l10n: tr: v2.30.0-r2

Signed-off-by: Emir Sarı <bitigchi@me.com>

1 files changed, 392 insertions, 374 deletions

diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index fe00239..30f4c35 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -89,7 +89,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Git Turkish Localization Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-12-15 16:27+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-12-21 07:10+0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-12-16 16:00+0300\n"
 "Last-Translator: Emir SARI <bitigchi@me.com>\n"
 "Language-Team: Turkish (https://github.com/bitigchi/git-po/)\n"
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr[1] "%d yol güncellendi\n"
 msgid "note: %s is untracked now.\n"
 msgstr "not: %s artık izlenmiyor.\n"
 
-#: add-interactive.c:729 apply.c:4127 builtin/checkout.c:295
+#: add-interactive.c:729 apply.c:4125 builtin/checkout.c:295
 #: builtin/reset.c:145
 #, c-format
 msgid "make_cache_entry failed for path '%s'"
@@ -290,7 +290,7 @@ msgstr "hazırlanmış"
 msgid "unstaged"
 msgstr "hazırlanmamış"
 
-#: add-interactive.c:1144 apply.c:4989 apply.c:4992 builtin/am.c:2257
+#: add-interactive.c:1144 apply.c:4987 apply.c:4990 builtin/am.c:2257
 #: builtin/am.c:2260 builtin/bugreport.c:134 builtin/clone.c:124
 #: builtin/fetch.c:147 builtin/merge.c:284 builtin/pull.c:190
 #: builtin/submodule--helper.c:409 builtin/submodule--helper.c:1818
@@ -1189,7 +1189,7 @@ msgstr "%s yolu yeniden adlandırıldı/silindi"
 msgid "%s: does not exist in index"
 msgstr "%s: indekste bulunmuyor"
 
-#: apply.c:3537 apply.c:3708 apply.c:3953
+#: apply.c:3537 apply.c:3708 apply.c:3952
 #, c-format
 msgid "%s: does not match index"
 msgstr "%s: indeks ile eÅŸleÅŸmiyor"
@@ -1250,301 +1250,301 @@ msgstr "geçersiz yol '%s'"
 msgid "%s: already exists in index"
 msgstr "%s: indekste halihazırda var"
 
-#: apply.c:3956
+#: apply.c:3954
 #, c-format
 msgid "%s: already exists in working directory"
 msgstr "%s: çalışma dizininde halihazırda var"
 
-#: apply.c:3976
+#: apply.c:3974
 #, c-format
 msgid "new mode (%o) of %s does not match old mode (%o)"
 msgstr "ÅŸunun yeni kipi (%o): %s, eski kip (%o) ile eÅŸleÅŸmiyor "
 
-#: apply.c:3981
+#: apply.c:3979
 #, c-format
 msgid "new mode (%o) of %s does not match old mode (%o) of %s"
 msgstr "ÅŸunun yeni kipi (%o): %s, ÅŸunun eski kipi (%o): %s, ile eÅŸleÅŸmiyor"
 
-#: apply.c:4001
+#: apply.c:3999
 #, c-format
 msgid "affected file '%s' is beyond a symbolic link"
 msgstr "etkilenen dosya '%s' bir sembolik bağın ötesinde"
 
-#: apply.c:4005
+#: apply.c:4003
 #, c-format
 msgid "%s: patch does not apply"
 msgstr "%s: yama uygulanamıyor"
 
-#: apply.c:4020
+#: apply.c:4018
 #, c-format
 msgid "Checking patch %s..."
 msgstr "%s yaması denetleniyor..."
 
-#: apply.c:4112
+#: apply.c:4110
 #, c-format
 msgid "sha1 information is lacking or useless for submodule %s"
 msgstr "%s altmodülü için sha1 bilgisi eksik veya yararsız"
 
-#: apply.c:4119
+#: apply.c:4117
 #, c-format
 msgid "mode change for %s, which is not in current HEAD"
 msgstr "geçerli HEAD'de olmayan %s için kip değişimi"
 
-#: apply.c:4122
+#: apply.c:4120
 #, c-format
 msgid "sha1 information is lacking or useless (%s)."
 msgstr "sha1 bilgisi eksik veya yararsız (%s)."
 
-#: apply.c:4131
+#: apply.c:4129
 #, c-format
 msgid "could not add %s to temporary index"
 msgstr "%s geçici indekse eklenemedi"
 
-#: apply.c:4141
+#: apply.c:4139
 #, c-format
 msgid "could not write temporary index to %s"
 msgstr "geçici indeks şuraya yazılamadı: %s"
 
-#: apply.c:4279
+#: apply.c:4277
 #, c-format
 msgid "unable to remove %s from index"
 msgstr "%s indeksten kaldırılamıyor"
 
-#: apply.c:4313
+#: apply.c:4311
 #, c-format
 msgid "corrupt patch for submodule %s"
 msgstr "%s altmodülü için hasarlı yama"
 
-#: apply.c:4319
+#: apply.c:4317
 #, c-format
 msgid "unable to stat newly created file '%s'"
 msgstr "yeni oluşturulan '%s' dosyasının bilgileri alınamıyor"
 
-#: apply.c:4327
+#: apply.c:4325
 #, c-format
 msgid "unable to create backing store for newly created file %s"
 msgstr "yeni oluşturulan %s dosyası için yardımcı bellek oluşturulamıyor"
 
-#: apply.c:4333 apply.c:4478
+#: apply.c:4331 apply.c:4476
 #, c-format
 msgid "unable to add cache entry for %s"
 msgstr "%s için önbellek girdisi eklenemiyor"
 
-#: apply.c:4376 builtin/bisect--helper.c:524
+#: apply.c:4374 builtin/bisect--helper.c:524
 #, c-format
 msgid "failed to write to '%s'"
 msgstr "şuraya yazılamadı: '%s'"
 
-#: apply.c:4380
+#: apply.c:4378
 #, c-format
 msgid "closing file '%s'"
 msgstr "'%s' dosyası kapatılıyor"
 
-#: apply.c:4450
+#: apply.c:4448
 #, c-format
 msgid "unable to write file '%s' mode %o"
 msgstr "'%s' dosyası yazılamıyor, %o kipi"
 
-#: apply.c:4548
+#: apply.c:4546
 #, c-format
 msgid "Applied patch %s cleanly."
 msgstr "%s yaması sorunsuzca uygulandı."
 
-#: apply.c:4556
+#: apply.c:4554
 msgid "internal error"
 msgstr "iç hata"
 
-#: apply.c:4559
+#: apply.c:4557
 #, c-format
 msgid "Applying patch %%s with %d reject..."
 msgid_plural "Applying patch %%s with %d rejects..."
 msgstr[0] "%%s yaması %d geri çevirme ile uygulanıyor..."
 msgstr[1] "%%s yaması %d geri çevirme ile uygulanıyor..."
 
-#: apply.c:4570
+#: apply.c:4568
 #, c-format
 msgid "truncating .rej filename to %.*s.rej"
 msgstr ".rej dosya adı %.*s.rej olarak kısaltılıyor"
 
-#: apply.c:4578 builtin/fetch.c:927 builtin/fetch.c:1228
+#: apply.c:4576 builtin/fetch.c:927 builtin/fetch.c:1228
 #, c-format
 msgid "cannot open %s"
 msgstr "%s açılamıyor"
 
-#: apply.c:4592
+#: apply.c:4590
 #, c-format
 msgid "Hunk #%d applied cleanly."
 msgstr "Parça #%d sorunsuzca uygulandı."
 
-#: apply.c:4596
+#: apply.c:4594
 #, c-format
 msgid "Rejected hunk #%d."
 msgstr "Parça %d geri çevrildi."
 
-#: apply.c:4720
+#: apply.c:4718
 #, c-format
 msgid "Skipped patch '%s'."
 msgstr "'%s' yaması atlandı."
 
-#: apply.c:4728
+#: apply.c:4726
 msgid "unrecognized input"
 msgstr "tanımlanamayan girdi"
 
-#: apply.c:4748
+#: apply.c:4746
 msgid "unable to read index file"
 msgstr "indeks dosyası okunamıyor"
 
-#: apply.c:4905
+#: apply.c:4903
 #, c-format
 msgid "can't open patch '%s': %s"
 msgstr "'%s' yaması açılamıyor: %s"
 
-#: apply.c:4932
+#: apply.c:4930
 #, c-format
 msgid "squelched %d whitespace error"
 msgid_plural "squelched %d whitespace errors"
 msgstr[0] "%d boşluk hatası susturuldu"
 msgstr[1] "%d boşluk hatası susturuldu"
 
-#: apply.c:4938 apply.c:4953
+#: apply.c:4936 apply.c:4951
 #, c-format
 msgid "%d line adds whitespace errors."
 msgid_plural "%d lines add whitespace errors."
 msgstr[0] "%d satır boşluk hatası ekliyor."
 msgstr[1] "%d satır boşluk hatası ekliyor."
 
-#: apply.c:4946
+#: apply.c:4944
 #, c-format
 msgid "%d line applied after fixing whitespace errors."
 msgid_plural "%d lines applied after fixing whitespace errors."
 msgstr[0] "Boşluk hataları düzeltildikten sonra %d satır uygulandı."
 msgstr[1] "Boşluk hataları düzeltildikten sonra %d satır uygulandı."
 
-#: apply.c:4962 builtin/add.c:618 builtin/mv.c:304 builtin/rm.c:406
+#: apply.c:4960 builtin/add.c:618 builtin/mv.c:304 builtin/rm.c:406
 msgid "Unable to write new index file"
 msgstr "Yeni indeks dosyası yazılamıyor"
 
-#: apply.c:4990
+#: apply.c:4988
 msgid "don't apply changes matching the given path"
 msgstr "verilen yol ile eÅŸleÅŸen deÄŸiÅŸiklikleri uygulama"
 
-#: apply.c:4993
+#: apply.c:4991
 msgid "apply changes matching the given path"
 msgstr "verilen yol ile eÅŸleÅŸen deÄŸiÅŸiklikleri uygula"
 
-#: apply.c:4995 builtin/am.c:2266
+#: apply.c:4993 builtin/am.c:2266
 msgid "num"
 msgstr "sayı"
 
-#: apply.c:4996
+#: apply.c:4994
 msgid "remove <num> leading slashes from traditional diff paths"
 msgstr "geleneksel diff yollarından <sayı> öncü eğik çizgiyi kaldır"
 
-#: apply.c:4999
+#: apply.c:4997
 msgid "ignore additions made by the patch"
 msgstr "yamanın yaptığı eklemeleri yok say"
 
-#: apply.c:5001
+#: apply.c:4999
 msgid "instead of applying the patch, output diffstat for the input"
 msgstr "yamayı uygulama yerine girdi için diffstat çıktısı ver"
 
-#: apply.c:5005
+#: apply.c:5003
 msgid "show number of added and deleted lines in decimal notation"
 msgstr "eklenen ve silinen satırların sayısını onluk birimde göster"
 
-#: apply.c:5007
+#: apply.c:5005
 msgid "instead of applying the patch, output a summary for the input"
 msgstr "yamayı uygulama yerine girdi için bir özet çıktısı ver"
 
-#: apply.c:5009
+#: apply.c:5007
 msgid "instead of applying the patch, see if the patch is applicable"
 msgstr "yamayı uygulama yerine yamanın uygulanabilir olup olmadığına bak"
 
-#: apply.c:5011
+#: apply.c:5009
 msgid "make sure the patch is applicable to the current index"
 msgstr "yamanın geçerli indekse uygulanabilir olduğundan emin ol"
 
-#: apply.c:5013
+#: apply.c:5011
 msgid "mark new files with `git add --intent-to-add`"
 msgstr "yeni dosyaları `git add --intent-to-add` ile imle"
 
-#: apply.c:5015
+#: apply.c:5013
 msgid "apply a patch without touching the working tree"
 msgstr "çalışma ağacına dokunmadan bir yama uygula"
 
-#: apply.c:5017
+#: apply.c:5015
 msgid "accept a patch that touches outside the working area"
 msgstr "çalışma ağacının dışına dokunan bir yamayı kabul et"
 
-#: apply.c:5020
+#: apply.c:5018
 msgid "also apply the patch (use with --stat/--summary/--check)"
 msgstr "ek olarak yamayı da uygula (--stat/--summary/--check ile kullan)"
 
-#: apply.c:5022
+#: apply.c:5020
 msgid "attempt three-way merge if a patch does not apply"
 msgstr "bir yama uygulanamıyorsa 3 yönlü birleştirme dene"
 
-#: apply.c:5024
+#: apply.c:5022
 msgid "build a temporary index based on embedded index information"
 msgstr "gömülü indeks bilgisini temel alan geçici bir indeks oluştur"
 
-#: apply.c:5027 builtin/checkout-index.c:182 builtin/ls-files.c:525
+#: apply.c:5025 builtin/checkout-index.c:182 builtin/ls-files.c:525
 msgid "paths are separated with NUL character"
 msgstr "yollar NUL karakteri ile ayrılır"
 
-#: apply.c:5029
+#: apply.c:5027
 msgid "ensure at least <n> lines of context match"
 msgstr "en az <n> bağlam satırının eşleştiğinden emin ol"
 
-#: apply.c:5030 builtin/am.c:2245 builtin/interpret-trailers.c:98
+#: apply.c:5028 builtin/am.c:2245 builtin/interpret-trailers.c:98
 #: builtin/interpret-trailers.c:100 builtin/interpret-trailers.c:102
 #: builtin/pack-objects.c:3562 builtin/rebase.c:1346
 msgid "action"
 msgstr "eylem"
 
-#: apply.c:5031
+#: apply.c:5029
 msgid "detect new or modified lines that have whitespace errors"
 msgstr "boşluk hatası içeren yeni veya değiştirilmiş satırları algıla"
 
-#: apply.c:5034 apply.c:5037
+#: apply.c:5032 apply.c:5035
 msgid "ignore changes in whitespace when finding context"
 msgstr "baÄŸlam bulurken boÅŸluk deÄŸiÅŸikliklerini yok say"
 
-#: apply.c:5040
+#: apply.c:5038
 msgid "apply the patch in reverse"
 msgstr "yamayı tersten uygula"
 
-#: apply.c:5042
+#: apply.c:5040
 msgid "don't expect at least one line of context"
 msgstr "en az bir satır bağlam bekleme"
 
-#: apply.c:5044
+#: apply.c:5042
 msgid "leave the rejected hunks in corresponding *.rej files"
 msgstr "reddedilmiş parçaları ilgili *.rej dosyalarında bırak"
 
-#: apply.c:5046
+#: apply.c:5044
 msgid "allow overlapping hunks"
 msgstr "üst üste binen parçalara izin ver"
 
-#: apply.c:5047 builtin/add.c:329 builtin/check-ignore.c:22
+#: apply.c:5045 builtin/add.c:329 builtin/check-ignore.c:22
 #: builtin/commit.c:1364 builtin/count-objects.c:98 builtin/fsck.c:775
 #: builtin/log.c:2287 builtin/mv.c:123 builtin/read-tree.c:128
 msgid "be verbose"
 msgstr "ayrıntı ver"
 
-#: apply.c:5049
+#: apply.c:5047
 msgid "tolerate incorrectly detected missing new-line at the end of file"
 msgstr "dosya sonunda yanlışlıkla algılanan eksik yenisatırı hoş gör"
 
-#: apply.c:5052
+#: apply.c:5050
 msgid "do not trust the line counts in the hunk headers"
 msgstr "parça üstbilgisindeki satır sayımına güvenme"
 
-#: apply.c:5054 builtin/am.c:2254
+#: apply.c:5052 builtin/am.c:2254
 msgid "root"
 msgstr "kök"
 
-#: apply.c:5055
+#: apply.c:5053
 msgid "prepend <root> to all filenames"
 msgstr "tüm dosya adlarının başına <kök> ekle"
 
@@ -1674,8 +1674,8 @@ msgstr "öneki arşivdeki tüm yol adlarının başına ekle"
 
 #: archive.c:558 archive.c:561 builtin/blame.c:886 builtin/blame.c:890
 #: builtin/blame.c:891 builtin/commit-tree.c:117 builtin/config.c:135
-#: builtin/fast-export.c:1208 builtin/fast-export.c:1210
-#: builtin/fast-export.c:1214 builtin/grep.c:919 builtin/hash-object.c:105
+#: builtin/fast-export.c:1207 builtin/fast-export.c:1209
+#: builtin/fast-export.c:1213 builtin/grep.c:919 builtin/hash-object.c:105
 #: builtin/ls-files.c:561 builtin/ls-files.c:564 builtin/notes.c:412
 #: builtin/notes.c:578 builtin/read-tree.c:123 parse-options.h:190
 msgid "file"
@@ -2238,182 +2238,173 @@ msgstr "geçersiz iÅŸleme konumu. commit-graph büyük olasılıkla hasar görmÃ
 msgid "could not find commit %s"
 msgstr "%s işlemesi bulunamadı"
 
-#: commit-graph.c:1042 builtin/am.c:1292
+#: commit-graph.c:1036 builtin/am.c:1292
 #, c-format
 msgid "unable to parse commit %s"
 msgstr "%s işlemesi ayrıştırılamıyor"
 
-#: commit-graph.c:1265 builtin/pack-objects.c:2864
+#: commit-graph.c:1252 builtin/pack-objects.c:2864
 #, c-format
 msgid "unable to get type of object %s"
 msgstr "%s nesnesinin türü alınamıyor"
 
-#: commit-graph.c:1301
+#: commit-graph.c:1283
 msgid "Loading known commits in commit graph"
 msgstr "İşleme grafiğindeki bilinen işlemeler yükleniyor"
 
-#: commit-graph.c:1318
+#: commit-graph.c:1300
 msgid "Expanding reachable commits in commit graph"
 msgstr "İşleme grafiğindeki ulaşılabilir işlemeler genişletiliyor"
 
-#: commit-graph.c:1338
+#: commit-graph.c:1320
 msgid "Clearing commit marks in commit graph"
 msgstr "Ä°ÅŸleme grafiÄŸindeki iÅŸleme imleri temizleniyor"
 
-#: commit-graph.c:1357
+#: commit-graph.c:1339
 msgid "Computing commit graph generation numbers"
 msgstr "İşleme grafiği kuşak sayıları hesaplanıyor"
 
-#: commit-graph.c:1424
+#: commit-graph.c:1406
 msgid "Computing commit changed paths Bloom filters"
 msgstr ""
 "Geçerli işlemelerdeki değiştirilmiş yollar için Bloom süzgeci hesaplanıyor"
 
-#: commit-graph.c:1501
+#: commit-graph.c:1483
 msgid "Collecting referenced commits"
 msgstr "Başvurulmuş işlemeler toplanıyor"
 
-#: commit-graph.c:1526
+#: commit-graph.c:1508
 #, c-format
 msgid "Finding commits for commit graph in %d pack"
 msgid_plural "Finding commits for commit graph in %d packs"
 msgstr[0] "%d pakette işleme grafiği için işlemeler bulunuyor"
 msgstr[1] "%d pakette işleme grafiği için işlemeler bulunuyor"
 
-#: commit-graph.c:1539
+#: commit-graph.c:1521
 #, c-format
 msgid "error adding pack %s"
 msgstr "%s paketi eklenirken hata"
 
-#: commit-graph.c:1543
+#: commit-graph.c:1525
 #, c-format
 msgid "error opening index for %s"
 msgstr "%s için indeks açılırken hata"
 
-#: commit-graph.c:1582
+#: commit-graph.c:1562
 msgid "Finding commits for commit graph among packed objects"
 msgstr "Paketlenmiş nesneler arasından işleme grafiği için işlemeler bulunuyor"
 
-#: commit-graph.c:1597
-msgid "Counting distinct commits in commit graph"
-msgstr "İşleme grafiğindeki belirgin işlemeler sayılıyor"
-
-#: commit-graph.c:1629
+#: commit-graph.c:1580
 msgid "Finding extra edges in commit graph"
 msgstr "İşleme grafiğindeki ek sınırlar bulunuyor"
 
-#: commit-graph.c:1678
+#: commit-graph.c:1628
 msgid "failed to write correct number of base graph ids"
 msgstr "temel grafiği numaralarının doğru sayısı yazılamadı"
 
-#: commit-graph.c:1720 midx.c:819
+#: commit-graph.c:1670 midx.c:819
 #, c-format
 msgid "unable to create leading directories of %s"
 msgstr "%s öncü dizinleri oluşturulamıyor"
 
-#: commit-graph.c:1733
+#: commit-graph.c:1683
 msgid "unable to create temporary graph layer"
 msgstr "geçici grafik katmanı oluşturulamıyor"
 
-#: commit-graph.c:1738
+#: commit-graph.c:1688
 #, c-format
 msgid "unable to adjust shared permissions for '%s'"
 msgstr "'%s' için paylaşılan izinler ayarlanamıyor"
 
-#: commit-graph.c:1808
+#: commit-graph.c:1758
 #, c-format
 msgid "Writing out commit graph in %d pass"
 msgid_plural "Writing out commit graph in %d passes"
 msgstr[0] "İşleme grafiği %d geçişte yazılıyor"
 msgstr[1] "İşleme grafiği %d geçişte yazılıyor"
 
-#: commit-graph.c:1853
+#: commit-graph.c:1803
 msgid "unable to open commit-graph chain file"
 msgstr "commit-graph zincir dosyası açılamıyor"
 
-#: commit-graph.c:1869
+#: commit-graph.c:1819
 msgid "failed to rename base commit-graph file"
 msgstr "temel commit-graph dosyası yeniden adlandırılamadı"
 
-#: commit-graph.c:1889
+#: commit-graph.c:1839
 msgid "failed to rename temporary commit-graph file"
 msgstr "geçici commit-graph dosyası yeniden adlandırılamadı"
 
-#: commit-graph.c:2015
+#: commit-graph.c:1965
 msgid "Scanning merged commits"
 msgstr "Birleştirilen işlemeler taranıyor"
 
-#: commit-graph.c:2059
+#: commit-graph.c:2009
 msgid "Merging commit-graph"
 msgstr "commit-graph birleÅŸtiriliyor"
 
-#: commit-graph.c:2165
+#: commit-graph.c:2115
 msgid "attempting to write a commit-graph, but 'core.commitGraph' is disabled"
-msgstr "bir commit-graph yazılmaya çalışılıyor; ancak 'core.commitGraph' devre "
-"dışı"
-
-#: commit-graph.c:2274
-#, c-format
-msgid "the commit graph format cannot write %d commits"
-msgstr "işleme grafiği biçimi %d işlemeyi yazamıyor"
+msgstr ""
+"bir commit-graph yazılmaya çalışılıyor; ancak 'core.commitGraph' devre dışı"
 
-#: commit-graph.c:2285
+#: commit-graph.c:2214
 msgid "too many commits to write graph"
 msgstr "grafik yazımı için çok fazla işleme"
 
-#: commit-graph.c:2378
+#: commit-graph.c:2307
 msgid "the commit-graph file has incorrect checksum and is likely corrupt"
 msgstr ""
 "commit-graph dosyasının sağlama toplamı yanlış ve büyük olasılıkla hasar "
 "görmüş"
 
-#: commit-graph.c:2388
+#: commit-graph.c:2317
 #, c-format
 msgid "commit-graph has incorrect OID order: %s then %s"
 msgstr "commit-graph hatalı nesne tanımlayıcı sırasına iye: %s, sonra %s"
 
-#: commit-graph.c:2398 commit-graph.c:2413
+#: commit-graph.c:2327 commit-graph.c:2342
 #, c-format
 msgid "commit-graph has incorrect fanout value: fanout[%d] = %u != %u"
 msgstr "commit-graph hatalı fanout değerine iye: fanout[%d] = %u != %u"
 
-#: commit-graph.c:2405
+#: commit-graph.c:2334
 #, c-format
 msgid "failed to parse commit %s from commit-graph"
 msgstr "%s işlemesi commit-graph'tan ayrıştırılamadı"
 
-#: commit-graph.c:2423
+#: commit-graph.c:2352
 msgid "Verifying commits in commit graph"
 msgstr "İşleme grafiğindeki işlemeler doğrulanıyor"
 
-#: commit-graph.c:2438
+#: commit-graph.c:2367
 #, c-format
 msgid "failed to parse commit %s from object database for commit-graph"
 msgstr ""
 "%s işlemesi commit-graph için olan nesne veritabanından ayrıştırılamadı"
 
-#: commit-graph.c:2445
+#: commit-graph.c:2374
 #, c-format
 msgid "root tree OID for commit %s in commit-graph is %s != %s"
 msgstr ""
 "commit-graph'teki %s işlemesi için olan kök ağaç nesne tanımlayıcısı %s != %s"
 
-#: commit-graph.c:2455
+#: commit-graph.c:2384
 #, c-format
 msgid "commit-graph parent list for commit %s is too long"
 msgstr "%s işlemesi için olan commit-graph üst öge listesi çok uzun"
 
-#: commit-graph.c:2464
+#: commit-graph.c:2393
 #, c-format
 msgid "commit-graph parent for %s is %s != %s"
 msgstr "%s için olan commit-graph üst ögesi %s != %s"
 
-#: commit-graph.c:2478
+#: commit-graph.c:2407
 #, c-format
 msgid "commit-graph parent list for commit %s terminates early"
 msgstr "%s işlemesi için olan commit-graph üst öge listesi erkenden sonlanıyor"
 
-#: commit-graph.c:2483
+#: commit-graph.c:2412
 #, c-format
 msgid ""
 "commit-graph has generation number zero for commit %s, but non-zero elsewhere"
@@ -2421,7 +2412,7 @@ msgstr ""
 "%s işlemesi için commit-graph kuşak sayısı sıfır; ancak başka yerlerde "
 "sıfırdan farklı"
 
-#: commit-graph.c:2487
+#: commit-graph.c:2416
 #, c-format
 msgid ""
 "commit-graph has non-zero generation number for commit %s, but zero elsewhere"
@@ -2429,12 +2420,12 @@ msgstr ""
 "%s işlemesi için commit-graph kuşak sayısı sıfırdan farklı; ancak başka "
 "yerlerde sıfır"
 
-#: commit-graph.c:2503
+#: commit-graph.c:2432
 #, c-format
 msgid "commit-graph generation for commit %s is %u != %u"
 msgstr "%s işlemesi için commit-graph kuşağı %u != %u"
 
-#: commit-graph.c:2509
+#: commit-graph.c:2438
 #, c-format
 msgid "commit date for commit %s in commit-graph is %<PRIuMAX> != %<PRIuMAX>"
 msgstr ""
@@ -3344,22 +3335,22 @@ msgstr "--name-only, --name-status, --check ve -s birlikte kullanılmaz"
 msgid "-G, -S and --find-object are mutually exclusive"
 msgstr "-G, -S ve --find-object birlikte kullanılmaz"
 
-#: diff.c:4706
+#: diff.c:4707
 msgid "--follow requires exactly one pathspec"
 msgstr "--follow tam olarak yalnızca bir yol belirteci gerektiriyor"
 
-#: diff.c:4754
+#: diff.c:4755
 #, c-format
 msgid "invalid --stat value: %s"
 msgstr "geçersiz --stat değeri: %s"
 
-#: diff.c:4759 diff.c:4764 diff.c:4769 diff.c:4774 diff.c:5302
+#: diff.c:4760 diff.c:4765 diff.c:4770 diff.c:4775 diff.c:5303
 #: parse-options.c:197 parse-options.c:201 builtin/commit-graph.c:180
 #, c-format
 msgid "%s expects a numerical value"
 msgstr "%s bir sayısal değer bekliyor"
 
-#: diff.c:4791
+#: diff.c:4792
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to parse --dirstat/-X option parameter:\n"
@@ -3368,42 +3359,42 @@ msgstr ""
 "--dirstat/-X seçenek parametresi ayrıştırılamadı:\n"
 "%s"
 
-#: diff.c:4876
+#: diff.c:4877
 #, c-format
 msgid "unknown change class '%c' in --diff-filter=%s"
 msgstr "şurada bilinmeyen değişiklik sınıfı '%c': -diff-filter=%s"
 
-#: diff.c:4900
+#: diff.c:4901
 #, c-format
 msgid "unknown value after ws-error-highlight=%.*s"
 msgstr "ÅŸundan sonra bilinmeyen deÄŸer: ws-error-highlight=%.*s"
 
-#: diff.c:4914
+#: diff.c:4915
 #, c-format
 msgid "unable to resolve '%s'"
 msgstr "'%s' çözülemiyor"
 
-#: diff.c:4964 diff.c:4970
+#: diff.c:4965 diff.c:4971
 #, c-format
 msgid "%s expects <n>/<m> form"
 msgstr "%s <n>/<m> biçimi bekliyor"
 
-#: diff.c:4982
+#: diff.c:4983
 #, c-format
 msgid "%s expects a character, got '%s'"
 msgstr "%s bir karakter bekliyor, '%s' aldı"
 
-#: diff.c:5003
+#: diff.c:5004
 #, c-format
 msgid "bad --color-moved argument: %s"
 msgstr "hatalı --color-moved argümanı: %s"
 
-#: diff.c:5022
+#: diff.c:5023
 #, c-format
 msgid "invalid mode '%s' in --color-moved-ws"
 msgstr "--color-moved-ws içinde geçersiz kip '%s'"
 
-#: diff.c:5062
+#: diff.c:5063
 msgid ""
 "option diff-algorithm accepts \"myers\", \"minimal\", \"patience\" and "
 "\"histogram\""
@@ -3411,161 +3402,162 @@ msgstr ""
 "diff-algorithm seçeneği şunları kabul eder: \"myers\", \"minimal\", "
 "\"patience\" ve \"histogram\""
 
-#: diff.c:5098 diff.c:5118
+#: diff.c:5099 diff.c:5119
 #, c-format
 msgid "invalid argument to %s"
 msgstr "%s için geçersiz argüman"
 
-#: diff.c:5222
+#: diff.c:5223
+#, c-format
 msgid "invalid regex given to -I: '%s'"
 msgstr "-I'ya geçersiz düzenli ifade verildi: '%s'"
 
-#: diff.c:5271
+#: diff.c:5272
 #, c-format
 msgid "failed to parse --submodule option parameter: '%s'"
 msgstr "--submodule seçenek parametresi ayrıştırılamadı: '%s'"
 
-#: diff.c:5327
+#: diff.c:5328
 #, c-format
 msgid "bad --word-diff argument: %s"
 msgstr "hatalı --word-diff argümanı: %s"
 
-#: diff.c:5350
+#: diff.c:5351
 msgid "Diff output format options"
 msgstr "Diff çıktısı biçimlendirme seçenekleri"
 
-#: diff.c:5352 diff.c:5358
+#: diff.c:5353 diff.c:5359
 msgid "generate patch"
 msgstr "yama oluÅŸtur"
 
-#: diff.c:5355 builtin/log.c:178
+#: diff.c:5356 builtin/log.c:178
 msgid "suppress diff output"
 msgstr "diff çıktısını gizle"
 
-#: diff.c:5360 diff.c:5474 diff.c:5481
+#: diff.c:5361 diff.c:5475 diff.c:5482
 msgid "<n>"
 msgstr "<n>"
 
-#: diff.c:5361 diff.c:5364
+#: diff.c:5362 diff.c:5365
 msgid "generate diffs with <n> lines context"
 msgstr "diff'leri <n> satır bağlamlı oluştur"
 
-#: diff.c:5366
+#: diff.c:5367
 msgid "generate the diff in raw format"
 msgstr "diff'i ham biçimde oluştur"
 
-#: diff.c:5369
+#: diff.c:5370
 msgid "synonym for '-p --raw'"
 msgstr "'-p --raw eşanlamlısı"
 
-#: diff.c:5373
+#: diff.c:5374
 msgid "synonym for '-p --stat'"
 msgstr "'-p --stat eşanlamlısı"
 
-#: diff.c:5377
+#: diff.c:5378
 msgid "machine friendly --stat"
 msgstr "makinede okunabilen --stat"
 
-#: diff.c:5380
+#: diff.c:5381
 msgid "output only the last line of --stat"
 msgstr "--stat'ın yalnızca son satırını çıktı ver"
 
-#: diff.c:5382 diff.c:5390
+#: diff.c:5383 diff.c:5391
 msgid "<param1,param2>..."
 msgstr "<param1,param2>..."
 
-#: diff.c:5383
+#: diff.c:5384
 msgid ""
 "output the distribution of relative amount of changes for each sub-directory"
 msgstr ""
 "her alt dizin için göreceli bir miktar değişikliğin dağıtımını çıktı ver"
 
-#: diff.c:5387
+#: diff.c:5388
 msgid "synonym for --dirstat=cumulative"
 msgstr "--dirstat-cumulative eşanlamlısı"
 
-#: diff.c:5391
+#: diff.c:5392
 msgid "synonym for --dirstat=files,param1,param2..."
 msgstr "--dirstat=files,param1,param2... eşanlamlısı"
 
-#: diff.c:5395
+#: diff.c:5396
 msgid "warn if changes introduce conflict markers or whitespace errors"
 msgstr ""
 "değişiklikler çakışma imleyicileri veya boşluk hataları doğuruyorsa uyar"
 
-#: diff.c:5398
+#: diff.c:5399
 msgid "condensed summary such as creations, renames and mode changes"
 msgstr ""
 "sıkışık özet; örn. oluşumlar, yeniden adlandırmalar ve kip değişiklikleri"
 
-#: diff.c:5401
+#: diff.c:5402
 msgid "show only names of changed files"
 msgstr "yalnızca değiştirilen dosyaların adlarını göster"
 
-#: diff.c:5404
+#: diff.c:5405
 msgid "show only names and status of changed files"
 msgstr "yalnızca değiştirilen dosyaların adlarını ve durumlarını göster"
 
-#: diff.c:5406
+#: diff.c:5407
 msgid "<width>[,<name-width>[,<count>]]"
 msgstr "<genişlik>[,<ad-genişlik>[,<sayım>]]"
 
-#: diff.c:5407
+#: diff.c:5408
 msgid "generate diffstat"
 msgstr "diffstat oluÅŸtur"
 
-#: diff.c:5409 diff.c:5412 diff.c:5415
+#: diff.c:5410 diff.c:5413 diff.c:5416
 msgid "<width>"
 msgstr "<geniÅŸlik>"
 
-#: diff.c:5410
+#: diff.c:5411
 msgid "generate diffstat with a given width"
 msgstr "diffstat'ı verilmiş bir genişlik ile oluştur"
 
-#: diff.c:5413
+#: diff.c:5414
 msgid "generate diffstat with a given name width"
 msgstr "diffstat'ı verilmiş bir ad genişliği ile oluştur"
 
-#: diff.c:5416
+#: diff.c:5417
 msgid "generate diffstat with a given graph width"
 msgstr "diffstat'ı verilmiş bir grafik genişliği ile oluştur"
 
-#: diff.c:5418
+#: diff.c:5419
 msgid "<count>"
 msgstr "<sayım>"
 
-#: diff.c:5419
+#: diff.c:5420
 msgid "generate diffstat with limited lines"
 msgstr "diffstat'ı kısıtlı satırlarla oluştur"
 
-#: diff.c:5422
+#: diff.c:5423
 msgid "generate compact summary in diffstat"
 msgstr "diffstat içinde ufak özet oluştur"
 
-#: diff.c:5425
+#: diff.c:5426
 msgid "output a binary diff that can be applied"
 msgstr "uygulanabilir bir ikili diff çıktısı ver"
 
-#: diff.c:5428
+#: diff.c:5429
 msgid "show full pre- and post-image object names on the \"index\" lines"
 msgstr "\"index\" satırlarında tam ön ve songörüntü nesne adlarını göster"
 
-#: diff.c:5430
+#: diff.c:5431
 msgid "show colored diff"
 msgstr "renkli diff göster"
 
-#: diff.c:5431
+#: diff.c:5432
 msgid "<kind>"
 msgstr "<çeşit>"
 
-#: diff.c:5432
+#: diff.c:5433
 msgid ""
 "highlight whitespace errors in the 'context', 'old' or 'new' lines in the "
 "diff"
 msgstr ""
 "diff'teki boşluk hatalarını 'context', 'old' veya 'new' satırlarında vurgula"
 
-#: diff.c:5435
+#: diff.c:5436
 msgid ""
 "do not munge pathnames and use NULs as output field terminators in --raw or "
 "--numstat"
@@ -3573,88 +3565,88 @@ msgstr ""
 "--raw veya --numstat içinde yol adlarını tahrip etme ve çıktı alanı "
 "sonlandırıcıları olarak NUL'ları kullan"
 
-#: diff.c:5438 diff.c:5441 diff.c:5444 diff.c:5553
+#: diff.c:5439 diff.c:5442 diff.c:5445 diff.c:5554
 msgid "<prefix>"
 msgstr "<önek>"
 
-#: diff.c:5439
+#: diff.c:5440
 msgid "show the given source prefix instead of \"a/\""
 msgstr "\"a/\" yerine verilmiş kaynak önekini göster"
 
-#: diff.c:5442
+#: diff.c:5443
 msgid "show the given destination prefix instead of \"b/\""
 msgstr "\"b/\"yerine verilmiş kaynak önekini göster"
 
-#: diff.c:5445
+#: diff.c:5446
 msgid "prepend an additional prefix to every line of output"
 msgstr "çıktının her satırının başına ek bir önek ekle"
 
-#: diff.c:5448
+#: diff.c:5449
 msgid "do not show any source or destination prefix"
 msgstr "hiçbir kaynak ve hedef önekini gösterme"
 
-#: diff.c:5451
+#: diff.c:5452
 msgid "show context between diff hunks up to the specified number of lines"
 msgstr "diff parçaları arasındaki bağlamı belirtilen satır sayısı kadar göster"
 
-#: diff.c:5455 diff.c:5460 diff.c:5465
+#: diff.c:5456 diff.c:5461 diff.c:5466
 msgid "<char>"
 msgstr "<karakter>"
 
-#: diff.c:5456
+#: diff.c:5457
 msgid "specify the character to indicate a new line instead of '+'"
 msgstr "yeni satırı belirtmek için '+' yerine kullanılacak karakteri belirle"
 
-#: diff.c:5461
+#: diff.c:5462
 msgid "specify the character to indicate an old line instead of '-'"
 msgstr "eski satırı belirtmek için '-' yerine kullanılacak karakteri belirle"
 
-#: diff.c:5466
+#: diff.c:5467
 msgid "specify the character to indicate a context instead of ' '"
 msgstr "bağlam belirtmek için ' ' yerine kullanılacak karakteri belirle"
 
-#: diff.c:5469
+#: diff.c:5470
 msgid "Diff rename options"
 msgstr "Diff yeniden adlandırma seçenekleri"
 
-#: diff.c:5470
+#: diff.c:5471
 msgid "<n>[/<m>]"
 msgstr "<n>[/<m>]"
 
-#: diff.c:5471
+#: diff.c:5472
 msgid "break complete rewrite changes into pairs of delete and create"
 msgstr "tam yeniden yazım değişikliklerini silme ve oluşturma olarak ayır"
 
-#: diff.c:5475
+#: diff.c:5476
 msgid "detect renames"
 msgstr "yeniden adlandırmaları algıla"
 
-#: diff.c:5479
+#: diff.c:5480
 msgid "omit the preimage for deletes"
 msgstr "silmeler için öngörüntüyü atla"
 
-#: diff.c:5482
+#: diff.c:5483
 msgid "detect copies"
 msgstr "kopyaları algıla"
 
-#: diff.c:5486
+#: diff.c:5487
 msgid "use unmodified files as source to find copies"
 msgstr "değiştirilmemiş dosyaları kopyaları bulmak için kaynak olarak kullan"
 
-#: diff.c:5488
+#: diff.c:5489
 msgid "disable rename detection"
 msgstr "yeniden adlandırma algılamasını devre dışı bırak"
 
-#: diff.c:5491
+#: diff.c:5492
 msgid "use empty blobs as rename source"
 msgstr "boş ikili nesneleri yeniden adlandırma kaynağı olarak kullan"
 
-#: diff.c:5493
+#: diff.c:5494
 msgid "continue listing the history of a file beyond renames"
 msgstr ""
 "bir dosyanın geçmişini listelemeyi yeniden adlandırmaların ötesinde sürdür"
 
-#: diff.c:5496
+#: diff.c:5497
 msgid ""
 "prevent rename/copy detection if the number of rename/copy targets exceeds "
 "given limit"
@@ -3662,222 +3654,222 @@ msgstr ""
 "eğer yeniden adlandırma/kopyalama hedeflerinin sayısı verilen sınırı aşarsa "
 "yeniden adlandırma/kopyalama algılamasını önle"
 
-#: diff.c:5498
+#: diff.c:5499
 msgid "Diff algorithm options"
 msgstr "Diff algoritma seçenekleri"
 
-#: diff.c:5500
+#: diff.c:5501
 msgid "produce the smallest possible diff"
 msgstr "olabilecek en küçük diff'i üret"
 
-#: diff.c:5503
+#: diff.c:5504
 msgid "ignore whitespace when comparing lines"
 msgstr "satırları karşılaştırırken boşlukları yok say"
 
-#: diff.c:5506
+#: diff.c:5507
 msgid "ignore changes in amount of whitespace"
 msgstr "boşluk sayısındaki değişiklikleri yok say"
 
-#: diff.c:5509
+#: diff.c:5510
 msgid "ignore changes in whitespace at EOL"
 msgstr "satır sonundaki boşluk değişikliklerini yok say"
 
-#: diff.c:5512
+#: diff.c:5513
 msgid "ignore carrier-return at the end of line"
 msgstr "satır sonundaki satırbaşı karakterini yok say"
 
-#: diff.c:5515
+#: diff.c:5516
 msgid "ignore changes whose lines are all blank"
 msgstr "satırlarının tümü boş olan değişiklikleri yok say"
 
-#: diff.c:5517 diff.c:5539 diff.c:5542 diff.c:5587
+#: diff.c:5518 diff.c:5540 diff.c:5543 diff.c:5588
 msgid "<regex>"
 msgstr "<ifade>"
 
-#: diff.c:5518
+#: diff.c:5519
 msgid "ignore changes whose all lines match <regex>"
 msgstr "satırlarının tümü <ifade> ile eşleşen değişiklikleri yok say"
 
-#: diff.c:5521
+#: diff.c:5522
 msgid "heuristic to shift diff hunk boundaries for easy reading"
 msgstr "diff parça sınırlarını kolay okuma için bulgusal olarak kaydır"
 
-#: diff.c:5524
+#: diff.c:5525
 msgid "generate diff using the \"patience diff\" algorithm"
 msgstr "diff'i \"patience diff\" algoritmasını kullanarak oluştur"
 
-#: diff.c:5528
+#: diff.c:5529
 msgid "generate diff using the \"histogram diff\" algorithm"
 msgstr "diff'i \"histogram diff\" algoritmasını kullanarak oluştur"
 
-#: diff.c:5530
+#: diff.c:5531
 msgid "<algorithm>"
 msgstr "<algoritma>"
 
-#: diff.c:5531
+#: diff.c:5532
 msgid "choose a diff algorithm"
 msgstr "bir diff algoritması seç"
 
-#: diff.c:5533
+#: diff.c:5534
 msgid "<text>"
 msgstr "<metin>"
 
-#: diff.c:5534
+#: diff.c:5535
 msgid "generate diff using the \"anchored diff\" algorithm"
 msgstr "diff'i \"anchored diff\" algoritmasını kullanarak oluştur"
 
-#: diff.c:5536 diff.c:5545 diff.c:5548
+#: diff.c:5537 diff.c:5546 diff.c:5549
 msgid "<mode>"
 msgstr "<kip>"
 
-#: diff.c:5537
+#: diff.c:5538
 msgid "show word diff, using <mode> to delimit changed words"
 msgstr ""
 "sözcük diff'ini değiştirilen sözcükleri sınırlandırmak için <kip> kullanarak "
 "göster"
 
-#: diff.c:5540
+#: diff.c:5541
 msgid "use <regex> to decide what a word is"
 msgstr "bir sözcüğün ne olduğuna karar vermek için <ifade> kullan"
 
-#: diff.c:5543
+#: diff.c:5544
 msgid "equivalent to --word-diff=color --word-diff-regex=<regex>"
 msgstr "ÅŸuna eÅŸdeÄŸer: --word-diff=color --word-diff-regex=<ifade>"
 
-#: diff.c:5546
+#: diff.c:5547
 msgid "moved lines of code are colored differently"
 msgstr "taşınan kod satırları farklı renklendirilir"
 
-#: diff.c:5549
+#: diff.c:5550
 msgid "how white spaces are ignored in --color-moved"
 msgstr "boşluklar --color-moved içinde nasıl yok sayılır"
 
-#: diff.c:5552
+#: diff.c:5553
 msgid "Other diff options"
 msgstr "Diğer diff seçenekleri"
 
-#: diff.c:5554
+#: diff.c:5555
 msgid "when run from subdir, exclude changes outside and show relative paths"
 msgstr ""
 "altdizinden çalıştırıldığında dışarıdaki değişiklikleri hariç tut ve "
 "göreceli yolları göster"
 
-#: diff.c:5558
+#: diff.c:5559
 msgid "treat all files as text"
 msgstr "tüm dosyaları metin olarak varsay"
 
-#: diff.c:5560
+#: diff.c:5561
 msgid "swap two inputs, reverse the diff"
 msgstr "iki girdiyi değiştir, diff'i tersine döndür"
 
-#: diff.c:5562
+#: diff.c:5563
 msgid "exit with 1 if there were differences, 0 otherwise"
 msgstr "ayrımlar varsa 1 ile, yoksa 0 ile çık"
 
-#: diff.c:5564
+#: diff.c:5565
 msgid "disable all output of the program"
 msgstr "tüm program çıktısını devre dışı bırak"
 
-#: diff.c:5566
+#: diff.c:5567
 msgid "allow an external diff helper to be executed"
 msgstr "bir dış diff yardımcısının çalıştırılmasına izin ver"
 
-#: diff.c:5568
+#: diff.c:5569
 msgid "run external text conversion filters when comparing binary files"
 msgstr ""
 "ikili dosyaları karşılaştırırken dış metin dönüştürme süzgeçlerini çalıştır"
 
-#: diff.c:5570
+#: diff.c:5571
 msgid "<when>"
 msgstr "<ne-zaman>"
 
-#: diff.c:5571
+#: diff.c:5572
 msgid "ignore changes to submodules in the diff generation"
 msgstr "diff oluştururken altmodüllere olan değişiklikleri yok say"
 
-#: diff.c:5574
+#: diff.c:5575
 msgid "<format>"
 msgstr "<biçim>"
 
-#: diff.c:5575
+#: diff.c:5576
 msgid "specify how differences in submodules are shown"
 msgstr "altmodüllerdeki değişikliklerin nasıl gösterileceğini belirt"
 
-#: diff.c:5579
+#: diff.c:5580
 msgid "hide 'git add -N' entries from the index"
 msgstr "indeksten 'git add -N' girdilerini gizle"
 
-#: diff.c:5582
+#: diff.c:5583
 msgid "treat 'git add -N' entries as real in the index"
 msgstr "indekste 'git add -N' girdilerine gerçekmiş gibi davran"
 
-#: diff.c:5584
+#: diff.c:5585
 msgid "<string>"
 msgstr "<dizi>"
 
-#: diff.c:5585
+#: diff.c:5586
 msgid ""
 "look for differences that change the number of occurrences of the specified "
 "string"
 msgstr "belirtilen dizinin görülme sayısını değiştiren ayrımlara bak"
 
-#: diff.c:5588
+#: diff.c:5589
 msgid ""
 "look for differences that change the number of occurrences of the specified "
 "regex"
 msgstr "belirtilen düzenli ifadenin görülme sayısını değiştiren ayrımlara bak"
 
-#: diff.c:5591
+#: diff.c:5592
 msgid "show all changes in the changeset with -S or -G"
 msgstr "değişiklik setinde -S veya -G içeren tüm değişiklikleri göster"
 
-#: diff.c:5594
+#: diff.c:5595
 msgid "treat <string> in -S as extended POSIX regular expression"
 msgstr "-S içindeki <dizi>'yi genişletilmiş POSIX düzenli ifadesi olarak işle"
 
-#: diff.c:5597
+#: diff.c:5598
 msgid "control the order in which files appear in the output"
 msgstr "dosyaların çıktıda hangi sırayla görüneceğini denetle"
 
-#: diff.c:5598
+#: diff.c:5599
 msgid "<object-id>"
 msgstr "<nesne-no>"
 
-#: diff.c:5599
+#: diff.c:5600
 msgid ""
 "look for differences that change the number of occurrences of the specified "
 "object"
 msgstr "belirtilen nesnenin görülme sayısını değiştiren ayrımlara bak"
 
-#: diff.c:5601
+#: diff.c:5602
 msgid "[(A|C|D|M|R|T|U|X|B)...[*]]"
 msgstr "[(A|C|D|M|R|T|U|X|B)...[*]]"
 
-#: diff.c:5602
+#: diff.c:5603
 msgid "select files by diff type"
 msgstr "dosyaları diff türüne göre seç"
 
-#: diff.c:5604
+#: diff.c:5605
 msgid "<file>"
 msgstr "<dosya>"
 
-#: diff.c:5605
+#: diff.c:5606
 msgid "Output to a specific file"
 msgstr "belirli bir dosyaya çıktı ver"
 
-#: diff.c:6262
+#: diff.c:6263
 msgid "inexact rename detection was skipped due to too many files."
 msgstr ""
 "Kesin olmayan yeniden adlandırma algılaması çok fazla dosya olmasından "
 "dolayı atlandı."
 
-#: diff.c:6265
+#: diff.c:6266
 msgid "only found copies from modified paths due to too many files."
 msgstr ""
 "Çok fazla dosya olmasından dolayı yalnızca değiştirilen yollardan kopyalar "
 "bulundu."
 
-#: diff.c:6268
+#: diff.c:6269
 #, c-format
 msgid ""
 "you may want to set your %s variable to at least %d and retry the command."
@@ -6181,7 +6173,7 @@ msgstr "'%s' konumunda hatalı oluşturulmuş nesne"
 msgid "ignoring ref with broken name %s"
 msgstr "bozuk ada iye %s başvurusu yok sayılıyor"
 
-#: ref-filter.c:2156 refs.c:660
+#: ref-filter.c:2156 refs.c:676
 #, c-format
 msgid "ignoring broken ref %s"
 msgstr "bozuk başvuru %s yok sayılıyor"
@@ -6206,66 +6198,91 @@ msgstr "'%s' bir iÅŸlemeye iÅŸaret etmeli"
 msgid "%s does not point to a valid object!"
 msgstr "%s geçerli bir nesneye işaret etmiyor!"
 
-#: refs.c:575
+#: refs.c:566
+#, c-format
+msgid ""
+"Using '%s' as the name for the initial branch. This default branch name\n"
+"is subject to change. To configure the initial branch name to use in all\n"
+"of your new repositories, which will suppress this warning, call:\n"
+"\n"
+"\tgit config --global init.defaultBranch <name>\n"
+"\n"
+"Names commonly chosen instead of 'master' are 'main', 'trunk' and\n"
+"'development'. The just-created branch can be renamed via this command:\n"
+"\n"
+"\tgit branch -m <name>\n"
+msgstr ""
+"Başlangıç dal adı olarak %s kullanılıyor. Bu öntanımlı dal adı\n"
+"değiştirilebilir. Bu iletiyi kapatmak ve yeni depolarınızda kullanılacak\n"
+"başlangıç dal adını yapılandırmak için şu komutu kullanın:\n"
+"\n"
+"\tgit config --global init.defaultBranch <ad>\n"
+"\n"
+"'master' yerine kullanılan diğer yaygın dal adları 'main', 'trunk' ve/veya\n"
+"'development'tır. Yeni oluşturulan dal şu komutla yeniden adlandırılabilir:\n"
+"\n"
+"\tgit branch -m <ad>\n"
+
+#: refs.c:588
 #, c-format
 msgid "could not retrieve `%s`"
 msgstr "'%s' alınamadı"
 
-#: refs.c:582
+#: refs.c:598
 #, c-format
 msgid "invalid branch name: %s = %s"
 msgstr "geçersiz dal adı: %s = %s"
 
-#: refs.c:658
+#: refs.c:674
 #, c-format
 msgid "ignoring dangling symref %s"
 msgstr "sarkan sembolik başvuru %s yok sayılıyor"
 
-#: refs.c:895
+#: refs.c:911
 #, c-format
 msgid "log for ref %s has gap after %s"
 msgstr "%s başvurusu için olan günlükte %s sonrasında boşluk var"
 
-#: refs.c:901
+#: refs.c:917
 #, c-format
 msgid "log for ref %s unexpectedly ended on %s"
 msgstr ""
 "%s başvurusu için olan günlük %s konumunda beklenmedik bir biçimde sonlandı"
 
-#: refs.c:960
+#: refs.c:976
 #, c-format
 msgid "log for %s is empty"
 msgstr "%s için olan günlük boş"
 
-#: refs.c:1052
+#: refs.c:1068
 #, c-format
 msgid "refusing to update ref with bad name '%s'"
 msgstr "hatalı ada iye '%s' başvurusunu güncelleme reddediliyor"
 
-#: refs.c:1123
+#: refs.c:1139
 #, c-format
 msgid "update_ref failed for ref '%s': %s"
 msgstr "'%s' başvurusu için update_ref başarısız oldu: %s"
 
-#: refs.c:1947
+#: refs.c:1963
 #, c-format
 msgid "multiple updates for ref '%s' not allowed"
 msgstr "'%s' başvurusu için birden çok güncellemeye izin verilmiyor"
 
-#: refs.c:2027
+#: refs.c:2043
 msgid "ref updates forbidden inside quarantine environment"
 msgstr "başvuru güncellemeleri karantina ortamı içinde yasak"
 
-#: refs.c:2038
+#: refs.c:2054
 msgid "ref updates aborted by hook"
 msgstr "başvuru güncellemeleri kanca tarafından iptal edildi"
 
-#: refs.c:2138 refs.c:2168
+#: refs.c:2154 refs.c:2184
 #, c-format
 msgid "'%s' exists; cannot create '%s'"
 msgstr "'%s' mevcut; '%s' oluşturulamıyor"
 
-#: refs.c:2144 refs.c:2179
+#: refs.c:2160 refs.c:2195
 #, c-format
 msgid "cannot process '%s' and '%s' at the same time"
 msgstr "'%s' ve '%s' aynı anda işlenemiyor"
@@ -6549,7 +6566,7 @@ msgstr[1] ""
 msgid "  (use \"git pull\" to merge the remote branch into yours)\n"
 msgstr "  (uzak dalı kendi dalınıza birleştirmek için \"git pull\" kullanın)\n"
 
-#: remote.c:2348
+#: remote.c:2349
 #, c-format
 msgid "cannot parse expected object name '%s'"
 msgstr "beklenen nesne adı '%s' ayrıştırılamıyor"
@@ -8324,7 +8341,7 @@ msgstr ""
 msgid "process for submodule '%s' failed"
 msgstr "'%s' altmodülü için işlem başarısız oldu"
 
-#: submodule.c:1156 builtin/branch.c:678 builtin/submodule--helper.c:2469
+#: submodule.c:1156 builtin/branch.c:680 builtin/submodule--helper.c:2469
 msgid "Failed to resolve HEAD as a valid ref."
 msgstr "HEAD geçerli bir başvuru olarak çözülemedi."
 
@@ -8608,6 +8625,7 @@ msgid "helper %s does not support --atomic"
 msgstr "%s yardımcısı --atomic desteklemiyor"
 
 #: transport-helper.c:943
+#, c-format
 msgid "helper %s does not support --%s"
 msgstr "%s yardımcısı --%s desteklemiyor"
 
@@ -10172,7 +10190,7 @@ msgstr "tarihi seçenek -- no-op"
 msgid "allow fall back on 3way merging if needed"
 msgstr "gerekirse 3 yönlü birleştirmeye geri çekilmeye izin ver"
 
-#: builtin/am.c:2225 builtin/init-db.c:558 builtin/prune-packed.c:16
+#: builtin/am.c:2225 builtin/init-db.c:560 builtin/prune-packed.c:16
 #: builtin/repack.c:335 builtin/stash.c:815
 msgid "be quiet"
 msgstr "sessiz ol"
@@ -10226,7 +10244,7 @@ msgstr "git-apply aracılığıyla geçir"
 msgid "n"
 msgstr "n"
 
-#: builtin/am.c:2269 builtin/branch.c:659 builtin/bugreport.c:136
+#: builtin/am.c:2269 builtin/branch.c:661 builtin/bugreport.c:136
 #: builtin/for-each-ref.c:38 builtin/replace.c:556 builtin/tag.c:438
 #: builtin/verify-tag.c:38
 msgid "format"
@@ -10994,38 +11012,38 @@ msgstr "bir dalın üzerinde değilken geçerli dal yeniden adlandırılamaz"
 msgid "Invalid branch name: '%s'"
 msgstr "Geçersiz dal adı: '%s'"
 
-#: builtin/branch.c:542
+#: builtin/branch.c:544
 msgid "Branch rename failed"
 msgstr "Dal yeniden adlandırması başarısız"
 
-#: builtin/branch.c:544
+#: builtin/branch.c:546
 msgid "Branch copy failed"
 msgstr "Dal kopyalaması başarısız"
 
-#: builtin/branch.c:548
+#: builtin/branch.c:550
 #, c-format
 msgid "Created a copy of a misnamed branch '%s'"
 msgstr "Yanlış adlandırılan '%s' dalının bir kopyası oluşturuldu"
 
-#: builtin/branch.c:551
+#: builtin/branch.c:553
 #, c-format
 msgid "Renamed a misnamed branch '%s' away"
 msgstr "Yanlış adlandırılan '%s' dalı yeniden adlandırıldı"
 
-#: builtin/branch.c:557
+#: builtin/branch.c:559
 #, c-format
 msgid "Branch renamed to %s, but HEAD is not updated!"
 msgstr "Dal %s olarak yeniden adlandırıldı; ancak HEAD güncellenmedi!"
 
-#: builtin/branch.c:566
+#: builtin/branch.c:568
 msgid "Branch is renamed, but update of config-file failed"
 msgstr "Dal yeniden adlandırıldı; ancak config-file güncellemesi başarısız"
 
-#: builtin/branch.c:568
+#: builtin/branch.c:570
 msgid "Branch is copied, but update of config-file failed"
 msgstr "Dal kopyalandı; ancak config-file güncellemesi başarısız"
 
-#: builtin/branch.c:584
+#: builtin/branch.c:586
 #, c-format
 msgid ""
 "Please edit the description for the branch\n"
@@ -11036,180 +11054,180 @@ msgstr ""
 "\t%s\n"
 "'%c' ile başlayan satırlar çıkarılacaktır.\n"
 
-#: builtin/branch.c:618
+#: builtin/branch.c:620
 msgid "Generic options"
 msgstr "Genel seçenekler"
 
-#: builtin/branch.c:620
+#: builtin/branch.c:622
 msgid "show hash and subject, give twice for upstream branch"
 msgstr "sağlamayı ve konuyu göster, üstkaynak dalı için iki kez ver"
 
-#: builtin/branch.c:621
+#: builtin/branch.c:623
 msgid "suppress informational messages"
 msgstr "bilgi iletilerini gizle"
 
-#: builtin/branch.c:622
+#: builtin/branch.c:624
 msgid "set up tracking mode (see git-pull(1))"
 msgstr "izleme kipini ayarla (bilgi için: git-pull(1))"
 
-#: builtin/branch.c:624
+#: builtin/branch.c:626
 msgid "do not use"
 msgstr "kullanma"
 
-#: builtin/branch.c:626 builtin/rebase.c:532
+#: builtin/branch.c:628 builtin/rebase.c:532
 msgid "upstream"
 msgstr "üstkaynak"
 
-#: builtin/branch.c:626
+#: builtin/branch.c:628
 msgid "change the upstream info"
 msgstr "üstkaynak bilgisini değiştir"
 
-#: builtin/branch.c:627
+#: builtin/branch.c:629
 msgid "unset the upstream info"
 msgstr "üstkaynak bilgisini kaldır"
 
-#: builtin/branch.c:628
+#: builtin/branch.c:630
 msgid "use colored output"
 msgstr "renklendirilmiş çıktı kullan"
 
-#: builtin/branch.c:629
+#: builtin/branch.c:631
 msgid "act on remote-tracking branches"
 msgstr "uzak izleme dallarında iş yap"
 
-#: builtin/branch.c:631 builtin/branch.c:633
+#: builtin/branch.c:633 builtin/branch.c:635
 msgid "print only branches that contain the commit"
 msgstr "yalnızca işlemeyi içeren dalları yazdır"
 
-#: builtin/branch.c:632 builtin/branch.c:634
+#: builtin/branch.c:634 builtin/branch.c:636
 msgid "print only branches that don't contain the commit"
 msgstr "yalnızca işlemeyi içermeyen dalları yazdır"
 
-#: builtin/branch.c:637
+#: builtin/branch.c:639
 msgid "Specific git-branch actions:"
 msgstr "Özel git-branch eylemleri:"
 
-#: builtin/branch.c:638
+#: builtin/branch.c:640
 msgid "list both remote-tracking and local branches"
 msgstr "hem uzak izleme hem de yerel dalları listele"
 
-#: builtin/branch.c:640
+#: builtin/branch.c:642
 msgid "delete fully merged branch"
 msgstr "tümüyle birleştirilen dalı sil"
 
-#: builtin/branch.c:641
+#: builtin/branch.c:643
 msgid "delete branch (even if not merged)"
 msgstr "dalı sil (birleştirilmemiş olsa bile)"
 
-#: builtin/branch.c:642
+#: builtin/branch.c:644
 msgid "move/rename a branch and its reflog"
 msgstr "bir dalı ve onun başvuru günlüğünü taşı/yeniden adlandır"
 
-#: builtin/branch.c:643
+#: builtin/branch.c:645
 msgid "move/rename a branch, even if target exists"
 msgstr "bir dalı taşı/yeniden adlandır, hedef var olsa bile"
 
-#: builtin/branch.c:644
+#: builtin/branch.c:646
 msgid "copy a branch and its reflog"
 msgstr "bir dalı ve onun başvuru günlüğünü kopyala"
 
-#: builtin/branch.c:645
+#: builtin/branch.c:647
 msgid "copy a branch, even if target exists"
 msgstr "bir dalı kopyala, hedef var olsa bile"
 
-#: builtin/branch.c:646
+#: builtin/branch.c:648
 msgid "list branch names"
 msgstr "dal adlarını listele"
 
-#: builtin/branch.c:647
+#: builtin/branch.c:649
 msgid "show current branch name"
 msgstr "geçerli dal adını göster"
 
-#: builtin/branch.c:648
+#: builtin/branch.c:650
 msgid "create the branch's reflog"
 msgstr "dalın başvuru günlüğünü oluştur"
 
-#: builtin/branch.c:650
+#: builtin/branch.c:652
 msgid "edit the description for the branch"
 msgstr "dalın açıklamasını düzenle"
 
-#: builtin/branch.c:651
+#: builtin/branch.c:653
 msgid "force creation, move/rename, deletion"
 msgstr "zorla oluştur, taşı/yeniden adlandır, sil"
 
-#: builtin/branch.c:652
+#: builtin/branch.c:654
 msgid "print only branches that are merged"
 msgstr "yalnızca birleştirilen dalları yazdır"
 
-#: builtin/branch.c:653
+#: builtin/branch.c:655
 msgid "print only branches that are not merged"
 msgstr "yalnızca birleştirilmeyen dalları yazdır"
 
-#: builtin/branch.c:654
+#: builtin/branch.c:656
 msgid "list branches in columns"
 msgstr "dalları sütunlarla listele"
 
-#: builtin/branch.c:656 builtin/for-each-ref.c:42 builtin/notes.c:415
+#: builtin/branch.c:658 builtin/for-each-ref.c:42 builtin/notes.c:415
 #: builtin/notes.c:418 builtin/notes.c:581 builtin/notes.c:584
 #: builtin/tag.c:434
 msgid "object"
 msgstr "nesne"
 
-#: builtin/branch.c:657
+#: builtin/branch.c:659
 msgid "print only branches of the object"
 msgstr "yalnızca nesnenin dallarını yazdır"
 
-#: builtin/branch.c:658 builtin/for-each-ref.c:48 builtin/tag.c:441
+#: builtin/branch.c:660 builtin/for-each-ref.c:48 builtin/tag.c:441
 msgid "sorting and filtering are case insensitive"
 msgstr "sıralama ve süzme BÜYÜK/küçük harf duyarlı değildir"
 
-#: builtin/branch.c:659 builtin/for-each-ref.c:38 builtin/tag.c:439
+#: builtin/branch.c:661 builtin/for-each-ref.c:38 builtin/tag.c:439
 #: builtin/verify-tag.c:38
 msgid "format to use for the output"
 msgstr "çıktı için kullanılacak biçim"
 
-#: builtin/branch.c:682 builtin/clone.c:790
+#: builtin/branch.c:684 builtin/clone.c:790
 msgid "HEAD not found below refs/heads!"
 msgstr "HEAD, refs/heads altında bulunamadı!"
 
-#: builtin/branch.c:706
+#: builtin/branch.c:708
 msgid "--column and --verbose are incompatible"
 msgstr "--column ve --verbose birbiriyle uyumsuz"
 
-#: builtin/branch.c:721 builtin/branch.c:775 builtin/branch.c:784
+#: builtin/branch.c:723 builtin/branch.c:777 builtin/branch.c:786
 msgid "branch name required"
 msgstr "dal adı gerekli"
 
-#: builtin/branch.c:751
+#: builtin/branch.c:753
 msgid "Cannot give description to detached HEAD"
 msgstr "Ayrılmış HEAD'e açıklama verilemiyor"
 
-#: builtin/branch.c:756
+#: builtin/branch.c:758
 msgid "cannot edit description of more than one branch"
 msgstr "birden çok dalın açıklaması düzenlenemiyor"
 
-#: builtin/branch.c:763
+#: builtin/branch.c:765
 #, c-format
 msgid "No commit on branch '%s' yet."
 msgstr "'%s' dalında henüz bir işleme yok."
 
-#: builtin/branch.c:766
+#: builtin/branch.c:768
 #, c-format
 msgid "No branch named '%s'."
 msgstr "'%s' adında bir dal yok."
 
-#: builtin/branch.c:781
+#: builtin/branch.c:783
 msgid "too many branches for a copy operation"
 msgstr "bir kopyalama işlemi için çok fazla dal"
 
-#: builtin/branch.c:790
+#: builtin/branch.c:792
 msgid "too many arguments for a rename operation"
 msgstr "bir yeniden adlandırma işlemi için çok fazla argüman"
 
-#: builtin/branch.c:795
+#: builtin/branch.c:797
 msgid "too many arguments to set new upstream"
 msgstr "yeni üstkaynak ayarlamak için çok fazla argüman"
 
-#: builtin/branch.c:799
+#: builtin/branch.c:801
 #, c-format
 msgid ""
 "could not set upstream of HEAD to %s when it does not point to any branch."
@@ -11217,31 +11235,31 @@ msgstr ""
 "HEAD'in üst kaynağı %s olarak ayarlanamadı; çünkü herhangi bir dala işaret "
 "etmiyor."
 
-#: builtin/branch.c:802 builtin/branch.c:825
+#: builtin/branch.c:804 builtin/branch.c:827
 #, c-format
 msgid "no such branch '%s'"
 msgstr "'%s' diye bir dal yok"
 
-#: builtin/branch.c:806
+#: builtin/branch.c:808
 #, c-format
 msgid "branch '%s' does not exist"
 msgstr "'%s' diye bir dal mevcut deÄŸil"
 
-#: builtin/branch.c:819
+#: builtin/branch.c:821
 msgid "too many arguments to unset upstream"
 msgstr "üst kaynağı kaldırmak için çok fazla argüman"
 
-#: builtin/branch.c:823
+#: builtin/branch.c:825
 msgid "could not unset upstream of HEAD when it does not point to any branch."
 msgstr ""
 "HEAD'in üst kaynağı kaldırılamadı; çünkü herhangi bir dala işaret etmiyor."
 
-#: builtin/branch.c:829
+#: builtin/branch.c:831
 #, c-format
 msgid "Branch '%s' has no upstream information"
 msgstr "'%s' dalının üstkaynak bilgisi yok"
 
-#: builtin/branch.c:839
+#: builtin/branch.c:841
 msgid ""
 "The -a, and -r, options to 'git branch' do not take a branch name.\n"
 "Did you mean to use: -a|-r --list <pattern>?"
@@ -11249,7 +11267,7 @@ msgstr ""
 "'git branch'in -a ve -r seçenekleri bir dal adı almaz.\n"
 "Åžunu mu demek istediniz: -a|-r --list <dizgi>?"
 
-#: builtin/branch.c:843
+#: builtin/branch.c:845
 msgid ""
 "the '--set-upstream' option is no longer supported. Please use '--track' or "
 "'--set-upstream-to' instead."
@@ -12362,7 +12380,7 @@ msgstr "git clone [<seçenekler>] [--] <depo> [<dizin>]"
 msgid "don't create a checkout"
 msgstr "çıkış yapma!"
 
-#: builtin/clone.c:95 builtin/clone.c:97 builtin/init-db.c:553
+#: builtin/clone.c:95 builtin/clone.c:97 builtin/init-db.c:555
 msgid "create a bare repository"
 msgstr "çıplak bir depo oluştur"
 
@@ -12394,11 +12412,11 @@ msgstr "klon içerisindeki altmodülleri ilklendir"
 msgid "number of submodules cloned in parallel"
 msgstr "paralelde klonlanan altmodüllerin sayısı"
 
-#: builtin/clone.c:112 builtin/init-db.c:550
+#: builtin/clone.c:112 builtin/init-db.c:552
 msgid "template-directory"
 msgstr "ÅŸablon dizini"
 
-#: builtin/clone.c:113 builtin/init-db.c:551
+#: builtin/clone.c:113 builtin/init-db.c:553
 msgid "directory from which templates will be used"
 msgstr "şablonların kullanılacağı dizin"
 
@@ -12412,7 +12430,7 @@ msgstr "baÅŸvuru deposu"
 msgid "use --reference only while cloning"
 msgstr "--reference'ı yalnızca klonlarken kullan"
 
-#: builtin/clone.c:120 builtin/column.c:27 builtin/init-db.c:561
+#: builtin/clone.c:120 builtin/column.c:27 builtin/init-db.c:563
 #: builtin/merge-file.c:46 builtin/pack-objects.c:3546 builtin/repack.c:358
 msgid "name"
 msgstr "ad"
@@ -12469,11 +12487,11 @@ msgstr "etiket klonlama ve sonraki getirmeler de onları izlemesin"
 msgid "any cloned submodules will be shallow"
 msgstr "klonlanan altmodüller sığ olacak"
 
-#: builtin/clone.c:138 builtin/init-db.c:559
+#: builtin/clone.c:138 builtin/init-db.c:561
 msgid "gitdir"
 msgstr "git dizini"
 
-#: builtin/clone.c:139 builtin/init-db.c:560
+#: builtin/clone.c:139 builtin/init-db.c:562
 msgid "separate git dir from working tree"
 msgstr "git dizinini çalışma ağacından ayır"
 
@@ -12703,12 +12721,12 @@ msgstr "kaynak depo sığ, --local yok sayılıyor"
 msgid "--local is ignored"
 msgstr "--local yok sayıldı"
 
-#: builtin/clone.c:1308 builtin/clone.c:1316
+#: builtin/clone.c:1311 builtin/clone.c:1319
 #, c-format
 msgid "Remote branch %s not found in upstream %s"
 msgstr "%s uzak dalı %s üstkaynağında bulunamadı"
 
-#: builtin/clone.c:1319
+#: builtin/clone.c:1322
 msgid "You appear to have cloned an empty repository."
 msgstr "Boş bir depoyu klonlamış görünüyorsunuz."
 
@@ -13266,8 +13284,8 @@ msgid "terminate entries with NUL"
 msgstr "girdileri NUL ile sonlandır"
 
 #: builtin/commit.c:1382 builtin/commit.c:1386 builtin/commit.c:1541
-#: builtin/fast-export.c:1199 builtin/fast-export.c:1202
-#: builtin/fast-export.c:1205 builtin/rebase.c:1406 parse-options.h:336
+#: builtin/fast-export.c:1198 builtin/fast-export.c:1201
+#: builtin/fast-export.c:1204 builtin/rebase.c:1406 parse-options.h:336
 msgid "mode"
 msgstr "kip"
 
@@ -14210,92 +14228,92 @@ msgstr ""
 "Hata: İç içe geçmiş etiketler --mark-tags belirtilmediği sürece dışa "
 "aktarılamaz."
 
-#: builtin/fast-export.c:1178
+#: builtin/fast-export.c:1177
 msgid "--anonymize-map token cannot be empty"
 msgstr "--anonymize-map jetonu boÅŸ olamaz"
 
-#: builtin/fast-export.c:1198
+#: builtin/fast-export.c:1197
 msgid "show progress after <n> objects"
 msgstr "<n> nesneden sonra ilerlemeyi göster"
 
-#: builtin/fast-export.c:1200
+#: builtin/fast-export.c:1199
 msgid "select handling of signed tags"
 msgstr "imzalanan etiketlerin nasıl ele alınacağını seçin"
 
-#: builtin/fast-export.c:1203
+#: builtin/fast-export.c:1202
 msgid "select handling of tags that tag filtered objects"
 msgstr "nesnelerce süzülen etiketlerin nasıl ele alınacağını seçin"
 
-#: builtin/fast-export.c:1206
+#: builtin/fast-export.c:1205
 msgid "select handling of commit messages in an alternate encoding"
 msgstr ""
 "başka bir kodlamaya iye işleme iletilerinin nasıl ele alınacağını seçin"
 
-#: builtin/fast-export.c:1209
+#: builtin/fast-export.c:1208
 msgid "Dump marks to this file"
 msgstr "imleri bu dosyaya boÅŸalt"
 
-#: builtin/fast-export.c:1211
+#: builtin/fast-export.c:1210
 msgid "Import marks from this file"
 msgstr "imleri bu dosyadan içe aktar"
 
-#: builtin/fast-export.c:1215
+#: builtin/fast-export.c:1214
 msgid "Import marks from this file if it exists"
 msgstr "eğer varsa bu dosyadan imleri içe aktar"
 
-#: builtin/fast-export.c:1217
+#: builtin/fast-export.c:1216
 msgid "Fake a tagger when tags lack one"
 msgstr "etiketlerin bir etiketleyicisi yoksa varmış gibi davran"
 
-#: builtin/fast-export.c:1219
+#: builtin/fast-export.c:1218
 msgid "Output full tree for each commit"
 msgstr "her işleme için tüm ağacın çıktısını ver"
 
-#: builtin/fast-export.c:1221
+#: builtin/fast-export.c:1220
 msgid "Use the done feature to terminate the stream"
 msgstr "akışı sonlandırmak için 'done' özelliğini kullan"
 
-#: builtin/fast-export.c:1222
+#: builtin/fast-export.c:1221
 msgid "Skip output of blob data"
 msgstr "ikili nesne verisi çıktısını atla"
 
-#: builtin/fast-export.c:1223 builtin/log.c:1816
+#: builtin/fast-export.c:1222 builtin/log.c:1816
 msgid "refspec"
 msgstr "baÅŸvuru belirteci"
 
-#: builtin/fast-export.c:1224
+#: builtin/fast-export.c:1223
 msgid "Apply refspec to exported refs"
 msgstr "başvuru belirtecini dışa aktarılan başvurulara aktar"
 
-#: builtin/fast-export.c:1225
+#: builtin/fast-export.c:1224
 msgid "anonymize output"
 msgstr "çıktı kimliğini gizle"
 
-#: builtin/fast-export.c:1226
+#: builtin/fast-export.c:1225
 msgid "from:to"
 msgstr "kimden:kime"
 
-#: builtin/fast-export.c:1227
+#: builtin/fast-export.c:1226
 msgid "convert <from> to <to> in anonymized output"
 msgstr "<kimden> ve <kime>'yi anonimleştirilmiş çıktıda dönüştür"
 
-#: builtin/fast-export.c:1230
+#: builtin/fast-export.c:1229
 msgid "Reference parents which are not in fast-export stream by object id"
 msgstr "'fast-export' akışında olmayan üst ögelere nesne numarası ile başvur"
 
-#: builtin/fast-export.c:1232
+#: builtin/fast-export.c:1231
 msgid "Show original object ids of blobs/commits"
 msgstr "ikili nesnelerin/işlemelerin orijinal nesne numaralarını göster"
 
-#: builtin/fast-export.c:1234
+#: builtin/fast-export.c:1233
 msgid "Label tags with mark ids"
 msgstr "etiketleri im numaralarıyla adlandır"
 
-#: builtin/fast-export.c:1257
+#: builtin/fast-export.c:1256
 msgid "--anonymize-map without --anonymize does not make sense"
 msgstr "--anonymize-map, --anonymize olmadan bir anlam ifade etmiyor"
 
-#: builtin/fast-export.c:1272
+#: builtin/fast-export.c:1271
 msgid "Cannot pass both --import-marks and --import-marks-if-exists"
 msgstr "Hem --import-marks ve hem --import-marks-if-exists aktarılamadı"
 
@@ -15982,7 +16000,7 @@ msgstr "Şu anki çalışma dizinine geri gelinemiyor"
 msgid "bad %s"
 msgstr "hatalı %s"
 
-#: builtin/index-pack.c:1806 builtin/init-db.c:391 builtin/init-db.c:623
+#: builtin/index-pack.c:1806 builtin/init-db.c:392 builtin/init-db.c:625
 #, c-format
 msgid "unknown hash algorithm '%s'"
 msgstr "bilinmeyen sağlama algoritması '%s'"
@@ -16047,56 +16065,56 @@ msgstr "şablonlar %s içinde bulunamadı"
 msgid "not copying templates from '%s': %s"
 msgstr "şablonlar '%s' konumundan kopyalanmıyor: %s"
 
-#: builtin/init-db.c:274
+#: builtin/init-db.c:275
 #, c-format
 msgid "invalid initial branch name: '%s'"
 msgstr "geçersiz başlangıç dalı adı: '%s'"
 
-#: builtin/init-db.c:366
+#: builtin/init-db.c:367
 #, c-format
 msgid "unable to handle file type %d"
 msgstr "%d dosya türü ele alınamıyor"
 
-#: builtin/init-db.c:369
+#: builtin/init-db.c:370
 #, c-format
 msgid "unable to move %s to %s"
 msgstr "%s şuraya taşınamıyor: %s"
 
-#: builtin/init-db.c:385
+#: builtin/init-db.c:386
 msgid "attempt to reinitialize repository with different hash"
 msgstr "depoyu baÅŸka bir saÄŸlama ile yeniden ilklendirme deneniyor"
 
-#: builtin/init-db.c:409 builtin/init-db.c:412
+#: builtin/init-db.c:410 builtin/init-db.c:413
 #, c-format
 msgid "%s already exists"
 msgstr "%s halihazırda var"
 
-#: builtin/init-db.c:443
+#: builtin/init-db.c:445
 #, c-format
 msgid "re-init: ignored --initial-branch=%s"
 msgstr "re-init: --initial-branch=%s yok sayıldı"
 
-#: builtin/init-db.c:474
+#: builtin/init-db.c:476
 #, c-format
 msgid "Reinitialized existing shared Git repository in %s%s\n"
 msgstr "%s%s içindeki mevcut paylaşılan Git deposu yeniden ilklendirildi\n"
 
-#: builtin/init-db.c:475
+#: builtin/init-db.c:477
 #, c-format
 msgid "Reinitialized existing Git repository in %s%s\n"
 msgstr "%s%s içindeki mevcut Git deposu yeniden ilklendirildi\n"
 
-#: builtin/init-db.c:479
+#: builtin/init-db.c:481
 #, c-format
 msgid "Initialized empty shared Git repository in %s%s\n"
 msgstr "%s%s içinde paylaşılan boş Git deposu ilklendirildi\n"
 
-#: builtin/init-db.c:480
+#: builtin/init-db.c:482
 #, c-format
 msgid "Initialized empty Git repository in %s%s\n"
 msgstr "%s%s içinde boş Git deposu ilklendirildi\n"
 
-#: builtin/init-db.c:529
+#: builtin/init-db.c:531
 msgid ""
 "git init [-q | --quiet] [--bare] [--template=<template-directory>] [--"
 "shared[=<permissions>]] [<directory>]"
@@ -16104,41 +16122,41 @@ msgstr ""
 "git init [-q | --quiet] [--bare] [--template=<ÅŸablon-dizini>] [--"
 "shared[=<izinler>]] [<dizin>]"
 
-#: builtin/init-db.c:555
+#: builtin/init-db.c:557
 msgid "permissions"
 msgstr "izinler"
 
-#: builtin/init-db.c:556
+#: builtin/init-db.c:558
 msgid "specify that the git repository is to be shared amongst several users"
 msgstr "git deposunun kullanıcılar arasında paylaşıp paylaşılmayacağını belirt"
 
-#: builtin/init-db.c:562
+#: builtin/init-db.c:564
 msgid "override the name of the initial branch"
 msgstr "başlangıç dalının adını geçersiz kıl"
 
-#: builtin/init-db.c:563 builtin/verify-pack.c:74
+#: builtin/init-db.c:565 builtin/verify-pack.c:74
 msgid "hash"
 msgstr "saÄŸlama"
 
-#: builtin/init-db.c:564 builtin/show-index.c:22 builtin/verify-pack.c:75
+#: builtin/init-db.c:566 builtin/show-index.c:22 builtin/verify-pack.c:75
 msgid "specify the hash algorithm to use"
 msgstr "kullanılacak sağlama algoritmasını belirle"
 
-#: builtin/init-db.c:571
+#: builtin/init-db.c:573
 msgid "--separate-git-dir and --bare are mutually exclusive"
 msgstr "--separate-git-dir ve --bare birlikte kullanılamaz"
 
-#: builtin/init-db.c:600 builtin/init-db.c:605
+#: builtin/init-db.c:602 builtin/init-db.c:607
 #, c-format
 msgid "cannot mkdir %s"
 msgstr "%s mkdir yapılamıyor"
 
-#: builtin/init-db.c:609 builtin/init-db.c:664
+#: builtin/init-db.c:611 builtin/init-db.c:666
 #, c-format
 msgid "cannot chdir to %s"
 msgstr "%s ögesine chdir yapılamıyor"
 
-#: builtin/init-db.c:636
+#: builtin/init-db.c:638
 #, c-format
 msgid ""
 "%s (or --work-tree=<directory>) not allowed without specifying %s (or --git-"
@@ -16147,12 +16165,12 @@ msgstr ""
 "%s (veya --work-tree=<dizin>), %s (veya --git-dir=<dizin>) belirlenmeden "
 "izin verilmiyor"
 
-#: builtin/init-db.c:688
+#: builtin/init-db.c:690
 #, c-format
 msgid "Cannot access work tree '%s'"
 msgstr "'%s' çalışma ağacı erişilemiyor"
 
-#: builtin/init-db.c:693
+#: builtin/init-db.c:695
 msgid "--separate-git-dir incompatible with bare repository"
 msgstr "--separate-git-dir, çıplak depo ile uyumsuz"
 
@@ -16546,8 +16564,7 @@ msgstr "yamalar oluşturulurken ilerlemeyi göster"
 
 #: builtin/log.c:1814
 msgid "show changes against <rev> in cover letter or single patch"
-msgstr ""
-"<rev> karşısındaki değişiklikleri ön yazıda veya tek bir yamada göster"
+msgstr "<rev> karşısındaki değişiklikleri ön yazıda veya tek bir yamada göster"
 
 #: builtin/log.c:1817
 msgid "show changes against <refspec> in cover letter or single patch"
@@ -20378,6 +20395,7 @@ msgid "Nothing new to pack."
 msgstr "Paketlenecek yeni bir ÅŸey yok."
 
 #: builtin/repack.c:486
+#, c-format
 msgid "missing required file: %s"
 msgstr "gereken dosya eksik: %s"