path: root/po/es.po

# Spanish translations for Git.
# Copyright (C) 2018 Christopher Diaz Riveros <christopher.diaz.riv@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the Git package.
# Christopher Diaz Riveros <christopher.diaz.riv@gmail.com>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-04 08:34+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-07 18:53-0500\n"
"Last-Translator: Alex Henrie <alexhenrie24@gmail.com>\n"
"Language-Team: CodeLabora <codelabora@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
#: add-interactive.c:380
#, c-format
msgid "Huh (%s)?"
msgstr "¿Ahh (%s)?"
 
#: add-interactive.c:533 add-interactive.c:834 reset.c:65 sequencer.c:3512
#: sequencer.c:3979 sequencer.c:4141 builtin/rebase.c:1233
#: builtin/rebase.c:1642
msgid "could not read index"
msgstr "no se pudo leer índice"
 
#: add-interactive.c:588 git-add--interactive.perl:269
#: git-add--interactive.perl:294
msgid "binary"
msgstr "binario"
 
#: add-interactive.c:646 git-add--interactive.perl:278
#: git-add--interactive.perl:332
msgid "nothing"
msgstr "nada"
 
#: add-interactive.c:647 git-add--interactive.perl:314
#: git-add--interactive.perl:329
msgid "unchanged"
msgstr "sin cambios"
 
#: add-interactive.c:684 git-add--interactive.perl:641
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"
 
#: add-interactive.c:701 add-interactive.c:889
#, c-format
msgid "could not stage '%s'"
msgstr "no se pudo poner en stage '%s'"
 
#: add-interactive.c:707 add-interactive.c:896 reset.c:89 sequencer.c:3718
msgid "could not write index"
msgstr "no se pudo escribir índice"
 
#: add-interactive.c:710 git-add--interactive.perl:626
#, c-format, perl-format
msgid "updated %d path\n"
msgid_plural "updated %d paths\n"
msgstr[0] "actualizada %d ruta\n"
msgstr[1] "actualizadas %d rutas\n"
 
#: add-interactive.c:728 git-add--interactive.perl:676
#, c-format, perl-format
msgid "note: %s is untracked now.\n"
msgstr "nota: %s no es rastreado ahora.\n"
 
#: add-interactive.c:733 apply.c:4149 builtin/checkout.c:298
#: builtin/reset.c:151
#, c-format
msgid "make_cache_entry failed for path '%s'"
msgstr "make_cache_entry falló para la ruta '%s'"
 
#: add-interactive.c:763 git-add--interactive.perl:653
msgid "Revert"
msgstr "Revertir"
 
#: add-interactive.c:779
msgid "Could not parse HEAD^{tree}"
msgstr "No se pudo analizar HEAD^{tree}"
 
#: add-interactive.c:817 git-add--interactive.perl:629
#, c-format, perl-format
msgid "reverted %d path\n"
msgid_plural "reverted %d paths\n"
msgstr[0] "revertida %d ruta\n"
msgstr[1] "revertidas %d rutas\n"
 
#: add-interactive.c:868 git-add--interactive.perl:693
#, c-format
msgid "No untracked files.\n"
msgstr "No hay archivos sin rastrear.\n"
 
#: add-interactive.c:872 git-add--interactive.perl:687
msgid "Add untracked"
msgstr "Agregar no rastreados"
 
#: add-interactive.c:899 git-add--interactive.perl:623
#, c-format, perl-format
msgid "added %d path\n"
msgid_plural "added %d paths\n"
msgstr[0] "agregada %d ruta\n"
msgstr[1] "agregadas %d rutas\n"
 
#: add-interactive.c:929
#, c-format
msgid "ignoring unmerged: %s"
msgstr "ignorando lo no fusionado: %s"
 
#: add-interactive.c:941 add-patch.c:1752 git-add--interactive.perl:1369
#, c-format
msgid "Only binary files changed.\n"
msgstr "Solo cambiaron archivos binarios.\n"
 
#: add-interactive.c:943 add-patch.c:1750 git-add--interactive.perl:1371
#, c-format
msgid "No changes.\n"
msgstr "Sin cambios.\n"
 
#: add-interactive.c:947 git-add--interactive.perl:1379
msgid "Patch update"
msgstr "Actualización del parche"
 
#: add-interactive.c:986 git-add--interactive.perl:1792
msgid "Review diff"
msgstr "Revisión de diff"
 
#: add-interactive.c:1014
msgid "show paths with changes"
msgstr "mostrar rutas con cambios"
 
#: add-interactive.c:1016
msgid "add working tree state to the staged set of changes"
msgstr "agregar estado del árbol de trabajo al conjunto de cambios en stage"
 
#: add-interactive.c:1018
msgid "revert staged set of changes back to the HEAD version"
msgstr "revertir conjunto de cambios en stage a la versión de HEAD"
 
#: add-interactive.c:1020
msgid "pick hunks and update selectively"
msgstr "elegir fragmentos y actualizar de forma selectiva"
 
#: add-interactive.c:1022
msgid "view diff between HEAD and index"
msgstr "ver diff entre HEAD e index"
 
#: add-interactive.c:1024
msgid "add contents of untracked files to the staged set of changes"
msgstr ""
"agregar contenidos de archivos sin rastrear al conjunto de cambios de stage"
 
#: add-interactive.c:1032 add-interactive.c:1081
msgid "Prompt help:"
msgstr "Mostrar ayuda:"
 
#: add-interactive.c:1034
msgid "select a single item"
msgstr "seleccionar un único objeto"
 
#: add-interactive.c:1036
msgid "select a range of items"
msgstr "seleccionar un rango de objetos"
 
#: add-interactive.c:1038
msgid "select multiple ranges"
msgstr "seleccionar múltiples rangos"
 
#: add-interactive.c:1040 add-interactive.c:1085
msgid "select item based on unique prefix"
msgstr "seleccionar objeto basado en prefijo único"
 
#: add-interactive.c:1042
msgid "unselect specified items"
msgstr "quitar objetos especificados"
 
#: add-interactive.c:1044
msgid "choose all items"
msgstr "escoger todos los objetos"
 
#: add-interactive.c:1046
msgid "(empty) finish selecting"
msgstr "(vacío) finalizar selección"
 
#: add-interactive.c:1083
msgid "select a numbered item"
msgstr "seleccionar un objeto numerado"
 
#: add-interactive.c:1087
msgid "(empty) select nothing"
msgstr "(vacío) no seleccionar nada"
 
#: add-interactive.c:1095 builtin/clean.c:813 git-add--interactive.perl:1896
msgid "*** Commands ***"
msgstr "*** Comandos ***"
 
#: add-interactive.c:1096 builtin/clean.c:814 git-add--interactive.perl:1893
msgid "What now"
msgstr "Ahora qué"
 
#: add-interactive.c:1148 git-add--interactive.perl:213
msgid "staged"
msgstr "rastreado"
 
#: add-interactive.c:1148 git-add--interactive.perl:213
msgid "unstaged"
msgstr "no rastreado"
 
#: add-interactive.c:1148 apply.c:5016 apply.c:5019 builtin/am.c:2311
#: builtin/am.c:2314 builtin/bugreport.c:107 builtin/clone.c:128
#: builtin/fetch.c:152 builtin/merge.c:286 builtin/pull.c:190
#: builtin/submodule--helper.c:404 builtin/submodule--helper.c:1857
#: builtin/submodule--helper.c:1860 builtin/submodule--helper.c:2503
#: builtin/submodule--helper.c:2506 builtin/submodule--helper.c:2573
#: builtin/submodule--helper.c:2578 builtin/submodule--helper.c:2811
#: git-add--interactive.perl:213
msgid "path"
msgstr "ruta"
 
#: add-interactive.c:1155
msgid "could not refresh index"
msgstr "no se pudo refrescar el índice"
 
#: add-interactive.c:1169 builtin/clean.c:778 git-add--interactive.perl:1803
#, c-format
msgid "Bye.\n"
msgstr "Adiós.\n"
 
#: add-patch.c:34 git-add--interactive.perl:1431
#, c-format, perl-format
msgid "Stage mode change [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "¿Cambio de modo de stage [y,n,q,a,d%s,?]? "
 
#: add-patch.c:35 git-add--interactive.perl:1432
#, c-format, perl-format
msgid "Stage deletion [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "¿Aplicar stage al borrado [y,n,q,a,d%s,?]? "
 
#: add-patch.c:36 git-add--interactive.perl:1433
#, c-format, perl-format
msgid "Stage addition [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "¿Agregar al stage [y,n,q,a,d%s,?]? "
 
#: add-patch.c:37 git-add--interactive.perl:1434
#, c-format, perl-format
msgid "Stage this hunk [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "¿Aplicar stage a este fragmento [y,n,q,a,d%s,?]? "
 
#: add-patch.c:39
msgid ""
"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for "
"staging."
msgstr ""
"Si el parche aplica limpiamente, el fragmento editado será marcado "
"inmediatamente para el área de stage."
 
#: add-patch.c:42
msgid ""
"y - stage this hunk\n"
"n - do not stage this hunk\n"
"q - quit; do not stage this hunk or any of the remaining ones\n"
"a - stage this hunk and all later hunks in the file\n"
"d - do not stage this hunk or any of the later hunks in the file\n"
msgstr ""
"y - aplicar stage a este fragmento\n"
"n - no aplicar stage a este fragmento\n"
"q - quit; no aplicar stage a este fragmento ni ninguno de los restantes\n"
"a - aplicar stage a este fragmento y a todos los posteriores en el archivo\n"
"d - no aplicar stage a este fragmento o a ninguno de los posteriores en este "
"archivo\n"
 
#: add-patch.c:56 git-add--interactive.perl:1437
#, c-format, perl-format
msgid "Stash mode change [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "¿Hacer stash al cambio de modo [y,n,q,a,d%s,?]? "
 
#: add-patch.c:57 git-add--interactive.perl:1438
#, c-format, perl-format
msgid "Stash deletion [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "¿Hacer stash a la eliminación [y,n,q,a,d%s,?]? "
 
#: add-patch.c:58 git-add--interactive.perl:1439
#, c-format, perl-format
msgid "Stash addition [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "¿Agregar al stash [y,n,q,a,d%s,?]? "
 
#: add-patch.c:59 git-add--interactive.perl:1440
#, c-format, perl-format
msgid "Stash this hunk [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "¿Hacer stash a este fragmento [y,n,q,a,d%s,?]? "
 
#: add-patch.c:61
msgid ""
"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for "
"stashing."
msgstr ""
"Si el parche aplica limpiamente, el fragmento editado será marcado "
"inmediatamente para hacer stash."
 
#: add-patch.c:64
msgid ""
"y - stash this hunk\n"
"n - do not stash this hunk\n"
"q - quit; do not stash this hunk or any of the remaining ones\n"
"a - stash this hunk and all later hunks in the file\n"
"d - do not stash this hunk or any of the later hunks in the file\n"
msgstr ""
"y - hacer stash a este fragmento\n"
"n - no hacer stash a este fragmento\n"
"q - quit; no hacer stash a este fragmento o a ninguno de los restantes\n"
"a - hacer stash a este fragmento y a todos los posteriores en el archivo\n"
"d - no hacer stash a este fragmento ni ninguno de los posteriores en el "
"archivo\n"
 
#: add-patch.c:80 git-add--interactive.perl:1443
#, c-format, perl-format
msgid "Unstage mode change [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "¿Sacar cambio de modo del stage [y,n,q,a,d%s,?]? "
 
#: add-patch.c:81 git-add--interactive.perl:1444
#, c-format, perl-format
msgid "Unstage deletion [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "¿Sacar borrado del stage [y,n,q,a,d%s,?]? "
 
#: add-patch.c:82 git-add--interactive.perl:1445
#, c-format, perl-format
msgid "Unstage addition [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "¿Quitar adición al stage [y,n,q,a,d%s,?]? "
 
#: add-patch.c:83 git-add--interactive.perl:1446
#, c-format, perl-format
msgid "Unstage this hunk [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "¿Sacar este fragmento del stage [y,n,q,a,d%s,?]? "
 
#: add-patch.c:85
msgid ""
"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for "
"unstaging."
msgstr ""
"Si el parche aplica limpiamente, el fragmento editado será marcado "
"inmediatamente para sacar del área de stage."
 
#: add-patch.c:88
msgid ""
"y - unstage this hunk\n"
"n - do not unstage this hunk\n"
"q - quit; do not unstage this hunk or any of the remaining ones\n"
"a - unstage this hunk and all later hunks in the file\n"
"d - do not unstage this hunk or any of the later hunks in the file\n"
msgstr ""
"y - sacar desde hunk del área de stage\n"
"n - no sacar este fragmento del area de stage\n"
"q - quit; no sacar del area de stage este fragmento ni ninguno de los "
"restantes\n"
"a - sacar del area de stage este fragmento y todos los posteriores en el "
"archivo\n"
"d - no sacar del area de stage este fragmento ni ninguno de los posteriores "
"en el archivo\n"
 
#: add-patch.c:103 git-add--interactive.perl:1449
#, c-format, perl-format
msgid "Apply mode change to index [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "¿Aplicar cambio de modo al índice [y,n,q,a,d%s,?]? "
 
#: add-patch.c:104 git-add--interactive.perl:1450
#, c-format, perl-format
msgid "Apply deletion to index [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "¿Aplicar borrado al índice [y,n,q,a,d%s,?]? "
 
#: add-patch.c:105 git-add--interactive.perl:1451
#, c-format, perl-format
msgid "Apply addition to index [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "¿Aplicar adición al índice [y,n,q,a,d%s,?]? "
 
#: add-patch.c:106 git-add--interactive.perl:1452
#, c-format, perl-format
msgid "Apply this hunk to index [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "¿Aplicar este fragmento al índice [y,n,q,a,d%s,?]? "
 
#: add-patch.c:108 add-patch.c:176 add-patch.c:221
msgid ""
"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for "
"applying."
msgstr ""
"Si el parche aplica de forma limpia, el fragmento editado será marcado "
"inmediatamente para aplicar."
 
#: add-patch.c:111
msgid ""
"y - apply this hunk to index\n"
"n - do not apply this hunk to index\n"
"q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n"
"a - apply this hunk and all later hunks in the file\n"
"d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file\n"
msgstr ""
"y - aplicar este fragmento al índice\n"
"n - no aplicar este fragmento al índice\n"
"q - quit; no aplicar este fragmento ni ninguno de los restantes\n"
"a - aplicar este fragmento y todos los posteriores en el archivo\n"
"d - no aplicar este fragmento ni ninguno de los posteriores en el archivo\n"
 
#: add-patch.c:126 git-add--interactive.perl:1455
#: git-add--interactive.perl:1473
#, c-format, perl-format
msgid "Discard mode change from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "¿Descartar cambio de modo del árbol de trabajo [y,n,q,a,d%s,?]? "
 
#: add-patch.c:127 git-add--interactive.perl:1456
#: git-add--interactive.perl:1474
#, c-format, perl-format
msgid "Discard deletion from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "¿Descartar borrado del árbol de trabajo [y,n,q,a,d%s,?]? "
 
#: add-patch.c:128 git-add--interactive.perl:1457
#: git-add--interactive.perl:1475
#, c-format, perl-format
msgid "Discard addition from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "¿Descartar adición del árbol de trabajo [y,n,q,a,d%s,?]? "
 
#: add-patch.c:129 git-add--interactive.perl:1458
#: git-add--interactive.perl:1476
#, c-format, perl-format
msgid "Discard this hunk from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "¿Descartar este fragmento del árbol de trabajo [y,n,q,a,d%s,?]? "
 
#: add-patch.c:131 add-patch.c:154 add-patch.c:199
msgid ""
"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for "
"discarding."
msgstr ""
"Si el parche aplica de forma limpia, el fragmento editado será marcado "
"inmediatamente para descarte."
 
#: add-patch.c:134 add-patch.c:202
msgid ""
"y - discard this hunk from worktree\n"
"n - do not discard this hunk from worktree\n"
"q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones\n"
"a - discard this hunk and all later hunks in the file\n"
"d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file\n"
msgstr ""
"y - descartar este fragmento del árbol de trabajo\n"
"n - no descartar este fragmento del árbol de trabajo\n"
"q - quit; no descartar este fragmento ni ninguno de los restantes\n"
"a - descartar este fragmento y todos los posteriores en este archivo\n"
"d - no descartar este fragmento ni ninguno de los posteriores en el archivo\n"
 
#: add-patch.c:149 add-patch.c:194 git-add--interactive.perl:1461
#, c-format, perl-format
msgid "Discard mode change from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr ""
"¿Descartar cambio de modo del índice y el árbol de trabajo [y,n,q,a,d%s,?]? "
 
#: add-patch.c:150 add-patch.c:195 git-add--interactive.perl:1462
#, c-format, perl-format
msgid "Discard deletion from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "¿Descartar borrado del índice y el árbol de trabajo [y,n,q,a,d%s,?]? "
 
#: add-patch.c:151 add-patch.c:196 git-add--interactive.perl:1463
#, c-format, perl-format
msgid "Discard addition from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "¿Descartar adición del índice y el árbol de trabajo [y,n,q,a,d%s,?]? "
 
#: add-patch.c:152 add-patch.c:197 git-add--interactive.perl:1464
#, c-format, perl-format
msgid "Discard this hunk from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr ""
"¿Descartar este fragmento del índice y el árbol de trabajo [y,n,q,a,d%s,?]? "
 
#: add-patch.c:157
msgid ""
"y - discard this hunk from index and worktree\n"
"n - do not discard this hunk from index and worktree\n"
"q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones\n"
"a - discard this hunk and all later hunks in the file\n"
"d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file\n"
msgstr ""
"y - descartar este fragmento del índice y el árbol de trabajo\n"
"n - no descartar este fragmento del índice ni el árbol de trabajo\n"
"q - quit; no descartar este fragmento ni ninguno de los que queden\n"
"a - descartar este fragmento y todos los posteriores en este archivo\n"
"d - no descartar este fragmento ni ninguno posterior en el archivo\n"
 
#: add-patch.c:171 add-patch.c:216 git-add--interactive.perl:1467
#, c-format, perl-format
msgid "Apply mode change to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr ""
"¿Aplicar cambio de modo para el índice y el árbol de trabajo [y,n,q,a,d"
"%s,?]? "
 
#: add-patch.c:172 add-patch.c:217 git-add--interactive.perl:1468
#, c-format, perl-format
msgid "Apply deletion to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "¿Aplicar borrado al índice y al árbol de trabajo [y,n,q,a,d%s,?]? "
 
#: add-patch.c:173 add-patch.c:218 git-add--interactive.perl:1469
#, c-format, perl-format
msgid "Apply addition to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "¿Aplicar adición al índice y al árbol de trabajo [y,n,q,a,d%s,?]? "
 
#: add-patch.c:174 add-patch.c:219 git-add--interactive.perl:1470
#, c-format, perl-format
msgid "Apply this hunk to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr ""
"¿Aplicar este fragmento al índice y árbol de trabajo [y,n,q,a,d,/%s,?]? "
 
#: add-patch.c:179
msgid ""
"y - apply this hunk to index and worktree\n"
"n - do not apply this hunk to index and worktree\n"
"q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n"
"a - apply this hunk and all later hunks in the file\n"
"d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file\n"
msgstr ""
"y - aplicar este fragmento al índice y al árbol de trabajo\n"
"n - no aplicar este fragmento al índice y al árbol de trabajo\n"
"q - quit;  no aplicar este fragmento ni ninguno de los restantes\n"
"a - aplicar este fragmento y todos los posteriores en el archivo\n"
"d - no aplicar este fragmento ni ninguno de los siguientes en este archivo\n"
 
#: add-patch.c:224
msgid ""
"y - apply this hunk to worktree\n"
"n - do not apply this hunk to worktree\n"
"q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n"
"a - apply this hunk and all later hunks in the file\n"
"d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file\n"
msgstr ""
"y - aplicar este fragmento al índice y al árbol de trabajo\n"
"n - no aplicar este fragmento al índice y al árbol de trabajo\n"
"q - quit;  no aplicar este fragmento ni ninguno de los restantes\n"
"a - aplicar este fragmento y todos los posteriores en el archivo\n"
"d - no aplicar este fragmento ni ninguno de los siguientes en este archivo\n"
 
#: add-patch.c:343
#, c-format
msgid "could not parse hunk header '%.*s'"
msgstr "no se puede analizar hunk header '%.*s'"
 
#: add-patch.c:362 add-patch.c:366
#, c-format
msgid "could not parse colored hunk header '%.*s'"
msgstr "no se puede analizar hunk header '%.*s'"
 
#: add-patch.c:420
msgid "could not parse diff"
msgstr "no se puede analizar diff"
 
#: add-patch.c:439
msgid "could not parse colored diff"
msgstr "no se pudo analizar diff a colores"
 
#: add-patch.c:453
#, c-format
msgid "failed to run '%s'"
msgstr "falló al ejecutar '%s'"
 
#: add-patch.c:612
msgid "mismatched output from interactive.diffFilter"
msgstr "salida de interactive.diffFilter no concuerda"
 
#: add-patch.c:613
msgid ""
"Your filter must maintain a one-to-one correspondence\n"
"between its input and output lines."
msgstr ""
"Tu filtro tiene que mantener correspondencia de uno a uno\n"
"entre las líneas de entrada y salida."
 
#: add-patch.c:791
#, c-format
msgid ""
"expected context line #%d in\n"
"%.*s"
msgstr ""
"se esperaba línea de contexto #%d en\n"
"%.*s"
 
#: add-patch.c:806
#, c-format
msgid ""
"hunks do not overlap:\n"
"%.*s\n"
"\tdoes not end with:\n"
"%.*s"
msgstr ""
"hunks no se superponen:\n"
"%.*s\n"
"\tno acaba con:\n"
"%.*s"
 
#: add-patch.c:1082 git-add--interactive.perl:1115
msgid "Manual hunk edit mode -- see bottom for a quick guide.\n"
msgstr "Modo de edición manual de hunk -- mira abajo para una guía rápida.\n"
 
#: add-patch.c:1086
#, c-format
msgid ""
"---\n"
"To remove '%c' lines, make them ' ' lines (context).\n"
"To remove '%c' lines, delete them.\n"
"Lines starting with %c will be removed.\n"
msgstr ""
"---\n"
"Para eliminar '%c' líneas, haga de ellas líneas  ' '  (contexto).\n"
"Para eliminar '%c' líneas, bórrelas.\n"
"Líneas comenzando con %c serán eliminadas.\n"
 
#. TRANSLATORS: 'it' refers to the patch mentioned in the previous messages.
#: add-patch.c:1100 git-add--interactive.perl:1129
msgid ""
"If it does not apply cleanly, you will be given an opportunity to\n"
"edit again.  If all lines of the hunk are removed, then the edit is\n"
"aborted and the hunk is left unchanged.\n"
msgstr ""
"Si esto no aplica de manera limpia, se te da la oportunidad de\n"
"editar nuevamente. Si todas las líneas del fragmento son eliminadas, "
"entonces\n"
"la edición es abortada y el fragmento queda sin cambios.\n"
 
#: add-patch.c:1133
msgid "could not parse hunk header"
msgstr "no se puede analizar hunk header"
 
#: add-patch.c:1178
msgid "'git apply --cached' failed"
msgstr "falló 'git apply --cached'"
 
#. TRANSLATORS: do not translate [y/n]
#. The program will only accept that input at this point.
#. Consider translating (saying "no" discards!) as
#. (saying "n" for "no" discards!) if the translation
#. of the word "no" does not start with n.
#.
#. TRANSLATORS: do not translate [y/n]
#. The program will only accept that input
#. at this point.
#. Consider translating (saying "no" discards!) as
#. (saying "n" for "no" discards!) if the translation
#. of the word "no" does not start with n.
#: add-patch.c:1247 git-add--interactive.perl:1242
msgid ""
"Your edited hunk does not apply. Edit again (saying \"no\" discards!) [y/n]? "
msgstr ""
"Tu hunk editado no aplica. ¿Editar nuevamente (¡decir \"no\" descarta!) [y/"
"n]? "
 
#: add-patch.c:1290
msgid "The selected hunks do not apply to the index!"
msgstr "¡Los hunks seleccionados no aplican al índice!"
 
#: add-patch.c:1291 git-add--interactive.perl:1346
msgid "Apply them to the worktree anyway? "
msgstr "¿Aplicarlos al árbol de trabajo de todas maneras? "
 
#: add-patch.c:1298 git-add--interactive.perl:1349
msgid "Nothing was applied.\n"
msgstr "Nada fue aplicado.\n"
 
#: add-patch.c:1355
msgid ""
"j - leave this hunk undecided, see next undecided hunk\n"
"J - leave this hunk undecided, see next hunk\n"
"k - leave this hunk undecided, see previous undecided hunk\n"
"K - leave this hunk undecided, see previous hunk\n"
"g - select a hunk to go to\n"
"/ - search for a hunk matching the given regex\n"
"s - split the current hunk into smaller hunks\n"
"e - manually edit the current hunk\n"
"? - print help\n"
msgstr ""
"j - dejar este fragmento sin decidir, ver el siguiente fragmento sin "
"decisión\n"
"J - dejar este fragmento sin decidir, ver siguiente fragmento \n"
"k - dejar este fragmento sin decidir, ver fragmento previo sin decidir\n"
"K - dejar este fragmento sin decidir, ver fragmento anterior\n"
"g - seleccionar un fragmento a dónde ir\n"
"/ - buscar un fragmento que cumpla con el regex dado\n"
"s - separar el fragmento actual en más pequeños\n"
"e - editar manualmente el fragmento actual\n"
"? - imprimir ayuda\n"
 
#: add-patch.c:1517 add-patch.c:1527
msgid "No previous hunk"
msgstr "No hay fragmento anterior"
 
#: add-patch.c:1522 add-patch.c:1532
msgid "No next hunk"
msgstr "No hay fragmento siguiente"
 
#: add-patch.c:1538
msgid "No other hunks to goto"
msgstr "No hay más fragmentos a que ir"
 
#: add-patch.c:1549 git-add--interactive.perl:1606
msgid "go to which hunk (<ret> to see more)? "
msgstr "¿a qué fragmento ir (<enter> para ver más)? "
 
#: add-patch.c:1550 git-add--interactive.perl:1608
msgid "go to which hunk? "
msgstr "¿a qué fragmento ir? "
 
#: add-patch.c:1561
#, c-format
msgid "Invalid number: '%s'"
msgstr "Número inválido: '%s'"
 
#: add-patch.c:1566
#, c-format
msgid "Sorry, only %d hunk available."
msgid_plural "Sorry, only %d hunks available."
msgstr[0] "Lo siento, solo %d fragmento disponible."
msgstr[1] "Lo siento, solo %d fragmentos disponibles."
 
#: add-patch.c:1575
msgid "No other hunks to search"
msgstr "No hay más fragmentos para buscar"
 
#: add-patch.c:1581 git-add--interactive.perl:1661
msgid "search for regex? "
msgstr "¿buscar para regexp? "
 
#: add-patch.c:1596
#, c-format
msgid "Malformed search regexp %s: %s"
msgstr "Regexp para la búsqueda mal formado %s: %s"
 
#: add-patch.c:1613
msgid "No hunk matches the given pattern"
msgstr "No hay fragmentos que concuerden con el patrón entregado"
 
#: add-patch.c:1620
msgid "Sorry, cannot split this hunk"
msgstr "Perdón, no se puede dividir este pedazo"
 
#: add-patch.c:1624
#, c-format
msgid "Split into %d hunks."
msgstr "Cortar en %d fragmentos."
 
#: add-patch.c:1628
msgid "Sorry, cannot edit this hunk"
msgstr "Perdón, no se puede editar este pedazo"
 
#: add-patch.c:1680
msgid "'git apply' failed"
msgstr "falló 'git apply'"
 
#: advice.c:78
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Disable this message with \"git config advice.%s false\""
msgstr ""
"\n"
"Desactivar este mensaje con \"git config advice.%s false\""
 
#: advice.c:94
#, c-format
msgid "%shint: %.*s%s\n"
msgstr "%sayuda: %.*s%s\n"
 
#: advice.c:178
msgid "Cherry-picking is not possible because you have unmerged files."
msgstr ""
"No es posible ejecutar cherry-picking porque tienes archivos sin fusionar."
 
#: advice.c:180
msgid "Committing is not possible because you have unmerged files."
msgstr "No es posible realizar un commit porque tienes archivos sin fusionar."
 
#: advice.c:182
msgid "Merging is not possible because you have unmerged files."
msgstr "No es posible hacer merge porque tienes archivos sin fusionar."
 
#: advice.c:184
msgid "Pulling is not possible because you have unmerged files."
msgstr "No es posible hacer pull porque tienes archivos sin fusionar."
 
#: advice.c:186
msgid "Reverting is not possible because you have unmerged files."
msgstr "No es posible revertir porque tienes archivos sin fusionar."
 
#: advice.c:188
#, c-format
msgid "It is not possible to %s because you have unmerged files."
msgstr "No es posible %s porque tienes archivos sin fusionar."
 
#: advice.c:196
msgid ""
"Fix them up in the work tree, and then use 'git add/rm <file>'\n"
"as appropriate to mark resolution and make a commit."
msgstr ""
"Corrígelos en el árbol de trabajo y entonces usa 'git add/rm <archivo>',\n"
"como sea apropiado, para marcar la resolución y realizar un commit."
 
#: advice.c:204
msgid "Exiting because of an unresolved conflict."
msgstr "Saliendo porque existe un conflicto sin resolver."
 
#: advice.c:209 builtin/merge.c:1379
msgid "You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists)."
msgstr "No has concluido tu fusión (MERGE_HEAD existe)."
 
#: advice.c:211
msgid "Please, commit your changes before merging."
msgstr "Por favor, realiza un commit antes de fusionar."
 
#: advice.c:212
msgid "Exiting because of unfinished merge."
msgstr "Saliendo por una fusión inconclusa."
 
#: advice.c:217
msgid "Not possible to fast-forward, aborting."
msgstr "No es posible hacer fast-forward, abortando."
 
#: advice.c:227
#, c-format
msgid ""
"The following paths and/or pathspecs matched paths that exist\n"
"outside of your sparse-checkout definition, so will not be\n"
"updated in the index:\n"
msgstr ""
"La siguiente ruta y/o pathspecs coinciden con rutas existentes\n"
"fuera de su definición para sparse-checkout, por lo que no\n"
"se actualizarán en el índice:\n"
 
#: advice.c:234
msgid ""
"If you intend to update such entries, try one of the following:\n"
"* Use the --sparse option.\n"
"* Disable or modify the sparsity rules."
msgstr ""
"Si desea actualizar esa entrada, intente lo siguiente:\n"
"* Use la opción --sparse.\n"
"* Deshabilite o modifique las reglas de escasez."
 
#: advice.c:242
#, c-format
msgid ""
"Note: switching to '%s'.\n"
"\n"
"You are in 'detached HEAD' state. You can look around, make experimental\n"
"changes and commit them, and you can discard any commits you make in this\n"
"state without impacting any branches by switching back to a branch.\n"
"\n"
"If you want to create a new branch to retain commits you create, you may\n"
"do so (now or later) by using -c with the switch command. Example:\n"
"\n"
"  git switch -c <new-branch-name>\n"
"\n"
"Or undo this operation with:\n"
"\n"
"  git switch -\n"
"\n"
"Turn off this advice by setting config variable advice.detachedHead to "
"false\n"
"\n"
msgstr ""
"Nota: cambiando a '%s'.\n"
"\n"
"Te encuentras en estado 'detached HEAD'. Puedes revisar por aquí, hacer\n"
"cambios experimentales y hacer commits, y puedes descartar cualquier\n"
"commit que hayas hecho en este estado sin impactar a tu rama realizando\n"
"otro checkout.\n"
"\n"
"Si quieres crear una nueva rama para mantener los commits que has creado,\n"
"puedes hacerlo (ahora o después) usando -c con el comando checkout. "
"Ejemplo:\n"
"\n"
"  git switch -c <nombre-de-nueva-rama>\n"
"\n"
"O deshacer la operación con:\n"
"\n"
"  git switch -\n"
"\n"
"Desactiva este aviso poniendo la variable de config advice.detachedHead en "
"false\n"
"\n"
 
#: alias.c:50
msgid "cmdline ends with \\"
msgstr "cmdline termina en \\"
 
#: alias.c:51
msgid "unclosed quote"
msgstr "comillas incompletas"
 
#: apply.c:70
#, c-format
msgid "unrecognized whitespace option '%s'"
msgstr "opción de espacios en blanco no reconocida '%s'"
 
#: apply.c:86
#, c-format
msgid "unrecognized whitespace ignore option '%s'"
msgstr "opción de ignorar espacios en blanco no reconocida '%s'"
 
#: apply.c:136
msgid "--reject and --3way cannot be used together."
msgstr "--reject y --3way no se pueden utilizar juntas."
 
#: apply.c:139
msgid "--3way outside a repository"
msgstr "--3way está fuera de un repositorio"
 
#: apply.c:150
msgid "--index outside a repository"
msgstr "--index está fuera de un repositorio"
 
#: apply.c:153
msgid "--cached outside a repository"
msgstr "--cached está fuera de un repositorio"
 
#: apply.c:800
#, c-format
msgid "Cannot prepare timestamp regexp %s"
msgstr "No se puede preparar una marca de tiempo para la expresión regular %s"
 
#: apply.c:809
#, c-format
msgid "regexec returned %d for input: %s"
msgstr "regexec devolvió %d para la entrada: %s"
 
#: apply.c:883
#, c-format
msgid "unable to find filename in patch at line %d"
msgstr ""
"no se puede encontrar el nombre del archivo en el parche en la línea %d"
 
#: apply.c:921
#, c-format
msgid "git apply: bad git-diff - expected /dev/null, got %s on line %d"
msgstr ""
"git apply: git-diff erróneo - se esperaba /dev/null, se encontró %s en la "
"línea %d"
 
#: apply.c:927
#, c-format
msgid "git apply: bad git-diff - inconsistent new filename on line %d"
msgstr ""
"git apply: git-diff erróneo - nuevo nombre de archivo inconsistente en la "
"línea %d"
 
#: apply.c:928
#, c-format
msgid "git apply: bad git-diff - inconsistent old filename on line %d"
msgstr ""
"git apply: git-diff erróneo - viejo nombre de archivo inconsistente en la "
"línea %d"
 
#: apply.c:933
#, c-format
msgid "git apply: bad git-diff - expected /dev/null on line %d"
msgstr "git apply: git-diff erróneo - se esperaba /dev/null en la línea %d"
 
#: apply.c:962
#, c-format
msgid "invalid mode on line %d: %s"
msgstr "modo inválido en la línea %d: %s"
 
#: apply.c:1281
#, c-format
msgid "inconsistent header lines %d and %d"
msgstr "header inconsistente en las líneas %d y %d"
 
#: apply.c:1371
#, c-format
msgid ""
"git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname "
"component (line %d)"
msgid_plural ""
"git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname "
"components (line %d)"
msgstr[0] ""
"el header de git diff carece de información del nombre del archivo cuando se "
"elimina %d componente principal de la ruta (línea %d)"
msgstr[1] ""
"los headers de git diff carecen de información del nombre del archivo cuando "
"se eliminan %d componentes principales de la ruta (línea %d)"
 
#: apply.c:1384
#, c-format
msgid "git diff header lacks filename information (line %d)"
msgstr ""
"la cabecera de git diff carece de información del nombre del archivo (línea "
"%d)"
 
#: apply.c:1480
#, c-format
msgid "recount: unexpected line: %.*s"
msgstr "recount: línea inesperada: %.*s"
 
#: apply.c:1549
#, c-format
msgid "patch fragment without header at line %d: %.*s"
msgstr "fragmento de parche sin header en la línea %d: %.*s"
 
#: apply.c:1752
msgid "new file depends on old contents"
msgstr "el nuevo archivo depende de contenidos viejos"
 
#: apply.c:1754
msgid "deleted file still has contents"
msgstr "el archivo eliminado todavía tiene contenido"
 
#: apply.c:1788
#, c-format
msgid "corrupt patch at line %d"
msgstr "parche corrupto en la línea %d"
 
#: apply.c:1825
#, c-format
msgid "new file %s depends on old contents"
msgstr "nuevo archivo %s depende en contenidos viejos"
 
#: apply.c:1827
#, c-format
msgid "deleted file %s still has contents"
msgstr "el archivo borrado %s todavía tiene contenido"
 
#: apply.c:1830
#, c-format
msgid "** warning: file %s becomes empty but is not deleted"
msgstr "** peligro: el archivo %s está vacío pero no es borrado"
 
#: apply.c:1978
#, c-format
msgid "corrupt binary patch at line %d: %.*s"
msgstr "parche binario corrupto en la línea %d: %.*s"
 
#: apply.c:2015
#, c-format
msgid "unrecognized binary patch at line %d"
msgstr "parche binario no reconocido en la línea %d"
 
#: apply.c:2177
#, c-format
msgid "patch with only garbage at line %d"
msgstr "parche que solo contiene basura en la línea %d"
 
#: apply.c:2263
#, c-format
msgid "unable to read symlink %s"
msgstr "no es posible leer el enlace simbólico %s"
 
#: apply.c:2267
#, c-format
msgid "unable to open or read %s"
msgstr "no es posible abrir o leer %s"
 
#: apply.c:2936
#, c-format
msgid "invalid start of line: '%c'"
msgstr "comienzo inválido de línea: '%c'"
 
#: apply.c:3057
#, c-format
msgid "Hunk #%d succeeded at %d (offset %d line)."
msgid_plural "Hunk #%d succeeded at %d (offset %d lines)."
msgstr[0] "Hunk #%d tuvo éxito en %d (%d línea compensada)."
msgstr[1] "Hunk #%d tuvo éxito en %d (%d líneas compensadas)."
 
#: apply.c:3069
#, c-format
msgid "Context reduced to (%ld/%ld) to apply fragment at %d"
msgstr "Contexto reducido a (%ld/%ld) para aplicar el fragmento en %d"
 
#: apply.c:3075
#, c-format
msgid ""
"while searching for:\n"
"%.*s"
msgstr ""
"mientras se buscaba:\n"
"%.*s"
 
#: apply.c:3097
#, c-format
msgid "missing binary patch data for '%s'"
msgstr "data perdida en parche binario para '%s'"
 
#: apply.c:3105
#, c-format
msgid "cannot reverse-apply a binary patch without the reverse hunk to '%s'"
msgstr ""
"no se puede revertir-aplicar un parche binario sin el fragmento revertido a "
"'%s'"
 
#: apply.c:3152
#, c-format
msgid "cannot apply binary patch to '%s' without full index line"
msgstr "no se puede aplicar el parche binario a '%s' sin un índice completo"
 
#: apply.c:3163
#, c-format
msgid ""
"the patch applies to '%s' (%s), which does not match the current contents."
msgstr ""
"el parche aplica a '%s' (%s), lo cual no concuerda con los contenidos "
"actuales."
 
#: apply.c:3171
#, c-format
msgid "the patch applies to an empty '%s' but it is not empty"
msgstr "el parche aplica a un '%s' vacío, pero este no lo esta"
 
#: apply.c:3189
#, c-format
msgid "the necessary postimage %s for '%s' cannot be read"
msgstr "la postimagen necesaria %s para '%s' no se puede leer"
 
#: apply.c:3202
#, c-format
msgid "binary patch does not apply to '%s'"
msgstr "el parche binario no aplica para '%s'"
 
#: apply.c:3209
#, c-format
msgid "binary patch to '%s' creates incorrect result (expecting %s, got %s)"
msgstr ""
"el parche binario para '%s' crea un resultado incorrecto (esperando %s, se "
"obtuvo %s)"
 
#: apply.c:3230
#, c-format
msgid "patch failed: %s:%ld"
msgstr "el parche falló: %s:%ld"
 
#: apply.c:3353
#, c-format
msgid "cannot checkout %s"
msgstr "no se puede hacer checkout a %s"
 
#: apply.c:3405 apply.c:3416 apply.c:3462 midx.c:102 pack-revindex.c:214
#: setup.c:308
#, c-format
msgid "failed to read %s"
msgstr "no se pudo leer %s"
 
#: apply.c:3413
#, c-format
msgid "reading from '%s' beyond a symbolic link"
msgstr "leyendo de '%s' tras un enlace simbólico"
 
#: apply.c:3442 apply.c:3709
#, c-format
msgid "path %s has been renamed/deleted"
msgstr "la ruta %s ha sido renombrada/suprimida"
 
#: apply.c:3549 apply.c:3724
#, c-format
msgid "%s: does not exist in index"
msgstr "%s: no existe en el índice"
 
#: apply.c:3558 apply.c:3732 apply.c:3976
#, c-format
msgid "%s: does not match index"
msgstr "%s: no concuerda con el índice"
 
#: apply.c:3593
msgid "repository lacks the necessary blob to perform 3-way merge."
msgstr ""
"el repositorio carece del blob necesario para realizar un merge de tres vías."
 
#: apply.c:3596
#, c-format
msgid "Performing three-way merge...\n"
msgstr "Realizando un merge de tres vías...\n"
 
#: apply.c:3612 apply.c:3616
#, c-format
msgid "cannot read the current contents of '%s'"
msgstr "no se pueden leer los contenidos actuales de '%s'"
 
#: apply.c:3628
#, c-format
msgid "Failed to perform three-way merge...\n"
msgstr "Falló en realizar fusión de tres vías...\n"
 
#: apply.c:3642
#, c-format
msgid "Applied patch to '%s' with conflicts.\n"
msgstr "Parche aplicado a '%s' con conflictos.\n"
 
#: apply.c:3647
#, c-format
msgid "Applied patch to '%s' cleanly.\n"
msgstr "Parche aplicado a '%s' limpiamente\n"
 
#: apply.c:3664
#, c-format
msgid "Falling back to direct application...\n"
msgstr "Retrocediendo a la aplicación...\n"
 
#: apply.c:3676
msgid "removal patch leaves file contents"
msgstr "parche de eliminación deja contenidos en el archivo"
 
#: apply.c:3749
#, c-format
msgid "%s: wrong type"
msgstr "%s: tipo incorrecto"
 
#: apply.c:3751
#, c-format
msgid "%s has type %o, expected %o"
msgstr "%s tiene tipo %o, se esperaba %o"
 
#: apply.c:3916 apply.c:3918 read-cache.c:876 read-cache.c:905
#: read-cache.c:1368
#, c-format
msgid "invalid path '%s'"
msgstr "ruta inválida '%s'"
 
#: apply.c:3974
#, c-format
msgid "%s: already exists in index"
msgstr "%s: ya existe en el índice"
 
#: apply.c:3978
#, c-format
msgid "%s: already exists in working directory"
msgstr "%s: ya existe en el directorio de trabajo"
 
#: apply.c:3998
#, c-format
msgid "new mode (%o) of %s does not match old mode (%o)"
msgstr "nuevo modo (%o) de %s no concuerda con el viejo modo (%o)"
 
#: apply.c:4003
#, c-format
msgid "new mode (%o) of %s does not match old mode (%o) of %s"
msgstr "nuevo modo (%o) de %s no concuerda con el viejo modo (%o) de %s"
 
#: apply.c:4023
#, c-format
msgid "affected file '%s' is beyond a symbolic link"
msgstr "archivo afectado '%s' está tras un enlace simbólico"
 
#: apply.c:4027
#, c-format
msgid "%s: patch does not apply"
msgstr "%s: el parche no aplica"
 
#: apply.c:4042
#, c-format
msgid "Checking patch %s..."
msgstr "Revisando el parche %s..."
 
#: apply.c:4134
#, c-format
msgid "sha1 information is lacking or useless for submodule %s"
msgstr "falta información del sha1 o es inútil para el submódulo %s"
 
#: apply.c:4141
#, c-format
msgid "mode change for %s, which is not in current HEAD"
msgstr "modo cambiado para %s, el cual no se encuentra en el HEAD actual"
 
#: apply.c:4144
#, c-format
msgid "sha1 information is lacking or useless (%s)."
msgstr "falta información sha1 o es inútil (%s)."
 
#: apply.c:4153
#, c-format
msgid "could not add %s to temporary index"
msgstr "no se pudo añadir %s al índice temporal"
 
#: apply.c:4163
#, c-format
msgid "could not write temporary index to %s"
msgstr "no se pudo escribir un índice temporal para %s"
 
#: apply.c:4301
#, c-format
msgid "unable to remove %s from index"
msgstr "no se puede eliminar %s del índice"
 
#: apply.c:4335
#, c-format
msgid "corrupt patch for submodule %s"
msgstr "parche corrupto para el submódulo %s"
 
#: apply.c:4341
#, c-format
msgid "unable to stat newly created file '%s'"
msgstr "no es posible hacer stat en el archivo recién creado '%s'"
 
#: apply.c:4349
#, c-format
msgid "unable to create backing store for newly created file %s"
msgstr ""
"no es posible crear una copia de seguridad para el archivo recién creado %s"
 
#: apply.c:4355 apply.c:4500
#, c-format
msgid "unable to add cache entry for %s"
msgstr "no es posible agregar una entrada en el cache para %s"
 
#: apply.c:4398 builtin/bisect--helper.c:540 builtin/gc.c:2241
#: builtin/gc.c:2276
#, c-format
msgid "failed to write to '%s'"
msgstr "falló escribir a '%s'"
 
#: apply.c:4402
#, c-format
msgid "closing file '%s'"
msgstr "cerrando archivo '%s'"
 
#: apply.c:4472
#, c-format
msgid "unable to write file '%s' mode %o"
msgstr "no es posible escribir el archivo '%s' modo %o"
 
#: apply.c:4570
#, c-format
msgid "Applied patch %s cleanly."
msgstr "Parche %s aplicado limpiamente."
 
#: apply.c:4578
msgid "internal error"
msgstr "error interno"
 
#: apply.c:4581
#, c-format
msgid "Applying patch %%s with %d reject..."
msgid_plural "Applying patch %%s with %d rejects..."
msgstr[0] "Aplicando parche %%s con %d rechazo..."
msgstr[1] "Aplicando parche %%s con %d rechazos..."
 
#: apply.c:4592
#, c-format
msgid "truncating .rej filename to %.*s.rej"
msgstr "truncando el nombre de archivo .rej a %.*s.rej"
 
#: apply.c:4600 builtin/fetch.c:998 builtin/fetch.c:1408
#, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "no se puede abrir %s"
 
#: apply.c:4614
#, c-format
msgid "Hunk #%d applied cleanly."
msgstr "Hunk #%d aplicado limpiamente."
 
#: apply.c:4618
#, c-format
msgid "Rejected hunk #%d."
msgstr "Hunk #%d rechazado."
 
#: apply.c:4747
#, c-format
msgid "Skipped patch '%s'."
msgstr "Parche '%s' saltado."
 
#: apply.c:4755
msgid "unrecognized input"
msgstr "input no reconocido"
 
#: apply.c:4775
msgid "unable to read index file"
msgstr "no es posible leer el archivo índice"
 
#: apply.c:4932
#, c-format
msgid "can't open patch '%s': %s"
msgstr "no se puede abrir el parche '%s': %s"
 
#: apply.c:4959
#, c-format
msgid "squelched %d whitespace error"
msgid_plural "squelched %d whitespace errors"
msgstr[0] "%d error de espacios en blanco silenciado"
msgstr[1] "%d errores de espacios en blanco silenciados"
 
#: apply.c:4965 apply.c:4980
#, c-format
msgid "%d line adds whitespace errors."
msgid_plural "%d lines add whitespace errors."
msgstr[0] "%d línea agrega errores de espacios en blanco."
msgstr[1] "%d líneas agregan errores de espacios en blanco."
 
#: apply.c:4973
#, c-format
msgid "%d line applied after fixing whitespace errors."
msgid_plural "%d lines applied after fixing whitespace errors."
msgstr[0] ""
"%d línea aplicada después de arreglar los errores de espacios en blanco."
msgstr[1] ""
"%d líneas aplicadas después de arreglar los errores de espacios en blanco."
 
#: apply.c:4989 builtin/add.c:707 builtin/mv.c:338 builtin/rm.c:429
msgid "Unable to write new index file"
msgstr "No es posible escribir el archivo índice"
 
#: apply.c:5017
msgid "don't apply changes matching the given path"
msgstr "no aplicar cambios que concuerden con la ruta suministrada"
 
#: apply.c:5020
msgid "apply changes matching the given path"
msgstr "aplicar cambios que concuerden con la ruta suministrada"
 
#: apply.c:5022 builtin/am.c:2320
msgid "num"
msgstr "num"
 
#: apply.c:5023
msgid "remove <num> leading slashes from traditional diff paths"
msgstr "eliminar <num> slashes iniciales de las rutas diff tradicionales"
 
#: apply.c:5026
msgid "ignore additions made by the patch"
msgstr "ignorar adiciones hechas por el parche"
 
#: apply.c:5028
msgid "instead of applying the patch, output diffstat for the input"
msgstr "en lugar de aplicar el parche, mostrar diffstat para la entrada"
 
#: apply.c:5032
msgid "show number of added and deleted lines in decimal notation"
msgstr "mostrar el número de líneas agregadas y eliminadas en notación decimal"
 
#: apply.c:5034
msgid "instead of applying the patch, output a summary for the input"
msgstr "en lugar de aplicar el parche, mostrar un resumen para la entrada"
 
#: apply.c:5036
msgid "instead of applying the patch, see if the patch is applicable"
msgstr "en lugar de aplicar el parche, ver si el parche es aplicable"
 
#: apply.c:5038
msgid "make sure the patch is applicable to the current index"
msgstr "asegurar que el parche sea aplicable al índice actual"
 
#: apply.c:5040
msgid "mark new files with `git add --intent-to-add`"
msgstr "marca los nuevos archivos con `git add --intent-to-add`"
 
#: apply.c:5042
msgid "apply a patch without touching the working tree"
msgstr "aplicar un parche sin tocar el árbol de trabajo"
 
#: apply.c:5044
msgid "accept a patch that touches outside the working area"
msgstr "aceptar un parche que toque fuera del área de trabajo"
 
#: apply.c:5047
msgid "also apply the patch (use with --stat/--summary/--check)"
msgstr "también aplicar el parche (usar con --stat/--summary/--check)"
 
#: apply.c:5049
msgid "attempt three-way merge, fall back on normal patch if that fails"
msgstr ""
"intentar merge de tres vías, regresar al parche normal si el parche no aplica"
 
#: apply.c:5051
msgid "build a temporary index based on embedded index information"
msgstr ""
"construir un índice temporal basado en la información de índice incrustada"
 
#: apply.c:5054 builtin/checkout-index.c:196
msgid "paths are separated with NUL character"
msgstr "rutas están separadas con un carácter NULL"
 
#: apply.c:5056
msgid "ensure at least <n> lines of context match"
msgstr "asegurar que al menos <n> líneas del contexto concuerden"
 
#: apply.c:5057 builtin/am.c:2296 builtin/am.c:2299
#: builtin/interpret-trailers.c:98 builtin/interpret-trailers.c:100
#: builtin/interpret-trailers.c:102 builtin/pack-objects.c:3960
#: builtin/rebase.c:1051
msgid "action"
msgstr "acción"
 
#: apply.c:5058
msgid "detect new or modified lines that have whitespace errors"
msgstr ""
"detectar líneas nuevas o modificadas que contienen errores de espacios en "
"blanco"
 
#: apply.c:5061 apply.c:5064
msgid "ignore changes in whitespace when finding context"
msgstr ""
"ignorar cambios en los espacios en blanco cuando se encuentra el contexto"
 
#: apply.c:5067
msgid "apply the patch in reverse"
msgstr "aplicar el parche en reversa"
 
#: apply.c:5069
msgid "don't expect at least one line of context"
msgstr "no espera al menos una línea del contexto"
 
#: apply.c:5071
msgid "leave the rejected hunks in corresponding *.rej files"
msgstr "dejar los hunks rechazados en los archivos *.rej correspontientes"
 
#: apply.c:5073
msgid "allow overlapping hunks"
msgstr "permitir solapamiento de hunks"
 
#: apply.c:5074 builtin/add.c:372 builtin/check-ignore.c:22
#: builtin/commit.c:1483 builtin/count-objects.c:98 builtin/fsck.c:788
#: builtin/log.c:2297 builtin/mv.c:123 builtin/read-tree.c:120
msgid "be verbose"
msgstr "ser verboso"
 
#: apply.c:5076
msgid "tolerate incorrectly detected missing new-line at the end of file"
msgstr ""
"tolerar nuevas líneas faltantes detectadas incorrectamente al final del "
"archivo"
 
#: apply.c:5079
msgid "do not trust the line counts in the hunk headers"
msgstr "no confiar en el conteo de líneas en los headers del fragmento"
 
#: apply.c:5081 builtin/am.c:2308
msgid "root"
msgstr "raíz"
 
#: apply.c:5082
msgid "prepend <root> to all filenames"
msgstr "anteponer <root> a todos los nombres de archivos"
 
#: archive-tar.c:125 archive-zip.c:345
#, c-format
msgid "cannot stream blob %s"
msgstr "no se puede transmitir el blob %s"
 
#: archive-tar.c:265 archive-zip.c:358
#, c-format
msgid "unsupported file mode: 0%o (SHA1: %s)"
msgstr "modo de archivo no soportado: 0%o (SHA1: %s)"
 
#: archive-tar.c:450
#, c-format
msgid "unable to start '%s' filter"
msgstr "no se puede comenzar filtro '%s'"
 
#: archive-tar.c:453
msgid "unable to redirect descriptor"
msgstr "incapaz de redirigir descriptor"
 
#: archive-tar.c:460
#, c-format
msgid "'%s' filter reported error"
msgstr "filtro '%s' reportó un error"
 
#: archive-zip.c:318
#, c-format
msgid "path is not valid UTF-8: %s"
msgstr "ruta no válida UTF-8: %s"
 
#: archive-zip.c:322
#, c-format
msgid "path too long (%d chars, SHA1: %s): %s"
msgstr "ruta demasiada larga (%d chars, SHA1: %s): %s"
 
#: archive-zip.c:469 builtin/pack-objects.c:365 builtin/pack-objects.c:368
#, c-format
msgid "deflate error (%d)"
msgstr "error al desinflar (%d)"
 
#: archive-zip.c:603
#, c-format
msgid "timestamp too large for this system: %<PRIuMAX>"
msgstr "timestamp demasiado grande para este sistema: %<PRIuMAX>"
 
#: archive.c:14
msgid "git archive [<options>] <tree-ish> [<path>...]"
msgstr "git archive [<opciones>] <parte-del-árbol> [<ruta>...]"
 
#: archive.c:15
msgid "git archive --list"
msgstr "git archive --list"
 
#: archive.c:16
msgid ""
"git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] [<options>] <tree-ish> [<path>...]"
msgstr ""
"git archive --remote <repo> [--exec <comando> ] [<opciones>] <parte-del-"
"árbol> [<ruta>...]"
 
#: archive.c:17
msgid "git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] --list"
msgstr "git archive --remote <repo> [--exec <comando>] --list"
 
#: archive.c:188
#, c-format
msgid "cannot read %s"
msgstr "no se puede leer %s"
 
#: archive.c:341 sequencer.c:473 sequencer.c:1932 sequencer.c:3114
#: sequencer.c:3556 sequencer.c:3684 builtin/am.c:263 builtin/commit.c:834
#: builtin/merge.c:1145
#, c-format
msgid "could not read '%s'"
msgstr "no se pudo leer '%s'"
 
#: archive.c:426 builtin/add.c:215 builtin/add.c:674 builtin/rm.c:334
#, c-format
msgid "pathspec '%s' did not match any files"
msgstr "ruta especificada '%s' no concordó con ningún archivo"
 
#: archive.c:450
#, c-format
msgid "no such ref: %.*s"
msgstr "no existe el ref: %.*s"
 
#: archive.c:456
#, c-format
msgid "not a valid object name: %s"
msgstr "nombre de objeto no válido: %s"
 
#: archive.c:469
#, c-format
msgid "not a tree object: %s"
msgstr "no es un objeto tree: %s"
 
#: archive.c:481
msgid "current working directory is untracked"
msgstr "directorio de trabajo actual no rastreado"
 
#: archive.c:522
#, c-format
msgid "File not found: %s"
msgstr "Archivo no encontrado: %s"
 
#: archive.c:524
#, c-format
msgid "Not a regular file: %s"
msgstr "No es un archivo regular: %s"
 
#: archive.c:551
msgid "fmt"
msgstr "fmt"
 
#: archive.c:551
msgid "archive format"
msgstr "formato de crónica"
 
#: archive.c:552 builtin/log.c:1775
msgid "prefix"
msgstr "prefijo"
 
#: archive.c:553
msgid "prepend prefix to each pathname in the archive"
msgstr "anteponer prefijo a cada ruta en la crónica"
 
#: archive.c:554 archive.c:557 builtin/blame.c:880 builtin/blame.c:884
#: builtin/blame.c:885 builtin/commit-tree.c:115 builtin/config.c:135
#: builtin/fast-export.c:1208 builtin/fast-export.c:1210
#: builtin/fast-export.c:1214 builtin/grep.c:935 builtin/hash-object.c:103
#: builtin/ls-files.c:651 builtin/ls-files.c:654 builtin/notes.c:410
#: builtin/notes.c:576 builtin/read-tree.c:115 parse-options.h:190
msgid "file"
msgstr "archivo"
 
#: archive.c:555
msgid "add untracked file to archive"
msgstr "incluir archivos sin seguimiento a la crónica"
 
#: archive.c:558 builtin/archive.c:88
msgid "write the archive to this file"
msgstr "escribe la crónica en este archivo"
 
#: archive.c:560
msgid "read .gitattributes in working directory"
msgstr "leer .gitattributes en el directorio de trabajo"
 
#: archive.c:561
msgid "report archived files on stderr"
msgstr "reportar archivos en la crónica por stderr"
 
#: archive.c:563
msgid "set compression level"
msgstr "configurar nivel de compresión"
 
#: archive.c:566
msgid "list supported archive formats"
msgstr "listar los formatos de crónica soportados"
 
#: archive.c:568 builtin/archive.c:89 builtin/clone.c:118 builtin/clone.c:121
#: builtin/submodule--helper.c:1869 builtin/submodule--helper.c:2512
msgid "repo"
msgstr "repo"
 
#: archive.c:569 builtin/archive.c:90
msgid "retrieve the archive from remote repository <repo>"
msgstr "obtener la crónica del repositorio remoto <repo>"
 
#: archive.c:570 builtin/archive.c:91 builtin/difftool.c:714
#: builtin/notes.c:496
msgid "command"
msgstr "comando"
 
#: archive.c:571 builtin/archive.c:92
msgid "path to the remote git-upload-archive command"
msgstr "ruta para el comando git-upload-archive remoto"
 
#: archive.c:578
msgid "Unexpected option --remote"
msgstr "Opción inesperada --remote"
 
#: archive.c:580
msgid "Option --exec can only be used together with --remote"
msgstr "Opción --exec solo puede ser utilizada con --remote"
 
#: archive.c:582
msgid "Unexpected option --output"
msgstr "Opción inesperada --output"
 
#: archive.c:584
msgid "Options --add-file and --remote cannot be used together"
msgstr "Opciones --add-file y --remote no pueden ser usadas juntas"
 
#: archive.c:606
#, c-format
msgid "Unknown archive format '%s'"
msgstr "Formato de crónica desconocido '%s'"
 
#: archive.c:615
#, c-format
msgid "Argument not supported for format '%s': -%d"
msgstr "Argumento no soportado para formato '%s': -%d"
 
#: attr.c:203
#, c-format
msgid "%.*s is not a valid attribute name"
msgstr "%.*s no es un nombre de atributo válido"
 
#: attr.c:364
#, c-format
msgid "%s not allowed: %s:%d"
msgstr "%s no permitido: %s:%d"
 
#: attr.c:404
msgid ""
"Negative patterns are ignored in git attributes\n"
"Use '\\!' for literal leading exclamation."
msgstr ""
"Los patrones negativos son ignorados en los atributos de git\n"
"Usa '\\!' para comenzar literalmente con exclamación."
 
#: bisect.c:488
#, c-format
msgid "Badly quoted content in file '%s': %s"
msgstr "Revisa las comillas en el archivo '%s': %s"
 
#: bisect.c:698
#, c-format
msgid "We cannot bisect more!\n"
msgstr "¡No podemos biseccionar más!\n"
 
#: bisect.c:764
#, c-format
msgid "Not a valid commit name %s"
msgstr "No es un nombre de commit válido %s"
 
#: bisect.c:789
#, c-format
msgid ""
"The merge base %s is bad.\n"
"This means the bug has been fixed between %s and [%s].\n"
msgstr ""
"La base de fusión %s está mal.\n"
"Esto quiere decir que el bug ha sido corregido entre %s y [%s].\n"
 
#: bisect.c:794
#, c-format
msgid ""
"The merge base %s is new.\n"
"The property has changed between %s and [%s].\n"
msgstr ""
"La base de fusión %s es nueva.\n"
"Esta propiedad ha cambiado entre %s y [%s].\n"
 
#: bisect.c:799
#, c-format
msgid ""
"The merge base %s is %s.\n"
"This means the first '%s' commit is between %s and [%s].\n"
msgstr ""
"La base de fusión %s es %s.\n"
"Esto quiere decir que el primer '%s' commit está entre %s y [%s].\n"
 
#: bisect.c:807
#, c-format
msgid ""
"Some %s revs are not ancestors of the %s rev.\n"
"git bisect cannot work properly in this case.\n"
"Maybe you mistook %s and %s revs?\n"
msgstr ""
"Algunas %s revisiones no son ancestros de la revisión %s.\n"
"git bisect no puede trabajar bien en este caso.\n"
"¿Tal vez confundiste las revisiones %s y %s?\n"
 
#: bisect.c:820
#, c-format
msgid ""
"the merge base between %s and [%s] must be skipped.\n"
"So we cannot be sure the first %s commit is between %s and %s.\n"
"We continue anyway."
msgstr ""
"la base de fusión entre %s y [%s] tiene que ser saltada.\n"
"Así que no podemos estar seguros que el primer %s commit esté entre %s y "
"%s.\n"
"Vamos a continuar de todas maneras."
 
#: bisect.c:859
#, c-format
msgid "Bisecting: a merge base must be tested\n"
msgstr "Biseccionando: una base de fusión debe ser probada\n"
 
#: bisect.c:909
#, c-format
msgid "a %s revision is needed"
msgstr "una revisión %s es necesaria"
 
#: bisect.c:939
#, c-format
msgid "could not create file '%s'"
msgstr "no se pudo crear el archivo '%s'"
 
#: bisect.c:985 builtin/merge.c:154
#, c-format
msgid "could not read file '%s'"
msgstr "no se pudo leer el archivo '%s'"
 
#: bisect.c:1025
msgid "reading bisect refs failed"
msgstr "falló leer las refs de bisect"
 
#: bisect.c:1055
#, c-format
msgid "%s was both %s and %s\n"
msgstr "%s fue tanto %s como %s\n"
 
#: bisect.c:1064
#, c-format
msgid ""
"No testable commit found.\n"
"Maybe you started with bad path arguments?\n"
msgstr ""
"No se encontró commit que se pueda probar.\n"
"¿Quizás iniciaste con parámetros de rutas incorrectos?\n"
 
#: bisect.c:1093
#, c-format
msgid "(roughly %d step)"
msgid_plural "(roughly %d steps)"
msgstr[0] "(aproximadamente %d paso)"
msgstr[1] "(aproximadamente %d pasos)"
 
#. TRANSLATORS: the last %s will be replaced with "(roughly %d
#. steps)" translation.
#.
#: bisect.c:1099
#, c-format
msgid "Bisecting: %d revision left to test after this %s\n"
msgid_plural "Bisecting: %d revisions left to test after this %s\n"
msgstr[0] "Biseccionando: falta %d revisión por probar después de esta %s\n"
msgstr[1] "Biseccionando: faltan %d revisiones por probar después de esta %s\n"
 
#: blame.c:2776
msgid "--contents and --reverse do not blend well."
msgstr "--contents y --reverse no se mezclan bien."
 
#: blame.c:2790
msgid "cannot use --contents with final commit object name"
msgstr "no se puede usar --contents con el nombre de objeto commit final"
 
#: blame.c:2811
msgid "--reverse and --first-parent together require specified latest commit"
msgstr ""
"--reverse y --first-parent juntos requieren especificar el último commit"
 
#: blame.c:2820 bundle.c:224 midx.c:1039 ref-filter.c:2370 remote.c:2041
#: sequencer.c:2350 sequencer.c:4902 submodule.c:883 builtin/commit.c:1114
#: builtin/log.c:414 builtin/log.c:1021 builtin/log.c:1629 builtin/log.c:2056
#: builtin/log.c:2346 builtin/merge.c:429 builtin/pack-objects.c:3373
#: builtin/pack-objects.c:3775 builtin/pack-objects.c:3790
#: builtin/shortlog.c:255
msgid "revision walk setup failed"
msgstr "falló la configuración del recorrido de revisiones"
 
#: blame.c:2838
msgid ""
"--reverse --first-parent together require range along first-parent chain"
msgstr ""
"--reverse --first-parent juntos requieren un rango a lo largo de la cadena "
"del primer padre"
 
#: blame.c:2849
#, c-format
msgid "no such path %s in %s"
msgstr "no hay una ruta %s en %s"
 
#: blame.c:2860
#, c-format
msgid "cannot read blob %s for path %s"
msgstr "no se puede leer el blob %s para la ruta %s"
 
#: branch.c:53
#, c-format
msgid ""
"\n"
"After fixing the error cause you may try to fix up\n"
"the remote tracking information by invoking\n"
"\"git branch --set-upstream-to=%s%s%s\"."
msgstr ""
"\n"
"Tras arreglar la causa del error puedes intentar arreglar\n"
"la información del rastreo remoto invocando\n"
"\"git branch --set-upstream-to=%s%s%s\"."
 
#: branch.c:67
#, c-format
msgid "Not setting branch %s as its own upstream."
msgstr "La rama %s no se configura como su propio upstream."
 
#: branch.c:93
#, c-format
msgid "Branch '%s' set up to track remote branch '%s' from '%s' by rebasing."
msgstr ""
"Rama '%s' configurada para hacer seguimiento a la rama remota '%s' de '%s' "
"por rebase."
 
#: branch.c:94
#, c-format
msgid "Branch '%s' set up to track remote branch '%s' from '%s'."
msgstr ""
"Rama '%s' configurada para hacer seguimiento a la rama remota '%s' de '%s'."
 
#: branch.c:98
#, c-format
msgid "Branch '%s' set up to track local branch '%s' by rebasing."
msgstr ""
"Rama '%s' configurada para hacer seguimiento a la rama local '%s' por rebase."
 
#: branch.c:99
#, c-format
msgid "Branch '%s' set up to track local branch '%s'."
msgstr "Rama '%s' configurada para hacer seguimiento a la rama local '%s'."
 
#: branch.c:104
#, c-format
msgid "Branch '%s' set up to track remote ref '%s' by rebasing."
msgstr ""
"Rama '%s' configurada para hacer seguimiento a la referencia remota '%s' por "
"rebase."
 
#: branch.c:105
#, c-format
msgid "Branch '%s' set up to track remote ref '%s'."
msgstr ""
"Rama '%s' configurada para hacer seguimiento a la referencia remota '%s'."
 
#: branch.c:109
#, c-format
msgid "Branch '%s' set up to track local ref '%s' by rebasing."
msgstr ""
"Rama '%s' configurada para hacer seguimiento a la referencia local '%s' por "
"rebase."
 
#: branch.c:110
#, c-format
msgid "Branch '%s' set up to track local ref '%s'."
msgstr ""
"Rama '%s' configurada para hacer seguimiento a la referencia local '%s'."
 
#: branch.c:119
msgid "Unable to write upstream branch configuration"
msgstr "No es posible escribir la configuración de la rama upstream"
 
#: branch.c:156
#, c-format
msgid "Not tracking: ambiguous information for ref %s"
msgstr "No rastreando: información ambigua para la referencia %s"
 
#: branch.c:189
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid branch name."
msgstr "'%s' no es un nombre válido de rama."
 
#: branch.c:208
#, c-format
msgid "A branch named '%s' already exists."
msgstr "Una rama llamada '%s' ya existe."
 
#: branch.c:213
msgid "Cannot force update the current branch."
msgstr "No se puede forzar la actualización de la rama actual."
 
#: branch.c:233
#, c-format
msgid "Cannot setup tracking information; starting point '%s' is not a branch."
msgstr ""
"No se puede configurar el rastreo de información; el punto de partida '%s' "
"no es una rama."
 
#: branch.c:235
#, c-format
msgid "the requested upstream branch '%s' does not exist"
msgstr "la rama de upstream solicitada '%s' no existe"
 
#: branch.c:237
msgid ""
"\n"
"If you are planning on basing your work on an upstream\n"
"branch that already exists at the remote, you may need to\n"
"run \"git fetch\" to retrieve it.\n"
"\n"
"If you are planning to push out a new local branch that\n"
"will track its remote counterpart, you may want to use\n"
"\"git push -u\" to set the upstream config as you push."
msgstr ""
"\n"
"Si estás planeando basar tu trabajo en una rama upstream\n"
"que ya existe en el remoto, tal vez necesites ejecutar\n"
"\"git fetch\" para recibirla.\n"
"\n"
"Si estás planeando hacer push a una nueva rama local que\n"
"va a rastrear a su contraparte remota, tal vez quieras usar\n"
"\"git push -u\" para configurar tu upstream predeterminado cuando realices "
"el push."
 
#: branch.c:281
#, c-format
msgid "Not a valid object name: '%s'."
msgstr "Nombre de objeto no válido: '%s'."
 
#: branch.c:301
#, c-format
msgid "Ambiguous object name: '%s'."
msgstr "Nombre de objeto ambiguo: '%s'."
 
#: branch.c:306
#, c-format
msgid "Not a valid branch point: '%s'."
msgstr "Punto de rama no válido: '%s'."
 
#: branch.c:366
#, c-format
msgid "'%s' is already checked out at '%s'"
msgstr "'%s' ya ha sido marcado en '%s'"
 
#: branch.c:389
#, c-format
msgid "HEAD of working tree %s is not updated"
msgstr "HEAD del árbol de trabajo %s no está actualizada"
 
#: bundle.c:44
#, c-format
msgid "unrecognized bundle hash algorithm: %s"
msgstr "algoritmo bundle hash desconocido %s"
 
#: bundle.c:48
#, c-format
msgid "unknown capability '%s'"
msgstr "capacidad desconocida '%s'"
 
#: bundle.c:74
#, c-format
msgid "'%s' does not look like a v2 or v3 bundle file"
msgstr "'%s' no se ve como un archivo bundle v2 o v3"
 
#: bundle.c:113
#, c-format
msgid "unrecognized header: %s%s (%d)"
msgstr "header no reconocido %s%s (%d)"
 
#: bundle.c:140 rerere.c:464 rerere.c:674 sequencer.c:2618 sequencer.c:3404
#: builtin/commit.c:862
#, c-format
msgid "could not open '%s'"
msgstr "no se pudo abrir '%s'"
 
#: bundle.c:198
msgid "Repository lacks these prerequisite commits:"
msgstr "Al repositorio le faltan estos commits prerrequisitos:"
 
#: bundle.c:201
msgid "need a repository to verify a bundle"
msgstr "se necesita un repositorio para verificar un bundle"
 
#: bundle.c:257
#, c-format
msgid "The bundle contains this ref:"
msgid_plural "The bundle contains these %d refs:"
msgstr[0] "El bundle contiene esta referencia:"
msgstr[1] "El bundle contiene estas %d referencias:"
 
#: bundle.c:264
msgid "The bundle records a complete history."
msgstr "El bundle registra una historia completa."
 
#: bundle.c:266
#, c-format
msgid "The bundle requires this ref:"
msgid_plural "The bundle requires these %d refs:"
msgstr[0] "El bundle requiere esta referencia:"
msgstr[1] "El bundle requiere estas %d referencias:"
 
#: bundle.c:333
msgid "unable to dup bundle descriptor"
msgstr "incapaz de duplicar bundle descriptor"
 
#: bundle.c:340
msgid "Could not spawn pack-objects"
msgstr "No se pudo ejecutar pack-objects"
 
#: bundle.c:351
msgid "pack-objects died"
msgstr "pack-objects murió"
 
#: bundle.c:400
#, c-format
msgid "ref '%s' is excluded by the rev-list options"
msgstr "referencia '%s' es excluida por las opciones de rev-list"
 
#: bundle.c:504
#, c-format
msgid "unsupported bundle version %d"
msgstr "versión de bundle no soportada %d"
 
#: bundle.c:506
#, c-format
msgid "cannot write bundle version %d with algorithm %s"
msgstr "no se puede escribir la versión de paquete %d con el algoritmo %s"
 
#: bundle.c:524 builtin/log.c:210 builtin/log.c:1938 builtin/shortlog.c:399
#, c-format
msgid "unrecognized argument: %s"
msgstr "argumento no reconocido: %s"
 
#: bundle.c:553
msgid "Refusing to create empty bundle."
msgstr "Rechazando crear un bundle vacío."
 
#: bundle.c:563
#, c-format
msgid "cannot create '%s'"
msgstr "no se puede crear '%s'"
 
#: bundle.c:588
msgid "index-pack died"
msgstr "index-pack murió"
 
#: chunk-format.c:117
msgid "terminating chunk id appears earlier than expected"
msgstr "terminando porque el id del chunk aparece antes de lo esperado"
 
#: chunk-format.c:126
#, c-format
msgid "improper chunk offset(s) %<PRIx64> and %<PRIx64>"
msgstr "offset para chunk incorrecto %<PRIx64> y %<PRIx64>"
 
#: chunk-format.c:133
#, c-format
msgid "duplicate chunk ID %<PRIx32> found"
msgstr "se encontró ID de chuck %<PRIx32> duplicado"
 
#: chunk-format.c:147
#, c-format
msgid "final chunk has non-zero id %<PRIx32>"
msgstr "chunk final tiene un id distinto de cero %<PRIx32>"
 
#: color.c:329
#, c-format
msgid "invalid color value: %.*s"
msgstr "color inválido: %.*s"
 
#: commit-graph.c:204 midx.c:51
msgid "invalid hash version"
msgstr "versión de hash inválida"
 
#: commit-graph.c:262
msgid "commit-graph file is too small"
msgstr "archivo commit-graph es demasiado pequeño"
 
#: commit-graph.c:355
#, c-format
msgid "commit-graph signature %X does not match signature %X"
msgstr "firma %X en commit-graph no concuerda con firma %X"
 
#: commit-graph.c:362
#, c-format
msgid "commit-graph version %X does not match version %X"
msgstr "versión de commit-graph %X no concuerda con versión %X"
 
#: commit-graph.c:369
#, c-format
msgid "commit-graph hash version %X does not match version %X"
msgstr "versión de hash de commit-graph %X no concuerda con versión %X"
 
#: commit-graph.c:386
#, c-format
msgid "commit-graph file is too small to hold %u chunks"
msgstr "commit-graph file es demasiado pequeño para almacenar %u chunks"
 
#: commit-graph.c:482
msgid "commit-graph has no base graphs chunk"
msgstr "commit-graph no tiene un fragmento base de graphs"
 
#: commit-graph.c:492
msgid "commit-graph chain does not match"
msgstr "cadena commit-graph no concuerda"
 
#: commit-graph.c:540
#, c-format
msgid "invalid commit-graph chain: line '%s' not a hash"
msgstr "cadena de commit-graph inválida: línea '%s' no es un hash"
 
#: commit-graph.c:564
msgid "unable to find all commit-graph files"
msgstr "no es posible encontrar los archivos commit-graph"
 
#: commit-graph.c:746 commit-graph.c:783
msgid "invalid commit position. commit-graph is likely corrupt"
msgstr "posición de commit inválida. commit-graph está probablemente corrupto"
 
#: commit-graph.c:767
#, c-format
msgid "could not find commit %s"
msgstr "no se pudo encontrar commit %s"
 
#: commit-graph.c:800
msgid "commit-graph requires overflow generation data but has none"
msgstr ""
"commit-graph requiere datos de generación de desbordamiento pero no tiene "
"ninguno"
 
#: commit-graph.c:1105 builtin/am.c:1342
#, c-format
msgid "unable to parse commit %s"
msgstr "no es posible analizar el commit %s"
 
#: commit-graph.c:1367 builtin/pack-objects.c:3070
#, c-format
msgid "unable to get type of object %s"
msgstr "incapaz de obtener el tipo de objeto: %s"
 
#: commit-graph.c:1398
msgid "Loading known commits in commit graph"
msgstr "Cargando commits conocidos en commit graph"
 
#: commit-graph.c:1415
msgid "Expanding reachable commits in commit graph"
msgstr "Expandiendo commits alcanzables en commit graph"
 
#: commit-graph.c:1435
msgid "Clearing commit marks in commit graph"
msgstr "Limpiando marcas de commits en commit graph"
 
#: commit-graph.c:1454
msgid "Computing commit graph topological levels"
msgstr "Calculando niveles topológicos de commit graph"
 
#: commit-graph.c:1507
msgid "Computing commit graph generation numbers"
msgstr "Calculando números de generación de commit graph"
 
#: commit-graph.c:1588
msgid "Computing commit changed paths Bloom filters"
msgstr "Calculando números de generación de commit graph"
 
#: commit-graph.c:1665
msgid "Collecting referenced commits"
msgstr "Recolectando commits referenciados"
 
#: commit-graph.c:1690
#, c-format
msgid "Finding commits for commit graph in %d pack"
msgid_plural "Finding commits for commit graph in %d packs"
msgstr[0] "Encontrando commits para commit graph en %d pack"
msgstr[1] "Encontrando commits para commit graph en %d packs"
 
#: commit-graph.c:1703
#, c-format
msgid "error adding pack %s"
msgstr "error al agregar pack %s"
 
#: commit-graph.c:1707
#, c-format
msgid "error opening index for %s"
msgstr "error al abrir index para %s"
 
#: commit-graph.c:1744
msgid "Finding commits for commit graph among packed objects"
msgstr "Encontrando commits para commit graph entre los objetos empaquetados"
 
#: commit-graph.c:1762
msgid "Finding extra edges in commit graph"
msgstr "Encontrando esquinas extra en commit graph"
 
#: commit-graph.c:1811
msgid "failed to write correct number of base graph ids"
msgstr "falló al escribir el número correcto de ids de base graph"
 
#: commit-graph.c:1842 midx.c:1146
#, c-format
msgid "unable to create leading directories of %s"
msgstr "no se pudo crear directorios principales para %s"
 
#: commit-graph.c:1855
msgid "unable to create temporary graph layer"
msgstr "no es posible crear una capa de gráfico temporal"
 
#: commit-graph.c:1860
#, c-format
msgid "unable to adjust shared permissions for '%s'"
msgstr "no se pudo poner permisos compartidos a '%s'"
 
#: commit-graph.c:1917
#, c-format
msgid "Writing out commit graph in %d pass"
msgid_plural "Writing out commit graph in %d passes"
msgstr[0] "Escribiendo commit graph en %d paso"
msgstr[1] "Escribiendo commit graph en %d pasos"
 
#: commit-graph.c:1953
msgid "unable to open commit-graph chain file"
msgstr "no se pudo abrir la cadena de archivos commit-graph"
 
#: commit-graph.c:1969
msgid "failed to rename base commit-graph file"
msgstr "no se pudo renombrar el archivo base commit-graph"
 
#: commit-graph.c:1989
msgid "failed to rename temporary commit-graph file"
msgstr "falló al renombrar el archivo temporal commit-graph"
 
#: commit-graph.c:2122
msgid "Scanning merged commits"
msgstr "Escaneando commits fusionados"
 
#: commit-graph.c:2166
msgid "Merging commit-graph"
msgstr "Fusionando commit-graph"
 
#: commit-graph.c:2274
msgid "attempting to write a commit-graph, but 'core.commitGraph' is disabled"
msgstr ""
"intentando escribir un commit-graph, pero 'core.commitGraph' está "
"deshabilitado"
 
#: commit-graph.c:2381
msgid "too many commits to write graph"
msgstr "demasiados commits para escribir el gráfico"
 
#: commit-graph.c:2479
msgid "the commit-graph file has incorrect checksum and is likely corrupt"
msgstr ""
"el archivo de commit-graph tiene checksums incorrectos y probablemente está "
"corrupto"
 
#: commit-graph.c:2489
#, c-format
msgid "commit-graph has incorrect OID order: %s then %s"
msgstr "commit-graph tiene un orden de OID incorrecto: %s luego %s"
 
#: commit-graph.c:2499 commit-graph.c:2514
#, c-format
msgid "commit-graph has incorrect fanout value: fanout[%d] = %u != %u"
msgstr "commit-graph tiene un valor fanout incorrecto: fanout[%d] = %u != %u"
 
#: commit-graph.c:2506
#, c-format
msgid "failed to parse commit %s from commit-graph"
msgstr "falló al analizar commit %s para commit-graph"
 
#: commit-graph.c:2524
msgid "Verifying commits in commit graph"
msgstr "Verificando commits en commit graph"
 
#: commit-graph.c:2539
#, c-format
msgid "failed to parse commit %s from object database for commit-graph"
msgstr ""
"falló al analizar el commit %s de la base de datos de objetos para commit-"
"graph"
 
#: commit-graph.c:2546
#, c-format
msgid "root tree OID for commit %s in commit-graph is %s != %s"
msgstr "OID del árbol raíz para commit %s en commit-graph es %s != %s"
 
#: commit-graph.c:2556
#, c-format
msgid "commit-graph parent list for commit %s is too long"
msgstr "lista padre de commit-graph para commit %s es demasiada larga"
 
#: commit-graph.c:2565
#, c-format
msgid "commit-graph parent for %s is %s != %s"
msgstr "padre de commit-graph para %s es %s != %s"
 
#: commit-graph.c:2579
#, c-format
msgid "commit-graph parent list for commit %s terminates early"
msgstr "lista de padres de commit-graph para commit %s termina prematuramente"
 
#: commit-graph.c:2584
#, c-format
msgid ""
"commit-graph has generation number zero for commit %s, but non-zero elsewhere"
msgstr ""
"commit-graph tiene número de generación cero para %s, pero no cero en otro "
"lugar"
 
#: commit-graph.c:2588
#, c-format
msgid ""
"commit-graph has non-zero generation number for commit %s, but zero elsewhere"
msgstr ""
"commit-graph tiene número de generación no cero para %s, pero cero en otro "
"lugar"
 
#: commit-graph.c:2605
#, c-format
msgid "commit-graph generation for commit %s is %<PRIuMAX> < %<PRIuMAX>"
msgstr "generación commit-graph para commit %s es %<PRIuMAX> < %<PRIuMAX>"
 
#: commit-graph.c:2611
#, c-format
msgid "commit date for commit %s in commit-graph is %<PRIuMAX> != %<PRIuMAX>"
msgstr ""
"fecha de commit para commit %s en commit-graph es %<PRIuMAX> != %<PRIuMAX>"
 
#: commit.c:53 sequencer.c:3107 builtin/am.c:373 builtin/am.c:418
#: builtin/am.c:423 builtin/am.c:1421 builtin/am.c:2068 builtin/replace.c:457
#, c-format
msgid "could not parse %s"
msgstr "no se puede analizar %s"
 
#: commit.c:55
#, c-format
msgid "%s %s is not a commit!"
msgstr "¡%s %s no es un commit!"
 
#: commit.c:196
msgid ""
"Support for <GIT_DIR>/info/grafts is deprecated\n"
"and will be removed in a future Git version.\n"
"\n"
"Please use \"git replace --convert-graft-file\"\n"
"to convert the grafts into replace refs.\n"
"\n"
"Turn this message off by running\n"
"\"git config advice.graftFileDeprecated false\""
msgstr ""
"El soporte para <GIT_DIR>/info/grafts ha sido deprecado\n"
"y será eliminado en una versión futura de Git.\n"
"\n"
"Por favor usa \"git replace --convert-graft-file\"\n"
"para convertir los grafts en refs.\n"
"\n"
"Apaga este mensaje ejecutando\n"
"\"git config advice.graftFileDeprecated false\""
 
#: commit.c:1239
#, c-format
msgid "Commit %s has an untrusted GPG signature, allegedly by %s."
msgstr "Commit %s tiene una firma GPG no confiable, pretendidamente por %s."
 
#: commit.c:1243
#, c-format
msgid "Commit %s has a bad GPG signature allegedly by %s."
msgstr "Commit %s tiene una mala firma GPG pretendidamente por %s."
 
#: commit.c:1246
#, c-format
msgid "Commit %s does not have a GPG signature."
msgstr "Commit %s no tiene una firma GPG."
 
#: commit.c:1249
#, c-format
msgid "Commit %s has a good GPG signature by %s\n"
msgstr "El commit %s tiene una buena firma GPG por %s\n"
 
#: commit.c:1503
msgid ""
"Warning: commit message did not conform to UTF-8.\n"
"You may want to amend it after fixing the message, or set the config\n"
"variable i18n.commitencoding to the encoding your project uses.\n"
msgstr ""
"Peligro: el mensaje del commit no se ajusta a UTF-8.\n"
"Tal vez quieras enmendarlo después de arreglar el mensaje, o arreglar la\n"
"variable de configuración i18n.commitencoding para la codificación que use "
"tu proyecto.\n"
 
#: compat/obstack.c:406 compat/obstack.c:408
msgid "memory exhausted"
msgstr "memoria agotada"
 
#: config.c:125
#, c-format
msgid ""
"exceeded maximum include depth (%d) while including\n"
"\t%s\n"
"from\n"
"\t%s\n"
"This might be due to circular includes."
msgstr ""
"profundidad máxima de inclusión excedida (%d) mientras se incluía\n"
"\t%s\n"
"de\n"
"\t%s\n"
"Esto puede ser causado por inclusiones circulares."
 
#: config.c:141
#, c-format
msgid "could not expand include path '%s'"
msgstr "no se pudo expandir rutas de inclusión '%s'"
 
#: config.c:152
msgid "relative config includes must come from files"
msgstr "inclusiones de configuración relativas tienen que venir de archivos"
 
#: config.c:201
msgid "relative config include conditionals must come from files"
msgstr ""
"la configuración relativa incluye condicionales que deben venir de archivos"
 
#: config.c:398
#, c-format
msgid "invalid config format: %s"
msgstr "formato config inválido: %s"
 
#: config.c:402
#, c-format
msgid "missing environment variable name for configuration '%.*s'"
msgstr "falta el nombre de la variable de entorno para la configuración '%.*s'"
 
#: config.c:407
#, c-format
msgid "missing environment variable '%s' for configuration '%.*s'"
msgstr "falta la variable de entorno '%s' para la configuración '%.*s'"
 
#: config.c:443
#, c-format
msgid "key does not contain a section: %s"
msgstr "llave no contiene una sección: %s"
 
#: config.c:448
#, c-format
msgid "key does not contain variable name: %s"
msgstr "llave no contiene el nombre de variable: %s"
 
#: config.c:470 sequencer.c:2804
#, c-format
msgid "invalid key: %s"
msgstr "llave inválida: %s"
 
#: config.c:475
#, c-format
msgid "invalid key (newline): %s"
msgstr "llave inválida (nueva línea): %s"
 
#: config.c:495
msgid "empty config key"
msgstr "clave de config vacía"
 
#: config.c:513 config.c:525
#, c-format
msgid "bogus config parameter: %s"
msgstr "parámetro de configuración malogrado: %s"
 
#: config.c:539 config.c:556 config.c:563 config.c:572
#, c-format
msgid "bogus format in %s"
msgstr "formato malogrado en %s"
 
#: config.c:606
#, c-format
msgid "bogus count in %s"
msgstr "conteo malogrado en %s"
 
#: config.c:610
#, c-format
msgid "too many entries in %s"
msgstr "demasiadas entradas en %s"
 
#: config.c:620
#, c-format
msgid "missing config key %s"
msgstr "llave de configuración faltante %s"
 
#: config.c:628
#, c-format
msgid "missing config value %s"
msgstr "valor de config faltante para %s"
 
#: config.c:979
#, c-format
msgid "bad config line %d in blob %s"
msgstr "mala línea de config %d en el blob %s"
 
#: config.c:983
#, c-format
msgid "bad config line %d in file %s"
msgstr "mala línea de config %d en el archivo %s"
 
#: config.c:987
#, c-format
msgid "bad config line %d in standard input"
msgstr "mala línea de config %d en la entrada standard"
 
#: config.c:991
#, c-format
msgid "bad config line %d in submodule-blob %s"
msgstr "mala línea de config %d en el submódulo-blob %s"
 
#: config.c:995
#, c-format
msgid "bad config line %d in command line %s"
msgstr "mala línea de config %d en la línea de comando %s"
 
#: config.c:999
#, c-format
msgid "bad config line %d in %s"
msgstr "mala línea de config %d en %s"
 
#: config.c:1136
msgid "out of range"
msgstr "fuera de rango"
 
#: config.c:1136
msgid "invalid unit"
msgstr "unidad inválida"
 
#: config.c:1137
#, c-format
msgid "bad numeric config value '%s' for '%s': %s"
msgstr "mal valor de config numérico '%s' para '%s': %s"
 
#: config.c:1147
#, c-format
msgid "bad numeric config value '%s' for '%s' in blob %s: %s"
msgstr "mal valor de config numérico '%s' para '%s' en el blob %s: %s"
 
#: config.c:1150
#, c-format
msgid "bad numeric config value '%s' for '%s' in file %s: %s"
msgstr "mal valor de config numérico '%s' para '%s' en el archivo %s: %s"
 
#: config.c:1153
#, c-format
msgid "bad numeric config value '%s' for '%s' in standard input: %s"
msgstr "mal valor de config numérico '%s' para '%s' en la entrada standard: %s"
 
#: config.c:1156
#, c-format
msgid "bad numeric config value '%s' for '%s' in submodule-blob %s: %s"
msgstr ""
"mal valor de config numérico '%s' para '%s' en el submódulo-blob %s: %s"
 
#: config.c:1159
#, c-format
msgid "bad numeric config value '%s' for '%s' in command line %s: %s"
msgstr ""
"mal valor de config numérico '%s' para '%s' en la línea de comando %s: %s"
 
#: config.c:1162
#, c-format
msgid "bad numeric config value '%s' for '%s' in %s: %s"
msgstr "mal valor de config numérico '%s' para '%s' en %s: %s"
 
#: config.c:1241
#, c-format
msgid "bad boolean config value '%s' for '%s'"
msgstr "mal valor de config booleano '%s' para '%s'"
 
#: config.c:1259
#, c-format
msgid "failed to expand user dir in: '%s'"
msgstr "falló al expandir el directorio de usuario en: '%s'"
 
#: config.c:1268
#, c-format
msgid "'%s' for '%s' is not a valid timestamp"
msgstr "'%s' para '%s' no es una marca de tiempo válida"
 
#: config.c:1361
#, c-format
msgid "abbrev length out of range: %d"
msgstr "largo de abreviatura fuera de rango: %d"
 
#: config.c:1375 config.c:1386
#, c-format
msgid "bad zlib compression level %d"
msgstr "nivel de compresión de zlib erróneo %d"
 
#: config.c:1476
msgid "core.commentChar should only be one character"
msgstr "core.commentChar debería tener solo un carácter"
 
#: config.c:1509
#, c-format
msgid "invalid mode for object creation: %s"
msgstr "modo inválido de creación de objetos: %s"
 
#: config.c:1581
#, c-format
msgid "malformed value for %s"
msgstr "valor malformado para %s"
 
#: config.c:1607
#, c-format
msgid "malformed value for %s: %s"
msgstr "valor malformado para %s: %s"
 
#: config.c:1608
msgid "must be one of nothing, matching, simple, upstream or current"
msgstr "debe ser uno de nothing, matching, simple, upstream o current"
 
#: config.c:1669 builtin/pack-objects.c:4053
#, c-format
msgid "bad pack compression level %d"
msgstr "nivel de compresión de pack erróneo %d"
 
#: config.c:1792
#, c-format
msgid "unable to load config blob object '%s'"
msgstr "incapaz de cargar configuración de objeto blob '%s'"
 
#: config.c:1795
#, c-format
msgid "reference '%s' does not point to a blob"
msgstr "referencia '%s' no apunta a un blob"
 
#: config.c:1813
#, c-format
msgid "unable to resolve config blob '%s'"
msgstr "no es posible resolver configuración de blob '%s'"
 
#: config.c:1858
#, c-format
msgid "failed to parse %s"
msgstr "no se pudo analizar %s"
 
#: config.c:1914
msgid "unable to parse command-line config"
msgstr "no es posible analizar la configuración de la línea de comando"
 
#: config.c:2282
msgid "unknown error occurred while reading the configuration files"
msgstr ""
"error desconocido ocurrió mientras se leían los archivos de configuración"
 
#: config.c:2456
#, c-format
msgid "Invalid %s: '%s'"
msgstr "%s inválido: '%s'"
 
#: config.c:2501
#, c-format
msgid "splitIndex.maxPercentChange value '%d' should be between 0 and 100"
msgstr "valor splitIndex.maxPercentChange '%d' debe estar entre 0 y 100"
 
#: config.c:2547
#, c-format
msgid "unable to parse '%s' from command-line config"
msgstr "no es posible analizar '%s' de la configuración de la línea de comando"
 
#: config.c:2549
#, c-format
msgid "bad config variable '%s' in file '%s' at line %d"
msgstr "mala variable de config '%s' en el archivo '%s' en la línea %d"
 
#: config.c:2633
#, c-format
msgid "invalid section name '%s'"
msgstr "nombre de sección inválido '%s'"
 
#: config.c:2665
#, c-format
msgid "%s has multiple values"
msgstr "%s tiene múltiples valores"
 
#: config.c:2694
#, c-format
msgid "failed to write new configuration file %s"
msgstr "falló al escribir nuevo archivo de configuración %s"
 
#: config.c:2946 config.c:3273
#, c-format
msgid "could not lock config file %s"
msgstr "no se pudo bloquear archivo de configuración %s"
 
#: config.c:2957
#, c-format
msgid "opening %s"
msgstr "abriendo %s"
 
#: config.c:2994 builtin/config.c:361
#, c-format
msgid "invalid pattern: %s"
msgstr "patrón inválido: %s"
 
#: config.c:3019
#, c-format
msgid "invalid config file %s"
msgstr "archivo de configuración inválido: %s"
 
#: config.c:3032 config.c:3286
#, c-format
msgid "fstat on %s failed"
msgstr "fstat en %s falló"
 
#: config.c:3043
#, c-format
msgid "unable to mmap '%s'%s"
msgstr "no es posible hacer mmap '%s'%s"
 
#: config.c:3053 config.c:3291
#, c-format
msgid "chmod on %s failed"
msgstr "chmod en %s falló"
 
#: config.c:3138 config.c:3388
#, c-format
msgid "could not write config file %s"
msgstr "no se pudo escribir el archivo de configuración %s"
 
#: config.c:3172
#, c-format
msgid "could not set '%s' to '%s'"
msgstr "no se pudo configurar '%s' a '%s'"
 
#: config.c:3174 builtin/remote.c:662 builtin/remote.c:860 builtin/remote.c:868
#, c-format
msgid "could not unset '%s'"
msgstr "no se pudo desactivar '%s'"
 
#: config.c:3264
#, c-format
msgid "invalid section name: %s"
msgstr "nombre de sección inválido: %s"
 
#: config.c:3431
#, c-format
msgid "missing value for '%s'"
msgstr "valor faltante para '%s'"
 
#: connect.c:61
msgid "the remote end hung up upon initial contact"
msgstr "el remoto se colgó en el contacto inicial"
 
#: connect.c:63
msgid ""
"Could not read from remote repository.\n"
"\n"
"Please make sure you have the correct access rights\n"
"and the repository exists."
msgstr ""
"No se pudo leer del repositorio remoto.\n"
"\n"
"Por favor asegúrate de que tengas los permisos de acceso correctos\n"
"y que el repositorio exista."
 
#: connect.c:81
#, c-format
msgid "server doesn't support '%s'"
msgstr "servidor no soporta '%s'"
 
#: connect.c:118
#, c-format
msgid "server doesn't support feature '%s'"
msgstr "servidor no soporta feature '%s'"
 
#: connect.c:129
msgid "expected flush after capabilities"
msgstr "se espera flush tras capacidades"
 
#: connect.c:265
#, c-format
msgid "ignoring capabilities after first line '%s'"
msgstr "ignorando capacidades tras primera línea '%s'"
 
#: connect.c:286
msgid "protocol error: unexpected capabilities^{}"
msgstr "error de protocolo: capacidades imprevistas^{}"
 
#: connect.c:308
#, c-format
msgid "protocol error: expected shallow sha-1, got '%s'"
msgstr "error de protocolo: sha-1 superficial esperado, se obtuvo '%s'"
 
#: connect.c:310
msgid "repository on the other end cannot be shallow"
msgstr "el repositorio en el otro lado no puede ser superficial"
 
#: connect.c:349
msgid "invalid packet"
msgstr "paquete inválido"
 
#: connect.c:369
#, c-format
msgid "protocol error: unexpected '%s'"
msgstr "error de protocolo: '%s' inesperado"
 
#: connect.c:499
#, c-format
msgid "unknown object format '%s' specified by server"
msgstr "formato de objeto desconocido '%s' ha sido provisto por el servidor"
 
#: connect.c:528
#, c-format
msgid "invalid ls-refs response: %s"
msgstr "respuesta de ls-refs inválida: %s"
 
#: connect.c:532
msgid "expected flush after ref listing"
msgstr "flush esperado tras listado de refs"
 
#: connect.c:535
msgid "expected response end packet after ref listing"
msgstr "se esperaba un paquete final luego del ref listing"
 
#: connect.c:670
#, c-format
msgid "protocol '%s' is not supported"
msgstr "protocolo '%s' no es soportado"
 
#: connect.c:721
msgid "unable to set SO_KEEPALIVE on socket"
msgstr "no es posible configurar SO_KEEPALIVE en el socket"
 
#: connect.c:761 connect.c:824
#, c-format
msgid "Looking up %s ... "
msgstr "Revisando %s... "
 
#: connect.c:765
#, c-format
msgid "unable to look up %s (port %s) (%s)"
msgstr "no se puede revisar %s (puerto %s) (%s)"
 
#. TRANSLATORS: this is the end of "Looking up %s ... "
#: connect.c:769 connect.c:840
#, c-format
msgid ""
"done.\n"
"Connecting to %s (port %s) ... "
msgstr ""
"hecho.\n"
"Conectando a %s (puerto %s) ... "
 
#: connect.c:791 connect.c:868
#, c-format
msgid ""
"unable to connect to %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"no es posible conectar a %s:\n"
"%s"
 
#. TRANSLATORS: this is the end of "Connecting to %s (port %s) ... "
#: connect.c:797 connect.c:874
msgid "done."
msgstr "hecho."
 
#: connect.c:828
#, c-format
msgid "unable to look up %s (%s)"
msgstr "no es posible revisar %s (%s)"
 
#: connect.c:834
#, c-format
msgid "unknown port %s"
msgstr "puerto desconocido %s"
 
#: connect.c:971 connect.c:1303
#, c-format
msgid "strange hostname '%s' blocked"
msgstr "hostname extraño '%s' bloqueado"
 
#: connect.c:973
#, c-format
msgid "strange port '%s' blocked"
msgstr "puerto extraño '%s' bloqueado"
 
#: connect.c:983
#, c-format
msgid "cannot start proxy %s"
msgstr "no se puede comenzar proxy %s"
 
#: connect.c:1054
msgid "no path specified; see 'git help pull' for valid url syntax"
msgstr ""
"no hay ruta especificada; mira 'git help pull' para sintaxis válida de url"
 
#: connect.c:1194
msgid "newline is forbidden in git:// hosts and repo paths"
msgstr "la nueva línea está prohibida en git://hosts y rutas de repositorio"
 
#: connect.c:1251
msgid "ssh variant 'simple' does not support -4"
msgstr "variante 'simple' de ssh no soporta -4"
 
#: connect.c:1263
msgid "ssh variant 'simple' does not support -6"
msgstr "variante 'simple' de ssh no soporta -6"
 
#: connect.c:1280
msgid "ssh variant 'simple' does not support setting port"
msgstr "variante ssh 'simple' no soporta configurar puerto"
 
#: connect.c:1392
#, c-format
msgid "strange pathname '%s' blocked"
msgstr "ruta extraña '%s' bloqueada"
 
#: connect.c:1440
msgid "unable to fork"
msgstr "no es posible hacer fork"
 
#: connected.c:109 builtin/fsck.c:189 builtin/prune.c:45
msgid "Checking connectivity"
msgstr "Verificando conectividad"
 
#: connected.c:122
msgid "Could not run 'git rev-list'"
msgstr "No se pudo ejecutar 'git rev-list'"
 
#: connected.c:146
msgid "failed write to rev-list"
msgstr "falló escribir a rev-list"
 
#: connected.c:151
msgid "failed to close rev-list's stdin"
msgstr "falló al cerrar la entrada standard de rev-list"
 
#: convert.c:183
#, c-format
msgid "illegal crlf_action %d"
msgstr "crlf_action %d ilegal"
 
#: convert.c:196
#, c-format
msgid "CRLF would be replaced by LF in %s"
msgstr "CRLF será reemplazado por LF en %s"
 
#: convert.c:198
#, c-format
msgid ""
"CRLF will be replaced by LF in %s.\n"
"The file will have its original line endings in your working directory"
msgstr ""
"CRLF será remplazado por LF en %s.\n"
"El archivo tendrá sus finales de línea originales en tu directorio de trabajo"
 
#: convert.c:206
#, c-format
msgid "LF would be replaced by CRLF in %s"
msgstr "LF será reemplazado por CRLF en %s"
 
#: convert.c:208
#, c-format
msgid ""
"LF will be replaced by CRLF in %s.\n"
"The file will have its original line endings in your working directory"
msgstr ""
"LF será reemplazado por CRLF en %s.\n"
"El archivo tendrá sus finales de línea originales en tu directorio de trabajo"
 
#: convert.c:273
#, c-format
msgid "BOM is prohibited in '%s' if encoded as %s"
msgstr "BOM está prohibido en '%s' si es codificado como %s"
 
#: convert.c:280
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' contains a byte order mark (BOM). Please use UTF-%.*s as "
"working-tree-encoding."
msgstr ""
"El archivo '%s' contiene una marca de orden de bytes (BOM). Por favor usa "
"UTF-%.*s como working-tree-encoding."
 
#: convert.c:293
#, c-format
msgid "BOM is required in '%s' if encoded as %s"
msgstr "BOM es requerido en '%s' si es codificado como %s"
 
#: convert.c:295
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' is missing a byte order mark (BOM). Please use UTF-%sBE or UTF-"
"%sLE (depending on the byte order) as working-tree-encoding."
msgstr ""
"Al archivo '%s' le falta una marca de orden de bytes (BOM). Por favor usa "
"UTF-%sBE o UTF-%sLE (dependiendo del orden de bytes) como working-tree-"
"encoding."
 
#: convert.c:408 convert.c:479
#, c-format
msgid "failed to encode '%s' from %s to %s"
msgstr "falló al codificar '%s' de %s a %s"
 
#: convert.c:451
#, c-format
msgid "encoding '%s' from %s to %s and back is not the same"
msgstr "codificación '%s' de %s a %s y de vuelta no son iguales"
 
#: convert.c:654
#, c-format
msgid "cannot fork to run external filter '%s'"
msgstr "no se puede hacer fork para ejecutar filtros externos '%s'"
 
#: convert.c:674
#, c-format
msgid "cannot feed the input to external filter '%s'"
msgstr "no se pueden alimentar de input a los filtros externos '%s'"
 
#: convert.c:681
#, c-format
msgid "external filter '%s' failed %d"
msgstr "filtro externo '%s' falló %d"
 
#: convert.c:716 convert.c:719
#, c-format
msgid "read from external filter '%s' failed"
msgstr "lectura de filtro externo '%s' falló"
 
#: convert.c:722 convert.c:777
#, c-format
msgid "external filter '%s' failed"
msgstr "filtro externo '%s' falló"
 
#: convert.c:826
msgid "unexpected filter type"
msgstr "tipo de filtro inesperado"
 
#: convert.c:837
msgid "path name too long for external filter"
msgstr "nombre de ruta demasiado largo para filtro externo"
 
#: convert.c:935
#, c-format
msgid ""
"external filter '%s' is not available anymore although not all paths have "
"been filtered"
msgstr ""
"filtro externo '%s' ya no está disponible aunque no todas las rutas han sido "
"filtradas"
 
#: convert.c:1236
msgid "true/false are no valid working-tree-encodings"
msgstr "true/false no son working-tree-encodings válidos"
 
#: convert.c:1416 convert.c:1449
#, c-format
msgid "%s: clean filter '%s' failed"
msgstr "%s: falló al limpiar filtro '%s'"
 
#: convert.c:1492
#, c-format
msgid "%s: smudge filter %s failed"
msgstr "%s: filtro smudge %s falló"
 
#: credential.c:96
#, c-format
msgid "skipping credential lookup for key: credential.%s"
msgstr "saltando revisión de credenciales para llave: credential.%s"
 
#: credential.c:112
msgid "refusing to work with credential missing host field"
msgstr "rehusando trabajar con campo host faltante en la credencial"
 
#: credential.c:114
msgid "refusing to work with credential missing protocol field"
msgstr "rehusando trabajar con campo protocolo faltante en la credencial"
 
#: credential.c:395
#, c-format
msgid "url contains a newline in its %s component: %s"
msgstr "url contiene una nueva línea en su componente %s: %s"
 
#: credential.c:439
#, c-format
msgid "url has no scheme: %s"
msgstr "url no tiene scheme: %s"
 
#: credential.c:512
#, c-format
msgid "credential url cannot be parsed: %s"
msgstr "url de credencial no puede ser analizada: %s"
 
#: date.c:138
msgid "in the future"
msgstr "en el futuro"
 
#: date.c:144
#, c-format
msgid "%<PRIuMAX> second ago"
msgid_plural "%<PRIuMAX> seconds ago"
msgstr[0] "hace %<PRIuMAX> segundo"
msgstr[1] "hace %<PRIuMAX> segundos"
 
#: date.c:151
#, c-format
msgid "%<PRIuMAX> minute ago"
msgid_plural "%<PRIuMAX> minutes ago"
msgstr[0] "hace %<PRIuMAX> minuto"
msgstr[1] "hace %<PRIuMAX> minutos"
 
#: date.c:158
#, c-format
msgid "%<PRIuMAX> hour ago"
msgid_plural "%<PRIuMAX> hours ago"
msgstr[0] "hace %<PRIuMAX> hora"
msgstr[1] "hace %<PRIuMAX> horas"
 
#: date.c:165
#, c-format
msgid "%<PRIuMAX> day ago"
msgid_plural "%<PRIuMAX> days ago"
msgstr[0] "hace %<PRIuMAX> día"
msgstr[1] "hace %<PRIuMAX> días"
 
#: date.c:171
#, c-format
msgid "%<PRIuMAX> week ago"
msgid_plural "%<PRIuMAX> weeks ago"
msgstr[0] "hace %<PRIuMAX> semana"
msgstr[1] "hace %<PRIuMAX> semanas"
 
#: date.c:178
#, c-format
msgid "%<PRIuMAX> month ago"
msgid_plural "%<PRIuMAX> months ago"
msgstr[0] "hace %<PRIuMAX> mes"
msgstr[1] "hace %<PRIuMAX> meses"
 
#: date.c:189
#, c-format
msgid "%<PRIuMAX> year"
msgid_plural "%<PRIuMAX> years"
msgstr[0] "%<PRIuMAX> año"
msgstr[1] "%<PRIuMAX> años"
 
#. TRANSLATORS: "%s" is "<n> years"
#: date.c:192
#, c-format
msgid "%s, %<PRIuMAX> month ago"
msgid_plural "%s, %<PRIuMAX> months ago"
msgstr[0] "%s, y %<PRIuMAX> mes atrás"
msgstr[1] "%s, y %<PRIuMAX> meses atrás"
 
#: date.c:197 date.c:202
#, c-format
msgid "%<PRIuMAX> year ago"
msgid_plural "%<PRIuMAX> years ago"
msgstr[0] "hace %<PRIuMAX> año"
msgstr[1] "hace %<PRIuMAX> años"
 
#: delta-islands.c:272
msgid "Propagating island marks"
msgstr "Propagando marcas isla"
 
#: delta-islands.c:290
#, c-format
msgid "bad tree object %s"
msgstr "mal objeto árbol %s"
 
#: delta-islands.c:334
#, c-format
msgid "failed to load island regex for '%s': %s"
msgstr "falló al cargar regex isla para '%s': %s"
 
#: delta-islands.c:390
#, c-format
msgid "island regex from config has too many capture groups (max=%d)"
msgstr "regex isla de config tiene demasiados grupos de captura (max=%d)"
 
#: delta-islands.c:467
#, c-format
msgid "Marked %d islands, done.\n"
msgstr "%d islas marcadas, listo.\n"
 
#: diff-merges.c:70
#, c-format
msgid "unknown value for --diff-merges: %s"
msgstr "valor desconocido para --diff-merges: %s"
 
#: diff-lib.c:561
msgid "--merge-base does not work with ranges"
msgstr "--merge-base no funciona con rangos"
 
#: diff-lib.c:563
msgid "--merge-base only works with commits"
msgstr "--merge-base solo funciona con confirmaciones"
 
#: diff-lib.c:580
msgid "unable to get HEAD"
msgstr "no es posible obtener HEAD"
 
#: diff-lib.c:587
msgid "no merge base found"
msgstr "no se encontró base de fusión"
 
#: diff-lib.c:589
msgid "multiple merge bases found"
msgstr "múltiples bases de fusión encontradas"
 
#: diff-no-index.c:237
msgid "git diff --no-index [<options>] <path> <path>"
msgstr "git diff --no-index [<opciones>] <path> <path>"
 
#: diff-no-index.c:262
msgid ""
"Not a git repository. Use --no-index to compare two paths outside a working "
"tree"
msgstr ""
"No es un repositorio git. Usa --no-index para comparar dos paths fuera del "
"árbol de trabajo"
 
#: diff.c:157
#, c-format
msgid "  Failed to parse dirstat cut-off percentage '%s'\n"
msgstr "  Falló al analizar porcentaje de corte de dirstat '%s'\n"
 
#: diff.c:162
#, c-format
msgid "  Unknown dirstat parameter '%s'\n"
msgstr "  Parámetro '%s' de dirstat desconocido\n"
 
#: diff.c:298
msgid ""
"color moved setting must be one of 'no', 'default', 'blocks', 'zebra', "
"'dimmed-zebra', 'plain'"
msgstr ""
"opción de color tiene que ser una de 'no', 'default', 'blocks', 'zebra', "
"'dimmed-zebra', 'plain'"
 
#: diff.c:326
#, c-format
msgid ""
"unknown color-moved-ws mode '%s', possible values are 'ignore-space-change', "
"'ignore-space-at-eol', 'ignore-all-space', 'allow-indentation-change'"
msgstr ""
"modo color-moved-ws desconocido '%s', valores posibles son 'ignore-space-"
"change', 'ignore-space-at-eol', 'ignore-all-space', 'allow-indentation-"
"change'"
 
#: diff.c:334
msgid ""
"color-moved-ws: allow-indentation-change cannot be combined with other "
"whitespace modes"
msgstr ""
"color-moved-ws: allow-indentation-change no puede ser combinado con otros "
"modos de espacios en blanco"
 
#: diff.c:411
#, c-format
msgid "Unknown value for 'diff.submodule' config variable: '%s'"
msgstr ""
"Valor para la variable de configuración 'diff.submodule' desconocido: '%s'"
 
#: diff.c:471
#, c-format
msgid ""
"Found errors in 'diff.dirstat' config variable:\n"
"%s"
msgstr ""
"Errores en la variable de config 'diff.dirstat' encontrados:\n"
"%s"
 
#: diff.c:4290
#, c-format
msgid "external diff died, stopping at %s"
msgstr "diff externo murió, deteniendo en %s"
 
#: diff.c:4642
msgid "--name-only, --name-status, --check and -s are mutually exclusive"
msgstr "--name-only, --name-status, --check y -s son mutuamente exclusivas"
 
#: diff.c:4645
msgid "-G, -S and --find-object are mutually exclusive"
msgstr "-G, -S y --find-object son mutuamente exclusivas"
 
#: diff.c:4648
msgid ""
"-G and --pickaxe-regex are mutually exclusive, use --pickaxe-regex with -S"
msgstr ""
"-G y --pickaxe-regex son mutuamente exclusivos, usa --pickaxe-regex con -S"
 
#: diff.c:4651
msgid ""
"--pickaxe-all and --find-object are mutually exclusive, use --pickaxe-all "
"with -G and -S"
msgstr ""
"--pickaxe-all y --find-object son mutuamente exclusivas, usa --pickaxe-all "
"con -G y -S"
 
#: diff.c:4730
msgid "--follow requires exactly one pathspec"
msgstr "--follow requiere exactamente un pathspec"
 
#: diff.c:4778
#, c-format
msgid "invalid --stat value: %s"
msgstr "valor --stat inválido: %s"
 
#: diff.c:4783 diff.c:4788 diff.c:4793 diff.c:4798 diff.c:5326
#: parse-options.c:217 parse-options.c:221
#, c-format
msgid "%s expects a numerical value"
msgstr "%s espera un valor numérico"
 
#: diff.c:4815
#, c-format
msgid ""
"Failed to parse --dirstat/-X option parameter:\n"
"%s"
msgstr ""
"Falló al analizar parámetro de opción --dirstat/-X:\n"
"%s"
 
#: diff.c:4900
#, c-format
msgid "unknown change class '%c' in --diff-filter=%s"
msgstr "cambio de clase desconocido '%c' en --diff-filter=%s"
 
#: diff.c:4924
#, c-format
msgid "unknown value after ws-error-highlight=%.*s"
msgstr "valor desconocido luego de ws-error-highlight=%.*s"
 
#: diff.c:4938
#, c-format
msgid "unable to resolve '%s'"
msgstr "no se puede resolver '%s'"
 
#: diff.c:4988 diff.c:4994
#, c-format
msgid "%s expects <n>/<m> form"
msgstr "%s espera forma <n>/<m>"
 
#: diff.c:5006
#, c-format
msgid "%s expects a character, got '%s'"
msgstr "%s esperaba un char, se obtuvo '%s'"
 
#: diff.c:5027
#, c-format
msgid "bad --color-moved argument: %s"
msgstr "mal argumento --color-moved: %s"
 
#: diff.c:5046
#, c-format
msgid "invalid mode '%s' in --color-moved-ws"
msgstr "modo inválido '%s' en --color-moved-ws"
 
#: diff.c:5086
msgid ""
"option diff-algorithm accepts \"myers\", \"minimal\", \"patience\" and "
"\"histogram\""
msgstr ""
"opción diff-algorithm acepta \"myers\", \"minimal\", \"patience\" e "
"\"histogram\""
 
#: diff.c:5122 diff.c:5142
#, c-format
msgid "invalid argument to %s"
msgstr "argumento inválido para %s"
 
#: diff.c:5246
#, c-format
msgid "invalid regex given to -I: '%s'"
msgstr "regex inválido para -I: '%s'"
 
#: diff.c:5295
#, c-format
msgid "failed to parse --submodule option parameter: '%s'"
msgstr "falló al analizar parámetro de opción --submodule: '%s'"
 
#: diff.c:5351
#, c-format
msgid "bad --word-diff argument: %s"
msgstr "mal argumento --word-diff: %s"
 
#: diff.c:5387
msgid "Diff output format options"
msgstr "Opciones de formato de salida para diff"
 
#: diff.c:5389 diff.c:5395
msgid "generate patch"
msgstr "generar parche"
 
#: diff.c:5392 builtin/log.c:179
msgid "suppress diff output"
msgstr "suprimir salida de diff"
 
#: diff.c:5397 diff.c:5511 diff.c:5518
msgid "<n>"
msgstr "<n>"
 
#: diff.c:5398 diff.c:5401
msgid "generate diffs with <n> lines context"
msgstr "generar diffs con <n> líneas de contexto"
 
#: diff.c:5403
msgid "generate the diff in raw format"
msgstr "generar el diff en formato raw"
 
#: diff.c:5406
msgid "synonym for '-p --raw'"
msgstr "sinónimo para '-p --raw'"
 
#: diff.c:5410
msgid "synonym for '-p --stat'"
msgstr "sinónimo para '-p --stat'"
 
#: diff.c:5414
msgid "machine friendly --stat"
msgstr "--stat amigable para máquina"
 
#: diff.c:5417
msgid "output only the last line of --stat"
msgstr "mostrar solo la última línea para --stat"
 
#: diff.c:5419 diff.c:5427
msgid "<param1,param2>..."
msgstr "<param1,param2>..."
 
#: diff.c:5420
msgid ""
"output the distribution of relative amount of changes for each sub-directory"
msgstr ""
"mostrar la distribución de cantidades de cambios relativas para cada "
"subdirectorio"
 
#: diff.c:5424
msgid "synonym for --dirstat=cumulative"
msgstr "sinónimo para --dirstat=cumulative"
 
#: diff.c:5428
msgid "synonym for --dirstat=files,param1,param2..."
msgstr "sinónimo para --dirstat=archivos,param1,param2..."
 
#: diff.c:5432
msgid "warn if changes introduce conflict markers or whitespace errors"
msgstr ""
"advertir si cambios introducen conflictos de markers o errores de espacios "
"en blanco"
 
#: diff.c:5435
msgid "condensed summary such as creations, renames and mode changes"
msgstr ""
"resumen condensado de creaciones, cambios de nombres y cambios de modos"
 
#: diff.c:5438
msgid "show only names of changed files"
msgstr "mostrar solo nombres de archivos cambiados"
 
#: diff.c:5441
msgid "show only names and status of changed files"
msgstr "mostrar solo nombres y estados de archivos cambiados"
 
#: diff.c:5443
msgid "<width>[,<name-width>[,<count>]]"
msgstr "<ancho>[,<ancho-de-nombre>[,<cantidad>]]"
 
#: diff.c:5444
msgid "generate diffstat"
msgstr "generar diffstat"
 
#: diff.c:5446 diff.c:5449 diff.c:5452
msgid "<width>"
msgstr "<ancho>"
 
#: diff.c:5447
msgid "generate diffstat with a given width"
msgstr "generar diffstat con un ancho dado"
 
#: diff.c:5450
msgid "generate diffstat with a given name width"
msgstr "generar diffstat con un ancho de nombre dado"
 
#: diff.c:5453
msgid "generate diffstat with a given graph width"
msgstr "generar diffstat con un ancho de graph dado"
 
#: diff.c:5455
msgid "<count>"
msgstr "<cantidad>"
 
#: diff.c:5456
msgid "generate diffstat with limited lines"
msgstr "generar diffstat con líneas limitadas"
 
#: diff.c:5459
msgid "generate compact summary in diffstat"
msgstr "generar un resumen compacto de diffstat"
 
#: diff.c:5462
msgid "output a binary diff that can be applied"
msgstr "mostrar un diff binario que puede ser aplicado"
 
#: diff.c:5465
msgid "show full pre- and post-image object names on the \"index\" lines"
msgstr ""
"mostrar todo un pre- y post-image de nombres de objetos en las líneas \"index"
"\""
 
#: diff.c:5467
msgid "show colored diff"
msgstr "mostrar diff colorido"
 
#: diff.c:5468
msgid "<kind>"
msgstr "<tipo>"
 
#: diff.c:5469
msgid ""
"highlight whitespace errors in the 'context', 'old' or 'new' lines in the "
"diff"
msgstr ""
"resaltar errores de espacios en blanco en las líneas 'context', 'old' o "
"'new' del diff"
 
#: diff.c:5472
msgid ""
"do not munge pathnames and use NULs as output field terminators in --raw or "
"--numstat"
msgstr ""
"no consolidar los pathnames y usar NULs como terminadores de campos en --raw "
"o --numstat"
 
#: diff.c:5475 diff.c:5478 diff.c:5481 diff.c:5590
msgid "<prefix>"
msgstr "<prefijo>"
 
#: diff.c:5476
msgid "show the given source prefix instead of \"a/\""
msgstr "mostrar el prefijo de fuente dado en lugar de \"a/\""
 
#: diff.c:5479
msgid "show the given destination prefix instead of \"b/\""
msgstr "mostrar el prefijo de destino dado en lugar de \"b/\""
 
#: diff.c:5482
msgid "prepend an additional prefix to every line of output"
msgstr "anteponer un prefijo adicional a cada línea mostrada"
 
#: diff.c:5485
msgid "do not show any source or destination prefix"
msgstr "no mostrar ningún prefijo de fuente o destino"
 
#: diff.c:5488
msgid "show context between diff hunks up to the specified number of lines"
msgstr ""
"mostrar el contexto entre hunks de diff hasta el número especificado de "
"líneas"
 
#: diff.c:5492 diff.c:5497 diff.c:5502
msgid "<char>"
msgstr "<char>"
 
#: diff.c:5493
msgid "specify the character to indicate a new line instead of '+'"
msgstr "especificar el char para indicar una nueva línea en lugar de '+'"
 
#: diff.c:5498
msgid "specify the character to indicate an old line instead of '-'"
msgstr "especificar el char para indicar una línea vieja en lugar de '-'"
 
#: diff.c:5503
msgid "specify the character to indicate a context instead of ' '"
msgstr "especificar el char para indicar un contexto en lugar de ' '"
 
#: diff.c:5506
msgid "Diff rename options"
msgstr "Opciones de diff rename"
 
#: diff.c:5507
msgid "<n>[/<m>]"
msgstr "<n>[/<m>]"
 
#: diff.c:5508
msgid "break complete rewrite changes into pairs of delete and create"
msgstr "descomponer los cambios de reescritura en pares de borrar y crear"
 
#: diff.c:5512
msgid "detect renames"
msgstr "detectar renombrados"
 
#: diff.c:5516
msgid "omit the preimage for deletes"
msgstr "omitir la preimage para borrados"
 
#: diff.c:5519
msgid "detect copies"
msgstr "detectar copias"
 
#: diff.c:5523
msgid "use unmodified files as source to find copies"
msgstr "usar archivos no modificados como fuente para encontrar copias"
 
#: diff.c:5525
msgid "disable rename detection"
msgstr "deshabilitar detección de renombrados"
 
#: diff.c:5528
msgid "use empty blobs as rename source"
msgstr "usar blobs vacíos como fuente de renombramiento"
 
#: diff.c:5530
msgid "continue listing the history of a file beyond renames"
msgstr ""
"continuar listando el historial de un archivo más allá de renombramientos"
 
#: diff.c:5533
msgid ""
"prevent rename/copy detection if the number of rename/copy targets exceeds "
"given limit"
msgstr ""
"prevenir detección de renombramientos/copias si el número de destinos para "
"renombramientos/copias excede el límite dado"
 
#: diff.c:5535
msgid "Diff algorithm options"
msgstr "Opciones de algoritmos de diff"
 
#: diff.c:5537
msgid "produce the smallest possible diff"
msgstr "producir el diff más pequeño posible"
 
#: diff.c:5540
msgid "ignore whitespace when comparing lines"
msgstr "ignorar espacios en blanco cuando comparando líneas"
 
#: diff.c:5543
msgid "ignore changes in amount of whitespace"
msgstr "ignorar cambios en la cantidad de líneas en blanco"
 
#: diff.c:5546
msgid "ignore changes in whitespace at EOL"
msgstr "ignorar cambios en espacios en blanco en EOL"
 
#: diff.c:5549
msgid "ignore carrier-return at the end of line"
msgstr "ignorar carrier-return al final de la línea"
 
#: diff.c:5552
msgid "ignore changes whose lines are all blank"
msgstr "ignorar cambios cuyas líneas son todas en blanco"
 
#: diff.c:5554 diff.c:5576 diff.c:5579 diff.c:5624
msgid "<regex>"
msgstr "<regex>"
 
#: diff.c:5555
msgid "ignore changes whose all lines match <regex>"
msgstr "ignorar cambios cuyas líneas concuerdan con <regex>"
 
#: diff.c:5558
msgid "heuristic to shift diff hunk boundaries for easy reading"
msgstr "heurística para cambiar los límites de hunk para una fácil lectura"
 
#: diff.c:5561
msgid "generate diff using the \"patience diff\" algorithm"
msgstr "genera un diff usando algoritmo \"patience diff\""
 
#: diff.c:5565
msgid "generate diff using the \"histogram diff\" algorithm"
msgstr "genera un diff usando algoritmo \"histogram diff\""
 
#: diff.c:5567
msgid "<algorithm>"
msgstr "<algoritmo>"
 
#: diff.c:5568
msgid "choose a diff algorithm"
msgstr "escoger un algoritmo para diff"
 
#: diff.c:5570
msgid "<text>"
msgstr "<texto>"
 
#: diff.c:5571
msgid "generate diff using the \"anchored diff\" algorithm"
msgstr "generar un diff usando algoritmo \"anchored diff\""
 
#: diff.c:5573 diff.c:5582 diff.c:5585
msgid "<mode>"
msgstr "<modo>"
 
#: diff.c:5574
msgid "show word diff, using <mode> to delimit changed words"
msgstr ""
"mostrar diff por palabras usando <modo> para delimitar las palabras cambiadas"
 
#: diff.c:5577
msgid "use <regex> to decide what a word is"
msgstr "usar <regex> para decidir qué es una palabra"
 
#: diff.c:5580
msgid "equivalent to --word-diff=color --word-diff-regex=<regex>"
msgstr "equivalente a --word-diff=color --word-diff-regex=<regex>"
 
#: diff.c:5583
msgid "moved lines of code are colored differently"
msgstr "líneas movidas de código están coloreadas diferente"
 
#: diff.c:5586
msgid "how white spaces are ignored in --color-moved"
msgstr "como espacios en blanco son ignorados en --color-moved"
 
#: diff.c:5589
msgid "Other diff options"
msgstr "Otras opciones de diff"
 
#: diff.c:5591
msgid "when run from subdir, exclude changes outside and show relative paths"
msgstr ""
"cuando ejecutado desde un subdir, excluir cambios del exterior y muestra "
"paths relativos"
 
#: diff.c:5595
msgid "treat all files as text"
msgstr "tratar todos los archivos como texto"
 
#: diff.c:5597
msgid "swap two inputs, reverse the diff"
msgstr "cambiar dos inputs, invierte el diff"
 
#: diff.c:5599
msgid "exit with 1 if there were differences, 0 otherwise"
msgstr "terminar con 1 si hubieron diferencias, de lo contrario con 0"
 
#: diff.c:5601
msgid "disable all output of the program"
msgstr "deshabilitar toda la salida del programa"
 
#: diff.c:5603
msgid "allow an external diff helper to be executed"
msgstr "permitir la ejecución de un diff helper externo"
 
#: diff.c:5605
msgid "run external text conversion filters when comparing binary files"
msgstr ""
"ejecutar filtros de conversión de texto externos cuando comparando binarios"
 
#: diff.c:5607
msgid "<when>"
msgstr "<cuando>"
 
#: diff.c:5608
msgid "ignore changes to submodules in the diff generation"
msgstr "ignorar cambios a submódulos en la generación de diff"
 
#: diff.c:5611
msgid "<format>"
msgstr "<formato>"
 
#: diff.c:5612
msgid "specify how differences in submodules are shown"
msgstr "especificar como son mostradas las diferencias en submódulos"
 
#: diff.c:5616
msgid "hide 'git add -N' entries from the index"
msgstr "ocultar entradas 'git add -N' del índice"
 
#: diff.c:5619
msgid "treat 'git add -N' entries as real in the index"
msgstr "tratar entradas 'git add -N' como reales en el índice"
 
#: diff.c:5621
msgid "<string>"
msgstr "<string>"
 
#: diff.c:5622
msgid ""
"look for differences that change the number of occurrences of the specified "
"string"
msgstr ""
"buscar diferencias que cambien el número de ocurrencias del string "
"especificado"
 
#: diff.c:5625
msgid ""
"look for differences that change the number of occurrences of the specified "
"regex"
msgstr ""
"buscar diferencias que cambien el número de ocurrencias del regex "
"especificado"
 
#: diff.c:5628
msgid "show all changes in the changeset with -S or -G"
msgstr "mostrar todos los cambios en el changeset con -S o -G"
 
#: diff.c:5631
msgid "treat <string> in -S as extended POSIX regular expression"
msgstr "tratar <string> en -S como una expresión regular extendida de POSIX"
 
#: diff.c:5634
msgid "control the order in which files appear in the output"
msgstr "controlar el orden en el que los archivos aparecen en la salida"
 
#: diff.c:5635 diff.c:5638
msgid "<path>"
msgstr "<ruta>"
 
#: diff.c:5636
msgid "show the change in the specified path first"
msgstr "mostrar el cambio en la ruta especificada primero"
 
#: diff.c:5639
msgid "skip the output to the specified path"
msgstr "saltar la salida de la ruta especificada"
 
#: diff.c:5641
msgid "<object-id>"
msgstr "<id-de-objeto>"
 
#: diff.c:5642
msgid ""
"look for differences that change the number of occurrences of the specified "
"object"
msgstr ""
"buscar diferencias que cambien el número de ocurrencias para el objeto "
"especificado"
 
#: diff.c:5644
msgid "[(A|C|D|M|R|T|U|X|B)...[*]]"
msgstr "[(A|C|D|M|R|T|U|X|B)...[*]]"
 
#: diff.c:5645
msgid "select files by diff type"
msgstr "seleccionar archivos por tipo de diff"
 
#: diff.c:5647
msgid "<file>"
msgstr "<archivo>"
 
#: diff.c:5648
msgid "Output to a specific file"
msgstr "Output a un archivo específico"
 
#: diff.c:6306
msgid "exhaustive rename detection was skipped due to too many files."
msgstr ""
"detección exhaustiva de cambio de nombre fue saltada por haber demasiados "
"archivos."
 
#: diff.c:6309
msgid "only found copies from modified paths due to too many files."
msgstr ""
"solo se encontraron copias de rutas modificadas por haber demasiados "
"archivos."
 
#: diff.c:6312
#, c-format
msgid ""
"you may want to set your %s variable to at least %d and retry the command."
msgstr ""
"tal vez quieras configurar la variable %s para por lo menos %d y volver a "
"intentar el comando."
 
#: diffcore-order.c:24
#, c-format
msgid "failed to read orderfile '%s'"
msgstr "falló al leer archivo de orden '%s'"
 
#: diffcore-rename.c:1564
msgid "Performing inexact rename detection"
msgstr "Realizando una detección de cambios de nombre inexacta"
 
#: diffcore-rotate.c:29
#, c-format
msgid "No such path '%s' in the diff"
msgstr "No hay ruta '%s' en el diff"
 
#: dir.c:593
#, c-format
msgid "pathspec '%s' did not match any file(s) known to git"
msgstr "ruta especificada '%s' no concordó con ningún archivo conocido por git"
 
#: dir.c:733 dir.c:762 dir.c:775
#, c-format
msgid "unrecognized pattern: '%s'"
msgstr "patrón desconocido: '%s'"
 
#: dir.c:790 dir.c:804
#, c-format
msgid "unrecognized negative pattern: '%s'"
msgstr "patrón negativo no reconocido: '%s'"
 
#: dir.c:820
#, c-format
msgid "your sparse-checkout file may have issues: pattern '%s' is repeated"
msgstr ""
"tu archivo sparse-checkout tal vez tenga errores: patrón '%s' está repetido"
 
#: dir.c:830
msgid "disabling cone pattern matching"
msgstr "deshabilitar coincidencia de patrónes cónica"
 
#: dir.c:1214
#, c-format
msgid "cannot use %s as an exclude file"
msgstr "no se puede usar %s como archivo de exclusión"
 
#: dir.c:2464
#, c-format
msgid "could not open directory '%s'"
msgstr "no se pudo abrir el directorio '%s'"
 
#: dir.c:2766
msgid "failed to get kernel name and information"
msgstr "falló al conseguir el nombre y la información del kernel"
 
#: dir.c:2890
msgid "untracked cache is disabled on this system or location"
msgstr "untracked cache está desactivado en este sistema o ubicación"
 
#: dir.c:3158
msgid ""
"No directory name could be guessed.\n"
"Please specify a directory on the command line"
msgstr ""
"No se pudo adivinar ningún nombre de directorio.\n"
"Por favor especifica un directorio en la línea de comando"
 
#: dir.c:3837
#, c-format
msgid "index file corrupt in repo %s"
msgstr "archivo índice corrompido en repositorio %s"
 
#: dir.c:3884 dir.c:3889
#, c-format
msgid "could not create directories for %s"
msgstr "no se pudo crear directorios para %s"
 
#: dir.c:3918
#, c-format
msgid "could not migrate git directory from '%s' to '%s'"
msgstr "no se pudo migrar el directorio git de '%s' a '%s'"
 
#: editor.c:77
#, c-format
msgid "hint: Waiting for your editor to close the file...%c"
msgstr "ayuda: Esperando que tu editor cierre el archivo ...%c"
 
#: entry.c:177
msgid "Filtering content"
msgstr "Filtrando contenido"
 
#: entry.c:498
#, c-format
msgid "could not stat file '%s'"
msgstr "no se pudo hacer stat en el archivo '%s'"
 
#: environment.c:143
#, c-format
msgid "bad git namespace path \"%s\""
msgstr "ruta de namespace de git mala \"%s\""
 
#: exec-cmd.c:363
#, c-format
msgid "too many args to run %s"
msgstr "demasiados argumentos para ejecutar %s"
 
#: fetch-pack.c:193
msgid "git fetch-pack: expected shallow list"
msgstr "git fetch-pack: lista de superficiales esperada"
 
#: fetch-pack.c:196
msgid "git fetch-pack: expected a flush packet after shallow list"
msgstr ""
"git fetch-pack: se esperaba un flush packet luego de la lista de "
"superficiales"
 
#: fetch-pack.c:207
msgid "git fetch-pack: expected ACK/NAK, got a flush packet"
msgstr "git fetch-pack: se esperaba ACK/NAK, se obtuvo un flush packet"
 
#: fetch-pack.c:227
#, c-format
msgid "git fetch-pack: expected ACK/NAK, got '%s'"
msgstr "git fetch-pack: se esperaba ACK/NAK, se obtuvo '%s'"
 
#: fetch-pack.c:238
msgid "unable to write to remote"
msgstr "no se puede escribir al remoto"
 
#: fetch-pack.c:299
msgid "--stateless-rpc requires multi_ack_detailed"
msgstr "--stateless-rpc requiere multi_ack_detailed"
 
#: fetch-pack.c:394 fetch-pack.c:1434
#, c-format
msgid "invalid shallow line: %s"
msgstr "línea shallow inválida: %s"
 
#: fetch-pack.c:400 fetch-pack.c:1440
#, c-format
msgid "invalid unshallow line: %s"
msgstr "línea unshallow inválida: %s"
 
#: fetch-pack.c:402 fetch-pack.c:1442
#, c-format
msgid "object not found: %s"
msgstr "objeto no encontrado: %s"
 
#: fetch-pack.c:405 fetch-pack.c:1445
#, c-format
msgid "error in object: %s"
msgstr "error en objeto: %s"
 
#: fetch-pack.c:407 fetch-pack.c:1447
#, c-format
msgid "no shallow found: %s"
msgstr "shallow no encontrado: %s"
 
#: fetch-pack.c:410 fetch-pack.c:1451
#, c-format
msgid "expected shallow/unshallow, got %s"
msgstr "se esperaba shallow/unshallow, se obtuvo %s"
 
#: fetch-pack.c:450
#, c-format
msgid "got %s %d %s"
msgstr "se obtuvo %s %d %s"
 
#: fetch-pack.c:467
#, c-format
msgid "invalid commit %s"
msgstr "commit inválido %s"
 
#: fetch-pack.c:498
msgid "giving up"
msgstr "rindiéndose"
 
#: fetch-pack.c:511 progress.c:339
msgid "done"
msgstr "listo"
 
#: fetch-pack.c:523
#, c-format
msgid "got %s (%d) %s"
msgstr "se obtuvo %s (%d) %s"
 
#: fetch-pack.c:559
#, c-format
msgid "Marking %s as complete"
msgstr "Marcando %s como completa"
 
#: fetch-pack.c:774
#, c-format
msgid "already have %s (%s)"
msgstr "ya se tiene %s (%s)"
 
#: fetch-pack.c:860
msgid "fetch-pack: unable to fork off sideband demultiplexer"
msgstr "fetch-pack: no se puede ejecutar un demultiplexor de banda lateral"
 
#: fetch-pack.c:868
msgid "protocol error: bad pack header"
msgstr "error de protocolo: header de paquete erróneo"
 
#: fetch-pack.c:962
#, c-format
msgid "fetch-pack: unable to fork off %s"
msgstr "fetch-pack: no se puede ejecutar %s"
 
#: fetch-pack.c:968
msgid "fetch-pack: invalid index-pack output"
msgstr "fetch-pack: salida de index-pack no válida"
 
#: fetch-pack.c:985
#, c-format
msgid "%s failed"
msgstr "%s falló"
 
#: fetch-pack.c:987
msgid "error in sideband demultiplexer"
msgstr "error en demultiplexor de banda lateral"
 
#: fetch-pack.c:1030
#, c-format
msgid "Server version is %.*s"
msgstr "Versión de servidor es %.*s"
 
#: fetch-pack.c:1038 fetch-pack.c:1044 fetch-pack.c:1047 fetch-pack.c:1053
#: fetch-pack.c:1057 fetch-pack.c:1061 fetch-pack.c:1065 fetch-pack.c:1069
#: fetch-pack.c:1073 fetch-pack.c:1077 fetch-pack.c:1081 fetch-pack.c:1085
#: fetch-pack.c:1091 fetch-pack.c:1097 fetch-pack.c:1102 fetch-pack.c:1107
#, c-format
msgid "Server supports %s"
msgstr "El servidor soporta %s"
 
#: fetch-pack.c:1040
msgid "Server does not support shallow clients"
msgstr "El servidor no soporta clientes superficiales"
 
#: fetch-pack.c:1100
msgid "Server does not support --shallow-since"
msgstr "El servidor no soporta --shallow-since"
 
#: fetch-pack.c:1105
msgid "Server does not support --shallow-exclude"
msgstr "El servidor no soporta --shallow-exclude"
 
#: fetch-pack.c:1109
msgid "Server does not support --deepen"
msgstr "El servidor no soporta --deepen"
 
#: fetch-pack.c:1111
msgid "Server does not support this repository's object format"
msgstr "El servidor no soporta el formato de objetos de este repositorio"
 
#: fetch-pack.c:1124
msgid "no common commits"
msgstr "no hay commits comunes"
 
#: fetch-pack.c:1133 fetch-pack.c:1480 builtin/clone.c:1130
msgid "source repository is shallow, reject to clone."
msgstr "el repositorio fuente es superficial, rechazando clonado."
 
#: fetch-pack.c:1139 fetch-pack.c:1671
msgid "git fetch-pack: fetch failed."
msgstr "git fetch-pack: fetch falló."
 
#: fetch-pack.c:1253
#, c-format
msgid "mismatched algorithms: client %s; server %s"
msgstr "algoritmos no compatibles: cliente %s; servidor %s"
 
#: fetch-pack.c:1257
#, c-format
msgid "the server does not support algorithm '%s'"
msgstr "el servidor no soporta el algoritmo '%s'"
 
#: fetch-pack.c:1290
msgid "Server does not support shallow requests"
msgstr "El servidor no soporta peticiones superficiales"
 
#: fetch-pack.c:1297
msgid "Server supports filter"
msgstr "El servidor soporta filtración"
 
#: fetch-pack.c:1340 fetch-pack.c:2053
msgid "unable to write request to remote"
msgstr "no se puede escribir request al remoto"
 
#: fetch-pack.c:1358
#, c-format
msgid "error reading section header '%s'"
msgstr "error al leer header de sección '%s'"
 
#: fetch-pack.c:1364
#, c-format
msgid "expected '%s', received '%s'"
msgstr "se esperaba '%s', se recibió '%s'"
 
#: fetch-pack.c:1398
#, c-format
msgid "unexpected acknowledgment line: '%s'"
msgstr "línea de confirmación inesperada: '%s'"
 
#: fetch-pack.c:1403
#, c-format
msgid "error processing acks: %d"
msgstr "error al procesar acks: %d"
 
#: fetch-pack.c:1413
msgid "expected packfile to be sent after 'ready'"
msgstr "se esperaba que el packfile fuera enviado luego del 'listo'"
 
#: fetch-pack.c:1415
msgid "expected no other sections to be sent after no 'ready'"
msgstr "se esperaba que ninguna otra sección fuera enviada luego del 'listo'"
 
#: fetch-pack.c:1456
#, c-format
msgid "error processing shallow info: %d"
msgstr "error al procesar información de superficiales: %d"
 
#: fetch-pack.c:1505
#, c-format
msgid "expected wanted-ref, got '%s'"
msgstr "se esperaba wanted-ref, se obtuvo '%s'"
 
#: fetch-pack.c:1510
#, c-format
msgid "unexpected wanted-ref: '%s'"
msgstr "wanted-ref inesperado: '%s'"
 
#: fetch-pack.c:1515
#, c-format
msgid "error processing wanted refs: %d"
msgstr "error al procesar refs deseadas: %d"
 
#: fetch-pack.c:1545
msgid "git fetch-pack: expected response end packet"
msgstr "git fetch-pack: se esperaba un paquete final de respuesta"
 
#: fetch-pack.c:1949
msgid "no matching remote head"
msgstr "no concuerda el head remoto"
 
#: fetch-pack.c:1972 builtin/clone.c:581
msgid "remote did not send all necessary objects"
msgstr "remoto no mandó todos los objetos necesarios"
 
#: fetch-pack.c:2075
msgid "unexpected 'ready' from remote"
msgstr "'listo' inesperado del remoto"
 
#: fetch-pack.c:2098
#, c-format
msgid "no such remote ref %s"
msgstr "no existe ref remota %s"
 
#: fetch-pack.c:2101
#, c-format
msgid "Server does not allow request for unadvertised object %s"
msgstr "El servidor no permite solicitudes de objetos inadvertidos %s"
 
#: gpg-interface.c:329 gpg-interface.c:451 gpg-interface.c:902
#: gpg-interface.c:918
msgid "could not create temporary file"
msgstr "no se pudo crear archivo temporal"
 
#: gpg-interface.c:332 gpg-interface.c:454
#, c-format
msgid "failed writing detached signature to '%s'"
msgstr "falló al escribir la firma separada para '%s'"
 
#: gpg-interface.c:445
msgid ""
"gpg.ssh.allowedSignersFile needs to be configured and exist for ssh "
"signature verification"
msgstr ""
"gpg.ssh.allowedSignersFile necesita ser configurado y existe para "
"verificación de firmas ssh"
 
#: gpg-interface.c:469
msgid ""
"ssh-keygen -Y find-principals/verify is needed for ssh signature "
"verification (available in openssh version 8.2p1+)"
msgstr ""
"ssh-keygen -Y find-principals/verify se necesita para la verficación de ssh "
"(disponible en openssh versión 8.2p1+)"
 
#: gpg-interface.c:523
#, c-format
msgid "ssh signing revocation file configured but not found: %s"
msgstr "archivo de revocación de firmas ssh configurado pero no encontrado: %s"
 
#: gpg-interface.c:576
#, c-format
msgid "bad/incompatible signature '%s'"
msgstr "firma mala/incompatible '%s'"
 
#: gpg-interface.c:735 gpg-interface.c:740
#, c-format
msgid "failed to get the ssh fingerprint for key '%s'"
msgstr "error al conseguir la huella de ssh para la llave '%s'"
 
#: gpg-interface.c:762
msgid ""
"either user.signingkey or gpg.ssh.defaultKeyCommand needs to be configured"
msgstr "user.signingkey o gpg.ssh.defaultKeyCommand necesitan ser configurados"
 
#: gpg-interface.c:780
#, c-format
msgid "gpg.ssh.defaultKeyCommand succeeded but returned no keys: %s %s"
msgstr "gpg.ssh.defaultKeyCommand exitoso pero no retornó ninguna llave: %s %s"
 
#: gpg-interface.c:786
#, c-format
msgid "gpg.ssh.defaultKeyCommand failed: %s %s"
msgstr "gpg.ssh.defaultKeyCommand falló: %s %s"
 
#: gpg-interface.c:874
msgid "gpg failed to sign the data"
msgstr "gpg falló al firmar los datos"
 
#: gpg-interface.c:895
msgid "user.signingkey needs to be set for ssh signing"
msgstr "user.signingkey necesita ser configurado para firmar con ssh"
 
#: gpg-interface.c:906
#, c-format
msgid "failed writing ssh signing key to '%s'"
msgstr "falló al escribir la llave de firma para '%s'"
 
#: gpg-interface.c:924
#, c-format
msgid "failed writing ssh signing key buffer to '%s'"
msgstr "falló al escribir el buffer para lla llave de firma para '%s'"
 
#: gpg-interface.c:942
msgid ""
"ssh-keygen -Y sign is needed for ssh signing (available in openssh version "
"8.2p1+)"
msgstr ""
"ssh-keygen -Y signs se necesita para el firmado con ssh (disponible en "
"openssh versión 8.2p1+)"
 
#: gpg-interface.c:954
#, c-format
msgid "failed reading ssh signing data buffer from '%s'"
msgstr "falló al leer la firma ssh desde '%s'"
 
#: graph.c:98
#, c-format
msgid "ignored invalid color '%.*s' in log.graphColors"
msgstr "ignorado color inválido '%.*s' en log.graphColors"
 
#: grep.c:533
msgid ""
"given pattern contains NULL byte (via -f <file>). This is only supported "
"with -P under PCRE v2"
msgstr ""
"el patrón provisto contiene bytes NULL (vía -f <archivo>). Esto solo es "
"soportado con -P bajo PCRE v2"
 
#: grep.c:1928
#, c-format
msgid "'%s': unable to read %s"
msgstr "'%s': no es posible leer %s"
 
#: grep.c:1945 setup.c:176 builtin/clone.c:302 builtin/diff.c:90
#: builtin/rm.c:136
#, c-format
msgid "failed to stat '%s'"
msgstr "falló al hacer stat en '%s'"
 
#: grep.c:1956
#, c-format
msgid "'%s': short read"
msgstr "'%s': lectura corta"
 
#: help.c:24
msgid "start a working area (see also: git help tutorial)"
msgstr "comenzar un área de trabajo (mira también: git help tutorial)"
 
#: help.c:25
msgid "work on the current change (see also: git help everyday)"
msgstr "trabajar en los cambios actuales (mira también: git help everyday)"
 
#: help.c:26
msgid "examine the history and state (see also: git help revisions)"
msgstr "examinar el historial y el estado (mira también: git help revisions)"
 
#: help.c:27
msgid "grow, mark and tweak your common history"
msgstr "crecer, marcar y ajustar tu historial común"
 
#: help.c:28
msgid "collaborate (see also: git help workflows)"
msgstr "colaborar (mira también: git help workflows)"
 
#: help.c:32
msgid "Main Porcelain Commands"
msgstr "Comandos de Porcelana principales"
 
#: help.c:33
msgid "Ancillary Commands / Manipulators"
msgstr "Comandos auxiliares / Manipuladores"
 
#: help.c:34
msgid "Ancillary Commands / Interrogators"
msgstr "Comandos auxiliares / Interrogadores"
 
#: help.c:35
msgid "Interacting with Others"
msgstr "Interactuar con Otros"
 
#: help.c:36
msgid "Low-level Commands / Manipulators"
msgstr "Comandos de bajo nivel / Manipuladores"
 
#: help.c:37
msgid "Low-level Commands / Interrogators"
msgstr "Comandos de bajo nivel / Interrogadores"
 
#: help.c:38
msgid "Low-level Commands / Syncing Repositories"
msgstr "Comandos de bajo nivel / Sincronización de repositorios"
 
#: help.c:39
msgid "Low-level Commands / Internal Helpers"
msgstr "Comandos de bajo nivel / Auxiliares internos"
 
#: help.c:313
#, c-format
msgid "available git commands in '%s'"
msgstr "comandos disponibles de git en '%s'"
 
#: help.c:320
msgid "git commands available from elsewhere on your $PATH"
msgstr "comandos disponibles de git desde otro lugar en tu $PATH"
 
#: help.c:329
msgid "These are common Git commands used in various situations:"
msgstr "Estos son comandos comunes de Git usados en varias situaciones:"
 
#: help.c:378 git.c:100
#, c-format
msgid "unsupported command listing type '%s'"
msgstr "tipo de listado de comandos no soportado '%s'"
 
#: help.c:418
msgid "The Git concept guides are:"
msgstr "Las guías de conceptos de Git son:"
 
#: help.c:442
msgid "See 'git help <command>' to read about a specific subcommand"
msgstr "Mira 'git help <comando>' para leer sobre los subcomandos específicos"
 
#: help.c:447
msgid "External commands"
msgstr "Comandos externos"
 
#: help.c:462
msgid "Command aliases"
msgstr "Aliases de comando"
 
#: help.c:543
#, c-format
msgid ""
"'%s' appears to be a git command, but we were not\n"
"able to execute it. Maybe git-%s is broken?"
msgstr ""
"'%s' parece ser un comando de git, pero no hemos\n"
"podido ejecutarlo. ¿Tal vez git-%s se ha roto?"
 
#: help.c:565 help.c:662
#, c-format
msgid "git: '%s' is not a git command. See 'git --help'."
msgstr "git: '%s' no es un comando de git. Mira 'git --help'."
 
#: help.c:613
msgid "Uh oh. Your system reports no Git commands at all."
msgstr "Oh oh. Tu sistema no reporta ningún comando de Git."
 
#: help.c:635
#, c-format
msgid "WARNING: You called a Git command named '%s', which does not exist."
msgstr "PELIGRO: Has llamado a un comando de Git '%s', el cual no existe."
 
#: help.c:640
#, c-format
msgid "Continuing under the assumption that you meant '%s'."
msgstr "Continuando asumiendo que quisiste decir '%s'."
 
#: help.c:646
#, c-format
msgid "Run '%s' instead? (y/N)"
msgstr "Ejecutar '%s' en su lugar? (y/N)"
 
#: help.c:654
#, c-format
msgid "Continuing in %0.1f seconds, assuming that you meant '%s'."
msgstr "Continuando en %0.1f segundos, asumiendo que quisiste decir '%s'."
 
#: help.c:666
msgid ""
"\n"
"The most similar command is"
msgid_plural ""
"\n"
"The most similar commands are"
msgstr[0] ""
"\n"
"El comando más similar es"
msgstr[1] ""
"\n"
"Los comandos más similares son"
 
#: help.c:706
msgid "git version [<options>]"
msgstr "git version [<opciones>]"
 
#: help.c:761
#, c-format
msgid "%s: %s - %s"
msgstr "%s: %s - %s"
 
#: help.c:765
msgid ""
"\n"
"Did you mean this?"
msgid_plural ""
"\n"
"Did you mean one of these?"
msgstr[0] ""
"\n"
"¿Quisiste decir esto?"
msgstr[1] ""
"\n"
"¿Quisiste decir alguno de estos?"
 
#: hook.c:27
#, c-format
msgid ""
"The '%s' hook was ignored because it's not set as executable.\n"
"You can disable this warning with `git config advice.ignoredHook false`."
msgstr ""
"El hook '%s' fue ignorado porque no ha sido configurado como ejecutable.\n"
"Puedes desactivar esta advertencia con `git config advice.ignoredHook false`."
 
#: ident.c:353
msgid "Author identity unknown\n"
msgstr "Identidad del autor desconocido\n"
 
#: ident.c:356
msgid "Committer identity unknown\n"
msgstr "Se desconoce la identidad del autor\n"
 
#: ident.c:362
msgid ""
"\n"
"*** Please tell me who you are.\n"
"\n"
"Run\n"
"\n"
"  git config --global user.email \"you@example.com\"\n"
"  git config --global user.name \"Your Name\"\n"
"\n"
"to set your account's default identity.\n"
"Omit --global to set the identity only in this repository.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"*** Por favor cuéntame quién eres.\n"
"\n"
"Ejecuta\n"
"\n"
"  git config --global user.email \"you@example.com\"\n"
"  git config --global user.name \"Tu Nombre\"\n"
"\n"
"para configurar la identidad por defecto de tu cuenta.\n"
"Omite --global para configurar tu identidad solo en este repositorio.\n"
"\n"
 
#: ident.c:397
msgid "no email was given and auto-detection is disabled"
msgstr "no se entregó ningún email y la detección automática está desactivada"
 
#: ident.c:402
#, c-format
msgid "unable to auto-detect email address (got '%s')"
msgstr "no es posible auto-detectar la dirección de correo (se obtuvo '%s')"
 
#: ident.c:419
msgid "no name was given and auto-detection is disabled"
msgstr "no se entregó ningún nombre y la detección automática está desactivada"
 
#: ident.c:425
#, c-format
msgid "unable to auto-detect name (got '%s')"
msgstr "no es posible auto-detectar el nombre (se obtuvo '%s')"
 
#: ident.c:433
#, c-format
msgid "empty ident name (for <%s>) not allowed"
msgstr "no se puede tener un nombre de identidad vacío (para <%s>)"
 
#: ident.c:439
#, c-format
msgid "name consists only of disallowed characters: %s"
msgstr "el nombre consiste solo de caracteres no permitidos: %s"
 
#: ident.c:454 builtin/commit.c:648
#, c-format
msgid "invalid date format: %s"
msgstr "formato de fecha inválido: %s"
 
#: list-objects-filter-options.c:83
msgid "expected 'tree:<depth>'"
msgstr "se esperaba 'tree:<depth>'"
 
#: list-objects-filter-options.c:98
msgid "sparse:path filters support has been dropped"
msgstr "soporte para filtros sparse:path ha sido discontinuado"
 
#: list-objects-filter-options.c:105
#, c-format
msgid "'%s' for 'object:type=<type>' is not a valid object type"
msgstr "'%s' para 'object:type=<type>' no es un objeto válido"
 
#: list-objects-filter-options.c:124
#, c-format
msgid "invalid filter-spec '%s'"
msgstr "especificación de filtro inválida '%s'"
 
#: list-objects-filter-options.c:140
#, c-format
msgid "must escape char in sub-filter-spec: '%c'"
msgstr "tienes que escapar el caracter en sub-filter-spec: '%c'"
 
#: list-objects-filter-options.c:182
msgid "expected something after combine:"
msgstr "se espera algo luego de combine:"
 
#: list-objects-filter-options.c:264
msgid "multiple filter-specs cannot be combined"
msgstr "no se pueden combinar múltiples tipos de especificaciones de filtro"
 
#: list-objects-filter-options.c:376
msgid "unable to upgrade repository format to support partial clone"
msgstr ""
"no es posible actualizar el formato del repositorio para soportar clonación "
"parcial"
 
#: list-objects-filter.c:532
#, c-format
msgid "unable to access sparse blob in '%s'"
msgstr "no es posible acceder al blob en '%s'"
 
#: list-objects-filter.c:535
#, c-format
msgid "unable to parse sparse filter data in %s"
msgstr "incapaz de analizar filtro de data en %s"
 
#: list-objects.c:127
#, c-format
msgid "entry '%s' in tree %s has tree mode, but is not a tree"
msgstr "entrada '%s' en árbol %s tiene modo árbol, pero no lo es"
 
#: list-objects.c:140
#, c-format
msgid "entry '%s' in tree %s has blob mode, but is not a blob"
msgstr "entrada '%s' en árbol %s tiene modo blob, pero no lo es"
 
#: list-objects.c:398
#, c-format
msgid "unable to load root tree for commit %s"
msgstr "no se puede cargar árbol raíz para commit %s"
 
#: lockfile.c:152
#, c-format
msgid ""
"Unable to create '%s.lock': %s.\n"
"\n"
"Another git process seems to be running in this repository, e.g.\n"
"an editor opened by 'git commit'. Please make sure all processes\n"
"are terminated then try again. If it still fails, a git process\n"
"may have crashed in this repository earlier:\n"
"remove the file manually to continue."
msgstr ""
"No se puede crear '%s.lock': %s.\n"
"\n"
"Otro proceso git parece estar ejecutando en el repositorio, es decir\n"
"un editor abierto con 'git commit'. Por favor asegúrate de que todos los "
"procesos\n"
"estén terminados y vuelve a intentar. Si el fallo permanece, un proceso git\n"
"puede haber roto el repositorio antes:\n"
"borra el archivo manualmente para continuar."
 
#: lockfile.c:160
#, c-format
msgid "Unable to create '%s.lock': %s"
msgstr "No se pudo crear '%s.lock': %s"
 
#: ls-refs.c:37
#, c-format
msgid "invalid value '%s' for lsrefs.unborn"
msgstr "valor inválido '%s' para lsrefs.unborn"
 
#: ls-refs.c:174
#, c-format
msgid "unexpected line: '%s'"
msgstr "línea inesperada: '%s'"
 
#: ls-refs.c:178
msgid "expected flush after ls-refs arguments"
msgstr "se esperaba un flush luego de argumentos ls-refs"
 
#: mailinfo.c:1050
msgid "quoted CRLF detected"
msgstr "CRLF con comillas detectado"
 
#: mailinfo.c:1254 builtin/am.c:177 builtin/mailinfo.c:46
#, c-format
msgid "bad action '%s' for '%s'"
msgstr "mala acción '%s' para '%s'"
 
#: merge-ort.c:1584 merge-recursive.c:1211
#, c-format
msgid "Failed to merge submodule %s (not checked out)"
msgstr "Falló al fusionar el submódulo %s (no revisado)"
 
#: merge-ort.c:1593 merge-recursive.c:1218
#, c-format
msgid "Failed to merge submodule %s (commits not present)"
msgstr "Falló al fusionar el submódulo %s (commits no presentes)"
 
#: merge-ort.c:1602 merge-recursive.c:1225
#, c-format
msgid "Failed to merge submodule %s (commits don't follow merge-base)"
msgstr "Falló el fusionar submódulo %s (commits no siguen la base de fusión)"
 
#: merge-ort.c:1612 merge-ort.c:1620
#, c-format
msgid "Note: Fast-forwarding submodule %s to %s"
msgstr "Nota: Fast-forward de submódulo %s a %s"
 
#: merge-ort.c:1642
#, c-format
msgid "Failed to merge submodule %s"
msgstr "Falló al fusionar el submódulo %s"
 
#: merge-ort.c:1649
#, c-format
msgid ""
"Failed to merge submodule %s, but a possible merge resolution exists:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Falló al fusionar el submódulo %s, pero existen posibles soluciones de "
"fusión:\n"
"%s\n"
 
#: merge-ort.c:1653 merge-recursive.c:1281
#, c-format
msgid ""
"If this is correct simply add it to the index for example\n"
"by using:\n"
"\n"
"  git update-index --cacheinfo 160000 %s \"%s\"\n"
"\n"
"which will accept this suggestion.\n"
msgstr ""
"Si esto es correcto simplemente agrégalo al índice por ejemplo\n"
"usando:\n"
"\n"
"  git update-index --cacheinfo 160000 %s \"%s\"\n"
"\n"
"el cual aceptará esta sugerencia.\n"
 
#: merge-ort.c:1666
#, c-format
msgid ""
"Failed to merge submodule %s, but multiple possible merges exist:\n"
"%s"
msgstr ""
"Falló al fusionar el submódulo %s, pero existen múltiples fusiones "
"posibles:\n"
"%s"
 
#: merge-ort.c:1887 merge-recursive.c:1372
msgid "Failed to execute internal merge"
msgstr "Falló al ejecutar la fusión interna"
 
#: merge-ort.c:1892 merge-recursive.c:1377
#, c-format
msgid "Unable to add %s to database"
msgstr "No es posible agregar %s a la base de datos"
 
#: merge-ort.c:1899 merge-recursive.c:1410
#, c-format
msgid "Auto-merging %s"
msgstr "Auto-fusionando %s"
 
#: merge-ort.c:2038 merge-recursive.c:2132
#, c-format
msgid ""
"CONFLICT (implicit dir rename): Existing file/dir at %s in the way of "
"implicit directory rename(s) putting the following path(s) there: %s."
msgstr ""
"CONFLICTO (cambio de nombre de directorio implícito): Archivo/directorio "
"existente en %s se interpone con el cambio de nombres implícito, poniendo "
"la(s) siguiente(s) ruta(s) aquí: %s."
 
#: merge-ort.c:2048 merge-recursive.c:2142
#, c-format
msgid ""
"CONFLICT (implicit dir rename): Cannot map more than one path to %s; "
"implicit directory renames tried to put these paths there: %s"
msgstr ""
"CONFLICTO (cambio de nombre de directorio implícito): No se puede mapear más "
"de una ruta para %s; cambio de nombre implícito intentó poner estas rutas: %s"
 
#: merge-ort.c:2106
#, c-format
msgid ""
"CONFLICT (directory rename split): Unclear where to rename %s to; it was "
"renamed to multiple other directories, with no destination getting a "
"majority of the files."
msgstr ""
"CONFLICTO (división de cambio de nombre de directorio): No está claro a qué "
"cambiar el nombre de %s; se le cambió el nombre a varios otros directorios, "
"sin que ningún destino obtuviera la mayoría de los archivos."
 
#: merge-ort.c:2260 merge-recursive.c:2478
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Avoiding applying %s -> %s rename to %s, because %s itself was "
"renamed."
msgstr ""
"PELIGRO: Evitando aplicar %s -> %s renombrado a %s, porque %s mismo fue "
"renombrado."
 
#: merge-ort.c:2400 merge-recursive.c:3261
#, c-format
msgid ""
"Path updated: %s added in %s inside a directory that was renamed in %s; "
"moving it to %s."
msgstr ""
"Path actualizado: %s agregado en %s dentro de un directorio que fue "
"renombrado en %s; moviéndolo a %s."
 
#: merge-ort.c:2407 merge-recursive.c:3268
#, c-format
msgid ""
"Path updated: %s renamed to %s in %s, inside a directory that was renamed in "
"%s; moving it to %s."
msgstr ""
"Path actualizado: %s renombrado a %s en %s, dentro de un directorio que fue "
"renombrado en %s; moviéndolo a %s."
 
#: merge-ort.c:2420 merge-recursive.c:3264
#, c-format
msgid ""
"CONFLICT (file location): %s added in %s inside a directory that was renamed "
"in %s, suggesting it should perhaps be moved to %s."
msgstr ""
"CONFLICTO (ubicación de archivo): %s agregado en %s dentro de un directorio "
"que fue renombrado en %s, sugerimos que debería ser movido a %s."
 
#: merge-ort.c:2428 merge-recursive.c:3271
#, c-format
msgid ""
"CONFLICT (file location): %s renamed to %s in %s, inside a directory that "
"was renamed in %s, suggesting it should perhaps be moved to %s."
msgstr ""
"CONFLICTO (ubicación de archivo): %s renombrado a %s en %s, dentro de un "
"directorio que fue renombrado en %s, sugiriendo que tal vez debería ser "
"movido a %s."
 
#: merge-ort.c:2584
#, c-format
msgid "CONFLICT (rename/rename): %s renamed to %s in %s and to %s in %s."
msgstr ""
"CONFLICTO (renombrar / renombrar): %s renombrado a %s en %s y %s en %s."
 
#: merge-ort.c:2679
#, c-format
msgid ""
"CONFLICT (rename involved in collision): rename of %s -> %s has content "
"conflicts AND collides with another path; this may result in nested conflict "
"markers."
msgstr ""
"CONFLICTO (cambio de nombre involucrado en colisión): cambio de nombre de %s "
"->%s tiene conflictos de contenido Y colisiona con otra ruta; esto puede "
"resultar en marcadores de conflicto anidados."
 
#: merge-ort.c:2698 merge-ort.c:2722
#, c-format
msgid "CONFLICT (rename/delete): %s renamed to %s in %s, but deleted in %s."
msgstr ""
"CONFLICTO (renombrar / eliminar): %s renombrado a %s en %s, pero eliminado "
"en %s."
 
#: merge-ort.c:3212 merge-recursive.c:3022
#, c-format
msgid "cannot read object %s"
msgstr "no se pudo leer el objeto %s"
 
#: merge-ort.c:3215 merge-recursive.c:3025
#, c-format
msgid "object %s is not a blob"
msgstr "objeto %s no es un blob"
 
#: merge-ort.c:3644
#, c-format
msgid ""
"CONFLICT (file/directory): directory in the way of %s from %s; moving it to "
"%s instead."
msgstr ""
"CONFLICTO (archivo / directorio): directorio en el camino de %s de %s; "
"moviéndolo a %s en su lugar."
 
#: merge-ort.c:3721
#, c-format
msgid ""
"CONFLICT (distinct types): %s had different types on each side; renamed both "
"of them so each can be recorded somewhere."
msgstr ""
"CONFLICTO (tipos distintos): %s tenía tipos diferentes en cada lado; ambos "
"fueron renombrados para que cada uno pueda ser grabado en algún lugar "
"diferente."
 
#: merge-ort.c:3728
#, c-format
msgid ""
"CONFLICT (distinct types): %s had different types on each side; renamed one "
"of them so each can be recorded somewhere."
msgstr ""
"CONFLICTO (tipos distintos): %s tenía tipos diferentes en cada lado; uno de "
"ellos fue renombrado para que cada uno pueda ser grabado en algún lugar "
"diferente."
 
#: merge-ort.c:3819 merge-recursive.c:3101
msgid "content"
msgstr "contenido"
 
#: merge-ort.c:3821 merge-recursive.c:3105
msgid "add/add"
msgstr "agregar/agregar"
 
#: merge-ort.c:3823 merge-recursive.c:3150
msgid "submodule"
msgstr "submódulo"
 
#: merge-ort.c:3825 merge-recursive.c:3151
#, c-format
msgid "CONFLICT (%s): Merge conflict in %s"
msgstr "CONFLICTO (%s): Conflicto de fusión en %s"
 
#: merge-ort.c:3856
#, c-format
msgid ""
"CONFLICT (modify/delete): %s deleted in %s and modified in %s.  Version %s "
"of %s left in tree."
msgstr ""
"CONFLICTO (modificar / eliminar): %s eliminado en %s y modificado en %s. "
"Versión %s de %s restante en el árbol."
 
#: merge-ort.c:4152
#, c-format
msgid ""
"Note: %s not up to date and in way of checking out conflicted version; old "
"copy renamed to %s"
msgstr ""
"Nota: %s no está actualizado y en conflicto con la versión; la copia antigua "
"fue renombrada a %s"
 
#. TRANSLATORS: The %s arguments are: 1) tree hash of a merge
#. base, and 2-3) the trees for the two trees we're merging.
#.
#: merge-ort.c:4521
#, c-format
msgid "collecting merge info failed for trees %s, %s, %s"
msgstr ""
"la recopilación de información de fusión falló para los árboles %s, %s, %s"
 
#: merge-ort-wrappers.c:13 merge-recursive.c:3716
#, c-format
msgid ""
"Your local changes to the following files would be overwritten by merge:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Los cambios locales de los siguientes archivos serán sobreescritos por "
"merge:\n"
"  %s"
 
#: merge-ort-wrappers.c:33 merge-recursive.c:3482 builtin/merge.c:403
msgid "Already up to date."
msgstr "Ya está actualizado."
 
#: merge-recursive.c:353
msgid "(bad commit)\n"
msgstr "(commit erróneo)\n"
 
#: merge-recursive.c:381
#, c-format
msgid "add_cacheinfo failed for path '%s'; merge aborting."
msgstr "add_cacheinfo falló para la ruta '%s'; abortando fusión."
 
#: merge-recursive.c:390
#, c-format
msgid "add_cacheinfo failed to refresh for path '%s'; merge aborting."
msgstr "add_cacheinfo falló al refrescar la ruta '%s'; abortando fusión."
 
#: merge-recursive.c:881
#, c-format
msgid "failed to create path '%s'%s"
msgstr "falló al crear la ruta '%s'%s"
 
#: merge-recursive.c:892
#, c-format
msgid "Removing %s to make room for subdirectory\n"
msgstr "Quitando %s para hacer espacio para un subdirectorio\n"
 
#: merge-recursive.c:906 merge-recursive.c:925
msgid ": perhaps a D/F conflict?"
msgstr ": ¿tal vez un conflicto D/F?"
 
#: merge-recursive.c:915
#, c-format
msgid "refusing to lose untracked file at '%s'"
msgstr "rehusando perder el archivo no rastreado en '%s'"
 
#: merge-recursive.c:956 builtin/cat-file.c:41
#, c-format
msgid "cannot read object %s '%s'"
msgstr "no se puede leer el objeto %s '%s'"
 
#: merge-recursive.c:961
#, c-format
msgid "blob expected for %s '%s'"
msgstr "se esperaba blob para %s '%s'"
 
#: merge-recursive.c:986
#, c-format
msgid "failed to open '%s': %s"
msgstr "falló al abrir '%s': %s"
 
#: merge-recursive.c:997
#, c-format
msgid "failed to symlink '%s': %s"
msgstr "falló al crear el enlace simbólico '%s': %s"
 
#: merge-recursive.c:1002
#, c-format
msgid "do not know what to do with %06o %s '%s'"
msgstr "no sé qué hacer con %06o %s '%s'"
 
#: merge-recursive.c:1233 merge-recursive.c:1246
#, c-format
msgid "Fast-forwarding submodule %s to the following commit:"
msgstr "Haciendo fast-forward a submódulo %s hasta el siguiente commit:"
 
#: merge-recursive.c:1236 merge-recursive.c:1249
#, c-format
msgid "Fast-forwarding submodule %s"
msgstr "Avance rápido en submódulo %s"
 
#: merge-recursive.c:1273
#, c-format
msgid "Failed to merge submodule %s (merge following commits not found)"
msgstr ""
"Falló al fusionar submódulo %s (los siguentes commits no fueron encontrados)"
 
#: merge-recursive.c:1277
#, c-format
msgid "Failed to merge submodule %s (not fast-forward)"
msgstr "Falló al fusionar el submódulo %s (avance rápido no es posible)"
 
#: merge-recursive.c:1278
msgid "Found a possible merge resolution for the submodule:\n"
msgstr "Se encontró una posible solución de fusión para el submódulo:\n"
 
#: merge-recursive.c:1290
#, c-format
msgid "Failed to merge submodule %s (multiple merges found)"
msgstr "Falló al fusionar el submódulo %s (múltiples fusiones encontradas)"
 
#: merge-recursive.c:1434
#, c-format
msgid "Error: Refusing to lose untracked file at %s; writing to %s instead."
msgstr ""
"Error: Rehusando perder el archivo no rastreado en %s; escribiéndolo a %s en "
"cambio."
 
#: merge-recursive.c:1506
#, c-format
msgid ""
"CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s in %s. Version %s of %s left "
"in tree."
msgstr ""
"CONFLICTO (%s/borrar): %s borrado en %s y %s en %s. Se dejó la versión %s de "
"%s en el árbol."
 
#: merge-recursive.c:1511
#, c-format
msgid ""
"CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s to %s in %s. Version %s of %s "
"left in tree."
msgstr ""
"CONFLICTO (%s/borrar): %s borrado en %s y %s para %s en %s. Versión %s de %s "
"permanece en el árbol."
 
#: merge-recursive.c:1518
#, c-format
msgid ""
"CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s in %s. Version %s of %s left "
"in tree at %s."
msgstr ""
"CONFLICTO (%s/eliminar): %s eliminado en %s y %s en %s. Versión %s de %s "
"dejada en el árbol, en %s."
 
#: merge-recursive.c:1523
#, c-format
msgid ""
"CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s to %s in %s. Version %s of %s "
"left in tree at %s."
msgstr ""
"CONFLICTO (%s/borrar): %s borrado en %s y %s para %s en %s. Versión %s de %s "
"permanece en el árbol en %s."
 
#: merge-recursive.c:1558
msgid "rename"
msgstr "renombrar"
 
#: merge-recursive.c:1558
msgid "renamed"
msgstr "renombrado"
 
#: merge-recursive.c:1609 merge-recursive.c:2515 merge-recursive.c:3178
#, c-format
msgid "Refusing to lose dirty file at %s"
msgstr "Rehusando perder el archivo sucio en %s"
 
#: merge-recursive.c:1619
#, c-format
msgid "Refusing to lose untracked file at %s, even though it's in the way."
msgstr ""
"Rehusando perder el archivo no rastreado en %s, incluso aunque se está "
"interponiendo."
 
#: merge-recursive.c:1677
#, c-format
msgid "CONFLICT (rename/add): Rename %s->%s in %s.  Added %s in %s"
msgstr ""
"CONFLICTO (renombrar/agregar): Renombrar %s->%s en %s.  %s agregado en %s"
 
#: merge-recursive.c:1708
#, c-format
msgid "%s is a directory in %s adding as %s instead"
msgstr "%s es un directorio en %s agregando como %s más bien"
 
#: merge-recursive.c:1713
#, c-format
msgid "Refusing to lose untracked file at %s; adding as %s instead"
msgstr ""
"Rehusando perder el archivo no rastreado en %s; agregándolo como %s en cambio"
 
#: merge-recursive.c:1740
#, c-format
msgid ""
"CONFLICT (rename/rename): Rename \"%s\"->\"%s\" in branch \"%s\" rename \"%s"
"\"->\"%s\" in \"%s\"%s"
msgstr ""
"CONFLICTO (renombrar/renombrar): Renombrar \"%s\"->\"%s\" en la rama \"%s\" "
"renombrar \"%s\"->\"%s\" en \"%s\"%s"
 
#: merge-recursive.c:1745
msgid " (left unresolved)"
msgstr " (dejado sin resolver)"
 
#: merge-recursive.c:1837
#, c-format
msgid "CONFLICT (rename/rename): Rename %s->%s in %s. Rename %s->%s in %s"
msgstr ""
"CONFLICTO (renombrar/renombrar): Renombrar %s->%s en %s. Renombrar %s->%s en "
"%s"
 
#: merge-recursive.c:2100
#, c-format
msgid ""
"CONFLICT (directory rename split): Unclear where to place %s because "
"directory %s was renamed to multiple other directories, with no destination "
"getting a majority of the files."
msgstr ""
"CONFLICTO (división de cambio de nombre de directorio): No es claro dónde "
"colocar %s porque el directorio %s fue renombrado a múltiples otros "
"directorios, sin ningún que contenga la mayoría de archivos."
 
#: merge-recursive.c:2234
#, c-format
msgid ""
"CONFLICT (rename/rename): Rename directory %s->%s in %s. Rename directory %s-"
">%s in %s"
msgstr ""
"CONFLICTO (renombrar/renombrar): Renombrar directorio %s->%s en %s. "
"Renombrar directorio %s->%s en %s"
 
#: merge-recursive.c:3089
msgid "modify"
msgstr "modificar"
 
#: merge-recursive.c:3089
msgid "modified"
msgstr "modificado"
 
#: merge-recursive.c:3128
#, c-format
msgid "Skipped %s (merged same as existing)"
msgstr "Saltado %s (fusionado como existente)"
 
#: merge-recursive.c:3181
#, c-format
msgid "Adding as %s instead"
msgstr "Agregando más bien como %s"
 
#: merge-recursive.c:3385
#, c-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Eliminando %s"
 
#: merge-recursive.c:3408
msgid "file/directory"
msgstr "archivo/directorio"
 
#: merge-recursive.c:3413
msgid "directory/file"
msgstr "directorio/archivo"
 
#: merge-recursive.c:3420
#, c-format
msgid "CONFLICT (%s): There is a directory with name %s in %s. Adding %s as %s"
msgstr ""
"CONFLICTO (%s): Hay un directorio con el nombre %s en %s. Agregando %s como "
"%s"
 
#: merge-recursive.c:3429
#, c-format
msgid "Adding %s"
msgstr "Agregando %s"
 
#: merge-recursive.c:3438
#, c-format
msgid "CONFLICT (add/add): Merge conflict in %s"
msgstr "CONFLICTO (add/add): Conflicto de merge en %s"
 
#: merge-recursive.c:3491
#, c-format
msgid "merging of trees %s and %s failed"
msgstr "falló la fusión de los árboles %s y %s"
 
#: merge-recursive.c:3585
msgid "Merging:"
msgstr "Fusionando:"
 
#: merge-recursive.c:3598
#, c-format
msgid "found %u common ancestor:"
msgid_plural "found %u common ancestors:"
msgstr[0] "se encontró %u ancestro común:"
msgstr[1] "se encontraron %u ancestros comunes:"
 
#: merge-recursive.c:3648
msgid "merge returned no commit"
msgstr "la fusión no devolvió ningún commit"
 
#: merge-recursive.c:3816
#, c-format
msgid "Could not parse object '%s'"
msgstr "No se pudo analizar el objeto '%s'"
 
#: merge-recursive.c:3834 builtin/merge.c:718 builtin/merge.c:904
#: builtin/stash.c:489
msgid "Unable to write index."
msgstr "Incapaz de escribir el índice."
 
#: merge.c:41
msgid "failed to read the cache"
msgstr "falló al leer la cache"
 
#: merge.c:102 rerere.c:704 builtin/am.c:1933 builtin/am.c:1967
#: builtin/checkout.c:590 builtin/checkout.c:842 builtin/clone.c:706
#: builtin/stash.c:269
msgid "unable to write new index file"
msgstr "no es posible escribir el archivo índice"
 
#: midx.c:78
msgid "multi-pack-index OID fanout is of the wrong size"
msgstr ""
"el abanico de OID de índice de paquetes múltiples es del tamaño incorrecto"
 
#: midx.c:109
#, c-format
msgid "multi-pack-index file %s is too small"
msgstr "el archivo multi-pack-index %s es demasiado pequeño"
 
#: midx.c:125
#, c-format
msgid "multi-pack-index signature 0x%08x does not match signature 0x%08x"
msgstr "firma de multi-pack-index 0x%08x no concuerda con firma 0x%08x"
 
#: midx.c:130
#, c-format
msgid "multi-pack-index version %d not recognized"
msgstr "versión %d de multi-pack-index no reconocida"
 
#: midx.c:135
#, c-format
msgid "multi-pack-index hash version %u does not match version %u"
msgstr ""
"la versión de hash de índice de paquetes múltiples %u no coincide con la "
"versión %u"
 
#: midx.c:152
msgid "multi-pack-index missing required pack-name chunk"
msgstr "a multi-pack-index le falta el conjunto pack-name requerido"
 
#: midx.c:154
msgid "multi-pack-index missing required OID fanout chunk"
msgstr "a multi-pack-index le falta el conjunto OID fanout requerido"
 
#: midx.c:156
msgid "multi-pack-index missing required OID lookup chunk"
msgstr "a multi-pack-index le falta el conjunto OID fanout requerido"
 
#: midx.c:158
msgid "multi-pack-index missing required object offsets chunk"
msgstr "a multi-pack-index le falta el conjunto de offset del objeto requerido"
 
#: midx.c:174
#, c-format
msgid "multi-pack-index pack names out of order: '%s' before '%s'"
msgstr ""
"nombres de paquete de multi-pack-index fuera de orden: '%s' antes de '%s'"
 
#: midx.c:221
#, c-format
msgid "bad pack-int-id: %u (%u total packs)"
msgstr "mal pack-int-id: %u (%u paquetes totales)"
 
#: midx.c:271
msgid "multi-pack-index stores a 64-bit offset, but off_t is too small"
msgstr ""
"multi-pack-index guarda un offset de 64-bit, pero off_t es demasiado pequeño"
 
#: midx.c:502
#, c-format
msgid "failed to add packfile '%s'"
msgstr "falló al agregar packfile '%s'"
 
#: midx.c:508
#, c-format
msgid "failed to open pack-index '%s'"
msgstr "falló al abrir pack-index '%s'"
 
#: midx.c:576
#, c-format
msgid "failed to locate object %d in packfile"
msgstr "falló al ubicar objeto %d en packfile"
 
#: midx.c:892
msgid "cannot store reverse index file"
msgstr "no se puede almacenar el archivo de índice inverso"
 
#: midx.c:990
#, c-format
msgid "could not parse line: %s"
msgstr "no se puede analizar línea: %s"
 
#: midx.c:992
#, c-format
msgid "malformed line: %s"
msgstr "línea mal formada: %s"
 
#: midx.c:1159
msgid "ignoring existing multi-pack-index; checksum mismatch"
msgstr "ignorando el actual multi-pack-index; checksum no concuerda"
 
#: midx.c:1184
msgid "could not load pack"
msgstr "no se pudo cargar pack"
 
#: midx.c:1190
#, c-format
msgid "could not open index for %s"
msgstr "no se puede abrir index para %s"
 
#: midx.c:1201
msgid "Adding packfiles to multi-pack-index"
msgstr "Agregando packfiles a multi-pack-index"
 
#: midx.c:1244
#, c-format
msgid "unknown preferred pack: '%s'"
msgstr "pack preferido desconocido: '%s'"
 
#: midx.c:1289
#, c-format
msgid "cannot select preferred pack %s with no objects"
msgstr "no se pueden seleccionar el paquete preferido %s sin objetos"
 
#: midx.c:1321
#, c-format
msgid "did not see pack-file %s to drop"
msgstr "no se vió el pack-file que abandonar %s"
 
#: midx.c:1367
#, c-format
msgid "preferred pack '%s' is expired"
msgstr "pack de referencia '% s' ha expirado"
 
#: midx.c:1380
msgid "no pack files to index."
msgstr "no hay archivos pack para indexar."
 
#: midx.c:1417
msgid "could not write multi-pack bitmap"
msgstr "no se pudo escribir bitmap multi-paquete"
 
#: midx.c:1427
msgid "could not write multi-pack-index"
msgstr "no se pudo escribir multi-pack-index"
 
#: midx.c:1486 builtin/clean.c:37
#, c-format
msgid "failed to remove %s"
msgstr "falló al borrar %s"
 
#: midx.c:1517
#, c-format
msgid "failed to clear multi-pack-index at %s"
msgstr "falló al limpiar multi-pack-index en %s"
 
#: midx.c:1577
msgid "multi-pack-index file exists, but failed to parse"
msgstr ""
"el archivo de índice de paquetes múltiples existe, pero no se pudo analizar"
 
#: midx.c:1585
msgid "incorrect checksum"
msgstr "checksum incorrecto"
 
#: midx.c:1588
msgid "Looking for referenced packfiles"
msgstr "Buscando packfiles referidos"
 
#: midx.c:1603
#, c-format
msgid ""
"oid fanout out of order: fanout[%d] = %<PRIx32> > %<PRIx32> = fanout[%d]"
msgstr ""
"oid fanout fuera de orden: fanout[%d] = %<PRIx32> > %<PRIx32> = fanout[%d]"
 
#: midx.c:1608
msgid "the midx contains no oid"
msgstr "el midx no contiene oid"
 
#: midx.c:1617
msgid "Verifying OID order in multi-pack-index"
msgstr "Verificando orden de OID en multi-pack-index"
 
#: midx.c:1626
#, c-format
msgid "oid lookup out of order: oid[%d] = %s >= %s = oid[%d]"
msgstr "oid lookup fuera de orden: oid[%d] = %s >= %s = oid[%d]"
 
#: midx.c:1646
msgid "Sorting objects by packfile"
msgstr "Ordenando objetos por packfile"
 
#: midx.c:1653
msgid "Verifying object offsets"
msgstr "Verificando offsets de objetos"
 
#: midx.c:1669
#, c-format
msgid "failed to load pack entry for oid[%d] = %s"
msgstr "fallo al cargar entrada pack para oid[%d] = %s"
 
#: midx.c:1675
#, c-format
msgid "failed to load pack-index for packfile %s"
msgstr "falló al cargar el pack-index para packfile %s"
 
#: midx.c:1684
#, c-format
msgid "incorrect object offset for oid[%d] = %s: %<PRIx64> != %<PRIx64>"
msgstr "offset para objeto incorrecto oid[%d] = %s: %<PRIx64> != %<PRIx64>"
 
#: midx.c:1709
msgid "Counting referenced objects"
msgstr "Contando objetos no referenciados"
 
#: midx.c:1719
msgid "Finding and deleting unreferenced packfiles"
msgstr "Encontrando y borrando packfiles sin referencias"
 
#: midx.c:1911
msgid "could not start pack-objects"
msgstr "no se pudo iniciar pack-objects"
 
#: midx.c:1931
msgid "could not finish pack-objects"
msgstr "no se pudo finalizar pack-objects"
 
#: name-hash.c:542
#, c-format
msgid "unable to create lazy_dir thread: %s"
msgstr "no es posible crear hilo lazy_dir: %s"
 
#: name-hash.c:564
#, c-format
msgid "unable to create lazy_name thread: %s"
msgstr "no es posible crear hilo lazy_name: %s"
 
#: name-hash.c:570
#, c-format
msgid "unable to join lazy_name thread: %s"
msgstr "no es posible unir hilo lazy_name: %s"
 
#: notes-merge.c:277
#, c-format
msgid ""
"You have not concluded your previous notes merge (%s exists).\n"
"Please, use 'git notes merge --commit' or 'git notes merge --abort' to "
"commit/abort the previous merge before you start a new notes merge."
msgstr ""
"No has concluido tu fusión previa de notas (%s existe).\n"
"Por favor, usa 'git notes merge --commit' o 'git notes merge --abort' para "
"confirmar/abortar la fusión previa antes de comenzar una nueva fusión de "
"notas."
 
#: notes-merge.c:284
#, c-format
msgid "You have not concluded your notes merge (%s exists)."
msgstr "No has terminado tu fusión de notas (%s existe)."
 
#: notes-utils.c:46
msgid "Cannot commit uninitialized/unreferenced notes tree"
msgstr ""
"No se puede realizar commit, árbol de notas no inicializado o no referenciado"
 
#: notes-utils.c:105
#, c-format
msgid "Bad notes.rewriteMode value: '%s'"
msgstr "Valor erróneo para notes.rewriteMode: '%s'"
 
#: notes-utils.c:115
#, c-format
msgid "Refusing to rewrite notes in %s (outside of refs/notes/)"
msgstr "Rehusando reescribir notas en %s (fuera de refs/notes/)"
 
#. TRANSLATORS: The first %s is the name of
#. the environment variable, the second %s is
#. its value.
#.
#: notes-utils.c:145
#, c-format
msgid "Bad %s value: '%s'"
msgstr "Valor erróneo para %s: '%s'"
 
#: object-file.c:459
#, c-format
msgid "object directory %s does not exist; check .git/objects/info/alternates"
msgstr ""
"directorio de objetos %s no existe; revisa .git/objects/info/alternates"
 
#: object-file.c:517
#, c-format
msgid "unable to normalize alternate object path: %s"
msgstr "incapaz de normalizar la ruta de objeto alterno: %s"
 
#: object-file.c:591
#, c-format
msgid "%s: ignoring alternate object stores, nesting too deep"
msgstr "%s: ignorando espacios de objetos alternos, anidado demasiado profundo"
 
#: object-file.c:598
#, c-format
msgid "unable to normalize object directory: %s"
msgstr "incapaz de normalizar directorio de objetos: %s"
 
#: object-file.c:641
msgid "unable to fdopen alternates lockfile"
msgstr "no es posible hacer fdopen en lockfile alternos"
 
#: object-file.c:659
msgid "unable to read alternates file"
msgstr "no es posible leer el archivo de alternativos"
 
#: object-file.c:666
msgid "unable to move new alternates file into place"
msgstr "no es posible mover el nuevo archivo de alternativos al lugar"
 
#: object-file.c:701
#, c-format
msgid "path '%s' does not exist"
msgstr "ruta '%s' no existe"
 
#: object-file.c:722
#, c-format
msgid "reference repository '%s' as a linked checkout is not supported yet."
msgstr ""
"repositorio de referencia '%s' como un checkout vinculado no es soportado "
"todavía."
 
#: object-file.c:728
#, c-format
msgid "reference repository '%s' is not a local repository."
msgstr "repositorio de referencia '%s' no es un repositorio local."
 
#: object-file.c:734
#, c-format
msgid "reference repository '%s' is shallow"
msgstr "repositorio de referencia '%s' es superficial (shallow)"
 
#: object-file.c:742
#, c-format
msgid "reference repository '%s' is grafted"
msgstr "repositorio de referencia '% s' está injertado"
 
#: object-file.c:773
#, c-format
msgid "could not find object directory matching %s"
msgstr "no se pudo encontrar el directorio de objetos concordante con %s"
 
#: object-file.c:823
#, c-format
msgid "invalid line while parsing alternate refs: %s"
msgstr "línea inválida mientras se analizaban refs alternas: %s"
 
#: object-file.c:973
#, c-format
msgid "attempting to mmap %<PRIuMAX> over limit %<PRIuMAX>"
msgstr "intentando usar mmap %<PRIuMAX> sobre límite %<PRIuMAX>"
 
#: object-file.c:1008
#, c-format
msgid "mmap failed%s"
msgstr "mmap falló %s"
 
#: object-file.c:1174
#, c-format
msgid "object file %s is empty"
msgstr "archivo de objeto %s está vacío"
 
#: object-file.c:1293 object-file.c:2499
#, c-format
msgid "corrupt loose object '%s'"
msgstr "objeto suelto corrupto '%s'"
 
#: object-file.c:1295 object-file.c:2503
#, c-format
msgid "garbage at end of loose object '%s'"
msgstr "basura al final del objeto suelto '%s'"
 
#: object-file.c:1417
#, c-format
msgid "unable to parse %s header"
msgstr "incapaz de analizar header %s"
 
#: object-file.c:1419
msgid "invalid object type"
msgstr "tipo de objeto inválido"
 
#: object-file.c:1430
#, c-format
msgid "unable to unpack %s header"
msgstr "incapaz de desempaquetar header %s"
 
#: object-file.c:1434
#, c-format
msgid "header for %s too long, exceeds %d bytes"
msgstr "cabecera para %s es muy larga, excede %d bytes"
 
#: object-file.c:1664
#, c-format
msgid "failed to read object %s"
msgstr "falló al leer objeto %s"
 
#: object-file.c:1668
#, c-format
msgid "replacement %s not found for %s"
msgstr "reemplazo %s no encontrado para %s"
 
#: object-file.c:1672
#, c-format
msgid "loose object %s (stored in %s) is corrupt"
msgstr "objeto suelto %s (guardado en %s) está corrompido"
 
#: object-file.c:1676
#, c-format
msgid "packed object %s (stored in %s) is corrupt"
msgstr "objeto empaquetado %s (guardado en %s) está corrompido"
 
#: object-file.c:1781
#, c-format
msgid "unable to write file %s"
msgstr "no es posible escribir archivo %s"
 
#: object-file.c:1788
#, c-format
msgid "unable to set permission to '%s'"
msgstr "no se pudo poner permisos a '%s'"
 
#: object-file.c:1795
msgid "file write error"
msgstr "falló de escritura"
 
#: object-file.c:1815
msgid "error when closing loose object file"
msgstr "error al cerrar el archivo de objeto suelto"
 
#: object-file.c:1882
#, c-format
msgid "insufficient permission for adding an object to repository database %s"
msgstr ""
"permisos insuficientes para agregar un objeto a la base de datos del "
"repositorio %s"
 
#: object-file.c:1884
msgid "unable to create temporary file"
msgstr "no es posible crear un archivo temporal"
 
#: object-file.c:1908
msgid "unable to write loose object file"
msgstr "no es posible escribir el archivo de objeto suelto"
 
#: object-file.c:1914
#, c-format
msgid "unable to deflate new object %s (%d)"
msgstr "no es posible desinflar el objeto nuevo %s (%d)"
 
#: object-file.c:1918
#, c-format
msgid "deflateEnd on object %s failed (%d)"
msgstr "deflateEnd en objeto %s falló (%d)"
 
#: object-file.c:1922
#, c-format
msgid "confused by unstable object source data for %s"
msgstr "confundido por fuente de data de objetos inestable para %s"
 
#: object-file.c:1933 builtin/pack-objects.c:1243
#, c-format
msgid "failed utime() on %s"
msgstr "falló utime() en %s"
 
#: object-file.c:2011
#, c-format
msgid "cannot read object for %s"
msgstr "no se pudo leer el objeto para %s"
 
#: object-file.c:2062
msgid "corrupt commit"
msgstr "commit corrupto"
 
#: object-file.c:2070
msgid "corrupt tag"
msgstr "tag corrupto"
 
#: object-file.c:2170
#, c-format
msgid "read error while indexing %s"
msgstr "error de lectura al indexar %s"
 
#: object-file.c:2173
#, c-format
msgid "short read while indexing %s"
msgstr "lectura corta al indexar %s"
 
#: object-file.c:2246 object-file.c:2256
#, c-format
msgid "%s: failed to insert into database"
msgstr "%s: falló al insertar en la base de datos"
 
#: object-file.c:2262
#, c-format
msgid "%s: unsupported file type"
msgstr "%s: tipo de archivo no soportado"
 
#: object-file.c:2286 builtin/fetch.c:1445
#, c-format
msgid "%s is not a valid object"
msgstr "%s no es objeto válido"
 
#: object-file.c:2288
#, c-format
msgid "%s is not a valid '%s' object"
msgstr "%s no es un objeto '%s' válido"
 
#: object-file.c:2315
#, c-format
msgid "unable to open %s"
msgstr "no es posible abrir %s"
 
#: object-file.c:2510
#, c-format
msgid "hash mismatch for %s (expected %s)"
msgstr "hash no concuerda para %s (se esperaba %s)"
 
#: object-file.c:2533
#, c-format
msgid "unable to mmap %s"
msgstr "no es posible hacer mmap a %s"
 
#: object-file.c:2539
#, c-format
msgid "unable to unpack header of %s"
msgstr "incapaz de desempaquetar header de %s"
 
#: object-file.c:2544
#, c-format
msgid "unable to parse header of %s"
msgstr "incapaz de analizar header de %s"
 
#: object-file.c:2555
#, c-format
msgid "unable to unpack contents of %s"
msgstr "no es posible desempaquetar contenidos de %s"
 
#: object-name.c:480
#, c-format
msgid "short object ID %s is ambiguous"
msgstr "el ID de objeto corto %s es ambiguo"
 
#: object-name.c:491
msgid "The candidates are:"
msgstr "Los candidatos son:"
 
#: object-name.c:790
msgid ""
"Git normally never creates a ref that ends with 40 hex characters\n"
"because it will be ignored when you just specify 40-hex. These refs\n"
"may be created by mistake. For example,\n"
"\n"
"  git switch -c $br $(git rev-parse ...)\n"
"\n"
"where \"$br\" is somehow empty and a 40-hex ref is created. Please\n"
"examine these refs and maybe delete them. Turn this message off by\n"
"running \"git config advice.objectNameWarning false\""
msgstr ""
"Git normalmente nunca crea una ref que termine con 40 caracteres hex\n"
"porque esto sería ignorado cuando solo se especifiquen 40-hex. Estas refs\n"
"tal vez sean creadas por error. Por ejemplo,\n"
"\n"
"  git switch -c $br $(git rev-parse ...)\n"
"\n"
"donde \"$br\" está de alguna manera vacía y una ref de 40-hex es creada. Por "
"favor\n"
"examina estas refs y tal vez bórralas. Silencia este mensaje\n"
"ejecutando \"git config advice.objectNameWarning false\""
 
#: object-name.c:910
#, c-format
msgid "log for '%.*s' only goes back to %s"
msgstr "log para '%.*s' solo va hasta %s"
 
#: object-name.c:918
#, c-format
msgid "log for '%.*s' only has %d entries"
msgstr "log para '%.*s' solo tiene %d entradas"
 
#: object-name.c:1696
#, c-format
msgid "path '%s' exists on disk, but not in '%.*s'"
msgstr "la ruta '%s' existe en disco, pero no en '%.*s'"
 
#: object-name.c:1702
#, c-format
msgid ""
"path '%s' exists, but not '%s'\n"
"hint: Did you mean '%.*s:%s' aka '%.*s:./%s'?"
msgstr ""
"ruta '%s' existe, pero no '%s'\n"
"ayuda: ¿Quisiste decir '%.*s:%s' o '%.*s:./%s'?"
 
#: object-name.c:1711
#, c-format
msgid "path '%s' does not exist in '%.*s'"
msgstr "ruta '%s' no existe en '%.*s'"
 
#: object-name.c:1739
#, c-format
msgid ""
"path '%s' is in the index, but not at stage %d\n"
"hint: Did you mean ':%d:%s'?"
msgstr ""
"ruta '%s' está en el índice, pero no en stage %d\n"
"ayuda: ¿Quisiste decir: '%d:%s'?"
 
#: object-name.c:1755
#, c-format
msgid ""
"path '%s' is in the index, but not '%s'\n"
"hint: Did you mean ':%d:%s' aka ':%d:./%s'?"
msgstr ""
"ruta '%s' está en el índice, pero no '%s'\n"
"ayuda: ¿Quisiste decir ':%d:%s' o ':%d:./%s'?"
 
#: object-name.c:1763
#, c-format
msgid "path '%s' exists on disk, but not in the index"
msgstr "ruta '%s' existe en el disco, pero no en el índice"
 
#: object-name.c:1765
#, c-format
msgid "path '%s' does not exist (neither on disk nor in the index)"
msgstr "ruta '%s' no existe (ni en disco ni en el índice)"
 
#: object-name.c:1778
msgid "relative path syntax can't be used outside working tree"
msgstr ""
"la sintaxis de ruta relativa no se puede usar fuera del directorio de trabajo"
 
#: object-name.c:1916
#, c-format
msgid "invalid object name '%.*s'."
msgstr "nombre de objeto no válido: '%.*s'."
 
#: object.c:53
#, c-format
msgid "invalid object type \"%s\""
msgstr "tipo de objeto \"%s\" inválido"
 
#: object.c:173
#, c-format
msgid "object %s is a %s, not a %s"
msgstr "objeto %s es un %s, no un %s"
 
#: object.c:250
#, c-format
msgid "object %s has unknown type id %d"
msgstr "el objeto %s tiene un id de tipo desconocido %d"
 
#: object.c:263
#, c-format
msgid "unable to parse object: %s"
msgstr "incapaz de analizar objeto: %s"
 
#: object.c:283 object.c:295
#, c-format
msgid "hash mismatch %s"
msgstr "hash no concuerda %s"
 
#: pack-bitmap.c:348
msgid "multi-pack bitmap is missing required reverse index"
msgstr "a multi-pack-index le falta un índice reveretido"
 
#: pack-bitmap.c:424
msgid "load_reverse_index: could not open pack"
msgstr "load_reverse_index: no se pudo abrir el paquete"
 
#: pack-bitmap.c:1064 pack-bitmap.c:1070 builtin/pack-objects.c:2424
#, c-format
msgid "unable to get size of %s"
msgstr "no se pudo obtener el tamaño de %s"
 
#: pack-bitmap.c:1916
#, c-format
msgid "could not find %s in pack %s at offset %<PRIuMAX>"
msgstr "no se pudo encontrar %s en paquete %s en el offset %<PRIuMAX>"
 
#: pack-bitmap.c:1952 builtin/rev-list.c:92
#, c-format
msgid "unable to get disk usage of %s"
msgstr "no se puede obtener el uso de disco de %s"
 
#: pack-revindex.c:221
#, c-format
msgid "reverse-index file %s is too small"
msgstr "el archivo de índice inverso %s es demasiado pequeño"
 
#: pack-revindex.c:226
#, c-format
msgid "reverse-index file %s is corrupt"
msgstr "el archivo de índice inverso %s está dañado"
 
#: pack-revindex.c:234
#, c-format
msgid "reverse-index file %s has unknown signature"
msgstr "el archivo de índice inverso %s tiene una firma desconocida"
 
#: pack-revindex.c:238
#, c-format
msgid "reverse-index file %s has unsupported version %<PRIu32>"
msgstr "archivo reverse-index %s tiene una versión no soportada %<PRIu32>"
 
#: pack-revindex.c:243
#, c-format
msgid "reverse-index file %s has unsupported hash id %<PRIu32>"
msgstr "archivo reverse-index %s tiene un id de hash no soportado %<PRIu32>"
 
#: pack-write.c:251
msgid "cannot both write and verify reverse index"
msgstr "no puede escribir y verificar el índice inverso"
 
#: pack-write.c:270
#, c-format
msgid "could not stat: %s"
msgstr "no se pudo hacer stat: %s"
 
#: pack-write.c:282
#, c-format
msgid "failed to make %s readable"
msgstr "no pudo hacer %s legible"
 
#: pack-write.c:520
#, c-format
msgid "could not write '%s' promisor file"
msgstr "no se pudo escribir el archivo promisor '%s'"
 
#: packfile.c:626
msgid "offset before end of packfile (broken .idx?)"
msgstr "offset antes del final del paquete (¿.idx roto?)"
 
#: packfile.c:656
#, c-format
msgid "packfile %s cannot be mapped%s"
msgstr "objeto %s no puede ser mapeado %s"
 
#: packfile.c:1923
#, c-format
msgid "offset before start of pack index for %s (corrupt index?)"
msgstr ""
"offset antes del comienzo del índice del paquete para %s (¿índice corrupto?)"
 
#: packfile.c:1927
#, c-format
msgid "offset beyond end of pack index for %s (truncated index?)"
msgstr ""
"offset más allá del índice de fin de paquete para %s (¿índice truncado?)"
 
#: parse-options-cb.c:20 parse-options-cb.c:24 builtin/commit-graph.c:175
#, c-format
msgid "option `%s' expects a numerical value"
msgstr "opción `%s' espera un valor numérico"
 
#: parse-options-cb.c:41
#, c-format
msgid "malformed expiration date '%s'"
msgstr "fecha de caducidad mal formada: '%s'"
 
#: parse-options-cb.c:54
#, c-format
msgid "option `%s' expects \"always\", \"auto\", or \"never\""
msgstr "opción `%s' puede usar \"always\", \"auto\", o \"never\""
 
#: parse-options-cb.c:132 parse-options-cb.c:149
#, c-format
msgid "malformed object name '%s'"
msgstr "nombre de objeto mal formado '%s'"
 
#: parse-options.c:58
#, c-format
msgid "%s requires a value"
msgstr "%s requiere un valor"
 
#: parse-options.c:93
#, c-format
msgid "%s is incompatible with %s"
msgstr "%s es incompatible con %s"
 
#: parse-options.c:98
#, c-format
msgid "%s : incompatible with something else"
msgstr "%s : incompatible con otra cosa"
 
#: parse-options.c:112 parse-options.c:116
#, c-format
msgid "%s takes no value"
msgstr "%s no toma valores"
 
#: parse-options.c:114
#, c-format
msgid "%s isn't available"
msgstr "%s no está disponible"
 
#: parse-options.c:237
#, c-format
msgid "%s expects a non-negative integer value with an optional k/m/g suffix"
msgstr "%s espera un valor entero no negativo con un sufijo opcional k/m/g"
 
#: parse-options.c:393
#, c-format
msgid "ambiguous option: %s (could be --%s%s or --%s%s)"
msgstr "opción ambigua: %s (puede ser --%s%s o --%s%s)"
 
#: parse-options.c:427 parse-options.c:435
#, c-format
msgid "did you mean `--%s` (with two dashes)?"
msgstr "¿quisiste decir `--%s` (con dos guiones)?"
 
#: parse-options.c:677 parse-options.c:1053
#, c-format
msgid "alias of --%s"
msgstr "alias de --%s"
 
#: parse-options.c:891
#, c-format
msgid "unknown option `%s'"
msgstr "opción `%s' desconocida"
 
#: parse-options.c:893
#, c-format
msgid "unknown switch `%c'"
msgstr "switch desconocido `%c'"
 
#: parse-options.c:895
#, c-format
msgid "unknown non-ascii option in string: `%s'"
msgstr "opción desconocida en string no ascii: `%s'"
 
#: parse-options.c:919
msgid "..."
msgstr "..."
 
#: parse-options.c:933
#, c-format
msgid "usage: %s"
msgstr "uso: %s"
 
#. TRANSLATORS: the colon here should align with the
#. one in "usage: %s" translation.
#.
#: parse-options.c:948
#, c-format
msgid "   or: %s"
msgstr "   o: %s"
 
#. TRANSLATORS: You should only need to translate this format
#. string if your language is a RTL language (e.g. Arabic,
#. Hebrew etc.), not if it's a LTR language (e.g. German,
#. Russian, Chinese etc.).
#. *
#. When a translated usage string has an embedded "\n" it's
#. because options have wrapped to the next line. The line
#. after the "\n" will then be padded to align with the
#. command name, such as N_("git cmd [opt]\n<8
#. spaces>[opt2]"), where the 8 spaces are the same length as
#. "git cmd ".
#. *
#. This format string prints out that already-translated
#. line. The "%*s" is whitespace padding to account for the
#. padding at the start of the line that we add in this
#. function. The "%s" is a line in the (hopefully already
#. translated) N_() usage string, which contained embedded
#. newlines before we split it up.
#.
#: parse-options.c:969
#, c-format
msgid "%*s%s"
msgstr "%*s%s"
 
#: parse-options.c:992
#, c-format
msgid "    %s"
msgstr "    %s"
 
#: parse-options.c:1039
msgid "-NUM"
msgstr "-NUM"
 
#: path.c:922
#, c-format
msgid "Could not make %s writable by group"
msgstr "No se pudo hacer que %s fuera escribible por el grupo"
 
#: pathspec.c:150
msgid "Escape character '\\' not allowed as last character in attr value"
msgstr ""
"Carácter de escape '\\' no permitido como último carácter en el valor attr"
 
#: pathspec.c:168
msgid "Only one 'attr:' specification is allowed."
msgstr "Solo se permite una única especificación 'attr'."
 
#: pathspec.c:171
msgid "attr spec must not be empty"
msgstr "la especificación attr no puede estar vacía"
 
#: pathspec.c:214
#, c-format
msgid "invalid attribute name %s"
msgstr "nombre de atributo %s inválido"
 
#: pathspec.c:279
msgid "global 'glob' and 'noglob' pathspec settings are incompatible"
msgstr ""
"configuraciones globales de pathspec 'glob' y 'noglob' son incompatibles"
 
#: pathspec.c:286
msgid ""
"global 'literal' pathspec setting is incompatible with all other global "
"pathspec settings"
msgstr ""
"la configuración global de 'literal' para patrones de ruta es incompatible "
"con las demás configuraciones globales de patrones de ruta"
 
#: pathspec.c:326
msgid "invalid parameter for pathspec magic 'prefix'"
msgstr "parámetro no válido para la magia de pathspec 'prefix'"
 
#: pathspec.c:347
#, c-format
msgid "Invalid pathspec magic '%.*s' in '%s'"
msgstr "Magia de pathspec inválida '%.*s' en '%s'"
 
#: pathspec.c:352
#, c-format
msgid "Missing ')' at the end of pathspec magic in '%s'"
msgstr "Falta ')' al final de la magia de pathspec en '%s'"
 
#: pathspec.c:390
#, c-format
msgid "Unimplemented pathspec magic '%c' in '%s'"
msgstr "Magia de pathspec '%c' no implementada en '%s'"
 
#: pathspec.c:449
#, c-format
msgid "%s: 'literal' and 'glob' are incompatible"
msgstr "%s: 'literal' y 'glob' son incompatibles"
 
#: pathspec.c:465
#, c-format
msgid "%s: '%s' is outside repository at '%s'"
msgstr "%s: '%s' está fuera del repositorio en '%s'"
 
#: pathspec.c:541
#, c-format
msgid "'%s' (mnemonic: '%c')"
msgstr "'%s' (nemotécnico: '%c')"
 
#: pathspec.c:551
#, c-format
msgid "%s: pathspec magic not supported by this command: %s"
msgstr "%s: magia de pathspec no soportada por este comando: %s"
 
#: pathspec.c:618
#, c-format
msgid "pathspec '%s' is beyond a symbolic link"
msgstr "el patrón de ruta '%s' está detrás de un enlace simbólico"
 
#: pathspec.c:663
#, c-format
msgid "line is badly quoted: %s"
msgstr "la línea está mal entrecomillada: %s"
 
#: pkt-line.c:92
msgid "unable to write flush packet"
msgstr "no es posible escribir flush packet"
 
#: pkt-line.c:99
msgid "unable to write delim packet"
msgstr "no es posible escribir delim packet"
 
#: pkt-line.c:106
msgid "unable to write response end packet"
msgstr "no es posible escribir paquete de respuesta final"
 
#: pkt-line.c:113
msgid "flush packet write failed"
msgstr "limpieza de escritura de paquetes falló"
 
#: pkt-line.c:153
msgid "protocol error: impossibly long line"
msgstr "error de protocolo: línea imposiblemente larga"
 
#: pkt-line.c:169 pkt-line.c:171
msgid "packet write with format failed"
msgstr "escritura de paquetes con formato falló"
 
#: pkt-line.c:204 pkt-line.c:252
msgid "packet write failed - data exceeds max packet size"
msgstr "fallo al escribir paquete - la data excede al tamaño máximo de paquete"
 
#: pkt-line.c:222
#, c-format
msgid "packet write failed: %s"
msgstr "escritura de paquetes falló: %s"
 
#: pkt-line.c:349 pkt-line.c:350
msgid "read error"
msgstr "error de lectura"
 
#: pkt-line.c:360 pkt-line.c:361
msgid "the remote end hung up unexpectedly"
msgstr "el remoto se colgó de manera inesperada"
 
#: pkt-line.c:390 pkt-line.c:392
#, c-format
msgid "protocol error: bad line length character: %.4s"
msgstr "error de protocolo: mal carácter de largo de línea: %.4s"
 
#: pkt-line.c:407 pkt-line.c:409 pkt-line.c:415 pkt-line.c:417
#, c-format
msgid "protocol error: bad line length %d"
msgstr "error de protocolo: mal largo de línea %d"
 
#: pkt-line.c:434 sideband.c:165
#, c-format
msgid "remote error: %s"
msgstr "error remoto: %s"
 
#: preload-index.c:125
msgid "Refreshing index"
msgstr "Refrescando index"
 
#: preload-index.c:144
#, c-format
msgid "unable to create threaded lstat: %s"
msgstr "no es posible crear lstat hilado: %s"
 
#: pretty.c:1051
msgid "unable to parse --pretty format"
msgstr "incapaz de analizar el formato de --pretty"
 
#: promisor-remote.c:31
msgid "promisor-remote: unable to fork off fetch subprocess"
msgstr "promisor-remote: no se puede bifurcar el subproceso de fetch"
 
#: promisor-remote.c:38 promisor-remote.c:40
msgid "promisor-remote: could not write to fetch subprocess"
msgstr "promisor-remote: no se pudo escribir al subproceso de fetch"
 
#: promisor-remote.c:44
msgid "promisor-remote: could not close stdin to fetch subprocess"
msgstr "promisor-remote: no se pudo cerrar stdin al subproceso de fetch"
 
#: promisor-remote.c:54
#, c-format
msgid "promisor remote name cannot begin with '/': %s"
msgstr "nombre remoto promisor no puede comenzar con '/': %s"
 
#: protocol-caps.c:103
msgid "object-info: expected flush after arguments"
msgstr "info de objeto: se espera flush tras argumentos"
 
#: prune-packed.c:35
msgid "Removing duplicate objects"
msgstr "Quitando objetos duplicados"
 
#: range-diff.c:67
msgid "could not start `log`"
msgstr "no se pudo comenzar `log`"
 
#: range-diff.c:69
msgid "could not read `log` output"
msgstr "no se pudo leer salida de `log`"
 
#: range-diff.c:97 sequencer.c:5605
#, c-format
msgid "could not parse commit '%s'"
msgstr "no se pudo analizar commit '%s'"
 
#: range-diff.c:111
#, c-format
msgid ""
"could not parse first line of `log` output: did not start with 'commit ': "
"'%s'"
msgstr ""
"no se pudo leer la primera línea de salida de `log`: no comienza con 'commit "
"': '%s'"
 
#: range-diff.c:137
#, c-format
msgid "could not parse git header '%.*s'"
msgstr "no se puede analizar git header '%.*s'"
 
#: range-diff.c:304
msgid "failed to generate diff"
msgstr "falló al generar diff"
 
#: range-diff.c:559
msgid "--left-only and --right-only are mutually exclusive"
msgstr "--left-only y --right-only son mutuamente exclusivas"
 
#: range-diff.c:562 range-diff.c:564
#, c-format
msgid "could not parse log for '%s'"
msgstr "no se pudo leer el log para '%s'"
 
#: read-cache.c:710
#, c-format
msgid "will not add file alias '%s' ('%s' already exists in index)"
msgstr "no agregará alias de archivo '%s' ('%s' ya existe en el índice)"
 
#: read-cache.c:726
msgid "cannot create an empty blob in the object database"
msgstr "no se puede crear un blob vacío en la base de datos de objetos"
 
#: read-cache.c:748
#, c-format
msgid "%s: can only add regular files, symbolic links or git-directories"
msgstr ""
"%s: solo se pueden agregar archivos regulares, symbolic links o git-"
"directories"
 
#: read-cache.c:753 builtin/submodule--helper.c:3241
#, c-format
msgid "'%s' does not have a commit checked out"
msgstr "'%s' no tiene un commit checked out"
 
#: read-cache.c:805
#, c-format
msgid "unable to index file '%s'"
msgstr "no es posible indexar archivo '%s'"
 
#: read-cache.c:824
#, c-format
msgid "unable to add '%s' to index"
msgstr "no es posible agregar '%s' al index"
 
#: read-cache.c:835
#, c-format
msgid "unable to stat '%s'"
msgstr "incapaz de hacer stat en '%s'"
 
#: read-cache.c:1373
#, c-format
msgid "'%s' appears as both a file and as a directory"
msgstr "'%s' parece ser un directorio y un archivo a la vez"
 
#: read-cache.c:1588
msgid "Refresh index"
msgstr "Refrescar index"
 
#: read-cache.c:1720
#, c-format
msgid ""
"index.version set, but the value is invalid.\n"
"Using version %i"
msgstr ""
"index.version configurado, pero el valor no es válido.\n"
"Usando versión %i"
 
#: read-cache.c:1730
#, c-format
msgid ""
"GIT_INDEX_VERSION set, but the value is invalid.\n"
"Using version %i"
msgstr ""
"GIT_INDEX_VERSION configurado, pero el valor no es válido.\n"
"Usando versión %i"
 
#: read-cache.c:1786
#, c-format
msgid "bad signature 0x%08x"
msgstr "mala firma 0x%08x"
 
#: read-cache.c:1789
#, c-format
msgid "bad index version %d"
msgstr "mala versión de índice %d"
 
#: read-cache.c:1798
msgid "bad index file sha1 signature"
msgstr "mala firma sha1 del archivo index"
 
#: read-cache.c:1832
#, c-format
msgid "index uses %.4s extension, which we do not understand"
msgstr "index usa la extensión %.4s, cosa que no entendemos"
 
#: read-cache.c:1834
#, c-format
msgid "ignoring %.4s extension"
msgstr "ignorando extensión %.4s"
 
#: read-cache.c:1871
#, c-format
msgid "unknown index entry format 0x%08x"
msgstr "formato de índice desconocido 0x%08x"
 
#: read-cache.c:1887
#, c-format
msgid "malformed name field in the index, near path '%s'"
msgstr "campo nombre malformado en el índice, cerca de ruta '%s'"
 
#: read-cache.c:1944
msgid "unordered stage entries in index"
msgstr "entradas en stage desordenadas en index"
 
#: read-cache.c:1947
#, c-format
msgid "multiple stage entries for merged file '%s'"
msgstr "múltiples entradas de stage para archivo fusionado '%s'"
 
#: read-cache.c:1950
#, c-format
msgid "unordered stage entries for '%s'"
msgstr "entradas de stage desordenadas para '%s'"
 
#: read-cache.c:2065 read-cache.c:2363 rerere.c:549 rerere.c:583 rerere.c:1095
#: submodule.c:1662 builtin/add.c:603 builtin/check-ignore.c:183
#: builtin/checkout.c:519 builtin/checkout.c:708 builtin/clean.c:987
#: builtin/commit.c:378 builtin/diff-tree.c:122 builtin/grep.c:519
#: builtin/mv.c:148 builtin/reset.c:253 builtin/rm.c:293
#: builtin/submodule--helper.c:327 builtin/submodule--helper.c:3201
msgid "index file corrupt"
msgstr "archivo índice corrompido"
 
#: read-cache.c:2209
#, c-format
msgid "unable to create load_cache_entries thread: %s"
msgstr "no es posible crear hilo load_cache_entries: %s"
 
#: read-cache.c:2222
#, c-format
msgid "unable to join load_cache_entries thread: %s"
msgstr "no es posible unir hilo load_cache_entries: %s"
 
#: read-cache.c:2255
#, c-format
msgid "%s: index file open failed"
msgstr "%s: falló al abrir el archivo index"
 
#: read-cache.c:2259
#, c-format
msgid "%s: cannot stat the open index"
msgstr "%s: no se puede hacer stat en el índice abierto"
 
#: read-cache.c:2263
#, c-format
msgid "%s: index file smaller than expected"
msgstr "%s: archivo index más pequeño de lo esperado"
 
#: read-cache.c:2267
#, c-format
msgid "%s: unable to map index file%s"
msgstr "%s: no se pudo mapear el archivo index %s"
 
#: read-cache.c:2310
#, c-format
msgid "unable to create load_index_extensions thread: %s"
msgstr "no es posible crear hilo load_index_extensions: %s"
 
#: read-cache.c:2337
#, c-format
msgid "unable to join load_index_extensions thread: %s"
msgstr "no es posible unir hilo load_index_extensions: %s"
 
#: read-cache.c:2375
#, c-format
msgid "could not freshen shared index '%s'"
msgstr "no se pudo refrescar el índice compartido '%s'"
 
#: read-cache.c:2434
#, c-format
msgid "broken index, expect %s in %s, got %s"
msgstr "index roto, se esperaba %s en %s, se obtuvo %s"
 
#: read-cache.c:3065 strbuf.c:1179 wrapper.c:641 builtin/merge.c:1147
#, c-format
msgid "could not close '%s'"
msgstr "no se pudo cerrar '%s'"
 
#: read-cache.c:3108
msgid "failed to convert to a sparse-index"
msgstr "falló al convertir a un índice sparse"
 
#: read-cache.c:3179
#, c-format
msgid "could not stat '%s'"
msgstr "no se pudo hacer stat en '%s'"
 
#: read-cache.c:3192
#, c-format
msgid "unable to open git dir: %s"
msgstr "no es posible abrir el directorio de git: %s"
 
#: read-cache.c:3204
#, c-format
msgid "unable to unlink: %s"
msgstr "no es posible eliminar el vinculo: %s"
 
#: read-cache.c:3233
#, c-format
msgid "cannot fix permission bits on '%s'"
msgstr "no se pudo arreglar bits de permisos en '%s'"
 
#: read-cache.c:3390
#, c-format
msgid "%s: cannot drop to stage #0"
msgstr "%s: no se puede eliminar hasta stage #0"
 
#: rebase-interactive.c:11
msgid ""
"You can fix this with 'git rebase --edit-todo' and then run 'git rebase --"
"continue'.\n"
"Or you can abort the rebase with 'git rebase --abort'.\n"
msgstr ""
"Se puede arreglar esto con 'git rebase --edit-todo' y después ejecuta 'git "
"rebase --continue'.\n"
"O se puede abortar el rebase con 'git rebase --abort'.\n"
 
#: rebase-interactive.c:33
#, c-format
msgid ""
"unrecognized setting %s for option rebase.missingCommitsCheck. Ignoring."
msgstr ""
"opción %s no reconocida para la opción rebase.missingCommitsCheck. Ignorando."
 
#: rebase-interactive.c:42
msgid ""
"\n"
"Commands:\n"
"p, pick <commit> = use commit\n"
"r, reword <commit> = use commit, but edit the commit message\n"
"e, edit <commit> = use commit, but stop for amending\n"
"s, squash <commit> = use commit, but meld into previous commit\n"
"f, fixup [-C | -c] <commit> = like \"squash\" but keep only the previous\n"
"                   commit's log message, unless -C is used, in which case\n"
"                   keep only this commit's message; -c is same as -C but\n"
"                   opens the editor\n"
"x, exec <command> = run command (the rest of the line) using shell\n"
"b, break = stop here (continue rebase later with 'git rebase --continue')\n"
"d, drop <commit> = remove commit\n"
"l, label <label> = label current HEAD with a name\n"
"t, reset <label> = reset HEAD to a label\n"
"m, merge [-C <commit> | -c <commit>] <label> [# <oneline>]\n"
".       create a merge commit using the original merge commit's\n"
".       message (or the oneline, if no original merge commit was\n"
".       specified); use -c <commit> to reword the commit message\n"
"\n"
"These lines can be re-ordered; they are executed from top to bottom.\n"
msgstr ""
"\n"
"Comandos:\n"
"p, pick <commit> = usar commit\n"
"r, reword <commit> = usar commit, pero editar el mensaje de commit\n"
"e, edit <commit> = usar commit, pero parar para un amend\n"
"s, squash <commit> = usar commit, pero fusionarlo en el commit previo\n"
"f, fixup <commit> = como \"squash\", pero descarta el mensaje del log de "
"este commit\n"
"\t, a menos que se use -C, en cuyo caso\n"
"\tmantiene solo el mensaje del commit; -c es lo mismo que -C\n"
"\tpero abre el editor\n"
"x, exec <commit> = ejecutar comando (el resto de la línea) usando un shell\n"
"b, break = parar aquí (continuar rebase luego con 'git rebase --continue')\n"
"d, drop <commit> = eliminar commit\n"
"l, label <label> = poner label al HEAD actual con un nombre\n"
"t, reset <label> = reiniciar HEAD al label\n"
"m, merge [-C <commit> | -c <commit>] <label> [# <oneline>]\n"
".       crear un commit de fusión usando el mensaje original de\n"
".       fusión (o la línea de oneline, si no se especifica un mensaje\n"
".       de commit). Use -c <commit> para reescribir el mensaje del commit.\n"
"\n"
"Estas líneas pueden ser reordenadas; son ejecutadas desde arriba hacia "
"abajo.\n"
 
#: rebase-interactive.c:66
#, c-format
msgid "Rebase %s onto %s (%d command)"
msgid_plural "Rebase %s onto %s (%d commands)"
msgstr[0] "Rebase %s en %s (%d comando)"
msgstr[1] "Rebase %s en %s (%d comandos)"
 
#: rebase-interactive.c:75
msgid ""
"\n"
"Do not remove any line. Use 'drop' explicitly to remove a commit.\n"
msgstr ""
"\n"
"No elimines ninguna línea. Usa 'drop' explícitamente para borrar un commit.\n"
 
#: rebase-interactive.c:78
msgid ""
"\n"
"If you remove a line here THAT COMMIT WILL BE LOST.\n"
msgstr ""
"\n"
"Si eliminas una línea aquí EL COMMIT SE PERDERÁ.\n"
 
#: rebase-interactive.c:84
msgid ""
"\n"
"You are editing the todo file of an ongoing interactive rebase.\n"
"To continue rebase after editing, run:\n"
"    git rebase --continue\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Estás editando el archivo TODO de un rebase interactivo.\n"
"Para continuar el rebase después de editar, ejecuta:\n"
"    git rebase --continue\n"
"\n"
 
#: rebase-interactive.c:89
msgid ""
"\n"
"However, if you remove everything, the rebase will be aborted.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Como sea, si quieres borrar todo, el rebase será abortado.\n"
"\n"
 
#: rebase-interactive.c:113 rerere.c:469 rerere.c:676 sequencer.c:3888
#: sequencer.c:3914 sequencer.c:5711 builtin/fsck.c:328 builtin/gc.c:1789
#: builtin/rebase.c:190
#, c-format
msgid "could not write '%s'"
msgstr "no se pudo escribir '%s'"
 
#: rebase-interactive.c:119
#, c-format
msgid "could not write '%s'."
msgstr "no se pudo escribir '%s'."
 
#: rebase-interactive.c:196
#, c-format
msgid ""
"Warning: some commits may have been dropped accidentally.\n"
"Dropped commits (newer to older):\n"
msgstr ""
"Peligro: algunos commits pueden haber sido descartados de forma accidental.\n"
"Commits descartados (empezando con el más nuevo):\n"
 
#: rebase-interactive.c:203
#, c-format
msgid ""
"To avoid this message, use \"drop\" to explicitly remove a commit.\n"
"\n"
"Use 'git config rebase.missingCommitsCheck' to change the level of "
"warnings.\n"
"The possible behaviours are: ignore, warn, error.\n"
"\n"
msgstr ""
"Para evitar este mensaje, usa \"drop\" para eliminar de forma explícita un "
"commit.\n"
"\n"
"Usa 'git config rebase.missingCommitsCheck' para cambiar el nivel de "
"advertencias.\n"
"Los posibles comportamientos son: ignore, warn, error.\n"
"\n"
 
#: rebase.c:29
#, c-format
msgid "%s: 'preserve' superseded by 'merges'"
msgstr "%s: 'preserve' es supercedido por 'merges'"
 
#: ref-filter.c:42 wt-status.c:2036
msgid "gone"
msgstr "desaparecido"
 
#: ref-filter.c:43
#, c-format
msgid "ahead %d"
msgstr "adelante %d"
 
#: ref-filter.c:44
#, c-format
msgid "behind %d"
msgstr "detrás %d"
 
#: ref-filter.c:45
#, c-format
msgid "ahead %d, behind %d"
msgstr "delante %d, detrás %d"
 
#: ref-filter.c:235
#, c-format
msgid "expected format: %%(color:<color>)"
msgstr "formato esperado: %%(color:<color>)"
 
#: ref-filter.c:237
#, c-format
msgid "unrecognized color: %%(color:%s)"
msgstr "color no reconocido: %%(color:%s)"
 
#: ref-filter.c:259
#, c-format
msgid "Integer value expected refname:lstrip=%s"
msgstr "Valor entero esperado refname:lstrip=%s"
 
#: ref-filter.c:263
#, c-format
msgid "Integer value expected refname:rstrip=%s"
msgstr "Valor entero esperado refname:rstrip=%s"
 
#: ref-filter.c:265
#, c-format
msgid "unrecognized %%(%s) argument: %s"
msgstr "argumento %%(%s) no reconocido: %s"
 
#: ref-filter.c:320
#, c-format
msgid "%%(objecttype) does not take arguments"
msgstr "%%(objecttype) no toma ningún argumento"
 
#: ref-filter.c:344
#, c-format
msgid "unrecognized %%(objectsize) argument: %s"
msgstr "argumento %%(objectsize) no reconocido: %s"
 
#: ref-filter.c:352
#, c-format
msgid "%%(deltabase) does not take arguments"
msgstr "%%(deltabase) no toma argumentos"
 
#: ref-filter.c:364
#, c-format
msgid "%%(body) does not take arguments"
msgstr "%%(body) no toma ningún argumento"
 
#: ref-filter.c:377
#, c-format
msgid "unrecognized %%(subject) argument: %s"
msgstr "argumento %%(subject) no reconocido: %s"
 
#: ref-filter.c:396
#, c-format
msgid "expected %%(trailers:key=<value>)"
msgstr "se esperaba %%(trailers:key=<value>)"
 
#: ref-filter.c:398
#, c-format
msgid "unknown %%(trailers) argument: %s"
msgstr "argumento %%(trailers) desconocido: %s"
 
#: ref-filter.c:429
#, c-format
msgid "positive value expected contents:lines=%s"
msgstr "valor positivo esperado contents:lines=%s"
 
#: ref-filter.c:431
#, c-format
msgid "unrecognized %%(contents) argument: %s"
msgstr "argumento %%(contents) no reconocido: %s"
 
#: ref-filter.c:443
#, c-format
msgid "unrecognized %%(raw) argument: %s"
msgstr "argumento %%(raw) no reconocido: %s"
 
#: ref-filter.c:458
#, c-format
msgid "positive value expected '%s' in %%(%s)"
msgstr "valor positivo esperado '%s' en %%(%s)"
 
#: ref-filter.c:462
#, c-format
msgid "unrecognized argument '%s' in %%(%s)"
msgstr "argumento '%s' no reconocido en %%(%s)"
 
#: ref-filter.c:476
#, c-format
msgid "unrecognized email option: %s"
msgstr "opción de email desconocida: %s"
 
#: ref-filter.c:506
#, c-format
msgid "expected format: %%(align:<width>,<position>)"
msgstr "formato esperado: %%(align:<ancho>,<posición>)"
 
#: ref-filter.c:518
#, c-format
msgid "unrecognized position:%s"
msgstr "posición desconocida: %s"
 
#: ref-filter.c:525
#, c-format
msgid "unrecognized width:%s"
msgstr "ancho desconocido: %s"
 
#: ref-filter.c:534
#, c-format
msgid "unrecognized %%(align) argument: %s"
msgstr "argumento no reconocido para %%(align): %s"
 
#: ref-filter.c:542
#, c-format
msgid "positive width expected with the %%(align) atom"
msgstr "se esperaba un ancho positivo con el átomo %%(align)"
 
#: ref-filter.c:560
#, c-format
msgid "unrecognized %%(if) argument: %s"
msgstr "argumento %%(if) no reconocido: %s"
 
#: ref-filter.c:568
#, c-format
msgid "%%(rest) does not take arguments"
msgstr "%%(rest) no toma ningún argumento"
 
#: ref-filter.c:680
#, c-format
msgid "malformed field name: %.*s"
msgstr "nombre mal formado de campo: %.*s"
 
#: ref-filter.c:707
#, c-format
msgid "unknown field name: %.*s"
msgstr "nombre de campo desconocido: %.*s"
 
#: ref-filter.c:711
#, c-format
msgid ""
"not a git repository, but the field '%.*s' requires access to object data"
msgstr ""
"no es un repositorio git, pero el campo '%.*s' requiere acceso a los datos "
"de objeto"
 
#: ref-filter.c:844
#, c-format
msgid "format: %%(if) atom used without a %%(then) atom"
msgstr "formato: átomo %%(if) usado sin un átomo %%(then)"
 
#: ref-filter.c:910
#, c-format
msgid "format: %%(then) atom used without an %%(if) atom"
msgstr "formato: átomo %%(then) usado sin átomo %%(if)"
 
#: ref-filter.c:912
#, c-format
msgid "format: %%(then) atom used more than once"
msgstr "formato: átomo %%(then) usado más de una vez"
 
#: ref-filter.c:914
#, c-format
msgid "format: %%(then) atom used after %%(else)"
msgstr "formato: átomo %%(then) usado después de %%(else)"
 
#: ref-filter.c:946
#, c-format
msgid "format: %%(else) atom used without an %%(if) atom"
msgstr "formato: átomo %%(else) usado sin un átomo %%(if)"
 
#: ref-filter.c:948
#, c-format
msgid "format: %%(else) atom used without a %%(then) atom"
msgstr "formato: átomo %%(else) usado sin un átomo %%(then)"
 
#: ref-filter.c:950
#, c-format
msgid "format: %%(else) atom used more than once"
msgstr "formato: átomo %%(else) usado más de una vez"
 
#: ref-filter.c:965
#, c-format
msgid "format: %%(end) atom used without corresponding atom"
msgstr "formato: átomo %%(end) usado sin átomo correspondiente"
 
#: ref-filter.c:1027
#, c-format
msgid "malformed format string %s"
msgstr "formato de cadena mal formado %s"
 
#: ref-filter.c:1033
#, c-format
msgid "this command reject atom %%(%.*s)"
msgstr "este comando rechaza el átomo %%(%.*s)"
 
#: ref-filter.c:1040
#, c-format
msgid "--format=%.*s cannot be used with --python, --shell, --tcl"
msgstr "--format=%.*s no se puede usar con --python, --shell, --tcl"
 
#: ref-filter.c:1706
#, c-format
msgid "(no branch, rebasing %s)"
msgstr "(no hay rama, rebasando %s)"
 
#: ref-filter.c:1709
#, c-format
msgid "(no branch, rebasing detached HEAD %s)"
msgstr "(no hay rama, rebasando con HEAD desacoplado %s)"
 
#: ref-filter.c:1712
#, c-format
msgid "(no branch, bisect started on %s)"
msgstr "(no hay rama, comenzando biseccón en %s)"
 
#: ref-filter.c:1716
#, c-format
msgid "(HEAD detached at %s)"
msgstr "(HEAD desacoplado en %s)"
 
#: ref-filter.c:1719
#, c-format
msgid "(HEAD detached from %s)"
msgstr "(HEAD desacoplado de %s)"
 
#: ref-filter.c:1722
msgid "(no branch)"
msgstr "(sin rama)"
 
#: ref-filter.c:1754 ref-filter.c:1972
#, c-format
msgid "missing object %s for %s"
msgstr "falta objeto %s para %s"
 
#: ref-filter.c:1764
#, c-format
msgid "parse_object_buffer failed on %s for %s"
msgstr "parse_object_buffer falló en %s para %s"
 
#: ref-filter.c:2155
#, c-format
msgid "malformed object at '%s'"
msgstr "objeto mal formado en '%s'"
 
#: ref-filter.c:2245
#, c-format
msgid "ignoring ref with broken name %s"
msgstr "ignorando referencia con nombre roto %s"
 
#: ref-filter.c:2250 refs.c:673
#, c-format
msgid "ignoring broken ref %s"
msgstr "ignorando referencia rota %s"
 
#: ref-filter.c:2623
#, c-format
msgid "format: %%(end) atom missing"
msgstr "formato: falta átomo %%(end)"
 
#: ref-filter.c:2726
#, c-format
msgid "malformed object name %s"
msgstr "nombre de objeto mal formado %s"
 
#: ref-filter.c:2731
#, c-format
msgid "option `%s' must point to a commit"
msgstr "opción '%s' debe apuntar a un commit"
 
#: refs.c:261
#, c-format
msgid "%s does not point to a valid object!"
msgstr "¡%s no apunta a ningún objeto válido!"
 
#: refs.c:563
#, c-format
msgid ""
"Using '%s' as the name for the initial branch. This default branch name\n"
"is subject to change. To configure the initial branch name to use in all\n"
"of your new repositories, which will suppress this warning, call:\n"
"\n"
"\tgit config --global init.defaultBranch <name>\n"
"\n"
"Names commonly chosen instead of 'master' are 'main', 'trunk' and\n"
"'development'. The just-created branch can be renamed via this command:\n"
"\n"
"\tgit branch -m <name>\n"
msgstr ""
"Usando '%s' como el nombre de la rama inicial. Este nombre de rama "
"predeterminado\n"
"está sujeto a cambios. Para configurar el nombre de la rama inicial para "
"usar en todos\n"
"de sus nuevos repositorios, reprimiendo esta advertencia, llama a:\n"
"\n"
"\tgit config --global init.defaultBranch <nombre>\n"
"\n"
"Los nombres comúnmente elegidos en lugar de 'master' son 'main', 'trunk' y\n"
"'development'. Se puede cambiar el nombre de la rama recién creada mediante "
"este comando:\n"
"\n"
"\tgit branch -m <nombre>\n"
 
#: refs.c:585
#, c-format
msgid "could not retrieve `%s`"
msgstr "no se pudo recibir `%s`"
 
#: refs.c:595
#, c-format
msgid "invalid branch name: %s = %s"
msgstr "nombre de rama inválido: %s = %s"
 
#: refs.c:671
#, c-format
msgid "ignoring dangling symref %s"
msgstr "ignorando referencia symbólica rota %s"
 
#: refs.c:920
#, c-format
msgid "log for ref %s has gap after %s"
msgstr "log de ref %s tiene un vacío tras %s"
 
#: refs.c:927
#, c-format
msgid "log for ref %s unexpectedly ended on %s"
msgstr "log de ref %s finalizado inesperadamente en %s"
 
#: refs.c:992
#, c-format
msgid "log for %s is empty"
msgstr "log de %s está vacío"
 
#: refs.c:1084
#, c-format
msgid "refusing to update ref with bad name '%s'"
msgstr "rehusando actualizar ref con mal nombre '%s'"
 
#: refs.c:1155
#, c-format
msgid "update_ref failed for ref '%s': %s"
msgstr "update_ref falló para ref '%s': %s"
 
#: refs.c:2062
#, c-format
msgid "multiple updates for ref '%s' not allowed"
msgstr "no se permiten múltiples actualizaciones para ref '%s'"
 
#: refs.c:2142
msgid "ref updates forbidden inside quarantine environment"
msgstr "actualizaciones de ref prohibidas dentro de ambiente de cuarentena"
 
#: refs.c:2153
msgid "ref updates aborted by hook"
msgstr "ref updates abortados por el hook"
 
#: refs.c:2253 refs.c:2283
#, c-format
msgid "'%s' exists; cannot create '%s'"
msgstr "'%s' existe; no se puede crear '%s'"
 
#: refs.c:2259 refs.c:2294
#, c-format
msgid "cannot process '%s' and '%s' at the same time"
msgstr "no se puede procesar '%s' y '%s' al mismo tiempo"
 
#: refs/files-backend.c:1271
#, c-format
msgid "could not remove reference %s"
msgstr "no se pudo eliminar la referencia %s"
 
#: refs/files-backend.c:1285 refs/packed-backend.c:1549
#: refs/packed-backend.c:1559
#, c-format
msgid "could not delete reference %s: %s"
msgstr "no se pudo eliminar la referencia %s: %s"
 
#: refs/files-backend.c:1288 refs/packed-backend.c:1562
#, c-format
msgid "could not delete references: %s"
msgstr "no se pudo eliminar las referencias: %s"
 
#: refspec.c:170
#, c-format
msgid "invalid refspec '%s'"
msgstr "refspec inválido: '%s'"
 
#: remote.c:351
#, c-format
msgid "config remote shorthand cannot begin with '/': %s"
msgstr "config remote shorthand no puede comenzar con '/': %s"
 
#: remote.c:399
msgid "more than one receivepack given, using the first"
msgstr "más de un receivepack dado, usando el primero"
 
#: remote.c:407
msgid "more than one uploadpack given, using the first"
msgstr "más de un uploadpack dado, usando el primero"
 
#: remote.c:590
#, c-format
msgid "Cannot fetch both %s and %s to %s"
msgstr "No se pueden traer ambos %s y %s a %s"
 
#: remote.c:594
#, c-format
msgid "%s usually tracks %s, not %s"
msgstr "%s por lo general hace seguimiento a %s, no a %s"
 
#: remote.c:598
#, c-format
msgid "%s tracks both %s and %s"
msgstr "%s hace seguimiento tanto a %s como a %s"
 
#: remote.c:666
#, c-format
msgid "key '%s' of pattern had no '*'"
msgstr "llave '%s' de patrón no tuvo '*'"
 
#: remote.c:676
#, c-format
msgid "value '%s' of pattern has no '*'"
msgstr "valor '%s' del patrón no tiene '*'"
 
#: remote.c:1083
#, c-format
msgid "src refspec %s does not match any"
msgstr "src refspec %s no concuerda con ninguno"
 
#: remote.c:1088
#, c-format
msgid "src refspec %s matches more than one"
msgstr "src refspec %s concuerda con más de uno"
 
#. TRANSLATORS: "matches '%s'%" is the <dst> part of "git push
#. <remote> <src>:<dst>" push, and "being pushed ('%s')" is
#. the <src>.
#.
#: remote.c:1103
#, c-format
msgid ""
"The destination you provided is not a full refname (i.e.,\n"
"starting with \"refs/\"). We tried to guess what you meant by:\n"
"\n"
"- Looking for a ref that matches '%s' on the remote side.\n"
"- Checking if the <src> being pushed ('%s')\n"
"  is a ref in \"refs/{heads,tags}/\". If so we add a corresponding\n"
"  refs/{heads,tags}/ prefix on the remote side.\n"
"\n"
"Neither worked, so we gave up. You must fully qualify the ref."
msgstr ""
"El destino que has provisto no es un full refname (i.e.,\n"
"uno que comience con \"refs/\"). Intentamos adivinar lo que quisiste decir:\n"
"\n"
"- Buscando un ref que concuerde con '%s' en el lado remoto.\n"
"- Revisando si el <src> es usado en el push('%s')\n"
"  es un ref en \"refs/{heads,tags}/\". Si es así, agregamos el prefijo\n"
"  refs/{heads,tags}/ correspondiente al lado remoto.\n"
"\n"
"Ninguno funcionó así que nos dimos por vencidos. Tienes que especificar el "
"full ref."
 
#: remote.c:1123
#, c-format
msgid ""
"The <src> part of the refspec is a commit object.\n"
"Did you mean to create a new branch by pushing to\n"
"'%s:refs/heads/%s'?"
msgstr ""
"La parte <src> del refspec es un objeto commit.\n"
"¿Quisiste crear un branch nuevo mediante un push a\n"
"'%s:refs/heads/%s'?"
 
#: remote.c:1128
#, c-format
msgid ""
"The <src> part of the refspec is a tag object.\n"
"Did you mean to create a new tag by pushing to\n"
"'%s:refs/tags/%s'?"
msgstr ""
"La parte <src> del refspec es un objeto etiqueta.\n"
"¿Quisiste crear una etiqueta nueva mediante un push a\n"
"'%s:refs/tags/%s'?"
 
#: remote.c:1133
#, c-format
msgid ""
"The <src> part of the refspec is a tree object.\n"
"Did you mean to tag a new tree by pushing to\n"
"'%s:refs/tags/%s'?"
msgstr ""
"La parte <src> del refspec es un objeto tree.\n"
"¿Quisiste crear un tag nuevo mediante un push a\n"
"'%s:refs/tags/%s'?"
 
#: remote.c:1138
#, c-format
msgid ""
"The <src> part of the refspec is a blob object.\n"
"Did you mean to tag a new blob by pushing to\n"
"'%s:refs/tags/%s'?"
msgstr ""
"La parte <src> del refspec es un objeto blob.\n"
"¿Quisiste crear un tag nuevo mediante un push a\n"
"'%s:refs/tags/%s'?"
 
#: remote.c:1174
#, c-format
msgid "%s cannot be resolved to branch"
msgstr "%s no puede ser resuelto a un branch"
 
#: remote.c:1185
#, c-format
msgid "unable to delete '%s': remote ref does not exist"
msgstr "no es posible borrar '%s': ref remoto no existe"
 
#: remote.c:1197
#, c-format
msgid "dst refspec %s matches more than one"
msgstr "dst refspec %s concuerda con más de uno"
 
#: remote.c:1204
#, c-format
msgid "dst ref %s receives from more than one src"
msgstr "dst ref %s recibe de más de un src"
 
#: remote.c:1724 remote.c:1825
msgid "HEAD does not point to a branch"
msgstr "HEAD no apunta a ninguna rama"
 
#: remote.c:1733
#, c-format
msgid "no such branch: '%s'"
msgstr "no existe tal rama: '%s'"
 
#: remote.c:1736
#, c-format
msgid "no upstream configured for branch '%s'"
msgstr "no se ha configurado upstream para la rama '%s'"
 
#: remote.c:1742
#, c-format
msgid "upstream branch '%s' not stored as a remote-tracking branch"
msgstr "la rama '%s' de upstream no es guardada como rama de rastreo remoto"
 
#: remote.c:1757
#, c-format
msgid "push destination '%s' on remote '%s' has no local tracking branch"
msgstr ""
"destino de push '%s' en el remoto '%s' no tiene una rama de rastreo local"
 
#: remote.c:1769
#, c-format
msgid "branch '%s' has no remote for pushing"
msgstr "la rama '%s' no tiene remoto para enviar"
 
#: remote.c:1779
#, c-format
msgid "push refspecs for '%s' do not include '%s'"
msgstr "refspecs del push para '%s' no incluyen '%s'"
 
#: remote.c:1792
msgid "push has no destination (push.default is 'nothing')"
msgstr "push no tiene destino (push.default es 'nothing')"
 
#: remote.c:1814
msgid "cannot resolve 'simple' push to a single destination"
msgstr "no se puede resolver push 'simple' para un destino único"
 
#: remote.c:1943
#, c-format
msgid "couldn't find remote ref %s"
msgstr "no se pudo encontrar ref remota %s"
 
#: remote.c:1956
#, c-format
msgid "* Ignoring funny ref '%s' locally"
msgstr "* Ignorando ref extraña '%s' localmente"
 
#: remote.c:2119
#, c-format
msgid "Your branch is based on '%s', but the upstream is gone.\n"
msgstr "Tu rama está basada en '%s', pero upstream ha desaparecido.\n"
 
#: remote.c:2123
msgid "  (use \"git branch --unset-upstream\" to fixup)\n"
msgstr "  (usa \"git branch --unset-upstream\" para arreglar)\n"
 
#: remote.c:2126
#, c-format
msgid "Your branch is up to date with '%s'.\n"
msgstr "Tu rama está actualizada con '%s'.\n"
 
#: remote.c:2130
#, c-format
msgid "Your branch and '%s' refer to different commits.\n"
msgstr "Tu rama y '%s' refieren a commits diferentes.\n"
 
#: remote.c:2133
#, c-format
msgid "  (use \"%s\" for details)\n"
msgstr "  (usa \"%s\" para detalles)\n"
 
#: remote.c:2137
#, c-format
msgid "Your branch is ahead of '%s' by %d commit.\n"
msgid_plural "Your branch is ahead of '%s' by %d commits.\n"
msgstr[0] "Tu rama está adelantada a '%s' por %d commit.\n"
msgstr[1] "Tu rama está adelantada a '%s' por %d commits.\n"
 
#: remote.c:2143
msgid "  (use \"git push\" to publish your local commits)\n"
msgstr "  (usa \"git push\" para publicar tus commits locales)\n"
 
#: remote.c:2146
#, c-format
msgid "Your branch is behind '%s' by %d commit, and can be fast-forwarded.\n"
msgid_plural ""
"Your branch is behind '%s' by %d commits, and can be fast-forwarded.\n"
msgstr[0] ""
"Tu rama está detrás de '%s' por %d commit, y puede ser avanzada rápido.\n"
msgstr[1] ""
"Tu rama está detrás de '%s' por %d commits, y puede ser avanzada rápido.\n"
 
#: remote.c:2154
msgid "  (use \"git pull\" to update your local branch)\n"
msgstr "  (usa \"git pull\" para actualizar tu rama local)\n"
 
#: remote.c:2157
#, c-format
msgid ""
"Your branch and '%s' have diverged,\n"
"and have %d and %d different commit each, respectively.\n"
msgid_plural ""
"Your branch and '%s' have diverged,\n"
"and have %d and %d different commits each, respectively.\n"
msgstr[0] ""
"Tu rama y '%s' han divergido,\n"
"y tienen %d y %d commits diferentes cada una respectivamente.\n"
msgstr[1] ""
"Tu rama y '%s' han divergido,\n"
"y tienen %d y %d commits diferentes cada una respectivamente.\n"
 
#: remote.c:2167
msgid "  (use \"git pull\" to merge the remote branch into yours)\n"
msgstr "  (usa \"git pull\" para fusionar la rama remota en la tuya)\n"
 
#: remote.c:2359
#, c-format
msgid "cannot parse expected object name '%s'"
msgstr "no se puede leer el nombre de objeto '%s'"
 
#: replace-object.c:21
#, c-format
msgid "bad replace ref name: %s"
msgstr "mal nombre de ref de reemplazo: %s"
 
#: replace-object.c:30
#, c-format
msgid "duplicate replace ref: %s"
msgstr "duplicar ref de reemplazo: %s"
 
#: replace-object.c:82
#, c-format
msgid "replace depth too high for object %s"
msgstr "profundidad de reemplazo demasiada para objeto %s"
 
#: rerere.c:201 rerere.c:210 rerere.c:213
msgid "corrupt MERGE_RR"
msgstr "MERGE_RR corrupto"
 
#: rerere.c:248 rerere.c:253
msgid "unable to write rerere record"
msgstr "incapaz de escribir entrada rerere"
 
#: rerere.c:479
#, c-format
msgid "there were errors while writing '%s' (%s)"
msgstr "hubieron errores mientras se escribía '%s' (%s)"
 
#: rerere.c:482 builtin/gc.c:2246 builtin/gc.c:2281
#, c-format
msgid "failed to flush '%s'"
msgstr "falló al hacer flush '%s'"
 
#: rerere.c:487 rerere.c:1023
#, c-format
msgid "could not parse conflict hunks in '%s'"
msgstr "no se pudo analizar hunks en conflicto en '%s'"
 
#: rerere.c:668
#, c-format
msgid "failed utime() on '%s'"
msgstr "falló utime() en '%s'"
 
#: rerere.c:678
#, c-format
msgid "writing '%s' failed"
msgstr "escribiendo '%s' falló"
 
#: rerere.c:698
#, c-format
msgid "Staged '%s' using previous resolution."
msgstr "'%s' puesto en stage usando resolución previa."
 
#: rerere.c:737
#, c-format
msgid "Recorded resolution for '%s'."
msgstr "Resolución guardada para '%s'."
 
#: rerere.c:772
#, c-format
msgid "Resolved '%s' using previous resolution."
msgstr "'%s' resuelto usando resolución previa."
 
#: rerere.c:787
#, c-format
msgid "cannot unlink stray '%s'"
msgstr "no se puede desvincular stray '%s'"
 
#: rerere.c:791
#, c-format
msgid "Recorded preimage for '%s'"
msgstr "Preimagen grabada para '%s'"
 
#: rerere.c:865 submodule.c:2121 builtin/log.c:2002
#: builtin/submodule--helper.c:1776 builtin/submodule--helper.c:1819
#, c-format
msgid "could not create directory '%s'"
msgstr "no se pudo crear el directorio '%s'"
 
#: rerere.c:1041
#, c-format
msgid "failed to update conflicted state in '%s'"
msgstr "falló al actualizar estado conflictivo en '%s'"
 
#: rerere.c:1052 rerere.c:1059
#, c-format
msgid "no remembered resolution for '%s'"
msgstr "resolución para '%s' no recordada"
 
#: rerere.c:1061
#, c-format
msgid "cannot unlink '%s'"
msgstr "no se puede desvincular '%s'"
 
#: rerere.c:1071
#, c-format
msgid "Updated preimage for '%s'"
msgstr "Preimagen actualizada para '%s'"
 
#: rerere.c:1080
#, c-format
msgid "Forgot resolution for '%s'\n"
msgstr "Se olvidó resolución para '%s'\n"
 
#: rerere.c:1191
msgid "unable to open rr-cache directory"
msgstr "no es posible abrir directorio rr-cache"
 
#: reset.c:42
msgid "could not determine HEAD revision"
msgstr "no se pudo determinar revisión HEAD"
 
#: reset.c:70 reset.c:76 sequencer.c:3705
#, c-format
msgid "failed to find tree of %s"
msgstr "falló al encontrar árbol de %s"
 
#: revision.c:2259
msgid "--unsorted-input is incompatible with --no-walk"
msgstr "--unsorted-input es incompatible con --no-walk"
 
#: revision.c:2346
msgid "--unpacked=<packfile> no longer supported"
msgstr "--unpacked=<packfile> ya no es soportado"
 
#: revision.c:2655 revision.c:2659
msgid "--no-walk is incompatible with --unsorted-input"
msgstr "--no-walk es incompatible con --unsorted-input"
 
#: revision.c:2690
msgid "your current branch appears to be broken"
msgstr "tu rama actual parece estar rota"
 
#: revision.c:2693
#, c-format
msgid "your current branch '%s' does not have any commits yet"
msgstr "tu rama actual '%s' no tiene ningún commit todavía"
 
#: revision.c:2895
msgid "-L does not yet support diff formats besides -p and -s"
msgstr "-L no soporta todavía formatos de diff fuera de -p y -s"
 
#: run-command.c:1278
#, c-format
msgid "cannot create async thread: %s"
msgstr "no es posible crear hilo async: %s"
 
#: send-pack.c:150
msgid "unexpected flush packet while reading remote unpack status"
msgstr ""
"flush packet inesperado mientras se leía estatus de desempaquetado remoto"
 
#: send-pack.c:152
#, c-format
msgid "unable to parse remote unpack status: %s"
msgstr "no es posible analizar el estado de desempaquetado remoto: %s"
 
#: send-pack.c:154
#, c-format
msgid "remote unpack failed: %s"
msgstr "desempaquetado remoto falló: %s"
 
#: send-pack.c:378
msgid "failed to sign the push certificate"
msgstr "falló al firmar el certificado de push"
 
#: send-pack.c:435
msgid "send-pack: unable to fork off fetch subprocess"
msgstr ""
"send-pack: no es posible bifurcar el proceso de búsqueda en un subproceso"
 
#: send-pack.c:457
msgid "push negotiation failed; proceeding anyway with push"
msgstr "negociación push falló; procediendo con el push de todas formas"
 
#: send-pack.c:528
msgid "the receiving end does not support this repository's hash algorithm"
msgstr "el destino no soporta el algoritmo de hash de este repositorio"
 
#: send-pack.c:537
msgid "the receiving end does not support --signed push"
msgstr "el final receptor no soporta push --signed"
 
#: send-pack.c:539
msgid ""
"not sending a push certificate since the receiving end does not support --"
"signed push"
msgstr ""
"no se manda un certificado de push ya que el destino no soporta push firmado "
"(--signed)"
 
#: send-pack.c:546
msgid "the receiving end does not support --atomic push"
msgstr "el destino no soporta push atómico (--atomic)"
 
#: send-pack.c:551
msgid "the receiving end does not support push options"
msgstr "el destino no soporta opciones de push"
 
#: sequencer.c:197
#, c-format
msgid "invalid commit message cleanup mode '%s'"
msgstr "mensaje de commit inválido, modo cleanup '%s'"
 
#: sequencer.c:325
#, c-format
msgid "could not delete '%s'"
msgstr "no se pudo borrar '%s'"
 
#: sequencer.c:345 sequencer.c:4754 builtin/rebase.c:563 builtin/rebase.c:1297
#: builtin/rm.c:408
#, c-format
msgid "could not remove '%s'"
msgstr "no se pudo eliminar '%s'"
 
#: sequencer.c:355
msgid "revert"
msgstr "revertir"
 
#: sequencer.c:357
msgid "cherry-pick"
msgstr "cherry-pick"
 
#: sequencer.c:359
msgid "rebase"
msgstr "rebase"
 
#: sequencer.c:361
#, c-format
msgid "unknown action: %d"
msgstr "acción desconocida: %d"
 
#: sequencer.c:420
msgid ""
"after resolving the conflicts, mark the corrected paths\n"
"with 'git add <paths>' or 'git rm <paths>'"
msgstr ""
"después de resolver los conflictos, marca las rutas corregidas\n"
"con 'git add <rutas>' o 'git rm <rutas>'"
 
#: sequencer.c:423
msgid ""
"After resolving the conflicts, mark them with\n"
"\"git add/rm <pathspec>\", then run\n"
"\"git cherry-pick --continue\".\n"
"You can instead skip this commit with \"git cherry-pick --skip\".\n"
"To abort and get back to the state before \"git cherry-pick\",\n"
"run \"git cherry-pick --abort\"."
msgstr ""
"Luego de resolver los conflictos, márquelos con\n"
"\"git add/rm <pathspec>\", luego ejecute\n"
"\"git cherry-pick --continue\".\n"
"O puede saltar este commit con \"git cherry-pick --skip\".\n"
"Para abortar y regresar al estado anterior a \"git cherry-pick\",\n"
"ejecute \"git cherry-pick --abort\"."
 
#: sequencer.c:430
msgid ""
"After resolving the conflicts, mark them with\n"
"\"git add/rm <pathspec>\", then run\n"
"\"git revert --continue\".\n"
"You can instead skip this commit with \"git revert --skip\".\n"
"To abort and get back to the state before \"git revert\",\n"
"run \"git revert --abort\"."
msgstr ""
"Tras resolver los conflictos, márquelos con\n"
"\"git add/rm <pathspec>\", luego ejecute\n"
"\"git revert --continue\".\n"
"O puede saltar este commit con \"git revert --skip\".\n"
"Para abortar y regresar al estado anterior a \"git revert\",\n"
"ejecute \"git revert --abort\"."
 
#: sequencer.c:448 sequencer.c:3290
#, c-format
msgid "could not lock '%s'"
msgstr "no se pudo bloquear '%s'"
 
#: sequencer.c:450 sequencer.c:3089 sequencer.c:3294 sequencer.c:3308
#: sequencer.c:3566 sequencer.c:5621 strbuf.c:1176 wrapper.c:639
#, c-format
msgid "could not write to '%s'"
msgstr "no se pudo escribir en '%s'"
 
#: sequencer.c:455
#, c-format
msgid "could not write eol to '%s'"
msgstr "no se pudo escribir EOL en '%s'"
 
#: sequencer.c:460 sequencer.c:3094 sequencer.c:3296 sequencer.c:3310
#: sequencer.c:3574
#, c-format
msgid "failed to finalize '%s'"
msgstr "falló al finalizar '%s'"
 
#: sequencer.c:499
#, c-format
msgid "your local changes would be overwritten by %s."
msgstr "tus cambios locales serán sobreescritos por %s."
 
#: sequencer.c:503
msgid "commit your changes or stash them to proceed."
msgstr "realiza un commit con tus cambios o haz un stash para proceder."
 
#: sequencer.c:535
#, c-format
msgid "%s: fast-forward"
msgstr "%s: avance rápido"
 
#: sequencer.c:574 builtin/tag.c:610
#, c-format
msgid "Invalid cleanup mode %s"
msgstr "Modo cleanup inválido %s"
 
#. TRANSLATORS: %s will be "revert", "cherry-pick" or
#. "rebase".
#.
#: sequencer.c:685
#, c-format
msgid "%s: Unable to write new index file"
msgstr "%s: Incapaz de escribir el nuevo archivo índice"
 
#: sequencer.c:699
msgid "unable to update cache tree"
msgstr "no es posible actualizar el árbol de caché"
 
#: sequencer.c:713
msgid "could not resolve HEAD commit"
msgstr "no se pudo resolver el commit de HEAD"
 
#: sequencer.c:793
#, c-format
msgid "no key present in '%.*s'"
msgstr "no hay llave presente en '%.*s'"
 
#: sequencer.c:804
#, c-format
msgid "unable to dequote value of '%s'"
msgstr "no es posible dequote valor de '%s'"
 
#: sequencer.c:841 wrapper.c:209 wrapper.c:379 builtin/am.c:730
#: builtin/am.c:822 builtin/rebase.c:694
#, c-format
msgid "could not open '%s' for reading"
msgstr "no se pudo abrir '%s' para lectura"
 
#: sequencer.c:851
msgid "'GIT_AUTHOR_NAME' already given"
msgstr "'GIT_AUTHOR_NAME' ya proporcionado"
 
#: sequencer.c:856
msgid "'GIT_AUTHOR_EMAIL' already given"
msgstr "'GIT_AUTHOR_EMAIL' ya proporcionado"
 
#: sequencer.c:861
msgid "'GIT_AUTHOR_DATE' already given"
msgstr "'GIT_AUTHOR_DATE' ya proporcionado"
 
#: sequencer.c:865
#, c-format
msgid "unknown variable '%s'"
msgstr "variable desconocida '%s'"
 
#: sequencer.c:870
msgid "missing 'GIT_AUTHOR_NAME'"
msgstr "falta 'GIT_AUTHOR_NAME'"
 
#: sequencer.c:872
msgid "missing 'GIT_AUTHOR_EMAIL'"
msgstr "falta 'GIT_AUTHOR_EMAIL'"
 
#: sequencer.c:874
msgid "missing 'GIT_AUTHOR_DATE'"
msgstr "falta 'GIT_AUTHOR_DATE'"
 
#: sequencer.c:939
#, c-format
msgid ""
"you have staged changes in your working tree\n"
"If these changes are meant to be squashed into the previous commit, run:\n"
"\n"
"  git commit --amend %s\n"
"\n"
"If they are meant to go into a new commit, run:\n"
"\n"
"  git commit %s\n"
"\n"
"In both cases, once you're done, continue with:\n"
"\n"
"  git rebase --continue\n"
msgstr ""
"se ha aplicado un stage a los cambios en el árbol de trabajo\n"
"si estos cambios están destinados a ser aplastados en el commit previo, "
"ejecuta:\n"
"\n"
"  git commit --amend %s\n"
"\n"
"Si estos cambios están destinados a un nuevo commit, ejecuta:\n"
"\n"
"  git commit %s\n"
"\n"
"en ambos casos, cuando acabes, continúa con:\n"
"\n"
"  git rebase --continue\n"
 
#: sequencer.c:1229
msgid "'prepare-commit-msg' hook failed"
msgstr "hook 'prepare-commit-msg' falló"
 
#: sequencer.c:1235
msgid ""
"Your name and email address were configured automatically based\n"
"on your username and hostname. Please check that they are accurate.\n"
"You can suppress this message by setting them explicitly. Run the\n"
"following command and follow the instructions in your editor to edit\n"
"your configuration file:\n"
"\n"
"    git config --global --edit\n"
"\n"
"After doing this, you may fix the identity used for this commit with:\n"
"\n"
"    git commit --amend --reset-author\n"
msgstr ""
"Tu nombre y correo fueron configurados automáticamente basados\n"
"en tu usuario y nombre de host. Por favor verifica que sean correctos.\n"
"Tú puedes suprimir este mensaje configurándolos de forma explícita. Ejecuta "
"el\n"
"siguiente comando y sigue las instrucciones de tu editor\n"
" para modificar tu archivo de configuración:\n"
"\n"
"    git config --global --edit\n"
"\n"
"Tras hacer esto, puedes arreglar la identidad usada para este commit con:\n"
"\n"
"    git commit --amend --reset-author\n"
 
#: sequencer.c:1248
msgid ""
"Your name and email address were configured automatically based\n"
"on your username and hostname. Please check that they are accurate.\n"
"You can suppress this message by setting them explicitly:\n"
"\n"
"    git config --global user.name \"Your Name\"\n"
"    git config --global user.email you@example.com\n"
"\n"
"After doing this, you may fix the identity used for this commit with:\n"
"\n"
"    git commit --amend --reset-author\n"
msgstr ""
"Tu nombre y correo fueron configurados automáticamente basados\n"
"en tu usuario y nombre de host. Por favor verifica que sean correctos.\n"
"Tú puedes suprimir este mensaje configurándolos de forma explícita:\n"
"\n"
"    git config --global user.name \"Tu nombre\"\n"
"    git config --global user.email you@example.com\n"
"\n"
"Tras hacer esto, puedes arreglar tu identidad para este commit con:\n"
"\n"
"    git commit --amend --reset-author\n"
 
#: sequencer.c:1290
msgid "couldn't look up newly created commit"
msgstr "no se pudo revisar el commit recién creado"
 
#: sequencer.c:1292
msgid "could not parse newly created commit"
msgstr "no se pudo analizar el commit recién creado"
 
#: sequencer.c:1338
msgid "unable to resolve HEAD after creating commit"
msgstr "no se pudo resolver HEAD tras crear el commit"
 
#: sequencer.c:1340
msgid "detached HEAD"
msgstr "HEAD desacoplado"
 
#: sequencer.c:1344
msgid " (root-commit)"
msgstr " (commit-raíz)"
 
#: sequencer.c:1365
msgid "could not parse HEAD"
msgstr "no se pudo analizar HEAD"
 
#: sequencer.c:1367
#, c-format
msgid "HEAD %s is not a commit!"
msgstr "¡HEAD %s no es un commit!"
 
#: sequencer.c:1371 sequencer.c:1449 builtin/commit.c:1707
msgid "could not parse HEAD commit"
msgstr "no se pudo analizar el commit de HEAD"
 
#: sequencer.c:1427 sequencer.c:2312
msgid "unable to parse commit author"
msgstr "no es posible analizar el autor del commit"
 
#: sequencer.c:1438 builtin/am.c:1616 builtin/merge.c:708
msgid "git write-tree failed to write a tree"
msgstr "git write-tree falló al escribir el árbol"
 
#: sequencer.c:1471 sequencer.c:1591
#, c-format
msgid "unable to read commit message from '%s'"
msgstr "no se puede leer el mensaje del commit de '%s'"
 
#: sequencer.c:1502 sequencer.c:1534
#, c-format
msgid "invalid author identity '%s'"
msgstr "identidad de autor inválida '%s'"
 
#: sequencer.c:1508
msgid "corrupt author: missing date information"
msgstr "autor corrupto: falta información de fecha"
 
#: sequencer.c:1547 builtin/am.c:1643 builtin/commit.c:1821 builtin/merge.c:913
#: builtin/merge.c:938 t/helper/test-fast-rebase.c:78
msgid "failed to write commit object"
msgstr "falló al escribir el objeto commit"
 
#: sequencer.c:1574 sequencer.c:4526 t/helper/test-fast-rebase.c:199
#: t/helper/test-fast-rebase.c:217
#, c-format
msgid "could not update %s"
msgstr "no se puede actualizar %s"
 
#: sequencer.c:1623
#, c-format
msgid "could not parse commit %s"
msgstr "no se pudo analizar commit %s"
 
#: sequencer.c:1628
#, c-format
msgid "could not parse parent commit %s"
msgstr "no se pudo analizar el commit padre %s"
 
#: sequencer.c:1711 sequencer.c:1992
#, c-format
msgid "unknown command: %d"
msgstr "comando desconocido: %d"
 
#: sequencer.c:1753
msgid "This is the 1st commit message:"
msgstr "Este es el mensaje del 1er commit:"
 
#: sequencer.c:1754
#, c-format
msgid "This is the commit message #%d:"
msgstr "Este es el mensaje del commit #%d:"
 
#: sequencer.c:1755
msgid "The 1st commit message will be skipped:"
msgstr "El mensaje del 1er commit será saltado:"
 
#: sequencer.c:1756
#, c-format
msgid "The commit message #%d will be skipped:"
msgstr "El mensaje del commit #%d será saltado:"
 
#: sequencer.c:1757
#, c-format
msgid "This is a combination of %d commits."
msgstr "Esta es una combinación de %d commits."
 
#: sequencer.c:1904 sequencer.c:1961
#, c-format
msgid "cannot write '%s'"
msgstr "no se puede escribir '%s'"
 
#: sequencer.c:1951
msgid "need a HEAD to fixup"
msgstr "se necesita un HEAD para arreglar"
 
#: sequencer.c:1953 sequencer.c:3601
msgid "could not read HEAD"
msgstr "no se pudo leer HEAD"
 
#: sequencer.c:1955
msgid "could not read HEAD's commit message"
msgstr "no se pudo leer el mensaje de commit de HEAD"
 
#: sequencer.c:1979
#, c-format
msgid "could not read commit message of %s"
msgstr "no se puede leer el mensaje del commit de %s"
 
#: sequencer.c:2089
msgid "your index file is unmerged."
msgstr "tu archivo índice no está fusionado."
 
#: sequencer.c:2096
msgid "cannot fixup root commit"
msgstr "no se puede arreglar el commit raíz"
 
#: sequencer.c:2115
#, c-format
msgid "commit %s is a merge but no -m option was given."
msgstr "el commit %s es una fusión pero no se proporcionó la opción -m."
 
#: sequencer.c:2123 sequencer.c:2131
#, c-format
msgid "commit %s does not have parent %d"
msgstr "el commit %s no tiene un padre %d"
 
#: sequencer.c:2137
#, c-format
msgid "cannot get commit message for %s"
msgstr "no se puede obtener el mensaje de commit para %s"
 
#. TRANSLATORS: The first %s will be a "todo" command like
#. "revert" or "pick", the second %s a SHA1.
#: sequencer.c:2156
#, c-format
msgid "%s: cannot parse parent commit %s"
msgstr "%s: no se puede analizar el commit padre %s"
 
#: sequencer.c:2222
#, c-format
msgid "could not rename '%s' to '%s'"
msgstr "no se puede renombrar '%s' a '%s'"
 
#: sequencer.c:2282
#, c-format
msgid "could not revert %s... %s"
msgstr "no se pudo revertir %s... %s"
 
#: sequencer.c:2283
#, c-format
msgid "could not apply %s... %s"
msgstr "no se pudo aplicar %s... %s"
 
#: sequencer.c:2304
#, c-format
msgid "dropping %s %s -- patch contents already upstream\n"
msgstr "descartando $%s %s -- contenidos del parche ya están en upstream\n"
 
#: sequencer.c:2362
#, c-format
msgid "git %s: failed to read the index"
msgstr "git %s: falló al leer el índice"
 
#: sequencer.c:2370
#, c-format
msgid "git %s: failed to refresh the index"
msgstr "git %s: falló al refrescar el índice"
 
#: sequencer.c:2450
#, c-format
msgid "%s does not accept arguments: '%s'"
msgstr "%s no acepta argumentos: '%s'"
 
#: sequencer.c:2459
#, c-format
msgid "missing arguments for %s"
msgstr "faltan argumentos para %s"
 
#: sequencer.c:2502
#, c-format
msgid "could not parse '%s'"
msgstr "no se puede analizar '%s'"
 
#: sequencer.c:2563
#, c-format
msgid "invalid line %d: %.*s"
msgstr "línea inválida %d: %.*s"
 
#: sequencer.c:2574
#, c-format
msgid "cannot '%s' without a previous commit"
msgstr "no se puede '%s' sin un commit previo"
 
#: sequencer.c:2622 builtin/rebase.c:184
#, c-format
msgid "could not read '%s'."
msgstr "no se puede leer '%s'."
 
#: sequencer.c:2660
msgid "cancelling a cherry picking in progress"
msgstr "cancelando cherry-pick en progreso"
 
#: sequencer.c:2669
msgid "cancelling a revert in progress"
msgstr "cancelando revert en progreso"
 
#: sequencer.c:2709
msgid "please fix this using 'git rebase --edit-todo'."
msgstr "por favor arregla esto usando 'git rebase --edit-todo'."
 
#: sequencer.c:2711
#, c-format
msgid "unusable instruction sheet: '%s'"
msgstr "hoja de instrucciones inutilizable: '%s'"
 
#: sequencer.c:2716
msgid "no commits parsed."
msgstr "ningún commit analizado."
 
#: sequencer.c:2727
msgid "cannot cherry-pick during a revert."
msgstr "no se puede realizar cherry-pick durante un revert."
 
#: sequencer.c:2729
msgid "cannot revert during a cherry-pick."
msgstr "no se puede realizar un revert durante un cherry-pick."
 
#: sequencer.c:2807
#, c-format
msgid "invalid value for %s: %s"
msgstr "valor inválido para %s: %s"
 
#: sequencer.c:2916
msgid "unusable squash-onto"
msgstr "squash-onto inservible"
 
#: sequencer.c:2936
#, c-format
msgid "malformed options sheet: '%s'"
msgstr "hoja de opciones mal formada: '%s'"
 
#: sequencer.c:3031 sequencer.c:4905
msgid "empty commit set passed"
msgstr "conjunto de commits vacío entregado"
 
#: sequencer.c:3048
msgid "revert is already in progress"
msgstr "revert ya está en progreso"
 
#: sequencer.c:3050
#, c-format
msgid "try \"git revert (--continue | %s--abort | --quit)\""
msgstr "intenta \"git revert (--continue | %s--abort | --quit)\""
 
#: sequencer.c:3053
msgid "cherry-pick is already in progress"
msgstr "cherry-pick ya está en progreso"
 
#: sequencer.c:3055
#, c-format
msgid "try \"git cherry-pick (--continue | %s--abort | --quit)\""
msgstr "intenta \"git cherry-pick (--continue | %s--abort | --quit)\""
 
#: sequencer.c:3069
#, c-format
msgid "could not create sequencer directory '%s'"
msgstr "no se pudo crear un directorio secuenciador '%s'"
 
#: sequencer.c:3084
msgid "could not lock HEAD"
msgstr "no se pudo bloquear HEAD"
 
#: sequencer.c:3144 sequencer.c:4615
msgid "no cherry-pick or revert in progress"
msgstr "ningún cherry-pick o revert en progreso"
 
#: sequencer.c:3146 sequencer.c:3157
msgid "cannot resolve HEAD"
msgstr "no se puede resolver HEAD"
 
#: sequencer.c:3148 sequencer.c:3192
msgid "cannot abort from a branch yet to be born"
msgstr "no se puede abortar de una rama por nacer"
 
#: sequencer.c:3178 builtin/grep.c:772
#, c-format
msgid "cannot open '%s'"
msgstr "no se puede abrir '%s'"
 
#: sequencer.c:3180
#, c-format
msgid "cannot read '%s': %s"
msgstr "no se puede leer '%s': %s"
 
#: sequencer.c:3181
msgid "unexpected end of file"
msgstr "final de archivo inesperado"
 
#: sequencer.c:3187
#, c-format
msgid "stored pre-cherry-pick HEAD file '%s' is corrupt"
msgstr "archivo HEAD '%s' guardado antes de cherry-pick está corrupto"
 
#: sequencer.c:3198
msgid "You seem to have moved HEAD. Not rewinding, check your HEAD!"
msgstr "Parece que se ha movido HEAD. No se hace rebobinado, ¡revisa tu HEAD!"
 
#: sequencer.c:3239
msgid "no revert in progress"
msgstr "no hay revert en progreso"
 
#: sequencer.c:3248
msgid "no cherry-pick in progress"
msgstr "ningún cherry-pick en progreso"
 
#: sequencer.c:3258
msgid "failed to skip the commit"
msgstr "falló al escribir el commit"
 
#: sequencer.c:3265
msgid "there is nothing to skip"
msgstr "no hay nada que saltar"
 
#: sequencer.c:3268
#, c-format
msgid ""
"have you committed already?\n"
"try \"git %s --continue\""
msgstr ""
"¿ya has hecho el commit?\n"
"intenta \"git %s --continue\""
 
#: sequencer.c:3430 sequencer.c:4506
msgid "cannot read HEAD"
msgstr "no se puede leer HEAD"
 
#: sequencer.c:3447
#, c-format
msgid "unable to copy '%s' to '%s'"
msgstr "no se pudo copiar '%s' a '%s'"
 
#: sequencer.c:3455
#, c-format
msgid ""
"You can amend the commit now, with\n"
"\n"
"  git commit --amend %s\n"
"\n"
"Once you are satisfied with your changes, run\n"
"\n"
"  git rebase --continue\n"
msgstr ""
"Puedes enmendar el commit ahora, con\n"
"\n"
"  git commit --amend %s\n"
"\n"
"Una vez que estés satisfecho con los cambios, ejecuta\n"
"\n"
"  git rebase --continue\n"
 
#: sequencer.c:3465
#, c-format
msgid "Could not apply %s... %.*s"
msgstr "No se pudo aplicar %s... %.*s"
 
#: sequencer.c:3472
#, c-format
msgid "Could not merge %.*s"
msgstr "No se pudo fusionar %.*s"
 
#: sequencer.c:3486 sequencer.c:3490 builtin/difftool.c:639
#, c-format
msgid "could not copy '%s' to '%s'"
msgstr "no se pudo copiar '%s' a '%s'"
 
#: sequencer.c:3502
#, c-format
msgid "Executing: %s\n"
msgstr "Ejecutando: %s\n"
 
#: sequencer.c:3517
#, c-format
msgid ""
"execution failed: %s\n"
"%sYou can fix the problem, and then run\n"
"\n"
"  git rebase --continue\n"
"\n"
msgstr ""
"ejecución fallida: %s\n"
"%sPuedes arreglar el problema, y luego ejecutar\n"
"\n"
"  git rebase --continue\n"
"\n"
 
#: sequencer.c:3523
msgid "and made changes to the index and/or the working tree\n"
msgstr "y se hicieron cambios al índice y/o árbol de trabajo\n"
 
#: sequencer.c:3529
#, c-format
msgid ""
"execution succeeded: %s\n"
"but left changes to the index and/or the working tree\n"
"Commit or stash your changes, and then run\n"
"\n"
"  git rebase --continue\n"
"\n"
msgstr ""
"ejecución exitosa: %s\n"
"pero todavía quedan cambios para el índice o árbol de trabajo.\n"
"Realiza un commit o stash con tus cambios, y luego ejecuta\n"
"\n"
"  git rebase --continue\n"
"\n"
 
#: sequencer.c:3591
#, c-format
msgid "illegal label name: '%.*s'"
msgstr "nombre de label ilegal: '%.*s'"
 
#: sequencer.c:3664
msgid "writing fake root commit"
msgstr "escribiendo commit raíz falso"
 
#: sequencer.c:3669
msgid "writing squash-onto"
msgstr "escribiendo squash-onto"
 
#: sequencer.c:3748
#, c-format
msgid "could not resolve '%s'"
msgstr "no se pudo resolver '%s'"
 
#: sequencer.c:3780
msgid "cannot merge without a current revision"
msgstr "no se puede fusionar sin una versión actual"
 
#: sequencer.c:3802
#, c-format
msgid "unable to parse '%.*s'"
msgstr "no se puede analizar '%.*s'"
 
#: sequencer.c:3811
#, c-format
msgid "nothing to merge: '%.*s'"
msgstr "nada para fusionar: '%.*s'"
 
#: sequencer.c:3823
msgid "octopus merge cannot be executed on top of a [new root]"
msgstr "fusión octopus no puede ser ejecutada en la punta de un [nuevo root]"
 
#: sequencer.c:3878
#, c-format
msgid "could not get commit message of '%s'"
msgstr "no se puede leer el mensaje del commit '%s'"
 
#: sequencer.c:4024
#, c-format
msgid "could not even attempt to merge '%.*s'"
msgstr "ni se pudo intentar fusionar '%.*s'"
 
#: sequencer.c:4040
msgid "merge: Unable to write new index file"
msgstr "fusión: No se puede escribir el nuevo archivo índice"
 
#: sequencer.c:4121
msgid "Cannot autostash"
msgstr "No se puede ejecutar autostash"
 
#: sequencer.c:4124
#, c-format
msgid "Unexpected stash response: '%s'"
msgstr "Respuesta de stash inesperada: '%s'"
 
#: sequencer.c:4130
#, c-format
msgid "Could not create directory for '%s'"
msgstr "No se pudo crear el directorio para '%s'"
 
#: sequencer.c:4133
#, c-format
msgid "Created autostash: %s\n"
msgstr "Autostash creado: %s\n"
 
#: sequencer.c:4137
msgid "could not reset --hard"
msgstr "no se pudo reset --hard"
 
#: sequencer.c:4162
#, c-format
msgid "Applied autostash.\n"
msgstr "Autostash aplicado.\n"
 
#: sequencer.c:4174
#, c-format
msgid "cannot store %s"
msgstr "no se puede guardar %s"
 
#: sequencer.c:4177
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your changes are safe in the stash.\n"
"You can run \"git stash pop\" or \"git stash drop\" at any time.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Tus cambios están seguros en el stash.\n"
"Puedes ejecutar \"git stash pop\" o \"git stash drop\" en cualquier "
"momento.\n"
 
#: sequencer.c:4182
msgid "Applying autostash resulted in conflicts."
msgstr "Aplicar autostash resultó en conflictos."
 
#: sequencer.c:4183
msgid "Autostash exists; creating a new stash entry."
msgstr "Autostash existe; creando una nueva entrada stash."
 
#: sequencer.c:4255
msgid "could not detach HEAD"
msgstr "no se pudo desacoplar HEAD"
 
#: sequencer.c:4270
#, c-format
msgid "Stopped at HEAD\n"
msgstr "Detenido en HEAD\n"
 
#: sequencer.c:4272
#, c-format
msgid "Stopped at %s\n"
msgstr "Detenido en %s\n"
 
#: sequencer.c:4304
#, c-format
msgid ""
"Could not execute the todo command\n"
"\n"
"    %.*s\n"
"It has been rescheduled; To edit the command before continuing, please\n"
"edit the todo list first:\n"
"\n"
"    git rebase --edit-todo\n"
"    git rebase --continue\n"
msgstr ""
"No se pudo ejecutar el comando \"todo\"\n"
"\n"
"    %.*s\n"
"Ha sido reprogramado; Para editar el comando antes de continuar, por favor\n"
"edita la lista de \"todo\" primero:\n"
"\n"
"    git rebase --edit-todo\n"
"    git rebase --continue\n"
 
#: sequencer.c:4350
#, c-format
msgid "Rebasing (%d/%d)%s"
msgstr "Aplicando rebase (%d/%d)%s"
 
#: sequencer.c:4396
#, c-format
msgid "Stopped at %s...  %.*s\n"
msgstr "Detenido en %s...  %.*s\n"
 
#: sequencer.c:4466
#, c-format
msgid "unknown command %d"
msgstr "comando desconocido %d"
 
#: sequencer.c:4514
msgid "could not read orig-head"
msgstr "no se pudo leer orig-head"
 
#: sequencer.c:4519
msgid "could not read 'onto'"
msgstr "no se pudo leer 'onto'"
 
#: sequencer.c:4533
#, c-format
msgid "could not update HEAD to %s"
msgstr "no se pudo actualizar HEAD a %s"
 
#: sequencer.c:4593
#, c-format
msgid "Successfully rebased and updated %s.\n"
msgstr "Rebase aplicado satisfactoriamente y actualizado %s.\n"
 
#: sequencer.c:4645
msgid "cannot rebase: You have unstaged changes."
msgstr "no se puede realizar rebase: Tienes cambios fuera del área de stage."
 
#: sequencer.c:4654
msgid "cannot amend non-existing commit"
msgstr "no se puede arreglar un commit no existente"
 
#: sequencer.c:4656
#, c-format
msgid "invalid file: '%s'"
msgstr "archivo inválido: '%s'"
 
#: sequencer.c:4658
#, c-format
msgid "invalid contents: '%s'"
msgstr "contenido inválido: '%s'"
 
#: sequencer.c:4661
msgid ""
"\n"
"You have uncommitted changes in your working tree. Please, commit them\n"
"first and then run 'git rebase --continue' again."
msgstr ""
"\n"
"Tienes cambios fuera de un commit en tu árbol de trabajo. Por favor, realiza "
"un commit con estos\n"
"primero y luego ejecuta 'git rebase --continue' de nuevo."
 
#: sequencer.c:4697 sequencer.c:4736
#, c-format
msgid "could not write file: '%s'"
msgstr "no se pudo escribir el archivo: '%s'"
 
#: sequencer.c:4752
msgid "could not remove CHERRY_PICK_HEAD"
msgstr "no se pudo eliminar CHERRY_PICK_HEAD"
 
#: sequencer.c:4762
msgid "could not commit staged changes."
msgstr "no se pudo realizar el commit con los cambios en el área de stage."
 
#: sequencer.c:4882
#, c-format
msgid "%s: can't cherry-pick a %s"
msgstr "%s: no se puede aplicar cherry-pick a un %s"
 
#: sequencer.c:4886
#, c-format
msgid "%s: bad revision"
msgstr "%s: revisión errónea"
 
#: sequencer.c:4921
msgid "can't revert as initial commit"
msgstr "no se puede revertir como commit inicial"
 
#: sequencer.c:5192 sequencer.c:5421
#, c-format
msgid "skipped previously applied commit %s"
msgstr "se ha saltado el commit %s aplicado previamente"
 
#: sequencer.c:5262 sequencer.c:5437
msgid "use --reapply-cherry-picks to include skipped commits"
msgstr "use --reapply-cherry-picks para incluir los commits saltados"
 
#: sequencer.c:5408
msgid "make_script: unhandled options"
msgstr "make_script: opciones desconocidas"
 
#: sequencer.c:5411
msgid "make_script: error preparing revisions"
msgstr "make_script: error al preparar revisiones"
 
#: sequencer.c:5669 sequencer.c:5686
msgid "nothing to do"
msgstr "nada que hacer"
 
#: sequencer.c:5705
msgid "could not skip unnecessary pick commands"
msgstr "no se pudo saltar los comandos pick innecesarios"
 
#: sequencer.c:5805
msgid "the script was already rearranged."
msgstr "este script ya fue reorganizado."
 
#: setup.c:133
#, c-format
msgid "'%s' is outside repository at '%s'"
msgstr "'%s' está fuera del repositorio en '%s'"
 
#: setup.c:185
#, c-format
msgid ""
"%s: no such path in the working tree.\n"
"Use 'git <command> -- <path>...' to specify paths that do not exist locally."
msgstr ""
"%s: no existe la ruta en el árbol de trabajo.\n"
"Usa 'git <comando> -- <ruta>...' para especificar rutas que no existen "
"localmente."
 
#: setup.c:198
#, c-format
msgid ""
"ambiguous argument '%s': unknown revision or path not in the working tree.\n"
"Use '--' to separate paths from revisions, like this:\n"
"'git <command> [<revision>...] -- [<file>...]'"
msgstr ""
"argumento ambiguo '%s': revisión desconocida o ruta fuera del árbol de "
"trabajo.\n"
"Usa '--' para separar las rutas de las revisiones, de esta manera:\n"
"'git <comando> [<revisión>...] -- [<archivo>...]'"
 
#: setup.c:264
#, c-format
msgid "option '%s' must come before non-option arguments"
msgstr "opción '%s' debe venir antes de argumentos no opcionales"
 
#: setup.c:283
#, c-format
msgid ""
"ambiguous argument '%s': both revision and filename\n"
"Use '--' to separate paths from revisions, like this:\n"
"'git <command> [<revision>...] -- [<file>...]'"
msgstr ""
"argumento ambiguo '%s': ambos revisión y nombre de archivo\n"
"Usa '--' para separar rutas de revisiones, de esta manera:\n"
"'git <comando> [<revisión>...] -- [<archivo>...]'"
 
#: setup.c:419
msgid "unable to set up work tree using invalid config"
msgstr ""
"no es posible configurar el directorio de trabajo usando una configuración "
"inválida"
 
#: setup.c:423 builtin/rev-parse.c:895
msgid "this operation must be run in a work tree"
msgstr "esta operación debe ser realizada en un árbol de trabajo"
 
#: setup.c:658
#, c-format
msgid "Expected git repo version <= %d, found %d"
msgstr "Se esperaba versión de git repo <= %d, se encontró %d"
 
#: setup.c:666
msgid "unknown repository extension found:"
msgid_plural "unknown repository extensions found:"
msgstr[0] "se encontró extensión de repositorio desconocida:"
msgstr[1] "se encontraron extensiones de repositorio desconocidas:"
 
#: setup.c:680
msgid "repo version is 0, but v1-only extension found:"
msgid_plural "repo version is 0, but v1-only extensions found:"
msgstr[0] "versión de repo es 0, pero se encontró extensión v1-only:"
msgstr[1] "versión de repo es 0, pero se encontraron extensiones v1-only:"
 
#: setup.c:701
#, c-format
msgid "error opening '%s'"
msgstr "error al abrir '%s'"
 
#: setup.c:703
#, c-format
msgid "too large to be a .git file: '%s'"
msgstr "demasiado grande para ser un archivo .git: '%s'"
 
#: setup.c:705
#, c-format
msgid "error reading %s"
msgstr "error al leer %s"
 
#: setup.c:707
#, c-format
msgid "invalid gitfile format: %s"
msgstr "formato gitfile inválido: %s"
 
#: setup.c:709
#, c-format
msgid "no path in gitfile: %s"
msgstr "no hay ruta en gitfile: %s"
 
#: setup.c:711
#, c-format
msgid "not a git repository: %s"
msgstr "no es un repositorio git: %s"
 
#: setup.c:813
#, c-format
msgid "'$%s' too big"
msgstr "'$%s' demasiado grande"
 
#: setup.c:827
#, c-format
msgid "not a git repository: '%s'"
msgstr "no es un repositorio git: '%s'"
 
#: setup.c:856 setup.c:858 setup.c:889
#, c-format
msgid "cannot chdir to '%s'"
msgstr "no se puede aplicar chdir a '%s'"
 
#: setup.c:861 setup.c:917 setup.c:927 setup.c:966 setup.c:974
msgid "cannot come back to cwd"
msgstr "no se puede volver a cwd"
 
#: setup.c:988
#, c-format
msgid "failed to stat '%*s%s%s'"
msgstr "falló al determinar '%*s%s%s'"
 
#: setup.c:1231
msgid "Unable to read current working directory"
msgstr "Incapaz de leer el directorio de trabajo actual"
 
#: setup.c:1240 setup.c:1246
#, c-format
msgid "cannot change to '%s'"
msgstr "no se puede cambiar a '%s'"
 
#: setup.c:1251
#, c-format
msgid "not a git repository (or any of the parent directories): %s"
msgstr ""
"no es un repositorio git (ni ninguno de los directorios superiores): %s"
 
#: setup.c:1257
#, c-format
msgid ""
"not a git repository (or any parent up to mount point %s)\n"
"Stopping at filesystem boundary (GIT_DISCOVERY_ACROSS_FILESYSTEM not set)."
msgstr ""
"no es un repositorio git (ni ningún padre en el punto de montaje %s)\n"
"Parando a la frontera del sistema de archivos "
"(GIT_DISCOVERY_ACROSS_FILESYSTEM no establecido)."
 
#: setup.c:1381
#, c-format
msgid ""
"problem with core.sharedRepository filemode value (0%.3o).\n"
"The owner of files must always have read and write permissions."
msgstr ""
"problema con el valor del modo de archivo core.sharedRepository (0%.3o).\n"
"El dueño de los archivos tiene que tener permisos de lectura y escritura."
 
#: setup.c:1443
msgid "fork failed"
msgstr "falló fork"
 
#: setup.c:1448
msgid "setsid failed"
msgstr "falló setsid"
 
#: sparse-index.c:273
#, c-format
msgid "index entry is a directory, but not sparse (%08x)"
msgstr "la entrada de índice es un directorio, pero no escazo (%08x)"
 
#. TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 gibibyte
#: strbuf.c:850
#, c-format
msgid "%u.%2.2u GiB"
msgstr "%u.%2.2u GiB"
 
#. TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 gibibyte/second
#: strbuf.c:852
#, c-format
msgid "%u.%2.2u GiB/s"
msgstr "%u.%2.2u GiB/s"
 
#. TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 mebibyte
#: strbuf.c:860
#, c-format
msgid "%u.%2.2u MiB"
msgstr "%u.%2.2u MiB"
 
#. TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 mebibyte/second
#: strbuf.c:862
#, c-format
msgid "%u.%2.2u MiB/s"
msgstr "%u.%2.2u MiB/s"
 
#. TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 kibibyte
#: strbuf.c:869
#, c-format
msgid "%u.%2.2u KiB"
msgstr "%u.%2.2u KiB"
 
#. TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 kibibyte/second
#: strbuf.c:871
#, c-format
msgid "%u.%2.2u KiB/s"
msgstr "%u.%2.2u KiB/s"
 
#. TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 byte
#: strbuf.c:877
#, c-format
msgid "%u byte"
msgid_plural "%u bytes"
msgstr[0] "%u byte"
msgstr[1] "%u bytes"
 
#. TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 byte/second
#: strbuf.c:879
#, c-format
msgid "%u byte/s"
msgid_plural "%u bytes/s"
msgstr[0] "%u bytes/s"
msgstr[1] "%u bytes/s"
 
#: strbuf.c:1174 wrapper.c:207 wrapper.c:377 builtin/am.c:739
#: builtin/rebase.c:650
#, c-format
msgid "could not open '%s' for writing"
msgstr "no se pudo abrir '%s' para escritura"
 
#: strbuf.c:1183
#, c-format
msgid "could not edit '%s'"
msgstr "no se pudo editar '%s'"
 
#: submodule-config.c:237
#, c-format
msgid "ignoring suspicious submodule name: %s"
msgstr "ignorando nombre de submódulo sospechoso: %s"
 
#: submodule-config.c:304
msgid "negative values not allowed for submodule.fetchjobs"
msgstr "no se permiten valores negativos para submodule.fetchjobs"
 
#: submodule-config.c:402
#, c-format
msgid "ignoring '%s' which may be interpreted as a command-line option: %s"
msgstr ""
"ignorando '%s' ya que puede ser interpretado como una opción de línea de "
"comando: %s"
 
#: submodule-config.c:499
#, c-format
msgid "invalid value for %s"
msgstr "valor inválido para %s"
 
#: submodule-config.c:767
#, c-format
msgid "Could not update .gitmodules entry %s"
msgstr "No se pudo actualizar la entrada %s de .gitmodules"
 
#: submodule.c:114 submodule.c:143
msgid "Cannot change unmerged .gitmodules, resolve merge conflicts first"
msgstr ""
"No se puede cambiar .gitmodules no fusionados, primero resuelve los "
"conflictos de fusión"
 
#: submodule.c:118 submodule.c:147
#, c-format
msgid "Could not find section in .gitmodules where path=%s"
msgstr "No se pudo encontrar la sección en .gitmodules donde path=%s"
 
#: submodule.c:154
#, c-format
msgid "Could not remove .gitmodules entry for %s"
msgstr "No se pudo eliminar la entrada %s de .gitmodules"
 
#: submodule.c:165
msgid "staging updated .gitmodules failed"
msgstr "falló realizar stage a los .gitmodules actualizados"
 
#: submodule.c:358
#, c-format
msgid "in unpopulated submodule '%s'"
msgstr "en el submódulo no poblado '%s'"
 
#: submodule.c:389
#, c-format
msgid "Pathspec '%s' is in submodule '%.*s'"
msgstr "El patrón de ruta '%s' está en el submódulo '%.*s'"
 
#: submodule.c:466
#, c-format
msgid "bad --ignore-submodules argument: %s"
msgstr "mal argumento --ignore-submodules: %s"
 
#: submodule.c:844
#, c-format
msgid ""
"Submodule in commit %s at path: '%s' collides with a submodule named the "
"same. Skipping it."
msgstr ""
"Submódulo en el commit %s en la ruta: '%s' colisiona con un submódulo "
"llamado igual. Saltándolo."
 
#: submodule.c:954
#, c-format
msgid "submodule entry '%s' (%s) is a %s, not a commit"
msgstr "entrada de submódulo '%s' (%s) es un %s, no un commit"
 
#: submodule.c:1042
#, c-format
msgid ""
"Could not run 'git rev-list <commits> --not --remotes -n 1' command in "
"submodule %s"
msgstr ""
"No se pudo ejecutar comando 'git rev-list <commits> --not --remotes -n 1' en "
"el submódulo %s"
 
#: submodule.c:1165
#, c-format
msgid "process for submodule '%s' failed"
msgstr "proceso para submódulo '%s' falló"
 
#: submodule.c:1194 builtin/branch.c:692 builtin/submodule--helper.c:2713
msgid "Failed to resolve HEAD as a valid ref."
msgstr "Falló al resolver HEAD como un ref válido."
 
#: submodule.c:1205
#, c-format
msgid "Pushing submodule '%s'\n"
msgstr "Empujando submódulo '%s'\n"
 
#: submodule.c:1208
#, c-format
msgid "Unable to push submodule '%s'\n"
msgstr "No es posible hacer push al submódulo '%s'\n"
 
#: submodule.c:1491
#, c-format
msgid "Fetching submodule %s%s\n"
msgstr "Haciendo fetch al submódulo %s%s\n"
 
#: submodule.c:1525
#, c-format
msgid "Could not access submodule '%s'\n"
msgstr "No se pudo acceder al submódulo '%s'\n"
 
#: submodule.c:1680
#, c-format
msgid ""
"Errors during submodule fetch:\n"
"%s"
msgstr ""
"Errores durante el fetch del submódulo:\n"
"%s"
 
#: submodule.c:1705
#, c-format
msgid "'%s' not recognized as a git repository"
msgstr "'%s' no reconocido como un repositorio git"
 
#: submodule.c:1722
#, c-format
msgid "Could not run 'git status --porcelain=2' in submodule %s"
msgstr "No se pudo ejecutar 'git status --porcelain=2' en el submódulo %s"
 
#: submodule.c:1763
#, c-format
msgid "'git status --porcelain=2' failed in submodule %s"
msgstr "'git status --porcelain=2' falló en el submódulo %s"
 
#: submodule.c:1838
#, c-format
msgid "could not start 'git status' in submodule '%s'"
msgstr "no se pudo comenzar 'git status' en el submódulo '%s'"
 
#: submodule.c:1851
#, c-format
msgid "could not run 'git status' in submodule '%s'"
msgstr "no se pudo ejecutar 'git status' en el submódulo '%s'"
 
#: submodule.c:1868
#, c-format
msgid "Could not unset core.worktree setting in submodule '%s'"
msgstr "No se pudo quitar configuración core.worktree en submódulo '%s'"
 
#: submodule.c:1895 submodule.c:2210
#, c-format
msgid "could not recurse into submodule '%s'"
msgstr "no se pudo recursar en el submódulo '%s'"
 
#: submodule.c:1917
msgid "could not reset submodule index"
msgstr "no se pudo reiniciar el índice del submódulo"
 
#: submodule.c:1959
#, c-format
msgid "submodule '%s' has dirty index"
msgstr "submódulo '%s' tiene un índice corrupto"
 
#: submodule.c:2013
#, c-format
msgid "Submodule '%s' could not be updated."
msgstr "Submódulo '%s' no pudo ser actualizado."
 
#: submodule.c:2081
#, c-format
msgid "submodule git dir '%s' is inside git dir '%.*s'"
msgstr ""
"directorio de git del submódulo '%s' está dentro del directorio de git '%.*s'"
 
#: submodule.c:2102
#, c-format
msgid ""
"relocate_gitdir for submodule '%s' with more than one worktree not supported"
msgstr ""
"relocate_gitdir para el submódulo '%s' con más de un árbol de trabajo no "
"soportado"
 
#: submodule.c:2114 submodule.c:2174
#, c-format
msgid "could not lookup name for submodule '%s'"
msgstr "no se pudo resolver el nombre para el submódulo '%s'"
 
#: submodule.c:2118
#, c-format
msgid "refusing to move '%s' into an existing git dir"
msgstr "rechazando mover '%s' dentro de un directorio git existente"
 
#: submodule.c:2124
#, c-format
msgid ""
"Migrating git directory of '%s%s' from\n"
"'%s' to\n"
"'%s'\n"
msgstr ""
"Migrando directorio git de '%s%s' desde\n"
"'%s' hacia\n"
"'%s'\n"
 
#: submodule.c:2255
msgid "could not start ls-files in .."
msgstr "no se pudo comenzar ls-files en .."
 
#: submodule.c:2295
#, c-format
msgid "ls-tree returned unexpected return code %d"
msgstr "ls-tree devolvió un código %d inesperado"
 
#: symlinks.c:244
#, c-format
msgid "failed to lstat '%s'"
msgstr "falló al hacer lstat '%s'"
 
#: trailer.c:244
#, c-format
msgid "running trailer command '%s' failed"
msgstr "ejecución del comando de remolque '%s' falló"
 
#: trailer.c:493 trailer.c:498 trailer.c:503 trailer.c:562 trailer.c:566
#: trailer.c:570
#, c-format
msgid "unknown value '%s' for key '%s'"
msgstr "valor '%s' desconocido para la clave '%s'"
 
#: trailer.c:547 trailer.c:552 trailer.c:557 builtin/remote.c:299
#: builtin/remote.c:327
#, c-format
msgid "more than one %s"
msgstr "más de un %s"
 
#: trailer.c:743
#, c-format
msgid "empty trailer token in trailer '%.*s'"
msgstr "token de remolque vacío en el trailer '%.*s'"
 
#: trailer.c:763
#, c-format
msgid "could not read input file '%s'"
msgstr "no se pudo leer el archivo de entrada '%s'"
 
#: trailer.c:766 builtin/mktag.c:89 imap-send.c:1573
msgid "could not read from stdin"
msgstr "no se pudo leer desde stdin"
 
#: trailer.c:1024 wrapper.c:684
#, c-format
msgid "could not stat %s"
msgstr "no se pudo hacer stat en %s"
 
#: trailer.c:1026
#, c-format
msgid "file %s is not a regular file"
msgstr "el archivo %s no es un archivo regular"
 
#: trailer.c:1028
#, c-format
msgid "file %s is not writable by user"
msgstr "el archivo %s no puede ser escrito por el usuario"
 
#: trailer.c:1040
msgid "could not open temporary file"
msgstr "no se pudo abrir el archivo temporal"
 
#: trailer.c:1080
#, c-format
msgid "could not rename temporary file to %s"
msgstr "no se pudo renombrar el archivo temporal a %s"
 
#: transport-helper.c:62 transport-helper.c:91
msgid "full write to remote helper failed"
msgstr "escritura total al helper remoto falló"
 
#: transport-helper.c:145
#, c-format
msgid "unable to find remote helper for '%s'"
msgstr "no es posible encontrar helper remoto para '%s'"
 
#: transport-helper.c:161 transport-helper.c:575
msgid "can't dup helper output fd"
msgstr "no se puede duplicar fd de salida del helper"
 
#: transport-helper.c:214
#, c-format
msgid ""
"unknown mandatory capability %s; this remote helper probably needs newer "
"version of Git"
msgstr ""
"capacidad mandatoria desconocida %s; este helper remoto probablemente "
"necesita una nueva versión de Git"
 
#: transport-helper.c:220
msgid "this remote helper should implement refspec capability"
msgstr "este helper remoto debería implementar capacidad refspec"
 
#: transport-helper.c:287 transport-helper.c:429
#, c-format
msgid "%s unexpectedly said: '%s'"
msgstr "%s dijo inesperadamente: '%s'"
 
#: transport-helper.c:417
#, c-format
msgid "%s also locked %s"
msgstr "%s también bloqueó %s"
 
#: transport-helper.c:497
msgid "couldn't run fast-import"
msgstr "no se pudo ejecutar fast-import"
 
#: transport-helper.c:520
msgid "error while running fast-import"
msgstr "error al ejecutar fast-import"
 
#: transport-helper.c:549 transport-helper.c:1251
#, c-format
msgid "could not read ref %s"
msgstr "no se pudo leer la referencia %s"
 
#: transport-helper.c:594
#, c-format
msgid "unknown response to connect: %s"
msgstr "respuesta al conectar desconocida: %s"
 
#: transport-helper.c:616
msgid "setting remote service path not supported by protocol"
msgstr "configurar servicio de ruta remota no soportado por el protocolo"
 
#: transport-helper.c:618
msgid "invalid remote service path"
msgstr "ruta de servicio remoto inválida"
 
#: transport-helper.c:661 transport.c:1475
msgid "operation not supported by protocol"
msgstr "operación no soportada por protocolo"
 
#: transport-helper.c:664
#, c-format
msgid "can't connect to subservice %s"
msgstr "no se puede conectar al subservicio %s"
 
#: transport-helper.c:693 transport.c:404
msgid "--negotiate-only requires protocol v2"
msgstr "--negotiate-only requiere protocolo v2"
 
#: transport-helper.c:755
msgid "'option' without a matching 'ok/error' directive"
msgstr "'opción' sin una directiva correspondiente 'ok/error'"
 
#: transport-helper.c:798
#, c-format
msgid "expected ok/error, helper said '%s'"
msgstr "se esperaba ok/error, helper dijo '%s'"
 
#: transport-helper.c:859
#, c-format
msgid "helper reported unexpected status of %s"
msgstr "helper reportó estado inesperado de %s"
 
#: transport-helper.c:942
#, c-format
msgid "helper %s does not support dry-run"
msgstr "helper %s no soporta dry-run"
 
#: transport-helper.c:945
#, c-format
msgid "helper %s does not support --signed"
msgstr "helper %s no soporta --signed"
 
#: transport-helper.c:948
#, c-format
msgid "helper %s does not support --signed=if-asked"
msgstr "helper %s no soporta --signed=if-asked"
 
#: transport-helper.c:953
#, c-format
msgid "helper %s does not support --atomic"
msgstr "helper %s no soporta --atomic"
 
#: transport-helper.c:957
#, c-format
msgid "helper %s does not support --%s"
msgstr "helper %s no soporta --%s"
 
#: transport-helper.c:964
#, c-format
msgid "helper %s does not support 'push-option'"
msgstr "helper %s no soporta 'push-option'"
 
#: transport-helper.c:1064
msgid "remote-helper doesn't support push; refspec needed"
msgstr "remote-helper no soporta push; se necesita refspec"
 
#: transport-helper.c:1069
#, c-format
msgid "helper %s does not support 'force'"
msgstr "helper %s no soporta 'force'"
 
#: transport-helper.c:1116
msgid "couldn't run fast-export"
msgstr "no se pudo ejecutar fast-export"
 
#: transport-helper.c:1121
msgid "error while running fast-export"
msgstr "error al ejecutar fast-export"
 
#: transport-helper.c:1146
#, c-format
msgid ""
"No refs in common and none specified; doing nothing.\n"
"Perhaps you should specify a branch.\n"
msgstr ""
"No hay refs comunes y ninguno especificado; no se hace nada.\n"
"Tal vez deberías especificar un branch.\n"
 
#: transport-helper.c:1228
#, c-format
msgid "unsupported object format '%s'"
msgstr "formato de objeto no soportado '%s'"
 
#: transport-helper.c:1237
#, c-format
msgid "malformed response in ref list: %s"
msgstr "respuesta malformada en lista de refs: %s"
 
#: transport-helper.c:1389
#, c-format
msgid "read(%s) failed"
msgstr "read(%s) falló"
 
#: transport-helper.c:1416
#, c-format
msgid "write(%s) failed"
msgstr "write(%s) falló"
 
#: transport-helper.c:1465
#, c-format
msgid "%s thread failed"
msgstr "hilo %s falló"
 
#: transport-helper.c:1469
#, c-format
msgid "%s thread failed to join: %s"
msgstr "hilo %s falló al unirse: %s"
 
#: transport-helper.c:1488 transport-helper.c:1492
#, c-format
msgid "can't start thread for copying data: %s"
msgstr "no se puede iniciar el hilo para copiar data: %s"
 
#: transport-helper.c:1529
#, c-format
msgid "%s process failed to wait"
msgstr "proceso %s falló al esperar"
 
#: transport-helper.c:1533
#, c-format
msgid "%s process failed"
msgstr "proceso %s falló"
 
#: transport-helper.c:1551 transport-helper.c:1560
msgid "can't start thread for copying data"
msgstr "no se puede iniciar hilo para copiar data"
 
#: transport.c:116
#, c-format
msgid "Would set upstream of '%s' to '%s' of '%s'\n"
msgstr "Configurará upstream de '%s' a '%s' de '%s'\n"
 
#: transport.c:145
#, c-format
msgid "could not read bundle '%s'"
msgstr "no se pudo leer el conjunto '%s'"
 
#: transport.c:227
#, c-format
msgid "transport: invalid depth option '%s'"
msgstr "transport: opción de profundidad inválida '%s'"
 
#: transport.c:279
msgid "see protocol.version in 'git help config' for more details"
msgstr "mira protocol.version en 'git help config' para más información"
 
#: transport.c:280
msgid "server options require protocol version 2 or later"
msgstr "opciones del servidor requieren protocolo versión 2 o posterior"
 
#: transport.c:407
msgid "server does not support wait-for-done"
msgstr "el servidor no soporta wait-for-done"
 
#: transport.c:759
msgid "could not parse transport.color.* config"
msgstr "no se pudo analizar valor de configuración transport.color.*"
 
#: transport.c:834
msgid "support for protocol v2 not implemented yet"
msgstr "soporte para protocolo v2 no implementado todavía"
 
#: transport.c:967
#, c-format
msgid "unknown value for config '%s': %s"
msgstr "valor desconocido para configuración '%s': %s"
 
#: transport.c:1033
#, c-format
msgid "transport '%s' not allowed"
msgstr "transporte '%s' no permitido"
 
#: transport.c:1082
msgid "git-over-rsync is no longer supported"
msgstr "git-over-rsync ya no es soportado"
 
#: transport.c:1185
#, c-format
msgid ""
"The following submodule paths contain changes that can\n"
"not be found on any remote:\n"
msgstr ""
"La siguiente ruta de submódulo contiene cambios que no\n"
"pueden ser encontrados en ningún remoto:\n"
 
#: transport.c:1189
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please try\n"
"\n"
"\tgit push --recurse-submodules=on-demand\n"
"\n"
"or cd to the path and use\n"
"\n"
"\tgit push\n"
"\n"
"to push them to a remote.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Por favor intenta\n"
"\n"
"\tgit push --recurse-submodules=on-demand\n"
"\n"
"o cd a la ruta y usa\n"
"\n"
"\tgit push\n"
"\n"
"para hacer un push al remoto.\n"
"\n"
 
#: transport.c:1197
msgid "Aborting."
msgstr "Abortando."
 
#: transport.c:1344
msgid "failed to push all needed submodules"
msgstr "falló al hacer push a todos los submódulos necesarios"
 
#: tree-walk.c:33
msgid "too-short tree object"
msgstr "objeto de árbol demasiado corto"
 
#: tree-walk.c:39
msgid "malformed mode in tree entry"
msgstr "modo mal formado en la entrada de árbol"
 
#: tree-walk.c:43
msgid "empty filename in tree entry"
msgstr "nombre de archivo vacío en la entrada de árbol"
 
#: tree-walk.c:118
msgid "too-short tree file"
msgstr "archivo de árbol demasiado corto"
 
#: unpack-trees.c:115
#, c-format
msgid ""
"Your local changes to the following files would be overwritten by checkout:\n"
"%%sPlease commit your changes or stash them before you switch branches."
msgstr ""
"Los cambios locales de los siguientes archivos serán sobrescritos por "
"checkout:\n"
"%%sPor favor realiza un commit con los cambios o un stash antes de cambiar "
"de rama."
 
#: unpack-trees.c:117
#, c-format
msgid ""
"Your local changes to the following files would be overwritten by checkout:\n"
"%%s"
msgstr ""
"Los cambios locales de los siguientes archivos serán sobreescritos por "
"checkout:\n"
"%%s"
 
#: unpack-trees.c:120
#, c-format
msgid ""
"Your local changes to the following files would be overwritten by merge:\n"
"%%sPlease commit your changes or stash them before you merge."
msgstr ""
"Los cambios locales de los siguientes archivos serán sobrescritos al "
"fusionar:\n"
"%%sPor favor, confirma tus cambios o aguárdalos antes de fusionar."
 
#: unpack-trees.c:122
#, c-format
msgid ""
"Your local changes to the following files would be overwritten by merge:\n"
"%%s"
msgstr ""
"Los cambios locales de los siguientes archivos serán sobreescritos por "
"merge:\n"
"%%s"
 
#: unpack-trees.c:125
#, c-format
msgid ""
"Your local changes to the following files would be overwritten by %s:\n"
"%%sPlease commit your changes or stash them before you %s."
msgstr ""
"Los cambios locales de los siguientes archivos serán sobrescritos al %s:\n"
"%%sPor favor, confirma tus cambios o guárdalos antes de %s."
 
#: unpack-trees.c:127
#, c-format
msgid ""
"Your local changes to the following files would be overwritten by %s:\n"
"%%s"
msgstr ""
"Los cambios locales de los siguientes archivos serán sobreescritos por %s:\n"
"%%s"
 
#: unpack-trees.c:132
#, c-format
msgid ""
"Updating the following directories would lose untracked files in them:\n"
"%s"
msgstr ""
"Al actualizar los siguientes directorios se perderán los archivos sin "
"seguimiento en ellos:\n"
"%s"
 
#: unpack-trees.c:136
#, c-format
msgid ""
"The following untracked working tree files would be removed by checkout:\n"
"%%sPlease move or remove them before you switch branches."
msgstr ""
"Los siguientes archivos sin seguimiento en el árbol de trabajo serán "
"eliminados al actualizar el árbol de trabajo:\n"
"%%sPor favor, muévelos o elimínalos antes de cambiar de rama."
 
#: unpack-trees.c:138
#, c-format
msgid ""
"The following untracked working tree files would be removed by checkout:\n"
"%%s"
msgstr ""
"Los siguientes archivos sin seguimiento del árbol de trabajo serán "
"eliminados al actualizar el árbol de trabajo:\n"
"%%s"
 
#: unpack-trees.c:141
#, c-format
msgid ""
"The following untracked working tree files would be removed by merge:\n"
"%%sPlease move or remove them before you merge."
msgstr ""
"Los siguientes archivos sin seguimiento en el árbol de trabajo serán "
"eliminados al fusionar:\n"
"%%sPor favor, muévelos o elimínalos antes de fusionar."
 
#: unpack-trees.c:143
#, c-format
msgid ""
"The following untracked working tree files would be removed by merge:\n"
"%%s"
msgstr ""
"Los siguientes archivos sin seguimiento de árbol de trabajo serán eliminados "
"al fusionar:\n"
"%%s"
 
#: unpack-trees.c:146
#, c-format
msgid ""
"The following untracked working tree files would be removed by %s:\n"
"%%sPlease move or remove them before you %s."
msgstr ""
"Los siguientes archivos sin seguimiento en el árbol de trabajo serán "
"eliminados al %s:\n"
"%%sPor favor, muévelos o elimínalos antes de %s."
 
#: unpack-trees.c:148
#, c-format
msgid ""
"The following untracked working tree files would be removed by %s:\n"
"%%s"
msgstr ""
"Los siguientes archivos sin seguimiento en el árbol de trabajo serán "
"eliminados al ejecutar %s:\n"
"%%s"
 
#: unpack-trees.c:154
#, c-format
msgid ""
"The following untracked working tree files would be overwritten by "
"checkout:\n"
"%%sPlease move or remove them before you switch branches."
msgstr ""
"Los siguientes archivos sin seguimiento en el árbol de trabajo serán "
"sobrescritos al actualizar el árbol de trabajo:\n"
"%%sPor favor, muévelos o elimínalos antes de cambiar de rama."
 
#: unpack-trees.c:156
#, c-format
msgid ""
"The following untracked working tree files would be overwritten by "
"checkout:\n"
"%%s"
msgstr ""
"Los siguientes archivos sin seguimiento de árbol de trabajo serán "
"sobrescritos al actualizar el árbol de trabajo:\n"
"%%s"
 
#: unpack-trees.c:159
#, c-format
msgid ""
"The following untracked working tree files would be overwritten by merge:\n"
"%%sPlease move or remove them before you merge."
msgstr ""
"Los siguientes archivos sin seguimiento en el árbol de trabajo serán "
"sobrescritos al fusionar:\n"
"%%sPor favor, muévelos o elimínalos antes de fusionar."
 
#: unpack-trees.c:161
#, c-format
msgid ""
"The following untracked working tree files would be overwritten by merge:\n"
"%%s"
msgstr ""
"Los siguientes archivos sin seguimiento de árbol de trabajo serán "
"sobrescritos al fusionar:\n"
"%%s"
 
#: unpack-trees.c:164
#, c-format
msgid ""
"The following untracked working tree files would be overwritten by %s:\n"
"%%sPlease move or remove them before you %s."
msgstr ""
"Los siguientes archivos sin seguimiento en el árbol de trabajo serán "
"sobrescritos al %s:\n"
"%%sPor favor, muévelos o elimínalos antes de %s."
 
#: unpack-trees.c:166
#, c-format
msgid ""
"The following untracked working tree files would be overwritten by %s:\n"
"%%s"
msgstr ""
"Los siguientes archivos no rastreados en el árbol de trabajo serán "
"eliminados por %s:\n"
"%%s"
 
#: unpack-trees.c:174
#, c-format
msgid "Entry '%s' overlaps with '%s'.  Cannot bind."
msgstr "Entrada '%s' se solapa con '%s'.  No se pueden unir."
 
#: unpack-trees.c:177
#, c-format
msgid ""
"Cannot update submodule:\n"
"%s"
msgstr ""
"No se puede actualizar el submódulo:\n"
"%s"
 
#: unpack-trees.c:180
#, c-format
msgid ""
"The following paths are not up to date and were left despite sparse "
"patterns:\n"
"%s"
msgstr ""
"Las siguientes rutas no están actualizadas y fueron dejadas a pesar de los "
"patrones sparse:\n"
"%s"
 
#: unpack-trees.c:182
#, c-format
msgid ""
"The following paths are unmerged and were left despite sparse patterns:\n"
"%s"
msgstr ""
"Las siguientes rutas son ignoradas y fueron dejadas a pesar de los patrones "
"sparse:\n"
"%s"
 
#: unpack-trees.c:184
#, c-format
msgid ""
"The following paths were already present and thus not updated despite sparse "
"patterns:\n"
"%s"
msgstr ""
"Las siguientes rutas ya estaban presentes y por eso no fueron actualizadas a "
"pesar de los patrones sparse:\n"
"%s"
 
#: unpack-trees.c:264
#, c-format
msgid "Aborting\n"
msgstr "Abortando\n"
 
#: unpack-trees.c:291
#, c-format
msgid ""
"After fixing the above paths, you may want to run `git sparse-checkout "
"reapply`.\n"
msgstr ""
"Luego de arreglar las rutas mostradas, puede que quieras ejecutar `git "
"sparse-checkout reapply`.\n"
 
#: unpack-trees.c:352
msgid "Updating files"
msgstr "Actualizando archivos"
 
#: unpack-trees.c:384
msgid ""
"the following paths have collided (e.g. case-sensitive paths\n"
"on a case-insensitive filesystem) and only one from the same\n"
"colliding group is in the working tree:\n"
msgstr ""
"las siguientes rutas han colisionado (p.e. rutas case-sensitive\n"
"en un filesystem case-insensitive) y solo una del grupo\n"
"colisionando está en el árbol de trabajo:\n"
 
#: unpack-trees.c:1620
msgid "Updating index flags"
msgstr "Actualizando flags del índice"
 
#: unpack-trees.c:2772
#, c-format
msgid "worktree and untracked commit have duplicate entries: %s"
msgstr ""
"el árbol de trabajo y commits no monitoreados tienen entradas duplicadas: %s"
 
#: upload-pack.c:1561
msgid "expected flush after fetch arguments"
msgstr "se espera flush tras argumentos fetch"
 
#: urlmatch.c:163
msgid "invalid URL scheme name or missing '://' suffix"
msgstr "nombre de URL inválido o sufijo '://' faltante"
 
#: urlmatch.c:187 urlmatch.c:346 urlmatch.c:405
#, c-format
msgid "invalid %XX escape sequence"
msgstr "secuencia de escape %XX inválida"
 
#: urlmatch.c:215
msgid "missing host and scheme is not 'file:'"
msgstr "falta host y el esquema no es 'file:'"
 
#: urlmatch.c:232
msgid "a 'file:' URL may not have a port number"
msgstr "un URL de 'file:' no puede tener número de puerto"
 
#: urlmatch.c:247
msgid "invalid characters in host name"
msgstr "carácter inválido en el nombre del host"
 
#: urlmatch.c:292 urlmatch.c:303
msgid "invalid port number"
msgstr "número de puerto inválido"
 
#: urlmatch.c:371
msgid "invalid '..' path segment"
msgstr "segmento de ruta '..' inválido"
 
#: walker.c:170
msgid "Fetching objects"
msgstr "Haciendo fetch a objetos"
 
#: worktree.c:236 builtin/am.c:2154 builtin/bisect--helper.c:156
#, c-format
msgid "failed to read '%s'"
msgstr "falló al leer '%s'"
 
#: worktree.c:303
#, c-format
msgid "'%s' at main working tree is not the repository directory"
msgstr ""
"'%s' en el árbol de trabajo principal no es el directorio del repositorio"
 
#: worktree.c:314
#, c-format
msgid "'%s' file does not contain absolute path to the working tree location"
msgstr ""
"archivo '%s' no contiene una ruta absoluta a la ubicación del árbol de "
"trabajo"
 
#: worktree.c:326
#, c-format
msgid "'%s' does not exist"
msgstr "'%s' no existe"
 
#: worktree.c:332
#, c-format
msgid "'%s' is not a .git file, error code %d"
msgstr "'%s' no es un archivo .git, código de error %d"
 
#: worktree.c:341
#, c-format
msgid "'%s' does not point back to '%s'"
msgstr "'%s' no apunta de vuelta a '%s'"
 
#: worktree.c:603
msgid "not a directory"
msgstr "no es un directorio"
 
#: worktree.c:612
msgid ".git is not a file"
msgstr ".git no es un archivo"
 
#: worktree.c:614
msgid ".git file broken"
msgstr "archivo .git roto"
 
#: worktree.c:616
msgid ".git file incorrect"
msgstr "archivo .git incorrecto"
 
#: worktree.c:722
msgid "not a valid path"
msgstr "no es una ruta válida"
 
#: worktree.c:728
msgid "unable to locate repository; .git is not a file"
msgstr "no es posible ubicar el repositorio; .git no es un archivo"
 
#: worktree.c:732
msgid "unable to locate repository; .git file does not reference a repository"
msgstr ""
"incapaz de localizar el repositorio; el archivo .git no hace referencia a un "
"repositorio"
 
#: worktree.c:736
msgid "unable to locate repository; .git file broken"
msgstr "no es posible ubicar el repositorio; archivo .git roto"
 
#: worktree.c:742
msgid "gitdir unreadable"
msgstr "gitdir ilegible"
 
#: worktree.c:746
msgid "gitdir incorrect"
msgstr "gitdir incorrecto"
 
#: worktree.c:771
msgid "not a valid directory"
msgstr "no en un directorio válido"
 
#: worktree.c:777
msgid "gitdir file does not exist"
msgstr "archivo gitdir no existe"
 
#: worktree.c:782 worktree.c:791
#, c-format
msgid "unable to read gitdir file (%s)"
msgstr "no es posible leer archivo gitdir (%s)"
 
#: worktree.c:801
#, c-format
msgid "short read (expected %<PRIuMAX> bytes, read %<PRIuMAX>)"
msgstr "lectura corta (se esperaba %<PRIuMAX> bytes, se leyó %<PRIuMAX>)"
 
#: worktree.c:809
msgid "invalid gitdir file"
msgstr "archivo gitdir inválido"
 
#: worktree.c:817
msgid "gitdir file points to non-existent location"
msgstr "archivo gitdir apunta a una ubicación inexistente"
 
#: wrapper.c:151
#, c-format
msgid "could not setenv '%s'"
msgstr "no se pudo establecer setenv '%s'"
 
#: wrapper.c:203
#, c-format
msgid "unable to create '%s'"
msgstr "no se puede crear '%s'"
 
#: wrapper.c:205 wrapper.c:375
#, c-format
msgid "could not open '%s' for reading and writing"
msgstr "no se pudo abrir '%s' para lectura y escritura"
 
#: wrapper.c:406 wrapper.c:607
#, c-format
msgid "unable to access '%s'"
msgstr "no es posible acceder '%s'"
 
#: wrapper.c:615
msgid "unable to get current working directory"
msgstr "no es posible obtener el directorio de trabajo actual"
 
#: wt-status.c:158
msgid "Unmerged paths:"
msgstr "Rutas no fusionadas:"
 
#: wt-status.c:187 wt-status.c:219
msgid "  (use \"git restore --staged <file>...\" to unstage)"
msgstr ""
"  (usa \"git restore --staged <archivo>...\" para sacar del área de stage)"
 
#: wt-status.c:190 wt-status.c:222
#, c-format
msgid "  (use \"git restore --source=%s --staged <file>...\" to unstage)"
msgstr ""
"  (usa \"git restore --source=%s --staged <archivo>...\" para sacar del área "
"de stage)"
 
#: wt-status.c:193 wt-status.c:225
msgid "  (use \"git rm --cached <file>...\" to unstage)"
msgstr "  (usa \"git rm --cached <archivo>...\" para sacar del área de stage)"
 
#: wt-status.c:197
msgid "  (use \"git add <file>...\" to mark resolution)"
msgstr "  (usa \"git add <archivo>...\" para marcar una resolución)"
 
#: wt-status.c:199 wt-status.c:203
msgid "  (use \"git add/rm <file>...\" as appropriate to mark resolution)"
msgstr ""
"  (usa \"git add/rm <archivo>...\" como sea apropiado para marcar la "
"resolución)"
 
#: wt-status.c:201
msgid "  (use \"git rm <file>...\" to mark resolution)"
msgstr "  (usa \"git rm <file>...\" para marcar la resolución)"
 
#: wt-status.c:211 wt-status.c:1125
msgid "Changes to be committed:"
msgstr "Cambios a ser confirmados:"
 
#: wt-status.c:234 wt-status.c:1134
msgid "Changes not staged for commit:"
msgstr "Cambios no rastreados para el commit:"
 
#: wt-status.c:238
msgid "  (use \"git add <file>...\" to update what will be committed)"
msgstr ""
"  (usa \"git add <archivo>...\" para actualizar lo que será confirmado)"
 
#: wt-status.c:240
msgid "  (use \"git add/rm <file>...\" to update what will be committed)"
msgstr ""
"  (usa \"git add/rm <archivo>...\" para actualizar a lo que se le va a hacer "
"commit)"
 
#: wt-status.c:241
msgid ""
"  (use \"git restore <file>...\" to discard changes in working directory)"
msgstr ""
"  (usa \"git restore <archivo>...\" para descartar los cambios en el "
"directorio de trabajo)"
 
#: wt-status.c:243
msgid "  (commit or discard the untracked or modified content in submodules)"
msgstr ""
"  (confirma o descarta el contenido sin seguimiento o modificado en los sub-"
"módulos)"
 
#: wt-status.c:254
#, c-format
msgid "  (use \"git %s <file>...\" to include in what will be committed)"
msgstr ""
"  (usa \"git %s <archivo>...\" para incluirlo a lo que se será confirmado)"
 
#: wt-status.c:266
msgid "both deleted:"
msgstr "borrados por ambos:"
 
#: wt-status.c:268
msgid "added by us:"
msgstr "agregados por nosotros:"
 
#: wt-status.c:270
msgid "deleted by them:"
msgstr "borrados por ellos:"
 
#: wt-status.c:272
msgid "added by them:"
msgstr "agregados por ellos:"
 
#: wt-status.c:274
msgid "deleted by us:"
msgstr "borrados por nosotros:"
 
#: wt-status.c:276
msgid "both added:"
msgstr "agregados por ambos:"
 
#: wt-status.c:278
msgid "both modified:"
msgstr "modificados por ambos:"
 
#: wt-status.c:288
msgid "new file:"
msgstr "nuevos archivos:"
 
#: wt-status.c:290
msgid "copied:"
msgstr "copiados:"
 
#: wt-status.c:292
msgid "deleted:"
msgstr "borrados:"
 
#: wt-status.c:294
msgid "modified:"
msgstr "modificados:"
 
#: wt-status.c:296
msgid "renamed:"
msgstr "renombrados:"
 
#: wt-status.c:298
msgid "typechange:"
msgstr "cambios de tipo:"
 
#: wt-status.c:300
msgid "unknown:"
msgstr "desconocido:"
 
#: wt-status.c:302
msgid "unmerged:"
msgstr "sin fusión:"
 
#: wt-status.c:382
msgid "new commits, "
msgstr "nuevos commits, "
 
#: wt-status.c:384
msgid "modified content, "
msgstr "contenido modificado, "
 
#: wt-status.c:386
msgid "untracked content, "
msgstr "contenido no rastreado, "
 
#: wt-status.c:958
#, c-format
msgid "Your stash currently has %d entry"
msgid_plural "Your stash currently has %d entries"
msgstr[0] "Tu stash actualmente tiene %d entrada"
msgstr[1] "Tu stash actualmente tiene %d entradas"
 
#: wt-status.c:989
msgid "Submodules changed but not updated:"
msgstr "Submódulos cambiados pero no actualizados:"
 
#: wt-status.c:991
msgid "Submodule changes to be committed:"
msgstr "Submódulos cambiados listos para realizar commit:"
 
#: wt-status.c:1073
msgid ""
"Do not modify or remove the line above.\n"
"Everything below it will be ignored."
msgstr ""
"No modifiques ni borres la línea de encima.\n"
"Todo lo que esté por abajo será ignorado."
 
#: wt-status.c:1165
#, c-format
msgid ""
"\n"
"It took %.2f seconds to compute the branch ahead/behind values.\n"
"You can use '--no-ahead-behind' to avoid this.\n"
msgstr ""
"\n"
"Tomó %.2f segundos para calcular los valores anterior/posterior del branch.\n"
"Puedes usar '--no-ahead-behind' para evitar esto.\n"
 
#: wt-status.c:1195
msgid "You have unmerged paths."
msgstr "Tienes rutas no fusionadas."
 
#: wt-status.c:1198
msgid "  (fix conflicts and run \"git commit\")"
msgstr "  (arregla los conflictos y ejecuta \"git commit\""
 
#: wt-status.c:1200
msgid "  (use \"git merge --abort\" to abort the merge)"
msgstr "  (usa \"git merge --abort\" para abortar la fusion)"
 
#: wt-status.c:1204
msgid "All conflicts fixed but you are still merging."
msgstr "Todos los conflictos resueltos pero sigues fusionando."
 
#: wt-status.c:1207
msgid "  (use \"git commit\" to conclude merge)"
msgstr "  (usa \"git commit\" para concluir la fusión)"
 
#: wt-status.c:1216
msgid "You are in the middle of an am session."
msgstr "Estás en medio de una sesión am."
 
#: wt-status.c:1219
msgid "The current patch is empty."
msgstr "El parche actual está vacío."
 
#: wt-status.c:1223
msgid "  (fix conflicts and then run \"git am --continue\")"
msgstr "  (arregla los conflictos y luego ejecuta \"git am --continue\""
 
#: wt-status.c:1225
msgid "  (use \"git am --skip\" to skip this patch)"
msgstr "  (usa \"git am --skip\" para saltar este parche)"
 
#: wt-status.c:1227
msgid "  (use \"git am --abort\" to restore the original branch)"
msgstr "  (usa \"git am --abort\" para restaurar la rama original)"
 
#: wt-status.c:1360
msgid "git-rebase-todo is missing."
msgstr "git-rebase-todo no está presente."
 
#: wt-status.c:1362
msgid "No commands done."
msgstr "No se realizaron los comandos."
 
#: wt-status.c:1365
#, c-format
msgid "Last command done (%d command done):"
msgid_plural "Last commands done (%d commands done):"
msgstr[0] "El último comando realizado (%d comando realizado):"
msgstr[1] "Los últimos comandos realizados (%d comandos realizados):"
 
#: wt-status.c:1376
#, c-format
msgid "  (see more in file %s)"
msgstr "  (ver más en el archivo %s)"
 
#: wt-status.c:1381
msgid "No commands remaining."
msgstr "No quedan más comandos."
 
#: wt-status.c:1384
#, c-format
msgid "Next command to do (%d remaining command):"
msgid_plural "Next commands to do (%d remaining commands):"
msgstr[0] "Siguiente comando a realizar (%d comando restante):"
msgstr[1] "Siguientes comandos a realizar (%d comandos faltantes):"
 
#: wt-status.c:1392
msgid "  (use \"git rebase --edit-todo\" to view and edit)"
msgstr "  (usa \"git rebase --edit-todo\" para ver y editar)"
 
#: wt-status.c:1404
#, c-format
msgid "You are currently rebasing branch '%s' on '%s'."
msgstr "Estás aplicando un rebase de la rama '%s' sobre '%s."
 
#: wt-status.c:1409
msgid "You are currently rebasing."
msgstr "Estás aplicando un rebase."
 
#: wt-status.c:1422
msgid "  (fix conflicts and then run \"git rebase --continue\")"
msgstr "  (corrige los conflictos y ejecuta \"git rebase --continue\")"
 
#: wt-status.c:1424
msgid "  (use \"git rebase --skip\" to skip this patch)"
msgstr "  (usa \"git rebase --skip\" para omitir este parche)"
 
#: wt-status.c:1426
msgid "  (use \"git rebase --abort\" to check out the original branch)"
msgstr "  (usa \"git rebase --abort\" para volver a tu rama original)"
 
#: wt-status.c:1433
msgid "  (all conflicts fixed: run \"git rebase --continue\")"
msgstr "  (todos los conflictos corregidos: ejecuta \"git rebase --continue\")"
 
#: wt-status.c:1437
#, c-format
msgid ""
"You are currently splitting a commit while rebasing branch '%s' on '%s'."
msgstr ""
"Estás dividiendo un commit mientras aplicas un rebase de la rama '%s' en "
"'%s'."
 
#: wt-status.c:1442
msgid "You are currently splitting a commit during a rebase."
msgstr "Estás dividiendo un commit durante un rebase."
 
#: wt-status.c:1445
msgid "  (Once your working directory is clean, run \"git rebase --continue\")"
msgstr ""
"  (Una vez que tu directorio de trabajo esté limpio, ejecuta \"git rebase --"
"continue\")"
 
#: wt-status.c:1449
#, c-format
msgid "You are currently editing a commit while rebasing branch '%s' on '%s'."
msgstr ""
"Estás editando un commit mientras se aplica un rebase de la rama '%s' sobre "
"'%s'."
 
#: wt-status.c:1454
msgid "You are currently editing a commit during a rebase."
msgstr "Estás editando un commit durante un rebase."
 
#: wt-status.c:1457
msgid "  (use \"git commit --amend\" to amend the current commit)"
msgstr "  (usa \"git commit --amend\" para enmendar el commit actual)"
 
#: wt-status.c:1459
msgid ""
"  (use \"git rebase --continue\" once you are satisfied with your changes)"
msgstr ""
"  (usa \"git rebase --continue\" una vez que estés satisfecho con tus "
"cambios)"
 
#: wt-status.c:1470
msgid "Cherry-pick currently in progress."
msgstr "Cherry-pick en progreso actualmente."
 
#: wt-status.c:1473
#, c-format
msgid "You are currently cherry-picking commit %s."
msgstr "Estás realizando un cherry-picking en el commit %s."
 
#: wt-status.c:1480
msgid "  (fix conflicts and run \"git cherry-pick --continue\")"
msgstr "  (corrige los conflictos y ejecuta \"git cherry-pick --continue\")"
 
#: wt-status.c:1483
msgid "  (run \"git cherry-pick --continue\" to continue)"
msgstr "  (ejecuta \"git cherry-pick --continue\" para continuar)"
 
#: wt-status.c:1486
msgid "  (all conflicts fixed: run \"git cherry-pick --continue\")"
msgstr ""
"  (todos los conflictos corregidos: ejecuta \"git cherry-pick --continue\")"
 
#: wt-status.c:1488
msgid "  (use \"git cherry-pick --skip\" to skip this patch)"
msgstr "  (usa \"git cherry-pick --skip\" para saltar este parche)"
 
#: wt-status.c:1490
msgid "  (use \"git cherry-pick --abort\" to cancel the cherry-pick operation)"
msgstr ""
"  (usa \"git cherry-pick --abort\" para cancelar la operación cherry-pick)"
 
#: wt-status.c:1500
msgid "Revert currently in progress."
msgstr "Reversión en progreso actualmente."
 
#: wt-status.c:1503
#, c-format
msgid "You are currently reverting commit %s."
msgstr "Estás revirtiendo el commit %s."
 
#: wt-status.c:1509
msgid "  (fix conflicts and run \"git revert --continue\")"
msgstr "  (corrige los conflictos y ejecuta \"git revert --continue\")"
 
#: wt-status.c:1512
msgid "  (run \"git revert --continue\" to continue)"
msgstr "  (ejecuta \"git revert --continue\" para continuar)"
 
#: wt-status.c:1515
msgid "  (all conflicts fixed: run \"git revert --continue\")"
msgstr "  (todos los conflictos corregidos: ejecuta \"git revert --continue\")"
 
#: wt-status.c:1517
msgid "  (use \"git revert --skip\" to skip this patch)"
msgstr "  (usa \"git revert --skip\" para omitir este parche)"
 
#: wt-status.c:1519
msgid "  (use \"git revert --abort\" to cancel the revert operation)"
msgstr "  (usa \"git revert --abort\" para cancelar la operación de revertir)"
 
#: wt-status.c:1529
#, c-format
msgid "You are currently bisecting, started from branch '%s'."
msgstr "Estás aplicando un bisect, comenzando en la rama '%s'."
 
#: wt-status.c:1533
msgid "You are currently bisecting."
msgstr "Estás aplicando un bisect."
 
#: wt-status.c:1536
msgid "  (use \"git bisect reset\" to get back to the original branch)"
msgstr "  (usa \"git bisect reset\" para volver a la rama original)"
 
#: wt-status.c:1547
msgid "You are in a sparse checkout."
msgstr "Estás en un sparse checkout."
 
#: wt-status.c:1550
#, c-format
msgid "You are in a sparse checkout with %d%% of tracked files present."
msgstr "Estás en un checkout de sparse con %d%% archivos rastreados presentes."
 
#: wt-status.c:1794
msgid "On branch "
msgstr "En la rama "
 
#: wt-status.c:1801
msgid "interactive rebase in progress; onto "
msgstr "rebase interactivo en progreso; sobre "
 
#: wt-status.c:1803
msgid "rebase in progress; onto "
msgstr "rebase en progreso; sobre "
 
#: wt-status.c:1808
msgid "HEAD detached at "
msgstr "HEAD desacoplada en "
 
#: wt-status.c:1810
msgid "HEAD detached from "
msgstr "HEAD desacoplada de "
 
#: wt-status.c:1813
msgid "Not currently on any branch."
msgstr "Actualmente no estás en ninguna rama."
 
#: wt-status.c:1830
msgid "Initial commit"
msgstr "Confirmación inicial"
 
#: wt-status.c:1831
msgid "No commits yet"
msgstr "No hay commits todavía"
 
#: wt-status.c:1845
msgid "Untracked files"
msgstr "Archivos sin seguimiento"
 
#: wt-status.c:1847
msgid "Ignored files"
msgstr "Archivos ignorados"
 
#: wt-status.c:1851
#, c-format
msgid ""
"It took %.2f seconds to enumerate untracked files. 'status -uno'\n"
"may speed it up, but you have to be careful not to forget to add\n"
"new files yourself (see 'git help status')."
msgstr ""
"Tomó %.2f segundos enumerar los archivos no rastreados. 'status -uno'\n"
"puede acelerarlo, pero tienes que ser cuidadoso de no olvidar agregar\n"
"nuevos archivos tú mismo (mira 'git help status')."
 
#: wt-status.c:1857
#, c-format
msgid "Untracked files not listed%s"
msgstr "Archivos no rastreados no son mostrados%s"
 
#: wt-status.c:1859
msgid " (use -u option to show untracked files)"
msgstr " (usa la opción -u para mostrar los archivos sin seguimiento)"
 
#: wt-status.c:1865
msgid "No changes"
msgstr "Sin cambios"
 
#: wt-status.c:1870
#, c-format
msgid "no changes added to commit (use \"git add\" and/or \"git commit -a\")\n"
msgstr ""
"sin cambios agregados al commit (usa \"git add\" y/o \"git commit -a\")\n"
 
#: wt-status.c:1874
#, c-format
msgid "no changes added to commit\n"
msgstr "no se agregaron cambios al commit\n"
 
#: wt-status.c:1878
#, c-format
msgid ""
"nothing added to commit but untracked files present (use \"git add\" to "
"track)\n"
msgstr ""
"no hay nada agregado al commit pero hay archivos sin seguimiento presentes "
"(usa \"git add\" para hacerles seguimiento)\n"
 
#: wt-status.c:1882
#, c-format
msgid "nothing added to commit but untracked files present\n"
msgstr ""
"no hay nada agregado para confirmar, pero hay archivos sin seguimiento "
"presentes\n"
 
#: wt-status.c:1886
#, c-format
msgid "nothing to commit (create/copy files and use \"git add\" to track)\n"
msgstr ""
"no hay nada para confirmar (crea/copia archivos y usa \"git add\" para "
"hacerles seguimiento)\n"
 
#: wt-status.c:1890 wt-status.c:1896
#, c-format
msgid "nothing to commit\n"
msgstr "nada para hacer commit\n"
 
#: wt-status.c:1893
#, c-format
msgid "nothing to commit (use -u to show untracked files)\n"
msgstr ""
"nada para hacer commit (usa -u para mostrar los archivos no rastreados)\n"
 
#: wt-status.c:1898
#, c-format
msgid "nothing to commit, working tree clean\n"
msgstr "nada para hacer commit, el árbol de trabajo está limpio\n"
 
#: wt-status.c:2003
msgid "No commits yet on "
msgstr "No hay commits todavía en "
 
#: wt-status.c:2007
msgid "HEAD (no branch)"
msgstr "HEAD (sin rama)"
 
#: wt-status.c:2038
msgid "different"
msgstr "diferente"
 
#: wt-status.c:2040 wt-status.c:2048
msgid "behind "
msgstr "detrás "
 
#: wt-status.c:2043 wt-status.c:2046
msgid "ahead "
msgstr "adelante "
 
#. TRANSLATORS: the action is e.g. "pull with rebase"
#: wt-status.c:2569
#, c-format
msgid "cannot %s: You have unstaged changes."
msgstr "no se puede %s: Tienes cambios sin marcar."
 
#: wt-status.c:2575
msgid "additionally, your index contains uncommitted changes."
msgstr "adicionalmente, tu índice contiene cambios que no están en un commit."
 
#: wt-status.c:2577
#, c-format
msgid "cannot %s: Your index contains uncommitted changes."
msgstr "no se puede %s: Tu índice contiene cambios que no están en un commit."
 
#: compat/simple-ipc/ipc-unix-socket.c:183
msgid "could not send IPC command"
msgstr "no se pudo enviar el comando IPC"
 
#: compat/simple-ipc/ipc-unix-socket.c:190
msgid "could not read IPC response"
msgstr "no se pudo leer la respuesta IPC"
 
#: compat/simple-ipc/ipc-unix-socket.c:870
#, c-format
msgid "could not start accept_thread '%s'"
msgstr "no se pudo iniciar el accept_thread '%s'"
 
#: compat/simple-ipc/ipc-unix-socket.c:882
#, c-format
msgid "could not start worker[0] for '%s'"
msgstr "no se pudo iniciar el worker[0] para '%s'"
 
#: compat/precompose_utf8.c:58 builtin/clone.c:347
#, c-format
msgid "failed to unlink '%s'"
msgstr "falló al desvincular '%s'"
 
#: builtin/add.c:26
msgid "git add [<options>] [--] <pathspec>..."
msgstr "git add [<opciones>] [--] <especificación-de-ruta>..."
 
#: builtin/add.c:64
#, c-format
msgid "cannot chmod %cx '%s'"
msgstr "no se puede aplicar chmod %cx '%s'"
 
#: builtin/add.c:106
#, c-format
msgid "unexpected diff status %c"
msgstr "diff status inesperado %c"
 
#: builtin/add.c:111 builtin/commit.c:298
msgid "updating files failed"
msgstr "falló la actualización de archivos"
 
#: builtin/add.c:121
#, c-format
msgid "remove '%s'\n"
msgstr "eliminar '%s'\n"
 
#: builtin/add.c:205
msgid "Unstaged changes after refreshing the index:"
msgstr "Cambios fuera del área de stage tras refrescar el índice:"
 
#: builtin/add.c:317 builtin/rev-parse.c:993
msgid "Could not read the index"
msgstr "No se pudo leer el índice"
 
#: builtin/add.c:330
msgid "Could not write patch"
msgstr "No se puede escribir el parche"
 
#: builtin/add.c:333
msgid "editing patch failed"
msgstr "falló la edición del parche"
 
#: builtin/add.c:336
#, c-format
msgid "Could not stat '%s'"
msgstr "No se pudo hacer stat en '%s'"
 
#: builtin/add.c:338
msgid "Empty patch. Aborted."
msgstr "Parche vacío. Abortado."
 
#: builtin/add.c:343
#, c-format
msgid "Could not apply '%s'"
msgstr "No se pudo aplicar '%s'"
 
#: builtin/add.c:351
msgid "The following paths are ignored by one of your .gitignore files:\n"
msgstr ""
"Las siguientes rutas son ignoradas por uno de tus archivos .gitignore:\n"
 
#: builtin/add.c:371 builtin/clean.c:901 builtin/fetch.c:173 builtin/mv.c:124
#: builtin/prune-packed.c:14 builtin/pull.c:204 builtin/push.c:550
#: builtin/remote.c:1429 builtin/rm.c:244 builtin/send-pack.c:194
msgid "dry run"
msgstr "dry run (ejecución en seco)"
 
#: builtin/add.c:374
msgid "interactive picking"
msgstr "selección interactiva"
 
#: builtin/add.c:375 builtin/checkout.c:1560 builtin/reset.c:314
msgid "select hunks interactively"
msgstr "elegir fragmentos de forma interactiva"
 
#: builtin/add.c:376
msgid "edit current diff and apply"
msgstr "editar diff actual y aplicar"
 
#: builtin/add.c:377
msgid "allow adding otherwise ignored files"
msgstr "permitir agregar archivos que de otro modo se ignoren"
 
#: builtin/add.c:378
msgid "update tracked files"
msgstr "actualizar los archivos rastreados"
 
#: builtin/add.c:379
msgid "renormalize EOL of tracked files (implies -u)"
msgstr "renormalizar EOL de los archivos rastreados (implica -u)"
 
#: builtin/add.c:380
msgid "record only the fact that the path will be added later"
msgstr "grabar solo el hecho de que la ruta será agregada luego"
 
#: builtin/add.c:381
msgid "add changes from all tracked and untracked files"
msgstr "agregar los cambios de todos los archivos con y sin seguimiento"
 
#: builtin/add.c:384
msgid "ignore paths removed in the working tree (same as --no-all)"
msgstr ""
"ignorar rutas eliminadas en el árbol de trabajo (lo mismo que --no-all)"
 
#: builtin/add.c:386
msgid "don't add, only refresh the index"
msgstr "no agregar, solo actualizar el índice"
 
#: builtin/add.c:387
msgid "just skip files which cannot be added because of errors"
msgstr "saltar los archivos que no pueden ser agregados a causa de errores"
 
#: builtin/add.c:388
msgid "check if - even missing - files are ignored in dry run"
msgstr ""
"comprobar si los archivos - incluso los que faltan - se ignoran en dry run"
 
#: builtin/add.c:389 builtin/mv.c:128 builtin/rm.c:251
msgid "allow updating entries outside of the sparse-checkout cone"
msgstr "permite actualizar entradas fuera del cono de sparse-checkout"
 
#: builtin/add.c:391 builtin/update-index.c:1004
msgid "override the executable bit of the listed files"
msgstr "sobrescribir el bit ejecutable de los archivos listados"
 
#: builtin/add.c:393
msgid "warn when adding an embedded repository"
msgstr "avisar cuando se agrega un repositorio incrustado"
 
#: builtin/add.c:395
msgid "backend for `git stash -p`"
msgstr "backend para `git stash -p`"
 
#: builtin/add.c:413
#, c-format
msgid ""
"You've added another git repository inside your current repository.\n"
"Clones of the outer repository will not contain the contents of\n"
"the embedded repository and will not know how to obtain it.\n"
"If you meant to add a submodule, use:\n"
"\n"
"\tgit submodule add <url> %s\n"
"\n"
"If you added this path by mistake, you can remove it from the\n"
"index with:\n"
"\n"
"\tgit rm --cached %s\n"
"\n"
"See \"git help submodule\" for more information."
msgstr ""
"Se ha agregado otro repositorio de git dentro del repositorio actual.\n"
"Clones del repositorio exterior no tendrán el contenido del\n"
"repositorio embebido y no sabrán como obtenerlo.\n"
"Si querías agregar un submódulo, usa:\n"
"\n"
"\tgit submodule add <url> %s\n"
"\n"
"Si se agregó esta ruta por error, puedes eliminarla del índice\n"
"usando:\n"
"\n"
"\tgit rm --cached %s\n"
"\n"
"Mira \"git help submodule\" para más información."
 
#: builtin/add.c:442
#, c-format
msgid "adding embedded git repository: %s"
msgstr "agregando repositorio de git embebido: %s"
 
#: builtin/add.c:462
msgid ""
"Use -f if you really want to add them.\n"
"Turn this message off by running\n"
"\"git config advice.addIgnoredFile false\""
msgstr ""
"Usa -f si realmente quieres agregarlos.\n"
"Desactiva este mensaje ejecutando\n"
"\"git config advice.addIgnoredFile false\""
 
#: builtin/add.c:477
msgid "adding files failed"
msgstr "falló al agregar archivos"
 
#: builtin/add.c:513
msgid "--dry-run is incompatible with --interactive/--patch"
msgstr "--dry-run es incompatible con --interactive/--patch"
 
#: builtin/add.c:515 builtin/commit.c:358
msgid "--pathspec-from-file is incompatible with --interactive/--patch"
msgstr "--pathspec-from-file es incompatible con --interactive/--patch"
 
#: builtin/add.c:532
msgid "--pathspec-from-file is incompatible with --edit"
msgstr "--pathspec-from-file es incompatible con --edit"
 
#: builtin/add.c:544
msgid "-A and -u are mutually incompatible"
msgstr "-A y -u son mutuamente incompatibles"
 
#: builtin/add.c:547
msgid "Option --ignore-missing can only be used together with --dry-run"
msgstr "Opción --ignore-missing solo puede ser usada junto a --dry-run"
 
#: builtin/add.c:551
#, c-format
msgid "--chmod param '%s' must be either -x or +x"
msgstr "El parámetro '%s' para --chmod debe ser -x o +x"
 
#: builtin/add.c:572 builtin/checkout.c:1731 builtin/commit.c:364
#: builtin/reset.c:334 builtin/rm.c:275 builtin/stash.c:1650
msgid "--pathspec-from-file is incompatible with pathspec arguments"
msgstr "--pathspec-from-file es incompatible con argumentos de pathspec"
 
#: builtin/add.c:579 builtin/checkout.c:1743 builtin/commit.c:370
#: builtin/reset.c:340 builtin/rm.c:281 builtin/stash.c:1656
msgid "--pathspec-file-nul requires --pathspec-from-file"
msgstr "--pathspec-file-nul requiere --pathspec-from-file"
 
#: builtin/add.c:583
#, c-format
msgid "Nothing specified, nothing added.\n"
msgstr "Nada especificado, nada agregado.\n"
 
#: builtin/add.c:585
msgid ""
"Maybe you wanted to say 'git add .'?\n"
"Turn this message off by running\n"
"\"git config advice.addEmptyPathspec false\""
msgstr ""
"¿Tal vez quisiste decir 'git add .'?\n"
"Desactiva este mensage ejecutando\n"
"\"git config advice.addEmptyPathspec false\""
 
#: builtin/am.c:366
msgid "could not parse author script"
msgstr "no se pudo analizar el script del autor"
 
#: builtin/am.c:456
#, c-format
msgid "'%s' was deleted by the applypatch-msg hook"
msgstr "'%s' fue borrado por el hook de applypatch-msg"
 
#: builtin/am.c:498
#, c-format
msgid "Malformed input line: '%s'."
msgstr "Línea de entrada mal formada: '%s'."
 
#: builtin/am.c:536
#, c-format
msgid "Failed to copy notes from '%s' to '%s'"
msgstr "Falló al copiar notas de '%s' a '%s'"
 
#: builtin/am.c:562
msgid "fseek failed"
msgstr "fallo de fseek"
 
#: builtin/am.c:750
#, c-format
msgid "could not parse patch '%s'"
msgstr "no se pudo analizar el parche '%s'"
 
#: builtin/am.c:815
msgid "Only one StGIT patch series can be applied at once"
msgstr "Solo un parche StGIT puede ser aplicado a la vez"
 
#: builtin/am.c:863
msgid "invalid timestamp"
msgstr "timestamp inválido"
 
#: builtin/am.c:868 builtin/am.c:880
msgid "invalid Date line"
msgstr "línea Date inválida"
 
#: builtin/am.c:875
msgid "invalid timezone offset"
msgstr "offset de zona horaria inválido"
 
#: builtin/am.c:968
msgid "Patch format detection failed."
msgstr "Falló al detectar el formato del parche."
 
#: builtin/am.c:973 builtin/clone.c:300
#, c-format
msgid "failed to create directory '%s'"
msgstr "falló al crear el directorio '%s'"
 
#: builtin/am.c:978
msgid "Failed to split patches."
msgstr "Falló al dividir parches."
 
#: builtin/am.c:1127
#, c-format
msgid "When you have resolved this problem, run \"%s --continue\"."
msgstr "Cuando hayas resuelto este problema, ejecuta \"%s --continue\"."
 
#: builtin/am.c:1128
#, c-format
msgid "If you prefer to skip this patch, run \"%s --skip\" instead."
msgstr "Si prefieres saltar este parche, ejecuta \"%s --skip\"."
 
#: builtin/am.c:1129
#, c-format
msgid "To restore the original branch and stop patching, run \"%s --abort\"."
msgstr ""
"Para restaurar la rama original y detener el parcheo, ejecuta \"%s --abort\"."
 
#: builtin/am.c:1224
msgid "Patch sent with format=flowed; space at the end of lines might be lost."
msgstr ""
"Parche enviado con format=flowed; espacios al final de las líneas tal vez "
"desaparezcan."
 
#: builtin/am.c:1252
msgid "Patch is empty."
msgstr "El parche está vacío."
 
#: builtin/am.c:1317
#, c-format
msgid "missing author line in commit %s"
msgstr "falta línea de autor en commit %s"
 
#: builtin/am.c:1320
#, c-format
msgid "invalid ident line: %.*s"
msgstr "línea de identificación no válida: %.*s"
 
#: builtin/am.c:1539
msgid "Repository lacks necessary blobs to fall back on 3-way merge."
msgstr ""
"Repositorio carece de los blobs necesarios para retroceder en una fusión de "
"3 vías."
 
#: builtin/am.c:1541
msgid "Using index info to reconstruct a base tree..."
msgstr "Usando la información del índice para reconstruir un árbol base..."
 
#: builtin/am.c:1560
msgid ""
"Did you hand edit your patch?\n"
"It does not apply to blobs recorded in its index."
msgstr ""
"¿Editaste el parche a mano?\n"
"No aplica a los blobs registrados en su índice."
 
#: builtin/am.c:1566
msgid "Falling back to patching base and 3-way merge..."
msgstr "Retrocediendo para parchar base y fusionar de 3 vías..."
 
#: builtin/am.c:1592
msgid "Failed to merge in the changes."
msgstr "Falló al fusionar los cambios."
 
#: builtin/am.c:1624
msgid "applying to an empty history"
msgstr "aplicando a un historial vacío"
 
#: builtin/am.c:1676 builtin/am.c:1680
#, c-format
msgid "cannot resume: %s does not exist."
msgstr "no se puede continuar: %s no existe."
 
#: builtin/am.c:1698
msgid "Commit Body is:"
msgstr "Cuerpo de commit es:"
 
#. TRANSLATORS: Make sure to include [y], [n], [e], [v] and [a]
#. in your translation. The program will only accept English
#. input at this point.
#.
#: builtin/am.c:1708
#, c-format
msgid "Apply? [y]es/[n]o/[e]dit/[v]iew patch/[a]ccept all: "
msgstr "¿Aplicar? [y]es/[n]o/[e]dit/[v]iew patch/[a]ccept all: "
 
#: builtin/am.c:1754 builtin/commit.c:409
msgid "unable to write index file"
msgstr "no es posible escribir el archivo índice"
 
#: builtin/am.c:1758
#, c-format
msgid "Dirty index: cannot apply patches (dirty: %s)"
msgstr "Índice sucio: no se puede aplicar parches (sucio: %s)"
 
#: builtin/am.c:1798 builtin/am.c:1865
#, c-format
msgid "Applying: %.*s"
msgstr "Aplicando: %.*s"
 
#: builtin/am.c:1815
msgid "No changes -- Patch already applied."
msgstr "Sin cambios -- Parche ya aplicado."
 
#: builtin/am.c:1821
#, c-format
msgid "Patch failed at %s %.*s"
msgstr "El parche falló en %s %.*s"
 
#: builtin/am.c:1825
msgid "Use 'git am --show-current-patch=diff' to see the failed patch"
msgstr "Usa 'git am --show-current-patch=diff' para ver el parche fallido"
 
#: builtin/am.c:1868
msgid ""
"No changes - did you forget to use 'git add'?\n"
"If there is nothing left to stage, chances are that something else\n"
"already introduced the same changes; you might want to skip this patch."
msgstr ""
"Sin cambios - ¿olvidaste usar 'git add'?\n"
"Si no hay nada en el área de stage, lo más probable es que algo más\n"
"ya ha introducido el mismo cambio; tal vez quieras omitir este parche."
 
#: builtin/am.c:1875
msgid ""
"You still have unmerged paths in your index.\n"
"You should 'git add' each file with resolved conflicts to mark them as "
"such.\n"
"You might run `git rm` on a file to accept \"deleted by them\" for it."
msgstr ""
"Todavía tienes rutas sin fusionar en tu índice.\n"
"Debes realizar 'git add' en cada archivo con conflictos resueltos para "
"marcarlos como tal.\n"
"Se puede ejecutar `git rm` en el archivo para aceptar \"borrado por ellos\" "
"en él."
 
#: builtin/am.c:1983 builtin/am.c:1987 builtin/am.c:1999 builtin/reset.c:353
#: builtin/reset.c:361
#, c-format
msgid "Could not parse object '%s'."
msgstr "No se pudo analizar el objeto '%s'."
 
#: builtin/am.c:2035 builtin/am.c:2111
msgid "failed to clean index"
msgstr "falló al limpiar el índice"
 
#: builtin/am.c:2079
msgid ""
"You seem to have moved HEAD since the last 'am' failure.\n"
"Not rewinding to ORIG_HEAD"
msgstr ""
"Parece haber movido HEAD desde el último falló 'am'.\n"
"No rebobinando a ORIG_HEAD"
 
#: builtin/am.c:2187
#, c-format
msgid "Invalid value for --patch-format: %s"
msgstr "Valor inválido para --patch-format: %s"
 
#: builtin/am.c:2229
#, c-format
msgid "Invalid value for --show-current-patch: %s"
msgstr "Valor inválido para --show-current-patch: %s"
 
#: builtin/am.c:2233
#, c-format
msgid "--show-current-patch=%s is incompatible with --show-current-patch=%s"
msgstr "--show-current-patch=%s es incompatible con --show-current-patch=%s"
 
#: builtin/am.c:2264
msgid "git am [<options>] [(<mbox> | <Maildir>)...]"
msgstr "git am [<opciones>] [(<mbox> | <Directorio-de-correo>)...]"
 
#: builtin/am.c:2265
msgid "git am [<options>] (--continue | --skip | --abort)"
msgstr "git am [<opciones>] (--continue | --skip | --abort)"
 
#: builtin/am.c:2271
msgid "run interactively"
msgstr "ejecutar de manera interactiva"
 
#: builtin/am.c:2273
msgid "historical option -- no-op"
msgstr "opción histórica -- no-op"
 
#: builtin/am.c:2275
msgid "allow fall back on 3way merging if needed"
msgstr "permitir retroceso en fusión de 3 vías si es necesario"
 
#: builtin/am.c:2276 builtin/init-db.c:547 builtin/prune-packed.c:16
#: builtin/repack.c:640 builtin/stash.c:961
msgid "be quiet"
msgstr "ser silencioso"
 
#: builtin/am.c:2278
msgid "add a Signed-off-by trailer to the commit message"
msgstr "agregar una línea \"Signed-off-by\" al mensaje del commit"
 
#: builtin/am.c:2281
msgid "recode into utf8 (default)"
msgstr "recodificar en utf8 (default)"
 
#: builtin/am.c:2283
msgid "pass -k flag to git-mailinfo"
msgstr "pasar flag -k a git-mailinfo"
 
#: builtin/am.c:2285
msgid "pass -b flag to git-mailinfo"
msgstr "pasar flag -b a git-mailinfo"
 
#: builtin/am.c:2287
msgid "pass -m flag to git-mailinfo"
msgstr "pasar flag -m a git-mailinfo"
 
#: builtin/am.c:2289
msgid "pass --keep-cr flag to git-mailsplit for mbox format"
msgstr "pasar flag --keep-cr a git-mailsplit para formato mbox"
 
#: builtin/am.c:2292
msgid "do not pass --keep-cr flag to git-mailsplit independent of am.keepcr"
msgstr ""
"no pasar flag --keep-cr a git-mailsplit independientemente de am.keepcr"
 
#: builtin/am.c:2295
msgid "strip everything before a scissors line"
msgstr "descubrir todo antes de una línea de tijeras"
 
#: builtin/am.c:2297
msgid "pass it through git-mailinfo"
msgstr "pasarlo a través de git-mailinfo"
 
#: builtin/am.c:2300 builtin/am.c:2303 builtin/am.c:2306 builtin/am.c:2309
#: builtin/am.c:2312 builtin/am.c:2315 builtin/am.c:2318 builtin/am.c:2321
#: builtin/am.c:2327
msgid "pass it through git-apply"
msgstr "pasarlo a través de git-apply"
 
#: builtin/am.c:2317 builtin/commit.c:1514 builtin/fmt-merge-msg.c:17
#: builtin/fmt-merge-msg.c:20 builtin/grep.c:919 builtin/merge.c:262
#: builtin/pull.c:141 builtin/pull.c:200 builtin/pull.c:217
#: builtin/rebase.c:1046 builtin/repack.c:651 builtin/repack.c:655
#: builtin/repack.c:657 builtin/show-branch.c:649 builtin/show-ref.c:172
#: builtin/tag.c:445 parse-options.h:154 parse-options.h:175
#: parse-options.h:316
msgid "n"
msgstr "n"
 
#: builtin/am.c:2323 builtin/branch.c:673 builtin/bugreport.c:109
#: builtin/for-each-ref.c:40 builtin/replace.c:556 builtin/tag.c:479
#: builtin/verify-tag.c:38
msgid "format"
msgstr "formato"
 
#: builtin/am.c:2324
msgid "format the patch(es) are in"
msgstr "formato de los parches"
 
#: builtin/am.c:2330
msgid "override error message when patch failure occurs"
msgstr "sobrescribir mensaje de error cuando fallos de parcheo ocurran"
 
#: builtin/am.c:2332
msgid "continue applying patches after resolving a conflict"
msgstr "continuar aplicando los parches tras resolver conflictos"
 
#: builtin/am.c:2335
msgid "synonyms for --continue"
msgstr "sinónimos para --continue"
 
#: builtin/am.c:2338
msgid "skip the current patch"
msgstr "saltar el parche actual"
 
#: builtin/am.c:2341
msgid "restore the original branch and abort the patching operation"
msgstr "restaurar la rama original y abortar la operación de parcheo"
 
#: builtin/am.c:2344
msgid "abort the patching operation but keep HEAD where it is"
msgstr "abortar la operación de parcheo pero mantener HEAD donde está"
 
#: builtin/am.c:2348
msgid "show the patch being applied"
msgstr "mostrar el parche siendo aplicado"
 
#: builtin/am.c:2353
msgid "lie about committer date"
msgstr "mentir sobre la fecha del committer"
 
#: builtin/am.c:2355
msgid "use current timestamp for author date"
msgstr "usar el timestamp actual para la fecha del autor"
 
#: builtin/am.c:2357 builtin/commit-tree.c:118 builtin/commit.c:1642
#: builtin/merge.c:299 builtin/pull.c:175 builtin/rebase.c:1099
#: builtin/revert.c:117 builtin/tag.c:460
msgid "key-id"
msgstr "key-id"
 
#: builtin/am.c:2358 builtin/rebase.c:1100
msgid "GPG-sign commits"
msgstr "firmar los commits con GPG"
 
#: builtin/am.c:2361
msgid "(internal use for git-rebase)"
msgstr "(uso interno para git-rebase)"
 
#: builtin/am.c:2379
msgid ""
"The -b/--binary option has been a no-op for long time, and\n"
"it will be removed. Please do not use it anymore."
msgstr ""
"La opción -b/--binary ha estado deshabilitada por mucho tiempo, y\n"
"será eliminada. Por favor no la uses más."
 
#: builtin/am.c:2386
msgid "failed to read the index"
msgstr "falló al leer el índice"
 
#: builtin/am.c:2401
#, c-format
msgid "previous rebase directory %s still exists but mbox given."
msgstr "directorio de rebase previo %s todavía existe pero un mbox fue dado."
 
#: builtin/am.c:2425
#, c-format
msgid ""
"Stray %s directory found.\n"
"Use \"git am --abort\" to remove it."
msgstr ""
"Directorio extraviado %s encontrado.\n"
"Usa \"git am --abort\" para borrarlo."
 
#: builtin/am.c:2431
msgid "Resolve operation not in progress, we are not resuming."
msgstr "Operación de resolución no está en progreso, no vamos a continuar."
 
#: builtin/am.c:2441
msgid "interactive mode requires patches on the command line"
msgstr "modo interactivo requiere parches en la línea de comando"
 
#: builtin/apply.c:8
msgid "git apply [<options>] [<patch>...]"
msgstr "git apply [<opciones>] [<parche>...]"
 
#: builtin/archive.c:18
msgid "could not redirect output"
msgstr "no se pudo redirigir la salida"
 
#: builtin/archive.c:35
msgid "git archive: Remote with no URL"
msgstr "git archive: Remote sin URL"
 
#: builtin/archive.c:59
msgid "git archive: expected ACK/NAK, got a flush packet"
msgstr "git archive: se esperaba ACK/NAK, se obtuvo flush packet"
 
#: builtin/archive.c:62
#, c-format
msgid "git archive: NACK %s"
msgstr "git archive: NACK %s"
 
#: builtin/archive.c:63
msgid "git archive: protocol error"
msgstr "git archive: error de protocolo"
 
#: builtin/archive.c:67
msgid "git archive: expected a flush"
msgstr "git archive: se esperaba un flush"
 
#: builtin/bisect--helper.c:24
msgid "git bisect--helper --bisect-reset [<commit>]"
msgstr "git bisect--helper --bisect-reset [<commit>]"
 
#: builtin/bisect--helper.c:25
msgid ""
"git bisect--helper --bisect-terms [--term-good | --term-old | --term-bad | --"
"term-new]"
msgstr ""
"git bisect--helper --bisect-terms [--term-good | --term-old | --term-bad | --"
"term-new]"
 
#: builtin/bisect--helper.c:26
msgid ""
"git bisect--helper --bisect-start [--term-{new,bad}=<term> --term-{old,good}"
"=<term>] [--no-checkout] [--first-parent] [<bad> [<good>...]] [--] "
"[<paths>...]"
msgstr ""
"git bisect--helper --bisect-start [--term-{new,bad}=<término> --term-{old,"
"good}=<término>] [--no-checkout] [--first-parent] [<malo> [<bueno>...]] [--] "
"[<rutas>...]"
 
#: builtin/bisect--helper.c:28
msgid "git bisect--helper --bisect-next"
msgstr "git bisect--helper --bisect-next"
 
#: builtin/bisect--helper.c:29
msgid "git bisect--helper --bisect-state (bad|new) [<rev>]"
msgstr "git bisect--helper --bisect-state (bad|new) [<rev>]"
 
#: builtin/bisect--helper.c:30
msgid "git bisect--helper --bisect-state (good|old) [<rev>...]"
msgstr "git bisect--helper --bisect-state (good|old) [<rev>...]"
 
#: builtin/bisect--helper.c:31
msgid "git bisect--helper --bisect-replay <filename>"
msgstr "git bisect--helper --bisect-replay <archivo>"
 
#: builtin/bisect--helper.c:32
msgid "git bisect--helper --bisect-skip [(<rev>|<range>)...]"
msgstr "git bisect--helper --bisect-skip [(<rev>|<rango>)...]"
 
#: builtin/bisect--helper.c:33
msgid "git bisect--helper --bisect-visualize"
msgstr "git bisect--helper --bisect-visualize"
 
#: builtin/bisect--helper.c:34
msgid "git bisect--helper --bisect-run <cmd>..."
msgstr "git bisect--helper --bisect-run <cmd>..."
 
#: builtin/bisect--helper.c:109
#, c-format
msgid "cannot open file '%s' in mode '%s'"
msgstr "no se puede abrir archivo '%s' en modo '%s'"
 
#: builtin/bisect--helper.c:116
#, c-format
msgid "could not write to file '%s'"
msgstr "no se pudo escribir al archivo '%s'"
 
#: builtin/bisect--helper.c:154
#, c-format
msgid "cannot open file '%s' for reading"
msgstr "no se puede abrir archivo '%s' para lectura"
 
#: builtin/bisect--helper.c:170
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid term"
msgstr "'%s' no es un término válido"
 
#: builtin/bisect--helper.c:174
#, c-format
msgid "can't use the builtin command '%s' as a term"
msgstr "no se puede usar el comando nativo '%s' como un término"
 
#: builtin/bisect--helper.c:184
#, c-format
msgid "can't change the meaning of the term '%s'"
msgstr "no se puede cambiar el significado del término '%s'"
 
#: builtin/bisect--helper.c:194
msgid "please use two different terms"
msgstr "por favor usa dos términos diferentes"
 
#: builtin/bisect--helper.c:210
#, c-format
msgid "We are not bisecting.\n"
msgstr "No estamos bisecando.\n"
 
#: builtin/bisect--helper.c:218
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid commit"
msgstr "'%s' no es un commit válido"
 
#: builtin/bisect--helper.c:227
#, c-format
msgid ""
"could not check out original HEAD '%s'. Try 'git bisect reset <commit>'."
msgstr ""
"no se pudo hacer check out al HEAD original '%s'. Intenta 'git bisect reset "
"<commit>'."
 
#: builtin/bisect--helper.c:271
#, c-format
msgid "Bad bisect_write argument: %s"
msgstr "Mal argumento bisect_write: %s"
 
#: builtin/bisect--helper.c:276
#, c-format
msgid "couldn't get the oid of the rev '%s'"
msgstr "no se pudo obtener el oid de la rev '%s'"
 
#: builtin/bisect--helper.c:288
#, c-format
msgid "couldn't open the file '%s'"
msgstr "no se pudo abrir el archivo '%s'"
 
#: builtin/bisect--helper.c:314
#, c-format
msgid "Invalid command: you're currently in a %s/%s bisect"
msgstr "Comando inválido: actualmente se encuentra en un bisect %s/%s"
 
#: builtin/bisect--helper.c:341
#, c-format
msgid ""
"You need to give me at least one %s and %s revision.\n"
"You can use \"git bisect %s\" and \"git bisect %s\" for that."
msgstr ""
"Tienes que dar al menos una revisión %s y una %s.\n"
"Se puede ver \"git bisect %s\" y \"git bisect %s\" para eso."
 
#: builtin/bisect--helper.c:345
#, c-format
msgid ""
"You need to start by \"git bisect start\".\n"
"You then need to give me at least one %s and %s revision.\n"
"You can use \"git bisect %s\" and \"git bisect %s\" for that."
msgstr ""
"Tienes que comenzar por \"git bisect start\".\n"
"Después tienes que entregar al menos una revisión %s y una %s.\n"
"Puedes usar \"git bisect %s\" y \"git bisect %s\" para eso."
 
#: builtin/bisect--helper.c:365
#, c-format
msgid "bisecting only with a %s commit"
msgstr "haciendo bisect solo con un commit %s"
 
#. TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your
#. translation. The program will only accept English input
#. at this point.
#.
#: builtin/bisect--helper.c:373
msgid "Are you sure [Y/n]? "
msgstr "¿Estás seguro [Y/n]? "
 
#: builtin/bisect--helper.c:434
msgid "no terms defined"
msgstr "no hay términos definidos"
 
#: builtin/bisect--helper.c:437
#, c-format
msgid ""
"Your current terms are %s for the old state\n"
"and %s for the new state.\n"
msgstr ""
"Tus términos actuales son %s para el estado viejo\n"
"y %s para el estado nuevo.\n"
 
#: builtin/bisect--helper.c:447
#, c-format
msgid ""
"invalid argument %s for 'git bisect terms'.\n"
"Supported options are: --term-good|--term-old and --term-bad|--term-new."
msgstr ""
"argumento inválido %s para 'git bisect terms'.\n"
"Las opciones soportadas son: --term-good|--term-old y --term-bad|--term-new."
 
#: builtin/bisect--helper.c:514 builtin/bisect--helper.c:1038
msgid "revision walk setup failed\n"
msgstr "la configuración del recorrido de revisiones falló\n"
 
#: builtin/bisect--helper.c:536
#, c-format
msgid "could not open '%s' for appending"
msgstr "no se pudo abrir '%s' en modo append"
 
#: builtin/bisect--helper.c:655 builtin/bisect--helper.c:668
msgid "'' is not a valid term"
msgstr "'' no es un término válido"
 
#: builtin/bisect--helper.c:678
#, c-format
msgid "unrecognized option: '%s'"
msgstr "opción desconocida: '%s'"
 
#: builtin/bisect--helper.c:682
#, c-format
msgid "'%s' does not appear to be a valid revision"
msgstr "'%s' no parece ser una revisión válida"
 
#: builtin/bisect--helper.c:713
msgid "bad HEAD - I need a HEAD"
msgstr "mal HEAD - Necesito un HEAD"
 
#: builtin/bisect--helper.c:728
#, c-format
msgid "checking out '%s' failed. Try 'git bisect start <valid-branch>'."
msgstr ""
"error al hacer checkout '%s'. Intenta 'git bisect start <rama-válida>'."
 
#: builtin/bisect--helper.c:749
msgid "won't bisect on cg-seek'ed tree"
msgstr "no se bisecará en un árbol con cg-seek"
 
#: builtin/bisect--helper.c:752
msgid "bad HEAD - strange symbolic ref"
msgstr "mal HEAD - ref simbólico extraño"
 
#: builtin/bisect--helper.c:772
#, c-format
msgid "invalid ref: '%s'"
msgstr "ref inválido: '%s'"
 
#: builtin/bisect--helper.c:830
msgid "You need to start by \"git bisect start\"\n"
msgstr "Debes iniciar con \"git bisect start\"\n"
 
#. TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your
#. translation. The program will only accept English input
#. at this point.
#.
#: builtin/bisect--helper.c:841
msgid "Do you want me to do it for you [Y/n]? "
msgstr "¿Quieres que lo haga por ti [Y/n]? "
 
#: builtin/bisect--helper.c:859
msgid "Please call `--bisect-state` with at least one argument"
msgstr "Por favor llama a `--bisect-state` con al menos un argumento"
 
#: builtin/bisect--helper.c:872
#, c-format
msgid "'git bisect %s' can take only one argument."
msgstr "'git bisect %s' solo puede tomar un argumento."
 
#: builtin/bisect--helper.c:884 builtin/bisect--helper.c:897
#, c-format
msgid "Bad rev input: %s"
msgstr "Mala entrada rev: %s"
 
#: builtin/bisect--helper.c:904
#, c-format
msgid "Bad rev input (not a commit): %s"
msgstr "Mala entrada rev (no es un commit): %s"
 
#: builtin/bisect--helper.c:936
msgid "We are not bisecting."
msgstr "No estamos bisecando."
 
#: builtin/bisect--helper.c:986
#, c-format
msgid "'%s'?? what are you talking about?"
msgstr "¿¿'%s'?? ¿De qué estás hablando?"
 
#: builtin/bisect--helper.c:998
#, c-format
msgid "cannot read file '%s' for replaying"
msgstr "no se puede leer '%s' para reproducir"
 
#: builtin/bisect--helper.c:1107 builtin/bisect--helper.c:1274
msgid "bisect run failed: no command provided."
msgstr "bisect falló: no se proveyó comando."
 
#: builtin/bisect--helper.c:1116
#, c-format
msgid "running %s\n"
msgstr "ejecutando %s\n"
 
#: builtin/bisect--helper.c:1120
#, c-format
msgid "bisect run failed: exit code %d from '%s' is < 0 or >= 128"
msgstr "bisect falló: código de salida %d de '%s' es <0 o >=128"
 
#: builtin/bisect--helper.c:1136
#, c-format
msgid "cannot open file '%s' for writing"
msgstr "no se pudo abrir archivo '%s' para escritura"
 
#: builtin/bisect--helper.c:1152
msgid "bisect run cannot continue any more"
msgstr "bisect no puede seguir continuando"
 
#: builtin/bisect--helper.c:1154
#, c-format
msgid "bisect run success"
msgstr "bisect exitoso"
 
#: builtin/bisect--helper.c:1157
#, c-format
msgid "bisect found first bad commit"
msgstr "bisect encontró el primer mal commit"
 
#: builtin/bisect--helper.c:1160
#, c-format
msgid ""
"bisect run failed: 'git bisect--helper --bisect-state %s' exited with error "
"code %d"
msgstr ""
"ejecución de bisect falló:  'git bisect--helper --bisect-state %s' terminó "
"con código de error %d"
 
#: builtin/bisect--helper.c:1192
msgid "reset the bisection state"
msgstr "reiniciar el estado de bisect"
 
#: builtin/bisect--helper.c:1194
msgid "check whether bad or good terms exist"
msgstr "revisar si existen términos malos o buenos"
 
#: builtin/bisect--helper.c:1196
msgid "print out the bisect terms"
msgstr "imprimir los terms del bisect"
 
#: builtin/bisect--helper.c:1198
msgid "start the bisect session"
msgstr "comenzar la sesión de bisect"
 
#: builtin/bisect--helper.c:1200
msgid "find the next bisection commit"
msgstr "encontrar el siguiente commit de bisección"
 
#: builtin/bisect--helper.c:1202
msgid "mark the state of ref (or refs)"
msgstr "marcar el estado de ref (o refs)"
 
#: builtin/bisect--helper.c:1204
msgid "list the bisection steps so far"
msgstr "listar los pasos de bisección hasta ahora"
 
#: builtin/bisect--helper.c:1206
msgid "replay the bisection process from the given file"
msgstr "reproducir el proceso de bisección del archivo dado"
 
#: builtin/bisect--helper.c:1208
msgid "skip some commits for checkout"
msgstr "saltar algunos commits para checkout"
 
#: builtin/bisect--helper.c:1210
msgid "visualize the bisection"
msgstr "visualizar bisección"
 
#: builtin/bisect--helper.c:1212
msgid "use <cmd>... to automatically bisect."
msgstr "use <cmd>... para aplicar bisección automática."
 
#: builtin/bisect--helper.c:1214
msgid "no log for BISECT_WRITE"
msgstr "no hay log para BISECT_WRITE"
 
#: builtin/bisect--helper.c:1229
msgid "--bisect-reset requires either no argument or a commit"
msgstr "--bisect-reset requiere o un commit o ningún argumento"
 
#: builtin/bisect--helper.c:1234
msgid "--bisect-terms requires 0 or 1 argument"
msgstr "--bisect-terms requiere 0 o 1 argumentos"
 
#: builtin/bisect--helper.c:1243
msgid "--bisect-next requires 0 arguments"
msgstr "--bisect-next requiere 0 argumentos"
 
#: builtin/bisect--helper.c:1254
msgid "--bisect-log requires 0 arguments"
msgstr "--bisect-log requiere 0 argumentos"
 
#: builtin/bisect--helper.c:1259
msgid "no logfile given"
msgstr "ningún logfile proporcionado"
 
#: builtin/blame.c:32
msgid "git blame [<options>] [<rev-opts>] [<rev>] [--] <file>"
msgstr "git blame [<opciones>] [<opciones-de-rev>] [<revisión>] [--] <archivo>"
 
#: builtin/blame.c:37
msgid "<rev-opts> are documented in git-rev-list(1)"
msgstr "<opciones-de-rev> están documentadas en git-rev-list(1)"
 
#: builtin/blame.c:406
#, c-format
msgid "expecting a color: %s"
msgstr "esperando un color: %s"
 
#: builtin/blame.c:413
msgid "must end with a color"
msgstr "tiene que terminar con un color"
 
#: builtin/blame.c:724
#, c-format
msgid "invalid color '%s' in color.blame.repeatedLines"
msgstr "color inválido '%s' en color.blame.repeatedLines"
 
#: builtin/blame.c:742
msgid "invalid value for blame.coloring"
msgstr "valor inválido para blame.coloring"
 
#: builtin/blame.c:841
#, c-format
msgid "cannot find revision %s to ignore"
msgstr "no se pudo encontrar revisión %s para ignorar"
 
#: builtin/blame.c:863
msgid "show blame entries as we find them, incrementally"
msgstr "mostrar las entradas blame como las encontramos, incrementalmente"
 
#: builtin/blame.c:864
msgid "do not show object names of boundary commits (Default: off)"
msgstr "no mostrar nombres de objetos de commits extremos (Default: off)"
 
#: builtin/blame.c:865
msgid "do not treat root commits as boundaries (Default: off)"
msgstr "no tratar commits raíces como extremos (Default: off)"
 
#: builtin/blame.c:866
msgid "show work cost statistics"
msgstr "mostrar estadísticas de costo de trabajo"
 
#: builtin/blame.c:867 builtin/checkout.c:1517 builtin/clone.c:94
#: builtin/commit-graph.c:75 builtin/commit-graph.c:228 builtin/fetch.c:179
#: builtin/merge.c:298 builtin/multi-pack-index.c:103
#: builtin/multi-pack-index.c:154 builtin/multi-pack-index.c:178
#: builtin/multi-pack-index.c:204 builtin/pull.c:119 builtin/push.c:566
#: builtin/send-pack.c:202
msgid "force progress reporting"
msgstr "forzar el reporte de progreso"
 
#: builtin/blame.c:868
msgid "show output score for blame entries"
msgstr "mostrar la puntuación de salida de las entradas de blame"
 
#: builtin/blame.c:869
msgid "show original filename (Default: auto)"
msgstr "mostrar nombre original del archivo (Default: auto)"
 
#: builtin/blame.c:870
msgid "show original linenumber (Default: off)"
msgstr "mostrar número de línea original (Default: off)"
 
#: builtin/blame.c:871
msgid "show in a format designed for machine consumption"
msgstr "mostrar en un formato diseñado para consumo de máquina"
 
#: builtin/blame.c:872
msgid "show porcelain format with per-line commit information"
msgstr "mostrar en formato porcelana con información de commit por línea"
 
#: builtin/blame.c:873
msgid "use the same output mode as git-annotate (Default: off)"
msgstr "usar el mismo modo de salida como git-annotate (Default: off)"
 
#: builtin/blame.c:874
msgid "show raw timestamp (Default: off)"
msgstr "mostrar timestamp en formato raw (Default: off)"
 
#: builtin/blame.c:875
msgid "show long commit SHA1 (Default: off)"
msgstr "mostrar SHA1 del commit en formato largo (Default: off)"
 
#: builtin/blame.c:876
msgid "suppress author name and timestamp (Default: off)"
msgstr "suprimir nombre del autor y timestamp (Default: off)"
 
#: builtin/blame.c:877
msgid "show author email instead of name (Default: off)"
msgstr "mostrar el email del autor en cambio de su nombre (Default: off)"
 
#: builtin/blame.c:878
msgid "ignore whitespace differences"
msgstr "ignorar diferencias de espacios en blanco"
 
#: builtin/blame.c:879 builtin/log.c:1823
msgid "rev"
msgstr "rev"
 
#: builtin/blame.c:879
msgid "ignore <rev> when blaming"
msgstr "ignorar <rev> durante el blame"
 
#: builtin/blame.c:880
msgid "ignore revisions from <file>"
msgstr "ignorar revisiones de <archivo>"
 
#: builtin/blame.c:881
msgid "color redundant metadata from previous line differently"
msgstr "colorear metadata redundante de líneas previas de manera diferente"
 
#: builtin/blame.c:882
msgid "color lines by age"
msgstr "colorear líneas por edad"
 
#: builtin/blame.c:883
msgid "spend extra cycles to find better match"
msgstr "ocupar más ciclos para encontrar mejores resultados"
 
#: builtin/blame.c:884
msgid "use revisions from <file> instead of calling git-rev-list"
msgstr "usar revisiones en <archivo> en lugar de llamar git-rev-list"
 
#: builtin/blame.c:885
msgid "use <file>'s contents as the final image"
msgstr "usar contenido de <archivo> como imagen final"
 
#: builtin/blame.c:886 builtin/blame.c:887
msgid "score"
msgstr "puntaje"
 
#: builtin/blame.c:886
msgid "find line copies within and across files"
msgstr "encontrar copias de líneas entre y a través de archivos"
 
#: builtin/blame.c:887
msgid "find line movements within and across files"
msgstr "encontrar movimientos de líneas entre y a través de archivos"
 
#: builtin/blame.c:888
msgid "range"
msgstr "rango"
 
#: builtin/blame.c:889
msgid "process only line range <start>,<end> or function :<funcname>"
msgstr ""
"procesar solo el rango de líneas <inicio>,<fin> o función :<nombre-de-"
"función>"
 
#: builtin/blame.c:944
msgid "--progress can't be used with --incremental or porcelain formats"
msgstr ""
"--progress no puede ser usado con --incremental o formatos de porcelana"
 
#. TRANSLATORS: This string is used to tell us the
#. maximum display width for a relative timestamp in
#. "git blame" output.  For C locale, "4 years, 11
#. months ago", which takes 22 places, is the longest
#. among various forms of relative timestamps, but
#. your language may need more or fewer display
#. columns.
#.
#: builtin/blame.c:995
msgid "4 years, 11 months ago"
msgstr "hace 4 años, 11 meses"
 
#: builtin/blame.c:1111
#, c-format
msgid "file %s has only %lu line"
msgid_plural "file %s has only %lu lines"
msgstr[0] "archivo %s tiene solo %lu línea"
msgstr[1] "archivo %s tiene solo %lu líneas"
 
#: builtin/blame.c:1156
msgid "Blaming lines"
msgstr "Blaming a líneas"
 
#: builtin/branch.c:29
msgid "git branch [<options>] [-r | -a] [--merged] [--no-merged]"
msgstr "git branch [<opciones>] [-r | -a] [--merged] [--no-merged]"
 
#: builtin/branch.c:30
msgid "git branch [<options>] [-l] [-f] <branch-name> [<start-point>]"
msgstr "git branch [<opciones>] [-l] [-f] <nombre-de-rama> [<punto-inicial>]"
 
#: builtin/branch.c:31
msgid "git branch [<options>] [-r] (-d | -D) <branch-name>..."
msgstr "git branch [<opciones>] [-r] (-d | -D) <nombre-de-rama>..."
 
#: builtin/branch.c:32
msgid "git branch [<options>] (-m | -M) [<old-branch>] <new-branch>"
msgstr "git branch [<opciones>] (-m | -M) [<rama-vieja>] <rama-nueva>"
 
#: builtin/branch.c:33
msgid "git branch [<options>] (-c | -C) [<old-branch>] <new-branch>"
msgstr "git branch [<opciones>] (-c | -C) [<rama-vieja>] <rama-nueva>"
 
#: builtin/branch.c:34
msgid "git branch [<options>] [-r | -a] [--points-at]"
msgstr "git branch [<opciones>] [-r | -a] [--points-at]"
 
#: builtin/branch.c:35
msgid "git branch [<options>] [-r | -a] [--format]"
msgstr "git branch [<opciones>] [-r | -a] [--formato]"
 
#: builtin/branch.c:154
#, c-format
msgid ""
"deleting branch '%s' that has been merged to\n"
"         '%s', but not yet merged to HEAD."
msgstr ""
"borrando la rama '%s' que ha sido fusionada en\n"
"         '%s', pero aún no ha sido fusionada a HEAD."
 
#: builtin/branch.c:158
#, c-format
msgid ""
"not deleting branch '%s' that is not yet merged to\n"
"         '%s', even though it is merged to HEAD."
msgstr ""
"no borrando rama '%s' que todavía no ha sido fusionada a\n"
"         '%s', aunque se ha fusionado con HEAD."
 
#: builtin/branch.c:172
#, c-format
msgid "Couldn't look up commit object for '%s'"
msgstr "No se pudo encontrar el objeto commit para '%s'"
 
#: builtin/branch.c:176
#, c-format
msgid ""
"The branch '%s' is not fully merged.\n"
"If you are sure you want to delete it, run 'git branch -D %s'."
msgstr ""
"La rama '%s' no ha sido fusionada completamente.\n"
"Si estás seguro de querer borrarla, ejecuta 'git branch -D %s'."
 
#: builtin/branch.c:189
msgid "Update of config-file failed"
msgstr "Falló de actualización de config-file"
 
#: builtin/branch.c:223
msgid "cannot use -a with -d"
msgstr "no se puede usar -a con -d"
 
#: builtin/branch.c:230
msgid "Couldn't look up commit object for HEAD"
msgstr "No se pudo revisar el objeto commit para HEAD"
 
#: builtin/branch.c:244
#, c-format
msgid "Cannot delete branch '%s' checked out at '%s'"
msgstr "No se puede borrar rama '%s' que cuenta con checkout en '%s'"
 
#: builtin/branch.c:259
#, c-format
msgid "remote-tracking branch '%s' not found."
msgstr "rama de rastreo remoto '%s' no encontrada."
 
#: builtin/branch.c:260
#, c-format
msgid "branch '%s' not found."
msgstr "rama '%s' no encontrada."
 
#: builtin/branch.c:291
#, c-format
msgid "Deleted remote-tracking branch %s (was %s).\n"
msgstr "Eliminada la rama de rastreo remota %s (era %s).\n"
 
#: builtin/branch.c:292
#, c-format
msgid "Deleted branch %s (was %s).\n"
msgstr "Eliminada la rama %s (era %s).\n"
 
#: builtin/branch.c:441 builtin/tag.c:63
msgid "unable to parse format string"
msgstr "no es posible analizar el string de formato"
 
#: builtin/branch.c:472
msgid "could not resolve HEAD"
msgstr "no se pudo resolver HEAD"
 
#: builtin/branch.c:478
#, c-format
msgid "HEAD (%s) points outside of refs/heads/"
msgstr "HEAD (%s) apunta fuera de refs/heads/"
 
#: builtin/branch.c:493
#, c-format
msgid "Branch %s is being rebased at %s"
msgstr "Rama %s está siendo rebasada en %s"
 
#: builtin/branch.c:497
#, c-format
msgid "Branch %s is being bisected at %s"
msgstr "Rama %s está siendo bisecada en %s"
 
#: builtin/branch.c:514
msgid "cannot copy the current branch while not on any."
msgstr "no se puede copiar la rama actual mientras no se está en ninguna."
 
#: builtin/branch.c:516
msgid "cannot rename the current branch while not on any."
msgstr "no se puede renombrar la rama actual mientras no se está en ninguna."
 
#: builtin/branch.c:527
#, c-format
msgid "Invalid branch name: '%s'"
msgstr "Nombre de rama inválido: '%s'"
 
#: builtin/branch.c:556
msgid "Branch rename failed"
msgstr "Cambio de nombre de rama fallido"
 
#: builtin/branch.c:558
msgid "Branch copy failed"
msgstr "Duplicación de rama fallida"
 
#: builtin/branch.c:562
#, c-format
msgid "Created a copy of a misnamed branch '%s'"
msgstr "Copia creada de la rama malnombrada '%s'"
 
#: builtin/branch.c:565
#, c-format
msgid "Renamed a misnamed branch '%s' away"
msgstr "Rama mal llamada '%s' renombrada"
 
#: builtin/branch.c:571
#, c-format
msgid "Branch renamed to %s, but HEAD is not updated!"
msgstr "¡Rama renombrada a %s, pero HEAD no está actualizado!"
 
#: builtin/branch.c:580
msgid "Branch is renamed, but update of config-file failed"
msgstr ""
"La rama está renombrada, pero falló la actualización del archivo de "
"configuración"
 
#: builtin/branch.c:582
msgid "Branch is copied, but update of config-file failed"
msgstr ""
"La rama está copiada, pero falló la actualización del archivo de "
"configuración"
 
#: builtin/branch.c:598
#, c-format
msgid ""
"Please edit the description for the branch\n"
"  %s\n"
"Lines starting with '%c' will be stripped.\n"
msgstr ""
"Por favor, edita la descripción para la rama\n"
"%s\n"
"Las líneas que comiencen con '%c' serán eliminadas.\n"
 
#: builtin/branch.c:632
msgid "Generic options"
msgstr "Opciones genéricas"
 
#: builtin/branch.c:634
msgid "show hash and subject, give twice for upstream branch"
msgstr "mostrar hash y tema, dar dos veces para rama upstream"
 
#: builtin/branch.c:635
msgid "suppress informational messages"
msgstr "suprimir mensajes informativos"
 
#: builtin/branch.c:636
msgid "set up tracking mode (see git-pull(1))"
msgstr "configurando modo tracking (mirar git-pull(1))"
 
#: builtin/branch.c:638
msgid "do not use"
msgstr "no usar"
 
#: builtin/branch.c:640
msgid "upstream"
msgstr "upstream"
 
#: builtin/branch.c:640
msgid "change the upstream info"
msgstr "cambiar info de upstream"
 
#: builtin/branch.c:641
msgid "unset the upstream info"
msgstr "desconfigurar la info de upstream"
 
#: builtin/branch.c:642
msgid "use colored output"
msgstr "usar salida con colores"
 
#: builtin/branch.c:643
msgid "act on remote-tracking branches"
msgstr "actuar en ramas de rastreo remoto"
 
#: builtin/branch.c:645 builtin/branch.c:647
msgid "print only branches that contain the commit"
msgstr "mostrar solo ramas que contengan el commit"
 
#: builtin/branch.c:646 builtin/branch.c:648
msgid "print only branches that don't contain the commit"
msgstr "mostrar solo ramas que no contengan el commit"
 
#: builtin/branch.c:651
msgid "Specific git-branch actions:"
msgstr "Acciones específicas de git-branch:"
 
#: builtin/branch.c:652
msgid "list both remote-tracking and local branches"
msgstr "listar ramas de remote-tracking y locales"
 
#: builtin/branch.c:654
msgid "delete fully merged branch"
msgstr "borrar ramas totalmente fusionadas"
 
#: builtin/branch.c:655
msgid "delete branch (even if not merged)"
msgstr "borrar rama (incluso si no está fusionada)"
 
#: builtin/branch.c:656
msgid "move/rename a branch and its reflog"
msgstr "mover/renombrar una rama y su reflog"
 
#: builtin/branch.c:657
msgid "move/rename a branch, even if target exists"
msgstr "mover/renombrar una rama, incluso si el destino existe"
 
#: builtin/branch.c:658
msgid "copy a branch and its reflog"
msgstr "copiar una rama y su reflog"
 
#: builtin/branch.c:659
msgid "copy a branch, even if target exists"
msgstr "copiar una rama, incluso si el destino existe"
 
#: builtin/branch.c:660
msgid "list branch names"
msgstr "listar nombres de ramas"
 
#: builtin/branch.c:661
msgid "show current branch name"
msgstr "mostrar el nombre de branch actual"
 
#: builtin/branch.c:662
msgid "create the branch's reflog"
msgstr "crear el reflog de la rama"
 
#: builtin/branch.c:664
msgid "edit the description for the branch"
msgstr "editar la descripción de la rama"
 
#: builtin/branch.c:665
msgid "force creation, move/rename, deletion"
msgstr "forzar la creación, movimiento/renombramiento, eliminación"
 
#: builtin/branch.c:666
msgid "print only branches that are merged"
msgstr "mostrar solo ramas que hayan sido fusionadas"
 
#: builtin/branch.c:667
msgid "print only branches that are not merged"
msgstr "mostrar solo ramas que no han sido fusionadas"
 
#: builtin/branch.c:668
msgid "list branches in columns"
msgstr "mostrar las ramas en columnas"
 
#: builtin/branch.c:670 builtin/for-each-ref.c:44 builtin/notes.c:413
#: builtin/notes.c:416 builtin/notes.c:579 builtin/notes.c:582
#: builtin/tag.c:475
msgid "object"
msgstr "objeto"
 
#: builtin/branch.c:671
msgid "print only branches of the object"
msgstr "imprimir solo las ramas del objeto"
 
#: builtin/branch.c:672 builtin/for-each-ref.c:50 builtin/tag.c:482
msgid "sorting and filtering are case insensitive"
msgstr "ordenamiento y filtración son case-insensitive"
 
#: builtin/branch.c:673 builtin/for-each-ref.c:40 builtin/tag.c:480
#: builtin/verify-tag.c:38
msgid "format to use for the output"
msgstr "formato para usar para el output"
 
#: builtin/branch.c:696 builtin/clone.c:678
msgid "HEAD not found below refs/heads!"
msgstr "¡HEAD no encontrado dentro de refs/heads!"
 
#: builtin/branch.c:720
msgid "--column and --verbose are incompatible"
msgstr "--column y --verbose son incompatibles"
 
#: builtin/branch.c:735 builtin/branch.c:792 builtin/branch.c:801
msgid "branch name required"
msgstr "se necesita el nombre de la rama"
 
#: builtin/branch.c:768
msgid "Cannot give description to detached HEAD"
msgstr "No se puede dar descripción al HEAD desacoplado"
 
#: builtin/branch.c:773
msgid "cannot edit description of more than one branch"
msgstr "no se puede editar la descripción de más de una rama"
 
#: builtin/branch.c:780
#, c-format
msgid "No commit on branch '%s' yet."
msgstr "Aún no hay commits en la rama '%s'."
 
#: builtin/branch.c:783
#, c-format
msgid "No branch named '%s'."
msgstr "No hay ninguna rama llamada '%s'."
 
#: builtin/branch.c:798
msgid "too many branches for a copy operation"
msgstr "demasiadas ramas para una operación de duplicación"
 
#: builtin/branch.c:807
msgid "too many arguments for a rename operation"
msgstr "demasiados argumentos para una operación de renombramiento"
 
#: builtin/branch.c:812
msgid "too many arguments to set new upstream"
msgstr "demasiados argumentos para configurar un nuevo upstream"
 
#: builtin/branch.c:816
#, c-format
msgid ""
"could not set upstream of HEAD to %s when it does not point to any branch."
msgstr ""
"no se pudo configurar upstream de HEAD a %s cuando este no apunta a ninguna "
"rama."
 
#: builtin/branch.c:819 builtin/branch.c:842
#, c-format
msgid "no such branch '%s'"
msgstr "no hay tal rama '%s'"
 
#: builtin/branch.c:823
#, c-format
msgid "branch '%s' does not exist"
msgstr "la rama '%s' no existe"
 
#: builtin/branch.c:836
msgid "too many arguments to unset upstream"
msgstr "demasiados argumentos para desconfigurar upstream"
 
#: builtin/branch.c:840
msgid "could not unset upstream of HEAD when it does not point to any branch."
msgstr ""
"no se puede desconfigurar upstream de HEAD cuando este no apunta a ninguna "
"rama."
 
#: builtin/branch.c:846
#, c-format
msgid "Branch '%s' has no upstream information"
msgstr "Rama '%s' no tiene información de upstream"
 
#: builtin/branch.c:856
msgid ""
"The -a, and -r, options to 'git branch' do not take a branch name.\n"
"Did you mean to use: -a|-r --list <pattern>?"
msgstr ""
"Las opciones -a, y -r, de 'git branch' no toman un nombre de rama.\n"
"¿Quisiste usar: -a|-r --list <patrón>?"
 
#: builtin/branch.c:860
msgid ""
"the '--set-upstream' option is no longer supported. Please use '--track' or "
"'--set-upstream-to' instead."
msgstr ""
"la opción '--set-upstream' ya no es soportada. Considera usar '--track' o '--"
"set-upstream-to' en cambio."
 
#: builtin/bugreport.c:16
msgid "git version:\n"
msgstr "versión de git:\n"
 
#: builtin/bugreport.c:22
#, c-format
msgid "uname() failed with error '%s' (%d)\n"
msgstr "uname() falló con error '%s' (%d)\n"
 
#: builtin/bugreport.c:32
msgid "compiler info: "
msgstr "información del compilador: "
 
#: builtin/bugreport.c:35
msgid "libc info: "
msgstr "información de libc: "
 
#: builtin/bugreport.c:49
msgid "not run from a git repository - no hooks to show\n"
msgstr "no ejecutado desde un repositorio git - no hay hooks para mostrar\n"
 
#: builtin/bugreport.c:62
msgid "git bugreport [-o|--output-directory <file>] [-s|--suffix <format>]"
msgstr ""
"git bugreport [-o|--output-directory <archivo>] [-s|--suffix <formato>]"
 
#: builtin/bugreport.c:69
msgid ""
"Thank you for filling out a Git bug report!\n"
"Please answer the following questions to help us understand your issue.\n"
"\n"
"What did you do before the bug happened? (Steps to reproduce your issue)\n"
"\n"
"What did you expect to happen? (Expected behavior)\n"
"\n"
"What happened instead? (Actual behavior)\n"
"\n"
"What's different between what you expected and what actually happened?\n"
"\n"
"Anything else you want to add:\n"
"\n"
"Please review the rest of the bug report below.\n"
"You can delete any lines you don't wish to share.\n"
msgstr ""
"¡Gracias por prepara un reporte de bug de Git!\n"
"Por favor contesta las siguientes preguntas para ayudarnos a entender el "
"problema.\n"
"\n"
"¿Qué hiciste antes de que sucediera el bug? (Pasos para reproducir el "
"problema)\n"
"\n"
"¿Qué esperabas que sucediera? (Comportamiento esperado)\n"
"\n"
"¿Qué sucedió en lugar de eso? (Comportamiento real)\n"
"\n"
"¿Qué es diferente entre lo que esperabas y lo que pasó de verdad?\n"
"\n"
"Cualquier cosa que quieras agregar:\n"
"\n"
"Por favor revisa el resto del reporte abajo.\n"
"Puedes borrar cualquier línea que no desees compartir.\n"
 
#: builtin/bugreport.c:108
msgid "specify a destination for the bugreport file"
msgstr "especificar el destino para el archivo de reporte de bug"
 
#: builtin/bugreport.c:110
msgid "specify a strftime format suffix for the filename"
msgstr ""
"especificar el sufijo de formato de strftime para el nombre del archivo"
 
#: builtin/bugreport.c:132
#, c-format
msgid "could not create leading directories for '%s'"
msgstr "no se pudo crear directorios principales para '%s'"
 
#: builtin/bugreport.c:139
msgid "System Info"
msgstr "Información del sistema"
 
#: builtin/bugreport.c:142
msgid "Enabled Hooks"
msgstr "Hooks habilitados"
 
#: builtin/bugreport.c:149
#, c-format
msgid "unable to write to %s"
msgstr "no es posible escribir en %s"
 
#: builtin/bugreport.c:159
#, c-format
msgid "Created new report at '%s'.\n"
msgstr "Crear un nuevo reporte en '%s'.\n"
 
#: builtin/bundle.c:15 builtin/bundle.c:23
msgid "git bundle create [<options>] <file> <git-rev-list args>"
msgstr "git bundle create [<opciones>] <file> <git-rev-list args>"
 
#: builtin/bundle.c:16 builtin/bundle.c:28
msgid "git bundle verify [<options>] <file>"
msgstr "git bundle verify [<opciones>] <archivo>"
 
#: builtin/bundle.c:17 builtin/bundle.c:33
msgid "git bundle list-heads <file> [<refname>...]"
msgstr "git bundle list-heads <archivo> [<nombre-de-ref>...]"
 
#: builtin/bundle.c:18 builtin/bundle.c:38
msgid "git bundle unbundle <file> [<refname>...]"
msgstr "git bundle unbundle <archivo> [<nombre-de-ref>...]"
 
#: builtin/bundle.c:65 builtin/pack-objects.c:3876
msgid "do not show progress meter"
msgstr "no mostrar medidor de progreso"
 
#: builtin/bundle.c:67 builtin/bundle.c:167 builtin/pack-objects.c:3878
msgid "show progress meter"
msgstr "mostrar medidor de progreso"
 
#: builtin/bundle.c:69 builtin/pack-objects.c:3880
msgid "show progress meter during object writing phase"
msgstr "mostrar medidor de progreso durante la fase de escritura de objeto"
 
#: builtin/bundle.c:72 builtin/pack-objects.c:3883
msgid "similar to --all-progress when progress meter is shown"
msgstr "similar a --all-progress cuando medidor de progreso es mostrado"
 
#: builtin/bundle.c:74
msgid "specify bundle format version"
msgstr "especificar la versión del formato del paquete"
 
#: builtin/bundle.c:94
msgid "Need a repository to create a bundle."
msgstr "Se necesita un repositorio para agrupar."
 
#: builtin/bundle.c:107
msgid "do not show bundle details"
msgstr "no mostrar detalles del bundle"
 
#: builtin/bundle.c:126
#, c-format
msgid "%s is okay\n"
msgstr "%s está bien\n"
 
#: builtin/bundle.c:182
msgid "Need a repository to unbundle."
msgstr "Se necesita un repositorio para desagrupar."
 
#: builtin/bundle.c:185
msgid "Unbundling objects"
msgstr "Desagrupando objetos"
 
#: builtin/bundle.c:219 builtin/remote.c:1733
#, c-format
msgid "Unknown subcommand: %s"
msgstr "Sub-comando desconocido: %s"
 
#: builtin/cat-file.c:622
msgid ""
"git cat-file (-t [--allow-unknown-type] | -s [--allow-unknown-type] | -e | -"
"p | <type> | --textconv | --filters) [--path=<path>] <object>"
msgstr ""
"git cat-file (-t [--allow-unknown-type] | -s [--allow-unknown-type] | -e | -"
"p | <tipo> | --textconv | --filters) [--path=<ruta>] <objeto>"
 
#: builtin/cat-file.c:623
msgid ""
"git cat-file (--batch[=<format>] | --batch-check[=<format>]) [--follow-"
"symlinks] [--textconv | --filters]"
msgstr ""
"git cat-file (--batch[=<formato>] | --batch-check[=<formato>]) [--follow-"
"symlinks] [--textconv | --filters]"
 
#: builtin/cat-file.c:644
msgid "only one batch option may be specified"
msgstr "solo se puede especificar una opción batch"
 
#: builtin/cat-file.c:662
msgid "<type> can be one of: blob, tree, commit, tag"
msgstr "<tipo> puede ser: blob, tree, commit, tag"
 
#: builtin/cat-file.c:663
msgid "show object type"
msgstr "mostrar el tipo del objeto"
 
#: builtin/cat-file.c:664
msgid "show object size"
msgstr "mostrar el tamaño del objeto"
 
#: builtin/cat-file.c:666
msgid "exit with zero when there's no error"
msgstr "salir con cero cuando no haya error"
 
#: builtin/cat-file.c:667
msgid "pretty-print object's content"
msgstr "realizar pretty-print del contenido del objeto"
 
#: builtin/cat-file.c:669
msgid "for blob objects, run textconv on object's content"
msgstr "para objetos blob, ejecuta textconv en el contenido del objeto"
 
#: builtin/cat-file.c:671
msgid "for blob objects, run filters on object's content"
msgstr "para objetos blob, ejecuta filters en el contenido del objeto"
 
#: builtin/cat-file.c:672
msgid "blob"
msgstr "blob"
 
#: builtin/cat-file.c:673
msgid "use a specific path for --textconv/--filters"
msgstr "usar una ruta específica para --textconv/--filters"
 
#: builtin/cat-file.c:675
msgid "allow -s and -t to work with broken/corrupt objects"
msgstr "permita que -s y -t funcionen con objetos rotos o corruptos"
 
#: builtin/cat-file.c:676
msgid "buffer --batch output"
msgstr "salida buffer --batch"
 
#: builtin/cat-file.c:678
msgid "show info and content of objects fed from the standard input"
msgstr "mostrar info y content de los objetos alimentados por standard input"
 
#: builtin/cat-file.c:682
msgid "show info about objects fed from the standard input"
msgstr "mostrar info de los objetos alimentados por standard input"
 
#: builtin/cat-file.c:686
msgid "follow in-tree symlinks (used with --batch or --batch-check)"
msgstr ""
"seguir los enlaces simbólicos en el árbol (usado con --batch o --batch-check)"
 
#: builtin/cat-file.c:688
msgid "show all objects with --batch or --batch-check"
msgstr "mostrar todos los objetos con --batch o --batch-check"
 
#: builtin/cat-file.c:690
msgid "do not order --batch-all-objects output"
msgstr "no ordenar la salida de --batch-all-objects"
 
#: builtin/check-attr.c:13
msgid "git check-attr [-a | --all | <attr>...] [--] <pathname>..."
msgstr "git check-attr [-a | --all | <attr>...] [--] <nombre-de-ruta>..."
 
#: builtin/check-attr.c:14
msgid "git check-attr --stdin [-z] [-a | --all | <attr>...]"
msgstr "git check-attr --stdin [-z] [-a | --all | <attr>...]"
 
#: builtin/check-attr.c:21
msgid "report all attributes set on file"
msgstr "reportar todos los atributos configurados en el archivo"
 
#: builtin/check-attr.c:22
msgid "use .gitattributes only from the index"
msgstr "usar .gitattributes solo desde el índice"
 
#: builtin/check-attr.c:23 builtin/check-ignore.c:25 builtin/hash-object.c:100
msgid "read file names from stdin"
msgstr "leer nombres de archivos de stdin"
 
#: builtin/check-attr.c:25 builtin/check-ignore.c:27
msgid "terminate input and output records by a NUL character"
msgstr "terminar registros de entrada y salida con un carácter NUL"
 
#: builtin/check-ignore.c:21 builtin/checkout.c:1513 builtin/gc.c:549
#: builtin/worktree.c:494
msgid "suppress progress reporting"
msgstr "suprimir el reporte de progreso"
 
#: builtin/check-ignore.c:29
msgid "show non-matching input paths"
msgstr "mostrar rutas de entrada que no concuerden"
 
#: builtin/check-ignore.c:31
msgid "ignore index when checking"
msgstr "ignorar el índice cuando se revise"
 
#: builtin/check-ignore.c:165
msgid "cannot specify pathnames with --stdin"
msgstr "no se puede especificar los nombres de rutas con --stdin"
 
#: builtin/check-ignore.c:168
msgid "-z only makes sense with --stdin"
msgstr "-z solo tiene sentido con --stdin"
 
#: builtin/check-ignore.c:170
msgid "no path specified"
msgstr "ruta no especificada"
 
#: builtin/check-ignore.c:174
msgid "--quiet is only valid with a single pathname"
msgstr "--quiet solo es válido con un nombre de ruta único"
 
#: builtin/check-ignore.c:176
msgid "cannot have both --quiet and --verbose"
msgstr "no se puede tener ambos --quiet y --verbose"
 
#: builtin/check-ignore.c:179
msgid "--non-matching is only valid with --verbose"
msgstr "--non-matching solo es válida con --verbose"
 
#: builtin/check-mailmap.c:9
msgid "git check-mailmap [<options>] <contact>..."
msgstr "git check-mailmap [<opciones>] <contacto>..."
 
#: builtin/check-mailmap.c:14
msgid "also read contacts from stdin"
msgstr "también leer contactos desde stdin"
 
#: builtin/check-mailmap.c:25
#, c-format
msgid "unable to parse contact: %s"
msgstr "no es posible analizar el contacto: %s"
 
#: builtin/check-mailmap.c:48
msgid "no contacts specified"
msgstr "contactos no especificados"
 
#: builtin/checkout--worker.c:110
msgid "git checkout--worker [<options>]"
msgstr "git checkout--worker [<opciones>]"
 
#: builtin/checkout--worker.c:118 builtin/checkout-index.c:201
#: builtin/column.c:31 builtin/column.c:32 builtin/submodule--helper.c:1863
#: builtin/submodule--helper.c:1866 builtin/submodule--helper.c:1874
#: builtin/submodule--helper.c:2510 builtin/submodule--helper.c:2576
#: builtin/worktree.c:492 builtin/worktree.c:729
msgid "string"
msgstr "string"
 
#: builtin/checkout--worker.c:119 builtin/checkout-index.c:202
msgid "when creating files, prepend <string>"
msgstr "cuando cree archivos, anteponer <string>"
 
#: builtin/checkout-index.c:152
msgid "git checkout-index [<options>] [--] [<file>...]"
msgstr "git checkout-index [<opciones>] [--] [<archivo>...]"
 
#: builtin/checkout-index.c:169
msgid "stage should be between 1 and 3 or all"
msgstr "stage tiene que estar entre 1 y 3 o all"
 
#: builtin/checkout-index.c:187
msgid "check out all files in the index"
msgstr "revisar todos los archivos en el índice"
 
#: builtin/checkout-index.c:188
msgid "force overwrite of existing files"
msgstr "forzar sobreescritura de los archivos existentes"
 
#: builtin/checkout-index.c:190
msgid "no warning for existing files and files not in index"
msgstr ""
"no hay advertencias para los archivos existentes y los archivos no están en "
"el índice"
 
#: builtin/checkout-index.c:192
msgid "don't checkout new files"
msgstr "no revisar archivos nuevos"
 
#: builtin/checkout-index.c:194
msgid "update stat information in the index file"
msgstr "actualizar información de estado en el archivo índice"
 
#: builtin/checkout-index.c:198
msgid "read list of paths from the standard input"
msgstr "leer lista de rutas desde standard input"
 
#: builtin/checkout-index.c:200
msgid "write the content to temporary files"
msgstr "escribir el contenido en un archivo temporal"
 
#: builtin/checkout-index.c:204
msgid "copy out the files from named stage"
msgstr "copiar los archivos del stage nombrado"
 
#: builtin/checkout.c:33
msgid "git checkout [<options>] <branch>"
msgstr "git checkout [<opciones>]  <rama>"
 
#: builtin/checkout.c:34
msgid "git checkout [<options>] [<branch>] -- <file>..."
msgstr "git checkout [<opciones>] [<rama>] -- <archivo>..."
 
#: builtin/checkout.c:39
msgid "git switch [<options>] [<branch>]"
msgstr "git switch [<opciones>] [<rama>]"
 
#: builtin/checkout.c:44
msgid "git restore [<options>] [--source=<branch>] <file>..."
msgstr "git restore [<opciones>] [--source=<rama>] -- <archivo>..."
 
#: builtin/checkout.c:190 builtin/checkout.c:229
#, c-format
msgid "path '%s' does not have our version"
msgstr "ruta '%s' no tiene nuestra versión"
 
#: builtin/checkout.c:192 builtin/checkout.c:231
#, c-format
msgid "path '%s' does not have their version"
msgstr "ruta '%s' no tiene su versión"
 
#: builtin/checkout.c:208
#, c-format
msgid "path '%s' does not have all necessary versions"
msgstr "ruta '%s' no tiene todas las versiones necesarias"
 
#: builtin/checkout.c:261
#, c-format
msgid "path '%s' does not have necessary versions"
msgstr "ruta '%s' no tiene versiones necesarias"
 
#: builtin/checkout.c:278
#, c-format
msgid "path '%s': cannot merge"
msgstr "ruta '%s': no se puede fusionar"
 
#: builtin/checkout.c:294
#, c-format
msgid "Unable to add merge result for '%s'"
msgstr "Incapaz de agregar resultados de fusión a '%s'"
 
#: builtin/checkout.c:411
#, c-format
msgid "Recreated %d merge conflict"
msgid_plural "Recreated %d merge conflicts"
msgstr[0] "Recreado %d conflicto de merge"
msgstr[1] "Recreados %d conflictos de merge"
 
#: builtin/checkout.c:416
#, c-format
msgid "Updated %d path from %s"
msgid_plural "Updated %d paths from %s"
msgstr[0] "Actualizada %d ruta desde %s"
msgstr[1] "Actualizadas %d rutas desde %s"
 
#: builtin/checkout.c:423
#, c-format
msgid "Updated %d path from the index"
msgid_plural "Updated %d paths from the index"
msgstr[0] "Actualizada %d ruta desde el índice"
msgstr[1] "Actualizadas %d rutas desde el índice"
 
#: builtin/checkout.c:446 builtin/checkout.c:449 builtin/checkout.c:452
#: builtin/checkout.c:456
#, c-format
msgid "'%s' cannot be used with updating paths"
msgstr "'%s' no puede ser usada con rutas actualizadas"
 
#: builtin/checkout.c:459 builtin/checkout.c:462
#, c-format
msgid "'%s' cannot be used with %s"
msgstr "'%s' no puede ser usado con %s"
 
#: builtin/checkout.c:466
#, c-format
msgid "Cannot update paths and switch to branch '%s' at the same time."
msgstr "No se puede actualizar rutas y cambiar a la rama '%s' al mismo tiempo."
 
#: builtin/checkout.c:470
#, c-format
msgid "neither '%s' or '%s' is specified"
msgstr "ni '%s' ni '%s' están especificados"
 
#: builtin/checkout.c:474
#, c-format
msgid "'%s' must be used when '%s' is not specified"
msgstr "'%s' tiene que ser usado cuando '%s' no es especificado"
 
#: builtin/checkout.c:479 builtin/checkout.c:484
#, c-format
msgid "'%s' or '%s' cannot be used with %s"
msgstr "'%s' o '%s' no puede ser usado con %s"
 
#: builtin/checkout.c:558 builtin/checkout.c:565
#, c-format
msgid "path '%s' is unmerged"
msgstr "ruta '%s' no está fusionada"
 
#: builtin/checkout.c:736
msgid "you need to resolve your current index first"
msgstr "necesitas resolver tu índice actual primero"
 
#: builtin/checkout.c:786
#, c-format
msgid ""
"cannot continue with staged changes in the following files:\n"
"%s"
msgstr ""
"no se puede continuar con los cambios en stage en los siguientes archivos:\n"
"%s"
 
#: builtin/checkout.c:879
#, c-format
msgid "Can not do reflog for '%s': %s\n"
msgstr "No se puede hacer reflog para '%s': %s\n"
 
#: builtin/checkout.c:921
msgid "HEAD is now at"
msgstr "HEAD está ahora en"
 
#: builtin/checkout.c:925 builtin/clone.c:609 t/helper/test-fast-rebase.c:203
msgid "unable to update HEAD"
msgstr "no es posible actualizar HEAD"
 
#: builtin/checkout.c:929
#, c-format
msgid "Reset branch '%s'\n"
msgstr "Reiniciar rama '%s'\n"
 
#: builtin/checkout.c:932
#, c-format
msgid "Already on '%s'\n"
msgstr "Ya en '%s'\n"
 
#: builtin/checkout.c:936
#, c-format
msgid "Switched to and reset branch '%s'\n"
msgstr "Rama reiniciada y cambiada a '%s'\n"
 
#: builtin/checkout.c:938 builtin/checkout.c:1369
#, c-format
msgid "Switched to a new branch '%s'\n"
msgstr "Cambiado a nueva rama '%s'\n"
 
#: builtin/checkout.c:940
#, c-format
msgid "Switched to branch '%s'\n"
msgstr "Cambiado a rama '%s'\n"
 
#: builtin/checkout.c:991
#, c-format
msgid " ... and %d more.\n"
msgstr " ... y %d más.\n"
 
#: builtin/checkout.c:997
#, c-format
msgid ""
"Warning: you are leaving %d commit behind, not connected to\n"
"any of your branches:\n"
"\n"
"%s\n"
msgid_plural ""
"Warning: you are leaving %d commits behind, not connected to\n"
"any of your branches:\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr[0] ""
"Peligro: estás dejando %d commit atrás, no está conectado\n"
"a ninguna rama:\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr[1] ""
"Peligro: estás dejando %d commits atrás, no están conectados\n"
"a ninguna rama:\n"
"\n"
"%s\n"
 
#: builtin/checkout.c:1016
#, c-format
msgid ""
"If you want to keep it by creating a new branch, this may be a good time\n"
"to do so with:\n"
"\n"
" git branch <new-branch-name> %s\n"
"\n"
msgid_plural ""
"If you want to keep them by creating a new branch, this may be a good time\n"
"to do so with:\n"
"\n"
" git branch <new-branch-name> %s\n"
"\n"
msgstr[0] ""
"Si quieres conservarlo creando una nueva rama, este es un buen momento\n"
"para hacerlo:\n"
"\n"
" git branch <nuevo-nombre-de-rama> %s\n"
"\n"
msgstr[1] ""
"Si quieres conservarlos creando una nueva rama, este es un buen momento\n"
"para hacerlo:\n"
"\n"
" git branch <nombre-de-rama> %s\n"
"\n"
 
#: builtin/checkout.c:1051
msgid "internal error in revision walk"
msgstr "error interno en recorrido de revisiones"
 
#: builtin/checkout.c:1055
msgid "Previous HEAD position was"
msgstr "La posición previa de HEAD era"
 
#: builtin/checkout.c:1095 builtin/checkout.c:1364
msgid "You are on a branch yet to be born"
msgstr "Estás en una rama por nacer"
 
#: builtin/checkout.c:1177
#, c-format
msgid ""
"'%s' could be both a local file and a tracking branch.\n"
"Please use -- (and optionally --no-guess) to disambiguate"
msgstr ""
"'%s' puede ser tanto un archivo local como una rama de rastreo.\n"
"Por favor usa -- (y opcionalmente --no-guess) para desambiguar"
 
#: builtin/checkout.c:1184
msgid ""
"If you meant to check out a remote tracking branch on, e.g. 'origin',\n"
"you can do so by fully qualifying the name with the --track option:\n"
"\n"
"    git checkout --track origin/<name>\n"
"\n"
"If you'd like to always have checkouts of an ambiguous <name> prefer\n"
"one remote, e.g. the 'origin' remote, consider setting\n"
"checkout.defaultRemote=origin in your config."
msgstr ""
"Si querías hacer un check out a una rama rastreada remota, como 'origin',\n"
"puedes hacerlo proporcionando el nombre completo con la opción --track:\n"
"\n"
"    git checkout --track origin/<nombre>\n"
"\n"
"Si quisieras que siempre los checkouts de nombres ambiguos prefieran\n"
"un remoto particular, como 'origin', considera configurar\n"
"checkout.defaultRemote=origin en tu configuración."
 
#: builtin/checkout.c:1194
#, c-format
msgid "'%s' matched multiple (%d) remote tracking branches"
msgstr "'%s' concordó con múltiples (%d) ramas de rastreo remoto"
 
#: builtin/checkout.c:1260
msgid "only one reference expected"
msgstr "solo una referencia esperada"
 
#: builtin/checkout.c:1277
#, c-format
msgid "only one reference expected, %d given."
msgstr "solo una referencia esperada, %d entregadas."
 
#: builtin/checkout.c:1323 builtin/worktree.c:269 builtin/worktree.c:437
#, c-format
msgid "invalid reference: %s"
msgstr "referencia inválida: %s"
 
#: builtin/checkout.c:1336 builtin/checkout.c:1705
#, c-format
msgid "reference is not a tree: %s"
msgstr "la referencia no es un árbol: %s"
 
#: builtin/checkout.c:1383
#, c-format
msgid "a branch is expected, got tag '%s'"
msgstr "se esperaba un branch, se obtuvo tag '%s'"
 
#: builtin/checkout.c:1385
#, c-format
msgid "a branch is expected, got remote branch '%s'"
msgstr "se espera una rama, se obtuvo una rama remota '%s'"
 
#: builtin/checkout.c:1386 builtin/checkout.c:1394
#, c-format
msgid "a branch is expected, got '%s'"
msgstr "se esperaba branch, se obtuvo '%s'"
 
#: builtin/checkout.c:1389
#, c-format
msgid "a branch is expected, got commit '%s'"
msgstr "se espera una rama, se obtuvo commit '%s'"
 
#: builtin/checkout.c:1405
msgid ""
"cannot switch branch while merging\n"
"Consider \"git merge --quit\" or \"git worktree add\"."
msgstr ""
"no se puede cambiar de branch durante un merge\n"
"Considera \"git merge --quit\" o \"git worktree add\"."
 
#: builtin/checkout.c:1409
msgid ""
"cannot switch branch in the middle of an am session\n"
"Consider \"git am --quit\" or \"git worktree add\"."
msgstr ""
"no se puede cambiar de branch en medio de una sesión de am\n"
"Considera \"git am --quit\" o \"git worktree add\"."
 
#: builtin/checkout.c:1413
msgid ""
"cannot switch branch while rebasing\n"
"Consider \"git rebase --quit\" or \"git worktree add\"."
msgstr ""
"no se puede cambiar de branch durante un rebase\n"
"Considera \"git rebase --quit\" o \"git worktree add\"."
 
#: builtin/checkout.c:1417
msgid ""
"cannot switch branch while cherry-picking\n"
"Consider \"git cherry-pick --quit\" or \"git worktree add\"."
msgstr ""
"no se puede cambiar de branch durante un cherry-pick\n"
"Considera \"git cherry-pick --quit\" o \"git worktree add\"."
 
#: builtin/checkout.c:1421
msgid ""
"cannot switch branch while reverting\n"
"Consider \"git revert --quit\" or \"git worktree add\"."
msgstr ""
"no se puede cambiar de branch durante un revert\n"
"Considera \"git revert --quit\" o \"git worktree add\"."
 
#: builtin/checkout.c:1425
msgid "you are switching branch while bisecting"
msgstr "estás cambiando de rama durante un bisect"
 
#: builtin/checkout.c:1432
msgid "paths cannot be used with switching branches"
msgstr "rutas no pueden ser usadas con cambios de rama"
 
#: builtin/checkout.c:1435 builtin/checkout.c:1439 builtin/checkout.c:1443
#, c-format
msgid "'%s' cannot be used with switching branches"
msgstr "'%s' no puede ser usado con cambios de ramas"
 
#: builtin/checkout.c:1447 builtin/checkout.c:1450 builtin/checkout.c:1453
#: builtin/checkout.c:1458 builtin/checkout.c:1463
#, c-format
msgid "'%s' cannot be used with '%s'"
msgstr "'%s' no puede ser usado con '%s'"
 
#: builtin/checkout.c:1460
#, c-format
msgid "'%s' cannot take <start-point>"
msgstr "'%s' no puede tomar <punto de partida>"
 
#: builtin/checkout.c:1468
#, c-format
msgid "Cannot switch branch to a non-commit '%s'"
msgstr "No se puede cambiar rama a un '%s' sin commits"
 
#: builtin/checkout.c:1475
msgid "missing branch or commit argument"
msgstr "falta branch o commit como argumento"
 
#: builtin/checkout.c:1518
msgid "perform a 3-way merge with the new branch"
msgstr "realizar una fusión de tres vías con la rama nueva"
 
#: builtin/checkout.c:1519 builtin/log.c:1810 parse-options.h:322
msgid "style"
msgstr "estilo"
 
#: builtin/checkout.c:1520
msgid "conflict style (merge or diff3)"
msgstr "estilo de conflictos (merge o diff3)"
 
#: builtin/checkout.c:1532 builtin/worktree.c:489
msgid "detach HEAD at named commit"
msgstr "desacoplar HEAD en el commit nombrado"
 
#: builtin/checkout.c:1533
msgid "set upstream info for new branch"
msgstr "configurar info de upstream para una rama nueva"
 
#: builtin/checkout.c:1535
msgid "force checkout (throw away local modifications)"
msgstr "forzar el checkout (descartar modificaciones locales)"
 
#: builtin/checkout.c:1537
msgid "new-branch"
msgstr "nueva-rama"
 
#: builtin/checkout.c:1537
msgid "new unparented branch"
msgstr "nueva rama no emparentada"
 
#: builtin/checkout.c:1539 builtin/merge.c:302
msgid "update ignored files (default)"
msgstr "actualizar archivos ignorados (default)"
 
#: builtin/checkout.c:1542
msgid "do not check if another worktree is holding the given ref"
msgstr "no averiguar si otro árbol de trabajo contiene la ref entregada"
 
#: builtin/checkout.c:1555
msgid "checkout our version for unmerged files"
msgstr "hacer checkout a nuestra versión para archivos sin fusionar"
 
#: builtin/checkout.c:1558
msgid "checkout their version for unmerged files"
msgstr "hacer checkout a su versión para los archivos sin fusionar"
 
#: builtin/checkout.c:1562
msgid "do not limit pathspecs to sparse entries only"
msgstr "no limitar pathspecs a entradas escasas solamente"
 
#: builtin/checkout.c:1620
#, c-format
msgid "-%c, -%c and --orphan are mutually exclusive"
msgstr "-%c, -%c y --orphan son mutuamente exclusivas"
 
#: builtin/checkout.c:1624
msgid "-p and --overlay are mutually exclusive"
msgstr "-p y --overlay son mutuamente exclusivas"
 
#: builtin/checkout.c:1661
msgid "--track needs a branch name"
msgstr "--track necesita el nombre de una rama"
 
#: builtin/checkout.c:1666
#, c-format
msgid "missing branch name; try -%c"
msgstr "falta nombre de rama; prueba -%c"
 
#: builtin/checkout.c:1698
#, c-format
msgid "could not resolve %s"
msgstr "no se pudo resolver %s"
 
#: builtin/checkout.c:1714
msgid "invalid path specification"
msgstr "especificación de ruta inválida"
 
#: builtin/checkout.c:1721
#, c-format
msgid "'%s' is not a commit and a branch '%s' cannot be created from it"
msgstr "'%s' no es un commit y una rama '%s' no puede ser creada desde este"
 
#: builtin/checkout.c:1725
#, c-format
msgid "git checkout: --detach does not take a path argument '%s'"
msgstr "git checkout: --detach no toma un argumento de ruta '%s'"
 
#: builtin/checkout.c:1734
msgid "--pathspec-from-file is incompatible with --detach"
msgstr "--pathspec-from-file es incompatible con --detach"
 
#: builtin/checkout.c:1737 builtin/reset.c:331 builtin/stash.c:1647
msgid "--pathspec-from-file is incompatible with --patch"
msgstr "--pathspec-from-file es incompatible con --patch"
 
#: builtin/checkout.c:1750
msgid ""
"git checkout: --ours/--theirs, --force and --merge are incompatible when\n"
"checking out of the index."
msgstr ""
"git checkout: --ours/--theirs, --force y --merge son incompatibles cuando\n"
"se revisa fuera del índice."
 
#: builtin/checkout.c:1755
msgid "you must specify path(s) to restore"
msgstr "debes especificar path(s) para restaurar"
 
#: builtin/checkout.c:1781 builtin/checkout.c:1783 builtin/checkout.c:1832
#: builtin/checkout.c:1834 builtin/clone.c:126 builtin/remote.c:170
#: builtin/remote.c:172 builtin/submodule--helper.c:2958
#: builtin/submodule--helper.c:3252 builtin/worktree.c:485
#: builtin/worktree.c:487
msgid "branch"
msgstr "rama"
 
#: builtin/checkout.c:1782
msgid "create and checkout a new branch"
msgstr "crear y hacer checkout a una nueva rama"
 
#: builtin/checkout.c:1784
msgid "create/reset and checkout a branch"
msgstr "crear/reiniciar y hacer checkout a una rama"
 
#: builtin/checkout.c:1785
msgid "create reflog for new branch"
msgstr "crear un reflog para una nueva rama"
 
#: builtin/checkout.c:1787
msgid "second guess 'git checkout <no-such-branch>' (default)"
msgstr "cuestionar opción 'git checkout <no-hay-tal-rama>' (default)"
 
#: builtin/checkout.c:1788
msgid "use overlay mode (default)"
msgstr "usar modo overlay (default)"
 
#: builtin/checkout.c:1833
msgid "create and switch to a new branch"
msgstr "crear y hacer switch a una nueva rama"
 
#: builtin/checkout.c:1835
msgid "create/reset and switch to a branch"
msgstr "crear/reiniciar y hacer switch a una rama"
 
#: builtin/checkout.c:1837
msgid "second guess 'git switch <no-such-branch>'"
msgstr "cuestionar opción 'git checkout <no-hay-tal-rama>'"
 
#: builtin/checkout.c:1839
msgid "throw away local modifications"
msgstr "descartar modificaciones locales"
 
#: builtin/checkout.c:1873
msgid "which tree-ish to checkout from"
msgstr "de qué árbol hacer el checkout"
 
#: builtin/checkout.c:1875
msgid "restore the index"
msgstr "restaurar el índice"
 
#: builtin/checkout.c:1877
msgid "restore the working tree (default)"
msgstr "restaurar el árbol de trabajo (default)"
 
#: builtin/checkout.c:1879
msgid "ignore unmerged entries"
msgstr "ignorar entradas no fusionadas"
 
#: builtin/checkout.c:1880
msgid "use overlay mode"
msgstr "usar modo overlay"
 
#: builtin/clean.c:29
msgid ""
"git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <pattern>] [-x | -X] [--] <paths>..."
msgstr ""
"git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <patrón>] [-x | -X] [--] <rutas>..."
 
#: builtin/clean.c:33
#, c-format
msgid "Removing %s\n"
msgstr "Borrando %s\n"
 
#: builtin/clean.c:34
#, c-format
msgid "Would remove %s\n"
msgstr "Será borrado %s\n"
 
#: builtin/clean.c:35
#, c-format
msgid "Skipping repository %s\n"
msgstr "Saltando repositorio %s\n"
 
#: builtin/clean.c:36
#, c-format
msgid "Would skip repository %s\n"
msgstr "Se saltará repositorio %s\n"
 
#: builtin/clean.c:38
#, c-format
msgid "could not lstat %s\n"
msgstr "no se pudo lstat %s\n"
 
#: builtin/clean.c:300 git-add--interactive.perl:593
#, c-format
msgid ""
"Prompt help:\n"
"1          - select a numbered item\n"
"foo        - select item based on unique prefix\n"
"           - (empty) select nothing\n"
msgstr ""
"Ayuda de comandos:\n"
"1          - seleccionar un objeto por número\n"
"foo        - seleccionar un objeto basado en un prefijo único\n"
"           - (vacío) no elegir nada\n"
 
#: builtin/clean.c:304 git-add--interactive.perl:602
#, c-format
msgid ""
"Prompt help:\n"
"1          - select a single item\n"
"3-5        - select a range of items\n"
"2-3,6-9    - select multiple ranges\n"
"foo        - select item based on unique prefix\n"
"-...       - unselect specified items\n"
"*          - choose all items\n"
"           - (empty) finish selecting\n"
msgstr ""
"Ayuda de comandos:\n"
"1          - seleccionar un objeto único\n"
"3-5        - seleccionar un rango de objetos\n"
"2-3,6-9    - seleccionar múltiples rangos\n"
"foo        - seleccionar un objeto basado en un prefijo único\n"
"-...       - de-seleccionar objetos especificados\n"
"*          - escoger todos los objetos\n"
"           - (vacío) terminar selección\n"
 
#: builtin/clean.c:519 git-add--interactive.perl:568
#: git-add--interactive.perl:573
#, c-format, perl-format
msgid "Huh (%s)?\n"
msgstr "¿Ahh (%s)?\n"
 
#: builtin/clean.c:659
#, c-format
msgid "Input ignore patterns>> "
msgstr "Ingresa los patrones que ignorar>> "
 
#: builtin/clean.c:693
#, c-format
msgid "WARNING: Cannot find items matched by: %s"
msgstr "PELIGRO: No se puede encontrar objetos que concuerden con: %s"
 
#: builtin/clean.c:714
msgid "Select items to delete"
msgstr "Seleccionar objetos para borrar"
 
#. TRANSLATORS: Make sure to keep [y/N] as is
#: builtin/clean.c:755
#, c-format
msgid "Remove %s [y/N]? "
msgstr "¿Borrar %s [y/N]? "
 
#: builtin/clean.c:786
msgid ""
"clean               - start cleaning\n"
"filter by pattern   - exclude items from deletion\n"
"select by numbers   - select items to be deleted by numbers\n"
"ask each            - confirm each deletion (like \"rm -i\")\n"
"quit                - stop cleaning\n"
"help                - this screen\n"
"?                   - help for prompt selection"
msgstr ""
"clean               - comenzar la limpieza\n"
"filter by pattern   - excluir objetos de la eliminación\n"
"select by numbers   - seleccionar objetos a ser borrados por número\n"
"ask each            - confirmar cada eliminación (como \"rm -i\")\n"
"quit                - parar limpieza\n"
"help                - esta pantalla\n"
"?                   - ayuda para selección de opciones"
 
#: builtin/clean.c:822
msgid "Would remove the following item:"
msgid_plural "Would remove the following items:"
msgstr[0] "Se eliminará el siguiente objeto:"
msgstr[1] "Se eliminarán los siguientes objetos:"
 
#: builtin/clean.c:838
msgid "No more files to clean, exiting."
msgstr "No hay más archivos para limpiar, saliendo."
 
#: builtin/clean.c:900
msgid "do not print names of files removed"
msgstr "no imprimir nombres de archivos borrados"
 
#: builtin/clean.c:902
msgid "force"
msgstr "forzar"
 
#: builtin/clean.c:903
msgid "interactive cleaning"
msgstr "limpieza interactiva"
 
#: builtin/clean.c:905
msgid "remove whole directories"
msgstr "borrar directorios completos"
 
#: builtin/clean.c:906 builtin/describe.c:565 builtin/describe.c:567
#: builtin/grep.c:937 builtin/log.c:184 builtin/log.c:186
#: builtin/ls-files.c:648 builtin/name-rev.c:526 builtin/name-rev.c:528
#: builtin/show-ref.c:179
msgid "pattern"
msgstr "patrón"
 
#: builtin/clean.c:907
msgid "add <pattern> to ignore rules"
msgstr "agregar <patrón> a las reglas de ignorancia"
 
#: builtin/clean.c:908
msgid "remove ignored files, too"
msgstr "borrar archivos ignorados, también"
 
#: builtin/clean.c:910
msgid "remove only ignored files"
msgstr "borrar solo archivos ignorados"
 
#: builtin/clean.c:925
msgid ""
"clean.requireForce set to true and neither -i, -n, nor -f given; refusing to "
"clean"
msgstr ""
"clean.requireForce configurado como true y ninguno de -i, -n, ni -f "
"entregado; rehusando el clean"
 
#: builtin/clean.c:928
msgid ""
"clean.requireForce defaults to true and neither -i, -n, nor -f given; "
"refusing to clean"
msgstr ""
"clean.requireForce default en true y ninguno de -i, -n, ni -f entregado; "
"rehusando el clean"
 
#: builtin/clean.c:940
msgid "-x and -X cannot be used together"
msgstr "-x y -X no pueden ser usadas juntas"
 
#: builtin/clone.c:45
msgid "git clone [<options>] [--] <repo> [<dir>]"
msgstr "git clone [<opciones>] [--] <repo> [<directorio>]"
 
#: builtin/clone.c:96
msgid "don't clone shallow repository"
msgstr "no clonar repositorios superficiales"
 
#: builtin/clone.c:98
msgid "don't create a checkout"
msgstr "no crear checkout"
 
#: builtin/clone.c:99 builtin/clone.c:101 builtin/init-db.c:542
msgid "create a bare repository"
msgstr "crear un repositorio vacío"
 
#: builtin/clone.c:103
msgid "create a mirror repository (implies bare)"
msgstr "crear un repositorio espejo (implica bare)"
 
#: builtin/clone.c:105
msgid "to clone from a local repository"
msgstr "clonar de un repositorio local"
 
#: builtin/clone.c:107
msgid "don't use local hardlinks, always copy"
msgstr "no usar hardlinks, siempre copiar"
 
#: builtin/clone.c:109
msgid "setup as shared repository"
msgstr "configurar como repositorio compartido"
 
#: builtin/clone.c:111
msgid "pathspec"
msgstr "pathspec"
 
#: builtin/clone.c:111
msgid "initialize submodules in the clone"
msgstr "inicializar submódulos en el clon"
 
#: builtin/clone.c:115
msgid "number of submodules cloned in parallel"
msgstr "número de submódulos clonados en paralelo"
 
#: builtin/clone.c:116 builtin/init-db.c:539
msgid "template-directory"
msgstr "directorio-template"
 
#: builtin/clone.c:117 builtin/init-db.c:540
msgid "directory from which templates will be used"
msgstr "directorio del cual los templates serán usados"
 
#: builtin/clone.c:119 builtin/clone.c:121 builtin/submodule--helper.c:1870
#: builtin/submodule--helper.c:2513 builtin/submodule--helper.c:3259
msgid "reference repository"
msgstr "repositorio de referencia"
 
#: builtin/clone.c:123 builtin/submodule--helper.c:1872
#: builtin/submodule--helper.c:2515
msgid "use --reference only while cloning"
msgstr "usar --reference solamente si estás clonando"
 
#: builtin/clone.c:124 builtin/column.c:27 builtin/init-db.c:550
#: builtin/merge-file.c:46 builtin/pack-objects.c:3944 builtin/repack.c:663
#: builtin/submodule--helper.c:3261 t/helper/test-simple-ipc.c:595
#: t/helper/test-simple-ipc.c:597
msgid "name"
msgstr "nombre"
 
#: builtin/clone.c:125
msgid "use <name> instead of 'origin' to track upstream"
msgstr "usar <nombre> en lugar de 'origin' para rastrear upstream"
 
#: builtin/clone.c:127
msgid "checkout <branch> instead of the remote's HEAD"
msgstr "checkout <rama> en lugar de HEAD remota"
 
#: builtin/clone.c:129
msgid "path to git-upload-pack on the remote"
msgstr "ruta para git-upload-pack en el remoto"
 
#: builtin/clone.c:130 builtin/fetch.c:180 builtin/grep.c:876
#: builtin/pull.c:208
msgid "depth"
msgstr "profundidad"
 
#: builtin/clone.c:131
msgid "create a shallow clone of that depth"
msgstr "crear un clon superficial de esa profundidad"
 
#: builtin/clone.c:132 builtin/fetch.c:182 builtin/pack-objects.c:3933
#: builtin/pull.c:211
msgid "time"
msgstr "tiempo"
 
#: builtin/clone.c:133
msgid "create a shallow clone since a specific time"
msgstr "crear un clon superficial desde el tiempo específico"
 
#: builtin/clone.c:134 builtin/fetch.c:184 builtin/fetch.c:207
#: builtin/pull.c:214 builtin/pull.c:239 builtin/rebase.c:1022
msgid "revision"
msgstr "revisión"
 
#: builtin/clone.c:135 builtin/fetch.c:185 builtin/pull.c:215
msgid "deepen history of shallow clone, excluding rev"
msgstr "ahondar historia de clon superficial, excluyendo rev"
 
#: builtin/clone.c:137 builtin/submodule--helper.c:1882
#: builtin/submodule--helper.c:2529
msgid "clone only one branch, HEAD or --branch"
msgstr "clonar solo una rama, HEAD o --branch"
 
#: builtin/clone.c:139
msgid "don't clone any tags, and make later fetches not to follow them"
msgstr "no clonar ningún tag, y hacer que los subsiguientes fetch no los sigan"
 
#: builtin/clone.c:141
msgid "any cloned submodules will be shallow"
msgstr "cualquier submódulo clonado será superficial"
 
#: builtin/clone.c:142 builtin/init-db.c:548
msgid "gitdir"
msgstr "gitdir"
 
#: builtin/clone.c:143 builtin/init-db.c:549
msgid "separate git dir from working tree"
msgstr "separar git dir del árbol de trabajo"
 
#: builtin/clone.c:144
msgid "key=value"
msgstr "llave=valor"
 
#: builtin/clone.c:145
msgid "set config inside the new repository"
msgstr "configurar config dentro del nuevo repositorio"
 
#: builtin/clone.c:147 builtin/fetch.c:202 builtin/ls-remote.c:77
#: builtin/pull.c:230 builtin/push.c:575 builtin/send-pack.c:200
msgid "server-specific"
msgstr "específico-al-servidor"
 
#: builtin/clone.c:147 builtin/fetch.c:202 builtin/ls-remote.c:77
#: builtin/pull.c:231 builtin/push.c:575 builtin/send-pack.c:201
msgid "option to transmit"
msgstr "opción para trasmitir"
 
#: builtin/clone.c:148 builtin/fetch.c:203 builtin/pull.c:234
#: builtin/push.c:576
msgid "use IPv4 addresses only"
msgstr "solo usar direcciones IPv4"
 
#: builtin/clone.c:150 builtin/fetch.c:205 builtin/pull.c:237
#: builtin/push.c:578
msgid "use IPv6 addresses only"
msgstr "solo usar direcciones IPv6"
 
#: builtin/clone.c:154
msgid "any cloned submodules will use their remote-tracking branch"
msgstr "cualquier submódulo clonado usará su branch de rastreo remoto"
 
#: builtin/clone.c:156
msgid "initialize sparse-checkout file to include only files at root"
msgstr ""
"inicializar archivo sparse-checkout para incluir solo archivos en la raíz"
 
#: builtin/clone.c:231
#, c-format
msgid "info: Could not add alternate for '%s': %s\n"
msgstr "info: No se pudo agregar un alterno para '%s': %s\n"
 
#: builtin/clone.c:304
#, c-format
msgid "%s exists and is not a directory"
msgstr "%s existe pero no es un directorio"
 
#: builtin/clone.c:322
#, c-format
msgid "failed to start iterator over '%s'"
msgstr "falló al iniciar el iterador sobre '%s'"
 
#: builtin/clone.c:353
#, c-format
msgid "failed to create link '%s'"
msgstr "falló al crear link '%s'"
 
#: builtin/clone.c:357
#, c-format
msgid "failed to copy file to '%s'"
msgstr "falló al copiar archivo a '%s'"
 
#: builtin/clone.c:362
#, c-format
msgid "failed to iterate over '%s'"
msgstr "falló al iterar sobre '%s'"
 
#: builtin/clone.c:389
#, c-format
msgid "done.\n"
msgstr "hecho.\n"
 
#: builtin/clone.c:403
msgid ""
"Clone succeeded, but checkout failed.\n"
"You can inspect what was checked out with 'git status'\n"
"and retry with 'git restore --source=HEAD :/'\n"
msgstr ""
"Clonación exitosa, pero falló el checkout.\n"
"Puedes inspeccionar a qué se hizo checkout con 'git status'\n"
"y volver a intentarlo con 'git restore --source=HEAD :/'\n"
 
#: builtin/clone.c:480
#, c-format
msgid "Could not find remote branch %s to clone."
msgstr "No se pudo encontrar la rama remota %s para clonar."
 
#: builtin/clone.c:597
#, c-format
msgid "unable to update %s"
msgstr "incapaz de actualizar %s"
 
#: builtin/clone.c:645
msgid "failed to initialize sparse-checkout"
msgstr "falló al inicializar sparse-checkout"
 
#: builtin/clone.c:668
msgid "remote HEAD refers to nonexistent ref, unable to checkout.\n"
msgstr ""
"remoto HEAD refiere a un ref inexistente, no se puede hacer checkout.\n"
 
#: builtin/clone.c:701
msgid "unable to checkout working tree"
msgstr "no es posible realizar checkout en el árbol de trabajo"
 
#: builtin/clone.c:779
msgid "unable to write parameters to config file"
msgstr "no es posible escribir parámetros al archivo config"
 
#: builtin/clone.c:842
msgid "cannot repack to clean up"
msgstr "no se puede reempaquetar para limpiar"
 
#: builtin/clone.c:844
msgid "cannot unlink temporary alternates file"
msgstr "no se puede desvincular archivo de alternos temporal"
 
#: builtin/clone.c:886 builtin/receive-pack.c:2493
msgid "Too many arguments."
msgstr "Demasiados argumentos."
 
#: builtin/clone.c:890
msgid "You must specify a repository to clone."
msgstr "Tienes que especificar un repositorio para clonar."
 
#: builtin/clone.c:903
#, c-format
msgid "--bare and --origin %s options are incompatible."
msgstr "Las opciones --bare y --origin %s son incompatibles."
 
#: builtin/clone.c:906
msgid "--bare and --separate-git-dir are incompatible."
msgstr "--bare y --separate-git-dir son incompatibles."
 
#: builtin/clone.c:920
#, c-format
msgid "repository '%s' does not exist"
msgstr "repositorio '%s' no existe"
 
#: builtin/clone.c:924 builtin/fetch.c:2029
#, c-format
msgid "depth %s is not a positive number"
msgstr "profundidad %s no es un número positivo"
 
#: builtin/clone.c:934
#, c-format
msgid "destination path '%s' already exists and is not an empty directory."
msgstr "la ruta de destino '%s' ya existe y no es un directorio vacío."
 
#: builtin/clone.c:940
#, c-format
msgid "repository path '%s' already exists and is not an empty directory."
msgstr "la ruta del repositorio '%s' ya existe y no es un directorio vacío."
 
#: builtin/clone.c:954
#, c-format
msgid "working tree '%s' already exists."
msgstr "directorio de trabajo '%s' ya existe."
 
#: builtin/clone.c:969 builtin/clone.c:990 builtin/difftool.c:262
#: builtin/log.c:1997 builtin/worktree.c:281 builtin/worktree.c:313
#, c-format
msgid "could not create leading directories of '%s'"
msgstr "no se pudo crear directorios principales de '%s'"
 
#: builtin/clone.c:974
#, c-format
msgid "could not create work tree dir '%s'"
msgstr "no se pudo crear un árbol de trabajo '%s'"
 
#: builtin/clone.c:994
#, c-format
msgid "Cloning into bare repository '%s'...\n"
msgstr "Clonando en un repositorio vacío '%s'...\n"
 
#: builtin/clone.c:996
#, c-format
msgid "Cloning into '%s'...\n"
msgstr "Clonando en '%s'...\n"
 
#: builtin/clone.c:1025
msgid ""
"clone --recursive is not compatible with both --reference and --reference-if-"
"able"
msgstr ""
"clone --recursive no es compatible con --reference y --reference-if-able al "
"mismo tiempo"
 
#: builtin/clone.c:1080 builtin/remote.c:200 builtin/remote.c:710
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid remote name"
msgstr "'%s' no es un nombre remoto válido"
 
#: builtin/clone.c:1121
msgid "--depth is ignored in local clones; use file:// instead."
msgstr "--depth es ignorada en clonaciones locales; usa file:// más bien."
 
#: builtin/clone.c:1123
msgid "--shallow-since is ignored in local clones; use file:// instead."
msgstr ""
"--shallow-since es ignorado en clonaciones locales; usa file:// en su lugar."
 
#: builtin/clone.c:1125
msgid "--shallow-exclude is ignored in local clones; use file:// instead."
msgstr ""
"--shallow-exclude es ignorado en clonaciones locales; usa file:// en su "
"lugar."
 
#: builtin/clone.c:1127
msgid "--filter is ignored in local clones; use file:// instead."
msgstr "--filter es ignorado en clonaciones locales; usa file:// en su lugar."
 
#: builtin/clone.c:1132
msgid "source repository is shallow, ignoring --local"
msgstr "repositorio fuente es superficial, ignorando --local"
 
#: builtin/clone.c:1137
msgid "--local is ignored"
msgstr "--local es ignorado"
 
#: builtin/clone.c:1216 builtin/clone.c:1276
msgid "remote transport reported error"
msgstr "transporte remoto reportó error"
 
#: builtin/clone.c:1228 builtin/clone.c:1239
#, c-format
msgid "Remote branch %s not found in upstream %s"
msgstr "Rama remota %s no encontrada en upstream %s"
 
#: builtin/clone.c:1242
msgid "You appear to have cloned an empty repository."
msgstr "Pareces haber clonado un repositorio sin contenido."
 
#: builtin/column.c:10
msgid "git column [<options>]"
msgstr "git column [<opciones>]"
 
#: builtin/column.c:27
msgid "lookup config vars"
msgstr "revisa las variables de configuración"
 
#: builtin/column.c:28 builtin/column.c:29
msgid "layout to use"
msgstr "disposición a usar"
 
#: builtin/column.c:30
msgid "maximum width"
msgstr "ancho máximo"
 
#: builtin/column.c:31
msgid "padding space on left border"
msgstr "espacio padding en el borde izquierdo"
 
#: builtin/column.c:32
msgid "padding space on right border"
msgstr "espacio padding en el borde derecho"
 
#: builtin/column.c:33
msgid "padding space between columns"
msgstr "espacio padding entre columnas"
 
#: builtin/column.c:51
msgid "--command must be the first argument"
msgstr "--command debe ser el primer argumento"
 
#: builtin/commit-graph.c:13
msgid ""
"git commit-graph verify [--object-dir <objdir>] [--shallow] [--[no-]progress]"
msgstr ""
"git commit-graph verify [--object-dir <objdir>] [--shallow] [--[no-]progress]"
 
#: builtin/commit-graph.c:16
msgid ""
"git commit-graph write [--object-dir <objdir>] [--append] [--"
"split[=<strategy>]] [--reachable|--stdin-packs|--stdin-commits] [--changed-"
"paths] [--[no-]max-new-filters <n>] [--[no-]progress] <split options>"
msgstr ""
"git commit-graph write [--object-dir <objdir>] [--append] [--"
"split[=<estrategia>]] [--reachable|--stdin-packs|--stdin-commits] [--changed-"
"paths] [--[no-]max-new-filters <n>] [--[no-]progress] <opciones de split>"
 
#: builtin/commit-graph.c:51 builtin/fetch.c:191 builtin/log.c:1779
msgid "dir"
msgstr "dir"
 
#: builtin/commit-graph.c:52
msgid "the object directory to store the graph"
msgstr "el directorio de objetos en que guardar el gráfico"
 
#: builtin/commit-graph.c:73
msgid "if the commit-graph is split, only verify the tip file"
msgstr "si el commit-graph está cortado, solo verifica el archivo tope"
 
#: builtin/commit-graph.c:100
#, c-format
msgid "Could not open commit-graph '%s'"
msgstr "No se pudo abrir commit-graph '%s'"
 
#: builtin/commit-graph.c:137
#, c-format
msgid "unrecognized --split argument, %s"
msgstr "argumento --split no reconocido, %s"
 
#: builtin/commit-graph.c:150
#, c-format
msgid "unexpected non-hex object ID: %s"
msgstr "ID de objeto no hex inesperado: %s"
 
#: builtin/commit-graph.c:155
#, c-format
msgid "invalid object: %s"
msgstr "no es un objeto válido: %s"
 
#: builtin/commit-graph.c:205
msgid "start walk at all refs"
msgstr "comenzar recorrido en todas las refs"
 
#: builtin/commit-graph.c:207
msgid "scan pack-indexes listed by stdin for commits"
msgstr "escanear paquete de índices por stdin por commits"
 
#: builtin/commit-graph.c:209
msgid "start walk at commits listed by stdin"
msgstr "comenzar recorrido a los commits listados por stdin"
 
#: builtin/commit-graph.c:211
msgid "include all commits already in the commit-graph file"
msgstr "incluir todos los commits que ya están en el archivo commit-graph"
 
#: builtin/commit-graph.c:213
msgid "enable computation for changed paths"
msgstr "habilitar computación para rutas cambiadas"
 
#: builtin/commit-graph.c:215
msgid "allow writing an incremental commit-graph file"
msgstr "permitir escribir un archivo commit-graph incremental"
 
#: builtin/commit-graph.c:219
msgid "maximum number of commits in a non-base split commit-graph"
msgstr "número máximo de commits en un commit-graph sin base cortada"
 
#: builtin/commit-graph.c:221
msgid "maximum ratio between two levels of a split commit-graph"
msgstr "razón máxima entre dos niveles de corte de commit-graph"
 
#: builtin/commit-graph.c:223
msgid "only expire files older than a given date-time"
msgstr "solo caducar objetos más viejos a una fecha dada"
 
#: builtin/commit-graph.c:225
msgid "maximum number of changed-path Bloom filters to compute"
msgstr "número máximo de cambios de ruta de filtro Bloom para computar"
 
#: builtin/commit-graph.c:251
msgid "use at most one of --reachable, --stdin-commits, or --stdin-packs"
msgstr "usa como máximo uno de --reachable, --stdin-commits, o --stdin-packs"
 
#: builtin/commit-graph.c:282
msgid "Collecting commits from input"
msgstr "Recolectando commits del input"
 
#: builtin/commit-graph.c:328 builtin/multi-pack-index.c:255
#, c-format
msgid "unrecognized subcommand: %s"
msgstr "subcomando desconocido: %s"
 
#: builtin/commit-tree.c:18
msgid ""
"git commit-tree [(-p <parent>)...] [-S[<keyid>]] [(-m <message>)...] [(-F "
"<file>)...] <tree>"
msgstr ""
"git commit-tree [(-p <padre>)...] [-S[<keyid>]] [(-m <mensaje>)...] [(-F "
"<archivo>)...] <árbol>"
 
#: builtin/commit-tree.c:31
#, c-format
msgid "duplicate parent %s ignored"
msgstr "padre duplicado %s ignorado"
 
#: builtin/commit-tree.c:56 builtin/commit-tree.c:134 builtin/log.c:562
#, c-format
msgid "not a valid object name %s"
msgstr "no es un nombre de objeto válido %s"
 
#: builtin/commit-tree.c:94
#, c-format
msgid "git commit-tree: failed to read '%s'"
msgstr "git commit-tree: falló al leer '%s'"
 
#: builtin/commit-tree.c:96
#, c-format
msgid "git commit-tree: failed to close '%s'"
msgstr "git commit-tree: falló al cerrar '%s'"
 
#: builtin/commit-tree.c:109
msgid "parent"
msgstr "padre"
 
#: builtin/commit-tree.c:110
msgid "id of a parent commit object"
msgstr "id del objeto commit padre"
 
#: builtin/commit-tree.c:112 builtin/commit.c:1626 builtin/merge.c:283
#: builtin/notes.c:407 builtin/notes.c:573 builtin/stash.c:1618
#: builtin/tag.c:454
msgid "message"
msgstr "mensaje"
 
#: builtin/commit-tree.c:113 builtin/commit.c:1626
msgid "commit message"
msgstr "mensaje del commit"
 
#: builtin/commit-tree.c:116
msgid "read commit log message from file"
msgstr "leer mensaje de commit desde un archivo"
 
#: builtin/commit-tree.c:119 builtin/commit.c:1643 builtin/merge.c:300
#: builtin/pull.c:176 builtin/revert.c:118
msgid "GPG sign commit"
msgstr "Firmar commit con GPG"
 
#: builtin/commit-tree.c:131
msgid "must give exactly one tree"
msgstr "hay que dar exactamente un árbol"
 
#: builtin/commit-tree.c:138
msgid "git commit-tree: failed to read"
msgstr "git commit-tree: falló al leer"
 
#: builtin/commit.c:42
msgid "git commit [<options>] [--] <pathspec>..."
msgstr "git commit [<opciones>] [--] <especificación-de-ruta>..."
 
#: builtin/commit.c:47
msgid "git status [<options>] [--] <pathspec>..."
msgstr "git status [<opciones>] [--] <especificación-de-ruta>..."
 
#: builtin/commit.c:52
msgid ""
"You asked to amend the most recent commit, but doing so would make\n"
"it empty. You can repeat your command with --allow-empty, or you can\n"
"remove the commit entirely with \"git reset HEAD^\".\n"
msgstr ""
"Has solicitado un amend en tu commit más reciente, pero hacerlo lo\n"
"vaciaría. Puedes repetir el comando con --allow-empty, o puedes eliminar\n"
"el commit completamente con \"git reset HEAD^\".\n"
 
#: builtin/commit.c:57
msgid ""
"The previous cherry-pick is now empty, possibly due to conflict resolution.\n"
"If you wish to commit it anyway, use:\n"
"\n"
"    git commit --allow-empty\n"
"\n"
msgstr ""
"El cherry-pick anterior ahora está vacío, posiblemente por un conflicto de "
"resolución.\n"
"Si deseas realizar un commit de todas maneras, usa:\n"
"\n"
"    git commit --allow-empty\n"
"\n"
 
#: builtin/commit.c:64
msgid "Otherwise, please use 'git rebase --skip'\n"
msgstr "Caso contrario, por favor usa 'git rebase --skip'\n"
 
#: builtin/commit.c:67
msgid "Otherwise, please use 'git cherry-pick --skip'\n"
msgstr "Caso contrario, por favor usa 'git cherry-pick --skip'\n"
 
#: builtin/commit.c:70
msgid ""
"and then use:\n"
"\n"
"    git cherry-pick --continue\n"
"\n"
"to resume cherry-picking the remaining commits.\n"
"If you wish to skip this commit, use:\n"
"\n"
"    git cherry-pick --skip\n"
"\n"
msgstr ""
"y luego usa:\n"
"\n"
"   git cherry-pick --continue\n"
"\n"
"para resumir el cherry-pick con los commits faltantes.\n"
"Si deseas saltar el commit, usa:\n"
"\n"
"     git cherry-pick --skip\n"
"\n"
 
#: builtin/commit.c:325
msgid "failed to unpack HEAD tree object"
msgstr "falló al desempaquetar objeto del árbol HEAD"
 
#: builtin/commit.c:361
msgid "--pathspec-from-file with -a does not make sense"
msgstr "--pathspec-from-file con -a no tiene sentido"
 
#: builtin/commit.c:375
msgid "No paths with --include/--only does not make sense."
msgstr "--include/--only sin ruta no tiene sentido."
 
#: builtin/commit.c:387
msgid "unable to create temporary index"
msgstr "no es posible crear un índice temporal"
 
#: builtin/commit.c:396
msgid "interactive add failed"
msgstr "adición interactiva fallida"
 
#: builtin/commit.c:411
msgid "unable to update temporary index"
msgstr "no es posible actualizar el índice temporal"
 
#: builtin/commit.c:413
msgid "Failed to update main cache tree"
msgstr "Falló al actualizar el árbol de caché principal"
 
#: builtin/commit.c:438 builtin/commit.c:461 builtin/commit.c:509
msgid "unable to write new_index file"
msgstr "no es posible escribir archivo new_index"
 
#: builtin/commit.c:490
msgid "cannot do a partial commit during a merge."
msgstr "no se puede realizar un commit parcial durante una fusión."
 
#: builtin/commit.c:492
msgid "cannot do a partial commit during a cherry-pick."
msgstr "no se puede realizar un commit parcial durante un cherry-pick."
 
#: builtin/commit.c:494
msgid "cannot do a partial commit during a rebase."
msgstr "no se puede realizar un commit parcial durante un rebase."
 
#: builtin/commit.c:502
msgid "cannot read the index"
msgstr "no se puede leer el índice"
 
#: builtin/commit.c:521
msgid "unable to write temporary index file"
msgstr "no es posible escribir el índice temporal"
 
#: builtin/commit.c:619
#, c-format
msgid "commit '%s' lacks author header"
msgstr "commit '%s' requiere cabecera de autor"
 
#: builtin/commit.c:621
#, c-format
msgid "commit '%s' has malformed author line"
msgstr "el commit '%s' tiene una línea de autor mal formada"
 
#: builtin/commit.c:640
msgid "malformed --author parameter"
msgstr "parámetro --author mal formado"
 
#: builtin/commit.c:693
msgid ""
"unable to select a comment character that is not used\n"
"in the current commit message"
msgstr ""
"no es posible seleccionar un carácter de comentario que no sea usado\n"
"en el mensaje de commit actual"
 
#: builtin/commit.c:747 builtin/commit.c:781 builtin/commit.c:1166
#, c-format
msgid "could not lookup commit %s"
msgstr "no se pudo revisar el commit %s"
 
#: builtin/commit.c:759 builtin/shortlog.c:416
#, c-format
msgid "(reading log message from standard input)\n"
msgstr "(leyendo mensajes de logs desde standard input)\n"
 
#: builtin/commit.c:761
msgid "could not read log from standard input"
msgstr "no se pudo leer log desde standard input"
 
#: builtin/commit.c:765
#, c-format
msgid "could not read log file '%s'"
msgstr "no se pudo leer el log '%s'"
 
#: builtin/commit.c:802
#, c-format
msgid "cannot combine -m with --fixup:%s"
msgstr "no se puede combinar -m con --fixup:%s"
 
#: builtin/commit.c:814 builtin/commit.c:830
msgid "could not read SQUASH_MSG"
msgstr "no se pudo leer SQUASH_MSG"
 
#: builtin/commit.c:821
msgid "could not read MERGE_MSG"
msgstr "no se pudo leer MERGE_MSG"
 
#: builtin/commit.c:881
msgid "could not write commit template"
msgstr "no se pudo escribir el template del commit"
 
#: builtin/commit.c:894
#, c-format
msgid ""
"Please enter the commit message for your changes. Lines starting\n"
"with '%c' will be ignored.\n"
msgstr ""
"Por favor ingresa el mensaje del commit para tus cambios. Las\n"
" líneas que comiencen con '%c' serán ignoradas.\n"
 
#: builtin/commit.c:896
#, c-format
msgid ""
"Please enter the commit message for your changes. Lines starting\n"
"with '%c' will be ignored, and an empty message aborts the commit.\n"
msgstr ""
"Por favor ingresa el mensaje del commit para tus cambios. Las\n"
" líneas que comiencen con '%c' serán ignoradas, y un mensaje\n"
" vacío aborta el commit.\n"
 
#: builtin/commit.c:900
#, c-format
msgid ""
"Please enter the commit message for your changes. Lines starting\n"
"with '%c' will be kept; you may remove them yourself if you want to.\n"
msgstr ""
"Por favor ingresa el mensaje del commit para tus cambios. Las\n"
" líneas que comiencen con '%c' serán guardadas; puedes eliminarlas\n"
" tú mismo si lo deseas.\n"
 
#: builtin/commit.c:904
#, c-format
msgid ""
"Please enter the commit message for your changes. Lines starting\n"
"with '%c' will be kept; you may remove them yourself if you want to.\n"
"An empty message aborts the commit.\n"
msgstr ""
"Por favor ingresa el mensaje del commit para tus cambios. Las\n"
" líneas que comiencen con '%c' serán guardadas; puedes eliminarlas\n"
" tú mismo si lo deseas.\n"
"Un mensaje vacío aborta el commit.\n"
 
#: builtin/commit.c:916
msgid ""
"\n"
"It looks like you may be committing a merge.\n"
"If this is not correct, please run\n"
"\tgit update-ref -d MERGE_HEAD\n"
"and try again.\n"
msgstr ""
"\n"
"Parece que estás realizando una fusión.\n"
"Si esto no es correcto, ejecuta\n"
"\tgit update-ref -d MERGE_HEAD\n"
"e intenta de nuevo.\n"
 
#: builtin/commit.c:921
msgid ""
"\n"
"It looks like you may be committing a cherry-pick.\n"
"If this is not correct, please run\n"
"\tgit update-ref -d CHERRY_PICK_HEAD\n"
"and try again.\n"
msgstr ""
"\n"
"Parece que puedes estar cometiendo una selección de cerezas.\n"
"Si esto no es correcto, ejecuta\n"
"\tgit update-ref -d CHERRY_PICK_HEAD\n"
"e intenta de nuevo.\n"
 
#: builtin/commit.c:948
#, c-format
msgid "%sAuthor:    %.*s <%.*s>"
msgstr "%sAutor:     %.*s <%.*s>"
 
#: builtin/commit.c:956
#, c-format
msgid "%sDate:      %s"
msgstr "%sFecha:     %s"
 
#: builtin/commit.c:963
#, c-format
msgid "%sCommitter: %.*s <%.*s>"
msgstr "%sCommitter: %.*s <%.*s>"
 
#: builtin/commit.c:981
msgid "Cannot read index"
msgstr "No se puede leer el índice"
 
#: builtin/commit.c:1026
msgid "unable to pass trailers to --trailers"
msgstr "no se puede pasar trailers a --trailers"
 
#: builtin/commit.c:1066
msgid "Error building trees"
msgstr "Error al construir los árboles"
 
#: builtin/commit.c:1080 builtin/tag.c:317
#, c-format
msgid "Please supply the message using either -m or -F option.\n"
msgstr "Por favor suministra el mensaje usando las opciones -m o -F.\n"
 
#: builtin/commit.c:1124
#, c-format
msgid "--author '%s' is not 'Name <email>' and matches no existing author"
msgstr ""
"--author '%s' no está en el formato 'Name <email>' y no concuerda con ningún "
"autor existente"
 
#: builtin/commit.c:1138
#, c-format
msgid "Invalid ignored mode '%s'"
msgstr "Modo de ignorancia inválido '%s'"
 
#: builtin/commit.c:1156 builtin/commit.c:1450
#, c-format
msgid "Invalid untracked files mode '%s'"
msgstr "Modo inválido de archivos no rastreados '%s'"
 
#: builtin/commit.c:1196
msgid "--long and -z are incompatible"
msgstr "--long y -z son incompatibles"
 
#: builtin/commit.c:1227
msgid "You are in the middle of a merge -- cannot reword."
msgstr "Estás en medio de una fusión -- no puedes renombrar."
 
#: builtin/commit.c:1229
msgid "You are in the middle of a cherry-pick -- cannot reword."
msgstr "Estás en medio de un cherry-pick -- no se puede renombrar."
 
#: builtin/commit.c:1232
#, c-format
msgid "cannot combine reword option of --fixup with path '%s'"
msgstr "no se puede combinar opción de renombrar de --fixup con ruta '%s'"
 
#: builtin/commit.c:1234
msgid ""
"reword option of --fixup is mutually exclusive with --patch/--interactive/--"
"all/--include/--only"
msgstr ""
"opción de refraseado de --fixup es mutuamente exclusiva con --patch/--"
"interactive/--all/--include/--only"
 
#: builtin/commit.c:1253
msgid "Using both --reset-author and --author does not make sense"
msgstr "Usar ambos --reset-author y --author no tiene sentido"
 
#: builtin/commit.c:1260
msgid "You have nothing to amend."
msgstr "No tienes nada que enmendar."
 
#: builtin/commit.c:1263
msgid "You are in the middle of a merge -- cannot amend."
msgstr "Estás en medio de una fusión -- no puedes enmendar."
 
#: builtin/commit.c:1265
msgid "You are in the middle of a cherry-pick -- cannot amend."
msgstr "Estás en medio de un cherry-pick -- no se puede enmendar."
 
#: builtin/commit.c:1267
msgid "You are in the middle of a rebase -- cannot amend."
msgstr "Estás en medio de una fusión -- no puedes enmendar."
 
#: builtin/commit.c:1270
msgid "Options --squash and --fixup cannot be used together"
msgstr "Opciones --squash y --fixup no pueden ser usadas juntas"
 
#: builtin/commit.c:1280
msgid "Only one of -c/-C/-F/--fixup can be used."
msgstr "Solo uno de -c/-C/-F/--fixup puede ser usado."
 
#: builtin/commit.c:1282
msgid "Option -m cannot be combined with -c/-C/-F."
msgstr "La opción -m no puede ser combinada con -c/-C/-F."
 
#: builtin/commit.c:1291
msgid "--reset-author can be used only with -C, -c or --amend."
msgstr "--reset-author solo puede ser usada con -C, -c o --amend."
 
#: builtin/commit.c:1309
msgid "Only one of --include/--only/--all/--interactive/--patch can be used."
msgstr ""
"Solo uno de --include/--only/--all/--interactive/--patch puede ser usado."
 
#: builtin/commit.c:1337
#, c-format
msgid "unknown option: --fixup=%s:%s"
msgstr "opción desconocida: --fixup=%s:%s"
 
#: builtin/commit.c:1354
#, c-format
msgid "paths '%s ...' with -a does not make sense"
msgstr "paths '%s ...' con -a no tiene sentido"
 
#: builtin/commit.c:1485 builtin/commit.c:1654
msgid "show status concisely"
msgstr "mostrar status de manera concisa"
 
#: builtin/commit.c:1487 builtin/commit.c:1656
msgid "show branch information"
msgstr "mostrar información de la rama"
 
#: builtin/commit.c:1489
msgid "show stash information"
msgstr "mostrar información del stash"
 
#: builtin/commit.c:1491 builtin/commit.c:1658
msgid "compute full ahead/behind values"
msgstr "calcular todos los valores delante/atrás"
 
#: builtin/commit.c:1493
msgid "version"
msgstr "versión"
 
#: builtin/commit.c:1493 builtin/commit.c:1660 builtin/push.c:551
#: builtin/worktree.c:691
msgid "machine-readable output"
msgstr "output en formato de máquina"
 
#: builtin/commit.c:1496 builtin/commit.c:1662
msgid "show status in long format (default)"
msgstr "mostrar status en formato largo (default)"
 
#: builtin/commit.c:1499 builtin/commit.c:1665
msgid "terminate entries with NUL"
msgstr "terminar entradas con NUL"
 
#: builtin/commit.c:1501 builtin/commit.c:1505 builtin/commit.c:1668
#: builtin/fast-export.c:1199 builtin/fast-export.c:1202
#: builtin/fast-export.c:1205 builtin/rebase.c:1111 parse-options.h:336
msgid "mode"
msgstr "modo"
 
#: builtin/commit.c:1502 builtin/commit.c:1668
msgid "show untracked files, optional modes: all, normal, no. (Default: all)"
msgstr ""
"mostrar archivos sin seguimiento, modos opcionales: all, normal, no. "
"(Predeterminado: all)"
 
#: builtin/commit.c:1506
msgid ""
"show ignored files, optional modes: traditional, matching, no. (Default: "
"traditional)"
msgstr ""
"mostrar archivos ignorados, modos opcionales: traditional, matching, no. "
"(Predeterminado: traditional)"
 
#: builtin/commit.c:1508 parse-options.h:192
msgid "when"
msgstr "cuando"
 
#: builtin/commit.c:1509
msgid ""
"ignore changes to submodules, optional when: all, dirty, untracked. "
"(Default: all)"
msgstr ""
"ignorar cambios en submódulos, opcional cuando: all, dirty, untracked. "
"(Default: all)"
 
#: builtin/commit.c:1511
msgid "list untracked files in columns"
msgstr "listar en columnas los archivos sin seguimiento"
 
#: builtin/commit.c:1512
msgid "do not detect renames"
msgstr "no detectar renombrados"
 
#: builtin/commit.c:1514
msgid "detect renames, optionally set similarity index"
msgstr "detectar renombrados, opcionalmente configurar similaridad de índice"
 
#: builtin/commit.c:1537
msgid "Unsupported combination of ignored and untracked-files arguments"
msgstr ""
"Combinación de argumentos de archivos ignorados y no rastreados no soportada"
 
#: builtin/commit.c:1619
msgid "suppress summary after successful commit"
msgstr "suprimir summary tras un commit exitoso"
 
#: builtin/commit.c:1620
msgid "show diff in commit message template"
msgstr "mostrar diff en el template del mensaje de commit"
 
#: builtin/commit.c:1622
msgid "Commit message options"
msgstr "Opciones para el mensaje del commit"
 
#: builtin/commit.c:1623 builtin/merge.c:287 builtin/tag.c:456
msgid "read message from file"
msgstr "leer mensaje desde un archivo"
 
#: builtin/commit.c:1624
msgid "author"
msgstr "autor"
 
#: builtin/commit.c:1624
msgid "override author for commit"
msgstr "sobrescribir el autor del commit"
 
#: builtin/commit.c:1625 builtin/gc.c:550
msgid "date"
msgstr "fecha"
 
#: builtin/commit.c:1625
msgid "override date for commit"
msgstr "sobrescribir la fecha del commit"
 
#: builtin/commit.c:1627 builtin/commit.c:1628 builtin/commit.c:1634
#: parse-options.h:328 ref-filter.h:92
msgid "commit"
msgstr "confirmar"
 
#: builtin/commit.c:1627
msgid "reuse and edit message from specified commit"
msgstr "reusar y editar el mensaje de un commit específico"
 
#: builtin/commit.c:1628
msgid "reuse message from specified commit"
msgstr "reusar el mensaje de un commit específico"
 
#. TRANSLATORS: Leave "[(amend|reword):]" as-is,
#. and only translate <commit>.
#.
#: builtin/commit.c:1633
msgid "[(amend|reword):]commit"
msgstr "[(amend|reword):]commit"
 
#: builtin/commit.c:1633
msgid ""
"use autosquash formatted message to fixup or amend/reword specified commit"
msgstr ""
"usar mensaje de formato autosquash para arreglar el amend/renombrado del "
"commit especificado"
 
#: builtin/commit.c:1634
msgid "use autosquash formatted message to squash specified commit"
msgstr ""
"usar el mensaje de formato autosquash para realizar squash al commit "
"especificado"
 
#: builtin/commit.c:1635
msgid "the commit is authored by me now (used with -C/-c/--amend)"
msgstr "el autor del commit soy yo ahora (usado con -C/-c/--amend)"
 
#: builtin/commit.c:1636 builtin/interpret-trailers.c:111
msgid "trailer"
msgstr "trailer"
 
#: builtin/commit.c:1636
msgid "add custom trailer(s)"
msgstr "agregando trailer(s) personalizados"
 
#: builtin/commit.c:1637 builtin/log.c:1754 builtin/merge.c:303
#: builtin/pull.c:145 builtin/revert.c:110
msgid "add a Signed-off-by trailer"
msgstr "agregar una línea Signed-off-by al final"
 
#: builtin/commit.c:1638
msgid "use specified template file"
msgstr "usar archivo de template especificado"
 
#: builtin/commit.c:1639
msgid "force edit of commit"
msgstr "forzar la edición del commit"
 
#: builtin/commit.c:1641
msgid "include status in commit message template"
msgstr "incluir status en el template del mensaje de commit"
 
#: builtin/commit.c:1646
msgid "Commit contents options"
msgstr "Opciones para el contenido del commit"
 
#: builtin/commit.c:1647
msgid "commit all changed files"
msgstr "confirmar todos los archivos cambiados"
 
#: builtin/commit.c:1648
msgid "add specified files to index for commit"
msgstr "agregar archivos específicos al índice para confirmar"
 
#: builtin/commit.c:1649
msgid "interactively add files"
msgstr "agregar archivos interactivamente"
 
#: builtin/commit.c:1650
msgid "interactively add changes"
msgstr "agregar cambios interactivamente"
 
#: builtin/commit.c:1651
msgid "commit only specified files"
msgstr "solo confirmar archivos específicos"
 
#: builtin/commit.c:1652
msgid "bypass pre-commit and commit-msg hooks"
msgstr "evitar los capturadores (hooks) de pre-commit y commit-msg"
 
#: builtin/commit.c:1653
msgid "show what would be committed"
msgstr "mostrar lo que sería incluido en el commit"
 
#: builtin/commit.c:1666
msgid "amend previous commit"
msgstr "enmendar commit previo"
 
#: builtin/commit.c:1667
msgid "bypass post-rewrite hook"
msgstr "saltar el gancho de postreescritura"
 
#: builtin/commit.c:1674
msgid "ok to record an empty change"
msgstr "vale grabar un cambio vacío"
 
#: builtin/commit.c:1676
msgid "ok to record a change with an empty message"
msgstr "vale grabar un cambio con un mensaje vacío"
 
#: builtin/commit.c:1752
#, c-format
msgid "Corrupt MERGE_HEAD file (%s)"
msgstr "Archivo MERGE_HEAD (%s) corrupto"
 
#: builtin/commit.c:1759
msgid "could not read MERGE_MODE"
msgstr "no se pudo leer MERGE_MODE"
 
#: builtin/commit.c:1780
#, c-format
msgid "could not read commit message: %s"
msgstr "no se pudo leer el mensaje de commit: %s"
 
#: builtin/commit.c:1787
#, c-format
msgid "Aborting commit due to empty commit message.\n"
msgstr "Abortando commit debido que el mensaje está en blanco.\n"
 
#: builtin/commit.c:1792
#, c-format
msgid "Aborting commit; you did not edit the message.\n"
msgstr "Abortando commit; no se ha editado el mensaje.\n"
 
#: builtin/commit.c:1803
#, c-format
msgid "Aborting commit due to empty commit message body.\n"
msgstr "Abortando commit debido que el cuerpo del mensaje está en blanco.\n"
 
#: builtin/commit.c:1839
msgid ""
"repository has been updated, but unable to write\n"
"new_index file. Check that disk is not full and quota is\n"
"not exceeded, and then \"git restore --staged :/\" to recover."
msgstr ""
"el repositorio ha sido actualizado, pero no se pudo escribir el archivo\n"
"new_index. Verifica que el disco no esté lleno y la cuota no haya\n"
"sido superada, y luego \"git restore --staged :/\" para recuperar."
 
#: builtin/config.c:11
msgid "git config [<options>]"
msgstr "git config [<opciones>]"
 
#: builtin/config.c:109 builtin/env--helper.c:27
#, c-format
msgid "unrecognized --type argument, %s"
msgstr "argumento --type no reconocido, %s"
 
#: builtin/config.c:121
msgid "only one type at a time"
msgstr "solo un tipo a la vez"
 
#: builtin/config.c:130
msgid "Config file location"
msgstr "Ubicación del archivo de configuración"
 
#: builtin/config.c:131
msgid "use global config file"
msgstr "usar archivo de config global"
 
#: builtin/config.c:132
msgid "use system config file"
msgstr "usar archivo de config del sistema"
 
#: builtin/config.c:133
msgid "use repository config file"
msgstr "usar archivo de config del repositorio"
 
#: builtin/config.c:134
msgid "use per-worktree config file"
msgstr "usar archivo de config del árbol de trabajo"
 
#: builtin/config.c:135
msgid "use given config file"
msgstr "usar archivo de config especificado"
 
#: builtin/config.c:136
msgid "blob-id"
msgstr "blob-id"
 
#: builtin/config.c:136
msgid "read config from given blob object"
msgstr "leer config del objeto blob suministrado"
 
#: builtin/config.c:137
msgid "Action"
msgstr "Acción"
 
#: builtin/config.c:138
msgid "get value: name [value-pattern]"
msgstr "obtener valor: nombre [patrón de valor]"
 
#: builtin/config.c:139
msgid "get all values: key [value-pattern]"
msgstr "obtener todos los valores: clave [patrón de valor]"
 
#: builtin/config.c:140
msgid "get values for regexp: name-regex [value-pattern]"
msgstr "obtener valores para regexp: name-regex [value-pattern]"
 
#: builtin/config.c:141
msgid "get value specific for the URL: section[.var] URL"
msgstr "obtener valor específico para el URL: sección[.var] URL"
 
#: builtin/config.c:142
msgid "replace all matching variables: name value [value-pattern]"
msgstr ""
"reemplazar todas las variables coincidentes: nombre valor [valor-patrón]"
 
#: builtin/config.c:143
msgid "add a new variable: name value"
msgstr "agregar nueva variable: nombre valor"
 
#: builtin/config.c:144
msgid "remove a variable: name [value-pattern]"
msgstr "eliminar una variable: nombre [patrón de valor]"
 
#: builtin/config.c:145
msgid "remove all matches: name [value-pattern]"
msgstr "eliminar todas las coincidencias: nombre [patrón de valor]"
 
#: builtin/config.c:146
msgid "rename section: old-name new-name"
msgstr "renombrar sección: nombre-viejo nombre-nuevo"
 
#: builtin/config.c:147
msgid "remove a section: name"
msgstr "borrar una sección: nombre"
 
#: builtin/config.c:148
msgid "list all"
msgstr "listar todo"
 
#: builtin/config.c:149
msgid "use string equality when comparing values to 'value-pattern'"
msgstr "usar la igualdad de cadenas al comparar valores con 'patrón de valor'"
 
#: builtin/config.c:150
msgid "open an editor"
msgstr "abrir el editor"
 
#: builtin/config.c:151
msgid "find the color configured: slot [default]"
msgstr "encontrar el color configurado: slot [default]"
 
#: builtin/config.c:152
msgid "find the color setting: slot [stdout-is-tty]"
msgstr "encontrar las opciones del color: slot [stdout-es-tty]"
 
#: builtin/config.c:153
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
 
#: builtin/config.c:154 builtin/env--helper.c:43
msgid "value is given this type"
msgstr "al valor se ha dado este tipo"
 
#: builtin/config.c:155
msgid "value is \"true\" or \"false\""
msgstr "valor es \"true\" o \"false\""
 
#: builtin/config.c:156
msgid "value is decimal number"
msgstr "valor es un número decimal"
 
#: builtin/config.c:157
msgid "value is --bool or --int"
msgstr "valor es --bool o --int"
 
#: builtin/config.c:158
msgid "value is --bool or string"
msgstr "el valor es --bool o cadena"
 
#: builtin/config.c:159
msgid "value is a path (file or directory name)"
msgstr "valor es una ruta (archivo o nombre de directorio)"
 
#: builtin/config.c:160
msgid "value is an expiry date"
msgstr "valor es una fecha de caducidad"
 
#: builtin/config.c:161
msgid "Other"
msgstr "Otro"
 
#: builtin/config.c:162
msgid "terminate values with NUL byte"
msgstr "terminar valores con un byte NULL"
 
#: builtin/config.c:163
msgid "show variable names only"
msgstr "mostrar solo nombres de variables"
 
#: builtin/config.c:164
msgid "respect include directives on lookup"
msgstr "respetar directivas include en la búsqueda"
 
#: builtin/config.c:165
msgid "show origin of config (file, standard input, blob, command line)"
msgstr ""
"mostrar el origen de configuración (archivo, stdin, blob, línea de comandos)"
 
#: builtin/config.c:166
msgid "show scope of config (worktree, local, global, system, command)"
msgstr ""
"mostrar el scope de la configuración (worktree, local, global, system, "
"command)"
 
#: builtin/config.c:167 builtin/env--helper.c:45
msgid "value"
msgstr "valor"
 
#: builtin/config.c:167
msgid "with --get, use default value when missing entry"
msgstr "con --get, usar el valor por defecto cuando falta una entrada"
 
#: builtin/config.c:181
#, c-format
msgid "wrong number of arguments, should be %d"
msgstr "número de argumentos inválidos, deberían ser %d"
 
#: builtin/config.c:183
#, c-format
msgid "wrong number of arguments, should be from %d to %d"
msgstr "número de argumentos inválidos, deberían ser de %d a %d"
 
#: builtin/config.c:339
#, c-format
msgid "invalid key pattern: %s"
msgstr "patrón de llave inválido: %s"
 
#: builtin/config.c:377
#, c-format
msgid "failed to format default config value: %s"
msgstr "falló al formatear el valor por defecto de configuración: %s"
 
#: builtin/config.c:441
#, c-format
msgid "cannot parse color '%s'"
msgstr "no se puede analizar color '%s'"
 
#: builtin/config.c:483
msgid "unable to parse default color value"
msgstr "no es posible analizar el valor por defecto de color"
 
#: builtin/config.c:536 builtin/config.c:833
msgid "not in a git directory"
msgstr "no en un directorio git"
 
#: builtin/config.c:539
msgid "writing to stdin is not supported"
msgstr "escribir en stdin no está soportado"
 
#: builtin/config.c:542
msgid "writing config blobs is not supported"
msgstr "escribir blobs de configuración no está soportado"
 
#: builtin/config.c:627
#, c-format
msgid ""
"# This is Git's per-user configuration file.\n"
"[user]\n"
"# Please adapt and uncomment the following lines:\n"
"#\tname = %s\n"
"#\temail = %s\n"
msgstr ""
"# Este es el archivo de configuración de Git por usuario.\n"
"[user]\n"
"# Por favor, adapta y descomenta las siguientes líneas:\n"
"#\tname = %s\n"
"#\temail = %s\n"
 
#: builtin/config.c:652
msgid "only one config file at a time"
msgstr "solo un archivo de configuración a la vez"
 
#: builtin/config.c:658
msgid "--local can only be used inside a git repository"
msgstr "--local solo puedo ser usado dentro de un repositorio"
 
#: builtin/config.c:660
msgid "--blob can only be used inside a git repository"
msgstr "--blob solo puede ser usado dentro de un repositorio"
 
#: builtin/config.c:662
msgid "--worktree can only be used inside a git repository"
msgstr "--worktree solo se puede usar dentro de un repositorio de git"
 
#: builtin/config.c:684
msgid "$HOME not set"
msgstr "$HOME no está configurado"
 
#: builtin/config.c:708
msgid ""
"--worktree cannot be used with multiple working trees unless the config\n"
"extension worktreeConfig is enabled. Please read \"CONFIGURATION FILE\"\n"
"section in \"git help worktree\" for details"
msgstr ""
"--worktree no puede ser usado con múltiples árboles de trabajo a menos que "
"la\n"
"extensión worktreeConfig esté habilitada. Por favor lee \"CONFIGURATION FILE"
"\"\n"
"en \"git help worktree\" para más detalles"
 
#: builtin/config.c:743
msgid "--get-color and variable type are incoherent"
msgstr "--get-color con tipo de variable es incoherente"
 
#: builtin/config.c:748
msgid "only one action at a time"
msgstr "solo una acción a la vez"
 
#: builtin/config.c:761
msgid "--name-only is only applicable to --list or --get-regexp"
msgstr "--name-only solo es aplicable para --list o --get-regexp"
 
#: builtin/config.c:767
msgid ""
"--show-origin is only applicable to --get, --get-all, --get-regexp, and --"
"list"
msgstr ""
"--show-origin solo es aplicable para --get, --get-all, --get-regexp, y --list"
 
#: builtin/config.c:773
msgid "--default is only applicable to --get"
msgstr "--default solo es aplicable para --get"
 
#: builtin/config.c:806
msgid "--fixed-value only applies with 'value-pattern'"
msgstr "--fixed-value solo se aplica con 'value-pattern'"
 
#: builtin/config.c:822
#, c-format
msgid "unable to read config file '%s'"
msgstr "no se puede leer el archivo de configuración '%s'"
 
#: builtin/config.c:825
msgid "error processing config file(s)"
msgstr "error al procesar archivo(s) de configuración"
 
#: builtin/config.c:835
msgid "editing stdin is not supported"
msgstr "editar stdin no está soportado"
 
#: builtin/config.c:837
msgid "editing blobs is not supported"
msgstr "editar blobs no está soportado"
 
#: builtin/config.c:851
#, c-format
msgid "cannot create configuration file %s"
msgstr "no se puede crear el archivo de configuración %s"
 
#: builtin/config.c:864
#, c-format
msgid ""
"cannot overwrite multiple values with a single value\n"
"       Use a regexp, --add or --replace-all to change %s."
msgstr ""
"no se puede sobrescribir múltiples valores con un único valor\n"
"       Usa una regexp, --add o --replace-all para cambiar %s."
 
#: builtin/config.c:943 builtin/config.c:954
#, c-format
msgid "no such section: %s"
msgstr "no existe la sección: %s"
 
#: builtin/count-objects.c:90
msgid "git count-objects [-v] [-H | --human-readable]"
msgstr "git count-objects [-v] [-H | --human-readable]"
 
#: builtin/count-objects.c:100
msgid "print sizes in human readable format"
msgstr "mostrar tamaños en formato legible para humano"
 
#: builtin/credential-cache--daemon.c:227
#, c-format
msgid ""
"The permissions on your socket directory are too loose; other\n"
"users may be able to read your cached credentials. Consider running:\n"
"\n"
"\tchmod 0700 %s"
msgstr ""
"Los permisos en tu directorio de socket son demasiado flojos; otros\n"
"usuarios pueden leer sus credenciales almacenadas en caché. Considera "
"ejecutar:\n"
"\n"
"\tchmod 0700 %s"
 
#: builtin/credential-cache--daemon.c:276
msgid "print debugging messages to stderr"
msgstr "mostrar mensajes de debug en stderr"
 
#: builtin/credential-cache--daemon.c:316
msgid "credential-cache--daemon unavailable; no unix socket support"
msgstr "credential-cache--daemon no disponible; sin soporte de socket Unix"
 
#: builtin/credential-cache.c:180
msgid "credential-cache unavailable; no unix socket support"
msgstr "credential-cache no disponible; sin soporte de socket Unix"
 
#: builtin/credential-store.c:66
#, c-format
msgid "unable to get credential storage lock in %d ms"
msgstr ""
"no se puede obtener el bloqueo de almacenamiento de credenciales en %d ms"
 
#: builtin/describe.c:26
msgid "git describe [<options>] [<commit-ish>...]"
msgstr "git describe [<opciones>] [<commit-ish>...]"
 
#: builtin/describe.c:27
msgid "git describe [<options>] --dirty"
msgstr "git describe [<opciones>] --dirty"
 
#: builtin/describe.c:63
msgid "head"
msgstr "head"
 
#: builtin/describe.c:63
msgid "lightweight"
msgstr "ligero"
 
#: builtin/describe.c:63
msgid "annotated"
msgstr "anotado"
 
#: builtin/describe.c:277
#, c-format
msgid "annotated tag %s not available"
msgstr "tag anotado %s no disponible"
 
#: builtin/describe.c:281
#, c-format
msgid "tag '%s' is externally known as '%s'"
msgstr "tag '%s' es externamente conocida como '%s'"
 
#: builtin/describe.c:328
#, c-format
msgid "no tag exactly matches '%s'"
msgstr "no hay tag que concuerde exactamente con '%s'"
 
#: builtin/describe.c:330
#, c-format
msgid "No exact match on refs or tags, searching to describe\n"
msgstr "No hay coincidencia exacta en refs o tags, buscando para describir\n"
 
#: builtin/describe.c:397
#, c-format
msgid "finished search at %s\n"
msgstr "búsqueda finalizada a %s\n"
 
#: builtin/describe.c:424
#, c-format
msgid ""
"No annotated tags can describe '%s'.\n"
"However, there were unannotated tags: try --tags."
msgstr ""
"No hay tags anotados que puedan describir '%s'.\n"
"Sin embargo, hubieron tags no anotados: intenta --tags."
 
#: builtin/describe.c:428
#, c-format
msgid ""
"No tags can describe '%s'.\n"
"Try --always, or create some tags."
msgstr ""
"Ningún tag puede describir '%s'.\n"
"Intenta --always, o crea algunos tags."
 
#: builtin/describe.c:458
#, c-format
msgid "traversed %lu commits\n"
msgstr "%lu commits cruzados\n"
 
#: builtin/describe.c:461
#, c-format
msgid ""
"more than %i tags found; listed %i most recent\n"
"gave up search at %s\n"
msgstr ""
"se encontró más de %i tags; se mostraron las %i más recientes\n"
"fin de la búsqueda en %s\n"
 
#: builtin/describe.c:529
#, c-format
msgid "describe %s\n"
msgstr "describe %s\n"
 
#: builtin/describe.c:532
#, c-format
msgid "Not a valid object name %s"
msgstr "Nombre de objeto %s no válido"
 
#: builtin/describe.c:540
#, c-format
msgid "%s is neither a commit nor blob"
msgstr "%s no es un commit ni un blob"
 
#: builtin/describe.c:554
msgid "find the tag that comes after the commit"
msgstr "encontrar el tag que viene después del commit"
 
#: builtin/describe.c:555
msgid "debug search strategy on stderr"
msgstr "hacer debug a la estrategia de búsqueda en stderr"
 
#: builtin/describe.c:556
msgid "use any ref"
msgstr "usar cualquier ref"
 
#: builtin/describe.c:557
msgid "use any tag, even unannotated"
msgstr "usar cualquier tag, incluso los no anotados"
 
#: builtin/describe.c:558
msgid "always use long format"
msgstr "siempre usar formato largo"
 
#: builtin/describe.c:559
msgid "only follow first parent"
msgstr "solo seguir el primer padre"
 
#: builtin/describe.c:562
msgid "only output exact matches"
msgstr "solo mostrar concordancias exactas"
 
#: builtin/describe.c:564
msgid "consider <n> most recent tags (default: 10)"
msgstr "considerar <n> tags más recientes (default: 10)"
 
#: builtin/describe.c:566
msgid "only consider tags matching <pattern>"
msgstr "solo considerar tags que concuerden con <patrón>"
 
#: builtin/describe.c:568
msgid "do not consider tags matching <pattern>"
msgstr "no considerar tags que concuerden con <patrón>"
 
#: builtin/describe.c:570 builtin/name-rev.c:535
msgid "show abbreviated commit object as fallback"
msgstr "mostrar el objeto commit abreviado como fallback"
 
#: builtin/describe.c:571 builtin/describe.c:574
msgid "mark"
msgstr "marca"
 
#: builtin/describe.c:572
msgid "append <mark> on dirty working tree (default: \"-dirty\")"
msgstr "adjuntar <marca> en el árbol de trabajo sucio (default: \"-dirty\")"
 
#: builtin/describe.c:575
msgid "append <mark> on broken working tree (default: \"-broken\")"
msgstr "adjuntar <marca> en un árbol de trabajo roto (default: \"-broken\")"
 
#: builtin/describe.c:593
msgid "--long is incompatible with --abbrev=0"
msgstr "--long es incompatible con --abbrev=0"
 
#: builtin/describe.c:622
msgid "No names found, cannot describe anything."
msgstr "No se encontraron nombres, no se puede describir nada."
 
#: builtin/describe.c:673
msgid "--dirty is incompatible with commit-ishes"
msgstr "--dirty es incompatible con commit-ismos"
 
#: builtin/describe.c:675
msgid "--broken is incompatible with commit-ishes"
msgstr "--broken es incompatible con commit-ismos"
 
#: builtin/diff-tree.c:155
msgid "--stdin and --merge-base are mutually exclusive"
msgstr "--stdin and --merge-base son mutuamente exclusivas"
 
#: builtin/diff-tree.c:157
msgid "--merge-base only works with two commits"
msgstr "--merge-base solo funciona con dos commits"
 
#: builtin/diff.c:92
#, c-format
msgid "'%s': not a regular file or symlink"
msgstr "'%s': no es un archivo regular o un enlace simbólico"
 
#: builtin/diff.c:259
#, c-format
msgid "invalid option: %s"
msgstr "opción inválida: %s"
 
#: builtin/diff.c:376
#, c-format
msgid "%s...%s: no merge base"
msgstr "%s...%s: se necesita una base de fusión"
 
#: builtin/diff.c:486
msgid "Not a git repository"
msgstr "No es un repositorio git"
 
#: builtin/diff.c:532 builtin/grep.c:698
#, c-format
msgid "invalid object '%s' given."
msgstr "objeto '%s' entregado no es válido."
 
#: builtin/diff.c:543
#, c-format
msgid "more than two blobs given: '%s'"
msgstr "más de dos blobs entregados: '%s'"
 
#: builtin/diff.c:548
#, c-format
msgid "unhandled object '%s' given."
msgstr "objeto no manejado '%s' entregado."
 
#: builtin/diff.c:582
#, c-format
msgid "%s...%s: multiple merge bases, using %s"
msgstr "%s...%s: múltiples bases de fusión, usando %s"
 
#: builtin/difftool.c:31
msgid "git difftool [<options>] [<commit> [<commit>]] [--] [<path>...]"
msgstr "git difftool [<opciones>] [<commit> [<commit>]] [--] [<ruta>...]"
 
#: builtin/difftool.c:293
#, c-format
msgid "could not read symlink %s"
msgstr "no se pudo leer el symlink %s"
 
#: builtin/difftool.c:295
#, c-format
msgid "could not read symlink file %s"
msgstr "no se pudo leer el archivo symlink %s"
 
#: builtin/difftool.c:303
#, c-format
msgid "could not read object %s for symlink %s"
msgstr "no se pudo leer el objeto %s para el symlink %s"
 
#: builtin/difftool.c:427
msgid ""
"combined diff formats ('-c' and '--cc') are not supported in\n"
"directory diff mode ('-d' and '--dir-diff')."
msgstr ""
"formatos combinados de diff ('-c' y '--cc') no soportados en\n"
"modo diff para directorio('-d' y '--dir-diff')."
 
#: builtin/difftool.c:632
#, c-format
msgid "both files modified: '%s' and '%s'."
msgstr "ambos archivos modificados: '%s' y '%s'."
 
#: builtin/difftool.c:634
msgid "working tree file has been left."
msgstr "archivo del árbol de trabajo ha sido dejado."
 
#: builtin/difftool.c:645
#, c-format
msgid "temporary files exist in '%s'."
msgstr "archivo temporal existe en '%s'."
 
#: builtin/difftool.c:646
msgid "you may want to cleanup or recover these."
msgstr "tal vez desees limpiar o recuperar estos."
 
#: builtin/difftool.c:651
#, c-format
msgid "failed: %d"
msgstr "falló: %d"
 
#: builtin/difftool.c:696
msgid "use `diff.guitool` instead of `diff.tool`"
msgstr "usar `diff.guitool` en lugar de `diff.tool`"
 
#: builtin/difftool.c:698
msgid "perform a full-directory diff"
msgstr "realizar un diff de todo el directorio"
 
#: builtin/difftool.c:700
msgid "do not prompt before launching a diff tool"
msgstr "no mostrar antes de lanzar una herramienta de diff"
 
#: builtin/difftool.c:705
msgid "use symlinks in dir-diff mode"
msgstr "usar enlaces simbólicos en modo dir-diff"
 
#: builtin/difftool.c:706
msgid "tool"
msgstr "herramienta"
 
#: builtin/difftool.c:707
msgid "use the specified diff tool"
msgstr "usar la herramienta de diff especificada"
 
#: builtin/difftool.c:709
msgid "print a list of diff tools that may be used with `--tool`"
msgstr ""
"mostrar una lista de herramientas de diff que pueden ser usadas con `--tool`"
 
#: builtin/difftool.c:712
msgid ""
"make 'git-difftool' exit when an invoked diff tool returns a non-zero exit "
"code"
msgstr ""
"hacer que 'git-difftool' salga cuando una herramienta de diff retorne un "
"código de salida distinto de cero"
 
#: builtin/difftool.c:715
msgid "specify a custom command for viewing diffs"
msgstr "especificar un comando personalizado para ver diffs"
 
#: builtin/difftool.c:716
msgid "passed to `diff`"
msgstr "pasado a `diff`"
 
#: builtin/difftool.c:732
msgid "difftool requires worktree or --no-index"
msgstr "difftool requiere un árbol de trabajo o --no-index"
 
#: builtin/difftool.c:739
msgid "--dir-diff is incompatible with --no-index"
msgstr "--dir-diff es incompatible con --no-index"
 
#: builtin/difftool.c:742
msgid "--gui, --tool and --extcmd are mutually exclusive"
msgstr "--gui, --tool y --extcmd son mutuamente exclusivas"
 
#: builtin/difftool.c:750
msgid "no <tool> given for --tool=<tool>"
msgstr "no se ha proporcionado <herramienta> para --tool=<herramienta>"
 
#: builtin/difftool.c:757
msgid "no <cmd> given for --extcmd=<cmd>"
msgstr "no se ha entregado <comando> para --extcmd=<comando>"
 
#: builtin/env--helper.c:6
msgid "git env--helper --type=[bool|ulong] <options> <env-var>"
msgstr "git env--helper --type=[bool|ulong] <opciones> <env-var>"
 
#: builtin/env--helper.c:42 builtin/hash-object.c:96
msgid "type"
msgstr "tipo"
 
#: builtin/env--helper.c:46
msgid "default for git_env_*(...) to fall back on"
msgstr "default para git_env_*(...) es hacer fallback en"
 
#: builtin/env--helper.c:48
msgid "be quiet only use git_env_*() value as exit code"
msgstr "ser silencioso solo usar valor git_env_*() como código de salida"
 
#: builtin/env--helper.c:67
#, c-format
msgid "option `--default' expects a boolean value with `--type=bool`, not `%s`"
msgstr "opción `--default' espera un valor boolean con `--type=bool`, no `%s`"
 
#: builtin/env--helper.c:82
#, c-format
msgid ""
"option `--default' expects an unsigned long value with `--type=ulong`, not `"
"%s`"
msgstr ""
"opción `--default' espera un valor unsigned long con `--type=ulong`, no `%s`"
 
#: builtin/fast-export.c:29
msgid "git fast-export [rev-list-opts]"
msgstr "git fast-export [rev-list-opts]"
 
#: builtin/fast-export.c:869
msgid "Error: Cannot export nested tags unless --mark-tags is specified."
msgstr ""
"Error: No se puede exportar los tags anidados a menos que --mark-tags sea "
"especificado."
 
#: builtin/fast-export.c:1178
msgid "--anonymize-map token cannot be empty"
msgstr "token --anonymize-map no puede estar vacío"
 
#: builtin/fast-export.c:1198
msgid "show progress after <n> objects"
msgstr "mostrar progreso después de <n> objetos"
 
#: builtin/fast-export.c:1200
msgid "select handling of signed tags"
msgstr "seleccionar el manejo de tags firmados"
 
#: builtin/fast-export.c:1203
msgid "select handling of tags that tag filtered objects"
msgstr "seleccionar el manejo de tags que son tags de objetos filtrados"
 
#: builtin/fast-export.c:1206
msgid "select handling of commit messages in an alternate encoding"
msgstr "seleccionar el manejo de mensajes de commit en un encoding diferente"
 
#: builtin/fast-export.c:1209
msgid "dump marks to this file"
msgstr "volcar marcas a este archivo"
 
#: builtin/fast-export.c:1211
msgid "import marks from this file"
msgstr "importar marcas de este archivo"
 
#: builtin/fast-export.c:1215
msgid "import marks from this file if it exists"
msgstr "importar marcas de este archivo si existe"
 
#: builtin/fast-export.c:1217
msgid "fake a tagger when tags lack one"
msgstr "falsificar un tagger cuando les falta uno"
 
#: builtin/fast-export.c:1219
msgid "output full tree for each commit"
msgstr "mostrar todo el árbol para cada commit"
 
#: builtin/fast-export.c:1221
msgid "use the done feature to terminate the stream"
msgstr "usar el feature done para terminar el stream"
 
#: builtin/fast-export.c:1222
msgid "skip output of blob data"
msgstr "saltar la salida de data blob"
 
#: builtin/fast-export.c:1223 builtin/log.c:1826
msgid "refspec"
msgstr "refspec"
 
#: builtin/fast-export.c:1224
msgid "apply refspec to exported refs"
msgstr "aplicar refspec para los refs exportados"
 
#: builtin/fast-export.c:1225
msgid "anonymize output"
msgstr "anonimizar la salida"
 
#: builtin/fast-export.c:1226
msgid "from:to"
msgstr "de:para"
 
#: builtin/fast-export.c:1227
msgid "convert <from> to <to> in anonymized output"
msgstr "convertir <de> a <para> en output anonimizado"
 
#: builtin/fast-export.c:1230
msgid "reference parents which are not in fast-export stream by object id"
msgstr ""
"referir a los padres que no estén en fast-export stream por id de objeto"
 
#: builtin/fast-export.c:1232
msgid "show original object ids of blobs/commits"
msgstr "mostrar ids de objetos originales para blobs/commits"
 
#: builtin/fast-export.c:1234
msgid "label tags with mark ids"
msgstr "marcar tags con ids de mark"
 
#: builtin/fast-export.c:1257
msgid "--anonymize-map without --anonymize does not make sense"
msgstr "--anonymize-map sin --anonymize no tiene sentido"
 
#: builtin/fast-export.c:1272
msgid "Cannot pass both --import-marks and --import-marks-if-exists"
msgstr "No se puede pasar ambos --import-marks y --import-marks-if-exists"
 
#: builtin/fast-import.c:3088
#, c-format
msgid "Missing from marks for submodule '%s'"
msgstr "Faltan marcas from para el submódulo '%s'"
 
#: builtin/fast-import.c:3090
#, c-format
msgid "Missing to marks for submodule '%s'"
msgstr "Faltan marcas to para el submódulo '%s'"
 
#: builtin/fast-import.c:3225
#, c-format
msgid "Expected 'mark' command, got %s"
msgstr "Se esperaba comando 'mark', se obtuvo %s"
 
#: builtin/fast-import.c:3230
#, c-format
msgid "Expected 'to' command, got %s"
msgstr "Se esperaba comando 'to', se obtuvo %s"
 
#: builtin/fast-import.c:3322
msgid "Expected format name:filename for submodule rewrite option"
msgstr ""
"Formato esperado de nombre:nombre-de-archivo para la opción de sobreescribir "
"submódulo"
 
#: builtin/fast-import.c:3377
#, c-format
msgid "feature '%s' forbidden in input without --allow-unsafe-features"
msgstr "característica '%s' prohibida en input sin --allow-unsafe-features"
 
#: builtin/fetch-pack.c:242
#, c-format
msgid "Lockfile created but not reported: %s"
msgstr "Lockfile creado pero no reportado: %s"
 
#: builtin/fetch.c:35
msgid "git fetch [<options>] [<repository> [<refspec>...]]"
msgstr "git fetch [<opciones>] [<repositorio> [<refspec>...]]"
 
#: builtin/fetch.c:36
msgid "git fetch [<options>] <group>"
msgstr "git fetch [<opciones>] <grupo>"
 
#: builtin/fetch.c:37
msgid "git fetch --multiple [<options>] [(<repository> | <group>)...]"
msgstr "git fetch --multiple [<opciones>] [(<repositorio> | <grupo>)...]"
 
#: builtin/fetch.c:38
msgid "git fetch --all [<options>]"
msgstr "git fetch --all [<opciones>]"
 
#: builtin/fetch.c:122
msgid "fetch.parallel cannot be negative"
msgstr "fetch.parallel no puede ser negativo"
 
#: builtin/fetch.c:145 builtin/pull.c:185
msgid "fetch from all remotes"
msgstr "extraer de todos los remotos"
 
#: builtin/fetch.c:147 builtin/pull.c:245
msgid "set upstream for git pull/fetch"
msgstr "configurar upstream para git pull/fetch"
 
#: builtin/fetch.c:149 builtin/pull.c:188
msgid "append to .git/FETCH_HEAD instead of overwriting"
msgstr "adjuntar a .git/FETCH_HEAD en lugar de sobrescribir"
 
#: builtin/fetch.c:151
msgid "use atomic transaction to update references"
msgstr "usar transacción atómica para actualizar referencias"
 
#: builtin/fetch.c:153 builtin/pull.c:191
msgid "path to upload pack on remote end"
msgstr "ruta al paquete al lado remoto"
 
#: builtin/fetch.c:154
msgid "force overwrite of local reference"
msgstr "forzar sobrescritura de referencia local"
 
#: builtin/fetch.c:156
msgid "fetch from multiple remotes"
msgstr "extraer de múltiples remotos"
 
#: builtin/fetch.c:158 builtin/pull.c:195
msgid "fetch all tags and associated objects"
msgstr "extraer todos los tags y objetos asociados"
 
#: builtin/fetch.c:160
msgid "do not fetch all tags (--no-tags)"
msgstr "no extraer todos los tags (--no-tags)"
 
#: builtin/fetch.c:162
msgid "number of submodules fetched in parallel"
msgstr "número de submódulos extraídos en paralelo"
 
#: builtin/fetch.c:164
msgid "modify the refspec to place all refs within refs/prefetch/"
msgstr ""
"modificar el refspec para colocar todas las referencias en refs/preferch/"
 
#: builtin/fetch.c:166 builtin/pull.c:198
msgid "prune remote-tracking branches no longer on remote"
msgstr "limpiar ramas remotas rastreadas que ya no están en el remoto"
 
#: builtin/fetch.c:168
msgid "prune local tags no longer on remote and clobber changed tags"
msgstr ""
"limpiar tags locales que no se encuentren en el remoto y eliminar tags "
"cambiados"
 
#: builtin/fetch.c:169 builtin/fetch.c:194 builtin/pull.c:122
msgid "on-demand"
msgstr "en demanda"
 
#: builtin/fetch.c:170
msgid "control recursive fetching of submodules"
msgstr "controlar extracción recursiva de submódulos"
 
#: builtin/fetch.c:175
msgid "write fetched references to the FETCH_HEAD file"
msgstr "escribir referencias obtenidas en el archivo FETCH_HEAD"
 
#: builtin/fetch.c:176 builtin/pull.c:206
msgid "keep downloaded pack"
msgstr "mantener el paquete descargado"
 
#: builtin/fetch.c:178
msgid "allow updating of HEAD ref"
msgstr "permitir actualizar la ref HEAD"
 
#: builtin/fetch.c:181 builtin/fetch.c:187 builtin/pull.c:209
#: builtin/pull.c:218
msgid "deepen history of shallow clone"
msgstr "profundizar la historia de un clon superficial"
 
#: builtin/fetch.c:183 builtin/pull.c:212
msgid "deepen history of shallow repository based on time"
msgstr "profundizar la historia de un repositorio superficial hasta un tiempo"
 
#: builtin/fetch.c:189 builtin/pull.c:221
msgid "convert to a complete repository"
msgstr "convertir a un repositorio completo"
 
#: builtin/fetch.c:192
msgid "prepend this to submodule path output"
msgstr "anteponer esto a la salida de ruta del submódulo"
 
#: builtin/fetch.c:195
msgid ""
"default for recursive fetching of submodules (lower priority than config "
"files)"
msgstr ""
"default para extracción recursiva de submódulos (menor prioridad que "
"archivos de configuración)"
 
#: builtin/fetch.c:199 builtin/pull.c:224
msgid "accept refs that update .git/shallow"
msgstr "aceptar refs que actualicen .git/shallow"
 
#: builtin/fetch.c:200 builtin/pull.c:226
msgid "refmap"
msgstr "refmap"
 
#: builtin/fetch.c:201 builtin/pull.c:227
msgid "specify fetch refmap"
msgstr "especificar extracción de refmap"
 
#: builtin/fetch.c:208 builtin/pull.c:240
msgid "report that we have only objects reachable from this object"
msgstr "reportar que solo tenemos objetos alcanzables de este objeto"
 
#: builtin/fetch.c:210
msgid "do not fetch a packfile; instead, print ancestors of negotiation tips"
msgstr ""
"no realizar fetch al packfile; en lugar de eso, mostrar los ancestros de las "
"puntas de negociación"
 
#: builtin/fetch.c:213 builtin/fetch.c:215
msgid "run 'maintenance --auto' after fetching"
msgstr "ejecutar 'maintenance --auto' después de buscar"
 
#: builtin/fetch.c:217 builtin/pull.c:243
msgid "check for forced-updates on all updated branches"
msgstr "verificar updates forzados en todos los branch actualizados"
 
#: builtin/fetch.c:219
msgid "write the commit-graph after fetching"
msgstr "escribir commit-graph luego del fetch"
 
#: builtin/fetch.c:221
msgid "accept refspecs from stdin"
msgstr "aceptar refspecs de stdin"
 
#: builtin/fetch.c:586
msgid "Couldn't find remote ref HEAD"
msgstr "No se pudo encontrar ref remota HEAD"
 
#: builtin/fetch.c:760
#, c-format
msgid "configuration fetch.output contains invalid value %s"
msgstr "la configuración fetch.output contiene el valor inválido %s"
 
#: builtin/fetch.c:862
#, c-format
msgid "object %s not found"
msgstr "objeto %s no encontrado"
 
#: builtin/fetch.c:866
msgid "[up to date]"
msgstr "[actualizado]"
 
#: builtin/fetch.c:879 builtin/fetch.c:895 builtin/fetch.c:967
msgid "[rejected]"
msgstr "[rechazado]"
 
#: builtin/fetch.c:880
msgid "can't fetch in current branch"
msgstr "no se puede traer en la rama actual"
 
#: builtin/fetch.c:890
msgid "[tag update]"
msgstr "[actualización de tag]"
 
#: builtin/fetch.c:891 builtin/fetch.c:928 builtin/fetch.c:950
#: builtin/fetch.c:962
msgid "unable to update local ref"
msgstr "no es posible actualizar el ref local"
 
#: builtin/fetch.c:895
msgid "would clobber existing tag"
msgstr "sobrescribiría tag existente"
 
#: builtin/fetch.c:917
msgid "[new tag]"
msgstr "[nuevo tag]"
 
#: builtin/fetch.c:920
msgid "[new branch]"
msgstr "[nueva rama]"
 
#: builtin/fetch.c:923
msgid "[new ref]"
msgstr "[nueva referencia]"
 
#: builtin/fetch.c:962
msgid "forced update"
msgstr "actualización forzada"
 
#: builtin/fetch.c:967
msgid "non-fast-forward"
msgstr "avance no rápido"
 
#: builtin/fetch.c:1070
msgid ""
"Fetch normally indicates which branches had a forced update,\n"
"but that check has been disabled. To re-enable, use '--show-forced-updates'\n"
"flag or run 'git config fetch.showForcedUpdates true'."
msgstr ""
"Fetch normalmente incida qué branches han tenido un update forzado,\n"
"pero esa validación ha sido deshabilitada. Para activarla de nuevo usa '--"
"show-forced-updates'\n"
"o ejecuta 'git config fetch.showForcedUpdates true'."
 
#: builtin/fetch.c:1074
#, c-format
msgid ""
"It took %.2f seconds to check forced updates. You can use\n"
"'--no-show-forced-updates' or run 'git config fetch.showForcedUpdates "
"false'\n"
" to avoid this check.\n"
msgstr ""
"Tomó %.2f segundos validar los updates forzados. Puedes usar\n"
"'--no-show-forced-updates' o ejecutar 'git config fetch.showForcedUpdates "
"false'\n"
"para evitar esta validación.\n"
 
#: builtin/fetch.c:1105
#, c-format
msgid "%s did not send all necessary objects\n"
msgstr "%s no envió todos los objetos necesarios\n"
 
#: builtin/fetch.c:1134
#, c-format
msgid "rejected %s because shallow roots are not allowed to be updated"
msgstr "rechazado %s porque raíces superficiales no pueden ser actualizada"
 
#: builtin/fetch.c:1223 builtin/fetch.c:1371
#, c-format
msgid "From %.*s\n"
msgstr "Desde %.*s\n"
 
#: builtin/fetch.c:1244
#, c-format
msgid ""
"some local refs could not be updated; try running\n"
" 'git remote prune %s' to remove any old, conflicting branches"
msgstr ""
"algunos refs locales no pudieron ser actualizados; intenta ejecutar\n"
" 'git remote prune %s' para eliminar cualquier rama vieja o conflictiva"
 
#: builtin/fetch.c:1341
#, c-format
msgid "   (%s will become dangling)"
msgstr "   (%s se volverá colgante)"
 
#: builtin/fetch.c:1342
#, c-format
msgid "   (%s has become dangling)"
msgstr "   (%s se ha vuelto colgante)"
 
#: builtin/fetch.c:1374
msgid "[deleted]"
msgstr "[eliminado]"
 
#: builtin/fetch.c:1375 builtin/remote.c:1128
msgid "(none)"
msgstr "(nada)"
 
#: builtin/fetch.c:1398
#, c-format
msgid "Refusing to fetch into current branch %s of non-bare repository"
msgstr "Rehusando extraer en la rama actual %s de un repositorio no vacío"
 
#: builtin/fetch.c:1417
#, c-format
msgid "Option \"%s\" value \"%s\" is not valid for %s"
msgstr "Valor \"%2$s\" de opción \"%1$s\" no es válido para %3$s"
 
#: builtin/fetch.c:1420
#, c-format
msgid "Option \"%s\" is ignored for %s\n"
msgstr "Opción \"%s\" es ignorada por %s\n"
 
#: builtin/fetch.c:1447
#, c-format
msgid "the object %s does not exist"
msgstr "el objeto %s no existe"
 
#: builtin/fetch.c:1633
msgid "multiple branches detected, incompatible with --set-upstream"
msgstr "múltiples ramas detectadas, incompatible con --set-upstream"
 
#: builtin/fetch.c:1648
msgid "not setting upstream for a remote remote-tracking branch"
msgstr "no configurar upstream para una rama de rastreo remoto"
 
#: builtin/fetch.c:1650
msgid "not setting upstream for a remote tag"
msgstr "no configurar upstream para un tag remoto"
 
#: builtin/fetch.c:1652
msgid "unknown branch type"
msgstr "tipo de branch desconocido"
 
#: builtin/fetch.c:1654
msgid ""
"no source branch found.\n"
"you need to specify exactly one branch with the --set-upstream option."
msgstr ""
"no se encontró rama fuente.\n"
"tienes que especificar exactamente una rama con la opción --set-upstream."
 
#: builtin/fetch.c:1783 builtin/fetch.c:1846
#, c-format
msgid "Fetching %s\n"
msgstr "Extrayendo %s\n"
 
#: builtin/fetch.c:1793 builtin/fetch.c:1848 builtin/remote.c:101
#, c-format
msgid "Could not fetch %s"
msgstr "No se pudo extraer %s"
 
#: builtin/fetch.c:1805
#, c-format
msgid "could not fetch '%s' (exit code: %d)\n"
msgstr "no se pudo hacer fetch a '%s' (código de salida: %d)\n"
 
#: builtin/fetch.c:1909
msgid ""
"No remote repository specified.  Please, specify either a URL or a\n"
"remote name from which new revisions should be fetched."
msgstr ""
"No hay repositorio remoto especificado. Por favor, especifica un URL o un\n"
"nombre remoto del cual las nuevas revisiones deben ser extraídas."
 
#: builtin/fetch.c:1945
msgid "You need to specify a tag name."
msgstr "Tienes que especificar un nombre de tag."
 
#: builtin/fetch.c:2009
msgid "--negotiate-only needs one or more --negotiate-tip=*"
msgstr "--negotiate-only necesita uno o más --negotiate-tip=*"
 
#: builtin/fetch.c:2013
msgid "Negative depth in --deepen is not supported"
msgstr "Profundidad negativa en --deepen no soportada"
 
#: builtin/fetch.c:2015
msgid "--deepen and --depth are mutually exclusive"
msgstr "--deepen y --depth son mutuamente exclusivas"
 
#: builtin/fetch.c:2020
msgid "--depth and --unshallow cannot be used together"
msgstr "--depth y --unshallow no pueden ser usadas juntas"
 
#: builtin/fetch.c:2022
msgid "--unshallow on a complete repository does not make sense"
msgstr "--unshallow no tiene sentido en un repositorio completo"
 
#: builtin/fetch.c:2039
msgid "fetch --all does not take a repository argument"
msgstr "fetch --all no toma un argumento de repositorio"
 
#: builtin/fetch.c:2041
msgid "fetch --all does not make sense with refspecs"
msgstr "fetch --all no tiene sentido con refspecs"
 
#: builtin/fetch.c:2050
#, c-format
msgid "No such remote or remote group: %s"
msgstr "No existe el remoto o grupo remoto: %s"
 
#: builtin/fetch.c:2057
msgid "Fetching a group and specifying refspecs does not make sense"
msgstr "Extraer un grupo y especificar refspecs no tiene sentido"
 
#: builtin/fetch.c:2073
msgid "must supply remote when using --negotiate-only"
msgstr "tiene que proveer un remoto cuando usa --negotiate-only"
 
#: builtin/fetch.c:2078
msgid "Protocol does not support --negotiate-only, exiting."
msgstr "Protocolo no soporta --negotiate-only, saliendo."
 
#: builtin/fetch.c:2097
msgid ""
"--filter can only be used with the remote configured in extensions."
"partialclone"
msgstr ""
"--filter solo puede ser usado con el remoto configurado en extensions."
"partialclone"
 
#: builtin/fetch.c:2101
msgid "--atomic can only be used when fetching from one remote"
msgstr "--atomic solo se puede usar cuando se busca desde un control remoto"
 
#: builtin/fetch.c:2105
msgid "--stdin can only be used when fetching from one remote"
msgstr "--stdin solo se puede usar cuando se busca desde un control remoto"
 
#: builtin/fmt-merge-msg.c:7
msgid ""
"git fmt-merge-msg [-m <message>] [--log[=<n>] | --no-log] [--file <file>]"
msgstr ""
"git fmt-merge-msg [-m <mensaje>] [--log[=<n>] | --no-log] [--file <archivo>]"
 
#: builtin/fmt-merge-msg.c:18
msgid "populate log with at most <n> entries from shortlog"
msgstr "poblar el log con máximo <n> entradas del shorlog"
 
#: builtin/fmt-merge-msg.c:21
msgid "alias for --log (deprecated)"
msgstr "alias para --log (deprecado)"
 
#: builtin/fmt-merge-msg.c:24
msgid "text"
msgstr "texto"
 
#: builtin/fmt-merge-msg.c:25
msgid "use <text> as start of message"
msgstr "usar <text> como comienzo de mensaje"
 
#: builtin/fmt-merge-msg.c:26
msgid "file to read from"
msgstr "archivo del cual leer"
 
#: builtin/for-each-ref.c:10
msgid "git for-each-ref [<options>] [<pattern>]"
msgstr "git for-each-ref [<opciones>] [<patrón>]"
 
#: builtin/for-each-ref.c:11
msgid "git for-each-ref [--points-at <object>]"
msgstr "git for-each-ref [--points-at <objeto>]"
 
#: builtin/for-each-ref.c:12
msgid "git for-each-ref [--merged [<commit>]] [--no-merged [<commit>]]"
msgstr "git for-each-ref [--merged [<commit>]] [--no-merged [<commit>]]"
 
#: builtin/for-each-ref.c:13
msgid "git for-each-ref [--contains [<commit>]] [--no-contains [<commit>]]"
msgstr "git for-each-ref [--contains [<commit>]] [--no-contains [<commit>]]"
 
#: builtin/for-each-ref.c:30
msgid "quote placeholders suitably for shells"
msgstr "entrecomillar los marcadores de posición adecuadamente para los shells"
 
#: builtin/for-each-ref.c:32
msgid "quote placeholders suitably for perl"
msgstr "entrecomillar los marcadores de posición adecuadamente para perl"
 
#: builtin/for-each-ref.c:34
msgid "quote placeholders suitably for python"
msgstr "entrecomillar los marcadores de posición adecuadamente para python"
 
#: builtin/for-each-ref.c:36
msgid "quote placeholders suitably for Tcl"
msgstr "entrecomillar los marcadores de posición adecuadamente para Tcl"
 
#: builtin/for-each-ref.c:39
msgid "show only <n> matched refs"
msgstr "mostrar solo <n> refs encontradas"
 
#: builtin/for-each-ref.c:41 builtin/tag.c:481
msgid "respect format colors"
msgstr "respetar los colores de formato"
 
#: builtin/for-each-ref.c:44
msgid "print only refs which points at the given object"
msgstr "mostrar solo refs que apunten al objeto dado"
 
#: builtin/for-each-ref.c:46
msgid "print only refs that are merged"
msgstr "mostrar solo refs que sean fusionadas"
 
#: builtin/for-each-ref.c:47
msgid "print only refs that are not merged"
msgstr "mostrar solo refs que no sean fusionadas"
 
#: builtin/for-each-ref.c:48
msgid "print only refs which contain the commit"
msgstr "mostrar solo refs que contengan el commit"
 
#: builtin/for-each-ref.c:49
msgid "print only refs which don't contain the commit"
msgstr "mostrar solo refs que no contengan el commit"
 
#: builtin/for-each-repo.c:9
msgid "git for-each-repo --config=<config> <command-args>"
msgstr "git for-each-repo --config=<config> <argumetnos-de-comando>"
 
#: builtin/for-each-repo.c:34
msgid "config"
msgstr "config"
 
#: builtin/for-each-repo.c:35
msgid "config key storing a list of repository paths"
msgstr "clave de configuración que almacena una lista de rutas de repositorio"
 
#: builtin/for-each-repo.c:43
msgid "missing --config=<config>"
msgstr "falta --config=<config>"
 
#: builtin/fsck.c:69 builtin/fsck.c:128 builtin/fsck.c:129
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"
 
#. TRANSLATORS: e.g. error in tree 01bfda: <more explanation>
#: builtin/fsck.c:78 builtin/fsck.c:100
#, c-format
msgid "error in %s %s: %s"
msgstr "error en %s %s: %s"
 
#. TRANSLATORS: e.g. warning in tree 01bfda: <more explanation>
#: builtin/fsck.c:94
#, c-format
msgid "warning in %s %s: %s"
msgstr "peligro en %s %s: %s"
 
#: builtin/fsck.c:124 builtin/fsck.c:127
#, c-format
msgid "broken link from %7s %s"
msgstr "link roto de %7s %s"
 
#: builtin/fsck.c:136
msgid "wrong object type in link"
msgstr "tipo de objeto equivocado en link"
 
#: builtin/fsck.c:152
#, c-format
msgid ""
"broken link from %7s %s\n"
"              to %7s %s"
msgstr ""
"link roto de %7s %s\n"
"              a %7s %s"
 
#: builtin/fsck.c:264
#, c-format
msgid "missing %s %s"
msgstr "falta %s %s"
 
#: builtin/fsck.c:291
#, c-format
msgid "unreachable %s %s"
msgstr "inalcanzable %s %s"
 
#: builtin/fsck.c:311
#, c-format
msgid "dangling %s %s"
msgstr "actualizando %s %s"
 
#: builtin/fsck.c:321
msgid "could not create lost-found"
msgstr "no se pudo crear lost-found"
 
#: builtin/fsck.c:332
#, c-format
msgid "could not finish '%s'"
msgstr "no se pudo finalizar '%s'"
 
#: builtin/fsck.c:349
#, c-format
msgid "Checking %s"
msgstr "Revisando %s"
 
#: builtin/fsck.c:387
#, c-format
msgid "Checking connectivity (%d objects)"
msgstr "Verificando conectividad (%d objetos)"
 
#: builtin/fsck.c:406
#, c-format
msgid "Checking %s %s"
msgstr "Revisando %s %s"
 
#: builtin/fsck.c:411
msgid "broken links"
msgstr "links rotos"
 
#: builtin/fsck.c:420
#, c-format
msgid "root %s"
msgstr "raíz %s"
 
#: builtin/fsck.c:428
#, c-format
msgid "tagged %s %s (%s) in %s"
msgstr "tagged %s %s (%s) en %s"
 
#: builtin/fsck.c:457
#, c-format
msgid "%s: object corrupt or missing"
msgstr "%s: objecto corrupto o faltante"
 
#: builtin/fsck.c:482
#, c-format
msgid "%s: invalid reflog entry %s"
msgstr "%s: referencia inválida %s"
 
#: builtin/fsck.c:496
#, c-format
msgid "Checking reflog %s->%s"
msgstr "Revisando reflog %s->%s"
 
#: builtin/fsck.c:530
#, c-format
msgid "%s: invalid sha1 pointer %s"
msgstr "%s: puntero sha1 inválido %s"
 
#: builtin/fsck.c:537
#, c-format
msgid "%s: not a commit"
msgstr "%s: no es un commit"
 
#: builtin/fsck.c:591
msgid "notice: No default references"
msgstr "aviso: No hay referencias por defecto"
 
#: builtin/fsck.c:621
#, c-format
msgid "%s: hash-path mismatch, found at: %s"
msgstr "%s: hash-path no concuerda, encontrado en: %s"
 
#: builtin/fsck.c:624
#, c-format
msgid "%s: object corrupt or missing: %s"
msgstr "%s: objeto corrupto o no encontrado: %s"
 
#: builtin/fsck.c:628
#, c-format
msgid "%s: object is of unknown type '%s': %s"
msgstr "%s: objeto de tipo desconocido '%s':%s"
 
#: builtin/fsck.c:644
#, c-format
msgid "%s: object could not be parsed: %s"
msgstr "%s: no se pudo analizar objeto: %s"
 
#: builtin/fsck.c:664
#, c-format
msgid "bad sha1 file: %s"
msgstr "mal sha1 de archivo: %s"
 
#: builtin/fsck.c:685
msgid "Checking object directory"
msgstr "Revisando directorio de objetos"
 
#: builtin/fsck.c:688
msgid "Checking object directories"
msgstr "Revisando objetos directorios"
 
#: builtin/fsck.c:704
#, c-format
msgid "Checking %s link"
msgstr "Revisando link %s"
 
#: builtin/fsck.c:709 builtin/index-pack.c:859
#, c-format
msgid "invalid %s"
msgstr "%s inválido"
 
#: builtin/fsck.c:716
#, c-format
msgid "%s points to something strange (%s)"
msgstr "%s apunta a algo extraño (%s)"
 
#: builtin/fsck.c:722
#, c-format
msgid "%s: detached HEAD points at nothing"
msgstr "%s: HEAD desacoplado no apunta a nada"
 
#: builtin/fsck.c:726
#, c-format
msgid "notice: %s points to an unborn branch (%s)"
msgstr "aviso: %s apunta a un branch no nacido (%s)"
 
#: builtin/fsck.c:738
msgid "Checking cache tree"
msgstr "Revisando el tree caché"
 
#: builtin/fsck.c:743
#, c-format
msgid "%s: invalid sha1 pointer in cache-tree"
msgstr "%s: puntero inválido sha1 en cache-tree"
 
#: builtin/fsck.c:752
msgid "non-tree in cache-tree"
msgstr "non-tree en cache-tree"
 
#: builtin/fsck.c:783
msgid "git fsck [<options>] [<object>...]"
msgstr "git fsck [<opciones>] [<objeto>...]"
 
#: builtin/fsck.c:789
msgid "show unreachable objects"
msgstr "mostrar objetos inalcanzables"
 
#: builtin/fsck.c:790
msgid "show dangling objects"
msgstr "mostrar objetos colgantes"
 
#: builtin/fsck.c:791
msgid "report tags"
msgstr "reportar tags"
 
#: builtin/fsck.c:792
msgid "report root nodes"
msgstr "reportar nodos raíz"
 
#: builtin/fsck.c:793
msgid "make index objects head nodes"
msgstr "hacer objetos índices cabezas de nodos"
 
#: builtin/fsck.c:794
msgid "make reflogs head nodes (default)"
msgstr "hacer reflogs cabeza de nodos (default)"
 
#: builtin/fsck.c:795
msgid "also consider packs and alternate objects"
msgstr "también considerar paquetes y objetos alternos"
 
#: builtin/fsck.c:796
msgid "check only connectivity"
msgstr "revisar solo conectividad"
 
#: builtin/fsck.c:797 builtin/mktag.c:76
msgid "enable more strict checking"
msgstr "habilitar revisión más estricta"
 
#: builtin/fsck.c:799
msgid "write dangling objects in .git/lost-found"
msgstr "escribir objetos colgantes en .git/lost-found"
 
#: builtin/fsck.c:800 builtin/prune.c:134
msgid "show progress"
msgstr "mostrar progreso"
 
#: builtin/fsck.c:801
msgid "show verbose names for reachable objects"
msgstr "mostrar nombres verbosos de objetos alcanzables"
 
#: builtin/fsck.c:861 builtin/index-pack.c:261
msgid "Checking objects"
msgstr "Revisando objetos"
 
#: builtin/fsck.c:889
#, c-format
msgid "%s: object missing"
msgstr "%s: objeto faltante"
 
#: builtin/fsck.c:900
#, c-format
msgid "invalid parameter: expected sha1, got '%s'"
msgstr "parámetro inválido: sha1 esperado, se obtuvo '%s'"
 
#: builtin/gc.c:39
msgid "git gc [<options>]"
msgstr "git gc [<opciones>]"
 
#: builtin/gc.c:93
#, c-format
msgid "Failed to fstat %s: %s"
msgstr "Falló el fstat %s: %s"
 
#: builtin/gc.c:129
#, c-format
msgid "failed to parse '%s' value '%s'"
msgstr "falló al analizar '%s' valor '%s'"
 
#: builtin/gc.c:487 builtin/init-db.c:57
#, c-format
msgid "cannot stat '%s'"
msgstr "no se puede hacer stat en '%s'"
 
#: builtin/gc.c:496 builtin/notes.c:238 builtin/tag.c:574
#, c-format
msgid "cannot read '%s'"
msgstr "no se puede leer '%s'"
 
#: builtin/gc.c:503
#, c-format
msgid ""
"The last gc run reported the following. Please correct the root cause\n"
"and remove %s\n"
"Automatic cleanup will not be performed until the file is removed.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"El último gc reportó lo siguiente. Por favor corrige la causa\n"
"y elimina %s\n"
"Limpieza automática no se realizará hasta que el archivo sea eliminado.\n"
"\n"
"%s"
 
#: builtin/gc.c:551
msgid "prune unreferenced objects"
msgstr "limpiar objetos no referenciados"
 
#: builtin/gc.c:553
msgid "be more thorough (increased runtime)"
msgstr "ser más exhaustivo (aumentar runtime)"
 
#: builtin/gc.c:554
msgid "enable auto-gc mode"
msgstr "habilitar modo auto-gc"
 
#: builtin/gc.c:557
msgid "force running gc even if there may be another gc running"
msgstr "forzar la ejecución de gc incluso si puede haber otro gc ejecutándose"
 
#: builtin/gc.c:560
msgid "repack all other packs except the largest pack"
msgstr "reempaquetar todos los otros paquetes excepto el paquete más grande"
 
#: builtin/gc.c:576
#, c-format
msgid "failed to parse gc.logexpiry value %s"
msgstr "falló al analizar valor %s de gc.logexpiry"
 
#: builtin/gc.c:587
#, c-format
msgid "failed to parse prune expiry value %s"
msgstr "falló al analizar valor %s de prune expiry"
 
#: builtin/gc.c:607
#, c-format
msgid "Auto packing the repository in background for optimum performance.\n"
msgstr ""
"Auto empaquetado del repositorio en segundo plano para un rendimiento "
"óptimo.\n"
 
#: builtin/gc.c:609
#, c-format
msgid "Auto packing the repository for optimum performance.\n"
msgstr "Auto empaquetado del repositorio para rendimiento óptimo.\n"
 
#: builtin/gc.c:610
#, c-format
msgid "See \"git help gc\" for manual housekeeping.\n"
msgstr "Mira \"git help gc\" para limpieza manual.\n"
 
#: builtin/gc.c:650
#, c-format
msgid ""
"gc is already running on machine '%s' pid %<PRIuMAX> (use --force if not)"
msgstr ""
"gc ya está ejecutándose en la máquina '%s' pid %<PRIuMAX> (usa --force si no "
"es así)"
 
#: builtin/gc.c:705
msgid ""
"There are too many unreachable loose objects; run 'git prune' to remove them."
msgstr ""
"Hay demasiados objetos sueltos inalcanzables; ejecute 'git prune' para "
"eliminarlos."
 
#: builtin/gc.c:715
msgid ""
"git maintenance run [--auto] [--[no-]quiet] [--task=<task>] [--schedule]"
msgstr ""
"git maintenance run [--auto] [--[no-]quiet] [--task=<task>] [--schedule]"
 
#: builtin/gc.c:745
msgid "--no-schedule is not allowed"
msgstr "--no-schedule no está permitido"
 
#: builtin/gc.c:750
#, c-format
msgid "unrecognized --schedule argument '%s'"
msgstr "argumento --schedule no reconocido, '%s'"
 
#: builtin/gc.c:868
msgid "failed to write commit-graph"
msgstr "no se pudo escribir el commit-graph"
 
#: builtin/gc.c:904
msgid "failed to prefetch remotes"
msgstr "falló al hacer prefetch a los remotos"
 
#: builtin/gc.c:1020
msgid "failed to start 'git pack-objects' process"
msgstr "no se pudo iniciar el proceso 'git pack-objects'"
 
#: builtin/gc.c:1037
msgid "failed to finish 'git pack-objects' process"
msgstr "no se pudo finalizar el proceso 'git pack-objects'"
 
#: builtin/gc.c:1088
msgid "failed to write multi-pack-index"
msgstr "no se pudo escribir el índice de paquetes múltiples"
 
#: builtin/gc.c:1104
msgid "'git multi-pack-index expire' failed"
msgstr "'git multi-pack-index expire' falló"
 
#: builtin/gc.c:1163
msgid "'git multi-pack-index repack' failed"
msgstr "'git multi-pack-index repack' falló"
 
#: builtin/gc.c:1172
msgid ""
"skipping incremental-repack task because core.multiPackIndex is disabled"
msgstr ""
"omitiendo la tarea de reempaquetado incremental porque core.multiPackIndex "
"está deshabilitado"
 
#: builtin/gc.c:1276
#, c-format
msgid "lock file '%s' exists, skipping maintenance"
msgstr "el archivo de bloqueo '%s' existe, omitiendo el mantenimiento"
 
#: builtin/gc.c:1306
#, c-format
msgid "task '%s' failed"
msgstr "tarea '%s' falló"
 
#: builtin/gc.c:1388
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid task"
msgstr "'%s' no es una tarea válida"
 
#: builtin/gc.c:1393
#, c-format
msgid "task '%s' cannot be selected multiple times"
msgstr "tarea '%s' no puede ser seleccionada múltiples veces"
 
#: builtin/gc.c:1408
msgid "run tasks based on the state of the repository"
msgstr "ejecutar tareas basadas en el estado del repositorio"
 
#: builtin/gc.c:1409
msgid "frequency"
msgstr "frecuencia"
 
#: builtin/gc.c:1410
msgid "run tasks based on frequency"
msgstr "ejecutar tareas basado en frecuencia"
 
#: builtin/gc.c:1413
msgid "do not report progress or other information over stderr"
msgstr "no reportar progreso u otra información por medio de stderr"
 
#: builtin/gc.c:1414
msgid "task"
msgstr "tarea"
 
#: builtin/gc.c:1415
msgid "run a specific task"
msgstr "ejecutar una tarea específica"
 
#: builtin/gc.c:1432
msgid "use at most one of --auto and --schedule=<frequency>"
msgstr "usar como máximo una de --auto y --schedule=<frecuencia>"
 
#: builtin/gc.c:1475
msgid "failed to run 'git config'"
msgstr "no pudo ejecutar 'git config'"
 
#: builtin/gc.c:1627
#, c-format
msgid "failed to expand path '%s'"
msgstr "falló al expandir la ruta '%s'"
 
#: builtin/gc.c:1654 builtin/gc.c:1692
msgid "failed to start launchctl"
msgstr "falló al iniciar launchctl"
 
#: builtin/gc.c:1767 builtin/gc.c:2220
#, c-format
msgid "failed to create directories for '%s'"
msgstr "falló al crear directorios para '%s'"
 
#: builtin/gc.c:1794
#, c-format
msgid "failed to bootstrap service %s"
msgstr "falló al generar el servicio %s"
 
#: builtin/gc.c:1887
msgid "failed to create temp xml file"
msgstr "no se pudo crear el archivo temp xml"
 
#: builtin/gc.c:1977
msgid "failed to start schtasks"
msgstr "no se pudo iniciar schtasks"
 
#: builtin/gc.c:2046
msgid "failed to run 'crontab -l'; your system might not support 'cron'"
msgstr ""
"no se pudo ejecutar 'crontab -l'; es posible que su sistema no soporte 'cron'"
 
#: builtin/gc.c:2063
msgid "failed to run 'crontab'; your system might not support 'cron'"
msgstr ""
"no se pudo ejecutar 'crontab'; es posible que su sistema no soporte 'cron'"
 
#: builtin/gc.c:2067
msgid "failed to open stdin of 'crontab'"
msgstr "no se pudo abrir stdin de 'crontab'"
 
#: builtin/gc.c:2109
msgid "'crontab' died"
msgstr "'crontab' murió"
 
#: builtin/gc.c:2174
msgid "failed to start systemctl"
msgstr "falló al iniciar systemctl"
 
#: builtin/gc.c:2184
msgid "failed to run systemctl"
msgstr "falló el ejecutar systemctl"
 
#: builtin/gc.c:2193 builtin/gc.c:2198 builtin/worktree.c:62
#: builtin/worktree.c:945
#, c-format
msgid "failed to delete '%s'"
msgstr "falló al borrar '%s'"
 
#: builtin/gc.c:2378
#, c-format
msgid "unrecognized --scheduler argument '%s'"
msgstr "argumento --scheduler no reconocido '%s'"
 
#: builtin/gc.c:2403
msgid "neither systemd timers nor crontab are available"
msgstr "ni systemd ni crontab disponibles"
 
#: builtin/gc.c:2418
#, c-format
msgid "%s scheduler is not available"
msgstr "%s planificador no disponible"
 
#: builtin/gc.c:2432
msgid "another process is scheduling background maintenance"
msgstr "otro proceso está programando el mantenimiento en segundo plano"
 
#: builtin/gc.c:2454
msgid "git maintenance start [--scheduler=<scheduler>]"
msgstr "git maintenance start [--scheduler=<planificador>]"
 
#: builtin/gc.c:2463
msgid "scheduler"
msgstr "planificador"
 
#: builtin/gc.c:2464
msgid "scheduler to trigger git maintenance run"
msgstr "planificador para iniciar git maintenance run"
 
#: builtin/gc.c:2478
msgid "failed to add repo to global config"
msgstr "no se pudo agregar el repositorio a la configuración global"
 
#: builtin/gc.c:2487
msgid "git maintenance <subcommand> [<options>]"
msgstr "git maintenance <subcomando> [<opciones>]"
 
#: builtin/gc.c:2506
#, c-format
msgid "invalid subcommand: %s"
msgstr "subcomando no válido: %s"
 
#: builtin/grep.c:30
msgid "git grep [<options>] [-e] <pattern> [<rev>...] [[--] <path>...]"
msgstr "git grep [<opciones>] [-e] <patrón> [<rev>...] [[--] <ruta>...]"
 
#: builtin/grep.c:239
#, c-format
msgid "grep: failed to create thread: %s"
msgstr "grep: falló al crear el hilo: %s"
 
#: builtin/grep.c:293
#, c-format
msgid "invalid number of threads specified (%d) for %s"
msgstr "número inválido de hilos especificado (%d) para %s"
 
#. TRANSLATORS: %s is the configuration
#. variable for tweaking threads, currently
#. grep.threads
#.
#: builtin/grep.c:301 builtin/index-pack.c:1582 builtin/index-pack.c:1785
#: builtin/pack-objects.c:3142
#, c-format
msgid "no threads support, ignoring %s"
msgstr "no hay soporte para hilos, ignorando %s"
 
#: builtin/grep.c:488 builtin/grep.c:617 builtin/grep.c:657
#, c-format
msgid "unable to read tree (%s)"
msgstr "no es posible leer el árbol (%s)"
 
#: builtin/grep.c:672
#, c-format
msgid "unable to grep from object of type %s"
msgstr "no es posible realizar grep del objeto de tipo %s"
 
#: builtin/grep.c:752
#, c-format
msgid "switch `%c' expects a numerical value"
msgstr "switch `%c' espera un valor numérico"
 
#: builtin/grep.c:851
msgid "search in index instead of in the work tree"
msgstr "buscar en el índice en lugar del árbol de trabajo"
 
#: builtin/grep.c:853
msgid "find in contents not managed by git"
msgstr "buscar en contenidos no manejados por git"
 
#: builtin/grep.c:855
msgid "search in both tracked and untracked files"
msgstr "buscar en archivos rastreados y no rastreados"
 
#: builtin/grep.c:857
msgid "ignore files specified via '.gitignore'"
msgstr "ignorar archivos especificados vía '.gitignore'"
 
#: builtin/grep.c:859
msgid "recursively search in each submodule"
msgstr "búsqueda recursiva en cada submódulo"
 
#: builtin/grep.c:862
msgid "show non-matching lines"
msgstr "mostrar líneas que no concuerden"
 
#: builtin/grep.c:864
msgid "case insensitive matching"
msgstr "búsqueda insensible a mayúsculas"
 
#: builtin/grep.c:866
msgid "match patterns only at word boundaries"
msgstr "concordar patrón solo a los límites de las palabras"
 
#: builtin/grep.c:868
msgid "process binary files as text"
msgstr "procesar archivos binarios como texto"
 
#: builtin/grep.c:870
msgid "don't match patterns in binary files"
msgstr "no concordar patrones en archivos binarios"
 
#: builtin/grep.c:873
msgid "process binary files with textconv filters"
msgstr "procesar archivos binarios con filtros textconv"
 
#: builtin/grep.c:875
msgid "search in subdirectories (default)"
msgstr "buscar en subdirectorios (default)"
 
#: builtin/grep.c:877
msgid "descend at most <depth> levels"
msgstr "descender como máximo <valor-de-profundiad> niveles"
 
#: builtin/grep.c:881
msgid "use extended POSIX regular expressions"
msgstr "usar expresiones regulares POSIX extendidas"
 
#: builtin/grep.c:884
msgid "use basic POSIX regular expressions (default)"
msgstr "usar expresiones regulares POSIX (default)"
 
#: builtin/grep.c:887
msgid "interpret patterns as fixed strings"
msgstr "interpretar patrones como strings fijos"
 
#: builtin/grep.c:890
msgid "use Perl-compatible regular expressions"
msgstr "usar expresiones regulares compatibles con Perl"
 
#: builtin/grep.c:893
msgid "show line numbers"
msgstr "mostrar números de línea"
 
#: builtin/grep.c:894
msgid "show column number of first match"
msgstr "mostrar el número de columna de la primera coincidencia"
 
#: builtin/grep.c:895
msgid "don't show filenames"
msgstr "no mostrar nombres de archivo"
 
#: builtin/grep.c:896
msgid "show filenames"
msgstr "mostrar nombres de archivo"
 
#: builtin/grep.c:898
msgid "show filenames relative to top directory"
msgstr "mostrar nombres de archivo relativos al directorio superior"
 
#: builtin/grep.c:900
msgid "show only filenames instead of matching lines"
msgstr "mostrar solo nombres de archivos en lugar de líneas encontradas"
 
#: builtin/grep.c:902
msgid "synonym for --files-with-matches"
msgstr "sinónimo para --files-with-matches"
 
#: builtin/grep.c:905
msgid "show only the names of files without match"
msgstr "mostrar solo los nombres de archivos sin coincidencias"
 
#: builtin/grep.c:907
msgid "print NUL after filenames"
msgstr "imprimir NUL después del nombre de archivo"
 
#: builtin/grep.c:910
msgid "show only matching parts of a line"
msgstr "mostrar solo las partes que concuerden de una línea"
 
#: builtin/grep.c:912
msgid "show the number of matches instead of matching lines"
msgstr "mostrar el número de concordancias en lugar de las líneas concordantes"
 
#: builtin/grep.c:913
msgid "highlight matches"
msgstr "resaltar concordancias"
 
#: builtin/grep.c:915
msgid "print empty line between matches from different files"
msgstr "imprimir una línea vacía entre coincidencias de diferentes archivos"
 
#: builtin/grep.c:917
msgid "show filename only once above matches from same file"
msgstr ""
"mostrar el nombre de archivo solo una vez para concordancias en el mismo "
"archivo"
 
#: builtin/grep.c:920
msgid "show <n> context lines before and after matches"
msgstr "mostrar <n> líneas de contexto antes y después de la concordancia"
 
#: builtin/grep.c:923
msgid "show <n> context lines before matches"
msgstr "mostrar <n> líneas de contexto antes de las concordancias"
 
#: builtin/grep.c:925
msgid "show <n> context lines after matches"
msgstr "mostrar <n> líneas de context después de las concordancias"
 
#: builtin/grep.c:927
msgid "use <n> worker threads"
msgstr "usar <n> hilos de trabajo"
 
#: builtin/grep.c:928
msgid "shortcut for -C NUM"
msgstr "atajo para -C NUM"
 
#: builtin/grep.c:931
msgid "show a line with the function name before matches"
msgstr ""
"mostrar una línea con el nombre de la función antes de las concordancias"
 
#: builtin/grep.c:933
msgid "show the surrounding function"
msgstr "mostrar la función circundante"
 
#: builtin/grep.c:936
msgid "read patterns from file"
msgstr "leer patrones del archivo"
 
#: builtin/grep.c:938
msgid "match <pattern>"
msgstr "concordar <patrón>"
 
#: builtin/grep.c:940
msgid "combine patterns specified with -e"
msgstr "combinar patrones especificados con -e"
 
#: builtin/grep.c:952
msgid "indicate hit with exit status without output"
msgstr "indicar concordancia con exit status sin output"
 
#: builtin/grep.c:954
msgid "show only matches from files that match all patterns"
msgstr ""
"mostrar solo concordancias con archivos que concuerdan con todos los patrones"
 
#: builtin/grep.c:957
msgid "pager"
msgstr "paginador"
 
#: builtin/grep.c:957
msgid "show matching files in the pager"
msgstr "mostrar archivos concordantes en el paginador"
 
#: builtin/grep.c:961
msgid "allow calling of grep(1) (ignored by this build)"
msgstr "permitir el llamado de grep(1) (ignorado por esta build)"
 
#: builtin/grep.c:1027
msgid "no pattern given"
msgstr "no se ha entregado ningún patrón"
 
#: builtin/grep.c:1063
msgid "--no-index or --untracked cannot be used with revs"
msgstr "--no-index o --untracked no se puede usar con revs"
 
#: builtin/grep.c:1071
#, c-format
msgid "unable to resolve revision: %s"
msgstr "no es posible resolver revisión: %s"
 
#: builtin/grep.c:1101
msgid "--untracked not supported with --recurse-submodules"
msgstr "--untracked no es soportada con --recurse-submodules"
 
#: builtin/grep.c:1105
msgid "invalid option combination, ignoring --threads"
msgstr "combinación de opciones inválida, ignorando --threads"
 
#: builtin/grep.c:1108 builtin/pack-objects.c:4059
msgid "no threads support, ignoring --threads"
msgstr "no se soportan hilos, ignorando --threads"
 
#: builtin/grep.c:1111 builtin/index-pack.c:1579 builtin/pack-objects.c:3139
#, c-format
msgid "invalid number of threads specified (%d)"
msgstr "número inválido de hilos especificado (%d)"
 
#: builtin/grep.c:1145
msgid "--open-files-in-pager only works on the worktree"
msgstr "--open-files-in-pager solo funciona en el árbol de trabajo"
 
#: builtin/grep.c:1171
msgid "--cached or --untracked cannot be used with --no-index"
msgstr "--cached o --untracked no pueden ser usadas con --no-index"
 
#: builtin/grep.c:1174
msgid "--untracked cannot be used with --cached"
msgstr "--untracked no se puede usar con --cached"
 
#: builtin/grep.c:1180
msgid "--[no-]exclude-standard cannot be used for tracked contents"
msgstr "--[no-]exclude-standard no puede ser usada para contenido rastreado"
 
#: builtin/grep.c:1188
msgid "both --cached and trees are given"
msgstr "ambos --cached y árboles han sido entregados"
 
#: builtin/hash-object.c:83
msgid ""
"git hash-object [-t <type>] [-w] [--path=<file> | --no-filters] [--stdin] "
"[--] <file>..."
msgstr ""
"git hash-object [-t <tipo>] [-w] [--path=<archivo> | --no-filters] [--stdin] "
"[--] <archivo>..."
 
#: builtin/hash-object.c:84
msgid "git hash-object  --stdin-paths"
msgstr "git hash-object  --stdin-paths"
 
#: builtin/hash-object.c:96
msgid "object type"
msgstr "tipo de objeto"
 
#: builtin/hash-object.c:97
msgid "write the object into the object database"
msgstr "escribir el objeto en la base de datos de objetos"
 
#: builtin/hash-object.c:99
msgid "read the object from stdin"
msgstr "leer el objeto de stdin"
 
#: builtin/hash-object.c:101
msgid "store file as is without filters"
msgstr "guardar el archivo tal cual sin filtros"
 
#: builtin/hash-object.c:102
msgid ""
"just hash any random garbage to create corrupt objects for debugging Git"
msgstr ""
"solo realizar un hash a cualquier basura random para crear un objeto "
"corrupto para hacer debugging de Git"
 
#: builtin/hash-object.c:103
msgid "process file as it were from this path"
msgstr "procesar el archivo como si fuera de esta ruta"
 
#: builtin/help.c:55
msgid "print all available commands"
msgstr "mostrar todos los comandos disponibles"
 
#: builtin/help.c:57
msgid "exclude guides"
msgstr "excluir las guias"
 
#: builtin/help.c:58
msgid "show man page"
msgstr "mostrar la página del manual"
 
#: builtin/help.c:59
msgid "show manual in web browser"
msgstr "mostrar la página del manual en un navegador web"
 
#: builtin/help.c:61
msgid "show info page"
msgstr "mostrar la página de info"
 
#: builtin/help.c:63
msgid "print command description"
msgstr "imprimir descripción del comando"
 
#: builtin/help.c:65
msgid "print list of useful guides"
msgstr "mostrar una lista de guías útiles"
 
#: builtin/help.c:67
msgid "print all configuration variable names"
msgstr "imprimir todos los nombres de variables de configuración"
 
#: builtin/help.c:78
msgid ""
"git help [-a|--all] [--[no-]verbose]]\n"
"         [[-i|--info] [-m|--man] [-w|--web]] [<command>]"
msgstr ""
"git help [-a|--all] [--[no-]verbose]]\n"
"         [[-i|--info] [-m|--man] [-w|--web]] [<command>]"
 
#: builtin/help.c:80
msgid "git help [-g|--guides]"
msgstr "git help [-g|--guides]"
 
#: builtin/help.c:81
msgid "git help [-c|--config]"
msgstr "git help [-c|--config]"
 
#: builtin/help.c:196
#, c-format
msgid "unrecognized help format '%s'"
msgstr "formato help no reconocido '%s'"
 
#: builtin/help.c:223
msgid "Failed to start emacsclient."
msgstr "Falló al iniciar emacsclient."
 
#: builtin/help.c:236
msgid "Failed to parse emacsclient version."
msgstr "Falló al analizar la versión de emacsclient."
 
#: builtin/help.c:244
#, c-format
msgid "emacsclient version '%d' too old (< 22)."
msgstr "la versión '%d' de emacsclient es demasiada antigua (<22)."
 
#: builtin/help.c:262 builtin/help.c:284 builtin/help.c:294 builtin/help.c:302
#, c-format
msgid "failed to exec '%s'"
msgstr "falló al ejecutar '%s'"
 
#: builtin/help.c:340
#, c-format
msgid ""
"'%s': path for unsupported man viewer.\n"
"Please consider using 'man.<tool>.cmd' instead."
msgstr ""
"'%s': ruta para un visualizador del manual no soportado.\n"
"Por favor considera usar 'man.<herramienta>.cmd'."
 
#: builtin/help.c:352
#, c-format
msgid ""
"'%s': cmd for supported man viewer.\n"
"Please consider using 'man.<tool>.path' instead."
msgstr ""
"'%s': comando para man viewer soportado.\n"
"Por favor considera usar 'man.<herramienta>.path."
 
#: builtin/help.c:467
#, c-format
msgid "'%s': unknown man viewer."
msgstr "'%s': visualizador de man desconocido."
 
#: builtin/help.c:483
msgid "no man viewer handled the request"
msgstr "ningún visualizador de manual procesó la petición"
 
#: builtin/help.c:490
msgid "no info viewer handled the request"
msgstr "ningún visor de info manejó la petición"
 
#: builtin/help.c:551 builtin/help.c:562 git.c:348
#, c-format
msgid "'%s' is aliased to '%s'"
msgstr "'%s' tiene el alias '%s'"
 
#: builtin/help.c:565 git.c:380
#, c-format
msgid "bad alias.%s string: %s"
msgstr "mal alias.%s string: %s"
 
#: builtin/help.c:581
msgid "this option doesn't take any other arguments"
msgstr "esta opción no requiere argumentos"
 
#: builtin/help.c:602 builtin/help.c:629
#, c-format
msgid "usage: %s%s"
msgstr "uso: %s%s"
 
#: builtin/help.c:624
msgid "'git help config' for more information"
msgstr "'git help config' para más información"
 
#: builtin/index-pack.c:221
#, c-format
msgid "object type mismatch at %s"
msgstr "el tipo del objeto no concuerda en %s"
 
#: builtin/index-pack.c:241
#, c-format
msgid "did not receive expected object %s"
msgstr "no se recibió el objeto esperado %s"
 
#: builtin/index-pack.c:244
#, c-format
msgid "object %s: expected type %s, found %s"
msgstr "objeto %s: tipo esperado %s, encontrado %s"
 
#: builtin/index-pack.c:294
#, c-format
msgid "cannot fill %d byte"
msgid_plural "cannot fill %d bytes"
msgstr[0] "no se puede llenar %d byte"
msgstr[1] "no se pueden llenar %d bytes"
 
#: builtin/index-pack.c:304
msgid "early EOF"
msgstr "EOF temprano"
 
#: builtin/index-pack.c:305
msgid "read error on input"
msgstr "error al leer en input"
 
#: builtin/index-pack.c:317
msgid "used more bytes than were available"
msgstr "se usaron más bytes de los disponibles"
 
#: builtin/index-pack.c:324 builtin/pack-objects.c:756
msgid "pack too large for current definition of off_t"
msgstr "paquete demasiado grande para la definición actual de off_t"
 
#: builtin/index-pack.c:327 builtin/unpack-objects.c:95
msgid "pack exceeds maximum allowed size"
msgstr "paquete excede el máximo tamaño permitido"
 
#: builtin/index-pack.c:358
msgid "pack signature mismatch"
msgstr "firma del paquete no concuerda"
 
#: builtin/index-pack.c:360
#, c-format
msgid "pack version %<PRIu32> unsupported"
msgstr "versión de paquete %<PRIu32> no soportada"
 
#: builtin/index-pack.c:376
#, c-format
msgid "pack has bad object at offset %<PRIuMAX>: %s"
msgstr "paquete tiene un mal objeto en el offset %<PRIuMAX>: %s"
 
#: builtin/index-pack.c:482
#, c-format
msgid "inflate returned %d"
msgstr "inflate devolvió %d"
 
#: builtin/index-pack.c:531
msgid "offset value overflow for delta base object"
msgstr "valor de offset desbordado para el objeto base delta"
 
#: builtin/index-pack.c:539
msgid "delta base offset is out of bound"
msgstr "offset de base delta está fuera de límites"
 
#: builtin/index-pack.c:547
#, c-format
msgid "unknown object type %d"
msgstr "tipo de objeto %d desconocido"
 
#: builtin/index-pack.c:578
msgid "cannot pread pack file"
msgstr "no se puede hacer pread en el paquete"
 
#: builtin/index-pack.c:580
#, c-format
msgid "premature end of pack file, %<PRIuMAX> byte missing"
msgid_plural "premature end of pack file, %<PRIuMAX> bytes missing"
msgstr[0] "final prematuro de archivo de paquete, %<PRIuMAX> byte faltante"
msgstr[1] "final prematuro de archivo de paquete, %<PRIuMAX> bytes faltantes"
 
#: builtin/index-pack.c:606
msgid "serious inflate inconsistency"
msgstr "inconsistencia seria en inflate"
 
#: builtin/index-pack.c:751 builtin/index-pack.c:757 builtin/index-pack.c:781
#: builtin/index-pack.c:820 builtin/index-pack.c:829
#, c-format
msgid "SHA1 COLLISION FOUND WITH %s !"
msgstr "¡ COLISIÓN DE SHA1 ENCONTRADA CON %s !"
 
#: builtin/index-pack.c:754 builtin/pack-objects.c:292
#: builtin/pack-objects.c:352 builtin/pack-objects.c:458
#, c-format
msgid "unable to read %s"
msgstr "no es posible leer %s"
 
#: builtin/index-pack.c:818
#, c-format
msgid "cannot read existing object info %s"
msgstr "no se puede leer la información existente del objeto %s"
 
#: builtin/index-pack.c:826
#, c-format
msgid "cannot read existing object %s"
msgstr "no se puede leer el objeto existente %s"
 
#: builtin/index-pack.c:840
#, c-format
msgid "invalid blob object %s"
msgstr "objeto blob %s inválido"
 
#: builtin/index-pack.c:843 builtin/index-pack.c:862
msgid "fsck error in packed object"
msgstr "error de fsck en el objeto empaquetado"
 
#: builtin/index-pack.c:864
#, c-format
msgid "Not all child objects of %s are reachable"
msgstr "No todos los objetos hijos de %s son alcanzables"
 
#: builtin/index-pack.c:925 builtin/index-pack.c:972
msgid "failed to apply delta"
msgstr "falló al aplicar delta"
 
#: builtin/index-pack.c:1156
msgid "Receiving objects"
msgstr "Recibiendo objetos"
 
#: builtin/index-pack.c:1156
msgid "Indexing objects"
msgstr "Indexando objetos"
 
#: builtin/index-pack.c:1190
msgid "pack is corrupted (SHA1 mismatch)"
msgstr "paquete está corrompido (SHA1 no concuerda)"
 
#: builtin/index-pack.c:1195
msgid "cannot fstat packfile"
msgstr "no se puede fstat al archivo de paquete"
 
#: builtin/index-pack.c:1198
msgid "pack has junk at the end"
msgstr "el paquete tiene basura al final"
 
#: builtin/index-pack.c:1210
msgid "confusion beyond insanity in parse_pack_objects()"
msgstr "confusión más allá de la locura en parse_pack_objects()"
 
#: builtin/index-pack.c:1233
msgid "Resolving deltas"
msgstr "Resolviendo deltas"
 
#: builtin/index-pack.c:1244 builtin/pack-objects.c:2905
#, c-format
msgid "unable to create thread: %s"
msgstr "no es posible crear hilo: %s"
 
#: builtin/index-pack.c:1277
msgid "confusion beyond insanity"
msgstr "confusión más allá de la locura"
 
#: builtin/index-pack.c:1283
#, c-format
msgid "completed with %d local object"
msgid_plural "completed with %d local objects"
msgstr[0] "completado con %d objeto local"
msgstr[1] "completado con %d objetos locales"
 
#: builtin/index-pack.c:1295
#, c-format
msgid "Unexpected tail checksum for %s (disk corruption?)"
msgstr "Tail checksum para %s inesperada (¿corrupción de disco?)"
 
#: builtin/index-pack.c:1299
#, c-format
msgid "pack has %d unresolved delta"
msgid_plural "pack has %d unresolved deltas"
msgstr[0] "paquete tiene %d delta sin resolver"
msgstr[1] "paquete tiene %d deltas sin resolver"
 
#: builtin/index-pack.c:1323
#, c-format
msgid "unable to deflate appended object (%d)"
msgstr "no es posible desinflar el objeto adjunto (%d)"
 
#: builtin/index-pack.c:1419
#, c-format
msgid "local object %s is corrupt"
msgstr "objeto local %s está corrompido"
 
#: builtin/index-pack.c:1440
#, c-format
msgid "packfile name '%s' does not end with '.%s'"
msgstr "el nombre del archivo de paquete '%s' no termina con '.%s'"
 
#: builtin/index-pack.c:1464
#, c-format
msgid "cannot write %s file '%s'"
msgstr "no se puede escribir archivo '%2$s' de %1$s"
 
#: builtin/index-pack.c:1472
#, c-format
msgid "cannot close written %s file '%s'"
msgstr "no se puede cerrar el archivo escrito '%2$s' de %1$s"
 
#: builtin/index-pack.c:1489
#, c-format
msgid "unable to rename temporary '*.%s' file to '%s'"
msgstr "no se pudo renombrar el archivo temporal '*.%s' a '%s'"
 
#: builtin/index-pack.c:1514
msgid "error while closing pack file"
msgstr "error mientras se cerraba el archivo paquete"
 
#: builtin/index-pack.c:1573 builtin/pack-objects.c:3150
#, c-format
msgid "bad pack.indexversion=%<PRIu32>"
msgstr "mal pack.indexversion=%<PRIu32>"
 
#: builtin/index-pack.c:1643
#, c-format
msgid "Cannot open existing pack file '%s'"
msgstr "No se puede abrir el archivo paquete existente '%s'"
 
#: builtin/index-pack.c:1645
#, c-format
msgid "Cannot open existing pack idx file for '%s'"
msgstr "No se puede abrir el archivo índice del paquete para '%s'"
 
#: builtin/index-pack.c:1693
#, c-format
msgid "non delta: %d object"
msgid_plural "non delta: %d objects"
msgstr[0] "no delta: %d objeto"
msgstr[1] "no delta: %d objetos"
 
#: builtin/index-pack.c:1700
#, c-format
msgid "chain length = %d: %lu object"
msgid_plural "chain length = %d: %lu objects"
msgstr[0] "largo de cadena = %d: %lu objeto"
msgstr[1] "largo de cadena = %d: %lu objetos"
 
#: builtin/index-pack.c:1742
msgid "Cannot come back to cwd"
msgstr "No se puede regresar a cwd"
 
#: builtin/index-pack.c:1796 builtin/index-pack.c:1799
#: builtin/index-pack.c:1819 builtin/index-pack.c:1823
#, c-format
msgid "bad %s"
msgstr "mal %s"
 
#: builtin/index-pack.c:1829 builtin/init-db.c:379 builtin/init-db.c:614
#, c-format
msgid "unknown hash algorithm '%s'"
msgstr "algoritmo hash desconocido '%s'"
 
#: builtin/index-pack.c:1848
msgid "--fix-thin cannot be used without --stdin"
msgstr "--fix-thin no puede ser usada sin --stdin"
 
#: builtin/index-pack.c:1850
msgid "--stdin requires a git repository"
msgstr "--stdin requiere un repositorio git"
 
#: builtin/index-pack.c:1852
msgid "--object-format cannot be used with --stdin"
msgstr "--object-format no se puede usar con --stdin"
 
#: builtin/index-pack.c:1867
msgid "--verify with no packfile name given"
msgstr "--verify no recibió ningún nombre de archivo de paquete"
 
#: builtin/index-pack.c:1933 builtin/unpack-objects.c:584
msgid "fsck error in pack objects"
msgstr "error de fsck en objetos paquete"
 
#: builtin/init-db.c:63
#, c-format
msgid "cannot stat template '%s'"
msgstr "no se pudo hacer stat en la template '%s'"
 
#: builtin/init-db.c:68
#, c-format
msgid "cannot opendir '%s'"
msgstr "no se puede abrir directorio '%s'"
 
#: builtin/init-db.c:80
#, c-format
msgid "cannot readlink '%s'"
msgstr "no se puede leer link '%s'"
 
#: builtin/init-db.c:82
#, c-format
msgid "cannot symlink '%s' '%s'"
msgstr "no se puede crear symlink '%s' '%s'"
 
#: builtin/init-db.c:88
#, c-format
msgid "cannot copy '%s' to '%s'"
msgstr "no se puede copiar '%s' a '%s'"
 
#: builtin/init-db.c:92
#, c-format
msgid "ignoring template %s"
msgstr "ignorando template %s"
 
#: builtin/init-db.c:123
#, c-format
msgid "templates not found in %s"
msgstr "template no encontrado en %s"
 
#: builtin/init-db.c:138
#, c-format
msgid "not copying templates from '%s': %s"
msgstr "no se copian templates de '%s': %s"
 
#: builtin/init-db.c:263
#, c-format
msgid "invalid initial branch name: '%s'"
msgstr "nombre de rama inicial inválido: '%s'"
 
#: builtin/init-db.c:354
#, c-format
msgid "unable to handle file type %d"
msgstr "no es posible manejar el tipo de archivo %d"
 
#: builtin/init-db.c:357
#, c-format
msgid "unable to move %s to %s"
msgstr "no se puede mover %s a %s"
 
#: builtin/init-db.c:373
msgid "attempt to reinitialize repository with different hash"
msgstr "intento de reinicializar el repositorio con un hash diferente"
 
#: builtin/init-db.c:397 builtin/init-db.c:400
#, c-format
msgid "%s already exists"
msgstr "%s ya existe"
 
#: builtin/init-db.c:432
#, c-format
msgid "re-init: ignored --initial-branch=%s"
msgstr "re-init: ignorando --initial-branch=%s"
 
#: builtin/init-db.c:463
#, c-format
msgid "Reinitialized existing shared Git repository in %s%s\n"
msgstr "Reinicializado el repositorio Git compartido existente en %s%s\n"
 
#: builtin/init-db.c:464
#, c-format
msgid "Reinitialized existing Git repository in %s%s\n"
msgstr "Reinicializado el repositorio Git existente en %s%s\n"
 
#: builtin/init-db.c:468
#, c-format
msgid "Initialized empty shared Git repository in %s%s\n"
msgstr "Inicializado repositorio Git compartido vacío en %s%s\n"
 
#: builtin/init-db.c:469
#, c-format
msgid "Initialized empty Git repository in %s%s\n"
msgstr "Inicializado repositorio Git vacío en %s%s\n"
 
#: builtin/init-db.c:518
msgid ""
"git init [-q | --quiet] [--bare] [--template=<template-directory>] [--"
"shared[=<permissions>]] [<directory>]"
msgstr ""
"git init [-q | --quiet] [--bare] [--template=<directorio-template>] [--"
"shared[=<permisos>]] [<directorio>]"
 
#: builtin/init-db.c:544
msgid "permissions"
msgstr "permisos"
 
#: builtin/init-db.c:545
msgid "specify that the git repository is to be shared amongst several users"
msgstr ""
"especificar que el repositorio de git será compartido entre varios usuarios"
 
#: builtin/init-db.c:551
msgid "override the name of the initial branch"
msgstr "sobrescribir el nombre de la rama inicial"
 
#: builtin/init-db.c:552 builtin/verify-pack.c:74
msgid "hash"
msgstr "hash"
 
#: builtin/init-db.c:553 builtin/show-index.c:22 builtin/verify-pack.c:75
msgid "specify the hash algorithm to use"
msgstr "especificar el algoritmo hash a usar"
 
#: builtin/init-db.c:560
msgid "--separate-git-dir and --bare are mutually exclusive"
msgstr "--separate-git-dir y --bare son mutuamente excluyentes"
 
#: builtin/init-db.c:591 builtin/init-db.c:596
#, c-format
msgid "cannot mkdir %s"
msgstr "no se puede crear directorio %s"
 
#: builtin/init-db.c:600 builtin/init-db.c:655
#, c-format
msgid "cannot chdir to %s"
msgstr "no se puede aplicar chdir a %s"
 
#: builtin/init-db.c:627
#, c-format
msgid ""
"%s (or --work-tree=<directory>) not allowed without specifying %s (or --git-"
"dir=<directory>)"
msgstr ""
"%s (o --work-tree=<directorio>) no se permite sin especificar %s (o --git-"
"dir=<directorio>)"
 
#: builtin/init-db.c:679
#, c-format
msgid "Cannot access work tree '%s'"
msgstr "No se puede acceder al árbol de trabajo '%s'"
 
#: builtin/init-db.c:684
msgid "--separate-git-dir incompatible with bare repository"
msgstr "--separate-git-dir incompatible con el repositorio desnudo"
 
#: builtin/interpret-trailers.c:16
msgid ""
"git interpret-trailers [--in-place] [--trim-empty] [(--trailer "
"<token>[(=|:)<value>])...] [<file>...]"
msgstr ""
"git interpret-trailers [--in-place] [--trim-empty] [(--trailer "
"<token>[(=|:)<valor>])...] [<archivo>...]"
 
#: builtin/interpret-trailers.c:95
msgid "edit files in place"
msgstr "editar archivos en lugar"
 
#: builtin/interpret-trailers.c:96
msgid "trim empty trailers"
msgstr "cortar trailers vacíos"
 
#: builtin/interpret-trailers.c:99
msgid "where to place the new trailer"
msgstr "donde colocar el nuevo trailer"
 
#: builtin/interpret-trailers.c:101
msgid "action if trailer already exists"
msgstr "acción si trailer ya existe"
 
#: builtin/interpret-trailers.c:103
msgid "action if trailer is missing"
msgstr "acción si falta el trailer"
 
#: builtin/interpret-trailers.c:105
msgid "output only the trailers"
msgstr "mostrar solo los trailers"
 
#: builtin/interpret-trailers.c:106
msgid "do not apply config rules"
msgstr "no aplicar reglas de configuración"
 
#: builtin/interpret-trailers.c:107
msgid "join whitespace-continued values"
msgstr "juntar valores con espacios en blanco contiguos"
 
#: builtin/interpret-trailers.c:108
msgid "set parsing options"
msgstr "configurar opciones de análisis"
 
#: builtin/interpret-trailers.c:110
msgid "do not treat --- specially"
msgstr "no tratar --- especialmente"
 
#: builtin/interpret-trailers.c:112
msgid "trailer(s) to add"
msgstr "trailer(s) para agregar"
 
#: builtin/interpret-trailers.c:123
msgid "--trailer with --only-input does not make sense"
msgstr "--trailer con --only-input no tiene sentido"
 
#: builtin/interpret-trailers.c:133
msgid "no input file given for in-place editing"
msgstr "no se entregó archivo de entrada para edición en lugar"
 
#: builtin/log.c:59
msgid "git log [<options>] [<revision-range>] [[--] <path>...]"
msgstr "git log [<opciones>] [<rango-de-revisiones>] [[--] <ruta>...]"
 
#: builtin/log.c:60
msgid "git show [<options>] <object>..."
msgstr "git show [<opciones>] <objeto>..."
 
#: builtin/log.c:113
#, c-format
msgid "invalid --decorate option: %s"
msgstr "opción --decorate inválida: %s"
 
#: builtin/log.c:180
msgid "show source"
msgstr "mostrar fuente"
 
#: builtin/log.c:181
msgid "use mail map file"
msgstr "usar archivo de mapa de mail"
 
#: builtin/log.c:184
msgid "only decorate refs that match <pattern>"
msgstr "solo decorar refs que concuerden con <patrón>"
 
#: builtin/log.c:186
msgid "do not decorate refs that match <pattern>"
msgstr "no decorar refs que concuerden con <patrón>"
 
#: builtin/log.c:187
msgid "decorate options"
msgstr "opciones de decoración"
 
#: builtin/log.c:190
msgid ""
"trace the evolution of line range <start>,<end> or function :<funcname> in "
"<file>"
msgstr ""
"rastrear la evolución del rango de línea <inicio>,<fin> o función :<nombre-"
"funcion> en <archivo>"
 
#: builtin/log.c:213
msgid "-L<range>:<file> cannot be used with pathspec"
msgstr "-L<rango>:<archivo> no se puede usar con pathspec"
 
#: builtin/log.c:306
#, c-format
msgid "Final output: %d %s\n"
msgstr "Salida final: %d %s\n"
 
#: builtin/log.c:571
#, c-format
msgid "git show %s: bad file"
msgstr "git show %s: mal archivo"
 
#: builtin/log.c:586 builtin/log.c:676
#, c-format
msgid "could not read object %s"
msgstr "no se pudo leer objeto %s"
 
#: builtin/log.c:701
#, c-format
msgid "unknown type: %d"
msgstr "tipo desconocido: %d"
 
#: builtin/log.c:846
#, c-format
msgid "%s: invalid cover from description mode"
msgstr "%s: modo cover from description inválido"
 
#: builtin/log.c:853
msgid "format.headers without value"
msgstr "format.headers sin valor"
 
#: builtin/log.c:982
#, c-format
msgid "cannot open patch file %s"
msgstr "no se puede abrir archivo patch %s"
 
#: builtin/log.c:999
msgid "need exactly one range"
msgstr "se necesita exactamente un rango"
 
#: builtin/log.c:1009
msgid "not a range"
msgstr "no es un rango"
 
#: builtin/log.c:1173
msgid "cover letter needs email format"
msgstr "carta de portada necesita formato email"
 
#: builtin/log.c:1179
msgid "failed to create cover-letter file"
msgstr "falló al crear los archivos cover-letter"
 
#: builtin/log.c:1266
#, c-format
msgid "insane in-reply-to: %s"
msgstr "insano in-reply-to: %s"
 
#: builtin/log.c:1293
msgid "git format-patch [<options>] [<since> | <revision-range>]"
msgstr "git format-patch [<opciones>] [<desde> | <rango-de-revisiones>]"
 
#: builtin/log.c:1351
msgid "two output directories?"
msgstr "¿dos directorios de salida?"
 
#: builtin/log.c:1502 builtin/log.c:2328 builtin/log.c:2330 builtin/log.c:2342
#, c-format
msgid "unknown commit %s"
msgstr "commit desconocido %s"
 
#: builtin/log.c:1513 builtin/replace.c:58 builtin/replace.c:207
#: builtin/replace.c:210
#, c-format
msgid "failed to resolve '%s' as a valid ref"
msgstr "falló al resolver '%s' como ref válida"
 
#: builtin/log.c:1522
msgid "could not find exact merge base"
msgstr "no se pudo encontrar una base de fusión exacta"
 
#: builtin/log.c:1532
msgid ""
"failed to get upstream, if you want to record base commit automatically,\n"
"please use git branch --set-upstream-to to track a remote branch.\n"
"Or you could specify base commit by --base=<base-commit-id> manually"
msgstr ""
"falló al conseguir upstream, si quieres grabar un commit base de manera "
"automática,\n"
"por favor usa git branch --set-upstream-to para rastrear una rama remota.\n"
"O puedes especificar un commit base mediante --base=<id-commit-base> "
"manualmente"
 
#: builtin/log.c:1555
msgid "failed to find exact merge base"
msgstr "falló al encontrar una base de fusión exacta"
 
#: builtin/log.c:1572
msgid "base commit should be the ancestor of revision list"
msgstr "el commit base debe ser el ancestro de la lista de revisión"
 
#: builtin/log.c:1582
msgid "base commit shouldn't be in revision list"
msgstr "el commit base no debe estar en la lista de revisión"
 
#: builtin/log.c:1640
msgid "cannot get patch id"
msgstr "no se puede obtener id de patch"
 
#: builtin/log.c:1703
msgid "failed to infer range-diff origin of current series"
msgstr "falló al inferir rangos range-diff de la serie actual"
 
#: builtin/log.c:1705
#, c-format
msgid "using '%s' as range-diff origin of current series"
msgstr "usando '%s' como origen de diferencia de rango de la serie actual"
 
#: builtin/log.c:1749
msgid "use [PATCH n/m] even with a single patch"
msgstr "usar [PATCH n/m] incluso con un único parche"
 
#: builtin/log.c:1752
msgid "use [PATCH] even with multiple patches"
msgstr "usar [PATCH] incluso con múltiples parches"
 
#: builtin/log.c:1756
msgid "print patches to standard out"
msgstr "mostrar parches en standard out"
 
#: builtin/log.c:1758
msgid "generate a cover letter"
msgstr "generar carta de cover"
 
#: builtin/log.c:1760
msgid "use simple number sequence for output file names"
msgstr ""
"usar una secuencia simple de números para los nombres de archivos de salida"
 
#: builtin/log.c:1761
msgid "sfx"
msgstr "sfx"
 
#: builtin/log.c:1762
msgid "use <sfx> instead of '.patch'"
msgstr "usar <sfx> en lugar de '.patch'"
 
#: builtin/log.c:1764
msgid "start numbering patches at <n> instead of 1"
msgstr "comenzar a numerar los parches desde <n> en lugar de 1"
 
#: builtin/log.c:1765
msgid "reroll-count"
msgstr "reroll-count"
 
#: builtin/log.c:1766
msgid "mark the series as Nth re-roll"
msgstr "marcar las series como Nth re-roll"
 
#: builtin/log.c:1768
msgid "max length of output filename"
msgstr "tamaño máximo de nombre de archivo resultante"
 
#: builtin/log.c:1770
msgid "use [RFC PATCH] instead of [PATCH]"
msgstr "usar [RFC PATCH] en lugar de [PATCH]"
 
#: builtin/log.c:1773
msgid "cover-from-description-mode"
msgstr "modo-cover-from-description"
 
#: builtin/log.c:1774
msgid "generate parts of a cover letter based on a branch's description"
msgstr ""
"generar partes de una carta de presentación basadas en la descripción de la "
"rama"
 
#: builtin/log.c:1776
msgid "use [<prefix>] instead of [PATCH]"
msgstr "usar [<prefijo>] en lugar de [PATCH]"
 
#: builtin/log.c:1779
msgid "store resulting files in <dir>"
msgstr "guardar archivos resultantes en <dir>"
 
#: builtin/log.c:1782
msgid "don't strip/add [PATCH]"
msgstr "no cortar/agregar [PATCH]"
 
#: builtin/log.c:1785
msgid "don't output binary diffs"
msgstr "no mostrar diffs binarios"
 
#: builtin/log.c:1787
msgid "output all-zero hash in From header"
msgstr "poner hash de todos ceros en la cabecera From"
 
#: builtin/log.c:1789
msgid "don't include a patch matching a commit upstream"
msgstr "no incluir un parche que coincida con un commit en upstream"
 
#: builtin/log.c:1791
msgid "show patch format instead of default (patch + stat)"
msgstr "mostrar formato de parche en lugar del default (parche + stat)"
 
#: builtin/log.c:1793
msgid "Messaging"
msgstr "Mensajería"
 
#: builtin/log.c:1794
msgid "header"
msgstr "cabezal"
 
#: builtin/log.c:1795
msgid "add email header"
msgstr "agregar cabecera email"
 
#: builtin/log.c:1796 builtin/log.c:1797
msgid "email"
msgstr "email"
 
#: builtin/log.c:1796
msgid "add To: header"
msgstr "agregar cabecera To:"
 
#: builtin/log.c:1797
msgid "add Cc: header"
msgstr "agregar cabecera Cc:"
 
#: builtin/log.c:1798
msgid "ident"
msgstr "ident"
 
#: builtin/log.c:1799
msgid "set From address to <ident> (or committer ident if absent)"
msgstr ""
"configurar dirección From a <ident> (o identidad de committer si está "
"ausente)"
 
#: builtin/log.c:1801
msgid "message-id"
msgstr "id de mensaje"
 
#: builtin/log.c:1802
msgid "make first mail a reply to <message-id>"
msgstr "hacer primer mail una respuesta a <id de mensaje>"
 
#: builtin/log.c:1803 builtin/log.c:1806
msgid "boundary"
msgstr "límite"
 
#: builtin/log.c:1804
msgid "attach the patch"
msgstr "adjuntar el parche"
 
#: builtin/log.c:1807
msgid "inline the patch"
msgstr "poner el parche en línea"
 
#: builtin/log.c:1811
msgid "enable message threading, styles: shallow, deep"
msgstr "habilitar hilos de mensajes, estilos: superficial, profundo"
 
#: builtin/log.c:1813
msgid "signature"
msgstr "firma"
 
#: builtin/log.c:1814
msgid "add a signature"
msgstr "agregar una firma"
 
#: builtin/log.c:1815
msgid "base-commit"
msgstr "commit-base"
 
#: builtin/log.c:1816
msgid "add prerequisite tree info to the patch series"
msgstr ""
"agregar información de árbol de requisitos previos a la serie de parches"
 
#: builtin/log.c:1819
msgid "add a signature from a file"
msgstr "agregar una firma de un archivo"
 
#: builtin/log.c:1820
msgid "don't print the patch filenames"
msgstr "no mostrar los nombres de archivos de los parches"
 
#: builtin/log.c:1822
msgid "show progress while generating patches"
msgstr "mostrar medidor de progreso mientras se generan los parches"
 
#: builtin/log.c:1824
msgid "show changes against <rev> in cover letter or single patch"
msgstr "mostrar cambios contra <rev> en cover letter o en un solo parche"
 
#: builtin/log.c:1827
msgid "show changes against <refspec> in cover letter or single patch"
msgstr "mostrar cambios contra <refspec> en cover letter o en un solo parche"
 
#: builtin/log.c:1829 builtin/range-diff.c:28
msgid "percentage by which creation is weighted"
msgstr "porcentaje por el cual la creación es pesada"
 
#: builtin/log.c:1916
#, c-format
msgid "invalid ident line: %s"
msgstr "línea de identificación inválida: %s"
 
#: builtin/log.c:1931
msgid "-n and -k are mutually exclusive"
msgstr "-n y -k son mutuamente exclusivas"
 
#: builtin/log.c:1933
msgid "--subject-prefix/--rfc and -k are mutually exclusive"
msgstr "--subject-prefix/--rfc y -k son mutuamente exclusivos"
 
#: builtin/log.c:1941
msgid "--name-only does not make sense"
msgstr "--name-only no tiene sentido"
 
#: builtin/log.c:1943
msgid "--name-status does not make sense"
msgstr "--name-status no tiene sentido"
 
#: builtin/log.c:1945
msgid "--check does not make sense"
msgstr "--check no tiene sentido"
 
#: builtin/log.c:1967
msgid "--stdout, --output, and --output-directory are mutually exclusive"
msgstr "--stdout, --output, and --output-directory son mutuamente exclusivas"
 
#: builtin/log.c:2089
msgid "--interdiff requires --cover-letter or single patch"
msgstr "--interdiff requiere --cover-letter o un parche único"
 
#: builtin/log.c:2093
msgid "Interdiff:"
msgstr "Interdiff:"
 
#: builtin/log.c:2094
#, c-format
msgid "Interdiff against v%d:"
msgstr "Interdiff contra v%d:"
 
#: builtin/log.c:2100
msgid "--creation-factor requires --range-diff"
msgstr "--creation-factor requiere --range-diff"
 
#: builtin/log.c:2104
msgid "--range-diff requires --cover-letter or single patch"
msgstr "--range-diff requiere --cover-letter o parche único"
 
#: builtin/log.c:2112
msgid "Range-diff:"
msgstr "Range-diff:"
 
#: builtin/log.c:2113
#, c-format
msgid "Range-diff against v%d:"
msgstr "Range-diff contra v%d:"
 
#: builtin/log.c:2124
#, c-format
msgid "unable to read signature file '%s'"
msgstr "no se puede leer la firma del archivo '%s'"
 
#: builtin/log.c:2160
msgid "Generating patches"
msgstr "Generando parches"
 
#: builtin/log.c:2204
msgid "failed to create output files"
msgstr "falló al crear los archivos de salida"
 
#: builtin/log.c:2263
msgid "git cherry [-v] [<upstream> [<head> [<limit>]]]"
msgstr "git cherry [-v] [<upstream> [<head> [<límite>]]]"
 
#: builtin/log.c:2317
#, c-format
msgid ""
"Could not find a tracked remote branch, please specify <upstream> manually.\n"
msgstr ""
"No se pudo encontrar una rama remota rastreada, por favor especifica "
"<upstream> manualmente.\n"
 
#: builtin/ls-files.c:561
msgid "git ls-files [<options>] [<file>...]"
msgstr "git ls-files [<opciones>] [<archivo>...]"
 
#: builtin/ls-files.c:615
msgid "separate paths with the NUL character"
msgstr "rutas están separadas con un carácter NULL"
 
#: builtin/ls-files.c:617
msgid "identify the file status with tags"
msgstr "identificar el estado del archivo con tags"
 
#: builtin/ls-files.c:619
msgid "use lowercase letters for 'assume unchanged' files"
msgstr "usar letras minúsculas para archivos 'asumidos sin cambios'"
 
#: builtin/ls-files.c:621
msgid "use lowercase letters for 'fsmonitor clean' files"
msgstr "usar letras minúsculas para archivos de 'fsmonitor clean'"
 
#: builtin/ls-files.c:623
msgid "show cached files in the output (default)"
msgstr "mostrar archivos en caché en la salida (default)"
 
#: builtin/ls-files.c:625
msgid "show deleted files in the output"
msgstr "mostrar archivos borrados en la salida"
 
#: builtin/ls-files.c:627
msgid "show modified files in the output"
msgstr "mostrar archivos modificados en la salida"
 
#: builtin/ls-files.c:629
msgid "show other files in the output"
msgstr "mostrar otros archivos en la salida"
 
#: builtin/ls-files.c:631
msgid "show ignored files in the output"
msgstr "mostrar archivos ignorados en la salida"
 
#: builtin/ls-files.c:634
msgid "show staged contents' object name in the output"
msgstr "mostrar nombre de objeto del contenido del área de stage en la salida"
 
#: builtin/ls-files.c:636
msgid "show files on the filesystem that need to be removed"
msgstr "mostrar archivos en el filesystem que necesiten ser borrados"
 
#: builtin/ls-files.c:638
msgid "show 'other' directories' names only"
msgstr "mostrar solo nombres de 'otros' directorios"
 
#: builtin/ls-files.c:640
msgid "show line endings of files"
msgstr "mostrar finales de línea de archivos"
 
#: builtin/ls-files.c:642
msgid "don't show empty directories"
msgstr "no mostrar directorios vacíos"
 
#: builtin/ls-files.c:645
msgid "show unmerged files in the output"
msgstr "mostrar archivos no fusionados en la salida"
 
#: builtin/ls-files.c:647
msgid "show resolve-undo information"
msgstr "mostrar información resolver-deshacer"
 
#: builtin/ls-files.c:649
msgid "skip files matching pattern"
msgstr "saltar archivos que concuerden con el patrón"
 
#: builtin/ls-files.c:652
msgid "read exclude patterns from <file>"
msgstr "leer patrones exclude del archivo <archivo>"
 
#: builtin/ls-files.c:655
msgid "read additional per-directory exclude patterns in <file>"
msgstr "leer patrones adicionales de exclusión por directorio en <archivo>"
 
#: builtin/ls-files.c:657
msgid "add the standard git exclusions"
msgstr "agregar las exclusiones standard de git"
 
#: builtin/ls-files.c:661
msgid "make the output relative to the project top directory"
msgstr "hacer la salida relativa al directorio principal del proyecto"
 
#: builtin/ls-files.c:664
msgid "recurse through submodules"
msgstr "recurrir a través de submódulos"
 
#: builtin/ls-files.c:666
msgid "if any <file> is not in the index, treat this as an error"
msgstr "si cualquier <archivo> no está en el índice, tratarlo como un error"
 
#: builtin/ls-files.c:667
msgid "tree-ish"
msgstr "árbol-ismo"
 
#: builtin/ls-files.c:668
msgid "pretend that paths removed since <tree-ish> are still present"
msgstr ""
"fingir que las rutas hayan sido borradas ya que todavía hay <árbol-ismos> "
"presentes"
 
#: builtin/ls-files.c:670
msgid "show debugging data"
msgstr "mostrar data de debug"
 
#: builtin/ls-files.c:672
msgid "suppress duplicate entries"
msgstr "suprimir entradas duplicadas"
 
#: builtin/ls-remote.c:9
msgid ""
"git ls-remote [--heads] [--tags] [--refs] [--upload-pack=<exec>]\n"
"              [-q | --quiet] [--exit-code] [--get-url]\n"
"              [--symref] [<repository> [<refs>...]]"
msgstr ""
"git ls-remote [--heads] [--tags] [--refs] [--upload-pack=<exec>]\n"
"              [-q | --quiet] [--exit-code] [--get-url]\n"
"              [--symref] [<repositorio> [<refs>...]]"
 
#: builtin/ls-remote.c:60
msgid "do not print remote URL"
msgstr "no mostrar el URL remoto"
 
#: builtin/ls-remote.c:61 builtin/ls-remote.c:63 builtin/rebase.c:1103
msgid "exec"
msgstr "ejecutar"
 
#: builtin/ls-remote.c:62 builtin/ls-remote.c:64
msgid "path of git-upload-pack on the remote host"
msgstr "ruta de git-upload-pack en el host remoto"
 
#: builtin/ls-remote.c:66
msgid "limit to tags"
msgstr "limitar a tags"
 
#: builtin/ls-remote.c:67
msgid "limit to heads"
msgstr "limitar a heads"
 
#: builtin/ls-remote.c:68
msgid "do not show peeled tags"
msgstr "no mostrar tags pelados"
 
#: builtin/ls-remote.c:70
msgid "take url.<base>.insteadOf into account"
msgstr "tomar url.<base>.insteadOf en cuenta"
 
#: builtin/ls-remote.c:73
msgid "exit with exit code 2 if no matching refs are found"
msgstr "salir con código de salida 2 si no se encuentran refs que concuerden"
 
#: builtin/ls-remote.c:76
msgid "show underlying ref in addition to the object pointed by it"
msgstr "mostrar ref subyacente en adición al objeto apuntado por él"
 
#: builtin/ls-tree.c:30
msgid "git ls-tree [<options>] <tree-ish> [<path>...]"
msgstr "git ls-tree [<opciones>] <árbol-ismo> [<ruta>...]"
 
#: builtin/ls-tree.c:128
msgid "only show trees"
msgstr "solo mostrar árboles"
 
#: builtin/ls-tree.c:130
msgid "recurse into subtrees"
msgstr "recurrir en subárboles"
 
#: builtin/ls-tree.c:132
msgid "show trees when recursing"
msgstr "mostrar árboles cuando se recurre"
 
#: builtin/ls-tree.c:135
msgid "terminate entries with NUL byte"
msgstr "terminar entradas con byte NUL"
 
#: builtin/ls-tree.c:136
msgid "include object size"
msgstr "incluir tamaño de objeto"
 
#: builtin/ls-tree.c:138 builtin/ls-tree.c:140
msgid "list only filenames"
msgstr "listar solo nombres de archivos"
 
#: builtin/ls-tree.c:143
msgid "use full path names"
msgstr "usar rutas completas"
 
#: builtin/ls-tree.c:145
msgid "list entire tree; not just current directory (implies --full-name)"
msgstr ""
"mostrar todo el árbol; no solo el directorio actual (implica --full-name)"
 
#. TRANSLATORS: keep <> in "<" mail ">" info.
#: builtin/mailinfo.c:14
msgid "git mailinfo [<options>] <msg> <patch> < mail >info"
msgstr "git mailinfo [<opciones>] <msg> <patch> < mail >info"
 
#: builtin/mailinfo.c:58
msgid "keep subject"
msgstr "mantener sujeto"
 
#: builtin/mailinfo.c:60
msgid "keep non patch brackets in subject"
msgstr "mantener parche sin brackets en el sujeto"
 
#: builtin/mailinfo.c:62
msgid "copy Message-ID to the end of commit message"
msgstr "copiar Message-ID al final del mensaje del commit"
 
#: builtin/mailinfo.c:64
msgid "re-code metadata to i18n.commitEncoding"
msgstr "re-codificar metadata en i18n.commitEncoding"
 
#: builtin/mailinfo.c:67
msgid "disable charset re-coding of metadata"
msgstr "deshabilitar charset re-coding de metadata"
 
#: builtin/mailinfo.c:69
msgid "encoding"
msgstr "codificación"
 
#: builtin/mailinfo.c:70
msgid "re-code metadata to this encoding"
msgstr "re-codificar metadata en esta codificación"
 
#: builtin/mailinfo.c:72
msgid "use scissors"
msgstr "usar tijeras"
 
#: builtin/mailinfo.c:73
msgid "<action>"
msgstr "<acción>"
 
#: builtin/mailinfo.c:74
msgid "action when quoted CR is found"
msgstr "actión cuando se encuentra un CR citado"
 
#: builtin/mailinfo.c:77
msgid "use headers in message's body"
msgstr "usar cabeceras en el cuerpo del mensaje"
 
#: builtin/mailsplit.c:239
#, c-format
msgid "empty mbox: '%s'"
msgstr "mbox vacío: '%s'"
 
#: builtin/merge-base.c:32
msgid "git merge-base [-a | --all] <commit> <commit>..."
msgstr "git merge-base [-a | --all] <commit> <commit>..."
 
#: builtin/merge-base.c:33
msgid "git merge-base [-a | --all] --octopus <commit>..."
msgstr "git merge-base [-a | --all] --octopus <commit>..."
 
#: builtin/merge-base.c:34
msgid "git merge-base --independent <commit>..."
msgstr "git merge-base --independent <commit>..."
 
#: builtin/merge-base.c:35
msgid "git merge-base --is-ancestor <commit> <commit>"
msgstr "git merge-base --is-ancestor <commit> <commit>"
 
#: builtin/merge-base.c:36
msgid "git merge-base --fork-point <ref> [<commit>]"
msgstr "git merge-base --fork-point <ref> [<commit>]"
 
#: builtin/merge-base.c:143
msgid "output all common ancestors"
msgstr "mostrar todos los ancestros comunes"
 
#: builtin/merge-base.c:145
msgid "find ancestors for a single n-way merge"
msgstr "encontrar ancestros para una única fusión de n vías"
 
#: builtin/merge-base.c:147
msgid "list revs not reachable from others"
msgstr "listar revs no alcanzables desde otros"
 
#: builtin/merge-base.c:149
msgid "is the first one ancestor of the other?"
msgstr "¿es el primero ancestro del otro?"
 
#: builtin/merge-base.c:151
msgid "find where <commit> forked from reflog of <ref>"
msgstr "encontrar donde <commit> bifurcó del reflog de <ref>"
 
#: builtin/merge-file.c:9
msgid ""
"git merge-file [<options>] [-L <name1> [-L <orig> [-L <name2>]]] <file1> "
"<orig-file> <file2>"
msgstr ""
"git merge-file [<opciones>] [-L <nombre1> [-L <origen> [-L <nombre2>]]] "
"<archivo1> <archivo-origen> <archivo2>"
 
#: builtin/merge-file.c:35
msgid "send results to standard output"
msgstr "mandar resultados a standard output"
 
#: builtin/merge-file.c:36
msgid "use a diff3 based merge"
msgstr "usar una fusión basada en diff3"
 
#: builtin/merge-file.c:37
msgid "for conflicts, use our version"
msgstr "por conflictos, usar nuestra versión"
 
#: builtin/merge-file.c:39
msgid "for conflicts, use their version"
msgstr "por conflictos, usar la versión de ellos"
 
#: builtin/merge-file.c:41
msgid "for conflicts, use a union version"
msgstr "por conflictos, usar una versión de unión"
 
#: builtin/merge-file.c:44
msgid "for conflicts, use this marker size"
msgstr "por conflictos, usar este tamaño de marcador"
 
#: builtin/merge-file.c:45
msgid "do not warn about conflicts"
msgstr "no advertir sobre conflictos"
 
#: builtin/merge-file.c:47
msgid "set labels for file1/orig-file/file2"
msgstr "configurar labels para archivo1/orig-archivo/archivo2"
 
#: builtin/merge-recursive.c:47
#, c-format
msgid "unknown option %s"
msgstr "opción %s desconocida"
 
#: builtin/merge-recursive.c:53
#, c-format
msgid "could not parse object '%s'"
msgstr "no se pudo analizar el objeto '%s'"
 
#: builtin/merge-recursive.c:57
#, c-format
msgid "cannot handle more than %d base. Ignoring %s."
msgid_plural "cannot handle more than %d bases. Ignoring %s."
msgstr[0] "no se puede manejar más de %d base. Ignorando %s."
msgstr[1] "no se puede manejar más de %d bases. Ignorando %s."
 
#: builtin/merge-recursive.c:65
msgid "not handling anything other than two heads merge."
msgstr "no manejando nada distinto a fusión de dos heads."
 
#: builtin/merge-recursive.c:74 builtin/merge-recursive.c:76
#, c-format
msgid "could not resolve ref '%s'"
msgstr "no se pudo resolver ref '%s'"
 
#: builtin/merge-recursive.c:82
#, c-format
msgid "Merging %s with %s\n"
msgstr "Fusionando %s con %s\n"
 
#: builtin/merge.c:59
msgid "git merge [<options>] [<commit>...]"
msgstr "git merge [<opciones>] [<commit>...]"
 
#: builtin/merge.c:124
msgid "switch `m' requires a value"
msgstr "opción `m' requiere un valor"
 
#: builtin/merge.c:147
#, c-format
msgid "option `%s' requires a value"
msgstr "opción `%s' requiere un valor"
 
#: builtin/merge.c:200
#, c-format
msgid "Could not find merge strategy '%s'.\n"
msgstr "No se pudo encontrar estrategia de fusión '%s'.\n"
 
#: builtin/merge.c:201
#, c-format
msgid "Available strategies are:"
msgstr "Estrategias disponibles son:"
 
#: builtin/merge.c:206
#, c-format
msgid "Available custom strategies are:"
msgstr "Estrategias personalizadas disponibles son:"
 
#: builtin/merge.c:257 builtin/pull.c:133
msgid "do not show a diffstat at the end of the merge"
msgstr "no mostrar un diffstat al final de la fusión"
 
#: builtin/merge.c:260 builtin/pull.c:136
msgid "show a diffstat at the end of the merge"
msgstr "mostrar un diffstat al final de la fusión"
 
#: builtin/merge.c:261 builtin/pull.c:139
msgid "(synonym to --stat)"
msgstr "(sinónimo para --stat)"
 
#: builtin/merge.c:263 builtin/pull.c:142
msgid "add (at most <n>) entries from shortlog to merge commit message"
msgstr ""
"agregar (como máximo <n>) entradas del shortlog al mensaje del commit de "
"fusión"
 
#: builtin/merge.c:266 builtin/pull.c:148
msgid "create a single commit instead of doing a merge"
msgstr "crear un commit único en lugar de hacer una fusión"
 
#: builtin/merge.c:268 builtin/pull.c:151
msgid "perform a commit if the merge succeeds (default)"
msgstr "realizar un commit si la fusión es exitosa (default)"
 
#: builtin/merge.c:270 builtin/pull.c:154
msgid "edit message before committing"
msgstr "editar mensaje antes de realizar commit"
 
#: builtin/merge.c:272
msgid "allow fast-forward (default)"
msgstr "permitir fast-forward (default)"
 
#: builtin/merge.c:274 builtin/pull.c:161
msgid "abort if fast-forward is not possible"
msgstr "abortar si fast-forward no es posible"
 
#: builtin/merge.c:278 builtin/pull.c:164
msgid "verify that the named commit has a valid GPG signature"
msgstr "verificar que el commit nombrado tenga una firma GPG válida"
 
#: builtin/merge.c:279 builtin/notes.c:785 builtin/pull.c:168
#: builtin/rebase.c:1117 builtin/revert.c:114
msgid "strategy"
msgstr "estrategia"
 
#: builtin/merge.c:280 builtin/pull.c:169
msgid "merge strategy to use"
msgstr "estrategia de fusión para usar"
 
#: builtin/merge.c:281 builtin/pull.c:172
msgid "option=value"
msgstr "opción=valor"
 
#: builtin/merge.c:282 builtin/pull.c:173
msgid "option for selected merge strategy"
msgstr "opción para la estrategia de fusión seleccionada"
 
#: builtin/merge.c:284
msgid "merge commit message (for a non-fast-forward merge)"
msgstr "fusionar mensaje de commit (para una fusión no fast-forward)"
 
#: builtin/merge.c:291
msgid "abort the current in-progress merge"
msgstr "abortar la fusión en progreso actual"
 
#: builtin/merge.c:293
msgid "--abort but leave index and working tree alone"
msgstr "--abort pero no tocar el índice ni el árbol de trabajo"
 
#: builtin/merge.c:295
msgid "continue the current in-progress merge"
msgstr "continuar la fusión en progreso actual"
 
#: builtin/merge.c:297 builtin/pull.c:180
msgid "allow merging unrelated histories"
msgstr "permitir fusionar historias no relacionadas"
 
#: builtin/merge.c:304
msgid "bypass pre-merge-commit and commit-msg hooks"
msgstr "hacer un bypass a hooks pre-merge-commit y commit-msg"
 
#: builtin/merge.c:321
msgid "could not run stash."
msgstr "no se pudo ejecutar stash."
 
#: builtin/merge.c:326
msgid "stash failed"
msgstr "stash falló"
 
#: builtin/merge.c:331
#, c-format
msgid "not a valid object: %s"
msgstr "no es un objeto válido: %s"
 
#: builtin/merge.c:353 builtin/merge.c:370
msgid "read-tree failed"
msgstr "lectura de árbol falló"
 
#: builtin/merge.c:401
msgid "Already up to date. (nothing to squash)"
msgstr "Ya está actualizado. (nada para hacer squash)"
 
#: builtin/merge.c:415
#, c-format
msgid "Squash commit -- not updating HEAD\n"
msgstr "Commit de squash -- no actualizando HEAD\n"
 
#: builtin/merge.c:465
#, c-format
msgid "No merge message -- not updating HEAD\n"
msgstr "No hay mensaje de fusión -- no actualizando HEAD\n"
 
#: builtin/merge.c:515
#, c-format
msgid "'%s' does not point to a commit"
msgstr "'%s' no apunta a ningún commit"
 
#: builtin/merge.c:603
#, c-format
msgid "Bad branch.%s.mergeoptions string: %s"
msgstr "Mal string branch.%s.mergeoptions: %s"
 
#: builtin/merge.c:730
msgid "Not handling anything other than two heads merge."
msgstr "No manejando nada más que fusión de dos heads."
 
#: builtin/merge.c:743
#, c-format
msgid "unknown strategy option: -X%s"
msgstr "opción de estrategia desconocida: -X%s"
 
#: builtin/merge.c:762 t/helper/test-fast-rebase.c:223
#, c-format
msgid "unable to write %s"
msgstr "no es posible escribir %s"
 
#: builtin/merge.c:814
#, c-format
msgid "Could not read from '%s'"
msgstr "No se pudo leer de '%s'"
 
#: builtin/merge.c:823
#, c-format
msgid "Not committing merge; use 'git commit' to complete the merge.\n"
msgstr ""
"No se realiza commit de fusión; usa 'git commit' para completar la fusión.\n"
 
#: builtin/merge.c:829
msgid ""
"Please enter a commit message to explain why this merge is necessary,\n"
"especially if it merges an updated upstream into a topic branch.\n"
"\n"
msgstr ""
"Por favor ingresa un mensaje de commit que explique por qué es necesaria "
"esta fusión,\n"
"especialmente si esto fusiona un upstream actualizado en una rama de "
"tópico.\n"
"\n"
 
#: builtin/merge.c:834
msgid "An empty message aborts the commit.\n"
msgstr "Un mensaje vacío aborta el commit.\n"
 
#: builtin/merge.c:837
#, c-format
msgid ""
"Lines starting with '%c' will be ignored, and an empty message aborts\n"
"the commit.\n"
msgstr ""
"Líneas comenzando con '%c' serán ignoradas, y un mensaje vacío aborta\n"
"el commit.\n"
 
#: builtin/merge.c:892
msgid "Empty commit message."
msgstr "Mensaje de commit vacío."
 
#: builtin/merge.c:907
#, c-format
msgid "Wonderful.\n"
msgstr "Maravilloso.\n"
 
#: builtin/merge.c:968
#, c-format
msgid "Automatic merge failed; fix conflicts and then commit the result.\n"
msgstr ""
"Fusión automática falló; arregle los conflictos y luego realice un commit "
"con el resultado.\n"
 
#: builtin/merge.c:1007
msgid "No current branch."
msgstr "No rama actual."
 
#: builtin/merge.c:1009
msgid "No remote for the current branch."
msgstr "No hay remoto para la rama actual."
 
#: builtin/merge.c:1011
msgid "No default upstream defined for the current branch."
msgstr "Por defecto, no hay un upstream definido para la rama actual."
 
#: builtin/merge.c:1016
#, c-format
msgid "No remote-tracking branch for %s from %s"
msgstr "No hay rama de rastreo remota para %s de %s"
 
#: builtin/merge.c:1073
#, c-format
msgid "Bad value '%s' in environment '%s'"
msgstr "Valor erróneo '%s' en el entorno '%s'"
 
#: builtin/merge.c:1174
#, c-format
msgid "not something we can merge in %s: %s"
msgstr "nada que podamos fusionar en %s: %s"
 
#: builtin/merge.c:1208
msgid "not something we can merge"
msgstr "nada que podamos fusionar"
 
#: builtin/merge.c:1321
msgid "--abort expects no arguments"
msgstr "--abort no espera argumentos"
 
#: builtin/merge.c:1325
msgid "There is no merge to abort (MERGE_HEAD missing)."
msgstr "No hay una fusión para abortar (falta MERGE_HEAD)"
 
#: builtin/merge.c:1343
msgid "--quit expects no arguments"
msgstr "--quit no espera argumentos"
 
#: builtin/merge.c:1356
msgid "--continue expects no arguments"
msgstr "--continue no espera argumentos"
 
#: builtin/merge.c:1360
msgid "There is no merge in progress (MERGE_HEAD missing)."
msgstr "No hay fusión en progreso (falta MERGE_HEAD)."
 
#: builtin/merge.c:1376
msgid ""
"You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists).\n"
"Please, commit your changes before you merge."
msgstr ""
"No has concluido la fusión (existe MERGE_HEAD).\n"
"Por favor, realiza un commit con los cambios antes de fusionar."
 
#: builtin/merge.c:1383
msgid ""
"You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists).\n"
"Please, commit your changes before you merge."
msgstr ""
"No has concluido el cherry-pick (existe CHERRY_PICK_HEAD).\n"
"Por favor, realiza un commit con los cambios antes de fusionar."
 
#: builtin/merge.c:1386
msgid "You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists)."
msgstr "No has concluido el cherry-pick (existe CHERRY_PICK_HEAD)."
 
#: builtin/merge.c:1400
msgid "You cannot combine --squash with --no-ff."
msgstr "No se puede combinar --squash con --no-ff."
 
#: builtin/merge.c:1402
msgid "You cannot combine --squash with --commit."
msgstr "No se puede combinar --squash con --commit."
 
#: builtin/merge.c:1418
msgid "No commit specified and merge.defaultToUpstream not set."
msgstr ""
"No hay commit especificado y merge.defaultToUpstream no está configurado."
 
#: builtin/merge.c:1435
msgid "Squash commit into empty head not supported yet"
msgstr "Aplastar un commit a un head vacío no es soportado todavía"
 
#: builtin/merge.c:1437
msgid "Non-fast-forward commit does not make sense into an empty head"
msgstr "Commit no fast-forward no tiene sentido dentro de un head vacío"
 
#: builtin/merge.c:1442
#, c-format
msgid "%s - not something we can merge"
msgstr "%s - nada que podamos fusionar"
 
#: builtin/merge.c:1444
msgid "Can merge only exactly one commit into empty head"
msgstr "Solo se puede fusionar exactamente un commit en un head vacío"
 
#: builtin/merge.c:1531
msgid "refusing to merge unrelated histories"
msgstr "rehusando fusionar historias no relacionadas"
 
#: builtin/merge.c:1550
#, c-format
msgid "Updating %s..%s\n"
msgstr "Actualizando %s..%s\n"
 
#: builtin/merge.c:1598
#, c-format
msgid "Trying really trivial in-index merge...\n"
msgstr "Intentando fusión en índice realmente trivial...\n"
 
#: builtin/merge.c:1605
#, c-format
msgid "Nope.\n"
msgstr "No.\n"
 
#: builtin/merge.c:1664 builtin/merge.c:1730
#, c-format
msgid "Rewinding the tree to pristine...\n"
msgstr "Rebobinando el árbol a original...\n"
 
#: builtin/merge.c:1668
#, c-format
msgid "Trying merge strategy %s...\n"
msgstr "Intentando estrategia de fusión %s...\n"
 
#: builtin/merge.c:1720
#, c-format
msgid "No merge strategy handled the merge.\n"
msgstr "Ninguna estrategia de fusión manejó la fusión.\n"
 
#: builtin/merge.c:1722
#, c-format
msgid "Merge with strategy %s failed.\n"
msgstr "Fusionar con estrategia %s falló.\n"
 
#: builtin/merge.c:1732
#, c-format
msgid "Using the %s strategy to prepare resolving by hand.\n"
msgstr "Usando estrategia %s para preparar resolución a mano.\n"
 
#: builtin/merge.c:1746
#, c-format
msgid "Automatic merge went well; stopped before committing as requested\n"
msgstr ""
"Fusión automática fue bien; detenida antes del commit como se solicitó\n"
 
#: builtin/mktag.c:10
msgid "git mktag"
msgstr "git mktag"
 
#: builtin/mktag.c:27
#, c-format
msgid "warning: tag input does not pass fsck: %s"
msgstr "peligro: información de tag no pasa fsck: %s"
 
#: builtin/mktag.c:38
#, c-format
msgid "error: tag input does not pass fsck: %s"
msgstr "error: valor de tag no pasa fsck: %s"
 
#: builtin/mktag.c:41
#, c-format
msgid "%d (FSCK_IGNORE?) should never trigger this callback"
msgstr "%d (FSCK_IGNORE?) nunca debería activar esta devolución de llamada"
 
#: builtin/mktag.c:56
#, c-format
msgid "could not read tagged object '%s'"
msgstr "no se pudo leer objeto etiquetado '%s'"
 
#: builtin/mktag.c:59
#, c-format
msgid "object '%s' tagged as '%s', but is a '%s' type"
msgstr "objeto '%s' es etiquetado como '%s', pero es de tipo '%s'"
 
#: builtin/mktag.c:98
msgid "tag on stdin did not pass our strict fsck check"
msgstr "etiqueta en stdin no pasó nuestro estricto control fsck"
 
#: builtin/mktag.c:101
msgid "tag on stdin did not refer to a valid object"
msgstr "tag en stdin no se refería a un objeto válido"
 
#: builtin/mktag.c:104 builtin/tag.c:243
msgid "unable to write tag file"
msgstr "incapaz de escribir el archivo de tag"
 
#: builtin/mktree.c:66
msgid "git mktree [-z] [--missing] [--batch]"
msgstr "git mktree [-z] [--missing] [--batch]"
 
#: builtin/mktree.c:154
msgid "input is NUL terminated"
msgstr "input es terminada con NUL"
 
#: builtin/mktree.c:155 builtin/write-tree.c:26
msgid "allow missing objects"
msgstr "permitir objetos faltantes"
 
#: builtin/mktree.c:156
msgid "allow creation of more than one tree"
msgstr "permitir la creación de más de un árbol"
 
#: builtin/multi-pack-index.c:10
msgid ""
"git multi-pack-index [<options>] write [--preferred-pack=<pack>][--refs-"
"snapshot=<path>]"
msgstr ""
"git multi-pack-index [<options>] write [--preferred-pack=<pack>][--refs-"
"snapshot=<path>]"
 
#: builtin/multi-pack-index.c:14
msgid "git multi-pack-index [<options>] verify"
msgstr "git multi-pack-index [<opciones>] verify"
 
#: builtin/multi-pack-index.c:17
msgid "git multi-pack-index [<options>] expire"
msgstr "git multi-pack-index [<opciones>] expire"
 
#: builtin/multi-pack-index.c:20
msgid "git multi-pack-index [<options>] repack [--batch-size=<size>]"
msgstr "git multi-pack-index [<opciones>] repack [--batch-size=<tamaño>]"
 
#: builtin/multi-pack-index.c:57
msgid "object directory containing set of packfile and pack-index pairs"
msgstr ""
"directorio de objetos conteniendo conjunto de pares de packfile y pack-index"
 
#: builtin/multi-pack-index.c:98
msgid "preferred-pack"
msgstr "pack preferido"
 
#: builtin/multi-pack-index.c:99
msgid "pack for reuse when computing a multi-pack bitmap"
msgstr "pack para reuso cuando se calcula un bitmap de múltiples packs"
 
#: builtin/multi-pack-index.c:100
msgid "write multi-pack bitmap"
msgstr "escribir bitmap multi-pack"
 
#: builtin/multi-pack-index.c:105
msgid "write multi-pack index containing only given indexes"
msgstr "escribir el índice multi-pack que contenga los siguientes índices"
 
#: builtin/multi-pack-index.c:107
msgid "refs snapshot for selecting bitmap commits"
msgstr "referencia los snapshots para seleccionar los commits de bitmap"
 
#: builtin/multi-pack-index.c:202
msgid ""
"during repack, collect pack-files of smaller size into a batch that is "
"larger than this size"
msgstr ""
"durante el repack, recolectar los pack-files de tamaño menor en un batch que "
"sea más grande que este tamaño"
 
#: builtin/mv.c:18
msgid "git mv [<options>] <source>... <destination>"
msgstr "git mv [<opciones>] <fuente>... <destino>"
 
#: builtin/mv.c:83
#, c-format
msgid "Directory %s is in index and no submodule?"
msgstr "¿Directorio %s está en el índice y no hay submódulo?"
 
#: builtin/mv.c:85
msgid "Please stage your changes to .gitmodules or stash them to proceed"
msgstr ""
"Por favor agrega tus cambios a .gitmodules al stage o realiza un stash para "
"proceder"
 
#: builtin/mv.c:103
#, c-format
msgid "%.*s is in index"
msgstr "%.*s está en el índice"
 
#: builtin/mv.c:125
msgid "force move/rename even if target exists"
msgstr "forzar mover/renombrar incluso si el destino existe"
 
#: builtin/mv.c:127
msgid "skip move/rename errors"
msgstr "saltar errores de mover/renombrar"
 
#: builtin/mv.c:172
#, c-format
msgid "destination '%s' is not a directory"
msgstr "destino '%s' no es un directorio"
 
#: builtin/mv.c:184
#, c-format
msgid "Checking rename of '%s' to '%s'\n"
msgstr "Revisando cambio de nombre de '%s' a '%s'\n"
 
#: builtin/mv.c:190
msgid "bad source"
msgstr "mala fuente"
 
#: builtin/mv.c:193
msgid "can not move directory into itself"
msgstr "no se puede mover un directorio en sí mismo"
 
#: builtin/mv.c:196
msgid "cannot move directory over file"
msgstr "no se puede mover un directorio dentro de un archivo"
 
#: builtin/mv.c:205
msgid "source directory is empty"
msgstr "directorio de fuente está vacío"
 
#: builtin/mv.c:231
msgid "not under version control"
msgstr "no se encuentra bajo control de versiones"
 
#: builtin/mv.c:233
msgid "conflicted"
msgstr "en conflicto"
 
#: builtin/mv.c:236
msgid "destination exists"
msgstr "destino existe"
 
#: builtin/mv.c:244
#, c-format
msgid "overwriting '%s'"
msgstr "sobrescribiendo '%s'"
 
#: builtin/mv.c:247
msgid "Cannot overwrite"
msgstr "No se puede sobrescribir"
 
#: builtin/mv.c:250
msgid "multiple sources for the same target"
msgstr "múltiples fuentes para el mismo destino"
 
#: builtin/mv.c:252
msgid "destination directory does not exist"
msgstr "el directorio de destino no existe"
 
#: builtin/mv.c:280
#, c-format
msgid "%s, source=%s, destination=%s"
msgstr "%s, fuente=%s, destino=%s"
 
#: builtin/mv.c:308
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s\n"
msgstr "Renombrando %s a %s\n"
 
#: builtin/mv.c:314 builtin/remote.c:790 builtin/repack.c:853
#, c-format
msgid "renaming '%s' failed"
msgstr "renombrar '%s' falló"
 
#: builtin/name-rev.c:465
msgid "git name-rev [<options>] <commit>..."
msgstr "git name-rev [<opciones>] <commit>..."
 
#: builtin/name-rev.c:466
msgid "git name-rev [<options>] --all"
msgstr "git name-rev [<opciones>] --all"
 
#: builtin/name-rev.c:467
msgid "git name-rev [<options>] --stdin"
msgstr "git name-rev [<opciones>] --stdin"
 
#: builtin/name-rev.c:524
msgid "print only ref-based names (no object names)"
msgstr "imprimir solo nombres basados en referencias (sin nombres de objetos)"
 
#: builtin/name-rev.c:525
msgid "only use tags to name the commits"
msgstr "solo usar tags para nombrar commits"
 
#: builtin/name-rev.c:527
msgid "only use refs matching <pattern>"
msgstr "solo usar refs que concuerden con <patrón>"
 
#: builtin/name-rev.c:529
msgid "ignore refs matching <pattern>"
msgstr "ignorar refs que concuerden con <patrón>"
 
#: builtin/name-rev.c:531
msgid "list all commits reachable from all refs"
msgstr "listar todos los commits alcanzables desde todas las referencias"
 
#: builtin/name-rev.c:532
msgid "read from stdin"
msgstr "leer desde stdin"
 
#: builtin/name-rev.c:533
msgid "allow to print `undefined` names (default)"
msgstr "permitir imprimir nombres `undefined` (predeterminado)"
 
#: builtin/name-rev.c:539
msgid "dereference tags in the input (internal use)"
msgstr "desreferenciar tags en la entrada (uso interno)"
 
#: builtin/notes.c:28
msgid "git notes [--ref <notes-ref>] [list [<object>]]"
msgstr "git notes [--ref <referencia-de-notas>] [list [<objeto>]]"
 
#: builtin/notes.c:29
msgid ""
"git notes [--ref <notes-ref>] add [-f] [--allow-empty] [-m <msg> | -F <file> "
"| (-c | -C) <object>] [<object>]"
msgstr ""
"git notes [--ref <referencia-de-notas>] add [-f] [--allow-empty] [-m "
"<mensaje> | -F <archivo> | (-c | -C) <objeto>] [<objeto>]"
 
#: builtin/notes.c:30
msgid "git notes [--ref <notes-ref>] copy [-f] <from-object> <to-object>"
msgstr ""
"git notes [--ref <referencia-de-notas>] copy [-f] <objeto-origen> <objeto-"
"destino>"
 
#: builtin/notes.c:31
msgid ""
"git notes [--ref <notes-ref>] append [--allow-empty] [-m <msg> | -F <file> | "
"(-c | -C) <object>] [<object>]"
msgstr ""
"git notes [--ref <referencia-de-notas>] append [--allow-empty] [-m <mensaje> "
"| -F <archivo> | (-c | -C) <objeto>] [<objeto>]"
 
#: builtin/notes.c:32
msgid "git notes [--ref <notes-ref>] edit [--allow-empty] [<object>]"
msgstr ""
"git notes [--ref <referencia-de-notas>] edit [--allow-empty] [<objeto>]"
 
#: builtin/notes.c:33
msgid "git notes [--ref <notes-ref>] show [<object>]"
msgstr "git notes [--ref <referencia-de-notas>] show [<objeto>]"
 
#: builtin/notes.c:34
msgid ""
"git notes [--ref <notes-ref>] merge [-v | -q] [-s <strategy>] <notes-ref>"
msgstr ""
"git notes [--ref <referencia-de notas>] merge [-v | -q] [-s <estrategia>] "
"<referencia-de-notas>"
 
#: builtin/notes.c:35
msgid "git notes merge --commit [-v | -q]"
msgstr "git notes merge --commit [-v | -q]"
 
#: builtin/notes.c:36
msgid "git notes merge --abort [-v | -q]"
msgstr "git notes merge --abort [-v | -q]"
 
#: builtin/notes.c:37
msgid "git notes [--ref <notes-ref>] remove [<object>...]"
msgstr "git notes [--ref <referencia-de-notas>] remove [<objeto>...]"
 
#: builtin/notes.c:38
msgid "git notes [--ref <notes-ref>] prune [-n] [-v]"
msgstr "git notes [--ref <referencia-de-notas>] prune [-n] [-v]"
 
#: builtin/notes.c:39
msgid "git notes [--ref <notes-ref>] get-ref"
msgstr "git notes [--ref <referencia-de-notas>] get-ref"
 
#: builtin/notes.c:44
msgid "git notes [list [<object>]]"
msgstr "git notes [list [<objeto>]]"
 
#: builtin/notes.c:49
msgid "git notes add [<options>] [<object>]"
msgstr "git notes add [<opciones>] [<objeto>]"
 
#: builtin/notes.c:54
msgid "git notes copy [<options>] <from-object> <to-object>"
msgstr "git notes copy [<opciones>] <objeto-origen> <objeto-destino>"
 
#: builtin/notes.c:55
msgid "git notes copy --stdin [<from-object> <to-object>]..."
msgstr "git notes copy --stdin [<objeto-origen> <objeto-destino>]..."
 
#: builtin/notes.c:60
msgid "git notes append [<options>] [<object>]"
msgstr "git notes append [<opciones>] [<objeto>]"
 
#: builtin/notes.c:65
msgid "git notes edit [<object>]"
msgstr "git notes edit [<objeto>]"
 
#: builtin/notes.c:70
msgid "git notes show [<object>]"
msgstr "git notes show [<objeto>]"
 
#: builtin/notes.c:75
msgid "git notes merge [<options>] <notes-ref>"
msgstr "git notes merge [<opciones>] <referencia-de-notas>"
 
#: builtin/notes.c:76
msgid "git notes merge --commit [<options>]"
msgstr "git notes merge --commit [<opciones>]"
 
#: builtin/notes.c:77
msgid "git notes merge --abort [<options>]"
msgstr "git notes merge --abort [<opciones>]"
 
#: builtin/notes.c:82
msgid "git notes remove [<object>]"
msgstr "git notes remove [<objeto>]"
 
#: builtin/notes.c:87
msgid "git notes prune [<options>]"
msgstr "git notes prune [<opciones>]"
 
#: builtin/notes.c:92
msgid "git notes get-ref"
msgstr "git notes get-ref"
 
#: builtin/notes.c:97
msgid "Write/edit the notes for the following object:"
msgstr "Escribe/edita las notas para los siguientes objetos:"
 
#: builtin/notes.c:150
#, c-format
msgid "unable to start 'show' for object '%s'"
msgstr "incapaz de iniciar 'show' para el objeto '%s'"
 
#: builtin/notes.c:154
msgid "could not read 'show' output"
msgstr "no se pudo leer salida de 'show'"
 
#: builtin/notes.c:162
#, c-format
msgid "failed to finish 'show' for object '%s'"
msgstr "falló la finalización de 'show' para el objeto '%s'"
 
#: builtin/notes.c:195
msgid "please supply the note contents using either -m or -F option"
msgstr "por favor suministra los contenidos de nota usando la opción -m o -F"
 
#: builtin/notes.c:204
msgid "unable to write note object"
msgstr "incapaz de escribir el objeto de nota"
 
#: builtin/notes.c:206
#, c-format
msgid "the note contents have been left in %s"
msgstr "los contenidos de nota han sido dejados en %s"
 
#: builtin/notes.c:240 builtin/tag.c:577
#, c-format
msgid "could not open or read '%s'"
msgstr "no se pudo abrir o leer '%s'"
 
#: builtin/notes.c:261 builtin/notes.c:311 builtin/notes.c:313
#: builtin/notes.c:381 builtin/notes.c:436 builtin/notes.c:524
#: builtin/notes.c:529 builtin/notes.c:608 builtin/notes.c:670
#, c-format
msgid "failed to resolve '%s' as a valid ref."
msgstr "falló al resolver '%s' como ref válida."
 
#: builtin/notes.c:263
#, c-format
msgid "failed to read object '%s'."
msgstr "falló al leer objeto '%s'."
 
#: builtin/notes.c:266
#, c-format
msgid "cannot read note data from non-blob object '%s'."
msgstr "no se puede leer los datos de la nota de un objeto no blob '%s'."
 
#: builtin/notes.c:307
#, c-format
msgid "malformed input line: '%s'."
msgstr "línea de entrada mal formada: '%s'."
 
#: builtin/notes.c:322
#, c-format
msgid "failed to copy notes from '%s' to '%s'"
msgstr "falló al copiar notas de '%s' a '%s'"
 
#. TRANSLATORS: the first %s will be replaced by a git
#. notes command: 'add', 'merge', 'remove', etc.
#.
#: builtin/notes.c:354
#, c-format
msgid "refusing to %s notes in %s (outside of refs/notes/)"
msgstr "rechazando %s notas en %s (fuera de refs/notes/)"
 
#: builtin/notes.c:374 builtin/notes.c:429 builtin/notes.c:507
#: builtin/notes.c:519 builtin/notes.c:596 builtin/notes.c:663
#: builtin/notes.c:813 builtin/notes.c:961 builtin/notes.c:983
#: builtin/prune-packed.c:25 builtin/tag.c:587
msgid "too many arguments"
msgstr "demasiados argumentos"
 
#: builtin/notes.c:387 builtin/notes.c:676
#, c-format
msgid "no note found for object %s."
msgstr "no se encontraron notas para objeto %s."
 
#: builtin/notes.c:408 builtin/notes.c:574
msgid "note contents as a string"
msgstr "contenidos de la nota como cadena"
 
#: builtin/notes.c:411 builtin/notes.c:577
msgid "note contents in a file"
msgstr "contenidos de la nota en un archivo"
 
#: builtin/notes.c:414 builtin/notes.c:580
msgid "reuse and edit specified note object"
msgstr "reutilizar y editar el objeto de nota especificado"
 
#: builtin/notes.c:417 builtin/notes.c:583
msgid "reuse specified note object"
msgstr "reutilizar el objeto de nota especificado"
 
#: builtin/notes.c:420 builtin/notes.c:586
msgid "allow storing empty note"
msgstr "permitir almacenar nota vacía"
 
#: builtin/notes.c:421 builtin/notes.c:494
msgid "replace existing notes"
msgstr "reemplazar notas existentes"
 
#: builtin/notes.c:446
#, c-format
msgid ""
"Cannot add notes. Found existing notes for object %s. Use '-f' to overwrite "
"existing notes"
msgstr ""
"No se puede agregar notas. Se encontró notas existentes para objeto %s. Usa "
"'-f' para sobrescribir las notas existentes"
 
#: builtin/notes.c:461 builtin/notes.c:542
#, c-format
msgid "Overwriting existing notes for object %s\n"
msgstr "Sobrescribiendo notas existentes para objeto %s\n"
 
#: builtin/notes.c:473 builtin/notes.c:635 builtin/notes.c:900
#, c-format
msgid "Removing note for object %s\n"
msgstr "Quitando nota del objeto %s\n"
 
#: builtin/notes.c:495
msgid "read objects from stdin"
msgstr "leer objetos desde stdin"
 
#: builtin/notes.c:497
msgid "load rewriting config for <command> (implies --stdin)"
msgstr "cargar configuración de reescritura para <comando> (implica --stdin)"
 
#: builtin/notes.c:515
msgid "too few arguments"
msgstr "demasiados pocos argumentos"
 
#: builtin/notes.c:536
#, c-format
msgid ""
"Cannot copy notes. Found existing notes for object %s. Use '-f' to overwrite "
"existing notes"
msgstr ""
"No se puede copiar notas. Se encontró notas existentes para el objeto %s. "
"Usa '-f' para sobrescribir las notas existentes"
 
#: builtin/notes.c:548
#, c-format
msgid "missing notes on source object %s. Cannot copy."
msgstr "faltan notas en el objeto de fuente %s. No se puede copiar."
 
#: builtin/notes.c:601
#, c-format
msgid ""
"The -m/-F/-c/-C options have been deprecated for the 'edit' subcommand.\n"
"Please use 'git notes add -f -m/-F/-c/-C' instead.\n"
msgstr ""
"Las opciones -m/-F/-c/-C han sido deprecadas por el subcomando 'edit'.\n"
"Por favor usa 'git notes add -f -m/-F/-c/-C' en cambio.\n"
 
#: builtin/notes.c:696
msgid "failed to delete ref NOTES_MERGE_PARTIAL"
msgstr "falló al borrar ref NOTES_MERGE_PARTIAL"
 
#: builtin/notes.c:698
msgid "failed to delete ref NOTES_MERGE_REF"
msgstr "falló al borrar ref NOTES_MERGE_REF"
 
#: builtin/notes.c:700
msgid "failed to remove 'git notes merge' worktree"
msgstr "no se pudo eliminar el árbol de trabajo 'git notes merge'"
 
#: builtin/notes.c:720
msgid "failed to read ref NOTES_MERGE_PARTIAL"
msgstr "falló al leer ref NOTES_MERGE_PARTIAL"
 
#: builtin/notes.c:722
msgid "could not find commit from NOTES_MERGE_PARTIAL."
msgstr "no se pudo encontrar commit de NOTES_MERGE_PARTIAL."
 
#: builtin/notes.c:724
msgid "could not parse commit from NOTES_MERGE_PARTIAL."
msgstr "no se pudo analizar commit de NOTES_MERGE_PARTIAL."
 
#: builtin/notes.c:737
msgid "failed to resolve NOTES_MERGE_REF"
msgstr "falló al resolver NOTES_MERGE_REF"
 
#: builtin/notes.c:740
msgid "failed to finalize notes merge"
msgstr "falló al finalizar la fusión de notas"
 
#: builtin/notes.c:766
#, c-format
msgid "unknown notes merge strategy %s"
msgstr "estrategia de fusión de notas %s desconocida"
 
#: builtin/notes.c:782
msgid "General options"
msgstr "Opciones generales"
 
#: builtin/notes.c:784
msgid "Merge options"
msgstr "Opciones de fusión"
 
#: builtin/notes.c:786
msgid ""
"resolve notes conflicts using the given strategy (manual/ours/theirs/union/"
"cat_sort_uniq)"
msgstr ""
"resolver conflictos de notas usando la estrategia entregada (manual/ours/"
"theirs/union/cat_sort_uniq)"
 
#: builtin/notes.c:788
msgid "Committing unmerged notes"
msgstr "Realizando commit a las notas no fusionadas"
 
#: builtin/notes.c:790
msgid "finalize notes merge by committing unmerged notes"
msgstr ""
"finalizar fusión de notas realizando un commit de las notas no fusionadas"
 
#: builtin/notes.c:792
msgid "Aborting notes merge resolution"
msgstr "Abortando resolución de fusión de notas"
 
#: builtin/notes.c:794
msgid "abort notes merge"
msgstr "abortar fusión de notas"
 
#: builtin/notes.c:805
msgid "cannot mix --commit, --abort or -s/--strategy"
msgstr "no se pueden mezclar --commit, --abort o -s/--strategy"
 
#: builtin/notes.c:810
msgid "must specify a notes ref to merge"
msgstr "se debe especificar una ref de notas a fusionar"
 
#: builtin/notes.c:834
#, c-format
msgid "unknown -s/--strategy: %s"
msgstr "--strategy/-s desconocida: %s"
 
#: builtin/notes.c:871
#, c-format
msgid "a notes merge into %s is already in-progress at %s"
msgstr "una fusión de notas en %s ya está en progreso en %s"
 
#: builtin/notes.c:874
#, c-format
msgid "failed to store link to current notes ref (%s)"
msgstr "falló al guardar un link para el ref de notas actual (%s)"
 
#: builtin/notes.c:876
#, c-format
msgid ""
"Automatic notes merge failed. Fix conflicts in %s and commit the result with "
"'git notes merge --commit', or abort the merge with 'git notes merge --"
"abort'.\n"
msgstr ""
"Fusión automática de notas falló. Arregla conflictos en %s y realiza un "
"commit con el resultado 'git notes merge --commit', o aborta la fusión con "
"'git notes merge --abort'.\n"
 
#: builtin/notes.c:895 builtin/tag.c:590
#, c-format
msgid "Failed to resolve '%s' as a valid ref."
msgstr "Falló al resolver '%s' como una ref válida."
 
#: builtin/notes.c:898
#, c-format
msgid "Object %s has no note\n"
msgstr "El objeto %s no tiene notas\n"
 
#: builtin/notes.c:910
msgid "attempt to remove non-existent note is not an error"
msgstr "intentar eliminar una nota no existente no es un error"
 
#: builtin/notes.c:913
msgid "read object names from the standard input"
msgstr "leer nombres de objetos de standard input"
 
#: builtin/notes.c:952 builtin/prune.c:132 builtin/worktree.c:147
msgid "do not remove, show only"
msgstr "no eliminar, solo mostrar"
 
#: builtin/notes.c:953
msgid "report pruned notes"
msgstr "reportar notas recortadas"
 
#: builtin/notes.c:996
msgid "notes-ref"
msgstr "referencia-de-notas"
 
#: builtin/notes.c:997
msgid "use notes from <notes-ref>"
msgstr "usar notas desde <referencia-de-notas>"
 
#: builtin/notes.c:1032 builtin/stash.c:1752
#, c-format
msgid "unknown subcommand: %s"
msgstr "subcomando desconocido: %s"
 
#: builtin/pack-objects.c:182
msgid ""
"git pack-objects --stdout [<options>...] [< <ref-list> | < <object-list>]"
msgstr ""
"git pack-objects --stdout [<opciones>...] [< <lista-de-ref> | < <lista-de-"
"objetos>]"
 
#: builtin/pack-objects.c:183
msgid ""
"git pack-objects [<options>...] <base-name> [< <ref-list> | < <object-list>]"
msgstr ""
"git pack-objects [<opciones>...] <nombre-base> [< <lista-de-refs> | < <lista-"
"de-objetos>]"
 
#: builtin/pack-objects.c:572
#, c-format
msgid ""
"write_reuse_object: could not locate %s, expected at offset %<PRIuMAX> in "
"pack %s"
msgstr ""
"write_reuse_object: no se pudo localizar %s, se esperaba en el "
"desplazamiento %<PRIuMAX> en el paquete %s"
 
#: builtin/pack-objects.c:580
#, c-format
msgid "bad packed object CRC for %s"
msgstr "mal CRC del paquete de objeto para %s"
 
#: builtin/pack-objects.c:591
#, c-format
msgid "corrupt packed object for %s"
msgstr "objeto empaquetado corrupto para %s"
 
#: builtin/pack-objects.c:722
#, c-format
msgid "recursive delta detected for object %s"
msgstr "delta recursiva encontrada para objeto %s"
 
#: builtin/pack-objects.c:941
#, c-format
msgid "ordered %u objects, expected %<PRIu32>"
msgstr "%u objetos ordenados, esperados %<PRIu32>"
 
#: builtin/pack-objects.c:1036
#, c-format
msgid "expected object at offset %<PRIuMAX> in pack %s"
msgstr "objeto esperado en el desplazamiento %<PRIuMAX> en el paquete %s"
 
#: builtin/pack-objects.c:1160
msgid "disabling bitmap writing, packs are split due to pack.packSizeLimit"
msgstr ""
"deshabilitando escritura bitmap, paquetes son divididos debido a pack."
"packSizeLimit"
 
#: builtin/pack-objects.c:1173
msgid "Writing objects"
msgstr "Escribiendo objetos"
 
#: builtin/pack-objects.c:1235 builtin/update-index.c:90
#, c-format
msgid "failed to stat %s"
msgstr "falló al iniciar %s"
 
#: builtin/pack-objects.c:1268
msgid "failed to write bitmap index"
msgstr "escribir un índice de bitmap"
 
#: builtin/pack-objects.c:1294
#, c-format
msgid "wrote %<PRIu32> objects while expecting %<PRIu32>"
msgstr "%<PRIu32> objetos escritos mientras se esperaban %<PRIu32>"
 
#: builtin/pack-objects.c:1536
msgid "disabling bitmap writing, as some objects are not being packed"
msgstr ""
"deshabilitando escritura bitmap, ya que algunos objetos no están siendo "
"empaquetados"
 
#: builtin/pack-objects.c:1984
#, c-format
msgid "delta base offset overflow in pack for %s"
msgstr "overflow de offset de base de delta en paquete para %s"
 
#: builtin/pack-objects.c:1993
#, c-format
msgid "delta base offset out of bound for %s"
msgstr "offset de base de delta está fuera de límites para %s"
 
#: builtin/pack-objects.c:2274
msgid "Counting objects"
msgstr "Contando objetos"
 
#: builtin/pack-objects.c:2439
#, c-format
msgid "unable to parse object header of %s"
msgstr "incapaz de analizar header del objeto %s"
 
#: builtin/pack-objects.c:2509 builtin/pack-objects.c:2525
#: builtin/pack-objects.c:2535
#, c-format
msgid "object %s cannot be read"
msgstr "objeto %s no puede ser leído"
 
#: builtin/pack-objects.c:2512 builtin/pack-objects.c:2539
#, c-format
msgid "object %s inconsistent object length (%<PRIuMAX> vs %<PRIuMAX>)"
msgstr ""
"objeto %s inconsistente con el largo del objeto (%<PRIuMAX> vs %<PRIuMAX>)"
 
#: builtin/pack-objects.c:2549
msgid "suboptimal pack - out of memory"
msgstr "suboptimal pack - fuera de memoria"
 
#: builtin/pack-objects.c:2864
#, c-format
msgid "Delta compression using up to %d threads"
msgstr "Compresión delta usando hasta %d hilos"
 
#: builtin/pack-objects.c:3003
#, c-format
msgid "unable to pack objects reachable from tag %s"
msgstr "no es posible empaquetar objetos alcanzables desde tag %s"
 
#: builtin/pack-objects.c:3089
msgid "Compressing objects"
msgstr "Comprimiendo objetos"
 
#: builtin/pack-objects.c:3095
msgid "inconsistency with delta count"
msgstr "inconsistencia con la cuenta de delta"
 
#: builtin/pack-objects.c:3174
#, c-format
msgid ""
"value of uploadpack.blobpackfileuri must be of the form '<object-hash> <pack-"
"hash> <uri>' (got '%s')"
msgstr ""
"valor para uploadpack.blobpackfileuri tiene que ser de la forma '<hash-de-"
"objeto> <hash-de-pack> <uri>' (se tuvo '%s')"
 
#: builtin/pack-objects.c:3177
#, c-format
msgid ""
"object already configured in another uploadpack.blobpackfileuri (got '%s')"
msgstr ""
"objeto ya está configurado en otro uploadpack.blobpackfileuri (se obtuvo "
"'%s')"
 
#: builtin/pack-objects.c:3212
#, c-format
msgid "could not get type of object %s in pack %s"
msgstr "no se puede obtener el tipo de objeto %s en pack %s"
 
#: builtin/pack-objects.c:3340 builtin/pack-objects.c:3351
#: builtin/pack-objects.c:3365
#, c-format
msgid "could not find pack '%s'"
msgstr "no se pudo encontrar pack '%s'"
 
#: builtin/pack-objects.c:3408
#, c-format
msgid ""
"expected edge object ID, got garbage:\n"
" %s"
msgstr ""
"se esperaba ID de objeto al borde, se obtuvo basura:\n"
"%s"
 
#: builtin/pack-objects.c:3414
#, c-format
msgid ""
"expected object ID, got garbage:\n"
" %s"
msgstr ""
"se esperaba ID de objeto, se obtuvo basura:\n"
"%s"
 
#: builtin/pack-objects.c:3507
msgid "invalid value for --missing"
msgstr "valor inválido para --missing"
 
#: builtin/pack-objects.c:3532 builtin/pack-objects.c:3619
msgid "cannot open pack index"
msgstr "no se puede abrir índice de paquetes"
 
#: builtin/pack-objects.c:3541
#, c-format
msgid "loose object at %s could not be examined"
msgstr "objeto suelto en %s no pudo ser examinado"
 
#: builtin/pack-objects.c:3627
msgid "unable to force loose object"
msgstr "incapaz de forzar que el objecto se suelte"
 
#: builtin/pack-objects.c:3757
#, c-format
msgid "not a rev '%s'"
msgstr "no es una rev '%s'"
 
#: builtin/pack-objects.c:3760 builtin/rev-parse.c:1061
#, c-format
msgid "bad revision '%s'"
msgstr "mala revisión '%s'"
 
#: builtin/pack-objects.c:3788
msgid "unable to add recent objects"
msgstr "incapaz de añadir objetos recientes"
 
#: builtin/pack-objects.c:3841
#, c-format
msgid "unsupported index version %s"
msgstr "versión de índice no soportada %s"
 
#: builtin/pack-objects.c:3845
#, c-format
msgid "bad index version '%s'"
msgstr "mala versión del índice '%s'"
 
#: builtin/pack-objects.c:3884
msgid "<version>[,<offset>]"
msgstr "<versión>[,<offset>]"
 
#: builtin/pack-objects.c:3885
msgid "write the pack index file in the specified idx format version"
msgstr ""
"escribir el índice de paquete en la versión de formato idx especificado"
 
#: builtin/pack-objects.c:3888
msgid "maximum size of each output pack file"
msgstr "tamaño máximo de cada paquete resultante"
 
#: builtin/pack-objects.c:3890
msgid "ignore borrowed objects from alternate object store"
msgstr "ignorar objetos prestados de otros almacenes de objetos"
 
#: builtin/pack-objects.c:3892
msgid "ignore packed objects"
msgstr "ignorar objetos empaquetados"
 
#: builtin/pack-objects.c:3894
msgid "limit pack window by objects"
msgstr "limitar ventana de paquete por objetos"
 
#: builtin/pack-objects.c:3896
msgid "limit pack window by memory in addition to object limit"
msgstr "limitar ventana de paquete por memoria en adición a límite de objetos"
 
#: builtin/pack-objects.c:3898
msgid "maximum length of delta chain allowed in the resulting pack"
msgstr "longitud máxima de cadena delta permitida en el paquete resultante"
 
#: builtin/pack-objects.c:3900
msgid "reuse existing deltas"
msgstr "reusar deltas existentes"
 
#: builtin/pack-objects.c:3902
msgid "reuse existing objects"
msgstr "reutilizar objetos existentes"
 
#: builtin/pack-objects.c:3904
msgid "use OFS_DELTA objects"
msgstr "usar objetos OFS_DELTA"
 
#: builtin/pack-objects.c:3906
msgid "use threads when searching for best delta matches"
msgstr "usar hilos cuando se busque para mejores concordancias de delta"
 
#: builtin/pack-objects.c:3908
msgid "do not create an empty pack output"
msgstr "no crear un paquete resultante vacío"
 
#: builtin/pack-objects.c:3910
msgid "read revision arguments from standard input"
msgstr "leer argumentos de revisión de standard input"
 
#: builtin/pack-objects.c:3912
msgid "limit the objects to those that are not yet packed"
msgstr "limitar los objetos a aquellos que no hayan sido empaquetados todavía"
 
#: builtin/pack-objects.c:3915
msgid "include objects reachable from any reference"
msgstr "incluir objetos alcanzables por cualquier referencia"
 
#: builtin/pack-objects.c:3918
msgid "include objects referred by reflog entries"
msgstr "incluir objetos referidos por entradas de reflog"
 
#: builtin/pack-objects.c:3921
msgid "include objects referred to by the index"
msgstr "incluir objetos referidos por el índice"
 
#: builtin/pack-objects.c:3924
msgid "read packs from stdin"
msgstr "leer packs de stdin"
 
#: builtin/pack-objects.c:3926
msgid "output pack to stdout"
msgstr "mostrar paquete en stdout"
 
#: builtin/pack-objects.c:3928
msgid "include tag objects that refer to objects to be packed"
msgstr "incluir objetos tag que refieran a objetos a ser empaquetados"
 
#: builtin/pack-objects.c:3930
msgid "keep unreachable objects"
msgstr "mantener objetos inalcanzables"
 
#: builtin/pack-objects.c:3932
msgid "pack loose unreachable objects"
msgstr "empaquetar objetos sueltos inalcanzables"
 
#: builtin/pack-objects.c:3934
msgid "unpack unreachable objects newer than <time>"
msgstr "desempaquetar objetos inalcanzables más nuevos que <tiempo>"
 
#: builtin/pack-objects.c:3937
msgid "use the sparse reachability algorithm"
msgstr "usar el algoritmo sparse reachability"
 
#: builtin/pack-objects.c:3939
msgid "create thin packs"
msgstr "crear paquetes delgados"
 
#: builtin/pack-objects.c:3941
msgid "create packs suitable for shallow fetches"
msgstr "crear paquetes adecuados para fetches superficiales"
 
#: builtin/pack-objects.c:3943
msgid "ignore packs that have companion .keep file"
msgstr "ignorar paquetes que tengan un archivo .keep acompañante"
 
#: builtin/pack-objects.c:3945
msgid "ignore this pack"
msgstr "ignorar este paquete"
 
#: builtin/pack-objects.c:3947
msgid "pack compression level"
msgstr "nivel de compresión del paquete"
 
#: builtin/pack-objects.c:3949
msgid "do not hide commits by grafts"
msgstr "no ocultar commits por injertos"
 
#: builtin/pack-objects.c:3951
msgid "use a bitmap index if available to speed up counting objects"
msgstr ""
"usar un índice bitmap si está disponible para acelerar la cuenta de objetos"
 
#: builtin/pack-objects.c:3953
msgid "write a bitmap index together with the pack index"
msgstr "escribir un índice de bitmap junto al índice de paquete"
 
#: builtin/pack-objects.c:3957
msgid "write a bitmap index if possible"
msgstr "escribir un índice de bitmap si es posible"
 
#: builtin/pack-objects.c:3961
msgid "handling for missing objects"
msgstr "manejo de objetos perdidos"
 
#: builtin/pack-objects.c:3964
msgid "do not pack objects in promisor packfiles"
msgstr "no se puede empaquetar objetos en packfiles promisores"
 
#: builtin/pack-objects.c:3966
msgid "respect islands during delta compression"
msgstr "respetar islas durante la compresión delta"
 
#: builtin/pack-objects.c:3968
msgid "protocol"
msgstr "protocolo"
 
#: builtin/pack-objects.c:3969
msgid "exclude any configured uploadpack.blobpackfileuri with this protocol"
msgstr ""
"excluir cualquier uploadpack.blobpackfileuri configurado con este protocolo"
 
#: builtin/pack-objects.c:4002
#, c-format
msgid "delta chain depth %d is too deep, forcing %d"
msgstr "profundidad de cadena de delta %d es demasiada profunda, forzando %d"
 
#: builtin/pack-objects.c:4007
#, c-format
msgid "pack.deltaCacheLimit is too high, forcing %d"
msgstr "pack.deltaCacheLimit es demasiado grande, forzando %d"
 
#: builtin/pack-objects.c:4063
msgid "--max-pack-size cannot be used to build a pack for transfer"
msgstr ""
"--max-pack-size no puede ser usado para construir un paquete para "
"transferencia"
 
#: builtin/pack-objects.c:4065
msgid "minimum pack size limit is 1 MiB"
msgstr "tamaño mínimo del paquete es 1 MiB"
 
#: builtin/pack-objects.c:4070
msgid "--thin cannot be used to build an indexable pack"
msgstr "--thin no puede ser usado para construir un paquete indexable"
 
#: builtin/pack-objects.c:4073
msgid "--keep-unreachable and --unpack-unreachable are incompatible"
msgstr "--keep-unreachable y --unpack-unreachable son incompatibles"
 
#: builtin/pack-objects.c:4079
msgid "cannot use --filter without --stdout"
msgstr "no se puede usar --filter sin --stdout"
 
#: builtin/pack-objects.c:4081
msgid "cannot use --filter with --stdin-packs"
msgstr "no se puede usar --filter con --stdin-packs"
 
#: builtin/pack-objects.c:4085
msgid "cannot use internal rev list with --stdin-packs"
msgstr "no se puede usar un lista interna de rev con --stdin-packs"
 
#: builtin/pack-objects.c:4144
msgid "Enumerating objects"
msgstr "Enumerando objetos"
 
#: builtin/pack-objects.c:4181
#, c-format
msgid ""
"Total %<PRIu32> (delta %<PRIu32>), reused %<PRIu32> (delta %<PRIu32>), pack-"
"reused %<PRIu32>"
msgstr ""
"Total %<PRIu32> (delta %<PRIu32>), reusados %<PRIu32> (delta %<PRIu32>), "
"pack-reusados %<PRIu32>"
 
#: builtin/pack-redundant.c:601
msgid ""
"'git pack-redundant' is nominated for removal.\n"
"If you still use this command, please add an extra\n"
"option, '--i-still-use-this', on the command line\n"
"and let us know you still use it by sending an e-mail\n"
"to <git@vger.kernel.org>.  Thanks.\n"
msgstr ""
"'git pack-redundant' está nominado para su eliminación.\n"
"Si todavía usas este comando, agrega una extra\n"
"opción, '--i-still-use-this', en la línea de comando\n"
"y háganos saber que todavía lo usas enviando un correo electrónico\n"
"a <git@vger.kernel.org>. Gracias.\n"
 
#: builtin/pack-refs.c:8
msgid "git pack-refs [<options>]"
msgstr "git pack-refs [<opciones>]"
 
#: builtin/pack-refs.c:16
msgid "pack everything"
msgstr "empaquetar todo"
 
#: builtin/pack-refs.c:17
msgid "prune loose refs (default)"
msgstr "recortar refs perdidos (default)"
 
#: builtin/prune-packed.c:6
msgid "git prune-packed [-n | --dry-run] [-q | --quiet]"
msgstr "git prune-packed [-n | --dry-run] [-q | --quiet]"
 
#: builtin/prune.c:14
msgid "git prune [-n] [-v] [--progress] [--expire <time>] [--] [<head>...]"
msgstr "git prune [-n] [-v] [--progress] [--expire <tiempo>] [--] [<head>...]"
 
#: builtin/prune.c:133
msgid "report pruned objects"
msgstr "reportar objetos recortados"
 
#: builtin/prune.c:136
msgid "expire objects older than <time>"
msgstr "caducar objetos más viejos a <tiempo>"
 
#: builtin/prune.c:138
msgid "limit traversal to objects outside promisor packfiles"
msgstr "limitar el recorrido a objetos fuera de los paquetes del promisor"
 
#: builtin/prune.c:151
msgid "cannot prune in a precious-objects repo"
msgstr "no se puede recortar en un repositorio de objetos preciosos"
 
#: builtin/pull.c:45 builtin/pull.c:47
#, c-format
msgid "Invalid value for %s: %s"
msgstr "Valor inválido para %s: %s"
 
#: builtin/pull.c:67
msgid "git pull [<options>] [<repository> [<refspec>...]]"
msgstr ""
"git pull [<opciones>] [<repositorio> [<especificación-de-referencia>...]]"
 
#: builtin/pull.c:123
msgid "control for recursive fetching of submodules"
msgstr "control de fetch recursivo en submódulos"
 
#: builtin/pull.c:127
msgid "Options related to merging"
msgstr "Opciones relacionadas a fusión"
 
#: builtin/pull.c:130
msgid "incorporate changes by rebasing rather than merging"
msgstr "incorporar cambios por rebase en lugar de fusión"
 
#: builtin/pull.c:158 builtin/revert.c:126
msgid "allow fast-forward"
msgstr "permitir fast-forward"
 
#: builtin/pull.c:167 parse-options.h:339
msgid "automatically stash/stash pop before and after"
msgstr "ejecutar automáticamente stash/stash pop antes y después"
 
#: builtin/pull.c:183
msgid "Options related to fetching"
msgstr "Opciones relacionadas a fetch"
 
#: builtin/pull.c:193
msgid "force overwrite of local branch"
msgstr "forzar sobrescritura de la rama local"
 
#: builtin/pull.c:201
msgid "number of submodules pulled in parallel"
msgstr "número de submódulos que realizan pull en paralelo"
 
#: builtin/pull.c:317
#, c-format
msgid "Invalid value for pull.ff: %s"
msgstr "Valor inválido para pull.ff: %s"
 
#: builtin/pull.c:445
msgid ""
"There is no candidate for rebasing against among the refs that you just "
"fetched."
msgstr "No hay candidato para rebasar entre las refs que has bajado con fetch."
 
#: builtin/pull.c:447
msgid ""
"There are no candidates for merging among the refs that you just fetched."
msgstr ""
"No hay candidatos para fusionar entre las refs que has bajado con fetch."
 
#: builtin/pull.c:448
msgid ""
"Generally this means that you provided a wildcard refspec which had no\n"
"matches on the remote end."
msgstr ""
"Generalmente esto significa que has proveído un refspec de wildcard que no "
"tiene\n"
"concordancia en el lado remoto."
 
#: builtin/pull.c:451
#, c-format
msgid ""
"You asked to pull from the remote '%s', but did not specify\n"
"a branch. Because this is not the default configured remote\n"
"for your current branch, you must specify a branch on the command line."
msgstr ""
"Se ha solicitado un pull del remoto '%s', pero no se ha especificado\n"
"una rama. Porque este no es el remoto configurado por default\n"
"para tu rama actual, tienes que especificar una rama en la línea de comando."
 
#: builtin/pull.c:456 builtin/rebase.c:951
msgid "You are not currently on a branch."
msgstr "No te encuentras actualmente en una rama."
 
#: builtin/pull.c:458 builtin/pull.c:473
msgid "Please specify which branch you want to rebase against."
msgstr "Por favor especifica a qué rama quieres rebasar."
 
#: builtin/pull.c:460 builtin/pull.c:475
msgid "Please specify which branch you want to merge with."
msgstr "Por favor especifica a qué rama quieres fusionar."
 
#: builtin/pull.c:461 builtin/pull.c:476
msgid "See git-pull(1) for details."
msgstr "Ver git-pull(1) para detalles."
 
#: builtin/pull.c:463 builtin/pull.c:469 builtin/pull.c:478
#: builtin/rebase.c:957
msgid "<remote>"
msgstr "<remoto>"
 
#: builtin/pull.c:463 builtin/pull.c:478 builtin/pull.c:483
msgid "<branch>"
msgstr "<rama>"
 
#: builtin/pull.c:471 builtin/rebase.c:949
msgid "There is no tracking information for the current branch."
msgstr "No hay información de rastreo para la rama actual."
 
#: builtin/pull.c:480
msgid ""
"If you wish to set tracking information for this branch you can do so with:"
msgstr ""
"Si deseas configurar la información de rastreo para esta rama, puedes "
"hacerlo con:"
 
#: builtin/pull.c:485
#, c-format
msgid ""
"Your configuration specifies to merge with the ref '%s'\n"
"from the remote, but no such ref was fetched."
msgstr ""
"Tu configuración especifica fusionar con la ref '%s'\n"
"del remoto, pero no se pudo hacer fetch a esa ref."
 
#: builtin/pull.c:596
#, c-format
msgid "unable to access commit %s"
msgstr "no es posible acceder al commit %s"
 
#: builtin/pull.c:902
msgid "ignoring --verify-signatures for rebase"
msgstr "ignorando --verify-signatures para rebase"
 
#: builtin/pull.c:936
msgid ""
"You have divergent branches and need to specify how to reconcile them.\n"
"You can do so by running one of the following commands sometime before\n"
"your next pull:\n"
"\n"
"  git config pull.rebase false  # merge (the default strategy)\n"
"  git config pull.rebase true   # rebase\n"
"  git config pull.ff only       # fast-forward only\n"
"\n"
"You can replace \"git config\" with \"git config --global\" to set a "
"default\n"
"preference for all repositories. You can also pass --rebase, --no-rebase,\n"
"or --ff-only on the command line to override the configured default per\n"
"invocation.\n"
msgstr ""
"Hacer un pull sin especificar cómo reconciliar las ramas es poco\n"
"recomendable. Puedes eliminar este mensaje usando uno de los\n"
"siguientes comandos antes de tu siguiente pull:\n"
"\n"
"  git config pull.rebase false  # hacer merge (estrategia por defecto)\n"
"  git config pull.rebase true   # aplicar rebase\n"
"  git config pull.ff only       # aplicar solo fast-forward\n"
"\n"
"Puedes reemplazar \"git config\" con \"git config --global\" para aplicar\n"
"la preferencia en todos los repositorios. Puedes también pasar --rebase,\n"
"--no-rebase, o --ff-only en el comando para sobrescribir la configuración\n"
"por defecto en cada invocación.\n"
 
#: builtin/pull.c:1010
msgid "Updating an unborn branch with changes added to the index."
msgstr "Actualizando una rama no nacida con cambios agregados al índice."
 
#: builtin/pull.c:1014
msgid "pull with rebase"
msgstr "pull con rebase"
 
#: builtin/pull.c:1015
msgid "please commit or stash them."
msgstr "por favor realiza un commit o un stash con ellos."
 
#: builtin/pull.c:1040
#, c-format
msgid ""
"fetch updated the current branch head.\n"
"fast-forwarding your working tree from\n"
"commit %s."
msgstr ""
"fetch actualizó el head de la rama actual.\n"
"realizando fast-forward al árbol de trabajo\n"
"desde commit %s."
 
#: builtin/pull.c:1046
#, c-format
msgid ""
"Cannot fast-forward your working tree.\n"
"After making sure that you saved anything precious from\n"
"$ git diff %s\n"
"output, run\n"
"$ git reset --hard\n"
"to recover."
msgstr ""
"No se puede realizar fast-forward en tu árbol de trabajo.\n"
"Tras asegurarte que hayas guardado todo lo preciado de la salida de\n"
"$ git diff %s\n"
",ejecuta\n"
"$ git reset --hard\n"
"para recuperar."
 
#: builtin/pull.c:1061
msgid "Cannot merge multiple branches into empty head."
msgstr "No se puede fusionar múltiples ramas en un head vacío."
 
#: builtin/pull.c:1066
msgid "Cannot rebase onto multiple branches."
msgstr "No se puede rebasar en múltiples ramas."
 
#: builtin/pull.c:1068
msgid "Cannot fast-forward to multiple branches."
msgstr "No se puede hacer fast-forward en múltiples ramas."
 
#: builtin/pull.c:1082
msgid "Need to specify how to reconcile divergent branches."
msgstr "Necesita especificar cómo reconciliar las ramas divergentes."
 
#: builtin/pull.c:1096
msgid "cannot rebase with locally recorded submodule modifications"
msgstr ""
"no se puede rebasar con modificaciones de submódulos grabadas localmente"
 
#: builtin/push.c:19
msgid "git push [<options>] [<repository> [<refspec>...]]"
msgstr ""
"git push [<opciones>] [<repositorio> [<especificación-de-referencia>...]]"
 
#: builtin/push.c:111
msgid "tag shorthand without <tag>"
msgstr "taquigrafía de tag sin <tag>"
 
#: builtin/push.c:119
msgid "--delete only accepts plain target ref names"
msgstr "--delete solo acepta como objetivos nombres de ref planos"
 
#: builtin/push.c:164
msgid ""
"\n"
"To choose either option permanently, see push.default in 'git help config'."
msgstr ""
"\n"
"Para elegir si la opción es permanente, mira push.default en 'git help "
"config'."
 
#: builtin/push.c:167
#, c-format
msgid ""
"The upstream branch of your current branch does not match\n"
"the name of your current branch.  To push to the upstream branch\n"
"on the remote, use\n"
"\n"
"    git push %s HEAD:%s\n"
"\n"
"To push to the branch of the same name on the remote, use\n"
"\n"
"    git push %s HEAD\n"
"%s"
msgstr ""
"La rama upstream de tu rama actual no concuerda\n"
"con el nombre de tu rama actual. Para hacer un push a la rama upstream\n"
"en el remoto, ejecuta\n"
"\n"
"    git push %s HEAD:%s\n"
"\n"
"Para hacer un push a la rama del mismo nombre en el remoto, ejecuta\n"
"\n"
"    git push %s HEAD\n"
"%s"
 
#: builtin/push.c:182
#, c-format
msgid ""
"You are not currently on a branch.\n"
"To push the history leading to the current (detached HEAD)\n"
"state now, use\n"
"\n"
"    git push %s HEAD:<name-of-remote-branch>\n"
msgstr ""
"Actualmente no estás en una rama.\n"
"Para hacer un push a la historia que lleva al estado actual\n"
"(HEAD desacoplado), usa\n"
"\n"
"\tgit push %s HEAD:<nombre-de-rama-remota>\n"
 
#: builtin/push.c:191
#, c-format
msgid ""
"The current branch %s has no upstream branch.\n"
"To push the current branch and set the remote as upstream, use\n"
"\n"
"    git push --set-upstream %s %s\n"
msgstr ""
"La rama actual %s no tiene una rama upstream.\n"
"Para realizar un push de la rama actual y configurar el remoto como "
"upstream, usa\n"
"\n"
"\tgit push --set-upstream %s %s\n"
 
#: builtin/push.c:199
#, c-format
msgid "The current branch %s has multiple upstream branches, refusing to push."
msgstr "La rama actual %s tiene múltiples ramas upstream, rechazando el push."
 
#: builtin/push.c:217
msgid ""
"You didn't specify any refspecs to push, and push.default is \"nothing\"."
msgstr ""
"No se especificó ningún refspec para hacer push, y push.default es \"nothing"
"\"."
 
#: builtin/push.c:243
#, c-format
msgid ""
"You are pushing to remote '%s', which is not the upstream of\n"
"your current branch '%s', without telling me what to push\n"
"to update which remote branch."
msgstr ""
"Estás haciendo un push al remoto '%s', el cual no es el upstream de\n"
"la rama actual '%s', sin decirme qué poner en el push\n"
"para actualizar en qué rama de remoto."
 
#: builtin/push.c:258
msgid ""
"Updates were rejected because the tip of your current branch is behind\n"
"its remote counterpart. Integrate the remote changes (e.g.\n"
"'git pull ...') before pushing again.\n"
"See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details."
msgstr ""
"Actualizaciones fueron rechazadas porque la punta de tu rama actual está\n"
"detrás de su contraparte remota. Integra los cambios remotos (es decir\n"
"'git pull ...') antes de hacer push de nuevo.\n"
"Mira 'Note about fast-forwards' en 'git push --help' para más detalles."
 
#: builtin/push.c:264
msgid ""
"Updates were rejected because a pushed branch tip is behind its remote\n"
"counterpart. Check out this branch and integrate the remote changes\n"
"(e.g. 'git pull ...') before pushing again.\n"
"See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details."
msgstr ""
"Actualizaciones fueron rechazadas porque una punta de rama en el push está\n"
"detrás de su contraparte remota. Cambia a esta rama e integra los cambios "
"remotos\n"
"(ejem. 'git pull ...') antes de volver a hacer push.\n"
"Mira las 'Notes about fast-forwards' en 'git push --help' para más detalles."
 
#: builtin/push.c:270
msgid ""
"Updates were rejected because the remote contains work that you do\n"
"not have locally. This is usually caused by another repository pushing\n"
"to the same ref. You may want to first integrate the remote changes\n"
"(e.g., 'git pull ...') before pushing again.\n"
"See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details."
msgstr ""
"Actualizaciones fueron rechazadas porque el remoto contiene trabajo que\n"
"no existe localmente. Esto es causado usualmente por otro repositorio\n"
"realizando push a la misma ref. Quizás quieras integrar primero los cambios\n"
"remotos (ej. 'git pull ...') antes de volver a hacer push.\n"
"Mira 'Notes about fast-forwards' en 'git push --help' para detalles."
 
#: builtin/push.c:277
msgid "Updates were rejected because the tag already exists in the remote."
msgstr ""
"Actualizaciones fueron rechazadas porque el tag ya existe en el remoto."
 
#: builtin/push.c:280
msgid ""
"You cannot update a remote ref that points at a non-commit object,\n"
"or update a remote ref to make it point at a non-commit object,\n"
"without using the '--force' option.\n"
msgstr ""
"No se puede actualizar un ref remoto que apunta a un objeto no commit,\n"
"o actualizar un ref remoto para hacer que apunte a un objeto no commit,\n"
"sin usar la opción '--force'.\n"
 
#: builtin/push.c:285
msgid ""
"Updates were rejected because the tip of the remote-tracking\n"
"branch has been updated since the last checkout. You may want\n"
"to integrate those changes locally (e.g., 'git pull ...')\n"
"before forcing an update.\n"
msgstr ""
"Las actualizaciones se rechazaron porque la punta de la rama de seguimiento\n"
"remoto se ha actualizado desde la última vez que se realizó checkout. Es "
"posible que desees\n"
"integrar esos cambios localmente (por ejemplo, 'git pull ...')\n"
"antes de forzar una actualización.\n"
 
#: builtin/push.c:355
#, c-format
msgid "Pushing to %s\n"
msgstr "Haciendo push a %s\n"
 
#: builtin/push.c:362
#, c-format
msgid "failed to push some refs to '%s'"
msgstr "falló el push de algunas referencias a '%s'"
 
#: builtin/push.c:544 builtin/submodule--helper.c:3258
msgid "repository"
msgstr "repositorio"
 
#: builtin/push.c:545 builtin/send-pack.c:193
msgid "push all refs"
msgstr "realizar push a todas las refs"
 
#: builtin/push.c:546 builtin/send-pack.c:195
msgid "mirror all refs"
msgstr "realizar mirror a todas las refs"
 
#: builtin/push.c:548
msgid "delete refs"
msgstr "borrar refs"
 
#: builtin/push.c:549
msgid "push tags (can't be used with --all or --mirror)"
msgstr "realizar push a tags (no puede ser usado con --all o --mirror)"
 
#: builtin/push.c:552 builtin/send-pack.c:196
msgid "force updates"
msgstr "forzar actualizaciones"
 
#: builtin/push.c:553 builtin/send-pack.c:208
msgid "<refname>:<expect>"
msgstr "<refname>:<expect>"
 
#: builtin/push.c:554 builtin/send-pack.c:209
msgid "require old value of ref to be at this value"
msgstr "requerir que el valor viejo de ref sea este valor"
 
#: builtin/push.c:557 builtin/send-pack.c:212
msgid "require remote updates to be integrated locally"
msgstr "requerir que las actualizaciones remotas se integren localmente"
 
#: builtin/push.c:560
msgid "control recursive pushing of submodules"
msgstr "controlar push recursivo de submódulos"
 
#: builtin/push.c:561 builtin/send-pack.c:203
msgid "use thin pack"
msgstr "usar empaquetado delgado"
 
#: builtin/push.c:562 builtin/push.c:563 builtin/send-pack.c:190
#: builtin/send-pack.c:191
msgid "receive pack program"
msgstr "programa de recepción de paquetes"
 
#: builtin/push.c:564
msgid "set upstream for git pull/status"
msgstr "configurar upstream para git pull/status"
 
#: builtin/push.c:567
msgid "prune locally removed refs"
msgstr "recortar refs eliminadas localmente"
 
#: builtin/push.c:569
msgid "bypass pre-push hook"
msgstr "hacer un bypass al hook pre-push"
 
#: builtin/push.c:570
msgid "push missing but relevant tags"
msgstr "realizar push de tags faltantes pero relevantes"
 
#: builtin/push.c:572 builtin/send-pack.c:197
msgid "GPG sign the push"
msgstr "Firmar con GPG el push"
 
#: builtin/push.c:574 builtin/send-pack.c:204
msgid "request atomic transaction on remote side"
msgstr "solicitar transacción atómica en el lado remoto"
 
#: builtin/push.c:592
msgid "--delete is incompatible with --all, --mirror and --tags"
msgstr "--delete es incompatible con --all, --mirror y --tags"
 
#: builtin/push.c:594
msgid "--delete doesn't make sense without any refs"
msgstr "--delete no tiene sentido sin ninguna referencia"
 
#: builtin/push.c:614
#, c-format
msgid "bad repository '%s'"
msgstr "mal repositorio '%s'"
 
#: builtin/push.c:615
msgid ""
"No configured push destination.\n"
"Either specify the URL from the command-line or configure a remote "
"repository using\n"
"\n"
"    git remote add <name> <url>\n"
"\n"
"and then push using the remote name\n"
"\n"
"    git push <name>\n"
msgstr ""
"No se ha configurado un destino para el push.\n"
"Puedes o especificar una URL desde la línea de comandos o configurar un "
"repositorio remoto usando\n"
"\n"
"    git remote add <nombre> <url>\n"
"\n"
"y luego hacer push al nombre del remoto\n"
"\n"
"    git push <nombre>\n"
 
#: builtin/push.c:630
msgid "--all and --tags are incompatible"
msgstr "--all y --tags son incompatibles"
 
#: builtin/push.c:632
msgid "--all can't be combined with refspecs"
msgstr "--all no puede ser combinada con refspecs"
 
#: builtin/push.c:636
msgid "--mirror and --tags are incompatible"
msgstr "--mirror y --tags son incompatibles"
 
#: builtin/push.c:638
msgid "--mirror can't be combined with refspecs"
msgstr "--mirror no puede ser combinado con refspecs"
 
#: builtin/push.c:641
msgid "--all and --mirror are incompatible"
msgstr "--all y --mirror son incompatibles"
 
#: builtin/push.c:648
msgid "push options must not have new line characters"
msgstr "opciones de push no pueden tener carácteres de línea nueva"
 
#: builtin/range-diff.c:9
msgid "git range-diff [<options>] <old-base>..<old-tip> <new-base>..<new-tip>"
msgstr ""
"git range-diff [<opciones>] <base-vieja>..<punta-vieja> <base-nueva>..<punta-"
"nueva>"
 
#: builtin/range-diff.c:10
msgid "git range-diff [<options>] <old-tip>...<new-tip>"
msgstr "git range-diff [<opciones>] <punta-vieja>...<punta-nueva>"
 
#: builtin/range-diff.c:11
msgid "git range-diff [<options>] <base> <old-tip> <new-tip>"
msgstr "git range-diff [<opciones>] <base> <punta-vieja> <punta-nueva>"
 
#: builtin/range-diff.c:30
msgid "use simple diff colors"
msgstr "usar colores simples de diff"
 
#: builtin/range-diff.c:32
msgid "notes"
msgstr "notas"
 
#: builtin/range-diff.c:32
msgid "passed to 'git log'"
msgstr "pasado a 'git log'"
 
#: builtin/range-diff.c:35
msgid "only emit output related to the first range"
msgstr "solo emite salida relacionada con el primer rango"
 
#: builtin/range-diff.c:37
msgid "only emit output related to the second range"
msgstr "solo emite salida relacionada con el segundo rango"
 
#: builtin/range-diff.c:60 builtin/range-diff.c:64
#, c-format
msgid "not a commit range: '%s'"
msgstr "no es un rango de commit: '%s'"
 
#: builtin/range-diff.c:74
msgid "single arg format must be symmetric range"
msgstr "argumento único de formato debe ser un rango simétrico"
 
#: builtin/range-diff.c:89
msgid "need two commit ranges"
msgstr "se necesitan dos rangos de commits"
 
#: builtin/read-tree.c:41
msgid ""
"git read-tree [(-m [--trivial] [--aggressive] | --reset | --prefix=<prefix>) "
"[-u | -i]] [--no-sparse-checkout] [--index-output=<file>] (--empty | <tree-"
"ish1> [<tree-ish2> [<tree-ish3>]])"
msgstr ""
"git read-tree [(-m [--trivial] [--aggressive] | --reset | --prefix=<prefix>) "
"[-u | -i]] [--no-sparse-checkout] [--index-output=<file>] (--empty | <tree-"
"ish1> [<tree-ish2> [<tree-ish3>]])"
 
#: builtin/read-tree.c:116
msgid "write resulting index to <file>"
msgstr "escribir índice resultante en <archivo>"
 
#: builtin/read-tree.c:119
msgid "only empty the index"
msgstr "solo vaciar el índice"
 
#: builtin/read-tree.c:121
msgid "Merging"
msgstr "Fusionando"
 
#: builtin/read-tree.c:123
msgid "perform a merge in addition to a read"
msgstr "realizar un merge en adición a una lectura"
 
#: builtin/read-tree.c:125
msgid "3-way merge if no file level merging required"
msgstr "fusión de 3 vías si no se requiere ninguna fusión a nivel de archivo"
 
#: builtin/read-tree.c:127
msgid "3-way merge in presence of adds and removes"
msgstr "fusión de 3 vías en presencia de adiciones y eliminaciones"
 
#: builtin/read-tree.c:129
msgid "same as -m, but discard unmerged entries"
msgstr "igual que -m, pero descarta entradas sin fusionar"
 
#: builtin/read-tree.c:130
msgid "<subdirectory>/"
msgstr "<subdirectorio>/"
 
#: builtin/read-tree.c:131
msgid "read the tree into the index under <subdirectory>/"
msgstr "leer el árbol en el índice bajo <subdirectorio>/"
 
#: builtin/read-tree.c:134
msgid "update working tree with merge result"
msgstr "actualiza el árbol de trabajo con el resultado de la fusión"
 
#: builtin/read-tree.c:136
msgid "gitignore"
msgstr "gitignore"
 
#: builtin/read-tree.c:137
msgid "allow explicitly ignored files to be overwritten"
msgstr "permitir sobrescritura de archivos explícitamente ignorados"
 
#: builtin/read-tree.c:140
msgid "don't check the working tree after merging"
msgstr "no revisar el árbol de trabajo tras fusionar"
 
#: builtin/read-tree.c:141
msgid "don't update the index or the work tree"
msgstr "no actualizar el índice o el árbol de trabajo"
 
#: builtin/read-tree.c:143
msgid "skip applying sparse checkout filter"
msgstr "saltar aplicación de filtro de sparse checkout"
 
#: builtin/read-tree.c:145
msgid "debug unpack-trees"
msgstr "debug unpack-trees"
 
#: builtin/read-tree.c:149
msgid "suppress feedback messages"
msgstr "suprimir mensajes de feedback"
 
#: builtin/read-tree.c:183
msgid "You need to resolve your current index first"
msgstr "Necesitas resolver tu índice actual primero"
 
#: builtin/rebase.c:35
msgid ""
"git rebase [-i] [options] [--exec <cmd>] [--onto <newbase> | --keep-base] "
"[<upstream> [<branch>]]"
msgstr ""
"git rebase [-i] [opciones] [--exec <cmd>] [--onto <newbase> | --keep-base] "
"[<upstream> [<branch>]]"
 
#: builtin/rebase.c:37
msgid ""
"git rebase [-i] [options] [--exec <cmd>] [--onto <newbase>] --root [<branch>]"
msgstr ""
"git rebase [-i] [opciones] [--exec <cmd>] [--onto <newbase>] --root[<rama>]"
 
#: builtin/rebase.c:39
msgid "git rebase --continue | --abort | --skip | --edit-todo"
msgstr "git rebase --continue | --abort | --skip | --edit-todo"
 
#: builtin/rebase.c:230
#, c-format
msgid "could not create temporary %s"
msgstr "no se pudo crear archivo temporal %s"
 
#: builtin/rebase.c:236
msgid "could not mark as interactive"
msgstr "no se pudo marcar como interactivo"
 
#: builtin/rebase.c:289
msgid "could not generate todo list"
msgstr "no se pudo generar lista de pendientes"
 
#: builtin/rebase.c:331
msgid "a base commit must be provided with --upstream or --onto"
msgstr "un commit base tiene que ser provisto con --upstream o --onto"
 
#: builtin/rebase.c:390
#, c-format
msgid "%s requires the merge backend"
msgstr "%s requiere un backend de fusión"
 
#: builtin/rebase.c:432
#, c-format
msgid "could not get 'onto': '%s'"
msgstr "no se pudo conseguir 'onto': '%s'"
 
#: builtin/rebase.c:449
#, c-format
msgid "invalid orig-head: '%s'"
msgstr "orig-head inválido: '%s'"
 
#: builtin/rebase.c:474
#, c-format
msgid "ignoring invalid allow_rerere_autoupdate: '%s'"
msgstr "ignorando inválido allow_rerere_autoupdate: '%s'"
 
#: builtin/rebase.c:597
msgid ""
"Resolve all conflicts manually, mark them as resolved with\n"
"\"git add/rm <conflicted_files>\", then run \"git rebase --continue\".\n"
"You can instead skip this commit: run \"git rebase --skip\".\n"
"To abort and get back to the state before \"git rebase\", run \"git rebase --"
"abort\"."
msgstr ""
"Resuelve todos los conflictos manualmente ya sea con\n"
"\"git add/rm <archivo_conflictivo>\", luego ejecuta \"git rebase --continue"
"\".\n"
"Si prefieres saltar este parche, ejecuta \"git rebase --skip\" .\n"
"Para abortar y regresar al estado previo al \"git rebase\", ejecuta \"git "
"rebase --abort\"."
 
#: builtin/rebase.c:680
#, c-format
msgid ""
"\n"
"git encountered an error while preparing the patches to replay\n"
"these revisions:\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"As a result, git cannot rebase them."
msgstr ""
"\n"
"git encontró un error mientras preparaba los parches para replicar\n"
"esas revisiones:\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"Como resultado, git no puede hacer rebase con ellos."
 
#: builtin/rebase.c:925
#, c-format
msgid ""
"unrecognized empty type '%s'; valid values are \"drop\", \"keep\", and \"ask"
"\"."
msgstr ""
"tipo '%s' vacío y desconocido; valores válidos son \"drop\", \"keep\", y "
"\"ask\"."
 
#: builtin/rebase.c:943
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Please specify which branch you want to rebase against.\n"
"See git-rebase(1) for details.\n"
"\n"
"    git rebase '<branch>'\n"
"\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Por favor especifica contra qué rama deseas hacer el rebase.\n"
"Ver git-rebase(1) para detalles.\n"
"\n"
"    git rebase '<rama>'\n"
"\n"
 
#: builtin/rebase.c:959
#, c-format
msgid ""
"If you wish to set tracking information for this branch you can do so with:\n"
"\n"
"    git branch --set-upstream-to=%s/<branch> %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Si quieres configurar información de rastreo puedes hacerlo con:\n"
"\n"
"    git branch --set-upstream-to=%s/<rama> %s\n"
"\n"
 
#: builtin/rebase.c:989
msgid "exec commands cannot contain newlines"
msgstr "comandos exec no pueden contener newlines"
 
#: builtin/rebase.c:993
msgid "empty exec command"
msgstr "comando exec vacío"
 
#: builtin/rebase.c:1023
msgid "rebase onto given branch instead of upstream"
msgstr "haciendo rebase sobre rama dada en lugar de upstream"
 
#: builtin/rebase.c:1025
msgid "use the merge-base of upstream and branch as the current base"
msgstr "usar la base de fusión de upstream y la rama como base actual"
 
#: builtin/rebase.c:1027
msgid "allow pre-rebase hook to run"
msgstr "permitir ejecutar hook pre-rebase"
 
#: builtin/rebase.c:1029
msgid "be quiet. implies --no-stat"
msgstr "ser silencioso. implica --no-stat"
 
#: builtin/rebase.c:1032
msgid "display a diffstat of what changed upstream"
msgstr "mostrar un diffstat de lo que cambió en upstream"
 
#: builtin/rebase.c:1035
msgid "do not show diffstat of what changed upstream"
msgstr "no mostrar un diffstat de lo que cambió en upstream"
 
#: builtin/rebase.c:1038
msgid "add a Signed-off-by trailer to each commit"
msgstr "agregar una línea \"Signed-off-by\" al mensaje de cada commit"
 
#: builtin/rebase.c:1041
msgid "make committer date match author date"
msgstr "hacer que la fecha del commit concuerde con la fecha de autoría"
 
#: builtin/rebase.c:1043
msgid "ignore author date and use current date"
msgstr "ignorar la fecha del autor y usar la fecha actual"
 
#: builtin/rebase.c:1045
msgid "synonym of --reset-author-date"
msgstr "sinónimo para --reset-author-date"
 
#: builtin/rebase.c:1047 builtin/rebase.c:1051
msgid "passed to 'git apply'"
msgstr "pasado a 'git apply'"
 
#: builtin/rebase.c:1049
msgid "ignore changes in whitespace"
msgstr "ignorar cambios en espacios en blanco"
 
#: builtin/rebase.c:1053 builtin/rebase.c:1056
msgid "cherry-pick all commits, even if unchanged"
msgstr "cherry-pick todos los commits, incluso si no han cambiado"
 
#: builtin/rebase.c:1058
msgid "continue"
msgstr "continuar"
 
#: builtin/rebase.c:1061
msgid "skip current patch and continue"
msgstr "saltar el parche y continuar"
 
#: builtin/rebase.c:1063
msgid "abort and check out the original branch"
msgstr "abortar y cambiar a la rama original"
 
#: builtin/rebase.c:1066
msgid "abort but keep HEAD where it is"
msgstr "abortar pero mantiene HEAD donde está"
 
#: builtin/rebase.c:1067
msgid "edit the todo list during an interactive rebase"
msgstr "editar la lista de pendientes durante el rebase interactivo"
 
#: builtin/rebase.c:1070
msgid "show the patch file being applied or merged"
msgstr "mostrar el archivo parche siendo aplicado o fusionado"
 
#: builtin/rebase.c:1073
msgid "use apply strategies to rebase"
msgstr "usar estrategias de apply para el rebase"
 
#: builtin/rebase.c:1077
msgid "use merging strategies to rebase"
msgstr "usar estrategias de fusión para el rebase"
 
#: builtin/rebase.c:1081
msgid "let the user edit the list of commits to rebase"
msgstr "permitir al usuario editar la lista de commits para rebasar"
 
#: builtin/rebase.c:1085
msgid "(DEPRECATED) try to recreate merges instead of ignoring them"
msgstr "(DEPRECADO) intentar recrear merges en lugar de ignorarlos"
 
#: builtin/rebase.c:1090
msgid "how to handle commits that become empty"
msgstr "como manejar commits que se vuelven vacíos"
 
#: builtin/rebase.c:1093
msgid "keep commits which start empty"
msgstr "mantener commits que comiencen con vacío"
 
#: builtin/rebase.c:1097
msgid "move commits that begin with squash!/fixup! under -i"
msgstr "mover commits que comiencen con squash!/fixup! bajo -i"
 
#: builtin/rebase.c:1104
msgid "add exec lines after each commit of the editable list"
msgstr "agregar líneas exec tras cada commit de la lista editable"
 
#: builtin/rebase.c:1108
msgid "allow rebasing commits with empty messages"
msgstr "permitir rebase de commits con mensajes vacíos"
 
#: builtin/rebase.c:1112
msgid "try to rebase merges instead of skipping them"
msgstr "intentar rebase de fusiones en lugar de saltarlas"
 
#: builtin/rebase.c:1115
msgid "use 'merge-base --fork-point' to refine upstream"
msgstr "usar 'merge-base --fork-point' para refinar upstream"
 
#: builtin/rebase.c:1117
msgid "use the given merge strategy"
msgstr "usar la estrategia de merge dada"
 
#: builtin/rebase.c:1119 builtin/revert.c:115
msgid "option"
msgstr "opción"
 
#: builtin/rebase.c:1120
msgid "pass the argument through to the merge strategy"
msgstr "pasar el argumento para la estrategia de fusión"
 
#: builtin/rebase.c:1123
msgid "rebase all reachable commits up to the root(s)"
msgstr "hacer rebase a todos los commits alcanzables hasta la raíz(raíces)"
 
#: builtin/rebase.c:1126
msgid "automatically re-schedule any `exec` that fails"
msgstr "reprogramar automaticamente cualquier `exec` que falle"
 
#: builtin/rebase.c:1128
msgid "apply all changes, even those already present upstream"
msgstr ""
"aplicar todos los cambios, incluso aquellos que ya están presentes en "
"upstream"
 
#: builtin/rebase.c:1149
msgid "It looks like 'git am' is in progress. Cannot rebase."
msgstr "Parece que 'git am' está en progreso. No se puede rebasar."
 
#: builtin/rebase.c:1180
msgid "--preserve-merges was replaced by --rebase-merges"
msgstr "--preserve-merges fue reemplazado por --rebase-merges"
 
#: builtin/rebase.c:1193
msgid "cannot combine '--keep-base' with '--onto'"
msgstr "no se puede combinar '--keep-base' con '--onto'"
 
#: builtin/rebase.c:1195
msgid "cannot combine '--keep-base' with '--root'"
msgstr "no se puede combinar '--keep-base' con '--root'"
 
#: builtin/rebase.c:1199
msgid "cannot combine '--root' with '--fork-point'"
msgstr "no se puede combinar '--root' con '--fork-point'"
 
#: builtin/rebase.c:1202
msgid "No rebase in progress?"
msgstr "¿No hay rebase en progreso?"
 
#: builtin/rebase.c:1206
msgid "The --edit-todo action can only be used during interactive rebase."
msgstr ""
"La acción --edit-todo solo puede ser usada al rebasar interactivamente."
 
#: builtin/rebase.c:1229 t/helper/test-fast-rebase.c:122
msgid "Cannot read HEAD"
msgstr "No se puede leer el HEAD"
 
#: builtin/rebase.c:1241
msgid ""
"You must edit all merge conflicts and then\n"
"mark them as resolved using git add"
msgstr ""
"Tienes que editar todos los conflictos de fusión y luego\n"
"marcarlos como resueltos usando git add"
 
#: builtin/rebase.c:1260
msgid "could not discard worktree changes"
msgstr "no se pudo descartar los cambios del árbol de trabajo"
 
#: builtin/rebase.c:1279
#, c-format
msgid "could not move back to %s"
msgstr "no se puede regresar a %s"
 
#: builtin/rebase.c:1325
#, c-format
msgid ""
"It seems that there is already a %s directory, and\n"
"I wonder if you are in the middle of another rebase.  If that is the\n"
"case, please try\n"
"\t%s\n"
"If that is not the case, please\n"
"\t%s\n"
"and run me again.  I am stopping in case you still have something\n"
"valuable there.\n"
msgstr ""
"Parece que ya hay un directorio %s, y\n"
"me pregunto si estás en medio de otro rebase. Si ese es el\n"
"caso, por favor intenta\n"
"\t%s\n"
"Si no es el caso, por favor\n"
"\t%s\n"
"y ejecútame nuevamente. Me estoy deteniendo en caso de que tengas\n"
"algo de valor ahí.\n"
 
#: builtin/rebase.c:1353
msgid "switch `C' expects a numerical value"
msgstr "switch `C' espera un valor numérico"
 
#: builtin/rebase.c:1395
#, c-format
msgid "Unknown mode: %s"
msgstr "Modo desconocido: %s"
 
#: builtin/rebase.c:1434
msgid "--strategy requires --merge or --interactive"
msgstr "--strategy requiere --merge o --interactive"
 
#: builtin/rebase.c:1463
msgid "cannot combine apply options with merge options"
msgstr "no se pueden combinar opciones de apply con opciones de merge"
 
#: builtin/rebase.c:1476
#, c-format
msgid "Unknown rebase backend: %s"
msgstr "Backend de rebase desconocido: %s"
 
#: builtin/rebase.c:1505
msgid "--reschedule-failed-exec requires --exec or --interactive"
msgstr "--reschedule-failed-exec requiere --exec o --interactive"
 
#: builtin/rebase.c:1536
#, c-format
msgid "invalid upstream '%s'"
msgstr "upstream inválido '%s'"
 
#: builtin/rebase.c:1542
msgid "Could not create new root commit"
msgstr "No se pudo crear commit raíz nuevo"
 
#: builtin/rebase.c:1568
#, c-format
msgid "'%s': need exactly one merge base with branch"
msgstr "'%s': necesita exactamente una base de fusión con rama"
 
#: builtin/rebase.c:1571
#, c-format
msgid "'%s': need exactly one merge base"
msgstr "'%s': necesita exactamente una base de fusión"
 
#: builtin/rebase.c:1580
#, c-format
msgid "Does not point to a valid commit '%s'"
msgstr "No apunta a un commit válido '%s'"
 
#: builtin/rebase.c:1607
#, c-format
msgid "no such branch/commit '%s'"
msgstr "no existe la rama/commit: '%s'"
 
#: builtin/rebase.c:1618 builtin/submodule--helper.c:39
#: builtin/submodule--helper.c:2658
#, c-format
msgid "No such ref: %s"
msgstr "No existe ref: %s"
 
#: builtin/rebase.c:1629
msgid "Could not resolve HEAD to a revision"
msgstr "No se pudo resolver HEAD a una revisión"
 
#: builtin/rebase.c:1650
msgid "Please commit or stash them."
msgstr "Por favor, confírmalos o guárdalos."
 
#: builtin/rebase.c:1686
#, c-format
msgid "could not switch to %s"
msgstr "no se pudo cambiar a %s"
 
#: builtin/rebase.c:1697
msgid "HEAD is up to date."
msgstr "HEAD está actualizado."
 
#: builtin/rebase.c:1699
#, c-format
msgid "Current branch %s is up to date.\n"
msgstr "La rama actual %s está actualizada.\n"
 
#: builtin/rebase.c:1707
msgid "HEAD is up to date, rebase forced."
msgstr "HEAD está actualizado, rebase forzado."
 
#: builtin/rebase.c:1709
#, c-format
msgid "Current branch %s is up to date, rebase forced.\n"
msgstr "Rama actual %s está actualizada, rebase forzado.\n"
 
#: builtin/rebase.c:1717
msgid "The pre-rebase hook refused to rebase."
msgstr "El hook pre-rebase rechazó el rebase."
 
#: builtin/rebase.c:1724
#, c-format
msgid "Changes to %s:\n"
msgstr "Cambios a %s:\n"
 
#: builtin/rebase.c:1727
#, c-format
msgid "Changes from %s to %s:\n"
msgstr "Cambios desde %s a %s:\n"
 
#: builtin/rebase.c:1752
#, c-format
msgid "First, rewinding head to replay your work on top of it...\n"
msgstr ""
"En primer lugar, rebobinando HEAD para después reproducir tus cambios encima "
"de esta...\n"
 
#: builtin/rebase.c:1761
msgid "Could not detach HEAD"
msgstr "No se puede desacoplar HEAD"
 
#: builtin/rebase.c:1770
#, c-format
msgid "Fast-forwarded %s to %s.\n"
msgstr "Avance rápido de %s a %s.\n"
 
#: builtin/receive-pack.c:35
msgid "git receive-pack <git-dir>"
msgstr "git receive-pack <git-dir>"
 
#: builtin/receive-pack.c:1280
msgid ""
"By default, updating the current branch in a non-bare repository\n"
"is denied, because it will make the index and work tree inconsistent\n"
"with what you pushed, and will require 'git reset --hard' to match\n"
"the work tree to HEAD.\n"
"\n"
"You can set the 'receive.denyCurrentBranch' configuration variable\n"
"to 'ignore' or 'warn' in the remote repository to allow pushing into\n"
"its current branch; however, this is not recommended unless you\n"
"arranged to update its work tree to match what you pushed in some\n"
"other way.\n"
"\n"
"To squelch this message and still keep the default behaviour, set\n"
"'receive.denyCurrentBranch' configuration variable to 'refuse'."
msgstr ""
"Por defecto, actualizar la rama actual en un repositorio no vacío\n"
"está denegado, porque eso haría el índice y el árbol de trabajo "
"inconsistentes\n"
"con lo que ya se ha hecho push, y requeriría 'git reset --hard' para "
"arreglar\n"
"el árbol de trabajo con HEAD.\n"
"\n"
"Puedes configurar la variable de configuración 'receive.denyCurrentBranch'\n"
"\"ignore\" o \"warn\" en el repositorio remoto para permitir\n"
"su rama actual; Sin embargo, esto no se recomienda a menos que tú\n"
"te hayas organizado para actualizar su árbol de trabajo para que coincida "
"con lo que\n"
"enviarás con el push de otra manera.\n"
"\n"
"Para suprimir este mensaje y mantener el comportamiento predeterminado,\n"
"configura 'receive.denyCurrentBranch' a 'refuse'."
 
#: builtin/receive-pack.c:1300
msgid ""
"By default, deleting the current branch is denied, because the next\n"
"'git clone' won't result in any file checked out, causing confusion.\n"
"\n"
"You can set 'receive.denyDeleteCurrent' configuration variable to\n"
"'warn' or 'ignore' in the remote repository to allow deleting the\n"
"current branch, with or without a warning message.\n"
"\n"
"To squelch this message, you can set it to 'refuse'."
msgstr ""
"Por defecto, borrar la rama actual está prohibido, porque el siguiente\n"
"'git clone' no resultará en ningún archivo revisado, causando confusión.\n"
"\n"
"Se puede configurar la variable 'receive.denyDeleteCurrent' a 'warn' o "
"'ignore'\n"
"en el repositorio remoto para permitir borrar la rama actual,\n"
"con o sin mensaje de advertencia.\n"
"\n"
"Para suprimir este mensaje, puedes configurarlo en 'refuse'."
 
#: builtin/receive-pack.c:2480
msgid "quiet"
msgstr "silencioso"
 
#: builtin/receive-pack.c:2495
msgid "You must specify a directory."
msgstr "Se tiene que especificar un directorio."
 
#: builtin/reflog.c:17
msgid ""
"git reflog expire [--expire=<time>] [--expire-unreachable=<time>] [--"
"rewrite] [--updateref] [--stale-fix] [--dry-run | -n] [--verbose] [--all] "
"<refs>..."
msgstr ""
"git reflog expire [--expire=<tiempo>] [--expire-unreachable=<tiempo>] [--"
"rewrite] [--updateref] [--stale-fix] [--dry-run | -n] [--verbose] [--all] "
"<refs>..."
 
#: builtin/reflog.c:22
msgid ""
"git reflog delete [--rewrite] [--updateref] [--dry-run | -n] [--verbose] "
"<refs>..."
msgstr ""
"git reflog delete [--rewrite] [--updateref] [--dry-run | -n] [--verbose] "
"<refs>..."
 
#: builtin/reflog.c:25
msgid "git reflog exists <ref>"
msgstr "git reflog existe <ref>"
 
#: builtin/reflog.c:568 builtin/reflog.c:573
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid timestamp"
msgstr "'%s' no es una marca de tiempo válida"
 
#: builtin/reflog.c:609
#, c-format
msgid "Marking reachable objects..."
msgstr "Marcando objectos alcanzables..."
 
#: builtin/reflog.c:647
#, c-format
msgid "%s points nowhere!"
msgstr "¡%s no apunta a ningún lado!"
 
#: builtin/reflog.c:700
msgid "no reflog specified to delete"
msgstr "no reflog especificado para borrar"
 
#: builtin/reflog.c:708
#, c-format
msgid "not a reflog: %s"
msgstr "no es una reflog: %s"
 
#: builtin/reflog.c:713
#, c-format
msgid "no reflog for '%s'"
msgstr "no reflog para '%s'"
 
#: builtin/reflog.c:759
#, c-format
msgid "invalid ref format: %s"
msgstr "formato inválido: %s"
 
#: builtin/reflog.c:768
msgid "git reflog [ show | expire | delete | exists ]"
msgstr "git reflog [ show | expire | delete | exists ]"
 
#: builtin/remote.c:17
msgid "git remote [-v | --verbose]"
msgstr "git remote [-v | --verbose]"
 
#: builtin/remote.c:18
msgid ""
"git remote add [-t <branch>] [-m <master>] [-f] [--tags | --no-tags] [--"
"mirror=<fetch|push>] <name> <url>"
msgstr ""
"git remote add [-t <rama>] [-m <master>] [-f] [--tags | --no-tags] [--"
"mirror=<fetch|push>] <nombre> <url>"
 
#: builtin/remote.c:19 builtin/remote.c:39
msgid "git remote rename <old> <new>"
msgstr "git remote rename <viejo> <nuevo>"
 
#: builtin/remote.c:20 builtin/remote.c:44
msgid "git remote remove <name>"
msgstr "git remote remove <nombre>"
 
#: builtin/remote.c:21 builtin/remote.c:49
msgid "git remote set-head <name> (-a | --auto | -d | --delete | <branch>)"
msgstr "git remote set-head <nombre> (-a | --auto | -d | --delete | <rama>)"
 
#: builtin/remote.c:22
msgid "git remote [-v | --verbose] show [-n] <name>"
msgstr "git remote [-v | --verbose] show [-n] <nombre>"
 
#: builtin/remote.c:23
msgid "git remote prune [-n | --dry-run] <name>"
msgstr "git remote prune [-n | --dry-run] <nombre>"
 
#: builtin/remote.c:24
msgid ""
"git remote [-v | --verbose] update [-p | --prune] [(<group> | <remote>)...]"
msgstr ""
"git remote [-v | --verbose] update [-p | --prune] [(<grupo> | <remoto>)...]"
 
#: builtin/remote.c:25
msgid "git remote set-branches [--add] <name> <branch>..."
msgstr "git remote set-branches [--add] <nombre> <rama>..."
 
#: builtin/remote.c:26 builtin/remote.c:75
msgid "git remote get-url [--push] [--all] <name>"
msgstr "git remote get-url [--push] [--all] <nombre>"
 
#: builtin/remote.c:27 builtin/remote.c:80
msgid "git remote set-url [--push] <name> <newurl> [<oldurl>]"
msgstr "git remote set-url [--push] <nombre> <nuevo-url> [<viejo-url>]"
 
#: builtin/remote.c:28 builtin/remote.c:81
msgid "git remote set-url --add <name> <newurl>"
msgstr "git remote set-url --add <nombre> <nuevo-url>"
 
#: builtin/remote.c:29 builtin/remote.c:82
msgid "git remote set-url --delete <name> <url>"
msgstr "git remote set-url --delete <nombre> <url>"
 
#: builtin/remote.c:34
msgid "git remote add [<options>] <name> <url>"
msgstr "git remote add [<opciones>] <nombre> <url>"
 
#: builtin/remote.c:54
msgid "git remote set-branches <name> <branch>..."
msgstr "git remote set-branches <nombre> <rama>..."
 
#: builtin/remote.c:55
msgid "git remote set-branches --add <name> <branch>..."
msgstr "git remote set-branches --add <nombre> <rama>..."
 
#: builtin/remote.c:60
msgid "git remote show [<options>] <name>"
msgstr "git remote show [<opciones>] <nombre>"
 
#: builtin/remote.c:65
msgid "git remote prune [<options>] <name>"
msgstr "git remote prune [<opciones>] <nombre>"
 
#: builtin/remote.c:70
msgid "git remote update [<options>] [<group> | <remote>]..."
msgstr "git remote update [<opciones>] [<grupo> | <remoto>]..."
 
#: builtin/remote.c:99
#, c-format
msgid "Updating %s"
msgstr "Actualizando %s"
 
#: builtin/remote.c:131
msgid ""
"--mirror is dangerous and deprecated; please\n"
"\t use --mirror=fetch or --mirror=push instead"
msgstr ""
"Usar --mirror es peligroso y está desaprobado;\n"
"\t usa más bien --mirror=fetch o --mirror=push"
 
#: builtin/remote.c:148
#, c-format
msgid "unknown mirror argument: %s"
msgstr "argumento mirror desconocido: %s"
 
#: builtin/remote.c:164
msgid "fetch the remote branches"
msgstr "realizar fetch a las ramas remotas"
 
#: builtin/remote.c:166
msgid "import all tags and associated objects when fetching"
msgstr "importar todos los tags y objetos asociados cuando realiza el fetch"
 
#: builtin/remote.c:169
msgid "or do not fetch any tag at all (--no-tags)"
msgstr "o no realizar fetch a ningún tag (--no-tags)"
 
#: builtin/remote.c:171
msgid "branch(es) to track"
msgstr "rama(s) para rastrear"
 
#: builtin/remote.c:172
msgid "master branch"
msgstr "rama master"
 
#: builtin/remote.c:174
msgid "set up remote as a mirror to push to or fetch from"
msgstr ""
"configurar remote como mirror al cual realizar push o desde el cual realizar "
"fetch"
 
#: builtin/remote.c:186
msgid "specifying a master branch makes no sense with --mirror"
msgstr "especificar una rama master no tiene sentido con --mirror"
 
#: builtin/remote.c:188
msgid "specifying branches to track makes sense only with fetch mirrors"
msgstr "especificar ramas para rastrear solo tiene sentido con fetch mirrors"
 
#: builtin/remote.c:195 builtin/remote.c:705
#, c-format
msgid "remote %s already exists."
msgstr "remoto %s ya existe."
 
#: builtin/remote.c:240
#, c-format
msgid "Could not setup master '%s'"
msgstr "No se pudo configurar master '%s'"
 
#: builtin/remote.c:322
#, c-format
msgid "unhandled branch.%s.rebase=%s; assuming 'true'"
msgstr "branch.%s.rebase=%s no manejado; se asume 'true'"
 
#: builtin/remote.c:366
#, c-format
msgid "Could not get fetch map for refspec %s"
msgstr "No se pudo obtener el mapa de fetch para refspec %s"
 
#: builtin/remote.c:460 builtin/remote.c:468
msgid "(matching)"
msgstr "(concordando)"
 
#: builtin/remote.c:472
msgid "(delete)"
msgstr "(eliminar)"
 
#: builtin/remote.c:660
#, c-format
msgid "could not set '%s'"
msgstr "no se pudo configurar '%s'"
 
#: builtin/remote.c:665
#, c-format
msgid ""
"The %s configuration remote.pushDefault in:\n"
"\t%s:%d\n"
"now names the non-existent remote '%s'"
msgstr ""
"La configuración %s remote.pushDefault en:\n"
"\t%s:%d\n"
"ahora nombra al remoto inexistente '%s'"
 
#: builtin/remote.c:696 builtin/remote.c:841 builtin/remote.c:948
#, c-format
msgid "No such remote: '%s'"
msgstr "No existe el remoto '%s'"
 
#: builtin/remote.c:715
#, c-format
msgid "Could not rename config section '%s' to '%s'"
msgstr "No se pudo renombrar la sección de configuración '%s' a '%s'"
 
#: builtin/remote.c:735
#, c-format
msgid ""
"Not updating non-default fetch refspec\n"
"\t%s\n"
"\tPlease update the configuration manually if necessary."
msgstr ""
"No se actualiza refspec de fetch no predeterminada\n"
"\t%s\n"
"\tPor favor actualiza la configuración manualmente si es necesario."
 
#: builtin/remote.c:775
#, c-format
msgid "deleting '%s' failed"
msgstr "borrar '%s' falló"
 
#: builtin/remote.c:809
#, c-format
msgid "creating '%s' failed"
msgstr "crear '%s' falló"
 
#: builtin/remote.c:887
msgid ""
"Note: A branch outside the refs/remotes/ hierarchy was not removed;\n"
"to delete it, use:"
msgid_plural ""
"Note: Some branches outside the refs/remotes/ hierarchy were not removed;\n"
"to delete them, use:"
msgstr[0] ""
"Nota: Una rama fuera de la jerarquía refs/remotes/ no fue eliminada;\n"
"para borrarla, usa:"
msgstr[1] ""
"Nota: Algunas ramas fuera de la jerarquía refs/remotes/ no fueron "
"eliminadas;\n"
"para borrarlas, usa:"
 
#: builtin/remote.c:901
#, c-format
msgid "Could not remove config section '%s'"
msgstr "No se pudo borrar la sección de configuración '%s'"
 
#: builtin/remote.c:1009
#, c-format
msgid " new (next fetch will store in remotes/%s)"
msgstr " nuevo (siguiente fetch se guardará en remotes/%s)"
 
#: builtin/remote.c:1012
msgid " tracked"
msgstr " rastreada"
 
#: builtin/remote.c:1014
msgid " stale (use 'git remote prune' to remove)"
msgstr " viejo (usa 'git remote prune' para eliminar)"
 
#: builtin/remote.c:1016
msgid " ???"
msgstr " ???"
 
#: builtin/remote.c:1057
#, c-format
msgid "invalid branch.%s.merge; cannot rebase onto > 1 branch"
msgstr "inválido branch.%s.merge; no se puede rebasar en > 1 rama"
 
#: builtin/remote.c:1066
#, c-format
msgid "rebases interactively onto remote %s"
msgstr "rebasa interactivamente en remoto %s"
 
#: builtin/remote.c:1068
#, c-format
msgid "rebases interactively (with merges) onto remote %s"
msgstr "rebasa interactivamente (con fusiones) en remoto %s"
 
#: builtin/remote.c:1071
#, c-format
msgid "rebases onto remote %s"
msgstr "rebasa sobre el remoto %s"
 
#: builtin/remote.c:1075
#, c-format
msgid " merges with remote %s"
msgstr " se fusiona con remoto %s"
 
#: builtin/remote.c:1078
#, c-format
msgid "merges with remote %s"
msgstr "fusiona con remoto %s"
 
#: builtin/remote.c:1081
#, c-format
msgid "%-*s    and with remote %s\n"
msgstr "%-*s y con el remoto %s\n"
 
#: builtin/remote.c:1124
msgid "create"
msgstr "crear"
 
#: builtin/remote.c:1127
msgid "delete"
msgstr "borrar"
 
#: builtin/remote.c:1131
msgid "up to date"
msgstr "actualizado"
 
#: builtin/remote.c:1134
msgid "fast-forwardable"
msgstr "se puede realizar fast-forward"
 
#: builtin/remote.c:1137
msgid "local out of date"
msgstr "desactualizado local"
 
#: builtin/remote.c:1144
#, c-format
msgid "    %-*s forces to %-*s (%s)"
msgstr "    %-*s fuerza a %-*s (%s)"
 
#: builtin/remote.c:1147
#, c-format
msgid "    %-*s pushes to %-*s (%s)"
msgstr "    %-*s publica a %-*s (%s)"
 
#: builtin/remote.c:1151
#, c-format
msgid "    %-*s forces to %s"
msgstr "    %-*s fuerza a %s"
 
#: builtin/remote.c:1154
#, c-format
msgid "    %-*s pushes to %s"
msgstr "    %-*s publica a %s"
 
#: builtin/remote.c:1222
msgid "do not query remotes"
msgstr "no consultar remotos"
 
#: builtin/remote.c:1243
#, c-format
msgid "* remote %s"
msgstr "* remoto %s"
 
#: builtin/remote.c:1244
#, c-format
msgid "  Fetch URL: %s"
msgstr "  URL  para obtener: %s"
 
#: builtin/remote.c:1245 builtin/remote.c:1261 builtin/remote.c:1398
msgid "(no URL)"
msgstr "(sin URL)"
 
#. TRANSLATORS: the colon ':' should align
#. with the one in " Fetch URL: %s"
#. translation.
#.
#: builtin/remote.c:1259 builtin/remote.c:1261
#, c-format
msgid "  Push  URL: %s"
msgstr "  URL para publicar: %s"
 
#: builtin/remote.c:1263 builtin/remote.c:1265 builtin/remote.c:1267
#, c-format
msgid "  HEAD branch: %s"
msgstr "  Rama HEAD: %s"
 
#: builtin/remote.c:1263
msgid "(not queried)"
msgstr "(no consultado)"
 
#: builtin/remote.c:1265
msgid "(unknown)"
msgstr "(desconocido)"
 
#: builtin/remote.c:1269
#, c-format
msgid ""
"  HEAD branch (remote HEAD is ambiguous, may be one of the following):\n"
msgstr ""
"  Rama HEAD (HEAD remoto es ambiguo, puede ser uno de los siguientes):\n"
 
#: builtin/remote.c:1281
#, c-format
msgid "  Remote branch:%s"
msgid_plural "  Remote branches:%s"
msgstr[0] "  Rama remota:%s"
msgstr[1] "  Ramas remotas:%s"
 
#: builtin/remote.c:1284 builtin/remote.c:1310
msgid " (status not queried)"
msgstr " (estado no consultado)"
 
#: builtin/remote.c:1293
msgid "  Local branch configured for 'git pull':"
msgid_plural "  Local branches configured for 'git pull':"
msgstr[0] "  Rama local configurada para 'git pull':"
msgstr[1] "  Ramas locales configuradas para 'git pull':"
 
#: builtin/remote.c:1301
msgid "  Local refs will be mirrored by 'git push'"
msgstr "  Las referencias locales serán reflejadas por 'git push'"
 
#: builtin/remote.c:1307
#, c-format
msgid "  Local ref configured for 'git push'%s:"
msgid_plural "  Local refs configured for 'git push'%s:"
msgstr[0] "  Referencia local configurada para 'git push'%s:"
msgstr[1] "  Referencias locales configuradas para 'git push'%s:"
 
#: builtin/remote.c:1328
msgid "set refs/remotes/<name>/HEAD according to remote"
msgstr "configurar refs/remotes/<nombre>/HEAD de acuerdo al remoto"
 
#: builtin/remote.c:1330
msgid "delete refs/remotes/<name>/HEAD"
msgstr "borrar refs/remotos/<nombre>/HEAD"
 
#: builtin/remote.c:1344
msgid "Cannot determine remote HEAD"
msgstr "No se puede determinar el HEAD remoto"
 
#: builtin/remote.c:1346
msgid "Multiple remote HEAD branches. Please choose one explicitly with:"
msgstr "Múltiples ramas HEAD remotas. Por favor escoja una explícitamente con:"
 
#: builtin/remote.c:1356
#, c-format
msgid "Could not delete %s"
msgstr "No se pudo borrar %s"
 
#: builtin/remote.c:1364
#, c-format
msgid "Not a valid ref: %s"
msgstr "No es un ref válido: %s"
 
#: builtin/remote.c:1366
#, c-format
msgid "Could not setup %s"
msgstr "No se pudo configurar %s"
 
#: builtin/remote.c:1384
#, c-format
msgid " %s will become dangling!"
msgstr " ¡%s se volverá colgante!"
 
#: builtin/remote.c:1385
#, c-format
msgid " %s has become dangling!"
msgstr " ¡%s se ha vuelto colgante!"
 
#: builtin/remote.c:1394
#, c-format
msgid "Pruning %s"
msgstr "Recortando %s"
 
#: builtin/remote.c:1395
#, c-format
msgid "URL: %s"
msgstr "URL: %s"
 
#: builtin/remote.c:1411
#, c-format
msgid " * [would prune] %s"
msgstr " * [se acortará] %s"
 
#: builtin/remote.c:1414
#, c-format
msgid " * [pruned] %s"
msgstr " * [prune realizado] %s"
 
#: builtin/remote.c:1459
msgid "prune remotes after fetching"
msgstr "recortar remotos tras realizar fetch"
 
#: builtin/remote.c:1523 builtin/remote.c:1579 builtin/remote.c:1649
#, c-format
msgid "No such remote '%s'"
msgstr "No existe el remoto '%s'"
 
#: builtin/remote.c:1541
msgid "add branch"
msgstr "agregar rama"
 
#: builtin/remote.c:1548
msgid "no remote specified"
msgstr "no hay remotos especificados"
 
#: builtin/remote.c:1565
msgid "query push URLs rather than fetch URLs"
msgstr "consultar URLs de push en lugar de URLs de fetch"
 
#: builtin/remote.c:1567
msgid "return all URLs"
msgstr "retornar todos los URLs"
 
#: builtin/remote.c:1597
#, c-format
msgid "no URLs configured for remote '%s'"
msgstr "no hay URLs configurados para remoto '%s'"
 
#: builtin/remote.c:1623
msgid "manipulate push URLs"
msgstr "manipular URLs de push"
 
#: builtin/remote.c:1625
msgid "add URL"
msgstr "agregar URL"
 
#: builtin/remote.c:1627
msgid "delete URLs"
msgstr "borrar URLs"
 
#: builtin/remote.c:1634
msgid "--add --delete doesn't make sense"
msgstr "--add --delete no tiene sentido"
 
#: builtin/remote.c:1675
#, c-format
msgid "Invalid old URL pattern: %s"
msgstr "Patrón de URL viejo inválido: %s"
 
#: builtin/remote.c:1683
#, c-format
msgid "No such URL found: %s"
msgstr "No se encontró URL: %s"
 
#: builtin/remote.c:1685
msgid "Will not delete all non-push URLs"
msgstr "No borrará todos los URLs no de push"
 
#: builtin/remote.c:1702
msgid "be verbose; must be placed before a subcommand"
msgstr "ser verboso; tiene que ser agregado antes de un subcomando"
 
#: builtin/repack.c:28
msgid "git repack [<options>]"
msgstr "git repack [<opciones>]"
 
#: builtin/repack.c:33
msgid ""
"Incremental repacks are incompatible with bitmap indexes.  Use\n"
"--no-write-bitmap-index or disable the pack.writebitmaps configuration."
msgstr ""
"Reempaquetados incrementales son incompatibles con índices bitmap. Usa\n"
"--no-write-bitmap-index o deshabilita la configuración pack.writebitmaps."
 
#: builtin/repack.c:201
msgid "could not start pack-objects to repack promisor objects"
msgstr "no se puede iniciar pack-objects para reempaquetar objetos promisores"
 
#: builtin/repack.c:273 builtin/repack.c:816
msgid "repack: Expecting full hex object ID lines only from pack-objects."
msgstr ""
"repack: Esperando líneas de ID de objeto completas en hex solo desde pack-"
"objects."
 
#: builtin/repack.c:297
msgid "could not finish pack-objects to repack promisor objects"
msgstr ""
"no se puede finalizar pack-objects para reempaquetar objetos promisores"
 
#: builtin/repack.c:312
#, c-format
msgid "cannot open index for %s"
msgstr "no se puede abrir index para %s"
 
#: builtin/repack.c:371
#, c-format
msgid "pack %s too large to consider in geometric progression"
msgstr ""
"pack %s es demasiado grande para considerar en la progresión geométrica"
 
#: builtin/repack.c:404 builtin/repack.c:411 builtin/repack.c:416
#, c-format
msgid "pack %s too large to roll up"
msgstr "pack %s es demasiado grande para hacer un roll up"
 
#: builtin/repack.c:496
#, c-format
msgid "could not open tempfile %s for writing"
msgstr "no se pudo abrir %s para escritura"
 
#: builtin/repack.c:514
msgid "could not close refs snapshot tempfile"
msgstr "no se pudo cerrar snapshot de refs temporal"
 
#: builtin/repack.c:628
msgid "pack everything in a single pack"
msgstr "empaquetar todo en un único paquete"
 
#: builtin/repack.c:630
msgid "same as -a, and turn unreachable objects loose"
msgstr "lo mismo que -a, y soltar objetos inalcanzables"
 
#: builtin/repack.c:633
msgid "remove redundant packs, and run git-prune-packed"
msgstr "eliminar paquetes redundantes, y ejecutar git-prune-packed"
 
#: builtin/repack.c:635
msgid "pass --no-reuse-delta to git-pack-objects"
msgstr "pasar --no-reuse-delta a git-pack-objects"
 
#: builtin/repack.c:637
msgid "pass --no-reuse-object to git-pack-objects"
msgstr "pasar --no-reuse-object a git-pack-objects"
 
#: builtin/repack.c:639
msgid "do not run git-update-server-info"
msgstr "no ejecutar git-update-server-info"
 
#: builtin/repack.c:642
msgid "pass --local to git-pack-objects"
msgstr "pasar --local a git-pack-objects"
 
#: builtin/repack.c:644
msgid "write bitmap index"
msgstr "escribir un índice de bitmap"
 
#: builtin/repack.c:646
msgid "pass --delta-islands to git-pack-objects"
msgstr "pasar --delta-islands a git-pack-objects"
 
#: builtin/repack.c:647
msgid "approxidate"
msgstr "approxidate"
 
#: builtin/repack.c:648
msgid "with -A, do not loosen objects older than this"
msgstr "con -A, no perder objetos más antiguos que este"
 
#: builtin/repack.c:650
msgid "with -a, repack unreachable objects"
msgstr "con -a, reempaquetar objetos inalcanzables"
 
#: builtin/repack.c:652
msgid "size of the window used for delta compression"
msgstr "tamaño de la ventana usada para la compresión delta"
 
#: builtin/repack.c:653 builtin/repack.c:659
msgid "bytes"
msgstr "bytes"
 
#: builtin/repack.c:654
msgid "same as the above, but limit memory size instead of entries count"
msgstr ""
"lo mismo que arriba, pero limita el tamaño de memoria en lugar del número de "
"entradas"
 
#: builtin/repack.c:656
msgid "limits the maximum delta depth"
msgstr "limita la profundidad máxima del delta"
 
#: builtin/repack.c:658
msgid "limits the maximum number of threads"
msgstr "limita el número máximo de hilos"
 
#: builtin/repack.c:660
msgid "maximum size of each packfile"
msgstr "tamaño máximo de cada paquete"
 
#: builtin/repack.c:662
msgid "repack objects in packs marked with .keep"
msgstr "reempaquetar objetos en paquetes marcados con .keep"
 
#: builtin/repack.c:664
msgid "do not repack this pack"
msgstr "no reempaquetar este paquete"
 
#: builtin/repack.c:666
msgid "find a geometric progression with factor <N>"
msgstr "encontrar una progresión geométrica con factor <N>"
 
#: builtin/repack.c:668
msgid "write a multi-pack index of the resulting packs"
msgstr "escribir un índice multi-pack de los paquetes resultantes"
 
#: builtin/repack.c:678
msgid "cannot delete packs in a precious-objects repo"
msgstr "no se pueden borrar paquetes en un repositorio de objetos preciosos"
 
#: builtin/repack.c:682
msgid "--keep-unreachable and -A are incompatible"
msgstr "--keep-unreachable y -A son incompatibles"
 
#: builtin/repack.c:713
msgid "--geometric is incompatible with -A, -a"
msgstr "--geometric es incompatible con -A, -a"
 
#: builtin/repack.c:825
msgid "Nothing new to pack."
msgstr "Nada nuevo para empaquetar."
 
#: builtin/repack.c:855
#, c-format
msgid "missing required file: %s"
msgstr "falta archivo requerido: %s"
 
#: builtin/repack.c:857
#, c-format
msgid "could not unlink: %s"
msgstr "no se pudo desvincular: %s"
 
#: builtin/replace.c:22
msgid "git replace [-f] <object> <replacement>"
msgstr "git replace [-f] <objeto> <reemplazo>"
 
#: builtin/replace.c:23
msgid "git replace [-f] --edit <object>"
msgstr "git replace [-f] --edit <objeto>"
 
#: builtin/replace.c:24
msgid "git replace [-f] --graft <commit> [<parent>...]"
msgstr "git replace [-f] --graft <commit> [<padre>...]"
 
#: builtin/replace.c:25
msgid "git replace [-f] --convert-graft-file"
msgstr "git replace [-f] --convert-graft-file"
 
#: builtin/replace.c:26
msgid "git replace -d <object>..."
msgstr "git replace -d <objeto>..."
 
#: builtin/replace.c:27
msgid "git replace [--format=<format>] [-l [<pattern>]]"
msgstr "git replace [--format=<formato>] [-l [<patrón>]]"
 
#: builtin/replace.c:90
#, c-format
msgid ""
"invalid replace format '%s'\n"
"valid formats are 'short', 'medium' and 'long'"
msgstr ""
"formato de reemplazo inválido '%s'\n"
"formatos válidos son 'short', 'medium' y 'long'"
 
#: builtin/replace.c:125
#, c-format
msgid "replace ref '%s' not found"
msgstr "referencia de reemplazo '%s' no encontrada"
 
#: builtin/replace.c:141
#, c-format
msgid "Deleted replace ref '%s'"
msgstr "Borrada replace ref '%s'"
 
#: builtin/replace.c:153
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid ref name"
msgstr "'%s' no es un nombre de ref válido"
 
#: builtin/replace.c:158
#, c-format
msgid "replace ref '%s' already exists"
msgstr "ref de reemplazo '%s' ya existe"
 
#: builtin/replace.c:178
#, c-format
msgid ""
"Objects must be of the same type.\n"
"'%s' points to a replaced object of type '%s'\n"
"while '%s' points to a replacement object of type '%s'."
msgstr ""
"Objeto debe ser del mismo tipo.\n"
"'%s' apunta a un objeto reemplazado de tipo '%s'\n"
"mientras '%s' apunta a un objeto de reemplazo de tipo '%s'."
 
#: builtin/replace.c:229
#, c-format
msgid "unable to open %s for writing"
msgstr "no se pudo abrir %s para escritura"
 
#: builtin/replace.c:242
msgid "cat-file reported failure"
msgstr "cat-file reportó un fallo"
 
#: builtin/replace.c:258
#, c-format
msgid "unable to open %s for reading"
msgstr "no se pudo abrir %s para lectura"
 
#: builtin/replace.c:272
msgid "unable to spawn mktree"
msgstr "no es posible generar mktree"
 
#: builtin/replace.c:276
msgid "unable to read from mktree"
msgstr "no es posible leer de mktree"
 
#: builtin/replace.c:285
msgid "mktree reported failure"
msgstr "mktree reportó un error"
 
#: builtin/replace.c:289
msgid "mktree did not return an object name"
msgstr "mktree no devolvió un nombre de objeto"
 
#: builtin/replace.c:298
#, c-format
msgid "unable to fstat %s"
msgstr "incapaz de ejecutar fstat %s"
 
#: builtin/replace.c:303
msgid "unable to write object to database"
msgstr "incapaz de escribir el objeto en la base de datos"
 
#: builtin/replace.c:322 builtin/replace.c:378 builtin/replace.c:424
#: builtin/replace.c:454
#, c-format
msgid "not a valid object name: '%s'"
msgstr "nombre de objeto no válido: '%s'"
 
#: builtin/replace.c:326
#, c-format
msgid "unable to get object type for %s"
msgstr "no se puede obtener tipo de objeto para %s"
 
#: builtin/replace.c:342
msgid "editing object file failed"
msgstr "edición de archivo de objeto falló"
 
#: builtin/replace.c:351
#, c-format
msgid "new object is the same as the old one: '%s'"
msgstr "nuevo objeto es igual al antiguo: '%s'"
 
#: builtin/replace.c:384
#, c-format
msgid "could not parse %s as a commit"
msgstr "no se pudo analizar %s como un commit"
 
#: builtin/replace.c:416
#, c-format
msgid "bad mergetag in commit '%s'"
msgstr "mal mergetag en commit '%s'"
 
#: builtin/replace.c:418
#, c-format
msgid "malformed mergetag in commit '%s'"
msgstr "mergetag mal formado en commit '%s'"
 
#: builtin/replace.c:430
#, c-format
msgid ""
"original commit '%s' contains mergetag '%s' that is discarded; use --edit "
"instead of --graft"
msgstr ""
"commit original '%s' contiene un mergetag '%s' que es descartado; usa --edit "
"en lugar de --graft"
 
#: builtin/replace.c:469
#, c-format
msgid "the original commit '%s' has a gpg signature"
msgstr "el commit original '%s' tiene una firma gpg"
 
#: builtin/replace.c:470
msgid "the signature will be removed in the replacement commit!"
msgstr "¡la firma será eliminada en el commit de reemplazo!"
 
#: builtin/replace.c:480
#, c-format
msgid "could not write replacement commit for: '%s'"
msgstr "no se pudo escribir el commit de reemplazo: '%s'"
 
#: builtin/replace.c:488
#, c-format
msgid "graft for '%s' unnecessary"
msgstr "graft para '%s' innecesario"
 
#: builtin/replace.c:492
#, c-format
msgid "new commit is the same as the old one: '%s'"
msgstr "nuevo commit es el mismo que el antiguo: '%s'"
 
#: builtin/replace.c:527
#, c-format
msgid ""
"could not convert the following graft(s):\n"
"%s"
msgstr ""
"no se pudo convertir el siguiente graft(s):\n"
"%s"
 
#: builtin/replace.c:548
msgid "list replace refs"
msgstr "listar replace refs"
 
#: builtin/replace.c:549
msgid "delete replace refs"
msgstr "borrar replace refs"
 
#: builtin/replace.c:550
msgid "edit existing object"
msgstr "editar objeto existente"
 
#: builtin/replace.c:551
msgid "change a commit's parents"
msgstr "cambiar los padres de un commit"
 
#: builtin/replace.c:552
msgid "convert existing graft file"
msgstr "convertir archivo graft existente"
 
#: builtin/replace.c:553
msgid "replace the ref if it exists"
msgstr "reemplazar el ref si este existe"
 
#: builtin/replace.c:555
msgid "do not pretty-print contents for --edit"
msgstr "no imprimir bonitamente los contenidos para --edit"
 
#: builtin/replace.c:556
msgid "use this format"
msgstr "usar este formato"
 
#: builtin/replace.c:569
msgid "--format cannot be used when not listing"
msgstr "--format no puede ser usado cuando no se hace listing"
 
#: builtin/replace.c:577
msgid "-f only makes sense when writing a replacement"
msgstr "-f solo tiene sentido cuando se escribe un reemplazo"
 
#: builtin/replace.c:581
msgid "--raw only makes sense with --edit"
msgstr "--raw solo tiene sentido con --edit"
 
#: builtin/replace.c:587
msgid "-d needs at least one argument"
msgstr "-d necesita al menos un argumento"
 
#: builtin/replace.c:593
msgid "bad number of arguments"
msgstr "mal número de argumentos"
 
#: builtin/replace.c:599
msgid "-e needs exactly one argument"
msgstr "-e necesita exactamente un argumento"
 
#: builtin/replace.c:605
msgid "-g needs at least one argument"
msgstr "-g necesita al menos un argumento"
 
#: builtin/replace.c:611
msgid "--convert-graft-file takes no argument"
msgstr "--convert-graft-file no toma argumentos"
 
#: builtin/replace.c:617
msgid "only one pattern can be given with -l"
msgstr "solo se puede dar un patrón con -l"
 
#: builtin/rerere.c:13
msgid "git rerere [clear | forget <path>... | status | remaining | diff | gc]"
msgstr "git rerere [clear | forget <ruta>... | status | remaining | diff | gc]"
 
#: builtin/rerere.c:58
msgid "register clean resolutions in index"
msgstr "registrar resoluciones limpias en el índice"
 
#: builtin/rerere.c:77
msgid "'git rerere forget' without paths is deprecated"
msgstr "'git rerere forget' sin rutas está deprecado"
 
#: builtin/rerere.c:111
#, c-format
msgid "unable to generate diff for '%s'"
msgstr "no es posible generar diff para '%s'"
 
#: builtin/reset.c:32
msgid ""
"git reset [--mixed | --soft | --hard | --merge | --keep] [-q] [<commit>]"
msgstr ""
"git reset [--mixed | --soft | --hard | --merge | --keep] [-q] [<commit>]"
 
#: builtin/reset.c:33
msgid "git reset [-q] [<tree-ish>] [--] <pathspec>..."
msgstr "git reset [-q] [<árbol-ismo>] [--] <pathspec>..."
 
#: builtin/reset.c:34
msgid ""
"git reset [-q] [--pathspec-from-file [--pathspec-file-nul]] [<tree-ish>]"
msgstr ""
"git reset [-q] [--pathspec-from-file [--pathspec-file-nul]] [<árbol-ismo>]"
 
#: builtin/reset.c:35
msgid "git reset --patch [<tree-ish>] [--] [<pathspec>...]"
msgstr "git reset --patch [<árbol-ismo>] [--] [<pathspec>...]"
 
#: builtin/reset.c:41
msgid "mixed"
msgstr "mezclado"
 
#: builtin/reset.c:41
msgid "soft"
msgstr "suave"
 
#: builtin/reset.c:41
msgid "hard"
msgstr "duro"
 
#: builtin/reset.c:41
msgid "merge"
msgstr "fusionar"
 
#: builtin/reset.c:41
msgid "keep"
msgstr "mantener"
 
#: builtin/reset.c:89
msgid "You do not have a valid HEAD."
msgstr "No hay un HEAD válido."
 
#: builtin/reset.c:91
msgid "Failed to find tree of HEAD."
msgstr "Falló al encontrar el árbol de HEAD."
 
#: builtin/reset.c:97
#, c-format
msgid "Failed to find tree of %s."
msgstr "Falló al encontrar árbol de %s."
 
#: builtin/reset.c:122
#, c-format
msgid "HEAD is now at %s"
msgstr "HEAD está ahora en %s"
 
#: builtin/reset.c:201
#, c-format
msgid "Cannot do a %s reset in the middle of a merge."
msgstr "No se puede realizar un reset %s en medio de una fusión."
 
#: builtin/reset.c:301 builtin/stash.c:605 builtin/stash.c:679
#: builtin/stash.c:703
msgid "be quiet, only report errors"
msgstr "ser silencioso, solo reportar errores"
 
#: builtin/reset.c:303
msgid "reset HEAD and index"
msgstr "reiniciar HEAD e índice"
 
#: builtin/reset.c:304
msgid "reset only HEAD"
msgstr "reiniciar solo HEAD"
 
#: builtin/reset.c:306 builtin/reset.c:308
msgid "reset HEAD, index and working tree"
msgstr "reiniciar HEAD, índice y árbol de trabajo"
 
#: builtin/reset.c:310
msgid "reset HEAD but keep local changes"
msgstr "reiniciar HEAD pero mantener cambios locales"
 
#: builtin/reset.c:316
msgid "record only the fact that removed paths will be added later"
msgstr "grabar solo el hecho de que las rutas eliminadas serán agregadas luego"
 
#: builtin/reset.c:350
#, c-format
msgid "Failed to resolve '%s' as a valid revision."
msgstr "Falló al resolver '%s' como una revisión válida."
 
#: builtin/reset.c:358
#, c-format
msgid "Failed to resolve '%s' as a valid tree."
msgstr "Falló al resolver '%s' como un árbol válido."
 
#: builtin/reset.c:367
msgid "--patch is incompatible with --{hard,mixed,soft}"
msgstr "--patch es incompatible con --{hard,mixed,soft}"
 
#: builtin/reset.c:377
msgid "--mixed with paths is deprecated; use 'git reset -- <paths>' instead."
msgstr ""
"--mixed con rutas ha sido deprecado; usa 'git reset -- <rutas>' en cambio."
 
#: builtin/reset.c:379
#, c-format
msgid "Cannot do %s reset with paths."
msgstr "No se puede hacer un reset %s con rutas."
 
#: builtin/reset.c:394
#, c-format
msgid "%s reset is not allowed in a bare repository"
msgstr "%s reset no está permitido en un repositorio vacío"
 
#: builtin/reset.c:398
msgid "-N can only be used with --mixed"
msgstr "-N solo puede ser usada con --mixed"
 
#: builtin/reset.c:419
msgid "Unstaged changes after reset:"
msgstr "Cambios fuera del área de stage tras el reset:"
 
#: builtin/reset.c:422
#, c-format
msgid ""
"\n"
"It took %.2f seconds to enumerate unstaged changes after reset.  You can\n"
"use '--quiet' to avoid this.  Set the config setting reset.quiet to true\n"
"to make this the default.\n"
msgstr ""
"\n"
"Tomó %.2f segundos en enumerar cambios fuera de stage tras el reinicio.  "
"Puedes\n"
"usar '--quiet' para evitar esto.  Configura la opción reset.quiet a true\n"
"para volverlo en el default.\n"
 
#: builtin/reset.c:440
#, c-format
msgid "Could not reset index file to revision '%s'."
msgstr "No se puede reiniciar el índice a la revisión '%s'."
 
#: builtin/reset.c:445
msgid "Could not write new index file."
msgstr "No se puede escribir un nuevo archivo índice."
 
#: builtin/rev-list.c:541
msgid "cannot combine --exclude-promisor-objects and --missing"
msgstr "no se puede combinar --exclude-promisor-objects y --missing"
 
#: builtin/rev-list.c:602
msgid "object filtering requires --objects"
msgstr "filtración de objetos requiere --objects"
 
#: builtin/rev-list.c:674
msgid "rev-list does not support display of notes"
msgstr "rev-list no soporta mostrar notas"
 
#: builtin/rev-list.c:679
msgid "marked counting is incompatible with --objects"
msgstr "conteo de marcas es incompatible con --objects"
 
#: builtin/rev-parse.c:409
msgid "git rev-parse --parseopt [<options>] -- [<args>...]"
msgstr "git rev-parse --parseopt [<opciones>] -- [<args>...]"
 
#: builtin/rev-parse.c:414
msgid "keep the `--` passed as an arg"
msgstr "mantener el `--` pasado como un arg"
 
#: builtin/rev-parse.c:416
msgid "stop parsing after the first non-option argument"
msgstr "detener análisis tras el primer argumento que no sea opción"
 
#: builtin/rev-parse.c:419
msgid "output in stuck long form"
msgstr "salida en forma larga ajuntada"
 
#: builtin/rev-parse.c:438
msgid "premature end of input"
msgstr "fin de input prematuro"
 
#: builtin/rev-parse.c:442
msgid "no usage string given before the `--' separator"
msgstr "no se ha entregado cadena antes del separador`--'"
 
#: builtin/rev-parse.c:548
msgid "Needed a single revision"
msgstr "Se necesitó una revisión singular"
 
#: builtin/rev-parse.c:552
msgid ""
"git rev-parse --parseopt [<options>] -- [<args>...]\n"
"   or: git rev-parse --sq-quote [<arg>...]\n"
"   or: git rev-parse [<options>] [<arg>...]\n"
"\n"
"Run \"git rev-parse --parseopt -h\" for more information on the first usage."
msgstr ""
"git rev-parse --parseopt [<opciones>] -- [<args>...]\n"
"   or: git rev-parse --sq-quote [<arg>...]\n"
"   or: git rev-parse [<opciones>] [<arg>...]\n"
"\n"
"Ejecuta \"git rev-parse --parseopt -h\" para más información sobre el primer "
"uso."
 
#: builtin/rev-parse.c:712
msgid "--resolve-git-dir requires an argument"
msgstr "--resolve-git-dir requiere un argumento"
 
#: builtin/rev-parse.c:715
#, c-format
msgid "not a gitdir '%s'"
msgstr "no es un gitdir '%s'"
 
#: builtin/rev-parse.c:739
msgid "--git-path requires an argument"
msgstr "--git-path requiere un argumento"
 
#: builtin/rev-parse.c:749
msgid "-n requires an argument"
msgstr "-n requiere un argumento"
 
#: builtin/rev-parse.c:763
msgid "--path-format requires an argument"
msgstr "--path-format requiere un argumento"
 
#: builtin/rev-parse.c:769
#, c-format
msgid "unknown argument to --path-format: %s"
msgstr "argumento inválido para --path-format: %s"
 
#: builtin/rev-parse.c:776
msgid "--default requires an argument"
msgstr "--default requiere un argumento"
 
#: builtin/rev-parse.c:782
msgid "--prefix requires an argument"
msgstr "--prefix requiere un argumento"
 
#: builtin/rev-parse.c:851
#, c-format
msgid "unknown mode for --abbrev-ref: %s"
msgstr "modo desconocido para --abbrev-ref: %s"
 
#: builtin/rev-parse.c:1023
#, c-format
msgid "unknown mode for --show-object-format: %s"
msgstr "modo desconocido para --show-object-format: %s"
 
#: builtin/revert.c:24
msgid "git revert [<options>] <commit-ish>..."
msgstr "git revert [<opciones>] <commit-ish>..."
 
#: builtin/revert.c:25
msgid "git revert <subcommand>"
msgstr "git revert <subcomando>"
 
#: builtin/revert.c:30
msgid "git cherry-pick [<options>] <commit-ish>..."
msgstr "git cherry-pick [<opciones>] <commit-ish>..."
 
#: builtin/revert.c:31
msgid "git cherry-pick <subcommand>"
msgstr "git cherry-pick <subcomando>"
 
#: builtin/revert.c:72
#, c-format
msgid "option `%s' expects a number greater than zero"
msgstr "opción `%s' espera un valor numérico mayor a cero"
 
#: builtin/revert.c:92
#, c-format
msgid "%s: %s cannot be used with %s"
msgstr "%s: %s no puede ser usado con %s"
 
#: builtin/revert.c:102
msgid "end revert or cherry-pick sequence"
msgstr "finalizar secuencia revert o cherry-pick"
 
#: builtin/revert.c:103
msgid "resume revert or cherry-pick sequence"
msgstr "resumir secuencia revert o cherry-pick"
 
#: builtin/revert.c:104
msgid "cancel revert or cherry-pick sequence"
msgstr "cancelar secuencia revert o cherry-pick"
 
#: builtin/revert.c:105
msgid "skip current commit and continue"
msgstr "saltar el commit actual y continuar"
 
#: builtin/revert.c:107
msgid "don't automatically commit"
msgstr "no realizar commit de forma automática"
 
#: builtin/revert.c:108
msgid "edit the commit message"
msgstr "editar el mensaje de commit"
 
#: builtin/revert.c:111
msgid "parent-number"
msgstr "número-de-padre"
 
#: builtin/revert.c:112
msgid "select mainline parent"
msgstr "seleccionar el padre principal"
 
#: builtin/revert.c:114
msgid "merge strategy"
msgstr "estrategia de fusión"
 
#: builtin/revert.c:116
msgid "option for merge strategy"
msgstr "opción para estrategia de fusión"
 
#: builtin/revert.c:125
msgid "append commit name"
msgstr "adjuntar el nombre del commit"
 
#: builtin/revert.c:127
msgid "preserve initially empty commits"
msgstr "preservar commits iniciales vacíos"
 
#: builtin/revert.c:128
msgid "allow commits with empty messages"
msgstr "permitir commits con mensajes vacíos"
 
#: builtin/revert.c:129
msgid "keep redundant, empty commits"
msgstr "mantener commits redundantes, vacíos"
 
#: builtin/revert.c:241
msgid "revert failed"
msgstr "falló al revertir"
 
#: builtin/revert.c:254
msgid "cherry-pick failed"
msgstr "cherry-pick falló"
 
#: builtin/rm.c:20
msgid "git rm [<options>] [--] <file>..."
msgstr "git rm [<opciones>] [--] <archivo>..."
 
#: builtin/rm.c:208
msgid ""
"the following file has staged content different from both the\n"
"file and the HEAD:"
msgid_plural ""
"the following files have staged content different from both the\n"
"file and the HEAD:"
msgstr[0] ""
"el siguiente archivo tiene contenido en stage diferente al archivo\n"
"y a HEAD:"
msgstr[1] ""
"los siguientes archivos tienen contenido en stage diferente a los mismos\n"
"y a HEAD:"
 
#: builtin/rm.c:213
msgid ""
"\n"
"(use -f to force removal)"
msgstr ""
"\n"
"(usa -f para forzar su eliminación)"
 
#: builtin/rm.c:217
msgid "the following file has changes staged in the index:"
msgid_plural "the following files have changes staged in the index:"
msgstr[0] "el siguiente archivo tiene cambios en stage en el índice:"
msgstr[1] "los siguientes archivos tienen cambios en stage en el índice:"
 
#: builtin/rm.c:221 builtin/rm.c:230
msgid ""
"\n"
"(use --cached to keep the file, or -f to force removal)"
msgstr ""
"\n"
"(usa --cached para conservar el archivo, o -f para forzar su eliminación)"
 
#: builtin/rm.c:227
msgid "the following file has local modifications:"
msgid_plural "the following files have local modifications:"
msgstr[0] "el siguiente archivo tiene modificaciones locales:"
msgstr[1] "los siguientes archivos tienen modificaciones locales:"
 
#: builtin/rm.c:245
msgid "do not list removed files"
msgstr "no listar archivos eliminados"
 
#: builtin/rm.c:246
msgid "only remove from the index"
msgstr "solo eliminar del índice"
 
#: builtin/rm.c:247
msgid "override the up-to-date check"
msgstr "saltar el check de actualización"
 
#: builtin/rm.c:248
msgid "allow recursive removal"
msgstr "permitir eliminar de forma recursiva"
 
#: builtin/rm.c:250
msgid "exit with a zero status even if nothing matched"
msgstr "salir con estado cero incluso si nada coincide"
 
#: builtin/rm.c:285
msgid "No pathspec was given. Which files should I remove?"
msgstr "No se entregó un pathspec. ¿Qué archivos se deberían eliminar?"
 
#: builtin/rm.c:315
msgid "please stage your changes to .gitmodules or stash them to proceed"
msgstr ""
"por favor agrega tus cambios a .gitmodules al stage o realiza un stash para "
"proceder"
 
#: builtin/rm.c:337
#, c-format
msgid "not removing '%s' recursively without -r"
msgstr "no eliminando '%s' de manera recursiva sin -r"
 
#: builtin/rm.c:385
#, c-format
msgid "git rm: unable to remove %s"
msgstr "git rm: no es posible eliminar %s"
 
#: builtin/send-pack.c:20
msgid ""
"git send-pack [--mirror] [--dry-run] [--force]\n"
"              [--receive-pack=<git-receive-pack>]\n"
"              [--verbose] [--thin] [--atomic]\n"
"              [<host>:]<directory> (--all | <ref>...)"
msgstr ""
"git send-pack [--mirror] [--dry-run] [--force]\n"
"              [--receive-pack=<git-receive-pack>]\n"
"              [--verbose] [--thin] [--atomic]\n"
"              [<host>:]<directorio> (--all | <ref>...)"
 
#: builtin/send-pack.c:192
msgid "remote name"
msgstr "nombre remoto"
 
#: builtin/send-pack.c:205
msgid "use stateless RPC protocol"
msgstr "usar protocolo RPC sin estado"
 
#: builtin/send-pack.c:206
msgid "read refs from stdin"
msgstr "leer refs de stdin"
 
#: builtin/send-pack.c:207
msgid "print status from remote helper"
msgstr "mostrar status del remote helper"
 
#: builtin/shortlog.c:16
msgid "git shortlog [<options>] [<revision-range>] [[--] <path>...]"
msgstr "git shortlog [<opciones>] [<rango-de-revisiones>] [[--] <ruta>...]"
 
#: builtin/shortlog.c:17
msgid "git log --pretty=short | git shortlog [<options>]"
msgstr "git log --pretty=short | git shortlog [<opciones>]"
 
#: builtin/shortlog.c:123
msgid "using multiple --group options with stdin is not supported"
msgstr "no se admite el uso de múltiples opciones de grupo --group con stdin"
 
#: builtin/shortlog.c:133
msgid "using --group=trailer with stdin is not supported"
msgstr "el uso de --group=trailer con stdin no es compatible"
 
#: builtin/shortlog.c:323
#, c-format
msgid "unknown group type: %s"
msgstr "tipo de grupo desconocido: %s"
 
#: builtin/shortlog.c:351
msgid "group by committer rather than author"
msgstr "agrupar por committer en lugar de autor"
 
#: builtin/shortlog.c:354
msgid "sort output according to the number of commits per author"
msgstr "ordenar salida de acuerdo al número de commits por autor"
 
#: builtin/shortlog.c:356
msgid "suppress commit descriptions, only provides commit count"
msgstr "suprimir descripción de commits, solo proveer cuenta de commits"
 
#: builtin/shortlog.c:358
msgid "show the email address of each author"
msgstr "mostrar la dirección de correo de cada autor"
 
#: builtin/shortlog.c:359
msgid "<w>[,<i1>[,<i2>]]"
msgstr "<w>[,<i1>[,<i2>]]"
 
#: builtin/shortlog.c:360
msgid "linewrap output"
msgstr "ajustar las líneas de salida"
 
#: builtin/shortlog.c:362
msgid "field"
msgstr "campo"
 
#: builtin/shortlog.c:363
msgid "group by field"
msgstr "agrupar por campo"
 
#: builtin/shortlog.c:394
msgid "too many arguments given outside repository"
msgstr "demasiados argumentos dados fuera del repositorio"
 
#: builtin/show-branch.c:13
msgid ""
"git show-branch [-a | --all] [-r | --remotes] [--topo-order | --date-order]\n"
"                [--current] [--color[=<when>] | --no-color] [--sparse]\n"
"                [--more=<n> | --list | --independent | --merge-base]\n"
"                [--no-name | --sha1-name] [--topics] [(<rev> | <glob>)...]"
msgstr ""
"git show-branch [-a | --all] [-r | --remotes] [--topo-order | --date-order]\n"
"                [--current] [--color[=<when>] | --no-color] [--sparse]\n"
"                [--more=<n> | --list | --independent | --merge-base]\n"
"                [--no-name | --sha1-name] [--topics] [(<rev> | <glob>)...]"
 
#: builtin/show-branch.c:17
msgid "git show-branch (-g | --reflog)[=<n>[,<base>]] [--list] [<ref>]"
msgstr "git show-branch (-g | --reflog)[=<n>[,<base>]] [--list] [<ref>]"
 
#: builtin/show-branch.c:395
#, c-format
msgid "ignoring %s; cannot handle more than %d ref"
msgid_plural "ignoring %s; cannot handle more than %d refs"
msgstr[0] "ignorando %s; no se puede manejar más de %d ref"
msgstr[1] "ignorando %s; no se puede manejar más de %d refs"
 
#: builtin/show-branch.c:547
#, c-format
msgid "no matching refs with %s"
msgstr "no hay refs que concuerden con %s"
 
#: builtin/show-branch.c:644
msgid "show remote-tracking and local branches"
msgstr "mostrar ramas locales y de rastreo remoto"
 
#: builtin/show-branch.c:646
msgid "show remote-tracking branches"
msgstr "mostrar ramas de rastreo remoto"
 
#: builtin/show-branch.c:648
msgid "color '*!+-' corresponding to the branch"
msgstr "colorear '*!+-' correspondiendo a la rama"
 
#: builtin/show-branch.c:650
msgid "show <n> more commits after the common ancestor"
msgstr "mostrar <n> commits más tras encontrar el ancestro común"
 
#: builtin/show-branch.c:652
msgid "synonym to more=-1"
msgstr "sinónimo de más=-1"
 
#: builtin/show-branch.c:653
msgid "suppress naming strings"
msgstr "suprimir strings de nombre"
 
#: builtin/show-branch.c:655
msgid "include the current branch"
msgstr "incluir la rama actual"
 
#: builtin/show-branch.c:657
msgid "name commits with their object names"
msgstr "nombrar commits con sus nombres de objeto"
 
#: builtin/show-branch.c:659
msgid "show possible merge bases"
msgstr "mostrar bases de fusión posibles"
 
#: builtin/show-branch.c:661
msgid "show refs unreachable from any other ref"
msgstr "mostrar refs inalcanzables por ningún otro ref"
 
#: builtin/show-branch.c:663
msgid "show commits in topological order"
msgstr "mostrar commits en orden topológico"
 
#: builtin/show-branch.c:666
msgid "show only commits not on the first branch"
msgstr "mostrar solo commits que no estén en la primera rama"
 
#: builtin/show-branch.c:668
msgid "show merges reachable from only one tip"
msgstr "mostrar fusiones alcanzables por solo una punta"
 
#: builtin/show-branch.c:670
msgid "topologically sort, maintaining date order where possible"
msgstr "orden topológico, manteniendo el orden de fechas donde sea posible"
 
#: builtin/show-branch.c:673
msgid "<n>[,<base>]"
msgstr "<n>[,<base>]"
 
#: builtin/show-branch.c:674
msgid "show <n> most recent ref-log entries starting at base"
msgstr "mostrar <n> entradas más recientes de ref-log comenzando desde la base"
 
#: builtin/show-branch.c:710
msgid ""
"--reflog is incompatible with --all, --remotes, --independent or --merge-base"
msgstr ""
"--reflog no es compatible con --all, --remotes, --independent o --merge-base"
 
#: builtin/show-branch.c:734
msgid "no branches given, and HEAD is not valid"
msgstr "no se dieron ramas, y el HEAD no es válido"
 
#: builtin/show-branch.c:737
msgid "--reflog option needs one branch name"
msgstr "opción --reflog necesita un nombre de rama"
 
#: builtin/show-branch.c:740
#, c-format
msgid "only %d entry can be shown at one time."
msgid_plural "only %d entries can be shown at one time."
msgstr[0] "solo %d entrada puede ser mostrada a la vez."
msgstr[1] "solo %d entradas pueden ser mostradas a la vez."
 
#: builtin/show-branch.c:744
#, c-format
msgid "no such ref %s"
msgstr "no existe el ref %s"
 
#: builtin/show-branch.c:828
#, c-format
msgid "cannot handle more than %d rev."
msgid_plural "cannot handle more than %d revs."
msgstr[0] "no se puede manejar más de %d rev."
msgstr[1] "no se puede manejar más de %d revs."
 
#: builtin/show-branch.c:832
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid ref."
msgstr "'%s' no es una ref válida."
 
#: builtin/show-branch.c:835
#, c-format
msgid "cannot find commit %s (%s)"
msgstr "no se puede encontrar el commit %s (%s)"
 
#: builtin/show-index.c:21
msgid "hash-algorithm"
msgstr "algoritmo hash"
 
#: builtin/show-index.c:31
msgid "Unknown hash algorithm"
msgstr "Algoritmo hash desconocido"
 
#: builtin/show-ref.c:12
msgid ""
"git show-ref [-q | --quiet] [--verify] [--head] [-d | --dereference] [-s | --"
"hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]] [--tags] [--heads] [--] [<pattern>...]"
msgstr ""
"git show-ref [-q | --quiet] [--verify] [--head] [-d | --dereference] [-s | --"
"hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]] [--tags] [--heads] [--] [<patrón>...]"
 
#: builtin/show-ref.c:13
msgid "git show-ref --exclude-existing[=<pattern>]"
msgstr "git show-ref --exclude-existing[=<patrón>]"
 
#: builtin/show-ref.c:162
msgid "only show tags (can be combined with heads)"
msgstr "solo mostrar tags (puede ser combinado con heads)"
 
#: builtin/show-ref.c:163
msgid "only show heads (can be combined with tags)"
msgstr "solo mostrar heads (puede ser combinado con tags)"
 
#: builtin/show-ref.c:164
msgid "stricter reference checking, requires exact ref path"
msgstr "revisar referencias más estrictamente, requiere ruta de ref exacta"
 
#: builtin/show-ref.c:167 builtin/show-ref.c:169
msgid "show the HEAD reference, even if it would be filtered out"
msgstr "mostrar la referencia de HEAD, incluso si se filtrara"
 
#: builtin/show-ref.c:171
msgid "dereference tags into object IDs"
msgstr "desreferenciar tags a IDs de objeto"
 
#: builtin/show-ref.c:173
msgid "only show SHA1 hash using <n> digits"
msgstr "solo mostrar hash SHA1 usando <n> cifras"
 
#: builtin/show-ref.c:177
msgid "do not print results to stdout (useful with --verify)"
msgstr "no mostrar resultados en stdout (útil con --verify)"
 
#: builtin/show-ref.c:179
msgid "show refs from stdin that aren't in local repository"
msgstr "mostrar refs de stdin que no estén en el repositorio local"
 
#: builtin/sparse-checkout.c:22
msgid "git sparse-checkout (init|list|set|add|reapply|disable) <options>"
msgstr "git sparse-checkout (init|list|set|add|reapply|disable) <opciones>"
 
#: builtin/sparse-checkout.c:46
msgid "git sparse-checkout list"
msgstr "git sparse-checkout list"
 
#: builtin/sparse-checkout.c:72
msgid "this worktree is not sparse (sparse-checkout file may not exist)"
msgstr ""
"este árbol de trabajo no es sparse (archivo sparse-checkout tal vez no "
"existe)"
 
#: builtin/sparse-checkout.c:173
#, c-format
msgid ""
"directory '%s' contains untracked files, but is not in the sparse-checkout "
"cone"
msgstr ""
"directorio '%s' contiene archivos no rastreados, pero no está en el cono de "
"sparse-checkout"
 
#: builtin/sparse-checkout.c:181
#, c-format
msgid "failed to remove directory '%s'"
msgstr "falló al borrar directorio '%s'"
 
#: builtin/sparse-checkout.c:321
msgid "failed to create directory for sparse-checkout file"
msgstr "falló al crear directorio para el archivo sparse-checkout"
 
#: builtin/sparse-checkout.c:362
msgid "unable to upgrade repository format to enable worktreeConfig"
msgstr ""
"no es posible actualizar el formato de repositorio para habilitar "
"worktreeConfig"
 
#: builtin/sparse-checkout.c:364
msgid "failed to set extensions.worktreeConfig setting"
msgstr "falló al configurar opción extensions.worktreeConfig"
 
#: builtin/sparse-checkout.c:384
msgid "git sparse-checkout init [--cone] [--[no-]sparse-index]"
msgstr "git sparse-checkout init [--cone] [--[no-]sparse-index]"
 
#: builtin/sparse-checkout.c:404
msgid "initialize the sparse-checkout in cone mode"
msgstr "inicializa el sparse-checkout en modo cono"
 
#: builtin/sparse-checkout.c:406
msgid "toggle the use of a sparse index"
msgstr "activar el uso de un índice sparse"
 
#: builtin/sparse-checkout.c:434
msgid "failed to modify sparse-index config"
msgstr "falló al modificar la configuración del índice sparse"
 
#: builtin/sparse-checkout.c:455
#, c-format
msgid "failed to open '%s'"
msgstr "falló al abrir '%s'"
 
#: builtin/sparse-checkout.c:507
#, c-format
msgid "could not normalize path %s"
msgstr "no se pudo normalizar la ruta %s"
 
#: builtin/sparse-checkout.c:519
msgid "git sparse-checkout (set|add) (--stdin | <patterns>)"
msgstr "git sparse-checkout (set|add) (--stdin | <patrones>)"
 
#: builtin/sparse-checkout.c:544
#, c-format
msgid "unable to unquote C-style string '%s'"
msgstr "no es posible dequote la cadena de estilo C '%s'"
 
#: builtin/sparse-checkout.c:598 builtin/sparse-checkout.c:622
msgid "unable to load existing sparse-checkout patterns"
msgstr "no se pudo cargar patrones de sparse-checkout existentes"
 
#: builtin/sparse-checkout.c:667
msgid "read patterns from standard in"
msgstr "leer patrones de standard in"
 
#: builtin/sparse-checkout.c:682
msgid "git sparse-checkout reapply"
msgstr "git sparse-checkout reapply"
 
#: builtin/sparse-checkout.c:701
msgid "git sparse-checkout disable"
msgstr "git sparse-checkout disable"
 
#: builtin/sparse-checkout.c:732
msgid "error while refreshing working directory"
msgstr "error al refrescar directorio de trabajo"
 
#: builtin/stash.c:24 builtin/stash.c:40
msgid "git stash list [<options>]"
msgstr "git stash list [<opciones>]"
 
#: builtin/stash.c:25 builtin/stash.c:45
msgid "git stash show [<options>] [<stash>]"
msgstr "git stash show [<opciones>] [<stash>]"
 
#: builtin/stash.c:26 builtin/stash.c:50
msgid "git stash drop [-q|--quiet] [<stash>]"
msgstr "git stash drop [-q|--quiet] [<stash>]"
 
#: builtin/stash.c:27
msgid "git stash ( pop | apply ) [--index] [-q|--quiet] [<stash>]"
msgstr "git stash ( pop | apply ) [--index] [-q|--quiet] [<stash>]"
 
#: builtin/stash.c:28 builtin/stash.c:65
msgid "git stash branch <branchname> [<stash>]"
msgstr "git stash branch <nombre-de-rama> [<stash>]"
 
#: builtin/stash.c:30
msgid ""
"git stash [push [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]\n"
"          [-u|--include-untracked] [-a|--all] [-m|--message <message>]\n"
"          [--pathspec-from-file=<file> [--pathspec-file-nul]]\n"
"          [--] [<pathspec>...]]"
msgstr ""
"git stash [push [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]\n"
"          [-u|--include-untracked] [-a|--all] [-m|--message <mensaje>]\n"
"          [--pathspec-from-file=<archivo> [--pathspec-file-nul]]\n"
"          [--] [<pathspec>...]]"
 
#: builtin/stash.c:34
msgid ""
"git stash save [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]\n"
"          [-u|--include-untracked] [-a|--all] [<message>]"
msgstr ""
"git stash save [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]\n"
"          [-u|--include-untracked] [-a|--all] [<mensaje>]"
 
#: builtin/stash.c:55
msgid "git stash pop [--index] [-q|--quiet] [<stash>]"
msgstr "git stash pop [--index] [-q|--quiet] [<stash>]"
 
#: builtin/stash.c:60
msgid "git stash apply [--index] [-q|--quiet] [<stash>]"
msgstr "git stash apply [--index] [-q|--quiet] [<stash>]"
 
#: builtin/stash.c:75
msgid "git stash store [-m|--message <message>] [-q|--quiet] <commit>"
msgstr "git stash store [-m|--message <mensaje>] [-q|--quiet] <commit>"
 
#: builtin/stash.c:80
msgid ""
"git stash [push [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]\n"
"          [-u|--include-untracked] [-a|--all] [-m|--message <message>]\n"
"          [--] [<pathspec>...]]"
msgstr ""
"git stash [push [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]\n"
"          [-u|--include-untracked] [-a|--all] [-m|--message <mensaje>]\n"
"          [--] [<pathspec>...]]"
 
#: builtin/stash.c:87
msgid ""
"git stash save [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]\n"
"               [-u|--include-untracked] [-a|--all] [<message>]"
msgstr ""
"git stash save [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]\n"
"               [-u|--include-untracked] [-a|--all] [<mensaje>]"
 
#: builtin/stash.c:130
#, c-format
msgid "'%s' is not a stash-like commit"
msgstr "'%s' no es un commit de estilo stash"
 
#: builtin/stash.c:150
#, c-format
msgid "Too many revisions specified:%s"
msgstr "Se especificaron demasiadas revisiones: %s"
 
#: builtin/stash.c:164
msgid "No stash entries found."
msgstr "No se encontraron entradas de stash."
 
#: builtin/stash.c:178
#, c-format
msgid "%s is not a valid reference"
msgstr "%s no es una referencia válida"
 
#: builtin/stash.c:227
msgid "git stash clear with arguments is unimplemented"
msgstr "git stash clear con argumentos no está implementado"
 
#: builtin/stash.c:447
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Untracked file in way of tracked file!  Renaming\n"
"            %s -> %s\n"
"         to make room.\n"
msgstr ""
"ADVERTENCIA: Archivo sin seguimiento en el camino de archivo con "
"seguimiento. Renombrando\n"
"             %s ->%s\n"
"          Para hacer espacio.\n"
 
#: builtin/stash.c:508
msgid "cannot apply a stash in the middle of a merge"
msgstr "no se puede aplicar un stash en medio de un merge"
 
#: builtin/stash.c:519
#, c-format
msgid "could not generate diff %s^!."
msgstr "¡no se pudo generar diff %s^!."
 
#: builtin/stash.c:526
msgid "conflicts in index. Try without --index."
msgstr "conflictos en índice. Intenta sin --index."
 
#: builtin/stash.c:532
msgid "could not save index tree"
msgstr "no se pudo guardar el árbol de índice"
 
#: builtin/stash.c:552
#, c-format
msgid "Merging %s with %s"
msgstr "Fusionando %s con %s"
 
#: builtin/stash.c:562
msgid "Index was not unstashed."
msgstr "El índice no fue sacado de stash."
 
#: builtin/stash.c:575
msgid "could not restore untracked files from stash"
msgstr "no se pudo restaurar archivos no rastreados de la entrada stash"
 
#: builtin/stash.c:607 builtin/stash.c:705
msgid "attempt to recreate the index"
msgstr "intento de recrear el índice"
 
#: builtin/stash.c:651
#, c-format
msgid "Dropped %s (%s)"
msgstr "Descartado %s (%s)"
 
#: builtin/stash.c:654
#, c-format
msgid "%s: Could not drop stash entry"
msgstr "%s: No se pudo borrar entrada stash"
 
#: builtin/stash.c:667
#, c-format
msgid "'%s' is not a stash reference"
msgstr "'%s' no es una referencia stash"
 
#: builtin/stash.c:717
msgid "The stash entry is kept in case you need it again."
msgstr "La entrada de stash se guardó en caso de ser necesario nuevamente."
 
#: builtin/stash.c:740
msgid "No branch name specified"
msgstr "No se especificó el nombre de la rama"
 
#: builtin/stash.c:824
msgid "failed to parse tree"
msgstr "falló al analizar el árbol"
 
#: builtin/stash.c:835
msgid "failed to unpack trees"
msgstr "falló al desempaquetar árboles"
 
#: builtin/stash.c:855
msgid "include untracked files in the stash"
msgstr "incluir archivos no rastreados en el stash"
 
#: builtin/stash.c:858
msgid "only show untracked files in the stash"
msgstr "solo mostrar archivos no rastreados en el stash"
 
#: builtin/stash.c:945 builtin/stash.c:982
#, c-format
msgid "Cannot update %s with %s"
msgstr "No se puede actualizar %s con %s"
 
#: builtin/stash.c:963 builtin/stash.c:1619 builtin/stash.c:1684
msgid "stash message"
msgstr "mensaje de stash"
 
#: builtin/stash.c:973
msgid "\"git stash store\" requires one <commit> argument"
msgstr "\"git stash store\" requiere un argumento <commit>"
 
#: builtin/stash.c:1187
msgid "No changes selected"
msgstr "Sin cambios seleccionados"
 
#: builtin/stash.c:1287
msgid "You do not have the initial commit yet"
msgstr "Aún no tienes un commit inicial"
 
#: builtin/stash.c:1314
msgid "Cannot save the current index state"
msgstr "No se puede guardar el estado actual del índice"
 
#: builtin/stash.c:1323
msgid "Cannot save the untracked files"
msgstr "No se pueden guardar los archivos no rastreados"
 
#: builtin/stash.c:1334 builtin/stash.c:1343
msgid "Cannot save the current worktree state"
msgstr "No se puede guardar el estado actual del árbol de trabajo"
 
#: builtin/stash.c:1371
msgid "Cannot record working tree state"
msgstr "No se puede grabar el estado del árbol de trabajo"
 
#: builtin/stash.c:1420
msgid "Can't use --patch and --include-untracked or --all at the same time"
msgstr "No se puede usar --patch y --include-untracked o --all al mismo tiempo"
 
#: builtin/stash.c:1438
msgid "Did you forget to 'git add'?"
msgstr "¿Olvidaste 'git add'?"
 
#: builtin/stash.c:1453
msgid "No local changes to save"
msgstr "No hay cambios locales para guardar"
 
#: builtin/stash.c:1460
msgid "Cannot initialize stash"
msgstr "No se puede inicializar stash"
 
#: builtin/stash.c:1475
msgid "Cannot save the current status"
msgstr "No se puede guardar el estado actual"
 
#: builtin/stash.c:1480
#, c-format
msgid "Saved working directory and index state %s"
msgstr "Directorio de trabajo y estado de índice %s guardados"
 
#: builtin/stash.c:1571
msgid "Cannot remove worktree changes"
msgstr "No se pueden eliminar cambios del árbol de trabajo"
 
#: builtin/stash.c:1610 builtin/stash.c:1675
msgid "keep index"
msgstr "mantener index"
 
#: builtin/stash.c:1612 builtin/stash.c:1677
msgid "stash in patch mode"
msgstr "stash en modo patch"
 
#: builtin/stash.c:1613 builtin/stash.c:1678
msgid "quiet mode"
msgstr "modo tranquilo"
 
#: builtin/stash.c:1615 builtin/stash.c:1680
msgid "include untracked files in stash"
msgstr "incluir archivos sin seguimiento en stash"
 
#: builtin/stash.c:1617 builtin/stash.c:1682
msgid "include ignore files"
msgstr "incluir archivos ignorados"
 
#: builtin/stash.c:1717
msgid ""
"the stash.useBuiltin support has been removed!\n"
"See its entry in 'git help config' for details."
msgstr ""
"¡el soporte para stash.useBuiltin ha sido eliminado!\n"
"Mira su entrada en 'git help config' para detalles."
 
#: builtin/stripspace.c:18
msgid "git stripspace [-s | --strip-comments]"
msgstr "git stripspace [-s | --strip-comments]"
 
#: builtin/stripspace.c:19
msgid "git stripspace [-c | --comment-lines]"
msgstr "git stripspace [-c | --comment-lines]"
 
#: builtin/stripspace.c:37
msgid "skip and remove all lines starting with comment character"
msgstr ""
"saltar y borrar todas las líneas que comiencen con un carácter de comentario"
 
#: builtin/stripspace.c:40
msgid "prepend comment character and space to each line"
msgstr "anteponer carácter de comentario y espacio a cada línea"
 
#: builtin/submodule--helper.c:46 builtin/submodule--helper.c:2667
#, c-format
msgid "Expecting a full ref name, got %s"
msgstr "Se esperaba un nombre de ref completo, se obtuvo %s"
 
#: builtin/submodule--helper.c:63
msgid "submodule--helper print-default-remote takes no arguments"
msgstr "submodule--helper print-default-remote no toma argumentos"
 
#: builtin/submodule--helper.c:101
#, c-format
msgid "cannot strip one component off url '%s'"
msgstr "no se puede quitar un componente del url '%s'"
 
#: builtin/submodule--helper.c:211
#, c-format
msgid ""
"could not look up configuration '%s'. Assuming this repository is its own "
"authoritative upstream."
msgstr ""
"no se pudo encontrar configuración '%s'. Asumiendo que este repositorio es "
"su propio upstream autoritario."
 
#: builtin/submodule--helper.c:405 builtin/submodule--helper.c:1858
msgid "alternative anchor for relative paths"
msgstr "ancho alternativo para rutas relativas"
 
#: builtin/submodule--helper.c:410
msgid "git submodule--helper list [--prefix=<path>] [<path>...]"
msgstr "git submodule--helper list [--prefix=<ruta>] [<ruta>...]"
 
#: builtin/submodule--helper.c:468 builtin/submodule--helper.c:605
#: builtin/submodule--helper.c:628
#, c-format
msgid "No url found for submodule path '%s' in .gitmodules"
msgstr "No se encontró url para la ruta del submódulo '%s' en .gitmodules"
 
#: builtin/submodule--helper.c:520
#, c-format
msgid "Entering '%s'\n"
msgstr "Entrando '%s'\n"
 
#: builtin/submodule--helper.c:523
#, c-format
msgid ""
"run_command returned non-zero status for %s\n"
"."
msgstr ""
"run_command devolvió estado no cero para %s\n"
"."
 
#: builtin/submodule--helper.c:545
#, c-format
msgid ""
"run_command returned non-zero status while recursing in the nested "
"submodules of %s\n"
"."
msgstr ""
"run_command devolvió estado no cero mientras cursaba en los submódulos "
"anidados de %s\n"
"."
 
#: builtin/submodule--helper.c:561
msgid "suppress output of entering each submodule command"
msgstr "suprime la salida de inicializar cada comando de submódulo"
 
#: builtin/submodule--helper.c:563 builtin/submodule--helper.c:864
#: builtin/submodule--helper.c:1453
msgid "recurse into nested submodules"
msgstr "recursar en submódulos anidados"
 
#: builtin/submodule--helper.c:568
msgid "git submodule--helper foreach [--quiet] [--recursive] [--] <command>"
msgstr "git submodule--helper foreach [--quiet] [--recursive] [--] <comando>"
 
#: builtin/submodule--helper.c:642
#, c-format
msgid "Failed to register url for submodule path '%s'"
msgstr "Falló al registrar el url para la ruta del submódulo '%s'"
 
#: builtin/submodule--helper.c:646
#, c-format
msgid "Submodule '%s' (%s) registered for path '%s'\n"
msgstr "Submódulo '%s' (%s) registrado para ruta '%s'\n"
 
#: builtin/submodule--helper.c:656
#, c-format
msgid "warning: command update mode suggested for submodule '%s'\n"
msgstr ""
"peligro: modo de actualización de comandos sugerido para el submódulo '%s'\n"
 
#: builtin/submodule--helper.c:663
#, c-format
msgid "Failed to register update mode for submodule path '%s'"
msgstr ""
"Error al registrar el modo de actualización para la ruta del submódulo '%s'"
 
#: builtin/submodule--helper.c:685
msgid "suppress output for initializing a submodule"
msgstr "suprime la salida de inicializar un submódulo"
 
#: builtin/submodule--helper.c:690
msgid "git submodule--helper init [<options>] [<path>]"
msgstr "git submodule--helper init [<opciones>] [<path>]"
 
#: builtin/submodule--helper.c:763 builtin/submodule--helper.c:898
#, c-format
msgid "no submodule mapping found in .gitmodules for path '%s'"
msgstr ""
"no se ha encontrado mapeo de submódulos en .gitmodules para la ruta '%s'"
 
#: builtin/submodule--helper.c:811
#, c-format
msgid "could not resolve HEAD ref inside the submodule '%s'"
msgstr "no se pudo resolver ref de HEAD dentro del submódulo '%s'"
 
#: builtin/submodule--helper.c:838 builtin/submodule--helper.c:1423
#, c-format
msgid "failed to recurse into submodule '%s'"
msgstr "falló al recursar en el submódulo '%s'"
 
#: builtin/submodule--helper.c:862 builtin/submodule--helper.c:1589
msgid "suppress submodule status output"
msgstr "suprimir salida del estado del submódulo"
 
#: builtin/submodule--helper.c:863
msgid ""
"use commit stored in the index instead of the one stored in the submodule "
"HEAD"
msgstr ""
"usar el commit guardado en el índice en lugar del guardado en el submódulo "
"HEAD"
 
#: builtin/submodule--helper.c:869
msgid "git submodule status [--quiet] [--cached] [--recursive] [<path>...]"
msgstr "git submodule status [--quiet] [--cached] [--recursive] [<ruta>...]"
 
#: builtin/submodule--helper.c:893
msgid "git submodule--helper name <path>"
msgstr "git submodule--helper name <ruta>"
 
#: builtin/submodule--helper.c:965
#, c-format
msgid "* %s %s(blob)->%s(submodule)"
msgstr "* %s %s(blob)->%s(submodule)"
 
#: builtin/submodule--helper.c:968
#, c-format
msgid "* %s %s(submodule)->%s(blob)"
msgstr "* %s %s(submodule)->%s(blob)"
 
#: builtin/submodule--helper.c:981
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"
 
#: builtin/submodule--helper.c:1031
#, c-format
msgid "couldn't hash object from '%s'"
msgstr "no se pudo realizar hash del objeto '%s'"
 
#: builtin/submodule--helper.c:1035
#, c-format
msgid "unexpected mode %o\n"
msgstr "modo %o inesperado\n"
 
#: builtin/submodule--helper.c:1276
msgid "use the commit stored in the index instead of the submodule HEAD"
msgstr ""
"usar el commit guardado en el índice en lugar del guardado en el submódulo "
"HEAD"
 
#: builtin/submodule--helper.c:1278
msgid "compare the commit in the index with that in the submodule HEAD"
msgstr ""
"usar el commit guardado en el índice para comparar con el guardado en el "
"submódulo HEAD"
 
#: builtin/submodule--helper.c:1280
msgid "skip submodules with 'ignore_config' value set to 'all'"
msgstr "omitir submódulos con el valor 'ignore_config' establecido en 'all'"
 
#: builtin/submodule--helper.c:1282
msgid "limit the summary size"
msgstr "limitar el tamaño de resumen"
 
#: builtin/submodule--helper.c:1287
msgid "git submodule--helper summary [<options>] [<commit>] [--] [<path>]"
msgstr "git submodule--helper summary [<options>] [<commit>] [--] [<path>]"
 
#: builtin/submodule--helper.c:1311
msgid "could not fetch a revision for HEAD"
msgstr "no se puede obtener la revisión para HEAD"
 
#: builtin/submodule--helper.c:1316
msgid "--cached and --files are mutually exclusive"
msgstr "--cached y --files son mutuamente exclusivos"
 
#: builtin/submodule--helper.c:1373
#, c-format
msgid "Synchronizing submodule url for '%s'\n"
msgstr "Sincronizando url del submódulo para '%s'\n"
 
#: builtin/submodule--helper.c:1379
#, c-format
msgid "failed to register url for submodule path '%s'"
msgstr "falló al registrar el url para la ruta del submódulo '%s'"
 
#: builtin/submodule--helper.c:1393
#, c-format
msgid "failed to get the default remote for submodule '%s'"
msgstr "error al conseguir el remoto por defecto para el submódulo '%s'"
 
#: builtin/submodule--helper.c:1404
#, c-format
msgid "failed to update remote for submodule '%s'"
msgstr "error al actualizar el remoto para el submódulo '%s'"
 
#: builtin/submodule--helper.c:1451
msgid "suppress output of synchronizing submodule url"
msgstr "suprime la salida de sincronizar el url del submódulo"
 
#: builtin/submodule--helper.c:1458
msgid "git submodule--helper sync [--quiet] [--recursive] [<path>]"
msgstr "git submodule--helper sync [--quiet] [--recursive] [<ruta>]"
 
#: builtin/submodule--helper.c:1512
#, c-format
msgid ""
"Submodule work tree '%s' contains a .git directory (use 'rm -rf' if you "
"really want to remove it including all of its history)"
msgstr ""
"El árbol de trabajo de submódulo '%s' contiene un directorio .git (usa 'rm -"
"rf' si realmente quieres eliminarlo incluyendo todo en su historia)"
 
#: builtin/submodule--helper.c:1524
#, c-format
msgid ""
"Submodule work tree '%s' contains local modifications; use '-f' to discard "
"them"
msgstr ""
"El árbol de trabajo de submódulo '%s' contiene modificaciones locales; usa '-"
"f' para descartarlas"
 
#: builtin/submodule--helper.c:1532
#, c-format
msgid "Cleared directory '%s'\n"
msgstr "Directorio '%s' limpiado\n"
 
#: builtin/submodule--helper.c:1534
#, c-format
msgid "Could not remove submodule work tree '%s'\n"
msgstr "No se pudo eliminar el árbol de trabajo de submódulo '%s'\n"
 
#: builtin/submodule--helper.c:1545
#, c-format
msgid "could not create empty submodule directory %s"
msgstr "no se pudo crear directorio vacío de submódulo %s"
 
#: builtin/submodule--helper.c:1561
#, c-format
msgid "Submodule '%s' (%s) unregistered for path '%s'\n"
msgstr "Submódulo '%s' (%s) no registrado para ruta '%s'\n"
 
#: builtin/submodule--helper.c:1590
msgid "remove submodule working trees even if they contain local changes"
msgstr ""
"quitar árboles de trabajo de submódulos incluso si contienen cambios locales"
 
#: builtin/submodule--helper.c:1591
msgid "unregister all submodules"
msgstr "quitar todos los submódulos"
 
#: builtin/submodule--helper.c:1596
msgid ""
"git submodule deinit [--quiet] [-f | --force] [--all | [--] [<path>...]]"
msgstr ""
"git submodule deinit [--quiet] [-f | --force] [--all | [--] [<ruta>...]]"
 
#: builtin/submodule--helper.c:1610
msgid "Use '--all' if you really want to deinitialize all submodules"
msgstr "Usa '--all' si realmente quieres desinicializar todos los submódulos"
 
#: builtin/submodule--helper.c:1655
msgid ""
"An alternate computed from a superproject's alternate is invalid.\n"
"To allow Git to clone without an alternate in such a case, set\n"
"submodule.alternateErrorStrategy to 'info' or, equivalently, clone with\n"
"'--reference-if-able' instead of '--reference'."
msgstr ""
"Una alternativa calculada a partir de la alternativa de un superproyecto no "
"es válida.\n"
"Para permitir que Git clone sin una alternativa en ese caso, establece\n"
"submodule.alternateErrorStrategy a 'info' o, de manera equivalente, clona "
"con\n"
"'--reference-if-able' en lugar de '--reference'."
 
#: builtin/submodule--helper.c:1700 builtin/submodule--helper.c:1703
#, c-format
msgid "submodule '%s' cannot add alternate: %s"
msgstr "submódulo '%s' no puede agregar alterno: %s"
 
#: builtin/submodule--helper.c:1739
#, c-format
msgid "Value '%s' for submodule.alternateErrorStrategy is not recognized"
msgstr "Valor '%s' para submodule.alternateErrorStrategy no es reconocido"
 
#: builtin/submodule--helper.c:1746
#, c-format
msgid "Value '%s' for submodule.alternateLocation is not recognized"
msgstr "Valor '%s' para submodule.alternateLocation no es reconocido"
 
#: builtin/submodule--helper.c:1771
#, c-format
msgid "refusing to create/use '%s' in another submodule's git dir"
msgstr "rechazando crear/usar '%s' en el directorio de git de otro submódulo"
 
#: builtin/submodule--helper.c:1812
#, c-format
msgid "clone of '%s' into submodule path '%s' failed"
msgstr "clonación de '%s' en la ruta de submódulo '%s' falló"
 
#: builtin/submodule--helper.c:1817
#, c-format
msgid "directory not empty: '%s'"
msgstr "directorio no está vacío: '%s'"
 
#: builtin/submodule--helper.c:1829
#, c-format
msgid "could not get submodule directory for '%s'"
msgstr "no se pudo obtener el directorio de submódulo para '%s'"
 
#: builtin/submodule--helper.c:1861
msgid "where the new submodule will be cloned to"
msgstr "a donde el nuevo submódulo será clonado"
 
#: builtin/submodule--helper.c:1864
msgid "name of the new submodule"
msgstr "nombre del nuevo submódulo"
 
#: builtin/submodule--helper.c:1867
msgid "url where to clone the submodule from"
msgstr "url de dónde clonar el submódulo"
 
#: builtin/submodule--helper.c:1875 builtin/submodule--helper.c:3264
msgid "depth for shallow clones"
msgstr "profundidad para clones superficiales"
 
#: builtin/submodule--helper.c:1878 builtin/submodule--helper.c:2525
#: builtin/submodule--helper.c:3257
msgid "force cloning progress"
msgstr "forzar el proceso de clonación"
 
#: builtin/submodule--helper.c:1880 builtin/submodule--helper.c:2527
msgid "disallow cloning into non-empty directory"
msgstr "no permitir clonar en directorios no vacíos"
 
#: builtin/submodule--helper.c:1887
msgid ""
"git submodule--helper clone [--prefix=<path>] [--quiet] [--reference "
"<repository>] [--name <name>] [--depth <depth>] [--single-branch] --url "
"<url> --path <path>"
msgstr ""
"git submodule--helper clone [--prefix=<ruta>] [--quiet] [--reference "
"<repositorio>] [--name <nombre>] [--depth <profundidad>] [--single-branch] --"
"url <url> --path <ruta>"
 
#: builtin/submodule--helper.c:1924
#, c-format
msgid "Invalid update mode '%s' for submodule path '%s'"
msgstr "Modo de actualización inválido '%s' para ruta de submódulo '%s'"
 
#: builtin/submodule--helper.c:1928
#, c-format
msgid "Invalid update mode '%s' configured for submodule path '%s'"
msgstr ""
"Modo de actualización inválido '%s' configurado para ruta de submódulo '%s'"
 
#: builtin/submodule--helper.c:2043
#, c-format
msgid "Submodule path '%s' not initialized"
msgstr "Ruta de submódulo '%s' no inicializada"
 
#: builtin/submodule--helper.c:2047
msgid "Maybe you want to use 'update --init'?"
msgstr "¿Tal vez quieres usar 'update --init'?"
 
#: builtin/submodule--helper.c:2077
#, c-format
msgid "Skipping unmerged submodule %s"
msgstr "Saltando submódulo %s no fusionado"
 
#: builtin/submodule--helper.c:2106
#, c-format
msgid "Skipping submodule '%s'"
msgstr "Saltando submódulo '%s'"
 
#: builtin/submodule--helper.c:2256
#, c-format
msgid "Failed to clone '%s'. Retry scheduled"
msgstr "Falló al clonar '%s'. Reintento programado"
 
#: builtin/submodule--helper.c:2267
#, c-format
msgid "Failed to clone '%s' a second time, aborting"
msgstr "Falló al clonar '%s' una segunda vez, abortando"
 
#: builtin/submodule--helper.c:2372
#, c-format
msgid "Unable to checkout '%s' in submodule path '%s'"
msgstr "No es posible revisar '%s' en la ruta de submódulo '%s'"
 
#: builtin/submodule--helper.c:2376
#, c-format
msgid "Unable to rebase '%s' in submodule path '%s'"
msgstr "No es posible ejecutar rebase a '%s' en la ruta de submódulo '%s'"
 
#: builtin/submodule--helper.c:2380
#, c-format
msgid "Unable to merge '%s' in submodule path '%s'"
msgstr "Incapaz de fusionar '%s' en la ruta del submódulo '%s'"
 
#: builtin/submodule--helper.c:2384
#, c-format
msgid "Execution of '%s %s' failed in submodule path '%s'"
msgstr "Falló la ejecución de '%s %s' en la ruta de submódulo '%s'"
 
#: builtin/submodule--helper.c:2408
#, c-format
msgid "Submodule path '%s': checked out '%s'\n"
msgstr "Ruta de submódulo '%s': check out realizado a '%s'\n"
 
#: builtin/submodule--helper.c:2412
#, c-format
msgid "Submodule path '%s': rebased into '%s'\n"
msgstr "Ruta de submódulo '%s': rebasado a '%s'\n"
 
#: builtin/submodule--helper.c:2416
#, c-format
msgid "Submodule path '%s': merged in '%s'\n"
msgstr "Ruta de submódulo '%s': fusionado en '%s'\n"
 
#: builtin/submodule--helper.c:2420
#, c-format
msgid "Submodule path '%s': '%s %s'\n"
msgstr "Ruta de submódulo '%s': '%s %s'\n"
 
#: builtin/submodule--helper.c:2444
#, c-format
msgid "Unable to fetch in submodule path '%s'; trying to directly fetch %s:"
msgstr ""
"No es posible realizar fetch en la ruta de submódulo '%s'; intentando hacer "
"un fetch directo de %s:"
 
#: builtin/submodule--helper.c:2453
#, c-format
msgid ""
"Fetched in submodule path '%s', but it did not contain %s. Direct fetching "
"of that commit failed."
msgstr ""
"Fetch realizado en la ruta de submódulo '%s', pero no contenía %s. Fetch "
"directo del commit falló."
 
#: builtin/submodule--helper.c:2504 builtin/submodule--helper.c:2574
#: builtin/submodule--helper.c:2812
msgid "path into the working tree"
msgstr "ruta al árbol de trabajo"
 
#: builtin/submodule--helper.c:2507 builtin/submodule--helper.c:2579
msgid "path into the working tree, across nested submodule boundaries"
msgstr "ruta al árbol de trabajo, a través de fronteras de submódulos anidados"
 
#: builtin/submodule--helper.c:2511 builtin/submodule--helper.c:2577
msgid "rebase, merge, checkout or none"
msgstr "rebase, merge, checkout o none"
 
#: builtin/submodule--helper.c:2517
msgid "create a shallow clone truncated to the specified number of revisions"
msgstr "crea un clon superficial truncado al número especificado de revisiones"
 
#: builtin/submodule--helper.c:2520
msgid "parallel jobs"
msgstr "tareas paralelas"
 
#: builtin/submodule--helper.c:2522
msgid "whether the initial clone should follow the shallow recommendation"
msgstr "si el clon inicial debe seguir la recomendación de superficialidad"
 
#: builtin/submodule--helper.c:2523
msgid "don't print cloning progress"
msgstr "no mostrar el progreso de clonación"
 
#: builtin/submodule--helper.c:2534
msgid "git submodule--helper update-clone [--prefix=<path>] [<path>...]"
msgstr "git submodule--helper update-clone [--prefix=<ruta>] [<ruta>...]"
 
#: builtin/submodule--helper.c:2547
msgid "bad value for update parameter"
msgstr "mal valor para parámetro update"
 
#: builtin/submodule--helper.c:2565
msgid "suppress output for update by rebase or merge"
msgstr "suprime la salida para actualización por rebase o fusión"
 
#: builtin/submodule--helper.c:2566
msgid "force checkout updates"
msgstr "forzar actualizaciones de checkout"
 
#: builtin/submodule--helper.c:2568
msgid "don't fetch new objects from the remote site"
msgstr "no recuperar objetos nuevos del sitio remoto"
 
#: builtin/submodule--helper.c:2570
msgid "overrides update mode in case the repository is a fresh clone"
msgstr ""
"sobreescribe el modo de actualización en caso de que el respositorio sea un "
"clon fresco"
 
#: builtin/submodule--helper.c:2571
msgid "depth for shallow fetch"
msgstr "profundidad para recuperación superficial"
 
#: builtin/submodule--helper.c:2581
msgid "sha1"
msgstr "sha1"
 
#: builtin/submodule--helper.c:2582
msgid "SHA1 expected by superproject"
msgstr "SHA1 esperado para superproyecto"
 
#: builtin/submodule--helper.c:2584
msgid "subsha1"
msgstr "subsha1"
 
#: builtin/submodule--helper.c:2585
msgid "SHA1 of submodule's HEAD"
msgstr "SHA1 del submódulo de HEAD"
 
#: builtin/submodule--helper.c:2591
msgid "git submodule--helper run-update-procedure [<options>] <path>"
msgstr "git submodule--helper run-update-procedure [<options>] <path>"
 
#: builtin/submodule--helper.c:2662
#, c-format
msgid ""
"Submodule (%s) branch configured to inherit branch from superproject, but "
"the superproject is not on any branch"
msgstr ""
"Rama de submódulo (%s) configurada para heredar rama del superproyecto, pero "
"el superproyecto no está en ninguna rama"
 
#: builtin/submodule--helper.c:2780
#, c-format
msgid "could not get a repository handle for submodule '%s'"
msgstr "no se pudo conseguir un handle de repositorio para el submódulo '%s'"
 
#: builtin/submodule--helper.c:2813
msgid "recurse into submodules"
msgstr "recurrir a submódulos"
 
#: builtin/submodule--helper.c:2819
msgid "git submodule--helper absorb-git-dirs [<options>] [<path>...]"
msgstr "git submodule--helper absorb-git-dirs [<opciones>] [<path>...]"
 
#: builtin/submodule--helper.c:2875
msgid "check if it is safe to write to the .gitmodules file"
msgstr "revisar si es seguro escribir al archivo .gitmodules"
 
#: builtin/submodule--helper.c:2878
msgid "unset the config in the .gitmodules file"
msgstr "desconfigurar la opción en el archivo .gitmodules"
 
#: builtin/submodule--helper.c:2883
msgid "git submodule--helper config <name> [<value>]"
msgstr "git submodule--helper config <nombre> [<valor>]"
 
#: builtin/submodule--helper.c:2884
msgid "git submodule--helper config --unset <name>"
msgstr "git submodule--helper config --unset <nombre>"
 
#: builtin/submodule--helper.c:2885
msgid "git submodule--helper config --check-writeable"
msgstr "git submodule--helper config --check-writeable"
 
#: builtin/submodule--helper.c:2904 builtin/submodule--helper.c:3120
#: builtin/submodule--helper.c:3276
msgid "please make sure that the .gitmodules file is in the working tree"
msgstr ""
"por favor asegúrate que el archivo .gitmodules esté en el árbol de trabajo"
 
#: builtin/submodule--helper.c:2920
msgid "suppress output for setting url of a submodule"
msgstr "suprime la salida de inicializar la url de un submódulo"
 
#: builtin/submodule--helper.c:2924
msgid "git submodule--helper set-url [--quiet] <path> <newurl>"
msgstr "git submodule--helper set-url [--quiet] <ruta> <nueva url>"
 
#: builtin/submodule--helper.c:2957
msgid "set the default tracking branch to master"
msgstr "configurar la rama de rastreo por defecto a master"
 
#: builtin/submodule--helper.c:2959
msgid "set the default tracking branch"
msgstr "configurar la rama de rastreo por defecto"
 
#: builtin/submodule--helper.c:2963
msgid "git submodule--helper set-branch [-q|--quiet] (-d|--default) <path>"
msgstr "git submodule--helper set-branch [-q|--quiet] (-d|--default) <ruta>"
 
#: builtin/submodule--helper.c:2964
msgid ""
"git submodule--helper set-branch [-q|--quiet] (-b|--branch) <branch> <path>"
msgstr ""
"git submodule--helper set-branch [-q|--quiet] (-b|--branch) <rama> <ruta>"
 
#: builtin/submodule--helper.c:2971
msgid "--branch or --default required"
msgstr "--branch o --default requerido"
 
#: builtin/submodule--helper.c:2974
msgid "--branch and --default are mutually exclusive"
msgstr "--branch y --default son mutuamente exclusivos"
 
#: builtin/submodule--helper.c:3037
#, c-format
msgid "Adding existing repo at '%s' to the index\n"
msgstr "Agregando el repositorio existente en '%s' al índice\n"
 
#: builtin/submodule--helper.c:3040
#, c-format
msgid "'%s' already exists and is not a valid git repo"
msgstr "'%s' ya existe y no es un repositorio git válido"
 
#: builtin/submodule--helper.c:3053
#, c-format
msgid "A git directory for '%s' is found locally with remote(s):\n"
msgstr ""
"Se encontró localmente un directorio git para '%s' con el(los) remoto(s):\n"
 
#: builtin/submodule--helper.c:3060
#, c-format
msgid ""
"If you want to reuse this local git directory instead of cloning again from\n"
"  %s\n"
"use the '--force' option. If the local git directory is not the correct "
"repo\n"
"or you are unsure what this means choose another name with the '--name' "
"option."
msgstr ""
"Si quieres reusar este directorio git local en lugar de clonar nuevamente "
"de\n"
"  %s\n"
"usa la opción '--force'. Si el directorio git local no es el repositorio "
"correcto\n"
"o no estás seguro de lo que esto significa, escoge otro nombre con la opción "
"'--name'."
 
#: builtin/submodule--helper.c:3072
#, c-format
msgid "Reactivating local git directory for submodule '%s'\n"
msgstr "Reactivando directorio git local para el submódulo '%s'.\n"
 
#: builtin/submodule--helper.c:3109
#, c-format
msgid "unable to checkout submodule '%s'"
msgstr "no es posible hacer checkout al submódulo '%s'"
 
#: builtin/submodule--helper.c:3148
#, c-format
msgid "Failed to add submodule '%s'"
msgstr "Falló al agregar el submódulo '%s'"
 
#: builtin/submodule--helper.c:3152 builtin/submodule--helper.c:3157
#: builtin/submodule--helper.c:3165
#, c-format
msgid "Failed to register submodule '%s'"
msgstr "Falló al registrar el submódulo '%s'"
 
#: builtin/submodule--helper.c:3221
#, c-format
msgid "'%s' already exists in the index"
msgstr "'%s' ya existe en el índice"
 
#: builtin/submodule--helper.c:3224
#, c-format
msgid "'%s' already exists in the index and is not a submodule"
msgstr "'%s' ya existe en el índice y no es un submódulo"
 
#: builtin/submodule--helper.c:3253
msgid "branch of repository to add as submodule"
msgstr "rama del repositorio para agregar como submódulo"
 
#: builtin/submodule--helper.c:3254
msgid "allow adding an otherwise ignored submodule path"
msgstr "permitir agregar una ruta de submódulo que de otro modo se ignora"
 
#: builtin/submodule--helper.c:3256
msgid "print only error messages"
msgstr "mostrar solo mensajes de error"
 
#: builtin/submodule--helper.c:3260
msgid "borrow the objects from reference repositories"
msgstr "prestar los objetos de los repositorios de referencia"
 
#: builtin/submodule--helper.c:3262
msgid ""
"sets the submodule’s name to the given string instead of defaulting to its "
"path"
msgstr ""
"configura el nombre del submódulo para el string dado en lugar de ir a la "
"ruta por defecto"
 
#: builtin/submodule--helper.c:3269
msgid "git submodule--helper add [<options>] [--] <repository> [<path>]"
msgstr "git submodule--helper add [<options>] [--] <repository> [<path>]"
 
#: builtin/submodule--helper.c:3297
msgid "Relative path can only be used from the toplevel of the working tree"
msgstr ""
"La ruta relativa solo se puede usar desde el nivel superior del árbol de "
"trabajo"
 
#: builtin/submodule--helper.c:3305
#, c-format
msgid "repo URL: '%s' must be absolute or begin with ./|../"
msgstr "repo URL: '%s' debe ser absoluta o iniciar con ./|../"
 
#: builtin/submodule--helper.c:3340
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid submodule name"
msgstr "'%s' no es un nombre de submódulo válido"
 
#: builtin/submodule--helper.c:3404 git.c:449 git.c:723
#, c-format
msgid "%s doesn't support --super-prefix"
msgstr "%s no soporta --super-prefix"
 
#: builtin/submodule--helper.c:3410
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid submodule--helper subcommand"
msgstr "'%s' no es un comando submodule--helper válido"
 
#: builtin/symbolic-ref.c:8
msgid "git symbolic-ref [<options>] <name> [<ref>]"
msgstr "git symbolic-ref [<opciones>] <nombre> [<referencia>]"
 
#: builtin/symbolic-ref.c:9
msgid "git symbolic-ref -d [-q] <name>"
msgstr "git symbolic-ref -d [-q] <nombre>"
 
#: builtin/symbolic-ref.c:42
msgid "suppress error message for non-symbolic (detached) refs"
msgstr "suprimir mensajes de error para refs no simbólicos (desacoplados)"
 
#: builtin/symbolic-ref.c:43
msgid "delete symbolic ref"
msgstr "eliminar referencia simbólica"
 
#: builtin/symbolic-ref.c:44
msgid "shorten ref output"
msgstr "salida de referencia más corta"
 
#: builtin/symbolic-ref.c:45 builtin/update-ref.c:505
msgid "reason"
msgstr "razón"
 
#: builtin/symbolic-ref.c:45 builtin/update-ref.c:505
msgid "reason of the update"
msgstr "razón de la actualización"
 
#: builtin/tag.c:25
msgid ""
"git tag [-a | -s | -u <key-id>] [-f] [-m <msg> | -F <file>]\n"
"        <tagname> [<head>]"
msgstr ""
"git tag [-a | -s | -u <key-id>] [-f] [-m <msg> | -F <file>]\n"
"        <tagname> [<head>]"
 
#: builtin/tag.c:27
msgid "git tag -d <tagname>..."
msgstr "git tag -d <nombre-de-tag>..."
 
#: builtin/tag.c:28
msgid ""
"git tag -l [-n[<num>]] [--contains <commit>] [--no-contains <commit>] [--"
"points-at <object>]\n"
"        [--format=<format>] [--merged <commit>] [--no-merged <commit>] "
"[<pattern>...]"
msgstr ""
"git tag -l [-n[<num>]] [--contains <commit>] [--no-contains <commit>] [--"
"points-at <object>]\n"
"        [--format=<format>] [--merged <commit>] [--no-merged <commit>] "
"[<pattern>...]"
 
#: builtin/tag.c:30
msgid "git tag -v [--format=<format>] <tagname>..."
msgstr "git tag -v [--format=<formato>] <nombre-de-tag>..."
 
#: builtin/tag.c:100
#, c-format
msgid "tag '%s' not found."
msgstr "tag '%s' no encontrado."
 
#: builtin/tag.c:135
#, c-format
msgid "Deleted tag '%s' (was %s)\n"
msgstr "Etiqueta '%s' eliminada (era %s)\n"
 
#: builtin/tag.c:170
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Write a message for tag:\n"
"  %s\n"
"Lines starting with '%c' will be ignored.\n"
msgstr ""
"\n"
"Escribe un mensaje para la tag:\n"
"  %s\n"
"Las líneas que comienzan con '%c' serán ignoradas.\n"
 
#: builtin/tag.c:174
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Write a message for tag:\n"
"  %s\n"
"Lines starting with '%c' will be kept; you may remove them yourself if you "
"want to.\n"
msgstr ""
"\n"
"Escribe un mensaje para la tag:\n"
"  %s\n"
"Las líneas que comienzan con '%c' serán conservadas; puedes eliminarlas por "
"ti mismo si quieres hacerlo.\n"
 
#: builtin/tag.c:241
msgid "unable to sign the tag"
msgstr "incapaz de firmar tag"
 
#: builtin/tag.c:259
#, c-format
msgid ""
"You have created a nested tag. The object referred to by your new tag is\n"
"already a tag. If you meant to tag the object that it points to, use:\n"
"\n"
"\tgit tag -f %s %s^{}"
msgstr ""
"Has creado un tag anidado. El objeto referido por el nuevo tag ya\n"
"es un tag. Si quisiste hacer el tag al objeto que apunta, usa:\n"
"\n"
"\tgit tag -f %s %s^{}"
 
#: builtin/tag.c:275
msgid "bad object type."
msgstr "tipo de objeto erróneo."
 
#: builtin/tag.c:326
msgid "no tag message?"
msgstr "¿sin mensaje de tag?"
 
#: builtin/tag.c:333
#, c-format
msgid "The tag message has been left in %s\n"
msgstr "El mensaje del tag ha sido dejado en %s\n"
 
#: builtin/tag.c:444
msgid "list tag names"
msgstr "listar nombres de tags"
 
#: builtin/tag.c:446
msgid "print <n> lines of each tag message"
msgstr "imprimir <n> líneas de cada mensaje de tag"
 
#: builtin/tag.c:448
msgid "delete tags"
msgstr "eliminar tags"
 
#: builtin/tag.c:449
msgid "verify tags"
msgstr "verificar tags"
 
#: builtin/tag.c:451
msgid "Tag creation options"
msgstr "Opciones de creación de tags"
 
#: builtin/tag.c:453
msgid "annotated tag, needs a message"
msgstr "tags anotadas necesitan un mensaje"
 
#: builtin/tag.c:455
msgid "tag message"
msgstr "mensaje de tag"
 
#: builtin/tag.c:457
msgid "force edit of tag message"
msgstr "forzar la edición del mensaje de tag"
 
#: builtin/tag.c:458
msgid "annotated and GPG-signed tag"
msgstr "tag anotado y firmado con GPG"
 
#: builtin/tag.c:461
msgid "use another key to sign the tag"
msgstr "usar otra clave para firmar el tag"
 
#: builtin/tag.c:462
msgid "replace the tag if exists"
msgstr "remplazar tag si existe"
 
#: builtin/tag.c:463 builtin/update-ref.c:511
msgid "create a reflog"
msgstr "crear un reflog"
 
#: builtin/tag.c:465
msgid "Tag listing options"
msgstr "Opciones de listado de tag"
 
#: builtin/tag.c:466
msgid "show tag list in columns"
msgstr "mostrar lista de tags en columnas"
 
#: builtin/tag.c:467 builtin/tag.c:469
msgid "print only tags that contain the commit"
msgstr "mostrar solo tags que contengan el commit"
 
#: builtin/tag.c:468 builtin/tag.c:470
msgid "print only tags that don't contain the commit"
msgstr "mostrar solo tags que no contengan el commit"
 
#: builtin/tag.c:471
msgid "print only tags that are merged"
msgstr "solo imprimir las tags que estén fusionadas"
 
#: builtin/tag.c:472
msgid "print only tags that are not merged"
msgstr "solo imprimir las tags que no estén fusionadas"
 
#: builtin/tag.c:476
msgid "print only tags of the object"
msgstr "solo imprimir tags del objeto"
 
#: builtin/tag.c:525
msgid "--column and -n are incompatible"
msgstr "--column y -n son incompatibles"
 
#: builtin/tag.c:546
msgid "-n option is only allowed in list mode"
msgstr "opción -n solo es permitida en modo lista"
 
#: builtin/tag.c:548
msgid "--contains option is only allowed in list mode"
msgstr "opción --contains solo es permitido en modo lista"
 
#: builtin/tag.c:550
msgid "--no-contains option is only allowed in list mode"
msgstr "opción --no-contains solo es permitida en modo lista"
 
#: builtin/tag.c:552
msgid "--points-at option is only allowed in list mode"
msgstr "opción --points-at solo es permitida en modo lista"
 
#: builtin/tag.c:554
msgid "--merged and --no-merged options are only allowed in list mode"
msgstr "opciones --merged y --no-merged solo están permitidas en modo lista"
 
#: builtin/tag.c:568
msgid "only one -F or -m option is allowed."
msgstr "solo se permite una de las opciones, -m o -F."
 
#: builtin/tag.c:593
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid tag name."
msgstr "'%s' no es un nombre de tag válido."
 
#: builtin/tag.c:598
#, c-format
msgid "tag '%s' already exists"
msgstr "el tag '%s' ya existe"
 
#: builtin/tag.c:629
#, c-format
msgid "Updated tag '%s' (was %s)\n"
msgstr "Etiqueta '%s' actualizada (era %s)\n"
 
#: builtin/unpack-objects.c:504
msgid "Unpacking objects"
msgstr "Desempaquetando objetos"
 
#: builtin/update-index.c:84
#, c-format
msgid "failed to create directory %s"
msgstr "falló al crear directorio %s"
 
#: builtin/update-index.c:106
#, c-format
msgid "failed to delete file %s"
msgstr "falló al eliminar el archivo %s"
 
#: builtin/update-index.c:113 builtin/update-index.c:219
#, c-format
msgid "failed to delete directory %s"
msgstr "falló al eliminar directorio %s"
 
#: builtin/update-index.c:138
#, c-format
msgid "Testing mtime in '%s' "
msgstr "Probando mtime en '%s' "
 
#: builtin/update-index.c:152
msgid "directory stat info does not change after adding a new file"
msgstr "info de estado del directorio no cambia tras agregar un nuevo archivo"
 
#: builtin/update-index.c:165
msgid "directory stat info does not change after adding a new directory"
msgstr ""
"info de estado del directorio no cambia tras agregar un nuevo directorio"
 
#: builtin/update-index.c:178
msgid "directory stat info changes after updating a file"
msgstr "info de estado del directorio cambia tras actualizar un archivo"
 
#: builtin/update-index.c:189
msgid "directory stat info changes after adding a file inside subdirectory"
msgstr ""
"info de estado del directorio cambia tras agregar un archivo dentro del "
"subdirectorio"
 
#: builtin/update-index.c:200
msgid "directory stat info does not change after deleting a file"
msgstr "info de estado del directorio no cambia tras borrar un archivo"
 
#: builtin/update-index.c:213
msgid "directory stat info does not change after deleting a directory"
msgstr "info de estado del directorio no cambia tras borrar un directorio"
 
#: builtin/update-index.c:220
msgid " OK"
msgstr " OK"
 
#: builtin/update-index.c:589
msgid "git update-index [<options>] [--] [<file>...]"
msgstr "git update-index [<opciones>] [--] [<archivo>...]"
 
#: builtin/update-index.c:974
msgid "continue refresh even when index needs update"
msgstr ""
"continuar refresh (refrescamiento) incluso cuando el índice necesita "
"actualización"
 
#: builtin/update-index.c:977
msgid "refresh: ignore submodules"
msgstr "refresh: ignora submódulos"
 
#: builtin/update-index.c:980
msgid "do not ignore new files"
msgstr "no ignorar archivos nuevos"
 
#: builtin/update-index.c:982
msgid "let files replace directories and vice-versa"
msgstr "permitir que archivos remplacen directorios y viceversa"
 
#: builtin/update-index.c:984
msgid "notice files missing from worktree"
msgstr "avisar de archivos faltando del árbol de trabajo"
 
#: builtin/update-index.c:986
msgid "refresh even if index contains unmerged entries"
msgstr "ejecutar refresh incluso si el índice contiene entradas sin cambios"
 
#: builtin/update-index.c:989
msgid "refresh stat information"
msgstr "refrescar información de estado"
 
#: builtin/update-index.c:993
msgid "like --refresh, but ignore assume-unchanged setting"
msgstr "como --refresh, pero ignora configuración assume-unchanged"
 
#: builtin/update-index.c:997
msgid "<mode>,<object>,<path>"
msgstr "<modo>,<objeto>,<ruta>"
 
#: builtin/update-index.c:998
msgid "add the specified entry to the index"
msgstr "agregar la entrada especificada al índice"
 
#: builtin/update-index.c:1008
msgid "mark files as \"not changing\""
msgstr "marcar archivos como \"not changing\""
 
#: builtin/update-index.c:1011
msgid "clear assumed-unchanged bit"
msgstr "limpiar bit assumed-unchanged"
 
#: builtin/update-index.c:1014
msgid "mark files as \"index-only\""
msgstr "marcar archivos como \"index-only\""
 
#: builtin/update-index.c:1017
msgid "clear skip-worktree bit"
msgstr "limpiar bit skip-worktree"
 
#: builtin/update-index.c:1020
msgid "do not touch index-only entries"
msgstr "no tocar entradas index-only"
 
#: builtin/update-index.c:1022
msgid "add to index only; do not add content to object database"
msgstr ""
"agregar solo al índice; no agregar contenido a la base de datos de objetos"
 
#: builtin/update-index.c:1024
msgid "remove named paths even if present in worktree"
msgstr ""
"eliminar rutas nombradas incluso si están presentes en el árbol de trabajo"
 
#: builtin/update-index.c:1026
msgid "with --stdin: input lines are terminated by null bytes"
msgstr "con --stdin: las líneas de entrada son terminadas con bytes nulos"
 
#: builtin/update-index.c:1028
msgid "read list of paths to be updated from standard input"
msgstr "leer la lista de rutas que actualizar desde standard input"
 
#: builtin/update-index.c:1032
msgid "add entries from standard input to the index"
msgstr "agregar entradas de standard input al índice"
 
#: builtin/update-index.c:1036
msgid "repopulate stages #2 and #3 for the listed paths"
msgstr "repoblar stages #2 y #3 para las rutas listadas"
 
#: builtin/update-index.c:1040
msgid "only update entries that differ from HEAD"
msgstr "solo actualizar entradas que difieran de HEAD"
 
#: builtin/update-index.c:1044
msgid "ignore files missing from worktree"
msgstr "ignorar archivos faltantes en el árbol de trabajo"
 
#: builtin/update-index.c:1047
msgid "report actions to standard output"
msgstr "reportar acciones por standard output"
 
#: builtin/update-index.c:1049
msgid "(for porcelains) forget saved unresolved conflicts"
msgstr "(para porcelanas) olvidar conflictos guardados sin resolución"
 
#: builtin/update-index.c:1053
msgid "write index in this format"
msgstr "escribir índice en este formato"
 
#: builtin/update-index.c:1055
msgid "enable or disable split index"
msgstr "activar o desactivar índice dividido"
 
#: builtin/update-index.c:1057
msgid "enable/disable untracked cache"
msgstr "habilitar o deshabilitar caché no rastreado"
 
#: builtin/update-index.c:1059
msgid "test if the filesystem supports untracked cache"
msgstr "probar si el filesystem soporta caché no rastreado"
 
#: builtin/update-index.c:1061
msgid "enable untracked cache without testing the filesystem"
msgstr "habilitar caché no rastreado sin probar el filesystem"
 
#: builtin/update-index.c:1063
msgid "write out the index even if is not flagged as changed"
msgstr "escribir el índice incluso si no está marcado como cambiado"
 
#: builtin/update-index.c:1065
msgid "enable or disable file system monitor"
msgstr "activar o desactivar monitor de sistema de archivos"
 
#: builtin/update-index.c:1067
msgid "mark files as fsmonitor valid"
msgstr "marcar archivos como válidos para fsmonitor"
 
#: builtin/update-index.c:1070
msgid "clear fsmonitor valid bit"
msgstr "limpiar el bit de validación fsmonitor"
 
#: builtin/update-index.c:1173
msgid ""
"core.splitIndex is set to false; remove or change it, if you really want to "
"enable split index"
msgstr ""
"core.splitIndex está configurado en false; quítalo o cámbialo, si realmente "
"quieres habilitar el índice partido"
 
#: builtin/update-index.c:1182
msgid ""
"core.splitIndex is set to true; remove or change it, if you really want to "
"disable split index"
msgstr ""
"core.splitIndex está configurado en true; quítalo o cámbialo, si realmente "
"quieres deshabilitar el índice partido"
 
#: builtin/update-index.c:1194
msgid ""
"core.untrackedCache is set to true; remove or change it, if you really want "
"to disable the untracked cache"
msgstr ""
"core.untrackedCache está configurado en true; quítalo o cámbialo, si "
"realmente quieres deshabilitar el chaché no rastreado"
 
#: builtin/update-index.c:1198
msgid "Untracked cache disabled"
msgstr "Caché no rastreado deshabilitado"
 
#: builtin/update-index.c:1206
msgid ""
"core.untrackedCache is set to false; remove or change it, if you really want "
"to enable the untracked cache"
msgstr ""
"core.untrackedCache está configurado en false; quítalo o cámbialo, si "
"realmente quieres habilitar el caché no rastreado"
 
#: builtin/update-index.c:1210
#, c-format
msgid "Untracked cache enabled for '%s'"
msgstr "Caché no rastreado habilitado para '%s'"
 
#: builtin/update-index.c:1218
msgid "core.fsmonitor is unset; set it if you really want to enable fsmonitor"
msgstr ""
"core.fsmonitor no está configurado; actívalo si realmente quieres habilitar "
"fsmonitor"
 
#: builtin/update-index.c:1222
msgid "fsmonitor enabled"
msgstr "fsmonitor activado"
 
#: builtin/update-index.c:1225
msgid ""
"core.fsmonitor is set; remove it if you really want to disable fsmonitor"
msgstr ""
"core.fsmonitor está configurado; quítalo si realmente quieres deshabilitar "
"el fsmonitor"
 
#: builtin/update-index.c:1229
msgid "fsmonitor disabled"
msgstr "fsmonitor desactivado"
 
#: builtin/update-ref.c:10
msgid "git update-ref [<options>] -d <refname> [<old-val>]"
msgstr "git update-ref [<opciones>] -d <nombre-referencia> [<valor-anterior>]"
 
#: builtin/update-ref.c:11
msgid "git update-ref [<options>]    <refname> <new-val> [<old-val>]"
msgstr ""
"git update-ref [<opciones>] <nombre-referencia> <valor-nuevo> [<valor-"
"anterior>]"
 
#: builtin/update-ref.c:12
msgid "git update-ref [<options>] --stdin [-z]"
msgstr "git update-ref [<opciones>] --stdin [-z]"
 
#: builtin/update-ref.c:506
msgid "delete the reference"
msgstr "eliminar la referencia"
 
#: builtin/update-ref.c:508
msgid "update <refname> not the one it points to"
msgstr "actualizar <refname> no la a que apunta"
 
#: builtin/update-ref.c:509
msgid "stdin has NUL-terminated arguments"
msgstr "stdin tiene argumentos terminados en NUL"
 
#: builtin/update-ref.c:510
msgid "read updates from stdin"
msgstr "leer actualizaciones de stdin"
 
#: builtin/update-server-info.c:7
msgid "git update-server-info [--force]"
msgstr "git update-server-info [--force]"
 
#: builtin/update-server-info.c:15
msgid "update the info files from scratch"
msgstr "actualizar los archivos info desde cero"
 
#: builtin/upload-pack.c:11
msgid "git upload-pack [<options>] <dir>"
msgstr "git upload-pack [<opciones>] <directorio>"
 
#: builtin/upload-pack.c:24 t/helper/test-serve-v2.c:17
msgid "quit after a single request/response exchange"
msgstr "salir después de un solo intercambio petición/respuesta"
 
#: builtin/upload-pack.c:26
msgid "serve up the info/refs for git-http-backend"
msgstr "servir los info/refs para git-http-backend"
 
#: builtin/upload-pack.c:29
msgid "do not try <directory>/.git/ if <directory> is no Git directory"
msgstr "no probar <directorio>/.git/ si <directorio> no es un directorio Git"
 
#: builtin/upload-pack.c:31
msgid "interrupt transfer after <n> seconds of inactivity"
msgstr "interrumpir transferencia tras <n> segundos de inactividad"
 
#: builtin/verify-commit.c:19
msgid "git verify-commit [-v | --verbose] <commit>..."
msgstr "git verify-commit [-v | --verbose] <commit>..."
 
#: builtin/verify-commit.c:68
msgid "print commit contents"
msgstr "imprimir contenido del commit"
 
#: builtin/verify-commit.c:69 builtin/verify-tag.c:37
msgid "print raw gpg status output"
msgstr "mostrar la salida de status gpg en formato raw"
 
#: builtin/verify-pack.c:59
msgid "git verify-pack [-v | --verbose] [-s | --stat-only] <pack>..."
msgstr "git verify-pack [-v | --verbose] [-s | --stat-only] <paquete>..."
 
#: builtin/verify-pack.c:70
msgid "verbose"
msgstr "verboso"
 
#: builtin/verify-pack.c:72
msgid "show statistics only"
msgstr "solo mostrar estadísticas"
 
#: builtin/verify-tag.c:18
msgid "git verify-tag [-v | --verbose] [--format=<format>] <tag>..."
msgstr "git verify-tag [-v | --verbose] [--format=<formato>] <tag>..."
 
#: builtin/verify-tag.c:36
msgid "print tag contents"
msgstr "imprimir contenido del tag"
 
#: builtin/worktree.c:19
msgid "git worktree add [<options>] <path> [<commit-ish>]"
msgstr "git worktree add [<opciones>] <ruta> [<commit-ish>]"
 
#: builtin/worktree.c:20
msgid "git worktree list [<options>]"
msgstr "git worktree list [<opciones>]"
 
#: builtin/worktree.c:21
msgid "git worktree lock [<options>] <path>"
msgstr "git worktree lock [<opciones>] <ruta>"
 
#: builtin/worktree.c:22
msgid "git worktree move <worktree> <new-path>"
msgstr "git worktree move <worktree> <nueva-ruta>"
 
#: builtin/worktree.c:23
msgid "git worktree prune [<options>]"
msgstr "git worktree prune [<opciones>]"
 
#: builtin/worktree.c:24
msgid "git worktree remove [<options>] <worktree>"
msgstr "git worktree remove [<opciones>] <worktree>"
 
#: builtin/worktree.c:25
msgid "git worktree unlock <path>"
msgstr "git worktree unlock <ruta>"
 
#: builtin/worktree.c:75
#, c-format
msgid "Removing %s/%s: %s"
msgstr "Eliminando %s/%s: %s"
 
#: builtin/worktree.c:148
msgid "report pruned working trees"
msgstr "reportar árboles de trabajo recortados"
 
#: builtin/worktree.c:150
msgid "expire working trees older than <time>"
msgstr "caducar árboles de trabajo más viejos a <tiempo>"
 
#: builtin/worktree.c:220
#, c-format
msgid "'%s' already exists"
msgstr "'%s' ya existe"
 
#: builtin/worktree.c:229
#, c-format
msgid "unusable worktree destination '%s'"
msgstr "destino de worktree inutilizable '%s'"
 
#: builtin/worktree.c:234
#, c-format
msgid ""
"'%s' is a missing but locked worktree;\n"
"use '%s -f -f' to override, or 'unlock' and 'prune' or 'remove' to clear"
msgstr ""
"'%s' es un árbol de trabajo faltante pero bloqueado;\n"
"usa '%s -f -f' para sobreescribir, o 'unlock' y 'prune' o 'remove' para "
"limpiar"
 
#: builtin/worktree.c:236
#, c-format
msgid ""
"'%s' is a missing but already registered worktree;\n"
"use '%s -f' to override, or 'prune' or 'remove' to clear"
msgstr ""
"'%s' es un árbol de trabajo faltante pero ya registrado;\n"
"usa '%s -f' para sobreescribir, o 'prune' o 'remove' para limpiar"
 
#: builtin/worktree.c:287
#, c-format
msgid "could not create directory of '%s'"
msgstr "no se pudo crear directorio de '%s'"
 
#: builtin/worktree.c:309
msgid "initializing"
msgstr "inicializando"
 
#: builtin/worktree.c:421 builtin/worktree.c:427
#, c-format
msgid "Preparing worktree (new branch '%s')"
msgstr "Preparando árbol de trabajo (nueva rama '%s')"
 
#: builtin/worktree.c:423
#, c-format
msgid "Preparing worktree (resetting branch '%s'; was at %s)"
msgstr "Preparando árbol de trabajo (reiniciando rama '%s'; estaba en %s)"
 
#: builtin/worktree.c:432
#, c-format
msgid "Preparing worktree (checking out '%s')"
msgstr "Preparando árbol de trabajo (haciendo checkout a '%s')"
 
#: builtin/worktree.c:438
#, c-format
msgid "Preparing worktree (detached HEAD %s)"
msgstr "Preparando árbol de trabajo (HEAD desacoplado %s)"
 
#: builtin/worktree.c:483
msgid "checkout <branch> even if already checked out in other worktree"
msgstr ""
"hacer checkout a <rama> incluso si ya hay checkout de ella en otro árbol de "
"trabajo"
 
#: builtin/worktree.c:486
msgid "create a new branch"
msgstr "crear una nueva rama"
 
#: builtin/worktree.c:488
msgid "create or reset a branch"
msgstr "crear o restablecer una rama"
 
#: builtin/worktree.c:490
msgid "populate the new working tree"
msgstr "popular el nuevo árbol de trabajo"
 
#: builtin/worktree.c:491
msgid "keep the new working tree locked"
msgstr "mantener el nuevo árbol de trabajo bloqueado"
 
#: builtin/worktree.c:493 builtin/worktree.c:730
msgid "reason for locking"
msgstr "razón para bloquear"
 
#: builtin/worktree.c:496
msgid "set up tracking mode (see git-branch(1))"
msgstr "configurando modo tracking (mirar git-branch(1))"
 
#: builtin/worktree.c:499
msgid "try to match the new branch name with a remote-tracking branch"
msgstr ""
"intentar emparejar el nuevo nombre de rama con una rama de rastreo remoto"
 
#: builtin/worktree.c:507
msgid "-b, -B, and --detach are mutually exclusive"
msgstr "-b, -B, y --detach son mutuamente exclusivas"
 
#: builtin/worktree.c:509
msgid "--reason requires --lock"
msgstr "--reason requiere --lock"
 
#: builtin/worktree.c:513
msgid "added with --lock"
msgstr "agregado con --lock"
 
#: builtin/worktree.c:575
msgid "--[no-]track can only be used if a new branch is created"
msgstr "--[no-]track solo puede ser usado si una nueva rama es creada"
 
#: builtin/worktree.c:692
msgid "show extended annotations and reasons, if available"
msgstr "mostrar anotaciones ampliadas y motivos, si están disponibles"
 
#: builtin/worktree.c:694
msgid "add 'prunable' annotation to worktrees older than <time>"
msgstr ""
"agregar la anotación 'podable' a los árboles de trabajo anteriores a <tiempo>"
 
#: builtin/worktree.c:703
msgid "--verbose and --porcelain are mutually exclusive"
msgstr "--verbose and --porcelain son mutuamente exclusivas"
 
#: builtin/worktree.c:742 builtin/worktree.c:775 builtin/worktree.c:849
#: builtin/worktree.c:973
#, c-format
msgid "'%s' is not a working tree"
msgstr "'%s' no es un árbol de trabajo"
 
#: builtin/worktree.c:744 builtin/worktree.c:777
msgid "The main working tree cannot be locked or unlocked"
msgstr "El árbol de trabajo principal no puede ser bloqueado ni desbloqueado"
 
#: builtin/worktree.c:749
#, c-format
msgid "'%s' is already locked, reason: %s"
msgstr "'%s' ya está bloqueado; razón: %s"
 
#: builtin/worktree.c:751
#, c-format
msgid "'%s' is already locked"
msgstr "'%s' ya está bloqueado"
 
#: builtin/worktree.c:779
#, c-format
msgid "'%s' is not locked"
msgstr "'%s' no está bloqueado"
 
#: builtin/worktree.c:820
msgid "working trees containing submodules cannot be moved or removed"
msgstr ""
"árboles de trabajo conteniendo submódulos no pueden ser movidos o eliminados"
 
#: builtin/worktree.c:828
msgid "force move even if worktree is dirty or locked"
msgstr "forzar move incluso si el árbol de trabajo está sucio o bloqueado"
 
#: builtin/worktree.c:851 builtin/worktree.c:975
#, c-format
msgid "'%s' is a main working tree"
msgstr "'%s' es un árbol de trabajo principal"
 
#: builtin/worktree.c:856
#, c-format
msgid "could not figure out destination name from '%s'"
msgstr "no se pudo descubrir el nombre de destino de '%s'"
 
#: builtin/worktree.c:869
#, c-format
msgid ""
"cannot move a locked working tree, lock reason: %s\n"
"use 'move -f -f' to override or unlock first"
msgstr ""
"no se puede mover un árbol de trabajo bloqueado, motivo del bloqueo: %s\n"
"usa 'move -f -f' para forzar o desbloquear primero"
 
#: builtin/worktree.c:871
msgid ""
"cannot move a locked working tree;\n"
"use 'move -f -f' to override or unlock first"
msgstr ""
"no se puede mover un árbol de trabajo bloqueado;\n"
"usa 'move -f -f' para forzar o desbloquear primero"
 
#: builtin/worktree.c:874
#, c-format
msgid "validation failed, cannot move working tree: %s"
msgstr "falló validación, no se puede mover el árbol de trabajo: %s"
 
#: builtin/worktree.c:879
#, c-format
msgid "failed to move '%s' to '%s'"
msgstr "falló al mover '%s' a '%s'"
 
#: builtin/worktree.c:925
#, c-format
msgid "failed to run 'git status' on '%s'"
msgstr "falló al ejecutar 'git status' en '%s'"
 
#: builtin/worktree.c:929
#, c-format
msgid "'%s' contains modified or untracked files, use --force to delete it"
msgstr ""
"'%s' contiene archivos modificados o no rastreados, usa --force para borrarlo"
 
#: builtin/worktree.c:934
#, c-format
msgid "failed to run 'git status' on '%s', code %d"
msgstr "no se pudo ejecutar 'git status' en '%s', código %d"
 
#: builtin/worktree.c:957
msgid "force removal even if worktree is dirty or locked"
msgstr ""
"forzar eliminación incluso si el árbol de trabajo está sucio o bloqueado"
 
#: builtin/worktree.c:980
#, c-format
msgid ""
"cannot remove a locked working tree, lock reason: %s\n"
"use 'remove -f -f' to override or unlock first"
msgstr ""
"no se puede eliminar árbol de trabajo bloqueado, razón del bloqueo: %s\n"
"usa 'remove -f -f' para forzar o desbloquear primero"
 
#: builtin/worktree.c:982
msgid ""
"cannot remove a locked working tree;\n"
"use 'remove -f -f' to override or unlock first"
msgstr ""
"no se pueden eliminar árbol de trabajo bloqueado;\n"
"usa 'remove -f -f' para forzar o desbloquear primero"
 
#: builtin/worktree.c:985
#, c-format
msgid "validation failed, cannot remove working tree: %s"
msgstr "falló validación, no se puede eliminar árbol de trabajo: %s"
 
#: builtin/worktree.c:1009
#, c-format
msgid "repair: %s: %s"
msgstr "reparar: %s: %s"
 
#: builtin/worktree.c:1012
#, c-format
msgid "error: %s: %s"
msgstr "error: %s: %s"
 
#: builtin/write-tree.c:15
msgid "git write-tree [--missing-ok] [--prefix=<prefix>/]"
msgstr "git write-tree [--missing-ok] [--prefix=<prefijo>/]"
 
#: builtin/write-tree.c:28
msgid "<prefix>/"
msgstr "<prefijo>/"
 
#: builtin/write-tree.c:29
msgid "write tree object for a subdirectory <prefix>"
msgstr "escribir objeto de árbol para un subdirectorio <prefijo>"
 
#: builtin/write-tree.c:31
msgid "only useful for debugging"
msgstr "solo útil para depurar"
 
#: git.c:28
msgid ""
"git [--version] [--help] [-C <path>] [-c <name>=<value>]\n"
"           [--exec-path[=<path>]] [--html-path] [--man-path] [--info-path]\n"
"           [-p | --paginate | -P | --no-pager] [--no-replace-objects] [--"
"bare]\n"
"           [--git-dir=<path>] [--work-tree=<path>] [--namespace=<name>]\n"
"           [--super-prefix=<path>] [--config-env=<name>=<envvar>]\n"
"           <command> [<args>]"
msgstr ""
"git [--version] [--help] [-C <ruta>] [-c <nombre>=<valor>]\n"
"            [--exec-path [= <path>]] [--html-path] [--man-path] [--info-"
"path]\n"
"            [-p | --paginate | -P | --no-pager] [--no-replace-objects] [--"
"bare]\n"
"            [--git-dir=<ruta>] [--work-tree=<ruta>] [--namespace=<nombre>]\n"
"            [--super-prefix=<ruta>] [--config-env=<nombre>=<envvar>]\n"
"            <comando> [<args>]"
 
#: git.c:36
msgid ""
"'git help -a' and 'git help -g' list available subcommands and some\n"
"concept guides. See 'git help <command>' or 'git help <concept>'\n"
"to read about a specific subcommand or concept.\n"
"See 'git help git' for an overview of the system."
msgstr ""
"'git help -a' y 'git help -g' listan los subcomandos disponibles y algunas\n"
"guías de concepto. Consulta 'git help <command>' o 'git help <concepto>'\n"
"para leer sobre un subcomando o concepto específico.\n"
"Mira 'git help git' para una vista general del sistema."
 
#: git.c:188
#, c-format
msgid "no directory given for --git-dir\n"
msgstr "no se entregó directorio para --git-dir\n"
 
#: git.c:202
#, c-format
msgid "no namespace given for --namespace\n"
msgstr "no se entregó namespace para --namespace\n"
 
#: git.c:216
#, c-format
msgid "no directory given for --work-tree\n"
msgstr "no se entregó directorio para --work-tree\n"
 
#: git.c:230
#, c-format
msgid "no prefix given for --super-prefix\n"
msgstr "no se entregó prefijo para --super-prefix\n"
 
#: git.c:252
#, c-format
msgid "-c expects a configuration string\n"
msgstr "-c espera un string de configuración\n"
 
#: git.c:260
#, c-format
msgid "no config key given for --config-env\n"
msgstr "no se entregó una llave de config para --config-env\n"
 
#: git.c:300
#, c-format
msgid "no directory given for -C\n"
msgstr "no se entregó directorio para -C\n"
 
#: git.c:326
#, c-format
msgid "unknown option: %s\n"
msgstr "opción %s desconocida\n"
 
#: git.c:375
#, c-format
msgid "while expanding alias '%s': '%s'"
msgstr "al expandir el alias '%s': '%s'"
 
#: git.c:384
#, c-format
msgid ""
"alias '%s' changes environment variables.\n"
"You can use '!git' in the alias to do this"
msgstr ""
"alias '%s' cambia las variables de entorno.\n"
"Puedes usar '!git' en el alias para hacer esto"
 
#: git.c:391
#, c-format
msgid "empty alias for %s"
msgstr "alias vacío para %s"
 
#: git.c:394
#, c-format
msgid "recursive alias: %s"
msgstr "alias recursivo: %s"
 
#: git.c:476
msgid "write failure on standard output"
msgstr "error de escritura en standard output"
 
#: git.c:478
msgid "unknown write failure on standard output"
msgstr "error desconocido de escritura en standard output"
 
#: git.c:480
msgid "close failed on standard output"
msgstr "cierre falló en standard output"
 
#: git.c:832
#, c-format
msgid "alias loop detected: expansion of '%s' does not terminate:%s"
msgstr "bucle de alias detectado: expansión de '%s' no termina: %s"
 
#: git.c:882
#, c-format
msgid "cannot handle %s as a builtin"
msgstr "no se puede manejar %s como un builtin"
 
#: git.c:895
#, c-format
msgid ""
"usage: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"uso: %s\n"
"\n"
"\n"
"\n"
 
#: git.c:915
#, c-format
msgid "expansion of alias '%s' failed; '%s' is not a git command\n"
msgstr "expansión del alias '%s' falló; '%s' no es un comando de git\n"
 
#: git.c:927
#, c-format
msgid "failed to run command '%s': %s\n"
msgstr "falló al ejecutar comando '%s': %s\n"
 
#: http-fetch.c:118
#, c-format
msgid "argument to --packfile must be a valid hash (got '%s')"
msgstr "argumento para --packfile tiene que se un hash válido (se obtuvo '%s')"
 
#: http-fetch.c:128
msgid "not a git repository"
msgstr "no es un repositorio git"
 
#: http-fetch.c:134
msgid "--packfile requires --index-pack-args"
msgstr "--packfile requiere --index-pack-args"
 
#: http-fetch.c:143
msgid "--index-pack-args can only be used with --packfile"
msgstr "--index-pack-args solo se puede usar con --packfile"
 
#: t/helper/test-fast-rebase.c:141
msgid "unhandled options"
msgstr "opciones no manejadas"
 
#: t/helper/test-fast-rebase.c:146
msgid "error preparing revisions"
msgstr "error al preparar revisiones"
 
#: t/helper/test-reach.c:154
#, c-format
msgid "commit %s is not marked reachable"
msgstr "commit %s no está marcado como alcanzable"
 
#: t/helper/test-reach.c:164
msgid "too many commits marked reachable"
msgstr "demasiados commits marcados como alcanzables"
 
#: t/helper/test-serve-v2.c:7
msgid "test-tool serve-v2 [<options>]"
msgstr "test-tool serve-v2 [<opciones>]"
 
#: t/helper/test-serve-v2.c:19
msgid "exit immediately after advertising capabilities"
msgstr "salir inmediatamente tras anunciar capacidades"
 
#: t/helper/test-simple-ipc.c:581
msgid "test-helper simple-ipc is-active    [<name>] [<options>]"
msgstr "test-helper simple-ipc is-active  [<nombre>] [<opciones>]"
 
#: t/helper/test-simple-ipc.c:582
msgid "test-helper simple-ipc run-daemon   [<name>] [<threads>]"
msgstr "test-helper simple-ipc run-daemon   [<nombre>] [<hilos>]"
 
#: t/helper/test-simple-ipc.c:583
msgid "test-helper simple-ipc start-daemon [<name>] [<threads>] [<max-wait>]"
msgstr ""
"test-helper simple-ipc start-daemon [<nombre>] [<hilos>] [<espera-maxima>]"
 
#: t/helper/test-simple-ipc.c:584
msgid "test-helper simple-ipc stop-daemon  [<name>] [<max-wait>]"
msgstr "test-helper simple-ipc stop-daemon  [<nombre>] [<espera-maxima>]"
 
#: t/helper/test-simple-ipc.c:585
msgid "test-helper simple-ipc send         [<name>] [<token>]"
msgstr "test-helper simple-ipc send         [<nombre>] [<token>]"
 
#: t/helper/test-simple-ipc.c:586
msgid "test-helper simple-ipc sendbytes    [<name>] [<bytecount>] [<byte>]"
msgstr ""
"test-helper simple-ipc sendbytes    [<nombre>] [<cuenta de bytes>] [<byte>]"
 
#: t/helper/test-simple-ipc.c:587
msgid ""
"test-helper simple-ipc multiple     [<name>] [<threads>] [<bytecount>] "
"[<batchsize>]"
msgstr ""
"test-helper simple-ipc multiple     [<nombre>] [<hilos>] [<cuenta de bytes>] "
"[<tamaño de batch>]"
 
#: t/helper/test-simple-ipc.c:595
msgid "name or pathname of unix domain socket"
msgstr "nombre o ruta de nombre de socket de dominio unix"
 
#: t/helper/test-simple-ipc.c:597
msgid "named-pipe name"
msgstr "nombre de named-pipe"
 
#: t/helper/test-simple-ipc.c:599
msgid "number of threads in server thread pool"
msgstr "número de hilos en el pool de hilos del servidor"
 
#: t/helper/test-simple-ipc.c:600
msgid "seconds to wait for daemon to start or stop"
msgstr "segundos a esperar para que el dominio empiece o se detenga"
 
#: t/helper/test-simple-ipc.c:602
msgid "number of bytes"
msgstr "número de bytes"
 
#: t/helper/test-simple-ipc.c:603
msgid "number of requests per thread"
msgstr "número de peticiones por hilo"
 
#: t/helper/test-simple-ipc.c:605
msgid "byte"
msgstr "byte"
 
#: t/helper/test-simple-ipc.c:605
msgid "ballast character"
msgstr "carácter lastre"
 
#: t/helper/test-simple-ipc.c:606
msgid "token"
msgstr "token"
 
#: t/helper/test-simple-ipc.c:606
msgid "command token to send to the server"
msgstr "token de comando para enviar al servidor"
 
#: http.c:350
#, c-format
msgid "negative value for http.postbuffer; defaulting to %d"
msgstr "valor negativo para http.postbuffer; poniendo el default %d"
 
#: http.c:371
msgid "Delegation control is not supported with cURL < 7.22.0"
msgstr "Delegación de control no es soportada con cURL < 7.22.0"
 
#: http.c:380
msgid "Public key pinning not supported with cURL < 7.39.0"
msgstr "Fijación de llave pública no es soportada con cURL < 7.39.0"
 
#: http.c:812
msgid "CURLSSLOPT_NO_REVOKE not supported with cURL < 7.44.0"
msgstr "CURLSSLOPT_NO_REVOKE no soportado con cURL < 7.44.0"
 
#: http.c:1016
#, c-format
msgid "Unsupported SSL backend '%s'. Supported SSL backends:"
msgstr "Backend SSL no soportado '%s'. Backends SSL soportados:"
 
#: http.c:1023
#, c-format
msgid "Could not set SSL backend to '%s': cURL was built without SSL backends"
msgstr ""
"No se pudo configurar backend SSL a '%s': cURL fue construido sin backends "
"SSL"
 
#: http.c:1027
#, c-format
msgid "Could not set SSL backend to '%s': already set"
msgstr "No se pudo configurar backend SSL para '%s': ya configurado"
 
#: http.c:1876
#, c-format
msgid ""
"unable to update url base from redirection:\n"
"  asked for: %s\n"
"   redirect: %s"
msgstr ""
"no se puede actualizar la base de url de la redirección:\n"
"  preguntaba por: %s\n"
"   redirección: %s"
 
#: remote-curl.c:183
#, c-format
msgid "invalid quoting in push-option value: '%s'"
msgstr "quoting inválido en valor de push-option: '%s'"
 
#: remote-curl.c:304
#, c-format
msgid "%sinfo/refs not valid: is this a git repository?"
msgstr "%sinfo/refs no es válido: ¿es este un repositorio git?"
 
#: remote-curl.c:405
msgid "invalid server response; expected service, got flush packet"
msgstr ""
"respuesta de servidor inválida; se esperaba servicio, se obtuvo un flush "
"packet"
 
#: remote-curl.c:436
#, c-format
msgid "invalid server response; got '%s'"
msgstr "respuesta de servidor inválida; se obtuvo '%s'"
 
#: remote-curl.c:496
#, c-format
msgid "repository '%s' not found"
msgstr "repositorio '%s' no encontrado"
 
#: remote-curl.c:500
#, c-format
msgid "Authentication failed for '%s'"
msgstr "Autenticación falló para '%s'"
 
#: remote-curl.c:504
#, c-format
msgid "unable to access '%s' with http.pinnedPubkey configuration: %s"
msgstr ""
"no es posible acceder a '%s' con la configuración http.pinnedPubkey: %s"
 
#: remote-curl.c:508
#, c-format
msgid "unable to access '%s': %s"
msgstr "no es posible acceder a '%s': %s"
 
#: remote-curl.c:514
#, c-format
msgid "redirecting to %s"
msgstr "redirigiendo a %s"
 
#: remote-curl.c:645
msgid "shouldn't have EOF when not gentle on EOF"
msgstr "no se debería tener EOF cuando no es laxo con EOF"
 
#: remote-curl.c:657
msgid "remote server sent unexpected response end packet"
msgstr "el servidor remoto envió una respuesta de fin de paquete inesperada"
 
#: remote-curl.c:726
msgid "unable to rewind rpc post data - try increasing http.postBuffer"
msgstr ""
"no es posible rebobinar rpc post data - intenta incrementar http.postBuffer"
 
#: remote-curl.c:755
#, c-format
msgid "remote-curl: bad line length character: %.4s"
msgstr "remote-curl: mal carácter de largo de línea: %.4s"
 
#: remote-curl.c:757
msgid "remote-curl: unexpected response end packet"
msgstr "remote-curl: packet de respuesta final inesperado"
 
#: remote-curl.c:833
#, c-format
msgid "RPC failed; %s"
msgstr "RPC falló; %s"
 
#: remote-curl.c:873
msgid "cannot handle pushes this big"
msgstr "no se puede manejar pushes tan grandes"
 
#: remote-curl.c:986
#, c-format
msgid "cannot deflate request; zlib deflate error %d"
msgstr "no se puede desinflar el request; zlib deflate error %d"
 
#: remote-curl.c:990
#, c-format
msgid "cannot deflate request; zlib end error %d"
msgstr "no se puede desinflar el request; zlib end error %d"
 
#: remote-curl.c:1040
#, c-format
msgid "%d bytes of length header were received"
msgstr "%d bytes de header de longitud fueron recibidos"
 
#: remote-curl.c:1042
#, c-format
msgid "%d bytes of body are still expected"
msgstr "%d bytes de cuerpo se siguen esperando"
 
#: remote-curl.c:1131
msgid "dumb http transport does not support shallow capabilities"
msgstr "dump http transport no soporta capacidades superficiales"
 
#: remote-curl.c:1146
msgid "fetch failed."
msgstr "fetch falló."
 
#: remote-curl.c:1192
msgid "cannot fetch by sha1 over smart http"
msgstr "no se puede hacer fetch por sha1 sobre smart http"
 
#: remote-curl.c:1236 remote-curl.c:1242
#, c-format
msgid "protocol error: expected sha/ref, got '%s'"
msgstr "error de protocolo: se esperaba sha/ref, se obtuvo '%s'"
 
#: remote-curl.c:1254 remote-curl.c:1372
#, c-format
msgid "http transport does not support %s"
msgstr "http transport no soporta %s"
 
#: remote-curl.c:1290
msgid "git-http-push failed"
msgstr "git-http-push falló"
 
#: remote-curl.c:1478
msgid "remote-curl: usage: git remote-curl <remote> [<url>]"
msgstr "remote-curl: uso: git remote-curl <remote> [<url>]"
 
#: remote-curl.c:1510
msgid "remote-curl: error reading command stream from git"
msgstr "remote-curl: error al leer command stream de git"
 
#: remote-curl.c:1517
msgid "remote-curl: fetch attempted without a local repo"
msgstr "remote-curl: fetch intentado sin un repositorio local"
 
#: remote-curl.c:1558
#, c-format
msgid "remote-curl: unknown command '%s' from git"
msgstr "remote-curl: comando '%s' desconocido de git"
 
#: compat/compiler.h:26
msgid "no compiler information available\n"
msgstr "no hay información disponible del compilador\n"
 
#: compat/compiler.h:38
msgid "no libc information available\n"
msgstr "no hay información disponible de libc\n"
 
#: list-objects-filter-options.h:94
msgid "args"
msgstr "args"
 
#: list-objects-filter-options.h:95
msgid "object filtering"
msgstr "filtrado de objeto"
 
#: parse-options.h:183
msgid "expiry-date"
msgstr "fecha de caducidad"
 
#: parse-options.h:197
msgid "no-op (backward compatibility)"
msgstr "no-op (compatibilidad con versiones anteriores)"
 
#: parse-options.h:309
msgid "be more verbose"
msgstr "ser más verboso"
 
#: parse-options.h:311
msgid "be more quiet"
msgstr "ser más callado"
 
#: parse-options.h:317
msgid "use <n> digits to display object names"
msgstr "usar <n> cifras para mostrar los nombres de los objetos"
 
#: parse-options.h:336
msgid "how to strip spaces and #comments from message"
msgstr "cómo quitar espacios y #comentarios de mensajes"
 
#: parse-options.h:337
msgid "read pathspec from file"
msgstr "leer pathspec de archivo"
 
#: parse-options.h:338
msgid ""
"with --pathspec-from-file, pathspec elements are separated with NUL character"
msgstr ""
"con --pathspec-from-file, elementos de pathspec son separados con carácter "
"NUL"
 
#: ref-filter.h:101
msgid "key"
msgstr "clave"
 
#: ref-filter.h:101
msgid "field name to sort on"
msgstr "nombre del campo por el cuál ordenar"
 
#: rerere.h:44
msgid "update the index with reused conflict resolution if possible"
msgstr ""
"actualizar el índice con la resolución de conflictos reutilizada si es "
"posible"
 
#: command-list.h:50
msgid "Add file contents to the index"
msgstr "Agregar contenido de archivos al índice"
 
#: command-list.h:51
msgid "Apply a series of patches from a mailbox"
msgstr "Aplicar una serie de parches de un mailbox"
 
#: command-list.h:52
msgid "Annotate file lines with commit information"
msgstr "Anotar líneas de archivo con información de commit"
 
#: command-list.h:53
msgid "Apply a patch to files and/or to the index"
msgstr "Aplicar un parche a archivos y/o al índice"
 
#: command-list.h:54
msgid "Import a GNU Arch repository into Git"
msgstr "Importar un repositorio GNU Arch en Git"
 
#: command-list.h:55
msgid "Create an archive of files from a named tree"
msgstr "Crear una crónica de archivos de un árbol nombrado"
 
#: command-list.h:56
msgid "Use binary search to find the commit that introduced a bug"
msgstr "Usar la búsqueda binaria para encontrar el commit que introdujo el bug"
 
#: command-list.h:57
msgid "Show what revision and author last modified each line of a file"
msgstr ""
"Mostrar qué revisión y autor modificaron al último cada línea de un archivo"
 
#: command-list.h:58
msgid "List, create, or delete branches"
msgstr "Listar, crear, o borrar ramas"
 
#: command-list.h:59
msgid "Collect information for user to file a bug report"
msgstr "Recolectar información para el usuario para generar un reporte de bug"
 
#: command-list.h:60
msgid "Move objects and refs by archive"
msgstr "Mover objetos y referencias por crónica"
 
#: command-list.h:61
msgid "Provide content or type and size information for repository objects"
msgstr ""
"Proveer contenido o información de tipo y tamaño de los objetos de "
"repositorio"
 
#: command-list.h:62
msgid "Display gitattributes information"
msgstr "Mostrar información de gitattributes"
 
#: command-list.h:63
msgid "Debug gitignore / exclude files"
msgstr "Debug a gitignore / archivos de exclusión"
 
#: command-list.h:64
msgid "Show canonical names and email addresses of contacts"
msgstr ""
"Mostrar nombres canónicos y direcciones de correo electrónico de contactos"
 
#: command-list.h:65
msgid "Switch branches or restore working tree files"
msgstr "Cambiar de rama o restaura archivos del árbol de trabajo"
 
#: command-list.h:66
msgid "Copy files from the index to the working tree"
msgstr "Copiar archivos del índice al árbol de trabajo"
 
#: command-list.h:67
msgid "Ensures that a reference name is well formed"
msgstr "Asegurar que un nombre de referencia esté bien formado"
 
#: command-list.h:68
msgid "Find commits yet to be applied to upstream"
msgstr "Encontrar commits que falten aplicar en upstream"
 
#: command-list.h:69
msgid "Apply the changes introduced by some existing commits"
msgstr "Aplicar los cambios introducidos por algunos commits existentes"
 
#: command-list.h:70
msgid "Graphical alternative to git-commit"
msgstr "Opción gráfica a git-commit"
 
#: command-list.h:71
msgid "Remove untracked files from the working tree"
msgstr "Quitar archivos no rastreados del árbol de trabajo"
 
#: command-list.h:72
msgid "Clone a repository into a new directory"
msgstr "Clonar un repositorio dentro de un nuevo directorio"
 
#: command-list.h:73
msgid "Display data in columns"
msgstr "Mostrar data en columnas"
 
#: command-list.h:74
msgid "Record changes to the repository"
msgstr "Grabar los cambios al repositorio"
 
#: command-list.h:75
msgid "Write and verify Git commit-graph files"
msgstr "Escribir y verificar los archivos commit-graph de Git"
 
#: command-list.h:76
msgid "Create a new commit object"
msgstr "Crear un nuevo objeto commit"
 
#: command-list.h:77
msgid "Get and set repository or global options"
msgstr "Configurar repositorio u opciones globales"
 
#: command-list.h:78
msgid "Count unpacked number of objects and their disk consumption"
msgstr "Contar número de objetos no empaquetados y su consumo en disco"
 
#: command-list.h:79
msgid "Retrieve and store user credentials"
msgstr "Obtener y guardar credenciales de usuario"
 
#: command-list.h:80
msgid "Helper to temporarily store passwords in memory"
msgstr "Auxiliar para almacenar temporalmente contraseñas en memoria"
 
#: command-list.h:81
msgid "Helper to store credentials on disk"
msgstr "Auxiliar para guardar credenciales en disco"
 
#: command-list.h:82
msgid "Export a single commit to a CVS checkout"
msgstr "Exportar un commit único a CVS checkout"
 
#: command-list.h:83
msgid "Salvage your data out of another SCM people love to hate"
msgstr "Salvar tus datos de otro SCM que la gente adora odiar"
 
#: command-list.h:84
msgid "A CVS server emulator for Git"
msgstr "Un emulador de servidor de CVS para Git"
 
#: command-list.h:85
msgid "A really simple server for Git repositories"
msgstr "Un servidor realmente simple para repositorios Git"
 
#: command-list.h:86
msgid "Give an object a human readable name based on an available ref"
msgstr ""
"Dar a un objeto un nombre legible por humanos basado en una referencia "
"disponible"
 
#: command-list.h:87
msgid "Show changes between commits, commit and working tree, etc"
msgstr "Mostrar los cambios entre commits, commit y árbol de trabajo, etc"
 
#: command-list.h:88
msgid "Compares files in the working tree and the index"
msgstr "Comparar archivos del árbol de trabajo y del índice"
 
#: command-list.h:89
msgid "Compare a tree to the working tree or index"
msgstr "Comparar un árbol con el árbol de trabajo o índice"
 
#: command-list.h:90
msgid "Compares the content and mode of blobs found via two tree objects"
msgstr ""
"Comparar el contenido y el modo de blobs encontrados a través de dos objetos "
"de árbol"
 
#: command-list.h:91
msgid "Show changes using common diff tools"
msgstr "Mostrar cambios usando herramientas de diff comunes"
 
#: command-list.h:92
msgid "Git data exporter"
msgstr "Exportador de data Git"
 
#: command-list.h:93
msgid "Backend for fast Git data importers"
msgstr "Backend para importadores de data de Git rápidos"
 
#: command-list.h:94
msgid "Download objects and refs from another repository"
msgstr "Descargar objetos y referencias de otro repositorio"
 
#: command-list.h:95
msgid "Receive missing objects from another repository"
msgstr "Descargar objetos faltantes de otro repositorio"
 
#: command-list.h:96
msgid "Rewrite branches"
msgstr "Reescribir ramas"
 
#: command-list.h:97
msgid "Produce a merge commit message"
msgstr "Producir un mensaje de commit de fusión"
 
#: command-list.h:98
msgid "Output information on each ref"
msgstr "Información de output en cada ref"
 
#: command-list.h:99
msgid "Run a Git command on a list of repositories"
msgstr "Ejecutar un comando de Git en una lista de repositorios"
 
#: command-list.h:100
msgid "Prepare patches for e-mail submission"
msgstr "Preparar parches para ser enviados por e-mail"
 
#: command-list.h:101
msgid "Verifies the connectivity and validity of the objects in the database"
msgstr ""
"Verificar la conectividad y disponibilidad de los objetos en la base de datos"
 
#: command-list.h:102
msgid "Cleanup unnecessary files and optimize the local repository"
msgstr "Limpiar archivos innecesarios y optimiza el repositorio local"
 
#: command-list.h:103
msgid "Extract commit ID from an archive created using git-archive"
msgstr "Extraer el ID de commit de una crónica creada usando git-archive"
 
#: command-list.h:104
msgid "Print lines matching a pattern"
msgstr "Imprimir las líneas que concuerden con el patrón"
 
#: command-list.h:105
msgid "A portable graphical interface to Git"
msgstr "Una interfaz gráfica portátil para Git"
 
#: command-list.h:106
msgid "Compute object ID and optionally creates a blob from a file"
msgstr "Computar ID de objeto y, opcionalmente, crear un blob de un archivo"
 
#: command-list.h:107
msgid "Display help information about Git"
msgstr "Mostrar información de ayuda sobre Git"
 
#: command-list.h:108
msgid "Server side implementation of Git over HTTP"
msgstr "Implementación de lado de servidor de Git por HTTP"
 
#: command-list.h:109
msgid "Download from a remote Git repository via HTTP"
msgstr "Descargar de un repositorio Git remoto vía HTTP"
 
#: command-list.h:110
msgid "Push objects over HTTP/DAV to another repository"
msgstr "Empujar objetos por HTTP/DAV a otro repositorio"
 
#: command-list.h:111
msgid "Send a collection of patches from stdin to an IMAP folder"
msgstr "Enviar una colección de parches de stdin a una carpeta IMAP"
 
#: command-list.h:112
msgid "Build pack index file for an existing packed archive"
msgstr "Construir un archivo de índice para una crónica empaquetada existente"
 
#: command-list.h:113
msgid "Create an empty Git repository or reinitialize an existing one"
msgstr "Crear un repositorio de Git vacío o reinicia el que ya existe"
 
#: command-list.h:114
msgid "Instantly browse your working repository in gitweb"
msgstr "Navegar instantáneamente tu repositorio de trabajo en gitweb"
 
#: command-list.h:115
msgid "Add or parse structured information in commit messages"
msgstr "Agregar o analizar información estructurada en mensajes de commit"
 
#: command-list.h:116
msgid "The Git repository browser"
msgstr "El navegador de repositorio Git"
 
#: command-list.h:117
msgid "Show commit logs"
msgstr "Mostrar los logs de los commits"
 
#: command-list.h:118
msgid "Show information about files in the index and the working tree"
msgstr "Mostrar información sobre archivos en el índice y el árbol de trabajo"
 
#: command-list.h:119
msgid "List references in a remote repository"
msgstr "Listar referencias en un repositorio remoto"
 
#: command-list.h:120
msgid "List the contents of a tree object"
msgstr "Listar los contenidos de un objeto árbol"
 
#: command-list.h:121
msgid "Extracts patch and authorship from a single e-mail message"
msgstr "Extraer parche y autoría de un único mensaje de e-mail"
 
#: command-list.h:122
msgid "Simple UNIX mbox splitter program"
msgstr "Programa divisor de mbox simple de UNIX"
 
#: command-list.h:123
msgid "Run tasks to optimize Git repository data"
msgstr "Ejecutar tareas para optimizar los datos del repositorio de Git"
 
#: command-list.h:124
msgid "Join two or more development histories together"
msgstr "Juntar dos o más historiales de desarrollo juntos"
 
#: command-list.h:125
msgid "Find as good common ancestors as possible for a merge"
msgstr "Encontrar ancestros tan buenos como posible para una fusión"
 
#: command-list.h:126
msgid "Run a three-way file merge"
msgstr "Ejecutar una fusión de tres vías en un archivo"
 
#: command-list.h:127
msgid "Run a merge for files needing merging"
msgstr "Ejecutar una fusión para archivos que la necesiten"
 
#: command-list.h:128
msgid "The standard helper program to use with git-merge-index"
msgstr "El programa de ayuda estándar para usar con git-merge-index"
 
#: command-list.h:129
msgid "Run merge conflict resolution tools to resolve merge conflicts"
msgstr ""
"Ejecutar las herramientas de fusión de resolución de conflictos para "
"resolver conflictos de fusión"
 
#: command-list.h:130
msgid "Show three-way merge without touching index"
msgstr "Mostrar fusión de tres vías sin tocar el índice"
 
#: command-list.h:131
msgid "Write and verify multi-pack-indexes"
msgstr "Escribir y verificar archivos multi-pack-index"
 
#: command-list.h:132
msgid "Creates a tag object with extra validation"
msgstr "Crear un objeto de etiqueta con validación adicional"
 
#: command-list.h:133
msgid "Build a tree-object from ls-tree formatted text"
msgstr "Construir un objeto árbol de un texto en formato ls-tree"
 
#: command-list.h:134
msgid "Move or rename a file, a directory, or a symlink"
msgstr "Mover o cambiar el nombre a archivos, directorios o enlaces simbólicos"
 
#: command-list.h:135
msgid "Find symbolic names for given revs"
msgstr "Encontrar nombres simbólicos para revs dados"
 
#: command-list.h:136
msgid "Add or inspect object notes"
msgstr "Agregar o inspeccionar notas de objeto"
 
#: command-list.h:137
msgid "Import from and submit to Perforce repositories"
msgstr "Importar desde y enviar a repositorios Perforce"
 
#: command-list.h:138
msgid "Create a packed archive of objects"
msgstr "Crear una crónica de objetos empaquetada"
 
#: command-list.h:139
msgid "Find redundant pack files"
msgstr "Encontrar archivos de paquete redundantes"
 
#: command-list.h:140
msgid "Pack heads and tags for efficient repository access"
msgstr "Empaquetar heads y tags para un acceso eficiente al repositorio"
 
#: command-list.h:141
msgid "Compute unique ID for a patch"
msgstr "Calcular ID único para un parche"
 
#: command-list.h:142
msgid "Prune all unreachable objects from the object database"
msgstr ""
"Limpiar todos los objetos no alcanzables de la base de datos de objetos"
 
#: command-list.h:143
msgid "Remove extra objects that are already in pack files"
msgstr "Quitar objetos extras que ya estén en archivos empaquetados"
 
#: command-list.h:144
msgid "Fetch from and integrate with another repository or a local branch"
msgstr "Realizar un fetch e integra con otro repositorio o rama local"
 
#: command-list.h:145
msgid "Update remote refs along with associated objects"
msgstr "Actualizar referencias remotas junto con sus objetos asociados"
 
#: command-list.h:146
msgid "Applies a quilt patchset onto the current branch"
msgstr "Aplicar un parche quilt en la rama actual"
 
#: command-list.h:147
msgid "Compare two commit ranges (e.g. two versions of a branch)"
msgstr "Comparar dos rangos de commits (por ejemplo dos versions de un branch)"
 
#: command-list.h:148
msgid "Reads tree information into the index"
msgstr "Leer información del árbol al índice"
 
#: command-list.h:149
msgid "Reapply commits on top of another base tip"
msgstr "Volver a aplicar commits en la punta de otra rama"
 
#: command-list.h:150
msgid "Receive what is pushed into the repository"
msgstr "Recibir lo que es empujado en el respositorio"
 
#: command-list.h:151
msgid "Manage reflog information"
msgstr "Gestionar información de reflog"
 
#: command-list.h:152
msgid "Manage set of tracked repositories"
msgstr "Gestionar un conjunto de repositorios rastreados"
 
#: command-list.h:153
msgid "Pack unpacked objects in a repository"
msgstr "Empaquetar objetos no empaquetados en un repositorio"
 
#: command-list.h:154
msgid "Create, list, delete refs to replace objects"
msgstr "Crear, listar, borrar referencias para reemplazar objetos"
 
#: command-list.h:155
msgid "Generates a summary of pending changes"
msgstr "Generar un resumen de cambios pendientes"
 
#: command-list.h:156
msgid "Reuse recorded resolution of conflicted merges"
msgstr "Reutilizar la resolución registrada de fusiones conflictivas"
 
#: command-list.h:157
msgid "Reset current HEAD to the specified state"
msgstr "Reiniciar el HEAD actual a un estado específico"
 
#: command-list.h:158
msgid "Restore working tree files"
msgstr "Restaurar archivos del árbol de trabajo"
 
#: command-list.h:159
msgid "Revert some existing commits"
msgstr "Reviertir algunos commits existentes"
 
#: command-list.h:160
msgid "Lists commit objects in reverse chronological order"
msgstr "Listar objetos commit en orden cronológico inverso"
 
#: command-list.h:161
msgid "Pick out and massage parameters"
msgstr "Seleccionar y masajear los parámetros"
 
#: command-list.h:162
msgid "Remove files from the working tree and from the index"
msgstr "Borrar archivos del árbol de trabajo y del índice"
 
#: command-list.h:163
msgid "Send a collection of patches as emails"
msgstr "Enviar una colección de parches como e-mails"
 
#: command-list.h:164
msgid "Push objects over Git protocol to another repository"
msgstr "Empujar objetos por protocolo Git a otro repositorio"
 
#: command-list.h:165
msgid "Restricted login shell for Git-only SSH access"
msgstr "Shell de inicio de sesión restringido para acceso SSH exclusivo de Git"
 
#: command-list.h:166
msgid "Summarize 'git log' output"
msgstr "Resumir la salida de 'git log'"
 
#: command-list.h:167
msgid "Show various types of objects"
msgstr "Mostrar varios tipos de objetos"
 
#: command-list.h:168
msgid "Show branches and their commits"
msgstr "Mostrar ramas y sus commits"
 
#: command-list.h:169
msgid "Show packed archive index"
msgstr "Mostrar el índice de crónica empaquetado"
 
#: command-list.h:170
msgid "List references in a local repository"
msgstr "Listar referencias en el repositorio local"
 
#: command-list.h:171
msgid "Git's i18n setup code for shell scripts"
msgstr "El código de configuración i18n de Git para scripts de shell"
 
#: command-list.h:172
msgid "Common Git shell script setup code"
msgstr "Código común de configuración de script de shell de Git"
 
#: command-list.h:173
msgid "Initialize and modify the sparse-checkout"
msgstr "Inicializar y modificar el sparse-checkout"
 
#: command-list.h:174
msgid "Stash the changes in a dirty working directory away"
msgstr "Poner en un stash los cambios en un directorio de trabajo sucio"
 
#: command-list.h:175
msgid "Add file contents to the staging area"
msgstr "Agregar contenidos de un archivo al área de staging"
 
#: command-list.h:176
msgid "Show the working tree status"
msgstr "Mostrar el estado del árbol de trabajo"
 
#: command-list.h:177
msgid "Remove unnecessary whitespace"
msgstr "Eliminar el espacio en blanco innecesario"
 
#: command-list.h:178
msgid "Initialize, update or inspect submodules"
msgstr "Inicializar, actualizar o inspeccionar submódulos"
 
#: command-list.h:179
msgid "Bidirectional operation between a Subversion repository and Git"
msgstr "Operación bidireccional entre un repositorio Subversion y Git"
 
#: command-list.h:180
msgid "Switch branches"
msgstr "Cambiar de branch"
 
#: command-list.h:181
msgid "Read, modify and delete symbolic refs"
msgstr "Leer, modificar y borrar referencias simbólicas"
 
#: command-list.h:182
msgid "Create, list, delete or verify a tag object signed with GPG"
msgstr "Crear, listar, borrar o verificar un objeto de tag firmado con GPG"
 
#: command-list.h:183
msgid "Creates a temporary file with a blob's contents"
msgstr "Crear un archivo temporal con contenidos de un blob"
 
#: command-list.h:184
msgid "Unpack objects from a packed archive"
msgstr "Desempaquetar objetos de una crónica empaquetada"
 
#: command-list.h:185
msgid "Register file contents in the working tree to the index"
msgstr "Registrar contenidos de archivos en el árbol de trabajo al índice"
 
#: command-list.h:186
msgid "Update the object name stored in a ref safely"
msgstr ""
"Actualizar el nombre del objeto almacenado en una referencia de forma segura"
 
#: command-list.h:187
msgid "Update auxiliary info file to help dumb servers"
msgstr ""
"Actualizar el archivo de información auxiliar para ayudar a los servidores "
"dumb"
 
#: command-list.h:188
msgid "Send archive back to git-archive"
msgstr "Enviar crónica de vuelta a git-archive"
 
#: command-list.h:189
msgid "Send objects packed back to git-fetch-pack"
msgstr "Enviar objetos empaquetados a git-fetch-pack"
 
#: command-list.h:190
msgid "Show a Git logical variable"
msgstr "Mostrar una variable lógica de Git"
 
#: command-list.h:191
msgid "Check the GPG signature of commits"
msgstr "Verificar firma GPG de commits"
 
#: command-list.h:192
msgid "Validate packed Git archive files"
msgstr "Validar crónicas Git empaquetadas"
 
#: command-list.h:193
msgid "Check the GPG signature of tags"
msgstr "Verificar la firma GPG de etiquetas"
 
#: command-list.h:194
msgid "Git web interface (web frontend to Git repositories)"
msgstr "Interfaz web Git (interfaz web para repositorios Git)"
 
#: command-list.h:195
msgid "Show logs with difference each commit introduces"
msgstr "Mostrar logs con las diferencias que cada commit introduce"
 
#: command-list.h:196
msgid "Manage multiple working trees"
msgstr "Gestionar múltiples árboles de trabajo"
 
#: command-list.h:197
msgid "Create a tree object from the current index"
msgstr "Crear un objeto árbol del índice actual"
 
#: command-list.h:198
msgid "Defining attributes per path"
msgstr "Definir atributos por ruta"
 
#: command-list.h:199
msgid "Git command-line interface and conventions"
msgstr "Interfaz y convenciones de línea de comandos de Git"
 
#: command-list.h:200
msgid "A Git core tutorial for developers"
msgstr "Un tutorial básico de Git para desarrolladores"
 
#: command-list.h:201
msgid "Providing usernames and passwords to Git"
msgstr "Proporcionar nombres de usuario y contraseñas a Git"
 
#: command-list.h:202
msgid "Git for CVS users"
msgstr "Git para usuarios de CVS"
 
#: command-list.h:203
msgid "Tweaking diff output"
msgstr "Afinar la salida de diff"
 
#: command-list.h:204
msgid "A useful minimum set of commands for Everyday Git"
msgstr "Un conjunto mínimo útil de comandos cotidianos de Git"
 
#: command-list.h:205
msgid "Frequently asked questions about using Git"
msgstr "Preguntas frecuentes sobre el uso de Git"
 
#: command-list.h:206
msgid "A Git Glossary"
msgstr "Un Glosario de Git"
 
#: command-list.h:207
msgid "Hooks used by Git"
msgstr "Hooks utilizados por Git"
 
#: command-list.h:208
msgid "Specifies intentionally untracked files to ignore"
msgstr "Especificar de forma intencional archivos sin seguimiento a ignorar"
 
#: command-list.h:209
msgid "Map author/committer names and/or E-Mail addresses"
msgstr ""
"Mapear nombres de autor/ nombre de commiter y/o direcciones de correo "
"electrónico"
 
#: command-list.h:210
msgid "Defining submodule properties"
msgstr "Definir las propiedades de submódulo"
 
#: command-list.h:211
msgid "Git namespaces"
msgstr "Namespaces de Git"
 
#: command-list.h:212
msgid "Helper programs to interact with remote repositories"
msgstr "Programas de ayuda para interactuar con repositorios remotos"
 
#: command-list.h:213
msgid "Git Repository Layout"
msgstr "Disposición del repositorio Git"
 
#: command-list.h:214
msgid "Specifying revisions and ranges for Git"
msgstr "Especificar revisiones y rangos para Git"
 
#: command-list.h:215
msgid "Mounting one repository inside another"
msgstr "Montar un repositorio dentro de otro"
 
#: command-list.h:216
msgid "A tutorial introduction to Git: part two"
msgstr "Un tutorial de introducción a Git: parte dos"
 
#: command-list.h:217
msgid "A tutorial introduction to Git"
msgstr "Un tutorial de introducción a Git"
 
#: command-list.h:218
msgid "An overview of recommended workflows with Git"
msgstr "Una visión general de flujos de trabajo recomendados con Git"
 
#: git-merge-octopus.sh:46
msgid ""
"Error: Your local changes to the following files would be overwritten by "
"merge"
msgstr ""
"Error: Tus cambios locales de los siguientes archivos serán sobrescritos por "
"la fusión"
 
#: git-merge-octopus.sh:61
msgid "Automated merge did not work."
msgstr "Fusión automatizada no funcionó."
 
#: git-merge-octopus.sh:62
msgid "Should not be doing an octopus."
msgstr "No se debería hacer un pulpo."
 
#: git-merge-octopus.sh:73
#, sh-format
msgid "Unable to find common commit with $pretty_name"
msgstr "No es posible encontrar commit común con $pretty_name"
 
#: git-merge-octopus.sh:77
#, sh-format
msgid "Already up to date with $pretty_name"
msgstr "Ya actualizado con $pretty_name"
 
#: git-merge-octopus.sh:89
#, sh-format
msgid "Fast-forwarding to: $pretty_name"
msgstr "Realizando fast-forward a: $pretty_name"
 
#: git-merge-octopus.sh:97
#, sh-format
msgid "Trying simple merge with $pretty_name"
msgstr "Intentando fusión simple con $pretty_name"
 
#: git-merge-octopus.sh:102
msgid "Simple merge did not work, trying automatic merge."
msgstr "Fusión simple no funcionó, intentando fusión automática."
 
#: git-submodule.sh:401
#, sh-format
msgid "Unable to find current revision in submodule path '$displaypath'"
msgstr ""
"No se pudo encontrar la revisión actual en la ruta de submódulo "
"'$displaypath'"
 
#: git-submodule.sh:411
#, sh-format
msgid "Unable to fetch in submodule path '$sm_path'"
msgstr "No es posible realizar fetch en la ruta de submódulo '$sm_path'"
 
#: git-submodule.sh:416
#, sh-format
msgid ""
"Unable to find current ${remote_name}/${branch} revision in submodule path "
"'$sm_path'"
msgstr ""
"No es posible encontrar revisión actual ${remote_name}/${branch} en la ruta "
"de submódulo '$sm_path'"
 
#: git-submodule.sh:464
#, sh-format
msgid "Failed to recurse into submodule path '$displaypath'"
msgstr "Falló al recurrir en la ruta de submódulo '$displaypath'"
 
#: git-sh-setup.sh:89 git-sh-setup.sh:94
#, sh-format
msgid "usage: $dashless $USAGE"
msgstr "uso: $dashless $USAGE"
 
#: git-sh-setup.sh:191
#, sh-format
msgid "Cannot chdir to $cdup, the toplevel of the working tree"
msgstr ""
"No se puede aplicar chdir a $cdup, el nivel máximo del árbol de trabajo"
 
#: git-sh-setup.sh:200 git-sh-setup.sh:207
#, sh-format
msgid "fatal: $program_name cannot be used without a working tree."
msgstr "fatal: $program_name no puede ser usado sin un árbol de trabajo."
 
#: git-sh-setup.sh:221
msgid "Cannot rewrite branches: You have unstaged changes."
msgstr ""
"No se puede reescribir las ramas: Tienes cambios que no están en el área de "
"stage."
 
#: git-sh-setup.sh:224
#, sh-format
msgid "Cannot $action: You have unstaged changes."
msgstr "No se puede $action: Tienes cambios que no están en el área de stage."
 
#: git-sh-setup.sh:235
#, sh-format
msgid "Cannot $action: Your index contains uncommitted changes."
msgstr "No se puede $action: El índice contiene cambios sin confirmar."
 
#: git-sh-setup.sh:237
msgid "Additionally, your index contains uncommitted changes."
msgstr "Adicionalmente, tu índice contiene cambios que no están en un commit."
 
#: git-sh-setup.sh:357
msgid "You need to run this command from the toplevel of the working tree."
msgstr ""
"Necesitas ejecutar este comando desde el nivel superior de tu árbol de "
"trabajo."
 
#: git-sh-setup.sh:362
msgid "Unable to determine absolute path of git directory"
msgstr "Incapaz de determinar la ruta absoluta del directorio git"
 
#. TRANSLATORS: you can adjust this to align "git add -i" status menu
#: git-add--interactive.perl:212
#, perl-format
msgid "%12s %12s %s"
msgstr "%12s %12s %s"
 
#: git-add--interactive.perl:632
#, perl-format
msgid "touched %d path\n"
msgid_plural "touched %d paths\n"
msgstr[0] "touch hecho a %d ruta\n"
msgstr[1] "touch hecho a %d rutas\n"
 
#: git-add--interactive.perl:1056
msgid ""
"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be\n"
"marked for staging."
msgstr ""
"Si el parche aplica limpiamente, el fragmento editado será marcado\n"
"inmediatamente para el área de stage."
 
#: git-add--interactive.perl:1059
msgid ""
"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be\n"
"marked for stashing."
msgstr ""
"Si el parche aplica limpiamente, el fragmento editado será marcado\n"
"inmediatamente para hacer stash."
 
#: git-add--interactive.perl:1062
msgid ""
"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be\n"
"marked for unstaging."
msgstr ""
"Si el parche aplica limpiamente, el fragmento editado será marcado\n"
"inmediatamente para sacar del área de stage."
 
#: git-add--interactive.perl:1065 git-add--interactive.perl:1074
#: git-add--interactive.perl:1080
msgid ""
"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be\n"
"marked for applying."
msgstr ""
"Si el parche aplica de forma limpia, el fragmento editado será marcado\n"
"inmediatamente para aplicar."
 
#: git-add--interactive.perl:1068 git-add--interactive.perl:1071
#: git-add--interactive.perl:1077
msgid ""
"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be\n"
"marked for discarding."
msgstr ""
"Si el parche aplica de forma limpia, el fragmento editado será marcado\n"
"inmediatamente para descarte."
 
#: git-add--interactive.perl:1114
#, perl-format
msgid "failed to open hunk edit file for writing: %s"
msgstr "falló al abrir el archivo de adición del fragmento para escritura: %s"
 
#: git-add--interactive.perl:1121
#, perl-format
msgid ""
"---\n"
"To remove '%s' lines, make them ' ' lines (context).\n"
"To remove '%s' lines, delete them.\n"
"Lines starting with %s will be removed.\n"
msgstr ""
"---\n"
"Para eliminar '%s' líneas, haz de ellas líneas ' ' (contexto).\n"
"Para eliminar '%s' líneas, bórralas.\n"
"Líneas comenzando con %s serán eliminadas.\n"
 
#: git-add--interactive.perl:1143
#, perl-format
msgid "failed to open hunk edit file for reading: %s"
msgstr "falló al abrir el archivo de edición del fragmento para lectura: %s"
 
#: git-add--interactive.perl:1251
msgid ""
"y - stage this hunk\n"
"n - do not stage this hunk\n"
"q - quit; do not stage this hunk or any of the remaining ones\n"
"a - stage this hunk and all later hunks in the file\n"
"d - do not stage this hunk or any of the later hunks in the file"
msgstr ""
"y - aplicar stage a este fragmento\n"
"n - no aplicar stage a este fragmento\n"
"q - quit; no aplicar stage a este fragmento ni ninguno de los restantes\n"
"a - aplicar stage a este fragmento y a todos los posteriores en el archivo\n"
"d - no aplicar stage a este fragmento ni a ninguno de los posteriores en "
"este archivo"
 
#: git-add--interactive.perl:1257
msgid ""
"y - stash this hunk\n"
"n - do not stash this hunk\n"
"q - quit; do not stash this hunk or any of the remaining ones\n"
"a - stash this hunk and all later hunks in the file\n"
"d - do not stash this hunk or any of the later hunks in the file"
msgstr ""
"y - hacer stash a este fragmento\n"
"n - no hacer stash a este fragmento\n"
"q - quit; no hacer stash a este fragmento ni a ninguno de los restantes\n"
"a - hacer stash a este fragmento y a todos los posteriores en el archivo\n"
"d - no hacer stash a este fragmento ni ninguno de los posteriores en el "
"archivo"
 
#: git-add--interactive.perl:1263
msgid ""
"y - unstage this hunk\n"
"n - do not unstage this hunk\n"
"q - quit; do not unstage this hunk or any of the remaining ones\n"
"a - unstage this hunk and all later hunks in the file\n"
"d - do not unstage this hunk or any of the later hunks in the file"
msgstr ""
"y - sacar este fragmento del área de stage\n"
"n - no sacar este fragmento del area de stage\n"
"q - quit; no sacar del area de stage este fragmento ni ninguno de los "
"restantes\n"
"a - sacar del area de stage este fragmento y todos los posteriores en el "
"archivo\n"
"d - no sacar del area de stage este fragmento ni ninguno de los posteriores "
"en el archivo"
 
#: git-add--interactive.perl:1269
msgid ""
"y - apply this hunk to index\n"
"n - do not apply this hunk to index\n"
"q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n"
"a - apply this hunk and all later hunks in the file\n"
"d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file"
msgstr ""
"y - aplicar este fragmento al índice\n"
"n - no aplicar este fragmento al índice\n"
"q - quit; no aplicar este fragmento ni ninguno de los restantes\n"
"a - aplicar este fragmento y todos los posteriores en el archivo\n"
"d - no aplicar este fragmento ni ninguno de los posteriores en el archivo"
 
#: git-add--interactive.perl:1275 git-add--interactive.perl:1293
msgid ""
"y - discard this hunk from worktree\n"
"n - do not discard this hunk from worktree\n"
"q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones\n"
"a - discard this hunk and all later hunks in the file\n"
"d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file"
msgstr ""
"y - descartar este fragmento del árbol de trabajo\n"
"n - no descartar este fragmento del árbol de trabajo\n"
"q - quit; no descartar este fragmento ni ninguno de los que restantes\n"
"a - descartar este fragmento y todos los posteriores en este archivo\n"
"d - no descartar este fragmento ni ninguno de los posteriores en el archivo"
 
#: git-add--interactive.perl:1281
msgid ""
"y - discard this hunk from index and worktree\n"
"n - do not discard this hunk from index and worktree\n"
"q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones\n"
"a - discard this hunk and all later hunks in the file\n"
"d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file"
msgstr ""
"y - descartar este fragmento del índice y del árbol de trabajo\n"
"n - no descartar este fragmentodel índice ni del árbol de trabajo\n"
"q - quit; no descartar este fragmento ni ninguno de los que quedan\n"
"a - descartar este fragmento y todos los posteriores en este archivo\n"
"d - no descartar este fragmento ni ninguno posterior en el archivo"
 
#: git-add--interactive.perl:1287
msgid ""
"y - apply this hunk to index and worktree\n"
"n - do not apply this hunk to index and worktree\n"
"q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n"
"a - apply this hunk and all later hunks in the file\n"
"d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file"
msgstr ""
"y - aplicar este fragmento al índice y al árbol de trabajo\n"
"n - no aplicar este fragmento al índice y al árbol de trabajo\n"
"q - quit; no aplicar este fragmento ni ninguno de los restantes\n"
"a - aplicar este fragmento y todos los posteriores en el archivo\n"
"d - no aplicar este fragmento ni ninguno de los siguientes en este archivo"
 
#: git-add--interactive.perl:1299
msgid ""
"y - apply this hunk to worktree\n"
"n - do not apply this hunk to worktree\n"
"q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n"
"a - apply this hunk and all later hunks in the file\n"
"d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file"
msgstr ""
"y - aplicar este fragmento al índice y al árbol de trabajo\n"
"n - no aplicar este fragmento al índice y al árbol de trabajo\n"
"q - quit; no aplicar este fragmento ni ninguno de los restantes\n"
"a - aplicar este fragmento y todos los posteriores en el archivo\n"
"d - no aplicar este fragmento ni ninguno de los siguientes en este archivo"
 
#: git-add--interactive.perl:1314
msgid ""
"g - select a hunk to go to\n"
"/ - search for a hunk matching the given regex\n"
"j - leave this hunk undecided, see next undecided hunk\n"
"J - leave this hunk undecided, see next hunk\n"
"k - leave this hunk undecided, see previous undecided hunk\n"
"K - leave this hunk undecided, see previous hunk\n"
"s - split the current hunk into smaller hunks\n"
"e - manually edit the current hunk\n"
"? - print help\n"
msgstr ""
"g - selecciona un hunk a donde ir\n"
"/ - buscar un hunk que concuerde con el regex dado\n"
"j - dejar este fragmento por definir, ver siguiente fragmento por definir\n"
"J - dejar este fragmento por definir, ver siguiente fragmento\n"
"k - dejar este fragmento por definir, ver fragmento previo por definir\n"
"K - dejar este fragmento por definir, ver fragmento previo\n"
"s - dividir el fragmento actual en hunks más pequeños\n"
"e - editar manualmente el fragmento actual\n"
"? - imprimir ayuda\n"
 
#: git-add--interactive.perl:1345
msgid "The selected hunks do not apply to the index!\n"
msgstr "¡Los hunks seleccionados no aplican al índice!\n"
 
#: git-add--interactive.perl:1360
#, perl-format
msgid "ignoring unmerged: %s\n"
msgstr "ignorando lo no fusionado: %s\n"
 
#: git-add--interactive.perl:1479
#, perl-format
msgid "Apply mode change to worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "¿Aplicar cambio de modo al árbol de trabajo [y,n,q,a,d%s,?]? "
 
#: git-add--interactive.perl:1480
#, perl-format
msgid "Apply deletion to worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "¿Aplicar eliminación al árbol de trabajo [y,n,q,a,d%s,?]? "
 
#: git-add--interactive.perl:1481
#, perl-format
msgid "Apply addition to worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "¿Aplicar adición al árbol de trabajo [y,n,q,a,d%s,?]? "
 
#: git-add--interactive.perl:1482
#, perl-format
msgid "Apply this hunk to worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "¿Aplicar este fragmento al árbol de trabajo [y,n,q,a,d,/%s,?]? "
 
#: git-add--interactive.perl:1599
msgid "No other hunks to goto\n"
msgstr "No hay más fragmentos a que ir\n"
 
#: git-add--interactive.perl:1617
#, perl-format
msgid "Invalid number: '%s'\n"
msgstr "Número inválido: '%s'\n"
 
#: git-add--interactive.perl:1622
#, perl-format
msgid "Sorry, only %d hunk available.\n"
msgid_plural "Sorry, only %d hunks available.\n"
msgstr[0] "Lo siento, solo %d hunk disponible.\n"
msgstr[1] "Lo siento, solo %d hunks disponibles.\n"
 
#: git-add--interactive.perl:1657
msgid "No other hunks to search\n"
msgstr "No hay más fragmentos para buscar\n"
 
#: git-add--interactive.perl:1674
#, perl-format
msgid "Malformed search regexp %s: %s\n"
msgstr "Regexp para la búsqueda mal formado %s: %s\n"
 
#: git-add--interactive.perl:1684
msgid "No hunk matches the given pattern\n"
msgstr "No hay fragmentos que concuerden con el patrón entregado.\n"
 
#: git-add--interactive.perl:1696 git-add--interactive.perl:1718
msgid "No previous hunk\n"
msgstr "Sin hunk previo\n"
 
#: git-add--interactive.perl:1705 git-add--interactive.perl:1724
msgid "No next hunk\n"
msgstr "Sin hunk siguiente\n"
 
#: git-add--interactive.perl:1730
msgid "Sorry, cannot split this hunk\n"
msgstr "Perdón, no se puede dividir este pedazo\n"
 
#: git-add--interactive.perl:1736
#, perl-format
msgid "Split into %d hunk.\n"
msgid_plural "Split into %d hunks.\n"
msgstr[0] "Cortar en %d fragmento.\n"
msgstr[1] "Cortar en %d fragmentos.\n"
 
#: git-add--interactive.perl:1746
msgid "Sorry, cannot edit this hunk\n"
msgstr "Perdón, no se puede editar este pedazo\n"
 
#. TRANSLATORS: please do not translate the command names
#. 'status', 'update', 'revert', etc.
#: git-add--interactive.perl:1811
msgid ""
"status        - show paths with changes\n"
"update        - add working tree state to the staged set of changes\n"
"revert        - revert staged set of changes back to the HEAD version\n"
"patch         - pick hunks and update selectively\n"
"diff          - view diff between HEAD and index\n"
"add untracked - add contents of untracked files to the staged set of "
"changes\n"
msgstr ""
"status        - mostrar las rutas con cambios\n"
"update        - agregar el estado del árbol de trabajo al set de cambios en "
"el área de stage\n"
"revert        - revertir los cambios en el área de stage de regreso a la "
"versión HEAD\n"
"patch         - seleccionar los hunks y actualiza de forma selectiva\n"
"diff          - mirar la diff entre HEAD y el índice\n"
"add untracked - agregar contenidos de archivos no rastreados al grupo de "
"cambios del area de stage\n"
 
#: git-add--interactive.perl:1828 git-add--interactive.perl:1840
#: git-add--interactive.perl:1843 git-add--interactive.perl:1850
#: git-add--interactive.perl:1853 git-add--interactive.perl:1860
#: git-add--interactive.perl:1864 git-add--interactive.perl:1870
msgid "missing --"
msgstr "falta --"
 
#: git-add--interactive.perl:1866
#, perl-format
msgid "unknown --patch mode: %s"
msgstr "modo --patch desconocido: %s"
 
#: git-add--interactive.perl:1872 git-add--interactive.perl:1878
#, perl-format
msgid "invalid argument %s, expecting --"
msgstr "argumento inválido %s, se esperaba --"
 
#: git-send-email.perl:129
msgid "local zone differs from GMT by a non-minute interval\n"
msgstr "la zona local difiere de GMT por un intervalo de minutos no entero\n"
 
#: git-send-email.perl:136 git-send-email.perl:142
msgid "local time offset greater than or equal to 24 hours\n"
msgstr "el offset del tiempo local es mayor o igual a 24 horas\n"
 
#: git-send-email.perl:214
#, perl-format
msgid "fatal: command '%s' died with exit code %d"
msgstr "fatal: comando '%s' murió con código de salida %d"
 
#: git-send-email.perl:227
msgid "the editor exited uncleanly, aborting everything"
msgstr "el editor se cerró inapropiadamente, abortando todo"
 
#: git-send-email.perl:316
#, perl-format
msgid ""
"'%s' contains an intermediate version of the email you were composing.\n"
msgstr ""
"'%s' contiene una versión intermedia del correo que se estaba generando.\n"
 
#: git-send-email.perl:321
#, perl-format
msgid "'%s.final' contains the composed email.\n"
msgstr "'%s.final' contiene el email generado.\n"
 
#: git-send-email.perl:450
msgid "--dump-aliases incompatible with other options\n"
msgstr "--dump-aliases no es compatible con otras opciones.\n"
 
#: git-send-email.perl:525
msgid ""
"fatal: found configuration options for 'sendmail'\n"
"git-send-email is configured with the sendemail.* options - note the 'e'.\n"
"Set sendemail.forbidSendmailVariables to false to disable this check.\n"
msgstr ""
"fatal: opciones de configuración encontradas para 'sendmail'\n"
"git-send-email está configurado con las opciones sendemail.* - ten en cuenta "
"la 'e'.\n"
"Establece sendemail.forbidSendmailVariables en false para deshabilitar esta "
"verificación.\n"
 
#: git-send-email.perl:530 git-send-email.perl:746
msgid "Cannot run git format-patch from outside a repository\n"
msgstr "No se puede ejecutar git format-patch desde fuera del repositorio.\n"
 
#: git-send-email.perl:533
msgid ""
"`batch-size` and `relogin` must be specified together (via command-line or "
"configuration option)\n"
msgstr ""
"`batch-size` y `relogin` deben ser especificados juntos (vía la línea de "
"comando o por opción de configuración)\n"
 
#: git-send-email.perl:546
#, perl-format
msgid "Unknown --suppress-cc field: '%s'\n"
msgstr "Campo --suppress-cc desconocido: '%s'\n"
 
#: git-send-email.perl:577
#, perl-format
msgid "Unknown --confirm setting: '%s'\n"
msgstr "Configuración --confirm desconocida: '%s'\n"
 
#: git-send-email.perl:617
#, perl-format
msgid "warning: sendmail alias with quotes is not supported: %s\n"
msgstr "peligro: alias de sendmail con comillas no es soportado: %s\n"
 
#: git-send-email.perl:619
#, perl-format
msgid "warning: `:include:` not supported: %s\n"
msgstr "peligro: `:include:` no soportado: %s\n"
 
#: git-send-email.perl:621
#, perl-format
msgid "warning: `/file` or `|pipe` redirection not supported: %s\n"
msgstr "advertencia: redirección `/file` o `|pipe` no soportada: %s\n"
 
#: git-send-email.perl:626
#, perl-format
msgid "warning: sendmail line is not recognized: %s\n"
msgstr "advertencia: línea sendmail no reconocida: %s\n"
 
#: git-send-email.perl:711
#, perl-format
msgid ""
"File '%s' exists but it could also be the range of commits\n"
"to produce patches for.  Please disambiguate by...\n"
"\n"
"    * Saying \"./%s\" if you mean a file; or\n"
"    * Giving --format-patch option if you mean a range.\n"
msgstr ""
"Archivo '%s' existe pero podría ser el rango de commits\n"
"para producir los parches.  Por favor elimina la ambigüedad...\n"
"\n"
"    * Diciendo \"./%s\" si se quiere decir un archivo; o\n"
"    * Agregando la opción --format-patch si se quiere decir un rango.\n"
 
#: git-send-email.perl:732
#, perl-format
msgid "Failed to opendir %s: %s"
msgstr "Falló al abrir directorio %s: %s"
 
#: git-send-email.perl:767
msgid ""
"\n"
"No patch files specified!\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"¡No se especificaron parches!\n"
"\n"
 
#: git-send-email.perl:780
#, perl-format
msgid "No subject line in %s?"
msgstr "¿No hay línea de subject en %s?"
 
#: git-send-email.perl:791
#, perl-format
msgid "Failed to open for writing %s: %s"
msgstr "Falló al abrir para escritura %s: %s"
 
#: git-send-email.perl:802
msgid ""
"Lines beginning in \"GIT:\" will be removed.\n"
"Consider including an overall diffstat or table of contents\n"
"for the patch you are writing.\n"
"\n"
"Clear the body content if you don't wish to send a summary.\n"
msgstr ""
"Líneas que comienzan en \"GIT:\" serán eliminadas.\n"
"Considera incluir un diffstat global o una tabla de contenidos\n"
"para el parche que estás escribiendo.\n"
"\n"
"Limpia el contenido de body si no deseas mandar un resumen.\n"
 
#: git-send-email.perl:826
#, perl-format
msgid "Failed to open %s: %s"
msgstr "Falló al abrir %s: %s"
 
#: git-send-email.perl:843
#, perl-format
msgid "Failed to open %s.final: %s"
msgstr "Falló al abrir %s.final: %s"
 
#: git-send-email.perl:886
msgid "Summary email is empty, skipping it\n"
msgstr "Archivo de resumen está vacío, saltando al siguiente\n"
 
#. TRANSLATORS: please keep [y/N] as is.
#: git-send-email.perl:935
#, perl-format
msgid "Are you sure you want to use <%s> [y/N]? "
msgstr "¿Estás seguro de que deseas usar <%s> [y/N]? "
 
#: git-send-email.perl:990
msgid ""
"The following files are 8bit, but do not declare a Content-Transfer-"
"Encoding.\n"
msgstr ""
"Los siguientes archivos son 8bit, pero no declaran un Content-Transfer-"
"Encoding.\n"
 
#: git-send-email.perl:995
msgid "Which 8bit encoding should I declare [UTF-8]? "
msgstr "¿Qué codificación de 8 bits se debería declarar [UTF-8]? "
 
#: git-send-email.perl:1003
#, perl-format
msgid ""
"Refusing to send because the patch\n"
"\t%s\n"
"has the template subject '*** SUBJECT HERE ***'. Pass --force if you really "
"want to send.\n"
msgstr ""
"Rehusando mandar el parche porque\n"
"\t%s\n"
"tiene el asunto de template '*** SUBJECT HERE ***'. Agrega --force si "
"realmente lo deseas mandar.\n"
 
#: git-send-email.perl:1022
msgid "To whom should the emails be sent (if anyone)?"
msgstr "¿A quién se deben mandar los correos (si alguien hay)?"
 
#: git-send-email.perl:1040
#, perl-format
msgid "fatal: alias '%s' expands to itself\n"
msgstr "fatal: alias '%s' se expande a si mismo\n"
 
#: git-send-email.perl:1052
msgid "Message-ID to be used as In-Reply-To for the first email (if any)? "
msgstr ""
"¿Qué id de mensaje será usado como In-Reply-To en el primer email (si existe "
"alguno)? "
 
#: git-send-email.perl:1114 git-send-email.perl:1122
#, perl-format
msgid "error: unable to extract a valid address from: %s\n"
msgstr "error: no es posible extraer una dirección válida de %s\n"
 
#. TRANSLATORS: Make sure to include [q] [d] [e] in your
#. translation. The program will only accept English input
#. at this point.
#: git-send-email.perl:1126
msgid "What to do with this address? ([q]uit|[d]rop|[e]dit): "
msgstr "¿Qué hacer con esta dirección? ([q]salir|[d]descartar|[e]ditar): "
 
#: git-send-email.perl:1446
#, perl-format
msgid "CA path \"%s\" does not exist"
msgstr "Ruta CA \"%s\" no existe"
 
#: git-send-email.perl:1529
msgid ""
"    The Cc list above has been expanded by additional\n"
"    addresses found in the patch commit message. By default\n"
"    send-email prompts before sending whenever this occurs.\n"
"    This behavior is controlled by the sendemail.confirm\n"
"    configuration setting.\n"
"\n"
"    For additional information, run 'git send-email --help'.\n"
"    To retain the current behavior, but squelch this message,\n"
"    run 'git config --global sendemail.confirm auto'.\n"
"\n"
msgstr ""
"    La lista Cc ha sido expandida por direcciones adicionales\n"
"    encontradas en el mensaje de commit parchado. Por defecto\n"
"    send-email se muestra antes de mandar si esto sucede.\n"
"    Este comportamiento es controlado por el valor de configuración "
"sendemail.confirm.\n"
"\n"
"    Para más información, ejecuta 'git send-email --help'.\n"
"    Para mantener el comportamiento actual, pero evitar este mensaje,\n"
"    ejecuta 'git config --global sendemail.confirm auto'.\n"
"\n"
 
#. TRANSLATORS: Make sure to include [y] [n] [e] [q] [a] in your
#. translation. The program will only accept English input
#. at this point.
#: git-send-email.perl:1544
msgid "Send this email? ([y]es|[n]o|[e]dit|[q]uit|[a]ll): "
msgstr "¿Mandar este email? ([y]si||[n]o|[e]editar|[q]salir|[a]todo): "
 
#: git-send-email.perl:1547
msgid "Send this email reply required"
msgstr "Se requiere una respuesta a ¿Mandar este email?"
 
#: git-send-email.perl:1581
msgid "The required SMTP server is not properly defined."
msgstr "El servidor SMTP no está definido adecuadamente."
 
#: git-send-email.perl:1628
#, perl-format
msgid "Server does not support STARTTLS! %s"
msgstr "¡El servidor no soporta STARTTLS! %s"
 
#: git-send-email.perl:1633 git-send-email.perl:1637
#, perl-format
msgid "STARTTLS failed! %s"
msgstr "¡Falló STARTTLS! %s"
 
#: git-send-email.perl:1646
msgid "Unable to initialize SMTP properly. Check config and use --smtp-debug."
msgstr ""
"No es posible inicializar SMTP adecuadamente. Verificar config y usar --smtp-"
"debug."
 
#: git-send-email.perl:1664
#, perl-format
msgid "Failed to send %s\n"
msgstr "Falló al enviar %s\n"
 
#: git-send-email.perl:1667
#, perl-format
msgid "Dry-Sent %s\n"
msgstr "Dry-Sent %s\n"
 
#: git-send-email.perl:1667
#, perl-format
msgid "Sent %s\n"
msgstr "Enviado %s\n"
 
#: git-send-email.perl:1669
msgid "Dry-OK. Log says:\n"
msgstr "Dry-OK. Log dice:\n"
 
#: git-send-email.perl:1669
msgid "OK. Log says:\n"
msgstr "OK. Log dice:\n"
 
#: git-send-email.perl:1688
msgid "Result: "
msgstr "Resultado: "
 
#: git-send-email.perl:1691
msgid "Result: OK\n"
msgstr "Resultado: OK\n"
 
#: git-send-email.perl:1708
#, perl-format
msgid "can't open file %s"
msgstr "no se puede abrir el archivo %s"
 
#: git-send-email.perl:1756 git-send-email.perl:1776
#, perl-format
msgid "(mbox) Adding cc: %s from line '%s'\n"
msgstr "(mbox) Agregando cc: %s de la línea '%s'\n"
 
#: git-send-email.perl:1762
#, perl-format
msgid "(mbox) Adding to: %s from line '%s'\n"
msgstr "(mbox) Agregando para: %s de la línea '%s'\n"
 
#: git-send-email.perl:1819
#, perl-format
msgid "(non-mbox) Adding cc: %s from line '%s'\n"
msgstr "(non-mbox) Agregando cc: %s de la línea '%s'\n"
 
#: git-send-email.perl:1854
#, perl-format
msgid "(body) Adding cc: %s from line '%s'\n"
msgstr "(body) Agregando cc: %s de la línea '%s'\n"
 
#: git-send-email.perl:1973
#, perl-format
msgid "(%s) Could not execute '%s'"
msgstr "(%s) no se pudo ejecutar '%s'"
 
#: git-send-email.perl:1980
#, perl-format
msgid "(%s) Adding %s: %s from: '%s'\n"
msgstr "(%s) Agregando %s: %s de: '%s'\n"
 
#: git-send-email.perl:1984
#, perl-format
msgid "(%s) failed to close pipe to '%s'"
msgstr "(%s) falló al cerrar el pipe a '%s'"
 
#: git-send-email.perl:2014
msgid "cannot send message as 7bit"
msgstr "no se puede mandar mensaje como 7bit"
 
#: git-send-email.perl:2022
msgid "invalid transfer encoding"
msgstr "codificación de transferencia inválida"
 
#: git-send-email.perl:2059
#, perl-format
msgid ""
"fatal: %s: rejected by sendemail-validate hook\n"
"%s\n"
"warning: no patches were sent\n"
msgstr ""
"fatal: %s: rechazado por hook sendmail-validate\n"
"%s\n"
"peligro: no se mandaron parches\n"
 
#: git-send-email.perl:2069 git-send-email.perl:2122 git-send-email.perl:2132
#, perl-format
msgid "unable to open %s: %s\n"
msgstr "no es posible abrir %s: %s\n"
 
#: git-send-email.perl:2072
#, perl-format
msgid ""
"fatal: %s:%d is longer than 998 characters\n"
"warning: no patches were sent\n"
msgstr ""
"fatal: %s: %d es más grande que 998 caracteres\n"
"peligro: no se mandaron parches\n"
 
#: git-send-email.perl:2090
#, perl-format
msgid "Skipping %s with backup suffix '%s'.\n"
msgstr "Saltando %s con el sufijo de backup '%s'.\n"
 
#. TRANSLATORS: please keep "[y|N]" as is.
#: git-send-email.perl:2094
#, perl-format
msgid "Do you really want to send %s? [y|N]: "
msgstr "¿Realmente deseas mandar %s? [y|N]: "
 
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The following pathspecs didn't match any eligible path, but they do match "
#~ "index\n"
#~ "entries outside the current sparse checkout:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Los siguientes pathspecs no concuerdan con ninguna ruta elegible, pero "
#~ "concuerdan\n"
#~ "con entradas del índice fuera del checkout sparse actual:\n"
 
#~ msgid ""
#~ "Disable or modify the sparsity rules if you intend to update such entries."
#~ msgstr ""
#~ "Deshabilitar o modificar las reglas de escasez si tienes intención de "
#~ "actualizar dichas entradas."
 
#, c-format
#~ msgid "could not set GIT_DIR to '%s'"
#~ msgstr "no se pudo configurar GIT_DIR a '%s'"
 
#, c-format
#~ msgid "unable to unpack %s header with --allow-unknown-type"
#~ msgstr "no es posible desempacar header %s con --allow-unknown-type"
 
#, c-format
#~ msgid "unable to parse %s header with --allow-unknown-type"
#~ msgstr "no es posible analizar header %s con --allow-unknown-type"
 
#~ msgid "open /dev/null failed"
#~ msgstr "falló al abrir /dev/null"
 
#~ msgid ""
#~ "after resolving the conflicts, mark the corrected paths\n"
#~ "with 'git add <paths>' or 'git rm <paths>'\n"
#~ "and commit the result with 'git commit'"
#~ msgstr ""
#~ "tras resolver los conflictos, marca las rutas corregidas\n"
#~ "con 'git add <rutas>' o 'git rm <rutas>'\n"
#~ "y haz un commit del resultado con 'git commit'"
 
#~ msgid "open /dev/null or dup failed"
#~ msgstr "falló al abrir /dev/null o hacer dup"
 
#~ msgid "attempting to use sparse-index without cone mode"
#~ msgstr "intentando usar sparse-index sin modo cono"
 
#~ msgid "unable to update cache-tree, staying full"
#~ msgstr "no es posible actualizar el cache del árbol, manteniendo full"
 
#, c-format
#~ msgid "Could not open '%s' for writing."
#~ msgstr "No se pudo abrir '%s' para escritura."
 
#, c-format
#~ msgid "could not create archive file '%s'"
#~ msgstr "no se pudo crear el archivo de crónica '%s'"
 
#~ msgid ""
#~ "git bisect--helper --bisect-next-check <good_term> <bad_term> [<term>]"
#~ msgstr ""
#~ "git bisect--helper --bisect-next-check <buen_term> <mal_term> [<term>]"
 
#~ msgid "--bisect-next-check requires 2 or 3 arguments"
#~ msgstr "--bisect-next-check requiere 2 o 3 argumentos"
 
#, c-format
#~ msgid "couldn't create a new file at '%s'"
#~ msgstr "no se pudo crear un archivo nuevo en '%s'"
 
#, c-format
#~ msgid "git commit-tree: failed to open '%s'"
#~ msgstr "git commit-tree: falló al abrir '%s'"
 
#, c-format
#~ msgid "cannot open packfile '%s'"
#~ msgstr "no se puede abrir el archivo de paquete '%s'"
 
#~ msgid "cannot store pack file"
#~ msgstr "no se puede guardar el archivo paquete"
 
#~ msgid "cannot store index file"
#~ msgstr "no se puede guardar el archivo índice"
 
#~ msgid "exclude patterns are read from <file>"
#~ msgstr "excluir patrones leídos de <archivo>"
 
#, c-format
#~ msgid "Unknown option for merge-recursive: -X%s"
#~ msgstr "Opción desconocida para merge-recursive: -X%s"
 
#, c-format
#~ msgid "unusable todo list: '%s'"
#~ msgstr "lista de pendientes inutilizable: '%s'"
 
#~ msgid "git rebase--interactive [<options>]"
#~ msgstr "git rebase--interactive [<opciones>]"
 
#~ msgid "rebase merge commits"
#~ msgstr "rebasar commits de fusión"
 
#~ msgid "keep original branch points of cousins"
#~ msgstr "mantener puntas de bifurcación originales de los primos"
 
#~ msgid "move commits that begin with squash!/fixup!"
#~ msgstr "mover commits que comiencen con squash!/fixup!"
 
#~ msgid "sign commits"
#~ msgstr "firmar commits"
 
#~ msgid "continue rebase"
#~ msgstr "continuar rebase"
 
#~ msgid "skip commit"
#~ msgstr "saltar commit"
 
#~ msgid "edit the todo list"
#~ msgstr "editar la lista de pendientes"
 
#~ msgid "show the current patch"
#~ msgstr "mostrar el parche actual"
 
#~ msgid "shorten commit ids in the todo list"
#~ msgstr "ids de commits cortos en la lista de pendientes"
 
#~ msgid "expand commit ids in the todo list"
#~ msgstr "expandir ids de commits en la lista de pendientes"
 
#~ msgid "check the todo list"
#~ msgstr "revisar la lista de pendientes"
 
#~ msgid "rearrange fixup/squash lines"
#~ msgstr "reordenar líneas fixup/squash"
 
#~ msgid "insert exec commands in todo list"
#~ msgstr "insertar comando exec en la lista de pendientes"
 
#~ msgid "onto"
#~ msgstr "sobre"
 
#~ msgid "restrict-revision"
#~ msgstr "restrict-revision"
 
#~ msgid "restrict revision"
#~ msgstr "restringir revisión"
 
#~ msgid "squash-onto"
#~ msgstr "squash-onto"
 
#~ msgid "squash onto"
#~ msgstr "squash a"
 
#~ msgid "the upstream commit"
#~ msgstr "el commit de upstream"
 
#~ msgid "head-name"
#~ msgstr "head-name"
 
#~ msgid "head name"
#~ msgstr "nombre de head"
 
#~ msgid "rebase strategy"
#~ msgstr "estrategia de rebase"
 
#~ msgid "strategy-opts"
#~ msgstr "strategy-opts"
 
#~ msgid "strategy options"
#~ msgstr "opciones de estrategia"
 
#~ msgid "switch-to"
#~ msgstr "cambiar a"
 
#~ msgid "the branch or commit to checkout"
#~ msgstr "la rama o commit para hacer checkout"
 
#~ msgid "onto-name"
#~ msgstr "sobre-nombre"
 
#~ msgid "onto name"
#~ msgstr "sobre nombre"
 
#~ msgid "cmd"
#~ msgstr "cmd"
 
#~ msgid "the command to run"
#~ msgstr "el comando para ejecutar"
 
#~ msgid "--[no-]rebase-cousins has no effect without --rebase-merges"
#~ msgstr "--[no-]rebase-cousins no tiene efecto sin --rebase-merges"
 
#~ msgid "cannot combine '--preserve-merges' with '--rebase-merges'"
#~ msgstr "no se puede combinar '--preserve-merges' con '--rebase-merges'"
 
#~ msgid ""
#~ "error: cannot combine '--preserve-merges' with '--reschedule-failed-exec'"
#~ msgstr ""
#~ "error: no se puede combinar '--preserve-merges' con '--reschedule-failed-"
#~ "exec'"
 
#~ msgid ""
#~ "git submodule--helper add-clone [<options>...] --url <url> --path <path> "
#~ "--name <name>"
#~ msgstr ""
#~ "git submodule--helper add-clone [<options>...] --url <url> --path <ruta> "
#~ "--name <nombre>"
 
#, c-format
#~ msgid "failed to create file %s"
#~ msgstr "falló al crear el archivo %s"
 
#~ msgid "exit immediately after initial ref advertisement"
#~ msgstr "salir inmediatamente tras el anuncio inicial de ref"
 
#, c-format
#~ msgid "socket/pipe already in use: '%s'"
#~ msgstr "socket/pipe ya está en uso: '%s'"
 
#, c-format
#~ msgid "could not start server on: '%s'"
#~ msgstr "no se pudo iniciar el servidor en: '%s'"
 
#~ msgid "could not spawn daemon in the background"
#~ msgstr "no se puede generar demonio en el background"
 
#~ msgid "waitpid failed"
#~ msgstr "falló waitpid"
 
#~ msgid "daemon not online yet"
#~ msgstr "demonio no está en línea todavía"
 
#~ msgid "daemon failed to start"
#~ msgstr "falló al iniciar demonio"
 
#~ msgid "waitpid is confused"
#~ msgstr "waitpid está confundido"
 
#~ msgid "daemon has not shutdown yet"
#~ msgstr "demonio no se ha apagado todavía"
 
#~ msgid "Protocol restrictions not supported with cURL < 7.19.4"
#~ msgstr "Restricción de protocolo no soportada con cURL < 7.19.4"
 
#, sh-format
#~ msgid "running $command"
#~ msgstr "ejecutando $command"
 
#, sh-format
#~ msgid "'$sm_path' does not have a commit checked out"
#~ msgstr "'$sm_path' no tiene un commit checked out"
 
#, sh-format
#~ msgid "Submodule path '$displaypath': '$command $sha1'"
#~ msgstr "Ruta de submódulo '$displaypath': '$command $sha1'"
 
#~ msgid "Applied autostash."
#~ msgstr "Autostash aplicado."
 
#, sh-format
#~ msgid "Cannot store $stash_sha1"
#~ msgstr "No se puede almacenar $stash_sha1"
 
#~ msgid ""
#~ "Applying autostash resulted in conflicts.\n"
#~ "Your changes are safe in the stash.\n"
#~ "You can run \"git stash pop\" or \"git stash drop\" at any time.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Aplicar autostash resultó en conflictos.\n"
#~ "Tus cambios están seguros en el stash.\n"
#~ "Puedes ejecutar \"git stash pop\" o \"git stash drop\" en cualquier "
#~ "momento.\n"
 
#, sh-format
#~ msgid "Rebasing ($new_count/$total)"
#~ msgstr "Rebasando ($new_count/$total)"
 
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Commands:\n"
#~ "p, pick <commit> = use commit\n"
#~ "r, reword <commit> = use commit, but edit the commit message\n"
#~ "e, edit <commit> = use commit, but stop for amending\n"
#~ "s, squash <commit> = use commit, but meld into previous commit\n"
#~ "f, fixup <commit> = like \"squash\", but discard this commit's log "
#~ "message\n"
#~ "x, exec <commit> = run command (the rest of the line) using shell\n"
#~ "d, drop <commit> = remove commit\n"
#~ "l, label <label> = label current HEAD with a name\n"
#~ "t, reset <label> = reset HEAD to a label\n"
#~ "m, merge [-C <commit> | -c <commit>] <label> [# <oneline>]\n"
#~ ".       create a merge commit using the original merge commit's\n"
#~ ".       message (or the oneline, if no original merge commit was\n"
#~ ".       specified). Use -c <commit> to reword the commit message.\n"
#~ "\n"
#~ "These lines can be re-ordered; they are executed from top to bottom.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Comandos:\n"
#~ "p, pick <commit> = usar commit\n"
#~ "r, reword <commit> = usar commit, pero editar el mensaje de commit\n"
#~ "e, edit <commit> = usar commit, pero parar para un amend\n"
#~ "s, squash <commit> = usar commit, pero fusionarlo en el commit previo\n"
#~ "f, fixup <commit> = como \"squash\", pero descarta el mensaje del log de "
#~ "este commit\n"
#~ "x, exec <commit> = ejecutar comando (el resto de la línea) usando un "
#~ "shell\n"
#~ "d, drop <commit> = eliminar commit\n"
#~ "l, label <label> = poner label al HEAD actual con un nombre\n"
#~ "t, reset <label> = reiniciar HEAD al label\n"
#~ "m, merge [-C <commit> | -c <commit>] <label> [# <oneline>]\n"
#~ ".       crear un commit de fusión usando el mensaje original de\n"
#~ ".       fusión (o la línea de oneline, si no se especifica un mensaje\n"
#~ ".       de commit). Usa -c <commit> para reescribir el mensaje del "
#~ "commit.\n"
#~ "\n"
#~ "Estas líneas pueden ser reordenadas; son ejecutadas desde arriba hacia "
#~ "abajo.\n"
 
#, sh-format
#~ msgid ""
#~ "You can amend the commit now, with\n"
#~ "\n"
#~ "\tgit commit --amend $gpg_sign_opt_quoted\n"
#~ "\n"
#~ "Once you are satisfied with your changes, run\n"
#~ "\n"
#~ "\tgit rebase --continue"
#~ msgstr ""
#~ "Puedes enmendar el commit ahora, con\n"
#~ "\n"
#~ "\tgit commit --amend $gpg_sign_opt_quoted\n"
#~ "\n"
#~ "Una vez que estés satisfecho con los cambios, ejecuta\n"
#~ "\n"
#~ "\tgit rebase --continue"
 
#, sh-format
#~ msgid "$sha1: not a commit that can be picked"
#~ msgstr "$sha1: no es un commit que pueda ser cogido"
 
#, sh-format
#~ msgid "Invalid commit name: $sha1"
#~ msgstr "Nombre de commit inválido: $sha1"
 
#~ msgid "Cannot write current commit's replacement sha1"
#~ msgstr "No se puede escribir el remplazo sha1 del commit actual"
 
#, sh-format
#~ msgid "Fast-forward to $sha1"
#~ msgstr "Avance rápido a $sha1"
 
#, sh-format
#~ msgid "Cannot fast-forward to $sha1"
#~ msgstr "No se puede realizar avance rápido a $sha1"
 
#, sh-format
#~ msgid "Cannot move HEAD to $first_parent"
#~ msgstr "No se puede mover HEAD a $first_parent"
 
#, sh-format
#~ msgid "Refusing to squash a merge: $sha1"
#~ msgstr "Rehusando ejecutar squash en fusión: $sha1"
 
#, sh-format
#~ msgid "Error redoing merge $sha1"
#~ msgstr "Error al rehacer fusión $sha1"
 
#, sh-format
#~ msgid "Could not pick $sha1"
#~ msgstr "No se pudo coger $sha1"
 
#, sh-format
#~ msgid "This is the commit message #${n}:"
#~ msgstr "Este es el mensaje del commit #${n}:"
 
#, sh-format
#~ msgid "The commit message #${n} will be skipped:"
#~ msgstr "El mensaje del commit  #${n} será ignorado:"
 
#, sh-format
#~ msgid "This is a combination of $count commit."
#~ msgid_plural "This is a combination of $count commits."
#~ msgstr[0] "Esta es una combinación de $count commit."
#~ msgstr[1] "Esta es la combinación de $count commits."
 
#, sh-format
#~ msgid "Cannot write $fixup_msg"
#~ msgstr "No se puede escribir $fixup_msg"
 
#~ msgid "This is a combination of 2 commits."
#~ msgstr "Esto es una combinación de 2 commits."
 
#, sh-format
#~ msgid "Could not apply $sha1... $rest"
#~ msgstr "No se pudo aplicar $sha1... $rest"
 
#, sh-format
#~ msgid ""
#~ "Could not amend commit after successfully picking $sha1... $rest\n"
#~ "This is most likely due to an empty commit message, or the pre-commit "
#~ "hook\n"
#~ "failed. If the pre-commit hook failed, you may need to resolve the issue "
#~ "before\n"
#~ "you are able to reword the commit."
#~ msgstr ""
#~ "No se pudo corregir commit después de seleccionar exitosamente $sha1 ... "
#~ "$rest\n"
#~ "Esto es probablemente debido a un mensaje de commit vacío, o el hook pre-"
#~ "commit\n"
#~ "ha fallado. Si el hook pre-commit falló, es posible que debas resolver el "
#~ "problema antes\n"
#~ "de que seas capaz de reformular el commit."
 
#, sh-format
#~ msgid "Stopped at $sha1_abbrev... $rest"
#~ msgstr "Detenido en $sha1_abbrev... $rest"
 
#, sh-format
#~ msgid "Cannot '$squash_style' without a previous commit"
#~ msgstr "No se puede '$squash_style' sin un commit previo"
 
#, sh-format
#~ msgid "Executing: $rest"
#~ msgstr "Ejecutando: $rest"
 
#, sh-format
#~ msgid "Execution failed: $rest"
#~ msgstr "Ejecución fallida: $rest"
 
#~ msgid "and made changes to the index and/or the working tree"
#~ msgstr "y hizo cambios al índice y/o al árbol de trabajo"
 
#~ msgid ""
#~ "You can fix the problem, and then run\n"
#~ "\n"
#~ "\tgit rebase --continue"
#~ msgstr ""
#~ "Puedes corregir el problema y entonces ejecutar\n"
#~ "\n"
#~ "\tgit rebase --continue"
 
#, sh-format
#~ msgid ""
#~ "Execution succeeded: $rest\n"
#~ "but left changes to the index and/or the working tree\n"
#~ "Commit or stash your changes, and then run\n"
#~ "\n"
#~ "\tgit rebase --continue"
#~ msgstr ""
#~ "La ejecución tuvo éxito: $rest\n"
#~ "Pero dejó cambios en el índice y/o en el árbol de trabajo\n"
#~ "Realiza un commit o stash con los cambios y, a continuación, ejecuta\n"
#~ "\n"
#~ "\tgit rebase --continue"
 
#, sh-format
#~ msgid "Unknown command: $command $sha1 $rest"
#~ msgstr "Comando desconocido: $command $sha1 $rest"
 
#~ msgid "Please fix this using 'git rebase --edit-todo'."
#~ msgstr "Por favor, corrige esto usando 'git rebase --edit-todo'."
 
#, sh-format
#~ msgid "Successfully rebased and updated $head_name."
#~ msgstr "$head_name rebasado y actualizado satisfactoriamente."
 
#~ msgid "Could not remove CHERRY_PICK_HEAD"
#~ msgstr "No se pudo eliminar CHERRY_PICK_HEAD"
 
#, sh-format
#~ msgid ""
#~ "You have staged changes in your working tree.\n"
#~ "If these changes are meant to be\n"
#~ "squashed into the previous commit, run:\n"
#~ "\n"
#~ "  git commit --amend $gpg_sign_opt_quoted\n"
#~ "\n"
#~ "If they are meant to go into a new commit, run:\n"
#~ "\n"
#~ "  git commit $gpg_sign_opt_quoted\n"
#~ "\n"
#~ "In both cases, once you're done, continue with:\n"
#~ "\n"
#~ "  git rebase --continue\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tienes cambios en el área de stage de tu árbol de trabajo.\n"
#~ "Si estos cambios están destinados a\n"
#~ "ser aplastados en el commit previo, ejecuta:\n"
#~ "\n"
#~ "  git commit --amend $gpg_sign_opt_quoted\n"
#~ "\n"
#~ "Si estos están destinados a ir en un nuevo commit, ejecuta:\n"
#~ "\n"
#~ "  git commit $gpg_sign_opt_quoted\n"
#~ "\n"
#~ "En ambos casos, cuando termines, continúa con:\n"
#~ "\n"
#~ "  git rebase --continue\n"
 
#~ msgid "Error trying to find the author identity to amend commit"
#~ msgstr ""
#~ "Error al tratar de encontrar la identidad del autor para remediar el "
#~ "commit"
 
#~ msgid ""
#~ "You have uncommitted changes in your working tree. Please commit them\n"
#~ "first and then run 'git rebase --continue' again."
#~ msgstr ""
#~ "Tienes cambios sin confirmar en tu árbol de trabajo. Por favor, "
#~ "confírmalos\n"
#~ "primero y entonces ejecuta 'git rebase --continue' de nuevo."
 
#~ msgid "Could not commit staged changes."
#~ msgstr "No se pudo realizar el commit con los cambios en el área de stage."
 
#~ msgid "Could not execute editor"
#~ msgstr "No se pudo ejecutar el editor"
 
#, sh-format
#~ msgid "Could not checkout $switch_to"
#~ msgstr "No se pudo actualizar el árbol de trabajo a $switch_to"
 
#~ msgid "No HEAD?"
#~ msgstr "¿Sin HEAD?"
 
#, sh-format
#~ msgid "Could not create temporary $state_dir"
#~ msgstr "No se pudo crear $state_dir temporalmente"
 
#~ msgid "Could not mark as interactive"
#~ msgstr "No se pudo marcar como interactivo"
 
#, sh-format
#~ msgid "Rebase $shortrevisions onto $shortonto ($todocount command)"
#~ msgid_plural "Rebase $shortrevisions onto $shortonto ($todocount commands)"
#~ msgstr[0] "Rebase $shortrevisions en $shortonto ($todocount comando)"
#~ msgstr[1] "Rebase $shortrevisions en $shortonto ($todocount comandos)"
 
#~ msgid "Note that empty commits are commented out"
#~ msgstr "Ten en cuenta que los commits vacíos están comentados"
 
#~ msgid "Could not init rewritten commits"
#~ msgstr "No se pudo inicializar los commits reescritos"
 
#~ msgid "Cannot rebase: You have unstaged changes."
#~ msgstr ""
#~ "No se puede aplicar rebase: Tienes cambios que no están en el área de "
#~ "stage."
 
#~ msgid "Cannot pull with rebase: You have unstaged changes."
#~ msgstr ""
#~ "No se puede aplicar pull con rebase: Tienes cambios que no están en el "
#~ "área de stage."
 
#~ msgid "Cannot rebase: Your index contains uncommitted changes."
#~ msgstr ""
#~ "No se puede hacer rebase: Tu índice contiene cambios que no están en un "
#~ "commit."
 
#~ msgid "Cannot pull with rebase: Your index contains uncommitted changes."
#~ msgstr ""
#~ "No se puede hacer pull con rebase: Tu índice contiene cambios que no "
#~ "están en un commit."
 
#~ msgid "unable to write stateless separator packet"
#~ msgstr "no es posible escribir un paquete separador sin estado (stateless)"
 
#~ msgid "git merge --abort"
#~ msgstr "git merge --abort"
 
#~ msgid "git merge --continue"
#~ msgstr "git merge --continue"
 
#~ msgid "git stash clear"
#~ msgstr "git stash clear"
 
#~ msgid "remote server sent stateless separator"
#~ msgstr "el servidor remoto envió un separador sin estado (stateless)"