path: root/git-gui/po/bg.po

# Bulgarian translation of git-gui po-file.
# Copyright (C) 2012, 2013, 2014 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>.
# This file is distributed under the same license as the git package.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2012, 2013, 2014.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: git-gui master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-13 20:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-13 21:31+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
#: git-gui.sh:859
#, tcl-format
msgid "Invalid font specified in %s:"
msgstr "Указан е неправилен шрифт в %s:"
 
#: git-gui.sh:912
msgid "Main Font"
msgstr "Основен шрифт"
 
#: git-gui.sh:913
msgid "Diff/Console Font"
msgstr "Шрифт за разликите/конзолата"
 
#: git-gui.sh:928 git-gui.sh:942 git-gui.sh:955 git-gui.sh:1045
#: git-gui.sh:1064 git-gui.sh:3115
msgid "git-gui: fatal error"
msgstr "git-gui: фатална грешка"
 
#: git-gui.sh:929
msgid "Cannot find git in PATH."
msgstr "Командата git липсва в пътя (PATH)."
 
#: git-gui.sh:956
msgid "Cannot parse Git version string:"
msgstr "Низът с версията на Git не може да бъде интерпретиран:"
 
#: git-gui.sh:981
#, tcl-format
msgid ""
"Git version cannot be determined.\n"
"\n"
"%s claims it is version '%s'.\n"
"\n"
"%s requires at least Git 1.5.0 or later.\n"
"\n"
"Assume '%s' is version 1.5.0?\n"
msgstr ""
"Версията на Git не може да бъде определена.\n"
"\n"
"Версията на %s изглежда, че е „%s“.\n"
"\n"
"%s изисква Git, версия поне 1.5.0.\n"
"\n"
"Да се приеме ли, че „%s“ е версия 1.5.0?\n"
 
#: git-gui.sh:1278
msgid "Git directory not found:"
msgstr "Директорията на Git не е открита:"
 
#: git-gui.sh:1312
msgid "Cannot move to top of working directory:"
msgstr "Не може да се премине към родителската  директория."
 
#: git-gui.sh:1320
msgid "Cannot use bare repository:"
msgstr "Голо хранилище не може да се използва:"
 
#: git-gui.sh:1328
msgid "No working directory"
msgstr "Работната директория липсва"
 
#: git-gui.sh:1500 lib/checkout_op.tcl:306
msgid "Refreshing file status..."
msgstr "Обновяване на състоянието на файла…"
 
#: git-gui.sh:1560
msgid "Scanning for modified files ..."
msgstr "Проверка за променени файлове…"
 
#: git-gui.sh:1632
msgid "Calling prepare-commit-msg hook..."
msgstr "Куката prepare-commit-msg се изпълнява в момента…"
 
#: git-gui.sh:1649
msgid "Commit declined by prepare-commit-msg hook."
msgstr "Подаването е отхвърлено от куката prepare-commit-msg."
 
#: git-gui.sh:1807 lib/browser.tcl:252
msgid "Ready."
msgstr "Готово."
 
#: git-gui.sh:1965
#, tcl-format
msgid "Displaying only %s of %s files."
msgstr "Показване на само %s от %s файла."
 
#: git-gui.sh:2091
msgid "Unmodified"
msgstr "Непроменен"
 
#: git-gui.sh:2093
msgid "Modified, not staged"
msgstr "Променен, но не е в индекса"
 
#: git-gui.sh:2094 git-gui.sh:2106
msgid "Staged for commit"
msgstr "В индекса за подаване"
 
#: git-gui.sh:2095 git-gui.sh:2107
msgid "Portions staged for commit"
msgstr "Части са в индекса за подаване"
 
#: git-gui.sh:2096 git-gui.sh:2108
msgid "Staged for commit, missing"
msgstr "В индекса за подаване, но липсва"
 
#: git-gui.sh:2098
msgid "File type changed, not staged"
msgstr "Видът на файла е сменен, но не е в индекса"
 
#: git-gui.sh:2099 git-gui.sh:2100
msgid "File type changed, old type staged for commit"
msgstr "Видът на файла е сменен, в индекса е старият"
 
#: git-gui.sh:2101
msgid "File type changed, staged"
msgstr "Видът на файла е сменен и е в индекса"
 
#: git-gui.sh:2102
msgid "File type change staged, modification not staged"
msgstr "Видът на файла е сменен, промяната не е в индекса"
 
#: git-gui.sh:2103
msgid "File type change staged, file missing"
msgstr "Видът на файла е сменен, файлът липсва"
 
#: git-gui.sh:2105
msgid "Untracked, not staged"
msgstr "Неследен"
 
#: git-gui.sh:2110
msgid "Missing"
msgstr "Липсващ"
 
#: git-gui.sh:2111
msgid "Staged for removal"
msgstr "В индекса за изтриване"
 
#: git-gui.sh:2112
msgid "Staged for removal, still present"
msgstr "В индекса за изтриване, но още го има"
 
#: git-gui.sh:2114 git-gui.sh:2115 git-gui.sh:2116 git-gui.sh:2117
#: git-gui.sh:2118 git-gui.sh:2119
msgid "Requires merge resolution"
msgstr "Изисква коригиране при сливане"
 
#: git-gui.sh:2154
msgid "Starting gitk... please wait..."
msgstr "Стартиране на gitk…, изчакайте…"
 
#: git-gui.sh:2166
msgid "Couldn't find gitk in PATH"
msgstr "В пътищата, определени от променливата PATH, липсва изпълним gitk"
 
#: git-gui.sh:2225
msgid "Couldn't find git gui in PATH"
msgstr "В пътищата, определени от променливата PATH, липсва изпълним git gui"
 
#: git-gui.sh:2644 lib/choose_repository.tcl:40
msgid "Repository"
msgstr "Хранилище"
 
#: git-gui.sh:2645
msgid "Edit"
msgstr "Редактиране"
 
#: git-gui.sh:2647 lib/choose_rev.tcl:567
msgid "Branch"
msgstr "Клон"
 
#: git-gui.sh:2650 lib/choose_rev.tcl:554
msgid "Commit@@noun"
msgstr "Подаване"
 
#: git-gui.sh:2653 lib/merge.tcl:123 lib/merge.tcl:152 lib/merge.tcl:170
msgid "Merge"
msgstr "Сливане"
 
#: git-gui.sh:2654 lib/choose_rev.tcl:563
msgid "Remote"
msgstr "Отдалечено хранилище"
 
#: git-gui.sh:2657
msgid "Tools"
msgstr "Команди"
 
#: git-gui.sh:2666
msgid "Explore Working Copy"
msgstr "Разглеждане на работното копие"
 
#: git-gui.sh:2672
msgid "Git Bash"
msgstr "Bash на Git"
 
#: git-gui.sh:2682
msgid "Browse Current Branch's Files"
msgstr "Разглеждане на файловете в текущия клон"
 
#: git-gui.sh:2686
msgid "Browse Branch Files..."
msgstr "Разглеждане на текущия клон"
 
#: git-gui.sh:2691
msgid "Visualize Current Branch's History"
msgstr "Визуализация на историята на текущия клон"
 
#: git-gui.sh:2695
msgid "Visualize All Branch History"
msgstr "Визуализация на историята на всички клонове"
 
#: git-gui.sh:2702
#, tcl-format
msgid "Browse %s's Files"
msgstr "Разглеждане на файловете в %s"
 
#: git-gui.sh:2704
#, tcl-format
msgid "Visualize %s's History"
msgstr "Визуализация на историята на %s"
 
#: git-gui.sh:2709 lib/database.tcl:40 lib/database.tcl:66
msgid "Database Statistics"
msgstr "Статистика на базата от данни"
 
#: git-gui.sh:2712 lib/database.tcl:33
msgid "Compress Database"
msgstr "Компресиране на базата от данни"
 
#: git-gui.sh:2715
msgid "Verify Database"
msgstr "Проверка на базата от данни"
 
#: git-gui.sh:2722 git-gui.sh:2726 git-gui.sh:2730 lib/shortcut.tcl:8
#: lib/shortcut.tcl:40 lib/shortcut.tcl:72
msgid "Create Desktop Icon"
msgstr "Добавяне на икона на работния плот"
 
#: git-gui.sh:2738 lib/choose_repository.tcl:192 lib/choose_repository.tcl:200
msgid "Quit"
msgstr "Спиране на програмата"
 
#: git-gui.sh:2746
msgid "Undo"
msgstr "Отмяна"
 
#: git-gui.sh:2749
msgid "Redo"
msgstr "Повторение"
 
#: git-gui.sh:2753 git-gui.sh:3348
msgid "Cut"
msgstr "Отрязване"
 
#: git-gui.sh:2756 git-gui.sh:3351 git-gui.sh:3425 git-gui.sh:3510
#: lib/console.tcl:69
msgid "Copy"
msgstr "Копиране"
 
#: git-gui.sh:2759 git-gui.sh:3354
msgid "Paste"
msgstr "Поставяне"
 
#: git-gui.sh:2762 git-gui.sh:3357 lib/remote_branch_delete.tcl:39
#: lib/branch_delete.tcl:28
msgid "Delete"
msgstr "Изтриване"
 
#: git-gui.sh:2766 git-gui.sh:3361 git-gui.sh:3514 lib/console.tcl:71
msgid "Select All"
msgstr "Избиране на всичко"
 
#: git-gui.sh:2775
msgid "Create..."
msgstr "Създаване…"
 
#: git-gui.sh:2781
msgid "Checkout..."
msgstr "Изтегляне…"
 
#: git-gui.sh:2787
msgid "Rename..."
msgstr "Преименуване…"
 
#: git-gui.sh:2792
msgid "Delete..."
msgstr "Изтриване…"
 
#: git-gui.sh:2797
msgid "Reset..."
msgstr "Отмяна на промените…"
 
#: git-gui.sh:2807
msgid "Done"
msgstr "Готово"
 
#: git-gui.sh:2809
msgid "Commit@@verb"
msgstr "Подаване"
 
#: git-gui.sh:2818 git-gui.sh:3289
msgid "New Commit"
msgstr "Подаване"
 
#: git-gui.sh:2826 git-gui.sh:3296
msgid "Amend Last Commit"
msgstr "Поправяне на последното подаване"
 
#: git-gui.sh:2836 git-gui.sh:3250 lib/remote_branch_delete.tcl:101
msgid "Rescan"
msgstr "Обновяване"
 
#: git-gui.sh:2842
msgid "Stage To Commit"
msgstr "Към индекса за подаване"
 
#: git-gui.sh:2848
msgid "Stage Changed Files To Commit"
msgstr "Всички променени файлове към индекса за подаване"
 
#: git-gui.sh:2854
msgid "Unstage From Commit"
msgstr "Изваждане от индекса за подаване"
 
#: git-gui.sh:2860 lib/index.tcl:442
msgid "Revert Changes"
msgstr "Връщане на оригинала"
 
#: git-gui.sh:2868 git-gui.sh:3561 git-gui.sh:3592
msgid "Show Less Context"
msgstr "По-малко контекст"
 
#: git-gui.sh:2872 git-gui.sh:3565 git-gui.sh:3596
msgid "Show More Context"
msgstr "Повече контекст"
 
#: git-gui.sh:2879 git-gui.sh:3263 git-gui.sh:3372
msgid "Sign Off"
msgstr "Подписване"
 
#: git-gui.sh:2895
msgid "Local Merge..."
msgstr "Локално сливане…"
 
#: git-gui.sh:2900
msgid "Abort Merge..."
msgstr "Преустановяване на сливане…"
 
#: git-gui.sh:2912 git-gui.sh:2940
msgid "Add..."
msgstr "Добавяне…"
 
#: git-gui.sh:2916
msgid "Push..."
msgstr "Избутване…"
 
#: git-gui.sh:2920
msgid "Delete Branch..."
msgstr "Изтриване на клон…"
 
#: git-gui.sh:2930 git-gui.sh:3543
msgid "Options..."
msgstr "Опции…"
 
#: git-gui.sh:2941
msgid "Remove..."
msgstr "Премахване…"
 
#: git-gui.sh:2950 lib/choose_repository.tcl:54
msgid "Help"
msgstr "Помощ"
 
#: git-gui.sh:2954 git-gui.sh:2958 lib/choose_repository.tcl:48
#: lib/choose_repository.tcl:57 lib/about.tcl:14
#, tcl-format
msgid "About %s"
msgstr "Относно %s"
 
#: git-gui.sh:2982
msgid "Online Documentation"
msgstr "Документация в Интернет"
 
#: git-gui.sh:2985 lib/choose_repository.tcl:51 lib/choose_repository.tcl:60
msgid "Show SSH Key"
msgstr "Показване на ключа за SSH"
 
#: git-gui.sh:3004 git-gui.sh:3136
msgid "Usage"
msgstr "Употреба"
 
#: git-gui.sh:3085 lib/blame.tcl:573
msgid "Error"
msgstr "Грешка"
 
#: git-gui.sh:3116
#, tcl-format
msgid "fatal: cannot stat path %s: No such file or directory"
msgstr ""
"фатално: пътят %s не може да бъде открит: такъв файл или директория няма"
 
#: git-gui.sh:3149
msgid "Current Branch:"
msgstr "Текущ клон:"
 
#: git-gui.sh:3175
msgid "Staged Changes (Will Commit)"
msgstr "Промени в индекса (за подаване)"
 
#: git-gui.sh:3195
msgid "Unstaged Changes"
msgstr "Промени извън индекса"
 
#: git-gui.sh:3256
msgid "Stage Changed"
msgstr "Индексът е променен"
 
#: git-gui.sh:3275 lib/transport.tcl:137 lib/transport.tcl:229
msgid "Push"
msgstr "Изтласкване"
 
#: git-gui.sh:3310
msgid "Initial Commit Message:"
msgstr "Първоначално съобщение при подаване:"
 
#: git-gui.sh:3311
msgid "Amended Commit Message:"
msgstr "Поправено съобщение при подаване:"
 
#: git-gui.sh:3312
msgid "Amended Initial Commit Message:"
msgstr "Поправено първоначално съобщение при подаване:"
 
#: git-gui.sh:3313
msgid "Amended Merge Commit Message:"
msgstr "Поправено съобщение при подаване със сливане:"
 
#: git-gui.sh:3314
msgid "Merge Commit Message:"
msgstr "Съобщение при подаване със сливане:"
 
#: git-gui.sh:3315
msgid "Commit Message:"
msgstr "Съобщение при подаване:"
 
#: git-gui.sh:3364 git-gui.sh:3518 lib/console.tcl:73
msgid "Copy All"
msgstr "Копиране на всичко"
 
#: git-gui.sh:3388 lib/blame.tcl:105
msgid "File:"
msgstr "Файл:"
 
#: git-gui.sh:3506
msgid "Refresh"
msgstr "Обновяване"
 
#: git-gui.sh:3527
msgid "Decrease Font Size"
msgstr "По-едър шрифт"
 
#: git-gui.sh:3531
msgid "Increase Font Size"
msgstr "По-дребен шрифт"
 
#: git-gui.sh:3539 lib/blame.tcl:294
msgid "Encoding"
msgstr "Кодиране"
 
#: git-gui.sh:3550
msgid "Apply/Reverse Hunk"
msgstr "Прилагане/връщане на парче"
 
#: git-gui.sh:3555
msgid "Apply/Reverse Line"
msgstr "Прилагане/връщане на ред"
 
#: git-gui.sh:3574
msgid "Run Merge Tool"
msgstr "Изпълнение на програмата за сливане"
 
#: git-gui.sh:3579
msgid "Use Remote Version"
msgstr "Версия от отдалеченото хранилище"
 
#: git-gui.sh:3583
msgid "Use Local Version"
msgstr "Локална версия"
 
#: git-gui.sh:3587
msgid "Revert To Base"
msgstr "Връщане към родителската версия"
 
#: git-gui.sh:3605
msgid "Visualize These Changes In The Submodule"
msgstr "Визуализиране на промените в подмодула"
 
#: git-gui.sh:3609
msgid "Visualize Current Branch History In The Submodule"
msgstr "Визуализация на историята на текущия клон в историята за подмодула"
 
#: git-gui.sh:3613
msgid "Visualize All Branch History In The Submodule"
msgstr "Визуализация на историята на всички клони в историята за подмодула"
 
#: git-gui.sh:3618
msgid "Start git gui In The Submodule"
msgstr "Стартиране на „git gui“ за подмодула"
 
#: git-gui.sh:3653
msgid "Unstage Hunk From Commit"
msgstr "Изваждане на парчето от подаването"
 
#: git-gui.sh:3655
msgid "Unstage Lines From Commit"
msgstr "Изваждане на редовете от подаването"
 
#: git-gui.sh:3657
msgid "Unstage Line From Commit"
msgstr "Изваждане на реда от подаването"
 
#: git-gui.sh:3660
msgid "Stage Hunk For Commit"
msgstr "Добавяне на парчето за подаване"
 
#: git-gui.sh:3662
msgid "Stage Lines For Commit"
msgstr "Добавяне на редовете за подаване"
 
#: git-gui.sh:3664
msgid "Stage Line For Commit"
msgstr "Добавяне на реда за подаване"
 
#: git-gui.sh:3689
msgid "Initializing..."
msgstr "Инициализиране…"
 
#: git-gui.sh:3832
#, tcl-format
msgid ""
"Possible environment issues exist.\n"
"\n"
"The following environment variables are probably\n"
"going to be ignored by any Git subprocess run\n"
"by %s:\n"
"\n"
msgstr ""
"Възможно е да има проблем със средата.\n"
"\n"
"Най-вероятно следните променливи няма да бъдат\n"
"взети под внимание от подпроцесите Git изпълнени\n"
"от %s:\n"
"\n"
 
#: git-gui.sh:3861
msgid ""
"\n"
"This is due to a known issue with the\n"
"Tcl binary distributed by Cygwin."
msgstr ""
"\n"
"Това е познат проблем и се дължи на\n"
"версията на Tcl включена в Cygwin."
 
#: git-gui.sh:3866
#, tcl-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"A good replacement for %s\n"
"is placing values for the user.name and\n"
"user.email settings into your personal\n"
"~/.gitconfig file.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Добър заместител на %s\n"
"е да поставите настройките user.name и\n"
"user.email в личния си файл ~/.gitconfig.\n"
 
#: lib/spellcheck.tcl:57
msgid "Unsupported spell checker"
msgstr "Тази програма за проверка на правописа не се поддържа"
 
#: lib/spellcheck.tcl:65
msgid "Spell checking is unavailable"
msgstr "Липсва програма за проверка на правописа"
 
#: lib/spellcheck.tcl:68
msgid "Invalid spell checking configuration"
msgstr "Неправилни настройки на проверката на правописа"
 
#: lib/spellcheck.tcl:70
#, tcl-format
msgid "Reverting dictionary to %s."
msgstr "Ползване на речник за език „%s“."
 
#: lib/spellcheck.tcl:73
msgid "Spell checker silently failed on startup"
msgstr "Програмата за правопис даже не стартира успешно."
 
#: lib/spellcheck.tcl:80
msgid "Unrecognized spell checker"
msgstr "Непозната програма за проверка на правописа"
 
#: lib/spellcheck.tcl:186
msgid "No Suggestions"
msgstr "Няма предложения"
 
#: lib/spellcheck.tcl:388
msgid "Unexpected EOF from spell checker"
msgstr "Неочакван край на файл от програмата за проверка на правописа"
 
#: lib/spellcheck.tcl:392
msgid "Spell Checker Failed"
msgstr "Грешка в програмата за проверка на правописа"
 
#: lib/remote_add.tcl:20
msgid "Add Remote"
msgstr "Добавяне на отдалечено хранилище"
 
#: lib/remote_add.tcl:25
msgid "Add New Remote"
msgstr "Добавяне на отдалечено хранилище"
 
#: lib/remote_add.tcl:30 lib/tools_dlg.tcl:37
msgid "Add"
msgstr "Добавяне"
 
#: lib/remote_add.tcl:34 lib/browser.tcl:292 lib/branch_checkout.tcl:30
#: lib/transport.tcl:141 lib/branch_rename.tcl:32 lib/choose_font.tcl:45
#: lib/option.tcl:127 lib/tools_dlg.tcl:41 lib/tools_dlg.tcl:202
#: lib/tools_dlg.tcl:345 lib/remote_branch_delete.tcl:43
#: lib/checkout_op.tcl:579 lib/branch_create.tcl:37 lib/branch_delete.tcl:34
#: lib/merge.tcl:174
msgid "Cancel"
msgstr "Отказване"
 
#: lib/remote_add.tcl:39
msgid "Remote Details"
msgstr "Данни за отдалеченото хранилище"
 
#: lib/remote_add.tcl:41 lib/tools_dlg.tcl:51 lib/branch_create.tcl:44
msgid "Name:"
msgstr "Име:"
 
#: lib/remote_add.tcl:50
msgid "Location:"
msgstr "Местоположение:"
 
#: lib/remote_add.tcl:60
msgid "Further Action"
msgstr "Следващо действие"
 
#: lib/remote_add.tcl:63
msgid "Fetch Immediately"
msgstr "Незабавно доставяне"
 
#: lib/remote_add.tcl:69
msgid "Initialize Remote Repository and Push"
msgstr "Инициализиране на отдалеченото хранилище и изтласкване на промените"
 
#: lib/remote_add.tcl:75
msgid "Do Nothing Else Now"
msgstr "Да не се прави нищо"
 
#: lib/remote_add.tcl:100
msgid "Please supply a remote name."
msgstr "Задайте име за отдалеченото хранилище."
 
#: lib/remote_add.tcl:113
#, tcl-format
msgid "'%s' is not an acceptable remote name."
msgstr "Отдалечено хранилище не може да се казва „%s“."
 
#: lib/remote_add.tcl:124
#, tcl-format
msgid "Failed to add remote '%s' of location '%s'."
msgstr "Неуспешно добавяне на отдалеченото хранилище „%s“ от адрес „%s“."
 
#: lib/remote_add.tcl:132 lib/transport.tcl:6
#, tcl-format
msgid "fetch %s"
msgstr "доставяне на „%s“"
 
#: lib/remote_add.tcl:133
#, tcl-format
msgid "Fetching the %s"
msgstr "Доставяне на „%s“"
 
#: lib/remote_add.tcl:156
#, tcl-format
msgid "Do not know how to initialize repository at location '%s'."
msgstr "Хранилището с местоположение „%s“ не може да бъде инициализирано."
 
#: lib/remote_add.tcl:162 lib/transport.tcl:54 lib/transport.tcl:92
#: lib/transport.tcl:110
#, tcl-format
msgid "push %s"
msgstr "изтласкване на „%s“"
 
#: lib/remote_add.tcl:163
#, tcl-format
msgid "Setting up the %s (at %s)"
msgstr "Добавяне на хранилище „%s“ (с адрес „%s“)"
 
#: lib/browser.tcl:17
msgid "Starting..."
msgstr "Стартиране…"
 
#: lib/browser.tcl:27
msgid "File Browser"
msgstr "Файлов браузър"
 
#: lib/browser.tcl:132 lib/browser.tcl:149
#, tcl-format
msgid "Loading %s..."
msgstr "Зареждане на „%s“…"
 
#: lib/browser.tcl:193
msgid "[Up To Parent]"
msgstr "[Към родителя]"
 
#: lib/browser.tcl:275 lib/browser.tcl:282
msgid "Browse Branch Files"
msgstr "Разглеждане на файловете в клона"
 
#: lib/browser.tcl:288 lib/choose_repository.tcl:406
#: lib/choose_repository.tcl:493 lib/choose_repository.tcl:502
#: lib/choose_repository.tcl:1029
msgid "Browse"
msgstr "Разглеждане"
 
#: lib/browser.tcl:297 lib/branch_checkout.tcl:35 lib/tools_dlg.tcl:321
msgid "Revision"
msgstr "Версия"
 
#: lib/tools.tcl:75
#, tcl-format
msgid "Running %s requires a selected file."
msgstr "За изпълнението на „%s“ трябва да изберете файл."
 
#: lib/tools.tcl:91
#, tcl-format
msgid "Are you sure you want to run %1$s on file \"%2$s\"?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да стартирате „%1$s“ върху „%2$s“?"
 
#: lib/tools.tcl:95
#, tcl-format
msgid "Are you sure you want to run %s?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да стартирате „%s“?"
 
#: lib/tools.tcl:116
#, tcl-format
msgid "Tool: %s"
msgstr "Команда: %s"
 
#: lib/tools.tcl:117
#, tcl-format
msgid "Running: %s"
msgstr "Изпълнение: %s"
 
#: lib/tools.tcl:155
#, tcl-format
msgid "Tool completed successfully: %s"
msgstr "Командата завърши успешно: %s"
 
#: lib/tools.tcl:157
#, tcl-format
msgid "Tool failed: %s"
msgstr "Командата върна грешка: %s"
 
#: lib/branch_checkout.tcl:16 lib/branch_checkout.tcl:21
msgid "Checkout Branch"
msgstr "Клон за изтегляне"
 
#: lib/branch_checkout.tcl:26
msgid "Checkout"
msgstr "Изтегляне"
 
#: lib/branch_checkout.tcl:39 lib/option.tcl:309 lib/branch_create.tcl:69
msgid "Options"
msgstr "Опции"
 
#: lib/branch_checkout.tcl:42 lib/branch_create.tcl:92
msgid "Fetch Tracking Branch"
msgstr "Изтегляне на промените от следения клон"
 
#: lib/branch_checkout.tcl:47
msgid "Detach From Local Branch"
msgstr "Изтриване от локалния клон"
 
#: lib/transport.tcl:7
#, tcl-format
msgid "Fetching new changes from %s"
msgstr "Доставяне на промените от %s"
 
#: lib/transport.tcl:18
#, tcl-format
msgid "remote prune %s"
msgstr "окастряне на следящите клони към „%s“"
 
#: lib/transport.tcl:19
#, tcl-format
msgid "Pruning tracking branches deleted from %s"
msgstr "Окастряне на следящите клони на изтритите клони от „%s“"
 
#: lib/transport.tcl:25
msgid "fetch all remotes"
msgstr "доставяне на всички хранилища"
 
#: lib/transport.tcl:26
msgid "Fetching new changes from all remotes"
msgstr "Доставяне на промените от всички отдалечени хранилища"
 
#: lib/transport.tcl:40
msgid "remote prune all remotes"
msgstr "окастряне на всички клони следящи изтрити клони"
 
#: lib/transport.tcl:41
msgid "Pruning tracking branches deleted from all remotes"
msgstr ""
"Окастряне на следящите клони на изтритите клони от всички отдалечени "
"хранилища"
 
#: lib/transport.tcl:55
#, tcl-format
msgid "Pushing changes to %s"
msgstr "Изтласкване на промените към %s"
 
#: lib/transport.tcl:93
#, tcl-format
msgid "Mirroring to %s"
msgstr "Изтласкване на всичко към „%s“"
 
#: lib/transport.tcl:111
#, tcl-format
msgid "Pushing %s %s to %s"
msgstr "Изтласкване на %s %s към %s"
 
#: lib/transport.tcl:132
msgid "Push Branches"
msgstr "Клони за изтласкване"
 
#: lib/transport.tcl:147
msgid "Source Branches"
msgstr "Клони-източници"
 
#: lib/transport.tcl:162
msgid "Destination Repository"
msgstr "Целево хранилище"
 
#: lib/transport.tcl:165 lib/remote_branch_delete.tcl:51
msgid "Remote:"
msgstr "Отдалечено хранилище:"
 
#: lib/transport.tcl:187 lib/remote_branch_delete.tcl:72
msgid "Arbitrary Location:"
msgstr "Произволно местоположение:"
 
#: lib/transport.tcl:205
msgid "Transfer Options"
msgstr "Настройки при пренасянето"
 
#: lib/transport.tcl:207
msgid "Force overwrite existing branch (may discard changes)"
msgstr ""
"Изрично презаписване на съществуващ клон (някои промени може да бъдат "
"загубени)"
 
#: lib/transport.tcl:211
msgid "Use thin pack (for slow network connections)"
msgstr "Максимална компресия (за бавни мрежови връзки)"
 
#: lib/transport.tcl:215
msgid "Include tags"
msgstr "Включване на етикетите"
 
#: lib/status_bar.tcl:87
#, tcl-format
msgid "%s ... %*i of %*i %s (%3i%%)"
msgstr "%s… %*i от общо %*i %s (%3i%%)"
 
#: lib/remote.tcl:200
msgid "Push to"
msgstr "Изтласкване към"
 
#: lib/remote.tcl:218
msgid "Remove Remote"
msgstr "Премахване на отдалечено хранилище"
 
#: lib/remote.tcl:223
msgid "Prune from"
msgstr "Окастряне от"
 
#: lib/remote.tcl:228
msgid "Fetch from"
msgstr "Доставяне от"
 
#: lib/sshkey.tcl:31
msgid "No keys found."
msgstr "Не са открити ключове."
 
#: lib/sshkey.tcl:34
#, tcl-format
msgid "Found a public key in: %s"
msgstr "Открит е публичен ключ в „%s“"
 
#: lib/sshkey.tcl:40
msgid "Generate Key"
msgstr "Генериране на ключ"
 
#: lib/sshkey.tcl:55 lib/checkout_op.tcl:146 lib/console.tcl:81
#: lib/database.tcl:30
msgid "Close"
msgstr "Затваряне"
 
#: lib/sshkey.tcl:58
msgid "Copy To Clipboard"
msgstr "Копиране към системния буфер"
 
#: lib/sshkey.tcl:72
msgid "Your OpenSSH Public Key"
msgstr "Публичният ви ключ за OpenSSH"
 
#: lib/sshkey.tcl:80
msgid "Generating..."
msgstr "Генериране…"
 
#: lib/sshkey.tcl:86
#, tcl-format
msgid ""
"Could not start ssh-keygen:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Програмата „ssh-keygen“ не може да бъде стартирана:\n"
"\n"
"%s"
 
#: lib/sshkey.tcl:113
msgid "Generation failed."
msgstr "Неуспешно генериране."
 
#: lib/sshkey.tcl:120
msgid "Generation succeeded, but no keys found."
msgstr "Генерирането завърши успешно, а не са намерени ключове."
 
#: lib/sshkey.tcl:123
#, tcl-format
msgid "Your key is in: %s"
msgstr "Ключът ви е в „%s“"
 
#: lib/branch_rename.tcl:15 lib/branch_rename.tcl:23
msgid "Rename Branch"
msgstr "Преименуване на клон"
 
#: lib/branch_rename.tcl:28
msgid "Rename"
msgstr "Преименуване"
 
#: lib/branch_rename.tcl:38
msgid "Branch:"
msgstr "Клон:"
 
#: lib/branch_rename.tcl:46
msgid "New Name:"
msgstr "Ново име:"
 
#: lib/branch_rename.tcl:81
msgid "Please select a branch to rename."
msgstr "Изберете клон за преименуване."
 
#: lib/branch_rename.tcl:92 lib/branch_create.tcl:154
msgid "Please supply a branch name."
msgstr "Дайте име на клона."
 
#: lib/branch_rename.tcl:102 lib/checkout_op.tcl:202
#, tcl-format
msgid "Branch '%s' already exists."
msgstr "Клонът „%s“ вече съществува."
 
#: lib/branch_rename.tcl:112 lib/branch_create.tcl:165
#, tcl-format
msgid "'%s' is not an acceptable branch name."
msgstr "„%s“ не може да се използва за име на клон."
 
#: lib/branch_rename.tcl:123
#, tcl-format
msgid "Failed to rename '%s'."
msgstr "Неуспешно преименуване на „%s“."
 
#: lib/choose_font.tcl:41
msgid "Select"
msgstr "Избор"
 
#: lib/choose_font.tcl:55
msgid "Font Family"
msgstr "Шрифт"
 
#: lib/choose_font.tcl:76
msgid "Font Size"
msgstr "Размер"
 
#: lib/choose_font.tcl:93
msgid "Font Example"
msgstr "Мостра"
 
#: lib/choose_font.tcl:105
msgid ""
"This is example text.\n"
"If you like this text, it can be your font."
msgstr ""
"Това е примерен текст.\n"
"Ако ви харесва как изглежда, изберете този шрифт."
 
#: lib/option.tcl:11
#, tcl-format
msgid "Invalid global encoding '%s'"
msgstr "Неправилно глобално кодиране „%s“"
 
#: lib/option.tcl:19
#, tcl-format
msgid "Invalid repo encoding '%s'"
msgstr "Неправилно кодиране „%s“ на хранилището"
 
#: lib/option.tcl:119
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Стандартни настройки"
 
#: lib/option.tcl:123
msgid "Save"
msgstr "Запазване"
 
#: lib/option.tcl:133
#, tcl-format
msgid "%s Repository"
msgstr "Хранилище „%s“"
 
#: lib/option.tcl:134
msgid "Global (All Repositories)"
msgstr "Глобално (за всички хранилища)"
 
#: lib/option.tcl:140
msgid "User Name"
msgstr "Потребителско име"
 
#: lib/option.tcl:141
msgid "Email Address"
msgstr "Адрес на е-поща"
 
#: lib/option.tcl:143
msgid "Summarize Merge Commits"
msgstr "Обобщаване на подаванията при сливане"
 
#: lib/option.tcl:144
msgid "Merge Verbosity"
msgstr "Подробности при сливанията"
 
#: lib/option.tcl:145
msgid "Show Diffstat After Merge"
msgstr "Извеждане на статистика след сливанията"
 
#: lib/option.tcl:146
msgid "Use Merge Tool"
msgstr "Използване на програма за сливане"
 
#: lib/option.tcl:148
msgid "Trust File Modification Timestamps"
msgstr "Доверие във времето на промяна на файловете"
 
#: lib/option.tcl:149
msgid "Prune Tracking Branches During Fetch"
msgstr "Окастряне на следящите клонове при доставяне"
 
#: lib/option.tcl:150
msgid "Match Tracking Branches"
msgstr "Напасване на следящите клонове"
 
#: lib/option.tcl:151
msgid "Use Textconv For Diffs and Blames"
msgstr "Използване на „textconv“ за разликите и анотациите"
 
#: lib/option.tcl:152
msgid "Blame Copy Only On Changed Files"
msgstr "Анотиране на копието само по променените файлове"
 
#: lib/option.tcl:153
msgid "Maximum Length of Recent Repositories List"
msgstr "Максимален брой скоро ползвани хранилища"
 
#: lib/option.tcl:154
msgid "Minimum Letters To Blame Copy On"
msgstr "Минимален брой знаци за анотиране на копието"
 
#: lib/option.tcl:155
msgid "Blame History Context Radius (days)"
msgstr "Исторически обхват за анотиране в дни"
 
#: lib/option.tcl:156
msgid "Number of Diff Context Lines"
msgstr "Брой редове за контекста при извеждане на разликите"
 
#: lib/option.tcl:157
msgid "Additional Diff Parameters"
msgstr "Допълнителни параметри за разликите"
 
#: lib/option.tcl:158
msgid "Commit Message Text Width"
msgstr "Широчина на текста на съобщението при подаване"
 
#: lib/option.tcl:159
msgid "New Branch Name Template"
msgstr "Шаблон за името на новите клони"
 
#: lib/option.tcl:160
msgid "Default File Contents Encoding"
msgstr "Стандартно кодиране на файловете"
 
#: lib/option.tcl:161
msgid "Warn before committing to a detached head"
msgstr "Предупреждение при подаване към несвързан връх"
 
#: lib/option.tcl:162
msgid "Staging of untracked files"
msgstr "Добавяне на неследените файлове към индекса"
 
#: lib/option.tcl:163
msgid "Show untracked files"
msgstr "Показване на неследените файлове"
 
#: lib/option.tcl:209
msgid "Change"
msgstr "Смяна"
 
#: lib/option.tcl:253
msgid "Spelling Dictionary:"
msgstr "Правописен речник:"
 
#: lib/option.tcl:283
msgid "Change Font"
msgstr "Смяна на шрифта"
 
#: lib/option.tcl:287
#, tcl-format
msgid "Choose %s"
msgstr "Избор на „%s“"
 
#: lib/option.tcl:293
msgid "pt."
msgstr "тчк."
 
#: lib/option.tcl:307
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"
 
#: lib/option.tcl:344
msgid "Failed to completely save options:"
msgstr "Неуспешно запазване на настройките:"
 
#: lib/mergetool.tcl:8
msgid "Force resolution to the base version?"
msgstr "Да се използва базовата версия"
 
#: lib/mergetool.tcl:9
msgid "Force resolution to this branch?"
msgstr "Да се използва версията от този клон"
 
#: lib/mergetool.tcl:10
msgid "Force resolution to the other branch?"
msgstr "Да се използва версията от другия клон"
 
#: lib/mergetool.tcl:14
#, tcl-format
msgid ""
"Note that the diff shows only conflicting changes.\n"
"\n"
"%s will be overwritten.\n"
"\n"
"This operation can be undone only by restarting the merge."
msgstr ""
"Разликата показва само разликите с конфликт.\n"
"\n"
"Файлът „%s“ ще бъде презаписан.\n"
"\n"
"Тази операция може да бъде отменена само чрез започване на сливането наново."
 
#: lib/mergetool.tcl:45
#, tcl-format
msgid "File %s seems to have unresolved conflicts, still stage?"
msgstr ""
"Изглежда, че във файла „%s“ все още има некоригирани конфликти. Да се добави "
"ли файлът към индекса?"
 
#: lib/mergetool.tcl:60
#, tcl-format
msgid "Adding resolution for %s"
msgstr "Добавяне на корекция на конфликтите в „%s“"
 
#: lib/mergetool.tcl:141
msgid "Cannot resolve deletion or link conflicts using a tool"
msgstr ""
"Конфликтите при символни връзки или изтриване не могат да бъдат коригирани с "
"външна програма."
 
#: lib/mergetool.tcl:146
msgid "Conflict file does not exist"
msgstr "Файлът, в който е конфликтът, не съществува"
 
#: lib/mergetool.tcl:246
#, tcl-format
msgid "Not a GUI merge tool: '%s'"
msgstr "Това не е графична програма за сливане: „%s“"
 
#: lib/mergetool.tcl:275
#, tcl-format
msgid "Unsupported merge tool '%s'"
msgstr "Неподдържана програма за сливане: „%s“"
 
#: lib/mergetool.tcl:310
msgid "Merge tool is already running, terminate it?"
msgstr "Програмата за сливане вече е стартирана. Да бъде ли изключена?"
 
#: lib/mergetool.tcl:330
#, tcl-format
msgid ""
"Error retrieving versions:\n"
"%s"
msgstr ""
"Грешка при изтеглянето на версии:\n"
"%s"
 
#: lib/mergetool.tcl:350
#, tcl-format
msgid ""
"Could not start the merge tool:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Програмата за сливане не може да бъде стартирана:\n"
"\n"
"%s"
 
#: lib/mergetool.tcl:354
msgid "Running merge tool..."
msgstr "Стартиране на програмата за сливане…"
 
#: lib/mergetool.tcl:382 lib/mergetool.tcl:390
msgid "Merge tool failed."
msgstr "Грешка в програмата за сливане."
 
#: lib/tools_dlg.tcl:22
msgid "Add Tool"
msgstr "Добавяне на команда"
 
#: lib/tools_dlg.tcl:28
msgid "Add New Tool Command"
msgstr "Добавяне на команда"
 
#: lib/tools_dlg.tcl:34
msgid "Add globally"
msgstr "Глобално добавяне"
 
#: lib/tools_dlg.tcl:46
msgid "Tool Details"
msgstr "Подробности за командата"
 
#: lib/tools_dlg.tcl:49
msgid "Use '/' separators to create a submenu tree:"
msgstr "За създаване на подменюта използвайте за разделител знака „/“:"
 
#: lib/tools_dlg.tcl:60
msgid "Command:"
msgstr "Команда:"
 
#: lib/tools_dlg.tcl:71
msgid "Show a dialog before running"
msgstr "Преди изпълнение да се извежда диалогов прозорец"
 
#: lib/tools_dlg.tcl:77
msgid "Ask the user to select a revision (sets $REVISION)"
msgstr "Потребителят да укаже версия (задаване на променливата $REVISION)"
 
#: lib/tools_dlg.tcl:82
msgid "Ask the user for additional arguments (sets $ARGS)"
msgstr ""
"Потребителят да укаже допълнителни аргументи (задаване на променливата $ARGS)"
 
#: lib/tools_dlg.tcl:89
msgid "Don't show the command output window"
msgstr "Без показване на прозорец с изхода от командата"
 
#: lib/tools_dlg.tcl:94
msgid "Run only if a diff is selected ($FILENAME not empty)"
msgstr ""
"Стартиране само след избор на разлика (променливата $FILENAME не е празна)"
 
#: lib/tools_dlg.tcl:118
msgid "Please supply a name for the tool."
msgstr "Задайте име за командата."
 
#: lib/tools_dlg.tcl:126
#, tcl-format
msgid "Tool '%s' already exists."
msgstr "Командата „%s“ вече съществува."
 
#: lib/tools_dlg.tcl:148
#, tcl-format
msgid ""
"Could not add tool:\n"
"%s"
msgstr ""
"Командата не може да бъде добавена:\n"
"%s"
 
#: lib/tools_dlg.tcl:187
msgid "Remove Tool"
msgstr "Премахване на команда"
 
#: lib/tools_dlg.tcl:193
msgid "Remove Tool Commands"
msgstr "Премахване на команди"
 
#: lib/tools_dlg.tcl:198
msgid "Remove"
msgstr "Премахване"
 
#: lib/tools_dlg.tcl:231
msgid "(Blue denotes repository-local tools)"
msgstr "(команди към локалното хранилище са обозначени в синьо)"
 
#: lib/tools_dlg.tcl:292
#, tcl-format
msgid "Run Command: %s"
msgstr "Изпълнение на командата „%s“"
 
#: lib/tools_dlg.tcl:306
msgid "Arguments"
msgstr "Аргументи"
 
#: lib/tools_dlg.tcl:336 lib/checkout_op.tcl:567 lib/merge.tcl:166
msgid "Visualize"
msgstr "Визуализация"
 
#: lib/tools_dlg.tcl:341
msgid "OK"
msgstr "Добре"
 
#: lib/search.tcl:48
msgid "Find:"
msgstr "Търсене:"
 
#: lib/search.tcl:50
msgid "Next"
msgstr "Следваща поява"
 
#: lib/search.tcl:51
msgid "Prev"
msgstr "Предишна поява"
 
#: lib/search.tcl:52
msgid "RegExp"
msgstr "Рег. изр."
 
#: lib/search.tcl:54
msgid "Case"
msgstr "Регистър"
 
#: lib/shortcut.tcl:21 lib/shortcut.tcl:62
msgid "Cannot write shortcut:"
msgstr "Клавишната комбинация не може да бъде запазена:"
 
#: lib/shortcut.tcl:137
msgid "Cannot write icon:"
msgstr "Иконата не може да бъде запазена:"
 
#: lib/diff.tcl:64
#, tcl-format
msgid ""
"No differences detected.\n"
"\n"
"%s has no changes.\n"
"\n"
"The modification date of this file was updated by another application, but "
"the content within the file was not changed.\n"
"\n"
"A rescan will be automatically started to find other files which may have "
"the same state."
msgstr ""
"Не са открити разлики.\n"
"\n"
"Няма промени в „%s“.\n"
"\n"
"Времето на промяна на файла е бил зададен от друга програма, но съдържанието "
"му не е променено.\n"
"\n"
"Автоматично ще започне нова проверка дали няма други файлове в това "
"състояние."
 
#: lib/diff.tcl:104
#, tcl-format
msgid "Loading diff of %s..."
msgstr "Зареждане на разликите в „%s“…"
 
#: lib/diff.tcl:125
msgid ""
"LOCAL: deleted\n"
"REMOTE:\n"
msgstr ""
"ЛОКАЛНО: изтрит\n"
"ОТДАЛЕЧЕНО:\n"
 
#: lib/diff.tcl:130
msgid ""
"REMOTE: deleted\n"
"LOCAL:\n"
msgstr ""
"ОТДАЛЕЧЕНО: изтрит\n"
"ЛОКАЛНО:\n"
 
#: lib/diff.tcl:137
msgid "LOCAL:\n"
msgstr "ЛОКАЛНО:\n"
 
#: lib/diff.tcl:140
msgid "REMOTE:\n"
msgstr "ОТДАЛЕЧЕНО:\n"
 
#: lib/diff.tcl:202 lib/diff.tcl:337
#, tcl-format
msgid "Unable to display %s"
msgstr "Не може да бъде показан файлът „%s“"
 
#: lib/diff.tcl:203
msgid "Error loading file:"
msgstr "Грешка при зареждане на файл:"
 
#: lib/diff.tcl:210
msgid "Git Repository (subproject)"
msgstr "Хранилище на Git (подпроект)"
 
#: lib/diff.tcl:222
msgid "* Binary file (not showing content)."
msgstr "⁃ Двоичен файл (съдържанието не се показва)."
 
#: lib/diff.tcl:227
#, tcl-format
msgid ""
"* Untracked file is %d bytes.\n"
"* Showing only first %d bytes.\n"
msgstr ""
"⁃ Неследеният файл е %d байта.\n"
"⁃ Показват се само първите %d байта.\n"
 
#: lib/diff.tcl:233
#, tcl-format
msgid ""
"\n"
"* Untracked file clipped here by %s.\n"
"* To see the entire file, use an external editor.\n"
msgstr ""
"\n"
"⁃ Неследеният файл е отрязан дотук %s.\n"
"⁃ Използвайте външен редактор, за да видите целия файл.\n"
 
#: lib/diff.tcl:338 lib/blame.tcl:1128
msgid "Error loading diff:"
msgstr "Грешка при зареждане на разлика:"
 
#: lib/diff.tcl:557
msgid "Failed to unstage selected hunk."
msgstr "Избраното парче не може да бъде извадено от индекса."
 
#: lib/diff.tcl:564
msgid "Failed to stage selected hunk."
msgstr "Избраното парче не може да бъде добавен към индекса."
 
#: lib/diff.tcl:643
msgid "Failed to unstage selected line."
msgstr "Избраният ред не може да бъде изваден от индекса."
 
#: lib/diff.tcl:651
msgid "Failed to stage selected line."
msgstr "Избраният ред не може да бъде добавен към индекса."
 
#: lib/remote_branch_delete.tcl:29 lib/remote_branch_delete.tcl:34
msgid "Delete Branch Remotely"
msgstr "Изтриване на отдалечения клон"
 
#: lib/remote_branch_delete.tcl:48
msgid "From Repository"
msgstr "От хранилище"
 
#: lib/remote_branch_delete.tcl:88
msgid "Branches"
msgstr "Клонове"
 
#: lib/remote_branch_delete.tcl:110
msgid "Delete Only If"
msgstr "Изтриване, само ако"
 
#: lib/remote_branch_delete.tcl:112
msgid "Merged Into:"
msgstr "Слят в:"
 
#: lib/remote_branch_delete.tcl:120 lib/branch_delete.tcl:53
msgid "Always (Do not perform merge checks)"
msgstr "Винаги (без проверка за сливане)"
 
#: lib/remote_branch_delete.tcl:153
msgid "A branch is required for 'Merged Into'."
msgstr "За данните „Слят в“ е необходимо да зададете клон."
 
#: lib/remote_branch_delete.tcl:185
#, tcl-format
msgid ""
"The following branches are not completely merged into %s:\n"
"\n"
" - %s"
msgstr ""
"Следните клони не са слети напълно в „%s“:\n"
"\n"
" ⁃ %s"
 
#: lib/remote_branch_delete.tcl:190
#, tcl-format
msgid ""
"One or more of the merge tests failed because you have not fetched the "
"necessary commits.  Try fetching from %s first."
msgstr ""
"Поне една от пробите за сливане е неуспешна, защото не сте доставили всички "
"необходими подавания. Пробвайте първо да доставите подаванията от „%s“."
 
#: lib/remote_branch_delete.tcl:208
msgid "Please select one or more branches to delete."
msgstr "Изберете поне един клон за изтриване."
 
#: lib/remote_branch_delete.tcl:218 lib/branch_delete.tcl:115
msgid ""
"Recovering deleted branches is difficult.\n"
"\n"
"Delete the selected branches?"
msgstr ""
"Възстановяването на изтрити клони може да е трудно.\n"
"\n"
"Сигурни ли сте, че искате да триете?"
 
#: lib/remote_branch_delete.tcl:227
#, tcl-format
msgid "Deleting branches from %s"
msgstr "Изтриване на клони от „%s“"
 
#: lib/remote_branch_delete.tcl:300
msgid "No repository selected."
msgstr "Не е избрано хранилище."
 
#: lib/remote_branch_delete.tcl:305
#, tcl-format
msgid "Scanning %s..."
msgstr "Претърсване на „%s“…"
 
#: lib/choose_repository.tcl:32
msgid "Git Gui"
msgstr "ГПИ на Git"
 
#: lib/choose_repository.tcl:91 lib/choose_repository.tcl:396
msgid "Create New Repository"
msgstr "Създаване на ново хранилище"
 
#: lib/choose_repository.tcl:97
msgid "New..."
msgstr "Ново…"
 
#: lib/choose_repository.tcl:104 lib/choose_repository.tcl:480
msgid "Clone Existing Repository"
msgstr "Клониране на съществуващо хранилище"
 
#: lib/choose_repository.tcl:115
msgid "Clone..."
msgstr "Клониране…"
 
#: lib/choose_repository.tcl:122 lib/choose_repository.tcl:1019
msgid "Open Existing Repository"
msgstr "Отваряне на съществуващо хранилище"
 
#: lib/choose_repository.tcl:128
msgid "Open..."
msgstr "Отваряне…"
 
#: lib/choose_repository.tcl:141
msgid "Recent Repositories"
msgstr "Скоро ползвани"
 
#: lib/choose_repository.tcl:147
msgid "Open Recent Repository:"
msgstr "Отваряне на хранилище ползвано наскоро:"
 
#: lib/choose_repository.tcl:315 lib/choose_repository.tcl:322
#: lib/choose_repository.tcl:329
#, tcl-format
msgid "Failed to create repository %s:"
msgstr "Неуспешно създаване на хранилището „%s“:"
 
#: lib/choose_repository.tcl:391 lib/branch_create.tcl:33
msgid "Create"
msgstr "Създаване"
 
#: lib/choose_repository.tcl:401
msgid "Directory:"
msgstr "Директория:"
 
#: lib/choose_repository.tcl:431 lib/choose_repository.tcl:552
#: lib/choose_repository.tcl:1053
msgid "Git Repository"
msgstr "Хранилище на Git"
 
#: lib/choose_repository.tcl:456
#, tcl-format
msgid "Directory %s already exists."
msgstr "Вече съществува директория „%s“."
 
#: lib/choose_repository.tcl:460
#, tcl-format
msgid "File %s already exists."
msgstr "Вече съществува файл „%s“."
 
#: lib/choose_repository.tcl:475
msgid "Clone"
msgstr "Клониране"
 
#: lib/choose_repository.tcl:488
msgid "Source Location:"
msgstr "Адрес на източника:"
 
#: lib/choose_repository.tcl:497
msgid "Target Directory:"
msgstr "Целева директория:"
 
#: lib/choose_repository.tcl:507
msgid "Clone Type:"
msgstr "Вид клониране:"
 
#: lib/choose_repository.tcl:512
msgid "Standard (Fast, Semi-Redundant, Hardlinks)"
msgstr "Стандартно (бързо, частично споделяне на файлове, твърди връзки)"
 
#: lib/choose_repository.tcl:517
msgid "Full Copy (Slower, Redundant Backup)"
msgstr "Пълно (бавно, пълноценно резервно копие)"
 
#: lib/choose_repository.tcl:522
msgid "Shared (Fastest, Not Recommended, No Backup)"
msgstr "Споделено (най-бързо, не се препоръчва, не прави резервно копие)"
 
#: lib/choose_repository.tcl:558 lib/choose_repository.tcl:605
#: lib/choose_repository.tcl:751 lib/choose_repository.tcl:821
#: lib/choose_repository.tcl:1059 lib/choose_repository.tcl:1067
#, tcl-format
msgid "Not a Git repository: %s"
msgstr "Това не е хранилище на Git: %s"
 
#: lib/choose_repository.tcl:594
msgid "Standard only available for local repository."
msgstr "Само локални хранилища могат да се клонират стандартно"
 
#: lib/choose_repository.tcl:598
msgid "Shared only available for local repository."
msgstr "Само локални хранилища могат да се клонират споделено"
 
#: lib/choose_repository.tcl:619
#, tcl-format
msgid "Location %s already exists."
msgstr "Вече съществува местоположението „%s“."
 
#: lib/choose_repository.tcl:630
msgid "Failed to configure origin"
msgstr "Неуспешно настройване на хранилището-източник"
 
#: lib/choose_repository.tcl:642
msgid "Counting objects"
msgstr "Преброяване на обекти"
 
#: lib/choose_repository.tcl:643
msgid "buckets"
msgstr "клетки"
 
#: lib/choose_repository.tcl:667
#, tcl-format
msgid "Unable to copy objects/info/alternates: %s"
msgstr "Обектите/информацията/синонимите не могат да бъдат копирани: %s"
 
#: lib/choose_repository.tcl:703
#, tcl-format
msgid "Nothing to clone from %s."
msgstr "Няма какво да се клонира от „%s“."
 
#: lib/choose_repository.tcl:705 lib/choose_repository.tcl:919
#: lib/choose_repository.tcl:931
msgid "The 'master' branch has not been initialized."
msgstr "Основният клон — „master“ не е инициализиран."
 
#: lib/choose_repository.tcl:718
msgid "Hardlinks are unavailable.  Falling back to copying."
msgstr "Не се поддържат твърди връзки. Преминава се към копиране."
 
#: lib/choose_repository.tcl:730
#, tcl-format
msgid "Cloning from %s"
msgstr "Клониране на „%s“"
 
#: lib/choose_repository.tcl:761
msgid "Copying objects"
msgstr "Копиране на обекти"
 
#: lib/choose_repository.tcl:762
msgid "KiB"
msgstr "KiB"
 
#: lib/choose_repository.tcl:786
#, tcl-format
msgid "Unable to copy object: %s"
msgstr "Неуспешно копиране на обект: %s"
 
#: lib/choose_repository.tcl:796
msgid "Linking objects"
msgstr "Създаване на връзки към обектите"
 
#: lib/choose_repository.tcl:797
msgid "objects"
msgstr "обекти"
 
#: lib/choose_repository.tcl:805
#, tcl-format
msgid "Unable to hardlink object: %s"
msgstr "Неуспешно създаване на твърда връзка към обект: %s"
 
#: lib/choose_repository.tcl:860
msgid "Cannot fetch branches and objects.  See console output for details."
msgstr ""
"Клоните и обектите не могат да бъдат изтеглени. За повече информация "
"погледнете изхода на конзолата."
 
#: lib/choose_repository.tcl:871
msgid "Cannot fetch tags.  See console output for details."
msgstr ""
"Етикетите не могат да бъдат изтеглени. За повече информация погледнете "
"изхода на конзолата."
 
#: lib/choose_repository.tcl:895
msgid "Cannot determine HEAD.  See console output for details."
msgstr ""
"Върхът HEAD не може да бъде определен. За повече информация погледнете "
"изхода на конзолата."
 
#: lib/choose_repository.tcl:904
#, tcl-format
msgid "Unable to cleanup %s"
msgstr "Не може да се зачисти „%s“"
 
#: lib/choose_repository.tcl:910
msgid "Clone failed."
msgstr "Неуспешно клониране."
 
#: lib/choose_repository.tcl:917
msgid "No default branch obtained."
msgstr "Не е получен клон по подразбиране."
 
#: lib/choose_repository.tcl:928
#, tcl-format
msgid "Cannot resolve %s as a commit."
msgstr "Няма подаване отговарящо на „%s“."
 
#: lib/choose_repository.tcl:940
msgid "Creating working directory"
msgstr "Създаване на работната директория"
 
#: lib/choose_repository.tcl:941 lib/index.tcl:70 lib/index.tcl:136
#: lib/index.tcl:207
msgid "files"
msgstr "файлове"
 
#: lib/choose_repository.tcl:970
msgid "Initial file checkout failed."
msgstr "Неуспешно първоначално изтегляне."
 
#: lib/choose_repository.tcl:1014
msgid "Open"
msgstr "Отваряне"
 
#: lib/choose_repository.tcl:1024
msgid "Repository:"
msgstr "Хранилище:"
 
#: lib/choose_repository.tcl:1073
#, tcl-format
msgid "Failed to open repository %s:"
msgstr "Неуспешно отваряне на хранилището „%s“:"
 
#: lib/about.tcl:26
msgid "git-gui - a graphical user interface for Git."
msgstr "git-gui — графичен интерфейс за Git."
 
#: lib/checkout_op.tcl:85
#, tcl-format
msgid "Fetching %s from %s"
msgstr "Доставяне на „%s“ от „%s“"
 
#: lib/checkout_op.tcl:133
#, tcl-format
msgid "fatal: Cannot resolve %s"
msgstr "фатална грешка: „%s“ не може да се открие"
 
#: lib/checkout_op.tcl:175
#, tcl-format
msgid "Branch '%s' does not exist."
msgstr "Клонът „%s“ не съществува."
 
#: lib/checkout_op.tcl:194
#, tcl-format
msgid "Failed to configure simplified git-pull for '%s'."
msgstr "Неуспешно настройване на опростен git-pull за „%s“."
 
#: lib/checkout_op.tcl:229
#, tcl-format
msgid ""
"Branch '%s' already exists.\n"
"\n"
"It cannot fast-forward to %s.\n"
"A merge is required."
msgstr ""
"Клонът „%s“ съществува.\n"
"\n"
"Той не може да бъде тривиално превъртян до %s.\n"
"Необходимо е сливане."
 
#: lib/checkout_op.tcl:243
#, tcl-format
msgid "Merge strategy '%s' not supported."
msgstr "Стратегия за сливане  „%s“ не се поддържа."
 
#: lib/checkout_op.tcl:262
#, tcl-format
msgid "Failed to update '%s'."
msgstr "Неуспешно обновяване на „%s“."
 
#: lib/checkout_op.tcl:274
msgid "Staging area (index) is already locked."
msgstr "Индексът вече е заключен."
 
#: lib/checkout_op.tcl:289
msgid ""
"Last scanned state does not match repository state.\n"
"\n"
"Another Git program has modified this repository since the last scan.  A "
"rescan must be performed before the current branch can be changed.\n"
"\n"
"The rescan will be automatically started now.\n"
msgstr ""
"Състоянието при последната проверка не отговаря на състоянието на "
"хранилището.\n"
"\n"
"Някой друг процес за Git е променил хранилището междувременно. Състоянието "
"трябва да бъде проверено, преди да се премине към нов клон.\n"
"\n"
"Автоматично ще започне нова проверка.\n"
 
#: lib/checkout_op.tcl:345
#, tcl-format
msgid "Updating working directory to '%s'..."
msgstr "Работната директория се привежда към „%s“…"
 
#: lib/checkout_op.tcl:346
msgid "files checked out"
msgstr "файла са изтеглени"
 
#: lib/checkout_op.tcl:376
#, tcl-format
msgid "Aborted checkout of '%s' (file level merging is required)."
msgstr ""
"Преустановяване на изтеглянето на „%s“ (необходимо е пофайлово сливане)."
 
#: lib/checkout_op.tcl:377
msgid "File level merge required."
msgstr "Необходимо е пофайлово сливане."
 
#: lib/checkout_op.tcl:381
#, tcl-format
msgid "Staying on branch '%s'."
msgstr "Оставане върху клона „%s“."
 
#: lib/checkout_op.tcl:452
msgid ""
"You are no longer on a local branch.\n"
"\n"
"If you wanted to be on a branch, create one now starting from 'This Detached "
"Checkout'."
msgstr ""
"Вече не сте на локален клон.\n"
"\n"
"Ако искате да сте на клон, създайте базиран на „Това несвързано изтегляне“."
 
#: lib/checkout_op.tcl:503 lib/checkout_op.tcl:507
#, tcl-format
msgid "Checked out '%s'."
msgstr "„%s“ е изтеглен."
 
#: lib/checkout_op.tcl:535
#, tcl-format
msgid "Resetting '%s' to '%s' will lose the following commits:"
msgstr ""
"Зануляването на „%s“ към „%s“ ще доведе до загубването на следните подавания:"
 
#: lib/checkout_op.tcl:557
msgid "Recovering lost commits may not be easy."
msgstr "Възстановяването на загубените подавания може да е трудно."
 
#: lib/checkout_op.tcl:562
#, tcl-format
msgid "Reset '%s'?"
msgstr "Зануляване на „%s“?"
 
#: lib/checkout_op.tcl:571 lib/branch_create.tcl:85
msgid "Reset"
msgstr "Отначало"
 
#: lib/checkout_op.tcl:635
#, tcl-format
msgid ""
"Failed to set current branch.\n"
"\n"
"This working directory is only partially switched.  We successfully updated "
"your files, but failed to update an internal Git file.\n"
"\n"
"This should not have occurred.  %s will now close and give up."
msgstr ""
"Неуспешно задаване на текущия клон.\n"
"\n"
"Работната директория е само частично обновена: файловете са обновени "
"успешно, но някой от вътрешните, служебни файлове на Git не е бил.\n"
"\n"
"Това състояние е аварийно и не трябва да се случва. Програмата „%s“ ще "
"преустанови работа."
 
#: lib/branch_create.tcl:23
msgid "Create Branch"
msgstr "Създаване на клон"
 
#: lib/branch_create.tcl:28
msgid "Create New Branch"
msgstr "Създаване на нов клон"
 
#: lib/branch_create.tcl:42
msgid "Branch Name"
msgstr "Име на клона"
 
#: lib/branch_create.tcl:57
msgid "Match Tracking Branch Name"
msgstr "Съвпадане по името на следения клон"
 
#: lib/branch_create.tcl:66
msgid "Starting Revision"
msgstr "Начална версия"
 
#: lib/branch_create.tcl:72
msgid "Update Existing Branch:"
msgstr "Обновяване на съществуващ клон:"
 
#: lib/branch_create.tcl:75
msgid "No"
msgstr "Не"
 
#: lib/branch_create.tcl:80
msgid "Fast Forward Only"
msgstr "Само тривиално превъртащо сливане"
 
#: lib/branch_create.tcl:97
msgid "Checkout After Creation"
msgstr "Преминаване към клона след създаването му"
 
#: lib/branch_create.tcl:132
msgid "Please select a tracking branch."
msgstr "Изберете клон за следени."
 
#: lib/branch_create.tcl:141
#, tcl-format
msgid "Tracking branch %s is not a branch in the remote repository."
msgstr "Клонът, който се следи „%s“ не съществува в отдалеченото хранилище."
 
#: lib/console.tcl:59
msgid "Working... please wait..."
msgstr "В момента се извършва действие, изчакайте…"
 
#: lib/console.tcl:186
msgid "Success"
msgstr "Успех"
 
#: lib/console.tcl:200
msgid "Error: Command Failed"
msgstr "Грешка: неуспешно изпълнение на команда"
 
#: lib/choose_rev.tcl:52
msgid "This Detached Checkout"
msgstr "Това несвързано изтегляне"
 
#: lib/choose_rev.tcl:60
msgid "Revision Expression:"
msgstr "Израз за версия"
 
#: lib/choose_rev.tcl:72
msgid "Local Branch"
msgstr "Локален клон"
 
#: lib/choose_rev.tcl:77
msgid "Tracking Branch"
msgstr "Следящ клон"
 
#: lib/choose_rev.tcl:82 lib/choose_rev.tcl:544
msgid "Tag"
msgstr "Етикет"
 
#: lib/choose_rev.tcl:321
#, tcl-format
msgid "Invalid revision: %s"
msgstr "Неправилна версия: %s"
 
#: lib/choose_rev.tcl:342
msgid "No revision selected."
msgstr "Не е избрана версия."
 
#: lib/choose_rev.tcl:350
msgid "Revision expression is empty."
msgstr "Изразът за версия е празен."
 
#: lib/choose_rev.tcl:537
msgid "Updated"
msgstr "Обновен"
 
#: lib/choose_rev.tcl:565
msgid "URL"
msgstr "Адрес"
 
#: lib/line.tcl:17
msgid "Goto Line:"
msgstr "Към ред:"
 
#: lib/line.tcl:23
msgid "Go"
msgstr "Придвижване"
 
#: lib/commit.tcl:9
msgid ""
"There is nothing to amend.\n"
"\n"
"You are about to create the initial commit.  There is no commit before this "
"to amend.\n"
msgstr ""
"Няма какво да се поправи.\n"
"\n"
"Ще създадете първоначалното подаване. Преди него няма други подавания, които "
"да поправите.\n"
 
#: lib/commit.tcl:18
msgid ""
"Cannot amend while merging.\n"
"\n"
"You are currently in the middle of a merge that has not been fully "
"completed.  You cannot amend the prior commit unless you first abort the "
"current merge activity.\n"
msgstr ""
"По време на сливане не може да поправяте.\n"
"\n"
"В момента все още не сте завършили операция по сливане. Не може да поправите "
"предишното подаване, освен ако първо не преустановите текущото сливане.\n"
 
#: lib/commit.tcl:48
msgid "Error loading commit data for amend:"
msgstr "Грешка при зареждане на данните от подаване, които да се поправят:"
 
#: lib/commit.tcl:75
msgid "Unable to obtain your identity:"
msgstr "Идентификацията ви не може да бъде определена:"
 
#: lib/commit.tcl:80
msgid "Invalid GIT_COMMITTER_IDENT:"
msgstr "Неправилно поле GIT_COMMITTER_IDENT:"
 
#: lib/commit.tcl:129
#, tcl-format
msgid "warning: Tcl does not support encoding '%s'."
msgstr "предупреждение: Tcl не поддържа кодирането „%s“."
 
#: lib/commit.tcl:149
msgid ""
"Last scanned state does not match repository state.\n"
"\n"
"Another Git program has modified this repository since the last scan.  A "
"rescan must be performed before another commit can be created.\n"
"\n"
"The rescan will be automatically started now.\n"
msgstr ""
"Състоянието при последната проверка не отговаря на състоянието на "
"хранилището.\n"
"\n"
"Някой друг процес за Git е променил хранилището междувременно. Състоянието "
"трябва да бъде проверено преди ново подаване.\n"
"\n"
"Автоматично ще започне нова проверка.\n"
 
#: lib/commit.tcl:173
#, tcl-format
msgid ""
"Unmerged files cannot be committed.\n"
"\n"
"File %s has merge conflicts.  You must resolve them and stage the file "
"before committing.\n"
msgstr ""
"Неслетите файлове не могат да бъдат подавани.\n"
"\n"
"Във файла „%s“ има конфликти при сливане. За да го подадете, трябва първо да "
"коригирате конфликтите и да добавите файла към индекса за подаване.\n"
 
#: lib/commit.tcl:181
#, tcl-format
msgid ""
"Unknown file state %s detected.\n"
"\n"
"File %s cannot be committed by this program.\n"
msgstr ""
"Непознато състояние на файл „%s“.\n"
"\n"
"Файлът „%s“ не може да бъде подаден чрез текущата програма.\n"
 
#: lib/commit.tcl:189
msgid ""
"No changes to commit.\n"
"\n"
"You must stage at least 1 file before you can commit.\n"
msgstr ""
"Няма промени за подаване.\n"
"\n"
"Трябва да добавите поне 1 файл към индекса, преди да подадете.\n"
 
#: lib/commit.tcl:204
msgid ""
"Please supply a commit message.\n"
"\n"
"A good commit message has the following format:\n"
"\n"
"- First line: Describe in one sentence what you did.\n"
"- Second line: Blank\n"
"- Remaining lines: Describe why this change is good.\n"
msgstr ""
"Задайте добро съобщение при подаване.\n"
"\n"
"Използвайте следния формат:\n"
"\n"
"⁃ Първи ред: описание в едно изречение на промяната.\n"
"⁃ Втори ред: празен.\n"
"⁃ Останалите редове: опишете защо се налага тази промяна.\n"
 
#: lib/commit.tcl:235
msgid "Calling pre-commit hook..."
msgstr "Изпълняване на куката преди подаване…"
 
#: lib/commit.tcl:250
msgid "Commit declined by pre-commit hook."
msgstr "Подаването е отхвърлено от куката преди подаване."
 
#: lib/commit.tcl:269
msgid ""
"You are about to commit on a detached head. This is a potentially dangerous "
"thing to do because if you switch to another branch you will lose your "
"changes and it can be difficult to retrieve them later from the reflog. You "
"should probably cancel this commit and create a new branch to continue.\n"
" \n"
" Do you really want to proceed with your Commit?"
msgstr ""
"Ще подадете към несвързан връх. Това действие е опасно, защото при "
"преминаването към който и да е клон ще загубите промените си и не е сигурно, "
"че ще можете по-късно да ги възстановите чрез журнала на указателите. Най-"
"вероятно трябва първо да създадете клон базиран на текущото състояние и да "
"подадете към него.\n"
" \n"
"Сигурни ли сте, че искате да подадете точно сега?"
 
#: lib/commit.tcl:290
msgid "Calling commit-msg hook..."
msgstr "Изпълняване на куката за съобщението при подаване…"
 
#: lib/commit.tcl:305
msgid "Commit declined by commit-msg hook."
msgstr "Подаването е отхвърлено от куката за съобщението при подаване."
 
#: lib/commit.tcl:318
msgid "Committing changes..."
msgstr "Подаване на промените."
 
#: lib/commit.tcl:334
msgid "write-tree failed:"
msgstr "неуспешно запазване на дървото (write-tree):"
 
#: lib/commit.tcl:335 lib/commit.tcl:379 lib/commit.tcl:400
msgid "Commit failed."
msgstr "Неуспешно подаване."
 
#: lib/commit.tcl:352
#, tcl-format
msgid "Commit %s appears to be corrupt"
msgstr "Подаването „%s“ изглежда повредено"
 
#: lib/commit.tcl:357
msgid ""
"No changes to commit.\n"
"\n"
"No files were modified by this commit and it was not a merge commit.\n"
"\n"
"A rescan will be automatically started now.\n"
msgstr ""
"Няма промени за подаване.\n"
"\n"
"В това подаване не са променяни никакви файлове, а и не е подаване със "
"сливане.\n"
"\n"
"Автоматично ще започне нова проверка.\n"
 
#: lib/commit.tcl:364
msgid "No changes to commit."
msgstr "Няма промени за подаване."
 
#: lib/commit.tcl:378
msgid "commit-tree failed:"
msgstr "неуспешно подаване на дървото (commit-tree):"
 
#: lib/commit.tcl:399
msgid "update-ref failed:"
msgstr "неуспешно обновяване на указателите (update-ref):"
 
#: lib/commit.tcl:492
#, tcl-format
msgid "Created commit %s: %s"
msgstr "Успешно подаване %s: %s"
 
#: lib/branch_delete.tcl:16
msgid "Delete Branch"
msgstr "Изтриване на клон"
 
#: lib/branch_delete.tcl:21
msgid "Delete Local Branch"
msgstr "Изтриване на локален клон"
 
#: lib/branch_delete.tcl:39
msgid "Local Branches"
msgstr "Локални клони"
 
#: lib/branch_delete.tcl:51
msgid "Delete Only If Merged Into"
msgstr "Изтриване, само ако промените са слети и другаде"
 
#: lib/branch_delete.tcl:103
#, tcl-format
msgid "The following branches are not completely merged into %s:"
msgstr "Не всички промени в клоните са слети в %s:"
 
#: lib/branch_delete.tcl:141
#, tcl-format
msgid ""
"Failed to delete branches:\n"
"%s"
msgstr ""
"Неуспешно триене на клони:\n"
"%s"
 
#: lib/blame.tcl:73
msgid "File Viewer"
msgstr "Преглед на файлове"
 
#: lib/blame.tcl:79
msgid "Commit:"
msgstr "Подаване:"
 
#: lib/blame.tcl:280
msgid "Copy Commit"
msgstr "Копиране на подаване"
 
#: lib/blame.tcl:284
msgid "Find Text..."
msgstr "Търсене на текст…"
 
#: lib/blame.tcl:288
msgid "Goto Line..."
msgstr "Към ред…"
 
#: lib/blame.tcl:297
msgid "Do Full Copy Detection"
msgstr "Пълно търсене на копиране"
 
#: lib/blame.tcl:301
msgid "Show History Context"
msgstr "Показване на контекста от историята"
 
#: lib/blame.tcl:304
msgid "Blame Parent Commit"
msgstr "Анотиране на родителското подаване"
 
#: lib/blame.tcl:466
#, tcl-format
msgid "Reading %s..."
msgstr "%s се чете…"
 
#: lib/blame.tcl:594
msgid "Loading copy/move tracking annotations..."
msgstr "Зареждане на анотациите за проследяване на копирането/преместването…"
 
#: lib/blame.tcl:614
msgid "lines annotated"
msgstr "реда анотирани"
 
#: lib/blame.tcl:806
msgid "Loading original location annotations..."
msgstr "Зареждане на анотациите за първоначалното местоположение…"
 
#: lib/blame.tcl:809
msgid "Annotation complete."
msgstr "Анотирането завърши."
 
#: lib/blame.tcl:839
msgid "Busy"
msgstr "Операцията не е завършила"
 
#: lib/blame.tcl:840
msgid "Annotation process is already running."
msgstr "В момента тече процес на анотиране."
 
#: lib/blame.tcl:879
msgid "Running thorough copy detection..."
msgstr "Изпълнява се цялостен процес на откриване на копиране…"
 
#: lib/blame.tcl:947
msgid "Loading annotation..."
msgstr "Зареждане на анотации…"
 
#: lib/blame.tcl:1000
msgid "Author:"
msgstr "Автор:"
 
#: lib/blame.tcl:1004
msgid "Committer:"
msgstr "Подал:"
 
#: lib/blame.tcl:1009
msgid "Original File:"
msgstr "Първоначален файл:"
 
#: lib/blame.tcl:1057
msgid "Cannot find HEAD commit:"
msgstr "Подаването за връх HEAD не може да се открие:"
 
#: lib/blame.tcl:1112
msgid "Cannot find parent commit:"
msgstr "Родителското подаване не може да бъде открито"
 
#: lib/blame.tcl:1127
msgid "Unable to display parent"
msgstr "Родителят не може да бъде показан"
 
#: lib/blame.tcl:1269
msgid "Originally By:"
msgstr "Първоначално от:"
 
#: lib/blame.tcl:1275
msgid "In File:"
msgstr "Във файл:"
 
#: lib/blame.tcl:1280
msgid "Copied Or Moved Here By:"
msgstr "Копирано или преместено тук от:"
 
#: lib/index.tcl:6
msgid "Unable to unlock the index."
msgstr "Индексът не може да бъде отключен."
 
#: lib/index.tcl:17
msgid "Index Error"
msgstr "Грешка в индекса"
 
#: lib/index.tcl:19
msgid ""
"Updating the Git index failed.  A rescan will be automatically started to "
"resynchronize git-gui."
msgstr ""
"Неуспешно обновяване на индекса на Git. Автоматично ще започне нова проверка "
"за синхронизирането на git-gui."
 
#: lib/index.tcl:30
msgid "Continue"
msgstr "Продължаване"
 
#: lib/index.tcl:33
msgid "Unlock Index"
msgstr "Отключване на индекса"
 
#: lib/index.tcl:298
#, tcl-format
msgid "Unstaging %s from commit"
msgstr "Изваждане на %s от подаването"
 
#: lib/index.tcl:337
msgid "Ready to commit."
msgstr "Готовност за подаване."
 
#: lib/index.tcl:350
#, tcl-format
msgid "Adding %s"
msgstr "Добавяне на „%s“"
 
#: lib/index.tcl:380
#, tcl-format
msgid "Stage %d untracked files?"
msgstr "Да се добавят ли %d на брой неследени файла към индекса?"
 
#: lib/index.tcl:428
#, tcl-format
msgid "Revert changes in file %s?"
msgstr "Да се махнат ли промените във файла „%s“?"
 
#: lib/index.tcl:430
#, tcl-format
msgid "Revert changes in these %i files?"
msgstr "Да се махнат ли промените в тези %i файла?"
 
#: lib/index.tcl:438
msgid "Any unstaged changes will be permanently lost by the revert."
msgstr ""
"Всички промени, които не са били вкарани в индекса, ще бъдат безвъзвратно "
"загубени."
 
#: lib/index.tcl:441
msgid "Do Nothing"
msgstr "Нищо да не се прави"
 
#: lib/index.tcl:459
msgid "Reverting selected files"
msgstr "Махане на промените в избраните файлове"
 
#: lib/index.tcl:463
#, tcl-format
msgid "Reverting %s"
msgstr "Махане на промените в „%s“"
 
#: lib/encoding.tcl:443
msgid "Default"
msgstr "Стандартното"
 
#: lib/encoding.tcl:448
#, tcl-format
msgid "System (%s)"
msgstr "Системното (%s)"
 
#: lib/encoding.tcl:459 lib/encoding.tcl:465
msgid "Other"
msgstr "Друго"
 
#: lib/date.tcl:25
#, tcl-format
msgid "Invalid date from Git: %s"
msgstr "Неправилни данни от Git: %s"
 
#: lib/database.tcl:42
msgid "Number of loose objects"
msgstr "Брой непакетирани обекти"
 
#: lib/database.tcl:43
msgid "Disk space used by loose objects"
msgstr "Дисково пространство заето от непакетирани обекти"
 
#: lib/database.tcl:44
msgid "Number of packed objects"
msgstr "Брой пакетирани обекти"
 
#: lib/database.tcl:45
msgid "Number of packs"
msgstr "Брой пакети"
 
#: lib/database.tcl:46
msgid "Disk space used by packed objects"
msgstr "Дисково пространство заето от пакетирани обекти"
 
#: lib/database.tcl:47
msgid "Packed objects waiting for pruning"
msgstr "Пакетирани обекти за окастряне"
 
#: lib/database.tcl:48
msgid "Garbage files"
msgstr "Файлове за боклука"
 
#: lib/database.tcl:72
msgid "Compressing the object database"
msgstr "Компресиране на базата с данни за обектите"
 
#: lib/database.tcl:83
msgid "Verifying the object database with fsck-objects"
msgstr "Проверка на базата с данни за обектите с програмата fsck-objects"
 
#: lib/database.tcl:107
#, tcl-format
msgid ""
"This repository currently has approximately %i loose objects.\n"
"\n"
"To maintain optimal performance it is strongly recommended that you compress "
"the database.\n"
"\n"
"Compress the database now?"
msgstr ""
"В това хранилище в момента има към %i непакетирани обекти.\n"
"\n"
"Зd добра производителност се препоръчва да компресирате базата с данни за "
"обектите.\n"
"\n"
"Да се започне ли компресирането?"
 
#: lib/error.tcl:20 lib/error.tcl:116
msgid "error"
msgstr "грешка"
 
#: lib/error.tcl:36
msgid "warning"
msgstr "предупреждение"
 
#: lib/error.tcl:96
msgid "You must correct the above errors before committing."
msgstr "Преди да можете да подадете, оправете горните грешки."
 
#: lib/merge.tcl:13
msgid ""
"Cannot merge while amending.\n"
"\n"
"You must finish amending this commit before starting any type of merge.\n"
msgstr ""
"По време на поправяне не може да сливане.\n"
"\n"
"Трябва да завършите поправянето на текущото подаване, преди да започнете "
"сливане.\n"
 
#: lib/merge.tcl:27
msgid ""
"Last scanned state does not match repository state.\n"
"\n"
"Another Git program has modified this repository since the last scan.  A "
"rescan must be performed before a merge can be performed.\n"
"\n"
"The rescan will be automatically started now.\n"
msgstr ""
"Последно установеното състояние не отговаря на това в хранилището.\n"
"\n"
"Някой друг процес за Git е променил хранилището междувременно. Състоянието "
"трябва да бъде проверено, преди да се извърши сливане.\n"
"\n"
"Автоматично ще започне нова проверка.\n"
"\n"
 
#: lib/merge.tcl:45
#, tcl-format
msgid ""
"You are in the middle of a conflicted merge.\n"
"\n"
"File %s has merge conflicts.\n"
"\n"
"You must resolve them, stage the file, and commit to complete the current "
"merge.  Only then can you begin another merge.\n"
msgstr ""
"В момента тече сливане, но има конфликти.\n"
"\n"
"Погледнете файла „%s“.\n"
"\n"
"Трябва да коригирате конфликтите в него, да го добавите към индекса и да "
"завършите текущото сливане чрез подаване. Чак тогава може да започнете ново "
"сливане.\n"
 
#: lib/merge.tcl:55
#, tcl-format
msgid ""
"You are in the middle of a change.\n"
"\n"
"File %s is modified.\n"
"\n"
"You should complete the current commit before starting a merge.  Doing so "
"will help you abort a failed merge, should the need arise.\n"
msgstr ""
"В момента тече подаване.\n"
"\n"
"Файлът „%s“ е променен.\n"
"\n"
"Трябва да завършите текущото подаване, преди да започнете сливане. Така ще "
"можете лесно да преустановите сливането, ако възникне нужда.\n"
 
#: lib/merge.tcl:108
#, tcl-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s от общо %s"
 
#: lib/merge.tcl:122
#, tcl-format
msgid "Merging %s and %s..."
msgstr "Сливане на „%s“ и „%s“…"
 
#: lib/merge.tcl:133
msgid "Merge completed successfully."
msgstr "Сливането завърши успешно."
 
#: lib/merge.tcl:135
msgid "Merge failed.  Conflict resolution is required."
msgstr "Неуспешно сливане — има конфликти за коригиране."
 
#: lib/merge.tcl:160
#, tcl-format
msgid "Merge Into %s"
msgstr "Сливане в „%s“"
 
#: lib/merge.tcl:179
msgid "Revision To Merge"
msgstr "Версия за сливане"
 
#: lib/merge.tcl:214
msgid ""
"Cannot abort while amending.\n"
"\n"
"You must finish amending this commit.\n"
msgstr ""
"Поправянето не може да бъде преустановено.\n"
"\n"
"Трябва да завършите поправката на това подаване.\n"
 
#: lib/merge.tcl:224
msgid ""
"Abort merge?\n"
"\n"
"Aborting the current merge will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.\n"
"\n"
"Continue with aborting the current merge?"
msgstr ""
"Да се преустанови ли сливането?\n"
"\n"
"В такъв случай *ВСИЧКИ* неподадени промени ще бъдат безвъзвратно загубени.\n"
"\n"
"Наистина ли да се преустанови сливането?"
 
#: lib/merge.tcl:230
msgid ""
"Reset changes?\n"
"\n"
"Resetting the changes will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.\n"
"\n"
"Continue with resetting the current changes?"
msgstr ""
"Да се занулят ли промените?\n"
"\n"
"В такъв случай *ВСИЧКИ* неподадени промени ще бъдат безвъзвратно загубени.\n"
"\n"
"Наистина ли да се занулят промените?"
 
#: lib/merge.tcl:241
msgid "Aborting"
msgstr "Преустановяване"
 
#: lib/merge.tcl:241
msgid "files reset"
msgstr "файла със занулени промени"
 
#: lib/merge.tcl:269
msgid "Abort failed."
msgstr "Неуспешно преустановяване."
 
#: lib/merge.tcl:271
msgid "Abort completed.  Ready."
msgstr "Успешно преустановяване. Готовност за следващо действие."