diff options
Diffstat (limited to 'po')
| -rw-r--r-- | po/.gitignore | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | po/README | 292 | ||||
| -rw-r--r-- | po/TEAMS | 57 | ||||
| -rw-r--r-- | po/bg.po | 11680 | ||||
| -rw-r--r-- | po/ca.po | 11207 | ||||
| -rw-r--r-- | po/de.po | 11784 | ||||
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 11575 | ||||
| -rw-r--r-- | po/git.pot | 10561 | ||||
| -rw-r--r-- | po/is.po | 93 | ||||
| -rw-r--r-- | po/it.po | 5367 | ||||
| -rw-r--r-- | po/pt_PT.po | 4980 | ||||
| -rw-r--r-- | po/sv.po | 11466 | ||||
| -rw-r--r-- | po/vi.po | 11554 | ||||
| -rw-r--r-- | po/zh_CN.po | 11365 |
14 files changed, 101982 insertions, 1 deletions
diff --git a/po/.gitignore b/po/.gitignore index a242a86..796b96d 100644 --- a/po/.gitignore +++ b/po/.gitignore @@ -1 +1 @@ -/git.pot +/build diff --git a/po/README b/po/README new file mode 100644 index 0000000..d8c9111 --- /dev/null +++ b/po/README @@ -0,0 +1,292 @@ +Core GIT Translations +===================== + +This directory holds the translations for the core of Git. This document +describes how you can contribute to the effort of enhancing the language +coverage and maintaining the translation. + +The localization (l10n) coordinator, Jiang Xin <worldhello.net@gmail.com>, +coordinates our localization effort in the l10 coordinator repository: + + https://github.com/git-l10n/git-po/ + +As a contributor for a language XX, you should first check TEAMS file in +this directory to see whether a dedicated repository for your language XX +exists. Fork the dedicated repository and start to work if it exists. + +If you are the first contributor for the language XX, please fork this +repository, prepare and/or update the translated message file po/XX.po +(described later), and ask the l10n coordinator to pull your work. + +If there are multiple contributors for the same language, please first +coordinate among yourselves and nominate the team leader for your +language, so that the l10n coordinator only needs to interact with one +person per language. + +The overall data-flow looks like this: + + +-------------------+ +------------------+ + | Git source code | ---(1)---> | L10n coordinator | + | repository | <---(4)--- | repository | + +-------------------+ +------------------+ + | ^ + (2) (3) + V | + +------------------+ + | Language Team XX | + +------------------+ + + * Translatable strings are marked in the source file. + * L10n coordinator pulls from the source (1) + * L10n coordinator updates the message template po/git.pot + * Language team pulls from L10n coordinator (2) + * Language team updates the message file po/XX.po + * L10n coordinator pulls from Language team (3) + * L10n coordinator asks the result to be pulled (4). + + +Maintaining the po/git.pot file +------------------------------- + +(This is done by the l10n coordinator). + +The po/git.pot file contains a message catalog extracted from Git's +sources. The l10n coordinator maintains it by adding new translations with +msginit(1), or update existing ones with msgmerge(1). In order to update +the Git sources to extract the messages from, the l10n coordinator is +expected to pull from the main git repository at strategic point in +history (e.g. when a major release and release candidates are tagged), +and then run "make pot" at the top-level directory. + +Language contributors use this file to prepare translations for their +language, but they are not expected to modify it. + + +Initializing a XX.po file +------------------------- + +(This is done by the language teams). + +If your language XX does not have translated message file po/XX.po yet, +you add a translation for the first time by running: + + msginit --locale=XX + +in the po/ directory, where XX is the locale, e.g. "de", "is", "pt_BR", +"zh_CN", etc. + +Then edit the automatically generated copyright info in your new XX.po +to be correct, e.g. for Icelandic: + + @@ -1,6 +1,6 @@ + -# Icelandic translations for PACKAGE package. + -# Copyright (C) 2010 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER + -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. + +# Icelandic translations for Git. + +# Copyright (C) 2010 Ævar Arnfjörð Bjarmason <avarab@gmail.com> + +# This file is distributed under the same license as the Git package. + # Ævar Arnfjörð Bjarmason <avarab@gmail.com>, 2010. + +And change references to PACKAGE VERSION in the PO Header Entry to +just "Git": + + perl -pi -e 's/(?<="Project-Id-Version: )PACKAGE VERSION/Git/' XX.po + +Once you are done testing the translation (see below), commit the result +and ask the l10n coordinator to pull from you. + + +Updating a XX.po file +--------------------- + +(This is done by the language teams). + +If you are replacing translation strings in an existing XX.po file to +improve the translation, just edit the file. + +If there's an existing XX.po file for your language, but the repository +of the l10n coordinator has newer po/git.pot file, you would need to first +pull from the l10n coordinator (see the beginning of this document for its +URL), and then update the existing translation by running: + + msgmerge --add-location --backup=off -U XX.po git.pot + +in the po/ directory, where XX.po is the file you want to update. + +Once you are done testing the translation (see below), commit the result +and ask the l10n coordinator to pull from you. + + +Testing your changes +-------------------- + +(This is done by the language teams, after creating or updating XX.po file). + +Before you submit your changes go back to the top-level and do: + + make + +On systems with GNU gettext (i.e. not Solaris) this will compile your +changed PO file with `msgfmt --check`, the --check option flags many +common errors, e.g. missing printf format strings, or translated +messages that deviate from the originals in whether they begin/end +with a newline or not. + + +Marking strings for translation +------------------------------- + +(This is done by the core developers). + +Before strings can be translated they first have to be marked for +translation. + +Git uses an internationalization interface that wraps the system's +gettext library, so most of the advice in your gettext documentation +(on GNU systems `info gettext` in a terminal) applies. + +General advice: + + - Don't mark everything for translation, only strings which will be + read by humans (the porcelain interface) should be translated. + + The output from Git's plumbing utilities will primarily be read by + programs and would break scripts under non-C locales if it was + translated. Plumbing strings should not be translated, since + they're part of Git's API. + + - Adjust the strings so that they're easy to translate. Most of the + advice in `info '(gettext)Preparing Strings'` applies here. + + - If something is unclear or ambiguous you can use a "TRANSLATORS" + comment to tell the translators what to make of it. These will be + extracted by xgettext(1) and put in the po/*.po files, e.g. from + git-am.sh: + + # TRANSLATORS: Make sure to include [y], [n], [e], [v] and [a] + # in your translation. The program will only accept English + # input at this point. + gettext "Apply? [y]es/[n]o/[e]dit/[v]iew patch/[a]ccept all " + + Or in C, from builtin/revert.c: + + /* TRANSLATORS: %s will be "revert" or "cherry-pick" */ + die(_("%s: Unable to write new index file"), action_name(opts)); + +We provide wrappers for C, Shell and Perl programs. Here's how they're +used: + +C: + + - Include builtin.h at the top, it'll pull in gettext.h, which + defines the gettext interface. Consult with the list if you need to + use gettext.h directly. + + - The C interface is a subset of the normal GNU gettext + interface. We currently export these functions: + + - _() + + Mark and translate a string. E.g.: + + printf(_("HEAD is now at %s"), hex); + + - Q_() + + Mark and translate a plural string. E.g.: + + printf(Q_("%d commit", "%d commits", number_of_commits)); + + This is just a wrapper for the ngettext() function. + + - N_() + + A no-op pass-through macro for marking strings inside static + initializations, e.g.: + + static const char *reset_type_names[] = { + N_("mixed"), N_("soft"), N_("hard"), N_("merge"), N_("keep"), NULL + }; + + And then, later: + + die(_("%s reset is not allowed in a bare repository"), + _(reset_type_names[reset_type])); + + Here _() couldn't have statically determined what the translation + string will be, but since it was already marked for translation + with N_() the look-up in the message catalog will succeed. + +Shell: + + - The Git gettext shell interface is just a wrapper for + gettext.sh. Import it right after git-sh-setup like this: + + . git-sh-setup + . git-sh-i18n + + And then use the gettext or eval_gettext functions: + + # For constant interface messages: + gettext "A message for the user"; echo + + # To interpolate variables: + details="oh noes" + eval_gettext "An error occurred: \$details"; echo + + In addition we have wrappers for messages that end with a trailing + newline. I.e. you could write the above as: + + # For constant interface messages: + gettextln "A message for the user" + + # To interpolate variables: + details="oh noes" + eval_gettextln "An error occurred: \$details" + + More documentation about the interface is available in the GNU info + page: `info '(gettext)sh'`. Looking at git-am.sh (the first shell + command to be translated) for examples is also useful: + + git log --reverse -p --grep=i18n git-am.sh + +Perl: + + - The Git::I18N module provides a limited subset of the + Locale::Messages functionality, e.g.: + + use Git::I18N; + print __("Welcome to Git!\n"); + printf __("The following error occurred: %s\n"), $error; + + Run `perldoc perl/Git/I18N.pm` for more info. + + +Testing marked strings +---------------------- + +Even if you've correctly marked porcelain strings for translation +something in the test suite might still depend on the US English +version of the strings, e.g. to grep some error message or other +output. + +To smoke out issues like these Git can be compiled with gettext poison +support, at the top-level: + + make GETTEXT_POISON=YesPlease + +That'll give you a git which emits gibberish on every call to +gettext. It's obviously not meant to be installed, but you should run +the test suite with it: + + cd t && prove -j 9 ./t[0-9]*.sh + +If tests break with it you should inspect them manually and see if +what you're translating is sane, i.e. that you're not translating +plumbing output. + +If not you should replace calls to grep with test_i18ngrep, or +test_cmp calls with test_i18ncmp. If that's not enough you can skip +the whole test by making it depend on the C_LOCALE_OUTPUT +prerequisite. See existing test files with this prerequisite for +examples. diff --git a/po/TEAMS b/po/TEAMS new file mode 100644 index 0000000..a33a38e --- /dev/null +++ b/po/TEAMS @@ -0,0 +1,57 @@ +Core Git translation language teams +(please keep the list sorted alphabetically on language field) + +Language: bg (Bulgarian) +Repository: https://github.com/git-l10n/git-po +Leader: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org> + +Language: ca (Catalan) +Repository: https://github.com/alexhenrie/git-po +Leader: Alex Henrie <alexhenrie24@gmail.com> + +Language: de (German) +Repository: https://github.com/ralfth/git-po-de +Leader: Ralf Thielow <ralf.thielow@googlemail.com> +Members: Thomas Rast <tr@thomasrast.ch> + Jan Krüger <jk@jk.gs> + Christian Stimming <stimming@tuhh.de> + Phillip Szelat <phillip.szelat@gmail.com> + Matthias Rüster <matthias.ruester@gmail.com> + Magnus Görlitz <magnus.goerlitz@googlemail.com> + +Language: fr (French) +Repository: https://github.com/jnavila/git +Leader: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr> +Members: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org> + +Language: is (Icelandic) +Leader: Ævar Arnfjörð Bjarmason <avarab@gmail.com> + +Language: it (Italian) +Repository: https://github.com/quizzlo/git-po-it/ +Leader: Marco Paolone <marcopaolone AT gmail.com> +Members: Stefano Lattarini <stefano.lattarini AT gmail.com> + +Language: pt_PT (Portuguese - Portugal) +Repository: https://github.com/marcomsousa/git-l10n-pt_PT/ +Leader: Marco Sousa <marcomsousa AT gmail.com> + +Language: sv (Swedish) +Repository: https://github.com/nafmo/git-l10n-sv/ +Leader: Peter Krefting <peter@softwolves.pp.se> + +Language: vi (Vietnamese) +Repository: https://github.com/vnwildman/git/ +Leader: Trần Ngọc Quân <vnwildman AT gmail.com> +Members: Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds AT gmail.com> + +Language: zh_CN (Simplified Chinese) +Repository: https://github.com/gotgit/git-po-zh_CN/ +Leader: Jiang Xin <worldhello.net@gmail.com> +Members: Riku <lu.riku AT gmail.com> + Zhuang Ya <zhuangya AT me.com> + Lian Cheng <rhythm.mail AT gmail.com> + Yichao Yu <yyc1992 AT gmail.com> + ws3389 <willsmith3389 AT gmail.com> + Thynson <lanxingcan AT gmail.com> + Wang Sheng <wangsheng2008love@163.com> diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po new file mode 100644 index 0000000..ccdd11e --- /dev/null +++ b/po/bg.po @@ -0,0 +1,11680 @@ +# Bulgarian translation of git po-file. +# Copyright (C) 2014 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>. +# This file is distributed under the same license as the git package. +# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2014. +# +# ======================== +# DICTIONARY TO MERGE IN GIT GUI +# ------------------------ +# range интервал +# unreachable object недостижим обект +# dangling objects обект извън клон +# fast-forward тривиално сливане +# stale remote старо хранилище +# rebase пребазирам +# force (push) принудително изтласквам +# stash/index индекс +# squash commits смачкване на подавания +# root commit начално подаване +# fixup вкарвам подаване в предното без следа +# remote-tracking branch следящ клон +# git bundle пратка на git +# bisect двоично търсене +# am прилагам поредица от кръпки +# working directory/tree — винаги работно дърво, git следи цялото дърво, а не директории +# switch to branch прехвърлям се/преминавам към клон +# sparse entry частично изтеглена директория/път +# revision range диапазон на версиите +# cover letter придружаващо писмо +# reference repository еталонно хранилище +# grafted repository хранилище с присаждане +# thin pack съкратен пакет +# stat (a file) получавам информация чрез „stat“ (за файл) +# mixed reset смесено зануляване (индекса и указателя „HEAD“, без работното дърво) +# soft reset меко зануляване (само указателя „HEAD“, без индекса и работното дърво) +# hard reset пълно зануляване (указателя „HEAD“, индекса и работното дърво) +# merge reset слято зануляване (целия индекс и отчасти работното дърво — без файловете с промени между работното дърво и индекса) +# keep reset запазващо зануляване (отчасти индекса и работното дърво — файловете с промени от подаването и „HEAD“) +# commit-ish указател към подаване +# sequence последователност/поредица +# whitespace symbol знаци за интервали +# shortlog съкратения журнал +# backing store мястото за съхранение +# reject отхвърлено парче +# topic branch тематичен клон +# empty head връх без история +# tree-ish указател към дърво +# three-way merge тройно сливане +# dirty нечист, мръсен (файл, индекс) +# fallback резервен вариант +# pathspec magic опция за магически пътища +# bitmap index индекс на база битови маски +# mark маркер +# plumbing команди от системно ниво +# porcelain команди от потребителско ниво +# pack [noun] пакетен файл - fixme in glossary +# mainline базово подаване - при cherry-pick на merge - към коя версия да се изчислява разликата +# token лексема +# trailer епилог/завършек на съобщение +# ---- +# FAILED to parse неуспешен анализ на... -> неразпозната стойност на +# blob обект BLOB +# ======================== +# „“…— ●≫ѝ→ +# +# stressed a +# форма̀та +# delta - разлика или делта +# consistency between stdout - standard output/ stdin - standard input/ stderr - standard error +# mergetag етикет при сливане +# +# ======================== +# RECHECK +# ------------------------ +# FIXME +# HEAD as a reference vs head of a branch +# git update-index -h извежда само един ред, а не цялата помощ за опциите +# git fetch --al работи подобно на --all +# ======================== +# GENERATE STATS +# ------------------------ +# grep ^#: bg.po | cut -c4- |tr ' ' '\n'| sed -e 's/:[0-9][0-9]*//' -e 's%.*/%%' -e 's/[.][^.]*$//' > OUT +# sort -u OUT > UNIQUE +# for i in `cat UNIQUE`; do echo `grep "^$i$" OUT | wc -l` $i ; done | sort -nr > STATS +# +# ======================== +# FIND NON FULLY TRANSLATED +# ------------------------ +# msgattrib --untranslated bg.po > untranslated.po +# msgattrib --only-fuzzy bg.po > fuzzy.po +# msgcat.exe untranslated.po fuzzy.po > new.po +# grep ^#: new.po | cut -c4- |tr ' ' '\n'| sed -e 's/:[0-9][0-9]*//' -e 's%.*/%%' -e 's/[.][^.]*$//' | sort -u +# +# ======================== +# STRINGS statistics +# ------------------------ +# 2228t +# +# ======================== +# MOST IMPORTANT name asc ordering +# ------------------------ +# add, blame, branch, checkout, clone, commit, common-cmds, config, diff, fetch, fsck, gc, git-rebase, git-stash, grep, log, mv, parse-options, push, reflog, remote, reset, revert, rm, wt-status +# +# ======================== +# IMPORTANT strings, name asc ordering +# ------------------------ +# apply, archive, check-ignore, clean, date, describe, git-am, git-bisect, git-submodule, hash-object, init-db, ls-tree, merge, merge-base, merge-file, merge-recursive, name-rev, pathspec, show-ref, tag +# +# ======================== +# WHOLE STATISTICS strings desc, name asc ordering +# ------------------------ +# 144 [remote] 47 [push] 26 [revert] 12 [checkout-index] 6 [prune] 2 [verify-tag] +# 137 [commit] 46 [pack-objects] 24 [mv] 11 [date] 6 [gpg-interface] 2 [update-server-info] +# 114 [branch] 41 [help] 23 [repack] 11 [column] 6 [check-attr] 2 [run-command] +# 111 [apply] 39 [init-db] 21 [rm] 10 [urlmatch] 5 [write-tree] 2 [rerere] +# 101 [notes] 36 [add] 21 [common-cmds] 10 [shortlog] 5 [sha1_name] 2 [read-cache] +# 100 [wt-status] 35 [reset] 19 [show-branch] 10 [merge-file] 5 [rev-parse] 2 [obstack] +# 97 [merge] 35 [archive] 19 [read-tree] 10 [merge-base] 4 [wrapper] 2 [advice] +# 78 [checkout] 34 [config] 19 [bundle] 10 [ls-tree] 4 [prune-packed] 1 [unpack-trees] +# 77 [log] 32 [clean] 16 [parse-options] 10 [hash-object] 4 [notes-utils] 1 [unpack-objects] +# 69 [clone] 30 [git-am] 15 [fsck] 10 [for-each-ref] 4 [mktree] 1 [progress] +# 68 [index-pack] 30 [describe] 14 [show-ref] 10 [cat-file] 4 [check-mailmap] 1 [precompose_utf8] +# 68 [fetch] 29 [git-stash] 14 [gc] 9 [update-ref] 3 [verify-pack] 1 [object] +# 64 [tag] 29 [git-bisect] 14 [fast-export] 9 [submodule] 3 [reflog] 1 [git] +# 64 [grep] 28 [update-index] 13 [diff] 8 [replace] 3 [pack-refs] 1 [diffcore-rename] +# 56 [sequencer] 28 [blame] 13 [check-ignore] 8 [git-pull] 3 [count-objects] 1 [diffcore-order] +# 55 [merge-recursive] 27 [ls-files] 12 [pathspec] 8 [fmt-merge-msg] 3 [connected] 1 [attr] +# 54 [git-submodule] 27 [git-rebase] 12 [name-rev] 7 [symbolic-ref] 3 [bisect--helper] +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: git master\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2014-11-20 09:42+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2014-11-20 16:09+0800\n" +"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n" +"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n" +"Language: bg\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: advice.c:55 +#, c-format +msgid "hint: %.*s\n" +msgstr "Подсказка: %.*s\n" + +# TRANSFER +#: advice.c:88 +msgid "" +"Fix them up in the work tree, and then use 'git add/rm <file>'\n" +"as appropriate to mark resolution and make a commit." +msgstr "" +"Редактирайте ги в работното дърво, и тогава ползвайте „git add/rm ФАЙЛ“\n" +"за да отбележите коригирането им. След това извършете подаването." + +#: archive.c:11 +msgid "git archive [options] <tree-ish> [<path>...]" +msgstr "git archive [ОПЦИЯ…] УКАЗАТЕЛ_КЪМ_ДЪРВО [ПЪТ…]" + +#: archive.c:12 +msgid "git archive --list" +msgstr "git archive --list" + +#: archive.c:13 +msgid "" +"git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] [options] <tree-ish> [<path>...]" +msgstr "" +"git archive --remote ХРАНИЛИЩЕ [--exec КОМАНДА] [ОПЦИЯ…] УКАЗАТЕЛ_КЪМ_ДЪРВО " +"[ПЪТ…]" + +#: archive.c:14 +msgid "git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] --list" +msgstr "git archive --remote ХРАНИЛИЩЕ [--exec КОМАНДА] --list" + +#: archive.c:334 builtin/add.c:137 builtin/add.c:427 builtin/rm.c:328 +#, c-format +msgid "pathspec '%s' did not match any files" +msgstr "пътят „%s“ не съвпада с никой файл" + +#: archive.c:419 +msgid "fmt" +msgstr "ФОРМАТ" + +#: archive.c:419 +msgid "archive format" +msgstr "ФОРМАТ на архива" + +#: archive.c:420 builtin/log.c:1204 +msgid "prefix" +msgstr "префикс" + +#: archive.c:421 +msgid "prepend prefix to each pathname in the archive" +msgstr "добавяне на този префикс към всеки път в архива" + +#: archive.c:422 builtin/archive.c:88 builtin/blame.c:2517 +#: builtin/blame.c:2518 builtin/config.c:57 builtin/fast-export.c:986 +#: builtin/fast-export.c:988 builtin/grep.c:712 builtin/hash-object.c:101 +#: builtin/ls-files.c:489 builtin/ls-files.c:492 builtin/notes.c:411 +#: builtin/notes.c:568 builtin/read-tree.c:109 parse-options.h:151 +msgid "file" +msgstr "файл" + +#: archive.c:423 builtin/archive.c:89 +msgid "write the archive to this file" +msgstr "запазване на архива в този файл" + +#: archive.c:425 +msgid "read .gitattributes in working directory" +msgstr "изчитане на „.gitattributes“ в работната директория" + +#: archive.c:426 +msgid "report archived files on stderr" +msgstr "извеждане на архивираните файлове на стандартната грешка" + +#: archive.c:427 +msgid "store only" +msgstr "само съхранение без компресиране" + +#: archive.c:428 +msgid "compress faster" +msgstr "бързо компресиране" + +#: archive.c:436 +msgid "compress better" +msgstr "добро компресиране" + +#: archive.c:439 +msgid "list supported archive formats" +msgstr "извеждане на списъка с поддържаните формати" + +#: archive.c:441 builtin/archive.c:90 builtin/clone.c:85 +msgid "repo" +msgstr "хранилище" + +#: archive.c:442 builtin/archive.c:91 +msgid "retrieve the archive from remote repository <repo>" +msgstr "изтегляне на архива от отдалеченото ХРАНИЛИЩЕ" + +#: archive.c:443 builtin/archive.c:92 builtin/notes.c:490 +msgid "command" +msgstr "команда" + +#: archive.c:444 builtin/archive.c:93 +msgid "path to the remote git-upload-archive command" +msgstr "път към отдалечената команда „git-upload-archive“" + +#: attr.c:258 +msgid "" +"Negative patterns are ignored in git attributes\n" +"Use '\\!' for literal leading exclamation." +msgstr "" +"Отрицателните шаблони се игнорират в атрибутите на git.\n" +"Ако ви трябва начална удивителна, ползвайте „\\!“." + +#: branch.c:60 +#, c-format +msgid "Not setting branch %s as its own upstream." +msgstr "" +"Клонът „%s“ не може да служи като източник за собствената си синхронизация." + +#: branch.c:83 +#, c-format +msgid "Branch %s set up to track remote branch %s from %s by rebasing." +msgstr "" +"Клонът „%s“ ще следи клона „%s“ от отдалеченото хранилище „%s“ чрез " +"пребазиране." + +#: branch.c:84 +#, c-format +msgid "Branch %s set up to track remote branch %s from %s." +msgstr "Клонът „%s“ ще следи клона „%s“ от отдалеченото хранилище „%s“." + +#: branch.c:88 +#, c-format +msgid "Branch %s set up to track local branch %s by rebasing." +msgstr "" +"Клонът „%s“ ще следи клона „%s“ от локалното хранилище чрез пребазиране." + +#: branch.c:89 +#, c-format +msgid "Branch %s set up to track local branch %s." +msgstr "Клонът „%s“ ще следи клона „%s“ от локалното хранилище." + +#: branch.c:94 +#, c-format +msgid "Branch %s set up to track remote ref %s by rebasing." +msgstr "Клонът „%s“ ще следи отдалечения указател „%s“ чрез пребазиране." + +#: branch.c:95 +#, c-format +msgid "Branch %s set up to track remote ref %s." +msgstr "Клонът „%s“ ще следи отдалечения указател „%s“." + +#: branch.c:99 +#, c-format +msgid "Branch %s set up to track local ref %s by rebasing." +msgstr "Клонът „%s“ ще следи локалния указател „%s“ чрез пребазиране." + +#: branch.c:100 +#, c-format +msgid "Branch %s set up to track local ref %s." +msgstr "Клонът „%s“ ще следи локалния указател „%s“." + +#: branch.c:133 +#, c-format +msgid "Not tracking: ambiguous information for ref %s" +msgstr "Няма следене: двусмислена информация за указателя „%s“" + +#: branch.c:162 +#, c-format +msgid "'%s' is not a valid branch name." +msgstr "„%s“ не е позволено име за клон." + +#: branch.c:167 +#, c-format +msgid "A branch named '%s' already exists." +msgstr "Вече съществува клон с име „%s“." + +#: branch.c:175 +msgid "Cannot force update the current branch." +msgstr "Текущият клон не може да бъде принудително обновен." + +#: branch.c:195 +#, c-format +msgid "Cannot setup tracking information; starting point '%s' is not a branch." +msgstr "Зададените настройки за следенето са грешни — началото „%s“ не е клон." + +#: branch.c:197 +#, c-format +msgid "the requested upstream branch '%s' does not exist" +msgstr "заявеният отдалечен клон „%s“ не съществува" + +#: branch.c:199 +msgid "" +"\n" +"If you are planning on basing your work on an upstream\n" +"branch that already exists at the remote, you may need to\n" +"run \"git fetch\" to retrieve it.\n" +"\n" +"If you are planning to push out a new local branch that\n" +"will track its remote counterpart, you may want to use\n" +"\"git push -u\" to set the upstream config as you push." +msgstr "" +"\n" +"Ако искате да базирате работата си на клон от отдалечено хранилище, може \n" +"да се наложи да изпълните „git fetch“, за да получите информацията за него.\n" +"\n" +"Ако искате да изтласкате нов, локален клон, който да следи отдалечен клон,\n" +"може да използвате „git push -u“, за да настроите към кой клон да се " +"изтласква." + +#: branch.c:243 +#, c-format +msgid "Not a valid object name: '%s'." +msgstr "Неправилно име на обект: „%s“" + +#: branch.c:263 +#, c-format +msgid "Ambiguous object name: '%s'." +msgstr "Двусмислено име на обект: „%s“" + +#: branch.c:268 +#, c-format +msgid "Not a valid branch point: '%s'." +msgstr "Неправилно място за начало на клон: „%s“" + +#: bundle.c:34 +#, c-format +msgid "'%s' does not look like a v2 bundle file" +msgstr "Файлът „%s“ не изглежда да е пратка на git версия 2" + +#: bundle.c:61 +#, c-format +msgid "unrecognized header: %s%s (%d)" +msgstr "непозната заглавна част: %s%s (%d)" + +#: bundle.c:87 builtin/commit.c:788 +#, c-format +msgid "could not open '%s'" +msgstr "„%s“ не може да се отвори" + +#: bundle.c:139 +msgid "Repository lacks these prerequisite commits:" +msgstr "В хранилището липсват следните необходими подавания:" + +#: bundle.c:163 sequencer.c:641 sequencer.c:1096 builtin/blame.c:2706 +#: builtin/branch.c:652 builtin/commit.c:1085 builtin/log.c:330 +#: builtin/log.c:823 builtin/log.c:1432 builtin/log.c:1669 builtin/merge.c:357 +#: builtin/shortlog.c:158 +msgid "revision walk setup failed" +msgstr "неуспешно настройване на обхождането на версиите" + +#: bundle.c:185 +#, c-format +msgid "The bundle contains this ref:" +msgid_plural "The bundle contains these %d refs:" +msgstr[0] "Пратката съдържа следния указател:" +msgstr[1] "Пратката съдържа следните %d указатели:" + +#: bundle.c:192 +msgid "The bundle records a complete history." +msgstr "Пратката съдържа пълна история." + +#: bundle.c:194 +#, c-format +msgid "The bundle requires this ref:" +msgid_plural "The bundle requires these %d refs:" +msgstr[0] "Пратката изисква следния указател:" +msgstr[1] "Пратката изисква следните %d указатели:" + +#: bundle.c:251 +msgid "Could not spawn pack-objects" +msgstr "Командата „git pack-objects“ не може да бъде стартирана" + +# FIXME better message +#: bundle.c:269 +msgid "pack-objects died" +msgstr "Командата „git pack-objects“ не завърши успешно" + +# FIXME better message +#: bundle.c:309 +msgid "rev-list died" +msgstr "Командата „git rev-list“ не завърши успешно" + +#: bundle.c:358 +#, c-format +msgid "ref '%s' is excluded by the rev-list options" +msgstr "" +"указателят „%s“ не е бил включен поради опциите зададени на „git rev-list“" + +#: bundle.c:438 builtin/log.c:153 builtin/log.c:1342 builtin/shortlog.c:261 +#, c-format +msgid "unrecognized argument: %s" +msgstr "непознат аргумент: %s" + +#: bundle.c:444 +msgid "Refusing to create empty bundle." +msgstr "Създаването на празна пратка е невъзможно." + +#: bundle.c:454 +#, c-format +msgid "cannot create '%s'" +msgstr "Файлът „%s“ не може да бъде създаден" + +# FIXME better message +#: bundle.c:475 +msgid "index-pack died" +msgstr "Командата „git index-pack“ не завърши успешно" + +#: color.c:157 +#, c-format +msgid "invalid color value: %.*s" +msgstr "неправилна стойност за цвят: %.*s" + +#: commit.c:40 +#, c-format +msgid "could not parse %s" +msgstr "„%s“ не може да се анализира" + +#: commit.c:42 +#, c-format +msgid "%s %s is not a commit!" +msgstr "%s %s не е подаване!" + +#: compat/obstack.c:406 compat/obstack.c:408 +msgid "memory exhausted" +msgstr "паметта свърши" + +#: config.c:469 config.c:471 +#, c-format +msgid "bad config file line %d in %s" +msgstr "неправилен ред %d в „%s“" + +#: config.c:587 +#, c-format +msgid "bad numeric config value '%s' for '%s' in %s: %s" +msgstr "" +"неправилна числова стойност „%s“ за настройката „%s“ в раздела „%s“: %s" + +#: config.c:589 +#, c-format +msgid "bad numeric config value '%s' for '%s': %s" +msgstr "неправилна числова стойност „%s“ за настройката „%s“: %s" + +#: config.c:674 +#, c-format +msgid "failed to expand user dir in: '%s'" +msgstr "домашната папка на потребителя не може да бъде открита: „%s“" + +#: config.c:752 config.c:763 +#, c-format +msgid "bad zlib compression level %d" +msgstr "неправилно ниво на компресиране: %d" + +#: config.c:885 +#, c-format +msgid "invalid mode for object creation: %s" +msgstr "неправилен режим за създаването на обекти: %s" + +#: config.c:1201 +msgid "unable to parse command-line config" +msgstr "неправилни настройки от командния ред" + +#: config.c:1262 +msgid "unknown error occured while reading the configuration files" +msgstr "неочаквана грешка при изчитането на конфигурационните файлове" + +#: config.c:1586 +#, c-format +msgid "unable to parse '%s' from command-line config" +msgstr "неразпозната стойност „%s“ от командния ред" + +#: config.c:1588 +#, c-format +msgid "bad config variable '%s' in file '%s' at line %d" +msgstr "неправилна настройка „%s“ във файла „%s“ на ред №%d" + +#: config.c:1647 +#, c-format +msgid "%s has multiple values" +msgstr "зададени са няколко стойности за „%s“" + +#: connected.c:69 +msgid "Could not run 'git rev-list'" +msgstr "Командата „git rev-list“ не може да бъде изпълнена." + +#: connected.c:89 +#, c-format +msgid "failed write to rev-list: %s" +msgstr "неуспешен запис на списъка с версиите: %s" + +#: connected.c:97 +#, c-format +msgid "failed to close rev-list's stdin: %s" +msgstr "стандартният вход на списъка с версиите не може да бъде затворен: %s" + +#: date.c:95 +msgid "in the future" +msgstr "в бъдещето" + +#: date.c:101 +#, c-format +msgid "%lu second ago" +msgid_plural "%lu seconds ago" +msgstr[0] "преди %lu секунда" +msgstr[1] "преди %lu секунди" + +#: date.c:108 +#, c-format +msgid "%lu minute ago" +msgid_plural "%lu minutes ago" +msgstr[0] "преди %lu минута" +msgstr[1] "преди %lu минути" + +#: date.c:115 +#, c-format +msgid "%lu hour ago" +msgid_plural "%lu hours ago" +msgstr[0] "преди %lu час" +msgstr[1] "преди %lu часа" + +#: date.c:122 +#, c-format +msgid "%lu day ago" +msgid_plural "%lu days ago" +msgstr[0] "преди %lu ден" +msgstr[1] "преди %lu дена" + +#: date.c:128 +#, c-format +msgid "%lu week ago" +msgid_plural "%lu weeks ago" +msgstr[0] "преди %lu седмица" +msgstr[1] "преди %lu седмици" + +#: date.c:135 +#, c-format +msgid "%lu month ago" +msgid_plural "%lu months ago" +msgstr[0] "преди %lu месец" +msgstr[1] "преди %lu месеца" + +#: date.c:146 +#, c-format +msgid "%lu year" +msgid_plural "%lu years" +msgstr[0] "%lu година" +msgstr[1] "%lu години" + +#. TRANSLATORS: "%s" is "<n> years" +#: date.c:149 +#, c-format +msgid "%s, %lu month ago" +msgid_plural "%s, %lu months ago" +msgstr[0] "преди %s и %lu месец" +msgstr[1] "преди %s и %lu месеца" + +#: date.c:154 date.c:159 +#, c-format +msgid "%lu year ago" +msgid_plural "%lu years ago" +msgstr[0] "преди %lu година" +msgstr[1] "преди %lu години" + +#: diffcore-order.c:24 +#, c-format +msgid "failed to read orderfile '%s'" +msgstr "файлът с подредбата на съответствията „%s“ не може да бъде прочетен" + +#: diffcore-rename.c:516 +msgid "Performing inexact rename detection" +msgstr "Търсене на преименувания на обекти съчетани с промени" + +#: diff.c:114 +#, c-format +msgid " Failed to parse dirstat cut-off percentage '%s'\n" +msgstr "" +" Неуспешно разпознаване на „%s“ като процент-праг за статистиката по " +"директории\n" + +#: diff.c:119 +#, c-format +msgid " Unknown dirstat parameter '%s'\n" +msgstr " Непознат параметър „%s“ за статистиката по директории'\n" + +#: diff.c:214 +#, c-format +msgid "Unknown value for 'diff.submodule' config variable: '%s'" +msgstr "Непозната стойност „%s“ за настройката „diff.submodule“" + +#: diff.c:266 +#, c-format +msgid "" +"Found errors in 'diff.dirstat' config variable:\n" +"%s" +msgstr "" +"Грешки в настройката „diff.dirstat“:\n" +"%s" + +#: diff.c:2957 +#, c-format +msgid "external diff died, stopping at %s" +msgstr "" +"външната програма за разлики завърши неуспешно. Спиране на работата при „%s“" + +#: diff.c:3352 +msgid "--follow requires exactly one pathspec" +msgstr "Опцията „--follow“ изисква точно един път" + +#: diff.c:3515 +#, c-format +msgid "" +"Failed to parse --dirstat/-X option parameter:\n" +"%s" +msgstr "" +"Неразпознат параметър към опцията „--dirstat/-X“:\n" +"%s" + +#: diff.c:3529 +#, c-format +msgid "Failed to parse --submodule option parameter: '%s'" +msgstr "Неразпознат параметър към опцията „--submodule“: „%s“" + +#: gpg-interface.c:129 gpg-interface.c:200 +msgid "could not run gpg." +msgstr "Програмата „gpg“ не може да бъде стартирана." + +#: gpg-interface.c:141 +msgid "gpg did not accept the data" +msgstr "Програмата „gpg“ не прие подадените данни." + +#: gpg-interface.c:152 +msgid "gpg failed to sign the data" +msgstr "Програмата „gpg“ не подписа данните." + +#: gpg-interface.c:185 +#, c-format +msgid "could not create temporary file '%s': %s" +msgstr "Програмата „gpg“ не успя да създаде временния файл „%s“: %s" + +#: gpg-interface.c:188 +#, c-format +msgid "failed writing detached signature to '%s': %s" +msgstr "Програмата „gpg“ не успя да запише самостоятелния подпис към „%s“: %s" + +#: grep.c:1718 +#, c-format +msgid "'%s': unable to read %s" +msgstr "„%s“: файлът сочен от „%s“ не може да бъде прочетен" + +#: grep.c:1735 +#, c-format +msgid "'%s': %s" +msgstr "„%s“: „%s“" + +#: grep.c:1746 +#, c-format +msgid "'%s': short read %s" +msgstr "„%s“: изчитането на „%s“ върна по-малко байтове от заявените" + +#: help.c:207 +#, c-format +msgid "available git commands in '%s'" +msgstr "налични команди на git от „%s“" + +#: help.c:214 +msgid "git commands available from elsewhere on your $PATH" +msgstr "команди на git от други директории от „$PATH“" + +#: help.c:230 +msgid "The most commonly used git commands are:" +msgstr "Най-често употребяваните команди на git са:" + +#: help.c:289 +#, c-format +msgid "" +"'%s' appears to be a git command, but we were not\n" +"able to execute it. Maybe git-%s is broken?" +msgstr "" +"Изглежда, че „%s“ е команда на git, но тя не може да\n" +"бъде изпълнена. Вероятно пакетът „git-%s“ е повреден." + +# FIXME bad message +#: help.c:346 +msgid "Uh oh. Your system reports no Git commands at all." +msgstr "Странно, изглежда, че на системата ви няма нито една команда на git." + +#: help.c:368 +#, c-format +msgid "" +"WARNING: You called a Git command named '%s', which does not exist.\n" +"Continuing under the assumption that you meant '%s'" +msgstr "" +"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Пробвахте да изпълните команда на Git на име „%s“, а такава " +"не\n" +"съществува. Изпълнението автоматично продължава, като се счита, че имате " +"предвид „%s“" + +#: help.c:373 +#, c-format +msgid "in %0.1f seconds automatically..." +msgstr "след %0.1f секунди…" + +#: help.c:380 +#, c-format +msgid "git: '%s' is not a git command. See 'git --help'." +msgstr "git: „%s“ не е команда на git. Вижте изхода от „git --help“." + +#: help.c:384 help.c:444 +msgid "" +"\n" +"Did you mean this?" +msgid_plural "" +"\n" +"Did you mean one of these?" +msgstr[0] "" +"\n" +"Команда с подобно име е:" +msgstr[1] "" +"\n" +"Команди с подобно име са:" + +#: help.c:440 +#, c-format +msgid "%s: %s - %s" +msgstr "%s: %s — %s" + +#: lockfile.c:275 +msgid "BUG: reopen a lockfile that is still open" +msgstr "ГРЕШКА В GIT: преотваряне на файл-ключалка" + +#: lockfile.c:277 +msgid "BUG: reopen a lockfile that has been committed" +msgstr "ГРЕШКА В GIT: преотваряне на файл-ключалка, който е подаден" + +#: merge.c:41 +msgid "failed to read the cache" +msgstr "кешът не може да бъде прочетен" + +#: merge.c:94 builtin/checkout.c:356 builtin/checkout.c:562 +#: builtin/clone.c:659 +msgid "unable to write new index file" +msgstr "неуспешно записване на новия индекс" + +#: merge-recursive.c:189 +#, c-format +msgid "(bad commit)\n" +msgstr "(лошо подаване)\n" + +#: merge-recursive.c:209 +#, c-format +msgid "addinfo_cache failed for path '%s'" +msgstr "неуспешно изпълнение на „addinfo_cache“ за пътя „%s“" + +#: merge-recursive.c:270 +msgid "error building trees" +msgstr "грешка при изграждане на дърветата" + +#: merge-recursive.c:691 +#, c-format +msgid "failed to create path '%s'%s" +msgstr "грешка при създаването на пътя „%s“%s" + +#: merge-recursive.c:702 +#, c-format +msgid "Removing %s to make room for subdirectory\n" +msgstr "Изтриване на „%s“, за да се освободи място за поддиректория\n" + +# FIXME better message +#: merge-recursive.c:716 merge-recursive.c:737 +msgid ": perhaps a D/F conflict?" +msgstr ": възможно е да има конфликт директория/файл." + +#: merge-recursive.c:727 +#, c-format +msgid "refusing to lose untracked file at '%s'" +msgstr "" +"преустановяване на действието, за да не се изтрие неследеният файл „%s“" + +#: merge-recursive.c:767 +#, c-format +msgid "cannot read object %s '%s'" +msgstr "обектът „%s“ (%s) не може да бъде прочетен" + +#: merge-recursive.c:769 +#, c-format +msgid "blob expected for %s '%s'" +msgstr "обектът „%s“ (%s) се очакваше да е BLOB, а не е" + +#: merge-recursive.c:792 builtin/clone.c:318 +#, c-format +msgid "failed to open '%s'" +msgstr "директорията „%s“ не може да бъде отворена" + +#: merge-recursive.c:800 +#, c-format +msgid "failed to symlink '%s'" +msgstr "неуспешно създаване на символната връзка „%s“" + +#: merge-recursive.c:803 +#, c-format +msgid "do not know what to do with %06o %s '%s'" +msgstr "" +"не е ясно какво да се прави с обекта „%2$s“ (%3$s) с права за достъп „%1$06o“" + +#: merge-recursive.c:941 +msgid "Failed to execute internal merge" +msgstr "Неуспешно вътрешно сливане" + +#: merge-recursive.c:945 +#, c-format +msgid "Unable to add %s to database" +msgstr "„%s“ не може да се добави в базата с данни" + +#: merge-recursive.c:961 +msgid "unsupported object type in the tree" +msgstr "в дървото има неподдържан вид обект" + +#: merge-recursive.c:1036 merge-recursive.c:1050 +#, c-format +msgid "" +"CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s in %s. Version %s of %s left " +"in tree." +msgstr "" +"КОНФЛИКТ (%s/изтриване): „%s“ е изтрит в %s, а „%s“ в %s. Версия %s на „%s“ " +"е оставена в дървото." + +#: merge-recursive.c:1042 merge-recursive.c:1055 +#, c-format +msgid "" +"CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s in %s. Version %s of %s left " +"in tree at %s." +msgstr "" +"КОНФЛИКТ (%s/изтриване): „%s“ е изтрит в %s, а „%s“ в %s. Версия %s на „%s“ " +"е оставена в дървото: %s." + +#: merge-recursive.c:1096 +msgid "rename" +msgstr "преименуване" + +#: merge-recursive.c:1096 +msgid "renamed" +msgstr "преименуван" + +#: merge-recursive.c:1152 +#, c-format +msgid "%s is a directory in %s adding as %s instead" +msgstr "„%s“ е директория в „%s“, затова се добавя като „%s“" + +#: merge-recursive.c:1174 +#, c-format +msgid "" +"CONFLICT (rename/rename): Rename \"%s\"->\"%s\" in branch \"%s\" rename \"%s" +"\"->\"%s\" in \"%s\"%s" +msgstr "" +"КОНФЛИКТ (преименуване/преименуване): „%s“ е преименуван на „%s“ в клон " +"„%s“, а „%s“ е преименуван на „%s“ в „%s“/%s." + +#: merge-recursive.c:1179 +msgid " (left unresolved)" +msgstr " (некоригиран конфликт)" + +#: merge-recursive.c:1233 +#, c-format +msgid "CONFLICT (rename/rename): Rename %s->%s in %s. Rename %s->%s in %s" +msgstr "" +"КОНФЛИКТ (преименуване/преименуване): „%s“ е преименуван на „%s“ в клон " +"„%s“, а „%s“ е преименуван на „%s“ в „%s“" + +#: merge-recursive.c:1263 +#, c-format +msgid "Renaming %s to %s and %s to %s instead" +msgstr "Преименуване на „%s“ на „%s“, а „%s“ на „%s“" + +#: merge-recursive.c:1462 +#, c-format +msgid "CONFLICT (rename/add): Rename %s->%s in %s. %s added in %s" +msgstr "" +"КОНФЛИКТ (преименуване/добавяне): „%s“ е преименуван на „%s“ в клон „%s“, а " +"„%s“ е добавен в „%s“" + +#: merge-recursive.c:1472 +#, c-format +msgid "Adding merged %s" +msgstr "Добавяне на слетия „%s“" + +#: merge-recursive.c:1477 merge-recursive.c:1675 +#, c-format +msgid "Adding as %s instead" +msgstr "Добавяне като „%s“" + +#: merge-recursive.c:1528 +#, c-format +msgid "cannot read object %s" +msgstr "обектът „%s“ не може да се прочете" + +#: merge-recursive.c:1531 +#, c-format +msgid "object %s is not a blob" +msgstr "обектът „%s“ не е BLOB" + +#: merge-recursive.c:1579 +msgid "modify" +msgstr "промяна" + +#: merge-recursive.c:1579 +msgid "modified" +msgstr "променен" + +#: merge-recursive.c:1589 +msgid "content" +msgstr "съдържание" + +#: merge-recursive.c:1596 +msgid "add/add" +msgstr "добавяне/добавяне" + +#: merge-recursive.c:1630 +#, c-format +msgid "Skipped %s (merged same as existing)" +msgstr "Прескачане на „%s“ (слетият резултат е идентичен със сегашния)" + +#: merge-recursive.c:1644 +#, c-format +msgid "Auto-merging %s" +msgstr "Автоматично сливане на „%s“" + +#: merge-recursive.c:1648 git-submodule.sh:1150 +msgid "submodule" +msgstr "ПОДМОДУЛ" + +#: merge-recursive.c:1649 +#, c-format +msgid "CONFLICT (%s): Merge conflict in %s" +msgstr "КОНФЛИКТ (%s): Конфликт при сливане на „%s“" + +#: merge-recursive.c:1735 +#, c-format +msgid "Removing %s" +msgstr "Изтриване на „%s“" + +#: merge-recursive.c:1760 +msgid "file/directory" +msgstr "файл/директория" + +#: merge-recursive.c:1766 +msgid "directory/file" +msgstr "директория/файл" + +#: merge-recursive.c:1771 +#, c-format +msgid "CONFLICT (%s): There is a directory with name %s in %s. Adding %s as %s" +msgstr "" +"КОНФЛИКТ (%s): Съществува директория на име „%s“ в „%s“. Добавяне на „%s“ " +"като „%s“" + +#: merge-recursive.c:1781 +#, c-format +msgid "Adding %s" +msgstr "Добавяне на „%s“" + +#: merge-recursive.c:1798 +msgid "Fatal merge failure, shouldn't happen." +msgstr "Фатална грешка при сливане, а такава не трябва да възниква!" + +#: merge-recursive.c:1817 +msgid "Already up-to-date!" +msgstr "Вече е обновено!" + +#: merge-recursive.c:1826 +#, c-format +msgid "merging of trees %s and %s failed" +msgstr "неуспешно сливане на дърветата „%s“ и „%s“" + +# FIXME message +#: merge-recursive.c:1856 +#, c-format +msgid "Unprocessed path??? %s" +msgstr "" +"Пътят „%s“ не е обработен, това е грешка в Git, докладвайте я на " +"разработчиците, като пратите е-писмо на адрес: „git@vger.kernel.org“." + +#: merge-recursive.c:1901 +msgid "Merging:" +msgstr "Сливане:" + +#: merge-recursive.c:1914 +#, c-format +msgid "found %u common ancestor:" +msgid_plural "found %u common ancestors:" +msgstr[0] "открит е %u общ предшественик:" +msgstr[1] "открити са %u общи предшественици:" + +#: merge-recursive.c:1951 +msgid "merge returned no commit" +msgstr "сливането не върна подаване" + +#: merge-recursive.c:2008 +#, c-format +msgid "Could not parse object '%s'" +msgstr "Неуспешен анализ на обекта „%s“" + +#: merge-recursive.c:2019 builtin/merge.c:666 +msgid "Unable to write index." +msgstr "Индексът не може да бъде прочетен" + +#: notes-utils.c:41 +msgid "Cannot commit uninitialized/unreferenced notes tree" +msgstr "" +"Неинициализирано или нереферирано дърво за бележки не може да бъде подадено" + +#: notes-utils.c:83 +#, c-format +msgid "Bad notes.rewriteMode value: '%s'" +msgstr "Неправилна стойност за „notes.rewriteMode“: „%s“" + +#: notes-utils.c:93 +#, c-format +msgid "Refusing to rewrite notes in %s (outside of refs/notes/)" +msgstr "" +"Бележките в „%s“ няма да бъдат презаписани, защото са извън „refs/notes/“." + +#. TRANSLATORS: The first %s is the name of the +#. environment variable, the second %s is its value +#: notes-utils.c:120 +#, c-format +msgid "Bad %s value: '%s'" +msgstr "Зададена е лоша стойност на променливата „%s“: „%s“" + +#: object.c:241 +#, c-format +msgid "unable to parse object: %s" +msgstr "обектът „%s“ не може да бъде анализиран" + +#: parse-options.c:546 +msgid "..." +msgstr "…" + +#: parse-options.c:564 +#, c-format +msgid "usage: %s" +msgstr "употреба: %s" + +#. TRANSLATORS: the colon here should align with the +#. one in "usage: %s" translation +#: parse-options.c:568 +#, c-format +msgid " or: %s" +msgstr " или: %s" + +#: parse-options.c:571 +#, c-format +msgid " %s" +msgstr " %s" + +#: parse-options.c:605 +msgid "-NUM" +msgstr "-ЧИСЛО" + +#: pathspec.c:133 +msgid "global 'glob' and 'noglob' pathspec settings are incompatible" +msgstr "глобалните настройки за пътища „glob“ и „noglob“ са несъвместими" + +#: pathspec.c:143 +msgid "" +"global 'literal' pathspec setting is incompatible with all other global " +"pathspec settings" +msgstr "" +"глобалната настройка за дословни пътища „literal“ е несъвместима с всички " +"други глобални настройки за пътища" + +#: pathspec.c:177 +msgid "invalid parameter for pathspec magic 'prefix'" +msgstr "неправилен параметър за опцията за магически пътища „prefix“" + +#: pathspec.c:183 +#, c-format +msgid "Invalid pathspec magic '%.*s' in '%s'" +msgstr "Неправилна стойност за опцията за магически пътища „%.*s“ в „%s“" + +#: pathspec.c:187 +#, c-format +msgid "Missing ')' at the end of pathspec magic in '%s'" +msgstr "Знакът „)“ липсва в опцията за магически пътища в „%s“" + +#: pathspec.c:205 +#, c-format +msgid "Unimplemented pathspec magic '%c' in '%s'" +msgstr "Магическите пътища „%c“ са без реализация за „%s“" + +#: pathspec.c:230 +#, c-format +msgid "%s: 'literal' and 'glob' are incompatible" +msgstr "%s: опциите „literal“ и „glob“ са несъвместими" + +#: pathspec.c:241 +#, c-format +msgid "%s: '%s' is outside repository" +msgstr "%s: „%s“ е извън хранилището" + +#: pathspec.c:291 +#, c-format +msgid "Pathspec '%s' is in submodule '%.*s'" +msgstr "Пътят „%s“ е в подмодула „%.*s“" + +#: pathspec.c:353 +#, c-format +msgid "%s: pathspec magic not supported by this command: %s" +msgstr "%s: магическите пътища не се поддържат от командата „%s“" + +#: pathspec.c:432 +#, c-format +msgid "pathspec '%s' is beyond a symbolic link" +msgstr "пътят „%s“ е след символна връзка" + +#: pathspec.c:441 +msgid "" +"There is nothing to exclude from by :(exclude) patterns.\n" +"Perhaps you forgot to add either ':/' or '.' ?" +msgstr "" +"Нищо не се изключва от шаблоните за изключване.\n" +"Това често се случва, ако сте забравили да добавите „:/“ или „.“." + +#: pretty.c:968 +msgid "unable to parse --pretty format" +msgstr "аргументът към опцията „--pretty“ не може да се анализира" + +#: progress.c:225 +msgid "done" +msgstr "действието завърши" + +#: read-cache.c:1261 +#, c-format +msgid "" +"index.version set, but the value is invalid.\n" +"Using version %i" +msgstr "" +"Зададена е неправилна стойност на настройката „index.version“.\n" +"Ще се ползва версия %i" + +#: read-cache.c:1271 +#, c-format +msgid "" +"GIT_INDEX_VERSION set, but the value is invalid.\n" +"Using version %i" +msgstr "" +"Зададена е неправилна стойност на променливата на средата " +"„GIT_INDEX_VERSION“.\n" +"Ще се ползва версия %i" + +#: remote.c:782 +#, c-format +msgid "Cannot fetch both %s and %s to %s" +msgstr "Невъзможно е да се доставят едновременно и „%s“, и „%s“ към „%s“" + +#: remote.c:786 +#, c-format +msgid "%s usually tracks %s, not %s" +msgstr "„%s“ обикновено следи „%s“, а не „%s“" + +#: remote.c:790 +#, c-format +msgid "%s tracks both %s and %s" +msgstr "„%s“ следи както „%s“, така и „%s“" + +#: remote.c:798 +msgid "Internal error" +msgstr "Вътрешна грешка" + +#: remote.c:1968 +#, c-format +msgid "Your branch is based on '%s', but the upstream is gone.\n" +msgstr "Този клон следи „%s“, но следеният клон е изтрит.\n" + +#: remote.c:1972 +msgid " (use \"git branch --unset-upstream\" to fixup)\n" +msgstr " (за да коригирате това, използвайте „git branch --unset-upstream“)\n" + +#: remote.c:1975 +#, c-format +msgid "Your branch is up-to-date with '%s'.\n" +msgstr "Клонът е актуализиран към „%s“.\n" + +#: remote.c:1979 +#, c-format +msgid "Your branch is ahead of '%s' by %d commit.\n" +msgid_plural "Your branch is ahead of '%s' by %d commits.\n" +msgstr[0] "Клонът ви е с %2$d подаване пред „%1$s“.\n" +msgstr[1] "Клонът ви е с %2$d подавания пред „%1$s“.\n" + +#: remote.c:1985 +msgid " (use \"git push\" to publish your local commits)\n" +msgstr " (публикувайте локалните си промени чрез „git push“)\n" + +#: remote.c:1988 +#, c-format +msgid "Your branch is behind '%s' by %d commit, and can be fast-forwarded.\n" +msgid_plural "" +"Your branch is behind '%s' by %d commits, and can be fast-forwarded.\n" +msgstr[0] "" +"Клонът ви е с %2$d подаване след „%1$s“ и може да бъде тривиално слят.\n" +msgstr[1] "" +"Клонът ви е с %2$d подавания след „%1$s“ и може да бъде тривиално слят.\n" + +#: remote.c:1996 +msgid " (use \"git pull\" to update your local branch)\n" +msgstr " (обновете локалния си клон чрез „git pull“)\n" + +#: remote.c:1999 +#, c-format +msgid "" +"Your branch and '%s' have diverged,\n" +"and have %d and %d different commit each, respectively.\n" +msgid_plural "" +"Your branch and '%s' have diverged,\n" +"and have %d and %d different commits each, respectively.\n" +msgstr[0] "" +"Текущият клон се е отделил от „%s“,\n" +"двата имат съответно по %d и %d несъвпадащи подавания.\n" +msgstr[1] "" +"Текущият клон се е отделил от „%s“,\n" +"двата имат съответно по %d и %d несъвпадащи подавания.\n" + +#: remote.c:2009 +msgid " (use \"git pull\" to merge the remote branch into yours)\n" +msgstr " (слейте отдалечения клон в локалния чрез „git pull“)\n" + +#: run-command.c:87 +msgid "open /dev/null failed" +msgstr "неуспешно отваряне на „/dev/null“" + +#: run-command.c:89 +#, c-format +msgid "dup2(%d,%d) failed" +msgstr "неуспешно изпълнение на dup2(%d,%d)" + +#: send-pack.c:265 +msgid "failed to sign the push certificate" +msgstr "сертификатът за изтласкване не може да бъде подписан" + +#: send-pack.c:322 +msgid "the receiving end does not support --signed push" +msgstr "отсрещната страна не поддържа изтласкване с опцията „--signed“" + +#: sequencer.c:172 builtin/merge.c:781 builtin/merge.c:892 +#: builtin/merge.c:1002 builtin/merge.c:1012 +#, c-format +msgid "Could not open '%s' for writing" +msgstr "„%s“ не може да бъде отворен за запис" + +#: sequencer.c:174 builtin/merge.c:343 builtin/merge.c:784 +#: builtin/merge.c:1004 builtin/merge.c:1017 +#, c-format +msgid "Could not write to '%s'" +msgstr "„%s“ не може да бъде записан" + +# FIXME git add <path…> for consistence +#: sequencer.c:195 +msgid "" +"after resolving the conflicts, mark the corrected paths\n" +"with 'git add <paths>' or 'git rm <paths>'" +msgstr "" +"след коригирането на конфликтите, отбележете съответните\n" +"пътища с „git add ПЪТ…“ или „git rm ПЪТ…“." + +#: sequencer.c:198 +msgid "" +"after resolving the conflicts, mark the corrected paths\n" +"with 'git add <paths>' or 'git rm <paths>'\n" +"and commit the result with 'git commit'" +msgstr "" +"след коригирането на конфликтите, отбележете съответните\n" +"пътища с „git add ПЪТ…“ или „git rm ПЪТ…“, след което\n" +"подайте резултата с командата „git commit'“." + +# FIXME - must be the same as Could not write to '%s' above +#: sequencer.c:211 sequencer.c:852 sequencer.c:935 +#, c-format +msgid "Could not write to %s" +msgstr "„%s“ не може да бъде записан" + +# FIXME wrap up as ffinishing the work on, in fact, full stop at end for consistency with below +#: sequencer.c:214 +#, c-format +msgid "Error wrapping up %s" +msgstr "Обработката на „%s“ не завърши успешно." + +#: sequencer.c:229 +msgid "Your local changes would be overwritten by cherry-pick." +msgstr "Локалните ви промени ще бъдат презаписани при отбирането на подавания." + +#: sequencer.c:231 +msgid "Your local changes would be overwritten by revert." +msgstr "Локалните ви промени ще бъдат презаписани при отмяната на подавания." + +#: sequencer.c:234 +msgid "Commit your changes or stash them to proceed." +msgstr "Подайте или скатайте промените, за да продължите" + +#. TRANSLATORS: %s will be "revert" or "cherry-pick" +#: sequencer.c:304 +#, c-format +msgid "%s: Unable to write new index file" +msgstr "%s: новият индекс не може да бъде запазен" + +#: sequencer.c:335 +msgid "Could not resolve HEAD commit\n" +msgstr "Подаването сочено от указателя „HEAD“ не може да бъде открито\n" + +#: sequencer.c:355 +msgid "Unable to update cache tree\n" +msgstr "Дървото на кеша не може да бъде обновено\n" + +#: sequencer.c:402 +#, c-format +msgid "Could not parse commit %s\n" +msgstr "Подаването „%s“ не може да бъде анализирано\n" + +#: sequencer.c:407 +#, c-format +msgid "Could not parse parent commit %s\n" +msgstr "Родителското подаване „%s“ не може да бъде анализирано\n" + +#: sequencer.c:473 +msgid "Your index file is unmerged." +msgstr "Индексът не е слят." + +#: sequencer.c:492 +#, c-format +msgid "Commit %s is a merge but no -m option was given." +msgstr "Подаването „%s“ е сливане, но не е дадена опцията „-m“" + +#: sequencer.c:500 +#, c-format +msgid "Commit %s does not have parent %d" +msgstr "Подаването „%s“ няма родител %d" + +#: sequencer.c:504 +#, c-format +msgid "Mainline was specified but commit %s is not a merge." +msgstr "Указано е базово подаване, но подаването „%s“ не е сливане." + +#. TRANSLATORS: The first %s will be "revert" or +#. "cherry-pick", the second %s a SHA1 +#: sequencer.c:517 +#, c-format +msgid "%s: cannot parse parent commit %s" +msgstr "%s: неразпозната стойност за родителското подаване „%s“" + +#: sequencer.c:521 +#, c-format +msgid "Cannot get commit message for %s" +msgstr "Неуспешно извличане на съобщението за подаване на „%s“" + +#: sequencer.c:607 +#, c-format +msgid "could not revert %s... %s" +msgstr "подаването „%s“… не може да бъде отменено: „%s“" + +#: sequencer.c:608 +#, c-format +msgid "could not apply %s... %s" +msgstr "подаването „%s“… не може да бъде приложено: „%s“" + +#: sequencer.c:644 +msgid "empty commit set passed" +msgstr "зададено е празно множество от подавания" + +#: sequencer.c:652 +#, c-format +msgid "git %s: failed to read the index" +msgstr "git %s: неуспешно изчитане на индекса" + +#: sequencer.c:656 +#, c-format +msgid "git %s: failed to refresh the index" +msgstr "git %s: неуспешно обновяване на индекса" + +#: sequencer.c:716 +#, c-format +msgid "Cannot %s during a %s" +msgstr "По време на „%1$s“ не може да се извърши „%2$s“" + +#: sequencer.c:738 +#, c-format +msgid "Could not parse line %d." +msgstr "%d-ят ред не може да се анализира." + +#: sequencer.c:743 +msgid "No commits parsed." +msgstr "Никое от подаванията не може да се разпознае." + +# FIXME Could not open %s. - full stop for consistence with next message +#: sequencer.c:756 +#, c-format +msgid "Could not open %s" +msgstr "„%s“ не може да се прочете." + +#: sequencer.c:760 +#, c-format +msgid "Could not read %s." +msgstr "„%s“ не може да се отвори." + +#: sequencer.c:767 +#, c-format +msgid "Unusable instruction sheet: %s" +msgstr "Файлът с описание на предстоящите действия — „%s“ не може да се ползва" + +#: sequencer.c:797 +#, c-format +msgid "Invalid key: %s" +msgstr "Неправилен ключ: „%s“" + +#: sequencer.c:800 +#, c-format +msgid "Invalid value for %s: %s" +msgstr "Неправилна стойност за „%s“: „%s“" + +#: sequencer.c:812 +#, c-format +msgid "Malformed options sheet: %s" +msgstr "Неправилно съдържание на файла с опции: „%s“" + +#: sequencer.c:833 +msgid "a cherry-pick or revert is already in progress" +msgstr "" +"в момента вече се извършва отбиране на подавания или пребазиране на клона" + +#: sequencer.c:834 +msgid "try \"git cherry-pick (--continue | --quit | --abort)\"" +msgstr "използвайте „git cherry-pick (--continue | --quit | --abort)“" + +#: sequencer.c:838 +#, c-format +msgid "Could not create sequencer directory %s" +msgstr "Директорията за секвенсора „%s“ не може да бъде създадена" + +#: sequencer.c:854 sequencer.c:939 +#, c-format +msgid "Error wrapping up %s." +msgstr "Обработката на „%s“ не завърши успешно." + +#: sequencer.c:873 sequencer.c:1009 +msgid "no cherry-pick or revert in progress" +msgstr "" +"в момента не се извършва отбиране на подавания или пребазиране на клона" + +#: sequencer.c:875 +msgid "cannot resolve HEAD" +msgstr "Подаването сочено от указателя „HEAD“ не може да бъде открито" + +#: sequencer.c:877 +msgid "cannot abort from a branch yet to be born" +msgstr "" +"действието не може да бъде преустановено, когато сте на клон, който тепърва " +"предстои да бъде създаден" + +#: sequencer.c:899 builtin/apply.c:4128 +#, c-format +msgid "cannot open %s: %s" +msgstr "файлът „%s“ не може да бъде отворен: %s" + +#: sequencer.c:902 +#, c-format +msgid "cannot read %s: %s" +msgstr "файлът „%s“ не може да бъде прочетен: %s" + +#: sequencer.c:903 +msgid "unexpected end of file" +msgstr "неочакван край на файл" + +#: sequencer.c:909 +#, c-format +msgid "stored pre-cherry-pick HEAD file '%s' is corrupt" +msgstr "" +"запазеният преди започването на отбирането файл за указателя „HEAD“ — „%s“ е " +"повреден" + +#: sequencer.c:932 +#, c-format +msgid "Could not format %s." +msgstr "Файлът „%s“ не може да се форматира по подходящия начин." + +#: sequencer.c:1077 +#, c-format +msgid "%s: can't cherry-pick a %s" +msgstr "%s: не може да се отбере „%s“" + +#: sequencer.c:1080 +#, c-format +msgid "%s: bad revision" +msgstr "%s: неправилна версия" + +#: sequencer.c:1114 +msgid "Can't revert as initial commit" +msgstr "Първоначалното подаване не може да бъде отменено" + +#: sequencer.c:1115 +msgid "Can't cherry-pick into empty head" +msgstr "При празен връх не могат да се отбират подавания" + +#: sha1_name.c:440 +msgid "" +"Git normally never creates a ref that ends with 40 hex characters\n" +"because it will be ignored when you just specify 40-hex. These refs\n" +"may be created by mistake. For example,\n" +"\n" +" git checkout -b $br $(git rev-parse ...)\n" +"\n" +"where \"$br\" is somehow empty and a 40-hex ref is created. Please\n" +"examine these refs and maybe delete them. Turn this message off by\n" +"running \"git config advice.objectNameWarning false\"" +msgstr "" +"При нормална работа Git никога не създава указатели, които завършват с 40\n" +"шестнадесетични знака, защото стандартно те ще бъдат прескачани.\n" +"Възможно е такива указатели да са създадени случайно. Например:\n" +"\n" +" git checkout -b $BRANCH $(git rev-parse…)\n" +"\n" +"където стойността на променливата на средата BRANCH е празна, при което се\n" +"създава подобен указател. Прегледайте тези указатели и ги изтрийте. Можете " +"да\n" +"спрете това съобщение като изпълните командата:\n" +"„git config advice.objectNameWarning false“" + +#: sha1_name.c:1068 +msgid "HEAD does not point to a branch" +msgstr "Указателят „HEAD“ не сочи към клон" + +#: sha1_name.c:1071 +#, c-format +msgid "No such branch: '%s'" +msgstr "Не съществува клон на име „%s“" + +#: sha1_name.c:1073 +#, c-format +msgid "No upstream configured for branch '%s'" +msgstr "Не е зададен клон-източник за клона „%s“" + +#: sha1_name.c:1077 +#, c-format +msgid "Upstream branch '%s' not stored as a remote-tracking branch" +msgstr "Клонът-източник „%s“ не е съхранен като следящ клон" + +#: submodule.c:64 submodule.c:98 +msgid "Cannot change unmerged .gitmodules, resolve merge conflicts first" +msgstr "" +"Неслетите файлове „.gitmodules“ не могат да бъдат променяни. Първо " +"коригирайте конфликтите" + +#: submodule.c:68 submodule.c:102 +#, c-format +msgid "Could not find section in .gitmodules where path=%s" +msgstr "Във файла „.gitmodules“ липсва раздел за директория „path=%s“" + +#: submodule.c:76 +#, c-format +msgid "Could not update .gitmodules entry %s" +msgstr "Записът „%s“ във файла „.gitmodules“ не може да бъде променен" + +#: submodule.c:109 +#, c-format +msgid "Could not remove .gitmodules entry for %s" +msgstr "Записът „%s“ във файла „.gitmodules“ не може да бъде изтрит" + +#: submodule.c:120 +msgid "staging updated .gitmodules failed" +msgstr "неуспешно добавяне на променения файл „.gitmodules“ в индекса" + +#: submodule.c:1111 builtin/init-db.c:363 +#, c-format +msgid "Could not create git link %s" +msgstr "Връзката в Git „%s“ не може да бъде създадена" + +#: submodule.c:1122 +#, c-format +msgid "Could not set core.worktree in %s" +msgstr "Настройката „core.worktree“ не може да се зададе в „%s“" + +#: trailer.c:499 trailer.c:503 trailer.c:507 trailer.c:561 trailer.c:565 +#: trailer.c:569 +#, c-format +msgid "unknown value '%s' for key '%s'" +msgstr "неправилна стойност „%s“ за настройката „%s“" + +#: trailer.c:551 trailer.c:556 builtin/remote.c:288 +#, c-format +msgid "more than one %s" +msgstr "стойността „%s“ се повтаря в настройките" + +#: trailer.c:589 +#, c-format +msgid "empty trailer token in trailer '%.*s'" +msgstr "празна завършваща лексема в епилога „%.*s“" + +#: trailer.c:709 +#, c-format +msgid "could not read input file '%s'" +msgstr "входният файл „%s“ не може да бъде прочетен" + +#: trailer.c:712 +msgid "could not read from stdin" +msgstr "от стандартния вход не може да се чете" + +#: unpack-trees.c:202 +msgid "Checking out files" +msgstr "Изтегляне на файлове" + +#: urlmatch.c:120 +msgid "invalid URL scheme name or missing '://' suffix" +msgstr "неправилна схема за адрес или суфиксът „://“ липсва" + +#: urlmatch.c:144 urlmatch.c:297 urlmatch.c:356 +#, c-format +msgid "invalid %XX escape sequence" +msgstr "неправилна екранираща последователност „%XX“" + +#: urlmatch.c:172 +msgid "missing host and scheme is not 'file:'" +msgstr "не е указана машина, а схемата не е „file:“" + +#: urlmatch.c:189 +msgid "a 'file:' URL may not have a port number" +msgstr "при схема „file:“ не можете да указвате номер на порт" + +#: urlmatch.c:199 +msgid "invalid characters in host name" +msgstr "неправилни знаци в името на машина" + +#: urlmatch.c:244 urlmatch.c:255 +msgid "invalid port number" +msgstr "неправилен номер на порт" + +#: urlmatch.c:322 +msgid "invalid '..' path segment" +msgstr "неправилна част от пътя „..“" + +#: wrapper.c:509 +#, c-format +msgid "unable to access '%s': %s" +msgstr "няма достъп до „%s“: %s" + +#: wrapper.c:530 +#, c-format +msgid "unable to access '%s'" +msgstr "няма достъп до „%s“" + +#: wrapper.c:541 +#, c-format +msgid "unable to look up current user in the passwd file: %s" +msgstr "текущият потребител не може да бъде открит във файла „/etc/passwd“: %s" + +#: wrapper.c:542 +msgid "no such user" +msgstr "такъв потребител не съществува" + +#: wrapper.c:550 +msgid "unable to get current working directory" +msgstr "текущата работна директория е недостъпна" + +#: wt-status.c:150 +msgid "Unmerged paths:" +msgstr "Неслети пътища:" + +#: wt-status.c:177 wt-status.c:204 +#, c-format +msgid " (use \"git reset %s <file>...\" to unstage)" +msgstr " (използвайте „git reset %s ФАЙЛ…“, за да извадите ФАЙЛа от индекса)" + +#: wt-status.c:179 wt-status.c:206 +msgid " (use \"git rm --cached <file>...\" to unstage)" +msgstr "" +" (използвайте „git rm --cached %s ФАЙЛ…“, за да извадите ФАЙЛа от индекса)" + +#: wt-status.c:183 +msgid " (use \"git add <file>...\" to mark resolution)" +msgstr "" +" (използвайте „git add ФАЙЛ…“, за да укажете разрешаването на конфликта)" + +#: wt-status.c:185 wt-status.c:189 +msgid " (use \"git add/rm <file>...\" as appropriate to mark resolution)" +msgstr "" +" (използвайте „git add/rm ФАЙЛ…“, според решението, което избирате за " +"конфликта)" + +#: wt-status.c:187 +msgid " (use \"git rm <file>...\" to mark resolution)" +msgstr "" +" (използвайте „git rm ФАЙЛ…“, за да укажете разрешаването на конфликта)" + +#: wt-status.c:198 +msgid "Changes to be committed:" +msgstr "Промени, които ще бъдат подадени:" + +#: wt-status.c:216 +msgid "Changes not staged for commit:" +msgstr "Промени, които не са в индекса за подаване:" + +#: wt-status.c:220 +msgid " (use \"git add <file>...\" to update what will be committed)" +msgstr "" +" (използвайте „git add ФАЙЛ…“, за да обновите съдържанието за подаване)" + +#: wt-status.c:222 +msgid " (use \"git add/rm <file>...\" to update what will be committed)" +msgstr "" +" (използвайте „git add/rm ФАЙЛ…“, за да обновите съдържанието за подаване)" + +#: wt-status.c:223 +msgid "" +" (use \"git checkout -- <file>...\" to discard changes in working directory)" +msgstr "" +" (използвайте „git checkout -- ФАЙЛ…“, за да отхвърлите промените в " +"работното дърво)" + +#: wt-status.c:225 +msgid " (commit or discard the untracked or modified content in submodules)" +msgstr "" +" (подайте или отхвърлете неследеното или промененото съдържание в " +"подмодулите)" + +#: wt-status.c:237 +#, c-format +msgid " (use \"git %s <file>...\" to include in what will be committed)" +msgstr "" +" (използвайте „git %s ФАЙЛ…“, за да определите какво включвате в подаването)" + +#: wt-status.c:252 +msgid "both deleted:" +msgstr "изтрити в двата случая:" + +#: wt-status.c:254 +msgid "added by us:" +msgstr "добавени от вас:" + +#: wt-status.c:256 +msgid "deleted by them:" +msgstr "изтрити от тях:" + +#: wt-status.c:258 +msgid "added by them:" +msgstr "добавени от тях:" + +#: wt-status.c:260 +msgid "deleted by us:" +msgstr "изтрити от вас:" + +#: wt-status.c:262 +msgid "both added:" +msgstr "добавени и в двата случая:" + +#: wt-status.c:264 +msgid "both modified:" +msgstr "променени и в двата случая:" + +#: wt-status.c:266 +#, c-format +msgid "bug: unhandled unmerged status %x" +msgstr "грешка: състоянието на промяната „%x“ не може да бъде обработено" + +#: wt-status.c:274 +msgid "new file:" +msgstr "нов файл:" + +#: wt-status.c:276 +msgid "copied:" +msgstr "копиран:" + +#: wt-status.c:278 +msgid "deleted:" +msgstr "изтрит:" + +#: wt-status.c:280 +msgid "modified:" +msgstr "променен:" + +#: wt-status.c:282 +msgid "renamed:" +msgstr "преименуван:" + +#: wt-status.c:284 +msgid "typechange:" +msgstr "смяна на вида:" + +#: wt-status.c:286 +msgid "unknown:" +msgstr "непозната промяна:" + +#: wt-status.c:288 +msgid "unmerged:" +msgstr "неслят:" + +#: wt-status.c:370 +msgid "new commits, " +msgstr "нови подавания, " + +#: wt-status.c:372 +msgid "modified content, " +msgstr "променено съдържание, " + +#: wt-status.c:374 +msgid "untracked content, " +msgstr "неследено съдържание, " + +#: wt-status.c:391 +#, c-format +msgid "bug: unhandled diff status %c" +msgstr "грешка: състоянието на промяната „%c“ не може да бъде обработено" + +#: wt-status.c:761 +msgid "Submodules changed but not updated:" +msgstr "Подмодулите са променени, но не са обновени:" + +#: wt-status.c:763 +msgid "Submodule changes to be committed:" +msgstr "Промени в подмодулите за подаване:" + +#: wt-status.c:842 +msgid "" +"Do not touch the line above.\n" +"Everything below will be removed." +msgstr "" +"Не променяйте горния ред.\n" +"Всичко отдолу ще бъде изтрито." + +#: wt-status.c:933 +msgid "You have unmerged paths." +msgstr "Някои пътища не са слети." + +#: wt-status.c:936 +msgid " (fix conflicts and run \"git commit\")" +msgstr " (коригирайте конфликтите и изпълнете „git commit“)" + +#: wt-status.c:939 +msgid "All conflicts fixed but you are still merging." +msgstr "Всички конфликти са решени, но продължавате сливането." + +#: wt-status.c:942 +msgid " (use \"git commit\" to conclude merge)" +msgstr " (използвайте „git commit“, за да завършите сливането)" + +#: wt-status.c:952 +msgid "You are in the middle of an am session." +msgstr "В момента прилагате поредица от кръпки чрез „git am“." + +#: wt-status.c:955 +msgid "The current patch is empty." +msgstr "Текущата кръпка е празна." + +#: wt-status.c:959 +msgid " (fix conflicts and then run \"git am --continue\")" +msgstr " (коригирайте конфликтите и изпълнете „git am --continue“)" + +#: wt-status.c:961 +msgid " (use \"git am --skip\" to skip this patch)" +msgstr " (използвайте „git am --skip“, за да пропуснете тази кръпка)" + +#: wt-status.c:963 +msgid " (use \"git am --abort\" to restore the original branch)" +msgstr "" +" (използвайте „git am --abort“, за да възстановите първоначалния клон)" + +#: wt-status.c:1023 wt-status.c:1040 +#, c-format +msgid "You are currently rebasing branch '%s' on '%s'." +msgstr "В момента пребазирате клона „%s“ върху „%s“." + +#: wt-status.c:1028 wt-status.c:1045 +msgid "You are currently rebasing." +msgstr "В момента пребазирате." + +#: wt-status.c:1031 +msgid " (fix conflicts and then run \"git rebase --continue\")" +msgstr " (коригирайте конфликтите и използвайте „git rebase --continue“)" + +#: wt-status.c:1033 +msgid " (use \"git rebase --skip\" to skip this patch)" +msgstr " (използвайте „git rebase --skip“, за да пропуснете тази кръпка)" + +#: wt-status.c:1035 +msgid " (use \"git rebase --abort\" to check out the original branch)" +msgstr "" +" (използвайте „git rebase --abort“, за да възстановите първоначалния клон)" + +#: wt-status.c:1048 +msgid " (all conflicts fixed: run \"git rebase --continue\")" +msgstr " (всички конфликти са коригирани: изпълнете „git rebase --continue“)" + +#: wt-status.c:1052 +#, c-format +msgid "" +"You are currently splitting a commit while rebasing branch '%s' on '%s'." +msgstr "В момента разделяте подаване докато пребазирате клона „%s“ върху „%s“." + +#: wt-status.c:1057 +msgid "You are currently splitting a commit during a rebase." +msgstr "В момента разделяте подаване докато пребазирате." + +#: wt-status.c:1060 +msgid " (Once your working directory is clean, run \"git rebase --continue\")" +msgstr "" +" (След като работното ви дърво стане чисто, използвайте „git rebase --" +"continue“)" + +#: wt-status.c:1064 +#, c-format +msgid "You are currently editing a commit while rebasing branch '%s' on '%s'." +msgstr "" +"В момента редактирате подаване докато пребазирате клона „%s“ върху „%s“." + +#: wt-status.c:1069 +msgid "You are currently editing a commit during a rebase." +msgstr "В момента редактирате подаване докато пребазирате." + +#: wt-status.c:1072 +msgid " (use \"git commit --amend\" to amend the current commit)" +msgstr "" +" (използвайте „git commit --amend“, за да редактирате текущото подаване)" + +#: wt-status.c:1074 +msgid "" +" (use \"git rebase --continue\" once you are satisfied with your changes)" +msgstr "" +" (използвайте „git rebase --continue“, след като завършите промените си)" + +#: wt-status.c:1084 +#, c-format +msgid "You are currently cherry-picking commit %s." +msgstr "В момента отбирате подаването „%s“." + +#: wt-status.c:1089 +msgid " (fix conflicts and run \"git cherry-pick --continue\")" +msgstr " (коригирайте конфликтите и изпълнете „git cherry-pick --continue“)" + +#: wt-status.c:1092 +msgid " (all conflicts fixed: run \"git cherry-pick --continue\")" +msgstr "" +" (всички конфликти са коригирани, изпълнете „git cherry-pick --continue“)" + +#: wt-status.c:1094 +msgid " (use \"git cherry-pick --abort\" to cancel the cherry-pick operation)" +msgstr "" +" (използвайте „git cherry-pick --abort“, за да отмените всички действия с " +"отбиране)" + +#: wt-status.c:1103 +#, c-format +msgid "You are currently reverting commit %s." +msgstr "В момента отменяте подаване „%s“." + +#: wt-status.c:1108 +msgid " (fix conflicts and run \"git revert --continue\")" +msgstr " (коригирайте конфликтите и изпълнете „git revert --continue“)" + +#: wt-status.c:1111 +msgid " (all conflicts fixed: run \"git revert --continue\")" +msgstr " (всички конфликти са коригирани, изпълнете „git revert --continue“)" + +#: wt-status.c:1113 +msgid " (use \"git revert --abort\" to cancel the revert operation)" +msgstr "" +" (използвайте „git revert --abort“, за да преустановите отмяната на " +"подаване)" + +#: wt-status.c:1124 +#, c-format +msgid "You are currently bisecting, started from branch '%s'." +msgstr "В момента търсите двоично, като сте стартирали от клон „%s“." + +#: wt-status.c:1128 +msgid "You are currently bisecting." +msgstr "В момента търсите двоично." + +#: wt-status.c:1131 +msgid " (use \"git bisect reset\" to get back to the original branch)" +msgstr "" +" (използвайте „git bisect reset“, за да се върнете към първоначалното " +"състояние и клон)" + +#: wt-status.c:1306 +msgid "On branch " +msgstr "На клон " + +#: wt-status.c:1313 +msgid "rebase in progress; onto " +msgstr "извършвате пребазиране върху " + +#: wt-status.c:1320 +msgid "HEAD detached at " +msgstr "Указателят „HEAD“ не е свързан и е при подаване " + +#: wt-status.c:1322 +msgid "HEAD detached from " +msgstr "Указателят „HEAD“ не е свързан и е отделѐн от " + +#: wt-status.c:1325 +msgid "Not currently on any branch." +msgstr "Извън всички клони." + +#: wt-status.c:1342 +msgid "Initial commit" +msgstr "Първоначално подаване" + +#: wt-status.c:1356 +msgid "Untracked files" +msgstr "Неследени файлове" + +#: wt-status.c:1358 +msgid "Ignored files" +msgstr "Игнорирани файлове" + +#: wt-status.c:1362 +#, c-format +msgid "" +"It took %.2f seconds to enumerate untracked files. 'status -uno'\n" +"may speed it up, but you have to be careful not to forget to add\n" +"new files yourself (see 'git help status')." +msgstr "" +"Бяха необходими %.2f секунди за изброяването на неследените файлове.\n" +"Добавянето на опцията „-uno“ към командата „git status“, ще ускори\n" +"изпълнението, но не трябва да забравяте ръчно да добавяте новите файлове.\n" +"За повече подробности погледнете „git status help“." + +#: wt-status.c:1368 +#, c-format +msgid "Untracked files not listed%s" +msgstr "Неследените файлове не са изведени%s" + +#: wt-status.c:1370 +msgid " (use -u option to show untracked files)" +msgstr " (използвайте опцията „-u“, за да изведете неследените файлове)" + +#: wt-status.c:1376 +msgid "No changes" +msgstr "Няма промени" + +#: wt-status.c:1381 +#, c-format +msgid "no changes added to commit (use \"git add\" and/or \"git commit -a\")\n" +msgstr "" +"към индекса за подаване не са добавени промени (използвайте „git add“ и/или " +"„git commit -a“)\n" + +#: wt-status.c:1384 +#, c-format +msgid "no changes added to commit\n" +msgstr "към индекса за подаване не са добавени промени\n" + +#: wt-status.c:1387 +#, c-format +msgid "" +"nothing added to commit but untracked files present (use \"git add\" to " +"track)\n" +msgstr "" +"към индекса за подаване не са добавени промени, но има нови файлове " +"(използвайте „git add“, за да започне тяхното следене)\n" + +#: wt-status.c:1390 +#, c-format +msgid "nothing added to commit but untracked files present\n" +msgstr "към индекса за подаване не са добавени промени, но има нови файлове\n" + +#: wt-status.c:1393 +#, c-format +msgid "nothing to commit (create/copy files and use \"git add\" to track)\n" +msgstr "" +"липсват каквито и да е промени (създайте или копирайте файлове и използвайте " +"„git add“, за да започне тяхното следене)\n" + +#: wt-status.c:1396 wt-status.c:1401 +#, c-format +msgid "nothing to commit\n" +msgstr "липсват каквито и да е промени\n" + +#: wt-status.c:1399 +#, c-format +msgid "nothing to commit (use -u to show untracked files)\n" +msgstr "" +"липсват каквито и да е промени (използвайте опцията „-u“, за да се изведат и " +"неследените файлове)\n" + +#: wt-status.c:1403 +#, c-format +msgid "nothing to commit, working directory clean\n" +msgstr "липсват каквито и да е промени, работното дърво е чисто\n" + +#: wt-status.c:1512 +msgid "HEAD (no branch)" +msgstr "HEAD (извън клон)" + +#: wt-status.c:1518 +msgid "Initial commit on " +msgstr "Първоначално подаване на клон" + +#: wt-status.c:1550 +msgid "gone" +msgstr "изтрит" + +#: wt-status.c:1552 wt-status.c:1560 +msgid "behind " +msgstr "назад с " + +#: compat/precompose_utf8.c:55 builtin/clone.c:357 +#, c-format +msgid "failed to unlink '%s'" +msgstr "неуспешно изтриване на „%s“" + +#: builtin/add.c:22 +msgid "git add [options] [--] <pathspec>..." +msgstr "git add [ОПЦИЯ…] [--] ПЪТ…" + +#: builtin/add.c:65 +#, c-format +msgid "unexpected diff status %c" +msgstr "неочакван изходен код при генериране на разлика: %c" + +#: builtin/add.c:70 builtin/commit.c:275 +msgid "updating files failed" +msgstr "неуспешно обновяване на файловете" + +#: builtin/add.c:80 +#, c-format +msgid "remove '%s'\n" +msgstr "изтриване на „%s“\n" + +#: builtin/add.c:134 +msgid "Unstaged changes after refreshing the index:" +msgstr "Промени, които и след обновяването на индекса не са добавени към него:" + +#: builtin/add.c:194 builtin/rev-parse.c:785 +msgid "Could not read the index" +msgstr "Индексът не може да бъде прочетен" + +#: builtin/add.c:205 +#, c-format +msgid "Could not open '%s' for writing." +msgstr "Файлът „%s“ не може да бъде отворен за запис." + +#: builtin/add.c:209 +msgid "Could not write patch" +msgstr "Кръпката не може да бъде записана" + +#: builtin/add.c:214 +#, c-format +msgid "Could not stat '%s'" +msgstr "Не може да се получи информация чрез „stat“ за файла „%s“" + +#: builtin/add.c:216 +msgid "Empty patch. Aborted." +msgstr "Празна кръпка, преустановяване на действието." + +#: builtin/add.c:221 +#, c-format +msgid "Could not apply '%s'" +msgstr "Кръпката „%s“ не може да бъде приложена" + +#: builtin/add.c:231 +msgid "The following paths are ignored by one of your .gitignore files:\n" +msgstr "" +"Следните пътища ще бъдат игнорирани според някой от файловете „.gitignore“:\n" + +#: builtin/add.c:248 builtin/clean.c:875 builtin/fetch.c:108 builtin/mv.c:110 +#: builtin/prune-packed.c:55 builtin/push.c:499 builtin/remote.c:1375 +#: builtin/rm.c:269 +msgid "dry run" +msgstr "пробно изпълнeние" + +#: builtin/add.c:249 builtin/apply.c:4415 builtin/check-ignore.c:19 +#: builtin/commit.c:1362 builtin/count-objects.c:63 builtin/fsck.c:608 +#: builtin/log.c:1617 builtin/mv.c:109 builtin/read-tree.c:114 +msgid "be verbose" +msgstr "повече подробности" + +#: builtin/add.c:251 +msgid "interactive picking" +msgstr "интерактивно отбиране на промени" + +#: builtin/add.c:252 builtin/checkout.c:1108 builtin/reset.c:286 +msgid "select hunks interactively" +msgstr "интерактивен избор на парчета код" + +#: builtin/add.c:253 +msgid "edit current diff and apply" +msgstr "редактиране на текущата разлика и прилагане" + +#: builtin/add.c:254 +msgid "allow adding otherwise ignored files" +msgstr "добавяне и на иначе игнорираните файлове" + +#: builtin/add.c:255 +msgid "update tracked files" +msgstr "обновяване на следените файлове" + +#: builtin/add.c:256 +msgid "record only the fact that the path will be added later" +msgstr "отбелязване само на факта, че пътят ще бъде добавен по-късно" + +#: builtin/add.c:257 +msgid "add changes from all tracked and untracked files" +msgstr "добавяне на всички промени в следените и неследените файлове" + +#: builtin/add.c:260 +msgid "ignore paths removed in the working tree (same as --no-all)" +msgstr "" +"игнориране на пътищата, които са изтрити от работното дърво (същото като „--" +"no-all“)" + +#: builtin/add.c:262 +msgid "don't add, only refresh the index" +msgstr "без добавяне на нови файлове, само обновяване на индекса" + +#: builtin/add.c:263 +msgid "just skip files which cannot be added because of errors" +msgstr "" +"прескачане на файловете, които не могат да бъдат добавени поради грешки" + +#: builtin/add.c:264 +msgid "check if - even missing - files are ignored in dry run" +msgstr "" +"проверка, че при пробно изпълнение всички файлове, дори и изтритите, се " +"игнорират" + +#: builtin/add.c:286 +#, c-format +msgid "Use -f if you really want to add them.\n" +msgstr "Използвайте опцията „-f“, за да ги добавите наистина.\n" + +#: builtin/add.c:287 +msgid "no files added" +msgstr "не са добавени файлове" + +#: builtin/add.c:293 +msgid "adding files failed" +msgstr "неуспешно добавяне на файлове" + +#: builtin/add.c:329 +msgid "-A and -u are mutually incompatible" +msgstr "опциите „-A“ и „-u“ са несъвместими" + +#: builtin/add.c:336 +msgid "Option --ignore-missing can only be used together with --dry-run" +msgstr "Опцията „--ignore-missing“ е съвместима само с „--dry-run“" + +#: builtin/add.c:357 +#, c-format +msgid "Nothing specified, nothing added.\n" +msgstr "Нищо не е зададено и нищо не е добавено.\n" + +#: builtin/add.c:358 +#, c-format +msgid "Maybe you wanted to say 'git add .'?\n" +msgstr "Вероятно искахте да използвате „git add .“?\n" + +#: builtin/add.c:363 builtin/check-ignore.c:172 builtin/clean.c:919 +#: builtin/commit.c:333 builtin/mv.c:130 builtin/reset.c:235 builtin/rm.c:299 +msgid "index file corrupt" +msgstr "файлът с индекса е повреден" + +#: builtin/add.c:446 builtin/apply.c:4510 builtin/mv.c:279 builtin/rm.c:431 +msgid "Unable to write new index file" +msgstr "Новият индекс не може да бъде записан" + +#: builtin/apply.c:58 +msgid "git apply [options] [<patch>...]" +msgstr "git apply [ОПЦИЯ…] [КРЪПКА…]" + +#: builtin/apply.c:111 +#, c-format +msgid "unrecognized whitespace option '%s'" +msgstr "непозната опция за знаците за интервали „%s“" + +#: builtin/apply.c:126 +#, c-format +msgid "unrecognized whitespace ignore option '%s'" +msgstr "непозната опция за игнориране на знаците за интервали „%s“" + +#: builtin/apply.c:826 +#, c-format +msgid "Cannot prepare timestamp regexp %s" +msgstr "Регулярният израз за времето „%s“ не може за бъде компилиран" + +#: builtin/apply.c:835 +#, c-format +msgid "regexec returned %d for input: %s" +msgstr "Регулярният израз върна %d при подадена последователност „%s“ на входа" + +#: builtin/apply.c:916 +#, c-format +msgid "unable to find filename in patch at line %d" +msgstr "Липсва име на файл на ред %d от кръпката" + +#: builtin/apply.c:948 +#, c-format +msgid "git apply: bad git-diff - expected /dev/null, got %s on line %d" +msgstr "" +"git apply: лош изход от командата „git-diff“ — на ред %2$d се очакваше „/dev/" +"null“, а бе получен „%1$s“" + +#: builtin/apply.c:952 +#, c-format +msgid "git apply: bad git-diff - inconsistent new filename on line %d" +msgstr "" +"git apply: лош изход от командата „git-diff“ — на ред %d бе получено " +"неправилно име на нов файл" + +#: builtin/apply.c:953 +#, c-format +msgid "git apply: bad git-diff - inconsistent old filename on line %d" +msgstr "" +"git apply: лош изход от командата „git-diff“ — на ред %d бе получено " +"неправилно име на стар файл" + +#: builtin/apply.c:960 +#, c-format +msgid "git apply: bad git-diff - expected /dev/null on line %d" +msgstr "" +"git apply: лош изход от командата „git-diff“ — на ред %d се очакваше „/dev/" +"null“" + +#: builtin/apply.c:1423 +#, c-format +msgid "recount: unexpected line: %.*s" +msgstr "при повторното преброяване бе получен неочакван ред: „%.*s“" + +#: builtin/apply.c:1480 +#, c-format +msgid "patch fragment without header at line %d: %.*s" +msgstr "част от кръпка без заглавна част на ред %d: %.*s" + +#: builtin/apply.c:1497 +#, c-format +msgid "" +"git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname " +"component (line %d)" +msgid_plural "" +"git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname " +"components (line %d)" +msgstr[0] "" +"След съкращаването на %d-та част от компонентите на пътя, в заглавната част " +"на „git diff“ липсва информация за име на файл (ред: %d)" +msgstr[1] "" +"След съкращаването на първите %d части от компонентите на пътя, в заглавната " +"част на „git diff“ липсва информация за име на файл (ред: %d)" + +#: builtin/apply.c:1657 +msgid "new file depends on old contents" +msgstr "новият файл зависи от старото съдържание на файла" + +#: builtin/apply.c:1659 +msgid "deleted file still has contents" +msgstr "изтритият файл не е празен" + +#: builtin/apply.c:1685 +#, c-format +msgid "corrupt patch at line %d" +msgstr "грешка в кръпката на ред %d" + +#: builtin/apply.c:1721 +#, c-format +msgid "new file %s depends on old contents" +msgstr "новият файл „%s“ зависи от старото съдържание на файла" + +#: builtin/apply.c:1723 +#, c-format +msgid "deleted file %s still has contents" +msgstr "изтритият файл „%s“ не е празен" + +# FIXME - double **?? +#: builtin/apply.c:1726 +#, c-format +msgid "** warning: file %s becomes empty but is not deleted" +msgstr "●● предупреждение: файлът „%s“ вече е празен, но не е изтрит" + +#: builtin/apply.c:1872 +#, c-format +msgid "corrupt binary patch at line %d: %.*s" +msgstr "грешка в двоичната кръпка на ред %d: %.*s" + +#: builtin/apply.c:1901 +#, c-format +msgid "unrecognized binary patch at line %d" +msgstr "неразпозната двоичната кръпка на ред %d" + +#: builtin/apply.c:2052 +#, c-format +msgid "patch with only garbage at line %d" +msgstr "кръпката е с изцяло повредени данни на ред %d" + +#: builtin/apply.c:2142 +#, c-format +msgid "unable to read symlink %s" +msgstr "символната връзка „%s“ не може да бъде прочетена" + +#: builtin/apply.c:2146 +#, c-format +msgid "unable to open or read %s" +msgstr "файлът „%s“ не може да бъде отворен или прочетен" + +#: builtin/apply.c:2754 +#, c-format +msgid "invalid start of line: '%c'" +msgstr "неправилно начало на ред: „%c“" + +#: builtin/apply.c:2872 +#, c-format +msgid "Hunk #%d succeeded at %d (offset %d line)." +msgid_plural "Hunk #%d succeeded at %d (offset %d lines)." +msgstr[0] "" +"%d-то парче код бе успешно приложено на ред %d (отместване от %d ред)." +msgstr[1] "" +"%d-то парче код бе успешно приложено на ред %d (отместване от %d реда)." + +#: builtin/apply.c:2884 +#, c-format +msgid "Context reduced to (%ld/%ld) to apply fragment at %d" +msgstr "" +"Контекстът е намален на (%ld/%ld) за прилагането на парчето код на ред %d" + +#: builtin/apply.c:2890 +#, c-format +msgid "" +"while searching for:\n" +"%.*s" +msgstr "" +"при търсене за:\n" +"%.*s" + +#: builtin/apply.c:2909 +#, c-format +msgid "missing binary patch data for '%s'" +msgstr "липсват данните за двоичната кръпка за „%s“" + +#: builtin/apply.c:3010 +#, c-format +msgid "binary patch does not apply to '%s'" +msgstr "двоичната кръпка не може да бъде приложена върху „%s“" + +#: builtin/apply.c:3016 +#, c-format +msgid "binary patch to '%s' creates incorrect result (expecting %s, got %s)" +msgstr "" +"двоичната кръпка за „%s“ води до неправилни резултати (очакваше се SHA1: " +"„%s“, а бе получено: „%s“)" + +#: builtin/apply.c:3037 +#, c-format +msgid "patch failed: %s:%ld" +msgstr "неуспешно прилагане на кръпка: „%s:%ld“" + +#: builtin/apply.c:3161 +#, c-format +msgid "cannot checkout %s" +msgstr "„%s“ не може да се изтегли" + +#: builtin/apply.c:3206 builtin/apply.c:3215 builtin/apply.c:3260 +#, c-format +msgid "read of %s failed" +msgstr "неуспешно прочитане на „%s“" + +#: builtin/apply.c:3240 builtin/apply.c:3462 +#, c-format +msgid "path %s has been renamed/deleted" +msgstr "обектът с път „%s“ е преименуван или изтрит" + +#: builtin/apply.c:3321 builtin/apply.c:3476 +#, c-format +msgid "%s: does not exist in index" +msgstr "„%s“ не съществува в индекса" + +#: builtin/apply.c:3325 builtin/apply.c:3468 builtin/apply.c:3490 +#, c-format +msgid "%s: %s" +msgstr "„%s“: %s" + +#: builtin/apply.c:3330 builtin/apply.c:3484 +#, c-format +msgid "%s: does not match index" +msgstr "„%s“ не съответства на индекса" + +#: builtin/apply.c:3432 +msgid "removal patch leaves file contents" +msgstr "изтриващата кръпка оставя файла непразен" + +#: builtin/apply.c:3501 +#, c-format +msgid "%s: wrong type" +msgstr "„%s“: неправилен вид" + +#: builtin/apply.c:3503 +#, c-format +msgid "%s has type %o, expected %o" +msgstr "„%s“ е от вид „%o“, а се очакваше „%o“" + +#: builtin/apply.c:3604 +#, c-format +msgid "%s: already exists in index" +msgstr "„%s“: вече съществува в индекса" + +#: builtin/apply.c:3607 +#, c-format +msgid "%s: already exists in working directory" +msgstr "„%s“: вече съществува в работната директория" + +#: builtin/apply.c:3627 +#, c-format +msgid "new mode (%o) of %s does not match old mode (%o)" +msgstr "новите права за достъп (%o) на „%s“ не съвпадат със старите (%o)" + +#: builtin/apply.c:3632 +#, c-format +msgid "new mode (%o) of %s does not match old mode (%o) of %s" +msgstr "" +"новите права за достъп (%o) на „%s“ не съвпадат със старите (%o) на „%s“" + +#: builtin/apply.c:3640 +#, c-format +msgid "%s: patch does not apply" +msgstr "Кръпката „%s“ не може да бъде приложена" + +#: builtin/apply.c:3653 +#, c-format +msgid "Checking patch %s..." +msgstr "Проверяване на кръпката „%s“…" + +#: builtin/apply.c:3746 builtin/checkout.c:213 builtin/reset.c:135 +#, c-format +msgid "make_cache_entry failed for path '%s'" +msgstr "неуспешно създаване на запис в кеша чрез „make_cache_entry“ за „%s“" + +#: builtin/apply.c:3889 +#, c-format +msgid "unable to remove %s from index" +msgstr "„%s“ не може да се извади от индекса" + +#: builtin/apply.c:3918 +#, c-format +msgid "corrupt patch for submodule %s" +msgstr "повредена кръпка за модула „%s“" + +#: builtin/apply.c:3922 +#, c-format +msgid "unable to stat newly created file '%s'" +msgstr "" +"не може да се получи информация чрез „stat“ за новосъздадения файл „%s“" + +#: builtin/apply.c:3927 +#, c-format +msgid "unable to create backing store for newly created file %s" +msgstr "" +"не може да се за създаде мястото за съхранение на новосъздадения файл „%s“" + +#: builtin/apply.c:3930 builtin/apply.c:4038 +#, c-format +msgid "unable to add cache entry for %s" +msgstr "не може да се добави запис в кеша за „%s“" + +#: builtin/apply.c:3963 +#, c-format +msgid "closing file '%s'" +msgstr "затваряне на файла „%s“" + +#: builtin/apply.c:4012 +#, c-format +msgid "unable to write file '%s' mode %o" +msgstr "файлът „%s“ не може да се запише с режим на достъп „%o“" + +#: builtin/apply.c:4099 +#, c-format +msgid "Applied patch %s cleanly." +msgstr "Кръпката „%s“ бе приложена чисто." + +#: builtin/apply.c:4107 +msgid "internal error" +msgstr "вътрешна грешка" + +#: builtin/apply.c:4110 +#, c-format +msgid "Applying patch %%s with %d reject..." +msgid_plural "Applying patch %%s with %d rejects..." +msgstr[0] "Прилагане на кръпката „%%s“ с %d отхвърлено парче…" +msgstr[1] "Прилагане на кръпката „%%s“ с %d отхвърлени парчета…" + +#: builtin/apply.c:4120 +#, c-format +msgid "truncating .rej filename to %.*s.rej" +msgstr "съкращаване на името на файла с отхвърлените парчета на „ %.*s.rej“" + +#: builtin/apply.c:4141 +#, c-format +msgid "Hunk #%d applied cleanly." +msgstr "%d-то парче бе успешно приложено." + +#: builtin/apply.c:4144 +#, c-format +msgid "Rejected hunk #%d." +msgstr "%d-то парче бе отхвърлено." + +#: builtin/apply.c:4234 +msgid "unrecognized input" +msgstr "непознат вход" + +#: builtin/apply.c:4245 +msgid "unable to read index file" +msgstr "индексът не може да бъде записан" + +#: builtin/apply.c:4362 builtin/apply.c:4365 builtin/clone.c:91 +#: builtin/fetch.c:93 +msgid "path" +msgstr "път" + +#: builtin/apply.c:4363 +msgid "don't apply changes matching the given path" +msgstr "без прилагане на промените напасващи на дадения път" + +#: builtin/apply.c:4366 +msgid "apply changes matching the given path" +msgstr "прилагане на промените напасващи на дадения път" + +#: builtin/apply.c:4368 +msgid "num" +msgstr "БРОЙ" + +#: builtin/apply.c:4369 +msgid "remove <num> leading slashes from traditional diff paths" +msgstr "премахване на този БРОЙ водещи елементи от пътищата в разликата" + +#: builtin/apply.c:4372 +msgid "ignore additions made by the patch" +msgstr "игнориране на редовете добавени от тази кръпка" + +#: builtin/apply.c:4374 +msgid "instead of applying the patch, output diffstat for the input" +msgstr "извеждане на статистика на промените без прилагане на кръпката" + +#: builtin/apply.c:4378 +msgid "show number of added and deleted lines in decimal notation" +msgstr "извеждане на броя на добавените и изтритите редове" + +#: builtin/apply.c:4380 +msgid "instead of applying the patch, output a summary for the input" +msgstr "извеждане на статистика на входните данни без прилагане на кръпката" + +#: builtin/apply.c:4382 +msgid "instead of applying the patch, see if the patch is applicable" +msgstr "проверка дали кръпката може да се приложи, без действително прилагане" + +#: builtin/apply.c:4384 +msgid "make sure the patch is applicable to the current index" +msgstr "проверка дали кръпката може да бъде приложена към текущия индекс" + +#: builtin/apply.c:4386 +msgid "apply a patch without touching the working tree" +msgstr "прилагане на кръпката без промяна на работното дърво" + +#: builtin/apply.c:4388 +msgid "also apply the patch (use with --stat/--summary/--check)" +msgstr "" +"кръпката да бъде приложена. Опцията се комбинира с „--check“/„--stat“/„--" +"summary“" + +#: builtin/apply.c:4390 +msgid "attempt three-way merge if a patch does not apply" +msgstr "пробване с тройно сливане, ако кръпката не може да се приложи директно" + +#: builtin/apply.c:4392 +msgid "build a temporary index based on embedded index information" +msgstr "" +"създаване на временен индекс на база на включената информация за индекса" + +#: builtin/apply.c:4394 builtin/checkout-index.c:198 builtin/ls-files.c:455 +msgid "paths are separated with NUL character" +msgstr "разделяне на пътищата с нулевия знак „NUL“" + +#: builtin/apply.c:4397 +msgid "ensure at least <n> lines of context match" +msgstr "да се осигури контекст от поне такъв БРОЙ съвпадащи редове" + +#: builtin/apply.c:4398 +msgid "action" +msgstr "действие" + +#: builtin/apply.c:4399 +msgid "detect new or modified lines that have whitespace errors" +msgstr "засичане на нови или променени редове с грешки в знаците за интервали" + +#: builtin/apply.c:4402 builtin/apply.c:4405 +msgid "ignore changes in whitespace when finding context" +msgstr "" +"игнориране на промените в знаците за интервали при откриване на контекста" + +#: builtin/apply.c:4408 +msgid "apply the patch in reverse" +msgstr "прилагане на кръпката в обратна посока" + +#: builtin/apply.c:4410 +msgid "don't expect at least one line of context" +msgstr "без изискване на дори и един ред контекст" + +#: builtin/apply.c:4412 +msgid "leave the rejected hunks in corresponding *.rej files" +msgstr "оставяне на отхвърлените парчета във файлове с разширение „.rej“" + +#: builtin/apply.c:4414 +msgid "allow overlapping hunks" +msgstr "позволяване на застъпващи се парчета" + +#: builtin/apply.c:4417 +msgid "tolerate incorrectly detected missing new-line at the end of file" +msgstr "пренебрегване на неправилно липсващ знак за нов ред в края на файл" + +#: builtin/apply.c:4420 +msgid "do not trust the line counts in the hunk headers" +msgstr "без доверяване на номерата на редовете в заглавните части на парчетата" + +#: builtin/apply.c:4422 +msgid "root" +msgstr "НАЧАЛНА_ДИРЕКТОРИЯ" + +#: builtin/apply.c:4423 +msgid "prepend <root> to all filenames" +msgstr "добавяне на тази НАЧАЛНА_ДИРЕКТОРИЯ към имената на всички файлове" + +#: builtin/apply.c:4445 +msgid "--3way outside a repository" +msgstr "като „--3way“, но извън хранилище" + +#: builtin/apply.c:4453 +msgid "--index outside a repository" +msgstr "като „--index“, но извън хранилище" + +#: builtin/apply.c:4456 +msgid "--cached outside a repository" +msgstr "като „--cached“, но извън хранилище" + +#: builtin/apply.c:4472 +#, c-format +msgid "can't open patch '%s'" +msgstr "кръпката „%s“ не може да бъде отворена" + +#: builtin/apply.c:4486 +#, c-format +msgid "squelched %d whitespace error" +msgid_plural "squelched %d whitespace errors" +msgstr[0] "пренебрегната е %d грешка в знаците за интервали" +msgstr[1] "пренебрегнати са %d грешки в знаците за интервали" + +#: builtin/apply.c:4492 builtin/apply.c:4502 +#, c-format +msgid "%d line adds whitespace errors." +msgid_plural "%d lines add whitespace errors." +msgstr[0] "%d ред добавя грешки в знаците за интервали." +msgstr[1] "%d реда добавят грешки в знаците за интервали." + +#: builtin/archive.c:17 +#, c-format +msgid "could not create archive file '%s'" +msgstr "архивният файл „%s“ не може да бъде създаден" + +#: builtin/archive.c:20 +msgid "could not redirect output" +msgstr "изходът не може да бъде пренасочен" + +#: builtin/archive.c:37 +msgid "git archive: Remote with no URL" +msgstr "git archive: Липсва адрес за отдалеченото хранилище" + +#: builtin/archive.c:58 +msgid "git archive: expected ACK/NAK, got EOF" +msgstr "git archive: очакваше се „ACK“/„NAK“, а бе получен „EOF“" + +#: builtin/archive.c:61 +#, c-format +msgid "git archive: NACK %s" +msgstr "git archive: получен е „NACK“ — %s" + +#: builtin/archive.c:63 +#, c-format +msgid "remote error: %s" +msgstr "отдалечена грешка: %s" + +#: builtin/archive.c:64 +msgid "git archive: protocol error" +msgstr "git archive: протоколна грешка" + +#: builtin/archive.c:68 +msgid "git archive: expected a flush" +msgstr "git archive: очакваше се изчистване на буферите чрез „flush“" + +#: builtin/bisect--helper.c:7 +msgid "git bisect--helper --next-all [--no-checkout]" +msgstr "git bisect--helper --next-all [--no-checkout]" + +#: builtin/bisect--helper.c:17 +msgid "perform 'git bisect next'" +msgstr "извършване на „git bisect next“" + +#: builtin/bisect--helper.c:19 +msgid "update BISECT_HEAD instead of checking out the current commit" +msgstr "" +"обновяване на указателя „BISECT_HEAD“ вместо да се използва текущото подаване" + +#: builtin/blame.c:30 +msgid "git blame [options] [rev-opts] [rev] [--] file" +msgstr "git blame [ОПЦИЯ…] [ОПЦИИ_ЗА_ВЕРСИЯТА] [ВЕРСИЯ] [--] ФАЙЛ" + +#: builtin/blame.c:35 +msgid "[rev-opts] are documented in git-rev-list(1)" +msgstr "ОПЦИИте_ЗА_ВЕРСИЯТА са документирани в ръководството git-rev-list(1)" + +#: builtin/blame.c:2501 +msgid "Show blame entries as we find them, incrementally" +msgstr "Извеждане на анотациите с намирането им, последователно" + +# FIXME SHA-1 -> SHA1 +#: builtin/blame.c:2502 +msgid "Show blank SHA-1 for boundary commits (Default: off)" +msgstr "" +"Извеждане на празни суми по SHA1 за граничните подавания (стандартно опцията " +"е изключена)" + +#: builtin/blame.c:2503 +msgid "Do not treat root commits as boundaries (Default: off)" +msgstr "" +"Началните подавания да не се считат за гранични (стандартно опцията е " +"изключена)" + +#: builtin/blame.c:2504 +msgid "Show work cost statistics" +msgstr "Извеждане на статистика за извършените действия" + +#: builtin/blame.c:2505 +msgid "Show output score for blame entries" +msgstr "Извеждане на допълнителна информация за определянето на анотациите" + +#: builtin/blame.c:2506 +msgid "Show original filename (Default: auto)" +msgstr "" +"Извеждане на първоначалното име на файл (стандартно това е автоматично)" + +#: builtin/blame.c:2507 +msgid "Show original linenumber (Default: off)" +msgstr "" +"Извеждане на първоначалният номер на ред (стандартно опцията е изключена)" + +#: builtin/blame.c:2508 +msgid "Show in a format designed for machine consumption" +msgstr "Извеждане във формат за по-нататъшна обработка" + +#: builtin/blame.c:2509 +msgid "Show porcelain format with per-line commit information" +msgstr "" +"Извеждане във формат за команди от потребителско ниво с информация на всеки " +"ред" + +#: builtin/blame.c:2510 +msgid "Use the same output mode as git-annotate (Default: off)" +msgstr "" +"Използване на същия формат като „git-annotate“ (стандартно опцията е " +"изключена)" + +#: builtin/blame.c:2511 +msgid "Show raw timestamp (Default: off)" +msgstr "Извеждане на неформатирани времена (стандартно опцията е изключена)" + +#: builtin/blame.c:2512 +msgid "Show long commit SHA1 (Default: off)" +msgstr "Извеждане на пълните суми по SHA1 (стандартно опцията е изключена)" + +#: builtin/blame.c:2513 +msgid "Suppress author name and timestamp (Default: off)" +msgstr "Без име на автор и време на промяна (стандартно опцията е изключена)" + +#: builtin/blame.c:2514 +msgid "Show author email instead of name (Default: off)" +msgstr "" +"Извеждане на е-пощата на автора, а не името му (стандартно опцията е " +"изключена)" + +#: builtin/blame.c:2515 +msgid "Ignore whitespace differences" +msgstr "Без разлики в знаците за интервали" + +#: builtin/blame.c:2516 +msgid "Spend extra cycles to find better match" +msgstr "Допълнителни изчисления за по-добри резултати" + +#: builtin/blame.c:2517 +msgid "Use revisions from <file> instead of calling git-rev-list" +msgstr "Изчитане на версиите от ФАЙЛ, а не чрез изпълнение на „git-rev-list“" + +#: builtin/blame.c:2518 +msgid "Use <file>'s contents as the final image" +msgstr "Използване на съдържанието на ФАЙЛа като крайно положение" + +#: builtin/blame.c:2519 builtin/blame.c:2520 +msgid "score" +msgstr "напасване на редовете" + +#: builtin/blame.c:2519 +msgid "Find line copies within and across files" +msgstr "" +"Търсене на копирани редове както в рамките на един файл, така и от един файл " +"към друг" + +#: builtin/blame.c:2520 +msgid "Find line movements within and across files" +msgstr "" +"Търсене на преместени редове както в рамките на един файл, така и от един " +"файл към друг" + +#: builtin/blame.c:2521 +msgid "n,m" +msgstr "n,m" + +#: builtin/blame.c:2521 +msgid "Process only line range n,m, counting from 1" +msgstr "" +"Информация само за редовете в интервала от n до m включително. Броенето " +"започва от 1" + +#. TRANSLATORS: This string is used to tell us the maximum +#. display width for a relative timestamp in "git blame" +#. output. For C locale, "4 years, 11 months ago", which +#. takes 22 places, is the longest among various forms of +#. relative timestamps, but your language may need more or +#. fewer display columns. +#: builtin/blame.c:2602 +msgid "4 years, 11 months ago" +msgstr "преди 4 години и 11 месеца" + +#: builtin/branch.c:24 +msgid "git branch [options] [-r | -a] [--merged | --no-merged]" +msgstr "git branch [ОПЦИЯ…] [-r | -a] [--merged | --no-merged]" + +#: builtin/branch.c:25 +msgid "git branch [options] [-l] [-f] <branchname> [<start-point>]" +msgstr "git branch [ОПЦИЯ…] [-l] [-f] ИМЕ_НА_КЛОН [НАЧАЛО]" + +#: builtin/branch.c:26 +msgid "git branch [options] [-r] (-d | -D) <branchname>..." +msgstr "git branch [ОПЦИЯ…] [-r] (-d | -D) ИМЕ_НА_КЛОН…" + +#: builtin/branch.c:27 +msgid "git branch [options] (-m | -M) [<oldbranch>] <newbranch>" +msgstr "git branch [ОПЦИЯ…] (-m | -M) [СТАР_КЛОН] НОВ_КЛОН" + +#: builtin/branch.c:152 +#, c-format +msgid "" +"deleting branch '%s' that has been merged to\n" +" '%s', but not yet merged to HEAD." +msgstr "" +"изтриване на клона „%s“, който е слят към „%s“,\n" +" но още не е слят към върха „HEAD“." + +#: builtin/branch.c:156 +#, c-format +msgid "" +"not deleting branch '%s' that is not yet merged to\n" +" '%s', even though it is merged to HEAD." +msgstr "" +"отказване на изтриване на клона „%s“, който не е слят към\n" +" „%s“, но е слят към върха „HEAD“." + +#: builtin/branch.c:170 +#, c-format +msgid "Couldn't look up commit object for '%s'" +msgstr "Обектът-подаване за „%s“ не може да бъде открит" + +#: builtin/branch.c:174 +#, c-format +msgid "" +"The branch '%s' is not fully merged.\n" +"If you are sure you want to delete it, run 'git branch -D %s'." +msgstr "" +"Клонът „%s“ не е слят напълно. Ако сте сигурни, че искате\n" +"да го изтриете, изпълнете „git branch -D %s“." + +#: builtin/branch.c:187 +msgid "Update of config-file failed" +msgstr "Неуспешно обновяване на конфигурационния файл" + +#: builtin/branch.c:215 +msgid "cannot use -a with -d" +msgstr "Опцията „-a“ е несъвместима с опцията „-d“" + +#: builtin/branch.c:221 +msgid "Couldn't look up commit object for HEAD" +msgstr "Обектът-подаване, сочен от указателя „HEAD“, не може да бъде открит" + +#: builtin/branch.c:229 +#, c-format +msgid "Cannot delete the branch '%s' which you are currently on." +msgstr "Не можете да изтриете клона „%s“, защото в момента е текущ." + +#: builtin/branch.c:245 +#, c-format +msgid "remote branch '%s' not found." +msgstr "отдалеченият клон „%s“ не може да бъде открит." + +#: builtin/branch.c:246 +#, c-format +msgid "branch '%s' not found." +msgstr "клонът „%s“ не може да бъде открит." + +#: builtin/branch.c:260 +#, c-format +msgid "Error deleting remote branch '%s'" +msgstr "Грешка при изтриването на отдалечения клон „%s“" + +#: builtin/branch.c:261 +#, c-format +msgid "Error deleting branch '%s'" +msgstr "Грешка при изтриването на клона „%s“" + +#: builtin/branch.c:268 +#, c-format +msgid "Deleted remote branch %s (was %s).\n" +msgstr "Изтрит отдалечен клон „%s“ (той сочеше към „%s“).\n" + +#: builtin/branch.c:269 +#, c-format +msgid "Deleted branch %s (was %s).\n" +msgstr "Изтрит клон „%s“ (той сочеше към „%s“).\n" + +#: builtin/branch.c:370 +#, c-format +msgid "branch '%s' does not point at a commit" +msgstr "клонът „%s“ не сочи към подаване" + +#: builtin/branch.c:459 +#, c-format +msgid "[%s: gone]" +msgstr "[%s: изтрит]" + +#: builtin/branch.c:464 +#, c-format +msgid "[%s]" +msgstr "[%s]" + +#: builtin/branch.c:469 +#, c-format +msgid "[%s: behind %d]" +msgstr "[%s: назад с %d]" + +#: builtin/branch.c:471 +#, c-format +msgid "[behind %d]" +msgstr "[назад с %d]" + +#: builtin/branch.c:475 +#, c-format +msgid "[%s: ahead %d]" +msgstr "[%s: напред с %d]" + +#: builtin/branch.c:477 +#, c-format +msgid "[ahead %d]" +msgstr "[напред с %d]" + +#: builtin/branch.c:480 +#, c-format +msgid "[%s: ahead %d, behind %d]" +msgstr "[%s: напред с %d, назад с %d]" + +#: builtin/branch.c:483 +#, c-format +msgid "[ahead %d, behind %d]" +msgstr "[напред с %d, назад с %d]" + +# FIXME ** how many?? +#: builtin/branch.c:496 +msgid " **** invalid ref ****" +msgstr " ●●●● неправилен указател ●●●●" + +#: builtin/branch.c:587 +#, c-format +msgid "(no branch, rebasing %s)" +msgstr "(извън клон, пребазиране на „%s“)" + +#: builtin/branch.c:590 +#, c-format +msgid "(no branch, bisect started on %s)" +msgstr "(извън клон, двоично търсене от „%s“)" + +#: builtin/branch.c:593 +#, c-format +msgid "(detached from %s)" +msgstr "(състояние, несвързано към „%s“)" + +#: builtin/branch.c:596 +msgid "(no branch)" +msgstr "(извън клон)" + +#: builtin/branch.c:643 +#, c-format +msgid "object '%s' does not point to a commit" +msgstr "обектът „%s“ не сочи към подаване" + +#: builtin/branch.c:691 +msgid "some refs could not be read" +msgstr "някои указатели не могат да бъдат прочетени" + +#: builtin/branch.c:704 +msgid "cannot rename the current branch while not on any." +msgstr "" +"не можете да преименувате текущия клон, защото сте извън който и да е клон" + +#: builtin/branch.c:714 +#, c-format +msgid "Invalid branch name: '%s'" +msgstr "Неправилно име на клон: „%s“" + +#: builtin/branch.c:729 +msgid "Branch rename failed" +msgstr "Неуспешно преименуване на клон" + +#: builtin/branch.c:733 +#, c-format +msgid "Renamed a misnamed branch '%s' away" +msgstr "На клона с неправилно име „%s“ е дадено служебно име" + +#: builtin/branch.c:737 +#, c-format +msgid "Branch renamed to %s, but HEAD is not updated!" +msgstr "Клонът е преименуван на „%s“, но указателят „HEAD“ не е обновен" + +#: builtin/branch.c:744 +msgid "Branch is renamed, but update of config-file failed" +msgstr "Клонът е преименуван, но конфигурационният файл не е обновен" + +#: builtin/branch.c:759 +#, c-format +msgid "malformed object name %s" +msgstr "неправилно име на обект „%s“" + +#: builtin/branch.c:783 +#, c-format +msgid "could not write branch description template: %s" +msgstr "шаблонът за описание на клон не бе записан: „%s“" + +#: builtin/branch.c:813 +msgid "Generic options" +msgstr "Общи настройки" + +#: builtin/branch.c:815 +msgid "show hash and subject, give twice for upstream branch" +msgstr "" +"извеждане на хеша и темата. Повтарянето на опцията прибавя отдалечените клони" + +#: builtin/branch.c:816 +msgid "suppress informational messages" +msgstr "без информационни съобщения" + +#: builtin/branch.c:817 +msgid "set up tracking mode (see git-pull(1))" +msgstr "задаване на режима на следене (виж git-pull(1))" + +#: builtin/branch.c:819 +msgid "change upstream info" +msgstr "смяна на следения клон" + +#: builtin/branch.c:823 +msgid "use colored output" +msgstr "цветен изход" + +#: builtin/branch.c:824 +msgid "act on remote-tracking branches" +msgstr "действие върху следящите клони" + +#: builtin/branch.c:827 builtin/branch.c:833 builtin/branch.c:854 +#: builtin/branch.c:860 builtin/commit.c:1622 builtin/commit.c:1623 +#: builtin/commit.c:1624 builtin/commit.c:1625 builtin/tag.c:616 +#: builtin/tag.c:622 +msgid "commit" +msgstr "подаване" + +#: builtin/branch.c:828 builtin/branch.c:834 +msgid "print only branches that contain the commit" +msgstr "извеждане само на клоните, които съдържат това подаване" + +#: builtin/branch.c:840 +msgid "Specific git-branch actions:" +msgstr "Специални действия на „git-branch“:" + +#: builtin/branch.c:841 +msgid "list both remote-tracking and local branches" +msgstr "извеждане както на следящите, така и на локалните клони" + +#: builtin/branch.c:843 +msgid "delete fully merged branch" +msgstr "изтриване на клони, които са напълно слети" + +#: builtin/branch.c:844 +msgid "delete branch (even if not merged)" +msgstr "изтриване и на клони, които не са напълно слети" + +#: builtin/branch.c:845 +msgid "move/rename a branch and its reflog" +msgstr "" +"преместване/преименуване на клон и принадлежащият му журнал на указателите" + +#: builtin/branch.c:846 +msgid "move/rename a branch, even if target exists" +msgstr "преместване/преименуване на клон, дори ако има вече клон с такова име" + +#: builtin/branch.c:847 +msgid "list branch names" +msgstr "извеждане на имената на клоните" + +#: builtin/branch.c:848 +msgid "create the branch's reflog" +msgstr "създаване на журнала на указателите на клона" + +#: builtin/branch.c:850 +msgid "edit the description for the branch" +msgstr "редактиране на описанието на клона" + +#: builtin/branch.c:851 +msgid "force creation (when already exists)" +msgstr "принудително създаване, дори ако съществува клон с такова име" + +#: builtin/branch.c:854 +msgid "print only not merged branches" +msgstr "извеждане само на неслетите клони" + +#: builtin/branch.c:860 +msgid "print only merged branches" +msgstr "извеждане само на слетите клони" + +#: builtin/branch.c:864 +msgid "list branches in columns" +msgstr "извеждане по колони" + +#: builtin/branch.c:877 +msgid "Failed to resolve HEAD as a valid ref." +msgstr "Не може да се открие към какво сочи указателят „HEAD“" + +#: builtin/branch.c:881 builtin/clone.c:634 +msgid "HEAD not found below refs/heads!" +msgstr "В директорията „refs/heads“ липсва файл „HEAD“" + +#: builtin/branch.c:903 +msgid "--column and --verbose are incompatible" +msgstr "Опциите „--column“ и „--verbose“ са несъвместими" + +#: builtin/branch.c:909 builtin/branch.c:948 +msgid "branch name required" +msgstr "Необходимо е име на клон" + +#: builtin/branch.c:924 +msgid "Cannot give description to detached HEAD" +msgstr "Не може да зададете описание на „HEAD“ извън клон" + +#: builtin/branch.c:929 +msgid "cannot edit description of more than one branch" +msgstr "Не може да редактирате описанието на повече от един клон едновременно" + +#: builtin/branch.c:936 +#, c-format +msgid "No commit on branch '%s' yet." +msgstr "В клона „%s“ все още няма подавания." + +#: builtin/branch.c:939 +#, c-format +msgid "No branch named '%s'." +msgstr "Липсва клон на име „%s“." + +#: builtin/branch.c:954 +msgid "too many branches for a rename operation" +msgstr "Прекалено много клони за преименуване" + +#: builtin/branch.c:959 +msgid "too many branches to set new upstream" +msgstr "Прекалено много клони за задаване на следене" + +#: builtin/branch.c:963 +#, c-format +msgid "" +"could not set upstream of HEAD to %s when it does not point to any branch." +msgstr "" +"Следеното от „HEAD“ не може да се зададе да е „%s“, защото то не сочи към " +"никой клон." + +#: builtin/branch.c:966 builtin/branch.c:988 builtin/branch.c:1009 +#, c-format +msgid "no such branch '%s'" +msgstr "Няма клон на име „%s“." + +#: builtin/branch.c:970 +#, c-format +msgid "branch '%s' does not exist" +msgstr "Не съществува клон на име „%s“." + +#: builtin/branch.c:982 +msgid "too many branches to unset upstream" +msgstr "Прекалено много клони за махане на следене" + +#: builtin/branch.c:986 +msgid "could not unset upstream of HEAD when it does not point to any branch." +msgstr "" +"Следеното от „HEAD“ не може да махне, защото то не сочи към никой клон." + +#: builtin/branch.c:992 +#, c-format +msgid "Branch '%s' has no upstream information" +msgstr "Няма информация клонът „%s“ да следи някой друг" + +#: builtin/branch.c:1006 +msgid "it does not make sense to create 'HEAD' manually" +msgstr "Няма никакъв смисъл ръчно да създавате „HEAD“." + +#: builtin/branch.c:1012 +msgid "-a and -r options to 'git branch' do not make sense with a branch name" +msgstr "Опциите „-a“ и „-r“ на „git branch“ са несъвместими с име на клон" + +#: builtin/branch.c:1015 +#, c-format +msgid "" +"The --set-upstream flag is deprecated and will be removed. Consider using --" +"track or --set-upstream-to\n" +msgstr "" +"Опцията „--set-upstream“ вече е остаряла и предстои да бъде махната. " +"Използвайте „--track“ или „--set-upstream-to“\n" + +#: builtin/branch.c:1032 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"If you wanted to make '%s' track '%s', do this:\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"За да накарате „%s“ да следи „%s“, изпълнете следната команда:\n" +"\n" + +#: builtin/branch.c:1033 +#, c-format +msgid " git branch -d %s\n" +msgstr " git branch -d %s\n" + +#: builtin/branch.c:1034 +#, c-format +msgid " git branch --set-upstream-to %s\n" +msgstr " git branch --set-upstream-to %s\n" + +#: builtin/bundle.c:47 +#, c-format +msgid "%s is okay\n" +msgstr "Пратката „%s“ е наред\n" + +#: builtin/bundle.c:56 +msgid "Need a repository to create a bundle." +msgstr "За създаването на пратка е необходимо хранилище." + +#: builtin/bundle.c:60 +msgid "Need a repository to unbundle." +msgstr "За приемането на пратка е необходимо хранилище." + +#: builtin/cat-file.c:332 +msgid "git cat-file (-t|-s|-e|-p|<type>|--textconv) <object>" +msgstr "git cat-file (-t|-s|-e|-p|ВИД|--textconv) ОБЕКТ" + +#: builtin/cat-file.c:333 +msgid "git cat-file (--batch|--batch-check) < <list_of_objects>" +msgstr "git cat-file (--batch|--batch-check) < СПИСЪК_С_ОБЕКТИ" + +#: builtin/cat-file.c:370 +msgid "<type> can be one of: blob, tree, commit, tag" +msgstr "" +"ВИДът може да е: „blob“ (обект BLOB), „tree“ (дърво), „commit“ (подаване), " +"„tag“ (етикет)" + +#: builtin/cat-file.c:371 +msgid "show object type" +msgstr "извеждане на вида на обект" + +#: builtin/cat-file.c:372 +msgid "show object size" +msgstr "извеждане на размера на обект" + +#: builtin/cat-file.c:374 +msgid "exit with zero when there's no error" +msgstr "изход с 0, когато няма грешка" + +#: builtin/cat-file.c:375 +msgid "pretty-print object's content" +msgstr "форматирано извеждане на съдържанието на обекта" + +#: builtin/cat-file.c:377 +msgid "for blob objects, run textconv on object's content" +msgstr "" +"да се стартира програмата зададена в настройката „textconv“ за преобразуване " +"на съдържанието на обекта" + +#: builtin/cat-file.c:379 +msgid "show info and content of objects fed from the standard input" +msgstr "" +"извеждане на информация и съдържание на обектите подадени на стандартния вход" + +#: builtin/cat-file.c:382 +msgid "show info about objects fed from the standard input" +msgstr "извеждане на информация за обектите подадени на стандартния вход" + +#: builtin/check-attr.c:11 +msgid "git check-attr [-a | --all | attr...] [--] pathname..." +msgstr "git check-attr [-a | --all | АТРИБУТ…] [--] ПЪТ…" + +#: builtin/check-attr.c:12 +msgid "git check-attr --stdin [-z] [-a | --all | attr...] < <list-of-paths>" +msgstr "git check-attr --stdin [-z] [-a | --all | АТРИБУТ…] < СПИСЪК_С_ПЪТИЩА" + +#: builtin/check-attr.c:19 +msgid "report all attributes set on file" +msgstr "извеждане на всички атрибути, зададени върху файл" + +#: builtin/check-attr.c:20 +msgid "use .gitattributes only from the index" +msgstr "използване на файла „.gitattributes“ само от индекса" + +#: builtin/check-attr.c:21 builtin/check-ignore.c:22 builtin/hash-object.c:98 +msgid "read file names from stdin" +msgstr "изчитане на имената на файловете от стандартния вход" + +#: builtin/check-attr.c:23 builtin/check-ignore.c:24 +msgid "terminate input and output records by a NUL character" +msgstr "разделяне на входните и изходните записи с нулевия знак „NUL“" + +#: builtin/check-ignore.c:18 builtin/checkout.c:1089 builtin/gc.c:274 +msgid "suppress progress reporting" +msgstr "без показване на напредъка" + +#: builtin/check-ignore.c:26 +msgid "show non-matching input paths" +msgstr "извеждане на несъвпадащите пътища" + +#: builtin/check-ignore.c:28 +msgid "ignore index when checking" +msgstr "прескачане на индекса при проверката" + +#: builtin/check-ignore.c:154 +msgid "cannot specify pathnames with --stdin" +msgstr "опцията „--stdin“ е несъвместима с имена на пътища" + +# FIXME options +#: builtin/check-ignore.c:157 +msgid "-z only makes sense with --stdin" +msgstr "опцията „-z“ изисква „--stdin“" + +#: builtin/check-ignore.c:159 +msgid "no path specified" +msgstr "не е зададен път" + +#: builtin/check-ignore.c:163 +msgid "--quiet is only valid with a single pathname" +msgstr "опцията „--quiet“ изисква да е подаден точно един път" + +# FIXME options +#: builtin/check-ignore.c:165 +msgid "cannot have both --quiet and --verbose" +msgstr "опциите „--quiet“ и „--verbose“ са несъвместими" + +# FIXME options +#: builtin/check-ignore.c:168 +msgid "--non-matching is only valid with --verbose" +msgstr "опцията „--non-matching“ изисква „--verbose“" + +#: builtin/check-mailmap.c:8 +msgid "git check-mailmap [options] <contact>..." +msgstr "git check-mailmap [ОПЦИЯ…] КОНТАКТ…" + +#: builtin/check-mailmap.c:13 +msgid "also read contacts from stdin" +msgstr "четене на контакти и от стандартния вход" + +#: builtin/check-mailmap.c:24 +#, c-format +msgid "unable to parse contact: %s" +msgstr "контактът не може да бъде анализиран: %s" + +#: builtin/check-mailmap.c:47 +msgid "no contacts specified" +msgstr "не са указани контакти" + +#: builtin/checkout-index.c:126 +msgid "git checkout-index [options] [--] [<file>...]" +msgstr "git checkout-index [ОПЦИЯ…] [--] [ФАЙЛ…]" + +#: builtin/checkout-index.c:188 +msgid "check out all files in the index" +msgstr "изтегляне на всички файлове в индекса" + +#: builtin/checkout-index.c:189 +msgid "force overwrite of existing files" +msgstr "презаписване на файловете, дори и да съществуват" + +#: builtin/checkout-index.c:191 +msgid "no warning for existing files and files not in index" +msgstr "без предупреждения при липсващи файлове и файлове не в индекса" + +#: builtin/checkout-index.c:193 +msgid "don't checkout new files" +msgstr "без изтегляне на нови файлове" + +#: builtin/checkout-index.c:195 +msgid "update stat information in the index file" +msgstr "обновяване на информацията получена чрез „stat“ за файловете в индекса" + +#: builtin/checkout-index.c:201 +msgid "read list of paths from the standard input" +msgstr "изчитане на пътищата от стандартния вход" + +#: builtin/checkout-index.c:203 +msgid "write the content to temporary files" +msgstr "записване на съдържанието във временни файлове" + +#: builtin/checkout-index.c:204 builtin/column.c:30 +msgid "string" +msgstr "НИЗ" + +#: builtin/checkout-index.c:205 +msgid "when creating files, prepend <string>" +msgstr "при създаването на нови файлове да се добавя префикса НИЗ" + +#: builtin/checkout-index.c:208 +msgid "copy out the files from named stage" +msgstr "копиране на файловете от това състояние на сливане" + +#: builtin/checkout.c:25 +msgid "git checkout [options] <branch>" +msgstr "git checkout [ОПЦИЯ…] КЛОН" + +#: builtin/checkout.c:26 +msgid "git checkout [options] [<branch>] -- <file>..." +msgstr "git checkout [ОПЦИЯ…] [КЛОН] -- ФАЙЛ…" + +#: builtin/checkout.c:114 builtin/checkout.c:147 +#, c-format +msgid "path '%s' does not have our version" +msgstr "вашата версия липсва в пътя „%s“" + +#: builtin/checkout.c:116 builtin/checkout.c:149 +#, c-format +msgid "path '%s' does not have their version" +msgstr "чуждата версия липсва в пътя „%s“" + +# FIXME SAME AS [1] +#: builtin/checkout.c:132 +#, c-format +msgid "path '%s' does not have all necessary versions" +msgstr "някоя от необходимите версии липсва в пътя „%s“" + +# FIXME SAME AS [1] +#: builtin/checkout.c:176 +#, c-format +msgid "path '%s' does not have necessary versions" +msgstr "някоя от необходимите версии липсва в пътя „%s“" + +#: builtin/checkout.c:193 +#, c-format +msgid "path '%s': cannot merge" +msgstr "пътят „%s“ не може да бъде слян" + +#: builtin/checkout.c:210 +#, c-format +msgid "Unable to add merge result for '%s'" +msgstr "Резултатът за „%s“ не може да бъде слян" + +#: builtin/checkout.c:231 builtin/checkout.c:234 builtin/checkout.c:237 +#: builtin/checkout.c:240 +#, c-format +msgid "'%s' cannot be used with updating paths" +msgstr "Опцията „%s“ е несъвместима с обновяването на пътища" + +#: builtin/checkout.c:243 builtin/checkout.c:246 +#, c-format +msgid "'%s' cannot be used with %s" +msgstr "Опцията „%s“ е несъвместима с „%s“" + +#: builtin/checkout.c:249 +#, c-format +msgid "Cannot update paths and switch to branch '%s' at the same time." +msgstr "" +"Невъзможно е едновременно да обновявате пътища и да се прехвърлите към клона " +"„%s“." + +#: builtin/checkout.c:260 builtin/checkout.c:449 +msgid "corrupt index file" +msgstr "повреден файл на индекса" + +#: builtin/checkout.c:320 builtin/checkout.c:327 +#, c-format +msgid "path '%s' is unmerged" +msgstr "пътят „%s“ не е слят" + +#: builtin/checkout.c:471 +msgid "you need to resolve your current index first" +msgstr "първо трябва да коригирате индекса си" + +#: builtin/checkout.c:597 +#, c-format +msgid "Can not do reflog for '%s'\n" +msgstr "Журналът на указателите за „%s“ не може да бъде създаден\n" + +#: builtin/checkout.c:635 +msgid "HEAD is now at" +msgstr "Указателят „HEAD“ в момента сочи към" + +#: builtin/checkout.c:642 +#, c-format +msgid "Reset branch '%s'\n" +msgstr "Зануляване на клона „%s“\n" + +#: builtin/checkout.c:645 +#, c-format +msgid "Already on '%s'\n" +msgstr "Вече сте на „%s“\n" + +#: builtin/checkout.c:649 +#, c-format +msgid "Switched to and reset branch '%s'\n" +msgstr "Преминаване към клона „%s“ и зануляване на промените\n" + +#: builtin/checkout.c:651 builtin/checkout.c:1032 +#, c-format +msgid "Switched to a new branch '%s'\n" +msgstr "Преминахте към новия клон „%s“\n" + +#: builtin/checkout.c:653 +#, c-format +msgid "Switched to branch '%s'\n" +msgstr "Преминахте към клона „%s“\n" + +#: builtin/checkout.c:705 +#, c-format +msgid " ... and %d more.\n" +msgstr "… и още %d.\n" + +#: builtin/checkout.c:711 +#, c-format +msgid "" +"Warning: you are leaving %d commit behind, not connected to\n" +"any of your branches:\n" +"\n" +"%s\n" +msgid_plural "" +"Warning: you are leaving %d commits behind, not connected to\n" +"any of your branches:\n" +"\n" +"%s\n" +msgstr[0] "" +"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: изоставяте %d подаване, което не е свързано към никой клон:\n" +"\n" +"%s\n" +msgstr[1] "" +"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: изоставяте %d подавания, които не са свързани към никой " +"клон:\n" +"\n" +"%s\n" + +#: builtin/checkout.c:729 +#, c-format +msgid "" +"If you want to keep them by creating a new branch, this may be a good time\n" +"to do so with:\n" +"\n" +" git branch new_branch_name %s\n" +"\n" +msgstr "" +"Ако все пак искате да запазите тези промени, сега е най-подходящият\n" +"момент да създадете нов клон за тях чрез командата:\n" +"\n" +" git branch ИМЕ_НА_НОВИЯ_КЛОН %s\n" +"\n" + +#: builtin/checkout.c:759 +msgid "internal error in revision walk" +msgstr "вътрешна грешка при обхождането на версиите" + +#: builtin/checkout.c:763 +msgid "Previous HEAD position was" +msgstr "Преди това „HEAD“ сочеше към" + +#: builtin/checkout.c:790 builtin/checkout.c:1027 +msgid "You are on a branch yet to be born" +msgstr "В момента сте на клон, който предстои да бъде създаден" + +#: builtin/checkout.c:934 +#, c-format +msgid "only one reference expected, %d given." +msgstr "очакваше се един указател, а сте подали %d." + +#: builtin/checkout.c:973 +#, c-format +msgid "invalid reference: %s" +msgstr "неправилен указател: %s" + +#: builtin/checkout.c:1002 +#, c-format +msgid "reference is not a tree: %s" +msgstr "указателят не сочи към обект-дърво: %s" + +#: builtin/checkout.c:1041 +msgid "paths cannot be used with switching branches" +msgstr "задаването на път е несъвместимо с преминаването от един клон към друг" + +#: builtin/checkout.c:1044 builtin/checkout.c:1048 +#, c-format +msgid "'%s' cannot be used with switching branches" +msgstr "опцията „%s“ е несъвместима с преминаването от един клон към друг" + +#: builtin/checkout.c:1052 builtin/checkout.c:1055 builtin/checkout.c:1060 +#: builtin/checkout.c:1063 +#, c-format +msgid "'%s' cannot be used with '%s'" +msgstr "опцията „%s“ е несъвместима с „%s“" + +#: builtin/checkout.c:1068 +#, c-format +msgid "Cannot switch branch to a non-commit '%s'" +msgstr "" +"За да преминете към клон, подайте указател, който сочи към подаване. „%s“ не " +"е такъв" + +#: builtin/checkout.c:1090 builtin/checkout.c:1092 builtin/clone.c:89 +#: builtin/remote.c:159 builtin/remote.c:161 +msgid "branch" +msgstr "клон" + +#: builtin/checkout.c:1091 +msgid "create and checkout a new branch" +msgstr "създаване и преминаване към нов клон" + +#: builtin/checkout.c:1093 +msgid "create/reset and checkout a branch" +msgstr "създаване/зануляване на клон и преминаване към него" + +#: builtin/checkout.c:1094 +msgid "create reflog for new branch" +msgstr "създаване на журнал на указателите за нов клон" + +#: builtin/checkout.c:1095 +msgid "detach the HEAD at named commit" +msgstr "отделяне на указателя „HEAD“ към указаното подаване" + +#: builtin/checkout.c:1096 +msgid "set upstream info for new branch" +msgstr "задаване на кой клон бива следен при създаването на новия клон" + +#: builtin/checkout.c:1098 +msgid "new-branch" +msgstr "НОВ_КЛОН" + +#: builtin/checkout.c:1098 +msgid "new unparented branch" +msgstr "нов клон без родител" + +#: builtin/checkout.c:1099 +msgid "checkout our version for unmerged files" +msgstr "изтегляне на вашата версия на неслетите файлове" + +#: builtin/checkout.c:1101 +msgid "checkout their version for unmerged files" +msgstr "изтегляне на чуждата версия на неслетите файлове" + +#: builtin/checkout.c:1103 +msgid "force checkout (throw away local modifications)" +msgstr "принудително изтегляне (вашите промени ще бъдат занулени)" + +#: builtin/checkout.c:1104 +msgid "perform a 3-way merge with the new branch" +msgstr "извършване на тройно сливане с новия клон" + +#: builtin/checkout.c:1105 builtin/merge.c:226 +msgid "update ignored files (default)" +msgstr "обновяване на игнорираните файлове (стандартно)" + +#: builtin/checkout.c:1106 builtin/log.c:1239 parse-options.h:245 +msgid "style" +msgstr "стил" + +#: builtin/checkout.c:1107 +msgid "conflict style (merge or diff3)" +msgstr "действие при конфликт (сливане или тройна разлика)" + +#: builtin/checkout.c:1110 +msgid "do not limit pathspecs to sparse entries only" +msgstr "без ограничаване на изброените пътища само до частично изтеглените" + +#: builtin/checkout.c:1112 +msgid "second guess 'git checkout no-such-branch'" +msgstr "" +"последващ опит за отгатване след неуспешен опит с „git checkout no-such-" +"branch“" + +#: builtin/checkout.c:1135 +msgid "-b, -B and --orphan are mutually exclusive" +msgstr "Опциите „-b“, „-B“ и „--orphan“ са несъвместими една с друга" + +#: builtin/checkout.c:1152 +msgid "--track needs a branch name" +msgstr "опцията „--track“ изисква име на клон" + +#: builtin/checkout.c:1157 +msgid "Missing branch name; try -b" +msgstr "Липсва име на клон, използвайте опцията „-b“" + +#: builtin/checkout.c:1194 +msgid "invalid path specification" +msgstr "указан е неправилен път" + +#: builtin/checkout.c:1201 +#, c-format +msgid "" +"Cannot update paths and switch to branch '%s' at the same time.\n" +"Did you intend to checkout '%s' which can not be resolved as commit?" +msgstr "" +"Не можете едновременно да обновявате пътища и да преминете към клона „%s“.\n" +"Дали не искате да изтеглите „%s“, който не сочи към подаване?" + +#: builtin/checkout.c:1206 +#, c-format +msgid "git checkout: --detach does not take a path argument '%s'" +msgstr "git checkout: опцията „--detach“ не приема аргумент-път „%s“" + +#: builtin/checkout.c:1210 +msgid "" +"git checkout: --ours/--theirs, --force and --merge are incompatible when\n" +"checking out of the index." +msgstr "" +"git checkout: опциите „--ours“/„--theirs“, „--force“ и „--merge“\n" +"са несъвместими с изтегляне от индекса." + +#: builtin/clean.c:26 +msgid "" +"git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <pattern>] [-x | -X] [--] <paths>..." +msgstr "git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e ШАБЛОН] [-x | -X] [--] ПЪТ…" + +#: builtin/clean.c:30 +#, c-format +msgid "Removing %s\n" +msgstr "Изтриване на „%s“\n" + +#: builtin/clean.c:31 +#, c-format +msgid "Would remove %s\n" +msgstr "Файлът „%s“ ще бъде изтрит\n" + +#: builtin/clean.c:32 +#, c-format +msgid "Skipping repository %s\n" +msgstr "Прескачане на хранилището „%s“\n" + +#: builtin/clean.c:33 +#, c-format +msgid "Would skip repository %s\n" +msgstr "Хранилището „%s“ ще бъде прескочено\n" + +#: builtin/clean.c:34 +#, c-format +msgid "failed to remove %s" +msgstr "файлът „%s“ не може да бъде изтрит" + +#: builtin/clean.c:295 +msgid "" +"Prompt help:\n" +"1 - select a numbered item\n" +"foo - select item based on unique prefix\n" +" - (empty) select nothing" +msgstr "" +"Подсказка:\n" +"1 — избор на обект според реда\n" +"ПРЕФИКС — избор на единствен обект по този уникален префикс\n" +" — (празно) нищо да не се избира" + +#: builtin/clean.c:299 +msgid "" +"Prompt help:\n" +"1 - select a single item\n" +"3-5 - select a range of items\n" +"2-3,6-9 - select multiple ranges\n" +"foo - select item based on unique prefix\n" +"-... - unselect specified items\n" +"* - choose all items\n" +" - (empty) finish selecting" +msgstr "" +"Подсказка:\n" +"1 — избор на един обект\n" +"3-5 — интервал за избор на обекти\n" +"2-3,6-9 — множество интервали за избор на обекти\n" +"ПРЕФИКС — избор на единствен обект по този уникален префикс\n" +"-… — отмяна на избора на обекти\n" +"* — избиране на всички обекти\n" +" — (празно) завършване на избирането" + +# FIXME WTF does this mean +#: builtin/clean.c:517 +#, c-format +msgid "Huh (%s)?" +msgstr "Неправилен избор (%s). Изберете отново." + +# FIXME - should we use >> or sth else +#: builtin/clean.c:659 +#, c-format +msgid "Input ignore patterns>> " +msgstr "Шаблони за игнорирани елементи≫ " + +#: builtin/clean.c:696 +#, c-format +msgid "WARNING: Cannot find items matched by: %s" +msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никой обект не напасва на „%s“" + +#: builtin/clean.c:717 +msgid "Select items to delete" +msgstr "Избиране на обекти за изтриване" + +#: builtin/clean.c:757 +#, c-format +msgid "remove %s? " +msgstr "Да се изтрие ли „%s“? " + +# FIXME improve message +#: builtin/clean.c:782 +msgid "Bye." +msgstr "Изход." + +#: builtin/clean.c:790 +msgid "" +"clean - start cleaning\n" +"filter by pattern - exclude items from deletion\n" +"select by numbers - select items to be deleted by numbers\n" +"ask each - confirm each deletion (like \"rm -i\")\n" +"quit - stop cleaning\n" +"help - this screen\n" +"? - help for prompt selection" +msgstr "" +"clean — начало на изчистването\n" +"filter by pattern — шаблон за обекти, които да не се трият\n" +"select by numbers — номера на обекти, които да се трият\n" +"ask each — потвърждаване на всяко изтриване (подобно на „rm -i“)\n" +"quit — край на изчистването\n" +"help — този край\n" +"? — подсказка за шаблоните" + +# FIXME how many *** +#: builtin/clean.c:817 +msgid "*** Commands ***" +msgstr "●●● Команди ●●●" + +# FIXME improve message +#: builtin/clean.c:818 +msgid "What now" +msgstr "Избор на следващо действие" + +#: builtin/clean.c:826 +msgid "Would remove the following item:" +msgid_plural "Would remove the following items:" +msgstr[0] "Следният обект ще бъде изтрит:" +msgstr[1] "Следните обекти ще бъдат изтрити:" + +#: builtin/clean.c:843 +msgid "No more files to clean, exiting." +msgstr "Файловете за изчистване свършиха. Изход от програмата." + +#: builtin/clean.c:874 +msgid "do not print names of files removed" +msgstr "без извеждане на имената на файловете, които ще бъдат изтрити" + +#: builtin/clean.c:876 +msgid "force" +msgstr "принудително изтриване" + +#: builtin/clean.c:877 +msgid "interactive cleaning" +msgstr "интерактивно изтриване" + +#: builtin/clean.c:879 +msgid "remove whole directories" +msgstr "изтриване на цели директории" + +#: builtin/clean.c:880 builtin/describe.c:407 builtin/grep.c:714 +#: builtin/ls-files.c:486 builtin/name-rev.c:311 builtin/show-ref.c:185 +msgid "pattern" +msgstr "шаблон" + +#: builtin/clean.c:881 +msgid "add <pattern> to ignore rules" +msgstr "добавяне на ШАБЛОН от файлове, които да не се трият" + +#: builtin/clean.c:882 +msgid "remove ignored files, too" +msgstr "изтриване и на игнорираните файлове" + +#: builtin/clean.c:884 +msgid "remove only ignored files" +msgstr "изтриване само на игнорирани файлове" + +#: builtin/clean.c:902 +msgid "-x and -X cannot be used together" +msgstr "опциите „-x“ и „-X“ са несъвместими" + +#: builtin/clean.c:906 +msgid "" +"clean.requireForce set to true and neither -i, -n, nor -f given; refusing to " +"clean" +msgstr "" +"Настройката „clean.requireForce“ е зададена като истина, което изисква някоя " +"от опциите „-i“, „-n“ или „-f“. Няма да се извърши изчистване" + +#: builtin/clean.c:909 +msgid "" +"clean.requireForce defaults to true and neither -i, -n, nor -f given; " +"refusing to clean" +msgstr "" +"Настройката „clean.requireForce“ не е зададена, но стандартно е истина, " +"което изисква някоя от опциите „-i“, „-n“ или „-f“. Няма да се извърши " +"изчистване" + +#: builtin/clone.c:37 +msgid "git clone [options] [--] <repo> [<dir>]" +msgstr "git clone [ОПЦИЯ…] [--] ХРАНИЛИЩЕ [ДИРЕКТОРИЯ]" + +#: builtin/clone.c:65 builtin/fetch.c:112 builtin/merge.c:223 +#: builtin/push.c:514 +msgid "force progress reporting" +msgstr "извеждане на напредъка" + +#: builtin/clone.c:67 +msgid "don't create a checkout" +msgstr "без създаване на работно дърво" + +#: builtin/clone.c:68 builtin/clone.c:70 builtin/init-db.c:488 +msgid "create a bare repository" +msgstr "създаване на голо хранилище" + +#: builtin/clone.c:72 +msgid "create a mirror repository (implies bare)" +msgstr "" +"създаване на хранилище-огледало (включва опцията „--bare“ за голо хранилище)" + +#: builtin/clone.c:74 +msgid "to clone from a local repository" +msgstr "клониране от локално хранилище" + +#: builtin/clone.c:76 +msgid "don't use local hardlinks, always copy" +msgstr "без твърди връзки, файловете винаги да се копират" + +#: builtin/clone.c:78 +msgid "setup as shared repository" +msgstr "настройване за споделено хранилище" + +#: builtin/clone.c:80 builtin/clone.c:82 +msgid "initialize submodules in the clone" +msgstr "инициализиране на подмодулите при това клониране" + +#: builtin/clone.c:83 builtin/init-db.c:485 +msgid "template-directory" +msgstr "директория с шаблони" + +#: builtin/clone.c:84 builtin/init-db.c:486 +msgid "directory from which templates will be used" +msgstr "директория, която съдържа шаблоните, които да се ползват" + +#: builtin/clone.c:86 +msgid "reference repository" +msgstr "еталонно хранилище" + +#: builtin/clone.c:87 builtin/column.c:26 builtin/merge-file.c:44 +msgid "name" +msgstr "ИМЕ" + +#: builtin/clone.c:88 +msgid "use <name> instead of 'origin' to track upstream" +msgstr "използване на това ИМЕ вместо „origin“ при проследяване на клони" + +#: builtin/clone.c:90 +msgid "checkout <branch> instead of the remote's HEAD" +msgstr "изтегляне на този КЛОН, а не соченият от отдалечения указател „HEAD“" + +#: builtin/clone.c:92 +msgid "path to git-upload-pack on the remote" +msgstr "път към командата „git-upload-pack“ на отдалеченото хранилище" + +#: builtin/clone.c:93 builtin/fetch.c:113 builtin/grep.c:659 +msgid "depth" +msgstr "ДЪЛБОЧИНА" + +#: builtin/clone.c:94 +msgid "create a shallow clone of that depth" +msgstr "плитко клониране до тази ДЪЛБОЧИНА" + +#: builtin/clone.c:96 +msgid "clone only one branch, HEAD or --branch" +msgstr "" +"клониране само на един клон — или сочения от отдалечения „HEAD“, или изрично " +"зададения с „--branch“" + +#: builtin/clone.c:97 builtin/init-db.c:494 +msgid "gitdir" +msgstr "СЛУЖЕБНА_ДИРЕКТОРИЯ" + +#: builtin/clone.c:98 builtin/init-db.c:495 +msgid "separate git dir from working tree" +msgstr "отделна СЛУЖЕБНА_ДИРЕКТОРИЯ за git извън работното дърво" + +#: builtin/clone.c:99 +msgid "key=value" +msgstr "КЛЮЧ=СТОЙНОСТ" + +#: builtin/clone.c:100 +msgid "set config inside the new repository" +msgstr "задаване на настройките на новото хранилище" + +#: builtin/clone.c:253 +#, c-format +msgid "reference repository '%s' is not a local repository." +msgstr "еталонното хранилище „%s“ не е локално" + +#: builtin/clone.c:257 +#, c-format +msgid "reference repository '%s' is shallow" +msgstr "еталонното хранилище „%s“ е плитко" + +#: builtin/clone.c:260 +#, c-format +msgid "reference repository '%s' is grafted" +msgstr "еталонното хранилище „%s“ е с присаждане" + +#: builtin/clone.c:322 +#, c-format +msgid "failed to create directory '%s'" +msgstr "директорията „%s“ не може да бъде създадена" + +#: builtin/clone.c:324 builtin/diff.c:84 +#, c-format +msgid "failed to stat '%s'" +msgstr "не може да бъде получена информация чрез „stat“ за „%s“" + +#: builtin/clone.c:326 +#, c-format +msgid "%s exists and is not a directory" +msgstr "„%s“ съществува и не е директория" + +#: builtin/clone.c:340 +#, c-format +msgid "failed to stat %s\n" +msgstr "не може да бъде получена информация чрез „stat“ за „%s“\n" + +#: builtin/clone.c:362 +#, c-format +msgid "failed to create link '%s'" +msgstr "връзката „%s“ не може да бъде създадена" + +#: builtin/clone.c:366 +#, c-format +msgid "failed to copy file to '%s'" +msgstr "файлът не може да бъде копиран като „%s“" + +#: builtin/clone.c:389 builtin/clone.c:563 +#, c-format +msgid "done.\n" +msgstr "действието завърши.\n" + +#: builtin/clone.c:401 +msgid "" +"Clone succeeded, but checkout failed.\n" +"You can inspect what was checked out with 'git status'\n" +"and retry the checkout with 'git checkout -f HEAD'\n" +msgstr "" +"Клонирането бе успешно за разлика от подготовката на работното дърво\n" +"за определен клон. Все пак можете да проверите кои файлове и от кой\n" +"клон в момента са изтеглени с командата „git status“. Можете да\n" +"завършите изтеглянето на клона с командата „git checkout -f HEAD“.\n" + +#: builtin/clone.c:478 +#, c-format +msgid "Could not find remote branch %s to clone." +msgstr "" +"Клонът „%s“ от отдалеченото хранилище, което клонирате,\n" +"и който следва да бъде изтеглен, не съществува." + +# FIXME translator note that the space at end is necesssary +#: builtin/clone.c:558 +#, c-format +msgid "Checking connectivity... " +msgstr "Проверка на връзката… " + +#: builtin/clone.c:561 +msgid "remote did not send all necessary objects" +msgstr "отдалеченото хранилище не изпрати всички необходими обекти." + +#: builtin/clone.c:625 +msgid "remote HEAD refers to nonexistent ref, unable to checkout.\n" +msgstr "" +"указателят „HEAD“ от отдалеченото хранилище сочи към нещо,\n" +"което не съществува. Не може да се изтегли определен клон.\n" + +#: builtin/clone.c:656 +msgid "unable to checkout working tree" +msgstr "работното дърво не може да бъде подготвено" + +#: builtin/clone.c:765 +msgid "Too many arguments." +msgstr "Прекалено много аргументи." + +#: builtin/clone.c:769 +msgid "You must specify a repository to clone." +msgstr "Трябва да укажете кое хранилище искате да клонирате." + +#: builtin/clone.c:780 +#, c-format +msgid "--bare and --origin %s options are incompatible." +msgstr "опциите „--bare“ и „--origin %s“ са несъвместими." + +#: builtin/clone.c:783 +msgid "--bare and --separate-git-dir are incompatible." +msgstr "опциите „--bare“ и „--separate-git-dir“ са несъвместими." + +#: builtin/clone.c:796 +#, c-format +msgid "repository '%s' does not exist" +msgstr "не съществува хранилище „%s“" + +#: builtin/clone.c:802 builtin/fetch.c:1155 +#, c-format +msgid "depth %s is not a positive number" +msgstr "дълбочината трябва да е положително цяло число, а не „%s“" + +#: builtin/clone.c:812 +#, c-format +msgid "destination path '%s' already exists and is not an empty directory." +msgstr "целевият път „%s“ съществува и не е празна директория." + +#: builtin/clone.c:822 +#, c-format +msgid "working tree '%s' already exists." +msgstr "в „%s“ вече съществува работно дърво." + +#: builtin/clone.c:835 builtin/clone.c:847 +#, c-format +msgid "could not create leading directories of '%s'" +msgstr "родителските директории на „%s“ не могат да бъдат създадени" + +#: builtin/clone.c:838 +#, c-format +msgid "could not create work tree dir '%s'." +msgstr "работното дърво в „%s“ не може да бъде създадено." + +#: builtin/clone.c:857 +#, c-format +msgid "Cloning into bare repository '%s'...\n" +msgstr "Клониране и създаване на голо хранилище в „%s“…\n" + +#: builtin/clone.c:859 +#, c-format +msgid "Cloning into '%s'...\n" +msgstr "Клониране и създаване на хранилище в „%s“…\n" + +#: builtin/clone.c:895 +msgid "--depth is ignored in local clones; use file:// instead." +msgstr "" +"При локално клониране опцията „--depth“ се игнорира. Ползвайте схемата " +"„file://“." + +#: builtin/clone.c:898 +msgid "source repository is shallow, ignoring --local" +msgstr "клонираното хранилище е плитко, затова опцията „--local“ се игнорира" + +#: builtin/clone.c:903 +msgid "--local is ignored" +msgstr "опцията „--local“ се игнорира" + +#: builtin/clone.c:907 +#, c-format +msgid "Don't know how to clone %s" +msgstr "Не се поддържа клониране на връзки от вида „%s“ " + +#: builtin/clone.c:958 builtin/clone.c:966 +#, c-format +msgid "Remote branch %s not found in upstream %s" +msgstr "Отдалеченият клон „%s“ липсва в клонираното хранилище „%s“" + +#: builtin/clone.c:969 +msgid "You appear to have cloned an empty repository." +msgstr "Изглежда клонирахте празно хранилище." + +#: builtin/column.c:9 +msgid "git column [options]" +msgstr "git column [ОПЦИЯ…]" + +#: builtin/column.c:26 +msgid "lookup config vars" +msgstr "извеждане на настройките" + +#: builtin/column.c:27 builtin/column.c:28 +msgid "layout to use" +msgstr "как да се подреди резултата" + +#: builtin/column.c:29 +msgid "Maximum width" +msgstr "Максимална широчина" + +#: builtin/column.c:30 +msgid "Padding space on left border" +msgstr "Поле в знаци отляво" + +#: builtin/column.c:31 +msgid "Padding space on right border" +msgstr "Поле в знаци отдясно" + +#: builtin/column.c:32 +msgid "Padding space between columns" +msgstr "Поле в знаци между колоните" + +#: builtin/column.c:51 +msgid "--command must be the first argument" +msgstr "опцията „--command“ трябва да е първият аргумент" + +#: builtin/commit.c:37 +msgid "git commit [options] [--] <pathspec>..." +msgstr "git commit [ОПЦИЯ…] [--] ПЪТ…" + +#: builtin/commit.c:42 +msgid "git status [options] [--] <pathspec>..." +msgstr "git status [ОПЦИЯ…] [--] ПЪТ…" + +#: builtin/commit.c:47 +msgid "" +"Your name and email address were configured automatically based\n" +"on your username and hostname. Please check that they are accurate.\n" +"You can suppress this message by setting them explicitly. Run the\n" +"following command and follow the instructions in your editor to edit\n" +"your configuration file:\n" +"\n" +" git config --global --edit\n" +"\n" +"After doing this, you may fix the identity used for this commit with:\n" +"\n" +" git commit --amend --reset-author\n" +msgstr "" +"Името и адресът за е-поща са настроени автоматично на базата на името на\n" +"потребителя и името на машината. Проверете дали са верни. Можете да спрете\n" +"това съобщение като изрично зададете стойностите. Изпълнете следната " +"команда\n" +"и следвайте инструкциите в текстовия ви редактор, за да редактирате\n" +"конфигурационния файл:\n" +"\n" +" git config --global --edit\n" +"\n" +"След като направите това, можете да коригирате информацията за автора на\n" +"текущото подаване чрез:\n" +"\n" +" git commit --amend --reset-author\n" + +#: builtin/commit.c:60 +msgid "" +"Your name and email address were configured automatically based\n" +"on your username and hostname. Please check that they are accurate.\n" +"You can suppress this message by setting them explicitly:\n" +"\n" +" git config --global user.name \"Your Name\"\n" +" git config --global user.email you@example.com\n" +"\n" +"After doing this, you may fix the identity used for this commit with:\n" +"\n" +" git commit --amend --reset-author\n" +msgstr "" +"Името и адресът за е-поща са настроени автоматично на базата на името на\n" +"потребителя и името на машината. Проверете дали са верни. Можете да спрете\n" +"това съобщение като изрично зададете стойностите:\n" +"\n" +" git config --global user.name \"Вашето Име\"\n" +" git config --global user.email пенчо@example.com\n" +"\n" +"След като направите това, можете да коригирате информацията за автора на\n" +"текущото подаване чрез:\n" +"\n" +" git commit --amend --reset-author\n" + +#: builtin/commit.c:72 +msgid "" +"You asked to amend the most recent commit, but doing so would make\n" +"it empty. You can repeat your command with --allow-empty, or you can\n" +"remove the commit entirely with \"git reset HEAD^\".\n" +msgstr "" +"Поискахте да поправите последното си подаване. Това действие ще превърне\n" +"подаването в празно. Можете или да го повторите като разрешите такива " +"подавания\n" +"с опцията „--allow-empty“, или да го изтриете от историята с командата:\n" +"„git reset HEAD^“.\n" + +#: builtin/commit.c:77 +msgid "" +"The previous cherry-pick is now empty, possibly due to conflict resolution.\n" +"If you wish to commit it anyway, use:\n" +"\n" +" git commit --allow-empty\n" +"\n" +msgstr "" +"Предишното отбрано подаване вече е празно, като най-вероятната причина е\n" +"корекция на конфликт. Ако все пак искате да го ползвате, използвайте " +"командата:\n" +"\n" +" git commit --allow-empty\n" +"\n" + +#: builtin/commit.c:84 +msgid "Otherwise, please use 'git reset'\n" +msgstr "В противен случай използвайте командата „git reset“\n" + +#: builtin/commit.c:87 +msgid "" +"If you wish to skip this commit, use:\n" +"\n" +" git reset\n" +"\n" +"Then \"git cherry-pick --continue\" will resume cherry-picking\n" +"the remaining commits.\n" +msgstr "" +"Ако искате да прескочите това подаване, използвайте командата:\n" +"\n" +" git reset\n" +"\n" +"Чрез командата „git cherry-pick --continue“ ще продължите отбирането на\n" +"останалите подавания.\n" + +#: builtin/commit.c:302 +msgid "failed to unpack HEAD tree object" +msgstr "върховото дърво (HEAD tree object) не може да бъде извадено от пакет" + +#: builtin/commit.c:342 +msgid "unable to create temporary index" +msgstr "временният индекс не може да бъде създаден" + +#: builtin/commit.c:348 +msgid "interactive add failed" +msgstr "неуспешно интерактивно добавяне" + +#: builtin/commit.c:359 +msgid "unable to write index file" +msgstr "индексът не може да бъде записан" + +#: builtin/commit.c:361 +msgid "unable to update temporary index" +msgstr "временният индекс не може да бъде обновен" + +#: builtin/commit.c:363 +msgid "Failed to update main cache tree" +msgstr "Дървото на основния кеш не може да бъде обновено" + +#: builtin/commit.c:387 builtin/commit.c:412 builtin/commit.c:461 +msgid "unable to write new_index file" +msgstr "новият индекс не може да бъде записан" + +#: builtin/commit.c:443 +msgid "cannot do a partial commit during a merge." +msgstr "по време на сливане не може да се извърши частично подаване." + +#: builtin/commit.c:445 +msgid "cannot do a partial commit during a cherry-pick." +msgstr "по време на отбиране не може да се извърши частично подаване." + +#: builtin/commit.c:454 +msgid "cannot read the index" +msgstr "индексът не може да бъде прочетен" + +#: builtin/commit.c:473 +msgid "unable to write temporary index file" +msgstr "временният индекс не може да бъде записан" + +#: builtin/commit.c:592 +#, c-format +msgid "commit '%s' lacks author header" +msgstr "заглавната част за автор в подаването „%s“ липсва" + +#: builtin/commit.c:594 +#, c-format +msgid "commit '%s' has malformed author line" +msgstr "заглавната част за автор в подаването „%s“ е неправилна" + +#: builtin/commit.c:613 +msgid "malformed --author parameter" +msgstr "неправилен параметър към опцията „--author“" + +#: builtin/commit.c:621 +#, c-format +msgid "invalid date format: %s" +msgstr "неправилен формат на дата: %s" + +#: builtin/commit.c:642 +#, c-format +msgid "Malformed ident string: '%s'" +msgstr "Неправилен низ за идентичност: „%s“" + +#: builtin/commit.c:675 +msgid "" +"unable to select a comment character that is not used\n" +"in the current commit message" +msgstr "" +"не може да се избере знак за коментар — в текущото съобщение за подаване са " +"използвани всички подобни знаци" + +#: builtin/commit.c:712 builtin/commit.c:745 builtin/commit.c:1120 +#, c-format +msgid "could not lookup commit %s" +msgstr "следното подаване не може да бъде открито: %s" + +#: builtin/commit.c:724 builtin/shortlog.c:273 +#, c-format +msgid "(reading log message from standard input)\n" +msgstr "(изчитане на съобщението за подаване от стандартния вход)\n" + +#: builtin/commit.c:726 +msgid "could not read log from standard input" +msgstr "съобщението за подаване не бе прочетено стандартния вход" + +#: builtin/commit.c:730 +#, c-format +msgid "could not read log file '%s'" +msgstr "файлът със съобщението за подаване „%s“ не може да бъде прочетен" + +#: builtin/commit.c:752 +msgid "could not read MERGE_MSG" +msgstr "съобщението за сливане MERGE_MSG не може да бъде прочетено" + +#: builtin/commit.c:756 +msgid "could not read SQUASH_MSG" +msgstr "съобщението за смачкване SQUASH_MSG не може да бъде прочетено" + +#: builtin/commit.c:760 +#, c-format +msgid "could not read '%s'" +msgstr "файлът „%s“ не може да бъде прочетен" + +#: builtin/commit.c:831 +msgid "could not write commit template" +msgstr "шаблонът за подаване не може да бъде запазен" + +# FIXME +#: builtin/commit.c:849 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"It looks like you may be committing a merge.\n" +"If this is not correct, please remove the file\n" +"\t%s\n" +"and try again.\n" +msgstr "" +"\n" +"Изглежда, че подавате сливане. Ако това не е така, изтрийте файла:\n" +"\n" +" %s\n" +"и опитайте отново.\n" + +# FIXME +#: builtin/commit.c:854 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"It looks like you may be committing a cherry-pick.\n" +"If this is not correct, please remove the file\n" +"\t%s\n" +"and try again.\n" +msgstr "" +"\n" +"Изглежда, че извършвате отбрано подаване. Ако това не е така, изтрийте " +"файла:\n" +"\n" +" %s\n" +"и опитайте отново.\n" + +#: builtin/commit.c:867 +#, c-format +msgid "" +"Please enter the commit message for your changes. Lines starting\n" +"with '%c' will be ignored, and an empty message aborts the commit.\n" +msgstr "" +"Въведете съобщението за подаване на промените. Редовете, които започват\n" +"с „%c“, ще бъдат пропуснати, а празно съобщение преустановява подаването.\n" + +#: builtin/commit.c:874 +#, c-format +msgid "" +"Please enter the commit message for your changes. Lines starting\n" +"with '%c' will be kept; you may remove them yourself if you want to.\n" +"An empty message aborts the commit.\n" +msgstr "" +"Въведете съобщението за подаване на промените. Редовете, които започват\n" +"с „%c“, също ще бъдат включени — може да ги изтриете вие. Празно \n" +"съобщение преустановява подаването.\n" + +#: builtin/commit.c:888 +#, c-format +msgid "%sAuthor: %.*s <%.*s>" +msgstr "%sАвтор: %.*s <%.*s>" + +#: builtin/commit.c:896 +#, c-format +msgid "%sDate: %s" +msgstr "%sДата: %s" + +#: builtin/commit.c:903 +#, c-format +msgid "%sCommitter: %.*s <%.*s>" +msgstr "%sПодаващ: %.*s <%.*s>" + +#: builtin/commit.c:921 +msgid "Cannot read index" +msgstr "Индексът не може да бъде прочетен" + +#: builtin/commit.c:978 +msgid "Error building trees" +msgstr "Грешка при изграждане на дърветата" + +#: builtin/commit.c:993 builtin/tag.c:495 +#, c-format +msgid "Please supply the message using either -m or -F option.\n" +msgstr "Подайте съобщението с някоя от опциите „-m“ или „-F“.\n" + +#: builtin/commit.c:1095 +#, c-format +msgid "No existing author found with '%s'" +msgstr "Не е открит автор с име „%s“." + +#: builtin/commit.c:1110 builtin/commit.c:1350 +#, c-format +msgid "Invalid untracked files mode '%s'" +msgstr "Неправилна стойност за неследените файлове: „%s“" + +#: builtin/commit.c:1147 +msgid "--long and -z are incompatible" +msgstr "Опциите „--long“ и „-z“ са несъвместими." + +#: builtin/commit.c:1177 +msgid "Using both --reset-author and --author does not make sense" +msgstr "Опциите „--reset-author“ и „--author“ са несъвместими." + +#: builtin/commit.c:1186 +msgid "You have nothing to amend." +msgstr "Няма какво да бъде поправено." + +#: builtin/commit.c:1189 +msgid "You are in the middle of a merge -- cannot amend." +msgstr "В момента се извършва сливане, не можете да поправяте." + +#: builtin/commit.c:1191 +msgid "You are in the middle of a cherry-pick -- cannot amend." +msgstr "В момента се извършва отбиране на подаване, не можете да поправяте." + +#: builtin/commit.c:1194 +msgid "Options --squash and --fixup cannot be used together" +msgstr "Опциите „--squash“ и „--fixup“ са несъвместими." + +#: builtin/commit.c:1204 +msgid "Only one of -c/-C/-F/--fixup can be used." +msgstr "Опциите „-c“, „-C“, „-F“ и „--fixup““ са несъвместими." + +#: builtin/commit.c:1206 +msgid "Option -m cannot be combined with -c/-C/-F/--fixup." +msgstr "Опцията „-m“ е несъвместима с „-c“, „-C“, „-F“ и „--fixup“." + +#: builtin/commit.c:1214 +msgid "--reset-author can be used only with -C, -c or --amend." +msgstr "" +"Опцията „--reset-author“ може да се използва само заедно с „-C“, „-c“ или\n" +"„--amend“." + +#: builtin/commit.c:1231 +msgid "Only one of --include/--only/--all/--interactive/--patch can be used." +msgstr "" +"Опциите „--include“, „--only“, „--all“, „--interactive“ и „--patch“ са\n" +"несъвместими." + +#: builtin/commit.c:1233 +msgid "No paths with --include/--only does not make sense." +msgstr "Опциите „--include“ и „--only“ изискват аргументи." + +# FIXME bad message +#: builtin/commit.c:1235 +msgid "Clever... amending the last one with dirty index." +msgstr "" +"Чудесно сте се сетили как да поправите съобщението на последното подаване " +"при\n" +"променен индекс. Споделете и с друг потребител трика с „git commit --amend -" +"o“." + +#: builtin/commit.c:1237 +msgid "Explicit paths specified without -i or -o; assuming --only paths..." +msgstr "" +"Зададени са изрични пътища без опциите „-i“ или „-o“. Приема се, че все едно " +"сте\n" +"ползвали опцията „--only“ с ПЪТища…" + +#: builtin/commit.c:1249 builtin/tag.c:728 +#, c-format +msgid "Invalid cleanup mode %s" +msgstr "Несъществуващ режим на изчистване „%s“" + +#: builtin/commit.c:1254 +msgid "Paths with -a does not make sense." +msgstr "Опцията „-a“ е несъвместима със задаването на пътища." + +#: builtin/commit.c:1364 builtin/commit.c:1644 +msgid "show status concisely" +msgstr "кратка информация за състоянието" + +#: builtin/commit.c:1366 builtin/commit.c:1646 +msgid "show branch information" +msgstr "информация за клоните" + +#: builtin/commit.c:1368 builtin/commit.c:1648 builtin/push.c:500 +msgid "machine-readable output" +msgstr "формат на изхода за четене от програма" + +#: builtin/commit.c:1371 builtin/commit.c:1650 +msgid "show status in long format (default)" +msgstr "подробна информация за състоянието (стандартно)" + +#: builtin/commit.c:1374 builtin/commit.c:1653 +msgid "terminate entries with NUL" +msgstr "разделяне на елементите с нулевия знак „NUL“" + +#: builtin/commit.c:1376 builtin/commit.c:1656 builtin/fast-export.c:980 +#: builtin/fast-export.c:983 builtin/tag.c:603 +msgid "mode" +msgstr "режим" + +#: builtin/commit.c:1377 builtin/commit.c:1656 +msgid "show untracked files, optional modes: all, normal, no. (Default: all)" +msgstr "" +"извеждане на неследените файлове. Възможните режими са „all“ (подробна\n" +"информация), „normal“ (кратка информация), „no“ (без неследените файлове).\n" +"Стандартният режим е: „all“." + +#: builtin/commit.c:1380 +msgid "show ignored files" +msgstr "извеждане на игнорираните файлове" + +#: builtin/commit.c:1381 parse-options.h:153 +msgid "when" +msgstr "кога" + +#: builtin/commit.c:1382 +msgid "" +"ignore changes to submodules, optional when: all, dirty, untracked. " +"(Default: all)" +msgstr "" +"игнориране на промените в подмодулите. Опция с незадължителна стойност — " +"една от\n" +"„all“ (всички), „dirty“ (тези с неподадени промени), „untracked“ (неследени)" + +#: builtin/commit.c:1384 +msgid "list untracked files in columns" +msgstr "извеждане на неследените файлове в колони" + +#: builtin/commit.c:1471 +msgid "couldn't look up newly created commit" +msgstr "току що създаденото подаване не може да бъде открито" + +#: builtin/commit.c:1473 +msgid "could not parse newly created commit" +msgstr "току що създаденото подаване не може да бъде анализирано" + +#: builtin/commit.c:1518 +msgid "detached HEAD" +msgstr "несвързан връх „HEAD“" + +#: builtin/commit.c:1521 +msgid " (root-commit)" +msgstr " (начално подаване)" + +#: builtin/commit.c:1614 +msgid "suppress summary after successful commit" +msgstr "без информация след успешно подаване" + +#: builtin/commit.c:1615 +msgid "show diff in commit message template" +msgstr "добавяне на разликата към шаблона за съобщението при подаване" + +#: builtin/commit.c:1617 +msgid "Commit message options" +msgstr "Опции за съобщението при подаване" + +#: builtin/commit.c:1618 builtin/tag.c:601 +msgid "read message from file" +msgstr "взимане на съобщението от файл" + +#: builtin/commit.c:1619 +msgid "author" +msgstr "автор" + +#: builtin/commit.c:1619 +msgid "override author for commit" +msgstr "задаване на автор за подаването" + +#: builtin/commit.c:1620 builtin/gc.c:275 +msgid "date" +msgstr "дата" + +#: builtin/commit.c:1620 +msgid "override date for commit" +msgstr "задаване на дата за подаването" + +#: builtin/commit.c:1621 builtin/merge.c:217 builtin/notes.c:408 +#: builtin/notes.c:565 builtin/tag.c:599 +msgid "message" +msgstr "съобщение" + +#: builtin/commit.c:1621 +msgid "commit message" +msgstr "съобщение при подаване" + +#: builtin/commit.c:1622 +msgid "reuse and edit message from specified commit" +msgstr "преизползване и редактиране на съобщението от указаното подаване" + +#: builtin/commit.c:1623 +msgid "reuse message from specified commit" +msgstr "преизползване на съобщението от указаното подаване" + +#: builtin/commit.c:1624 +msgid "use autosquash formatted message to fixup specified commit" +msgstr "" +"използване на автоматичното съобщение при смачкване за вкарване на " +"указаното\n" +"подаване в предното без следа" + +#: builtin/commit.c:1625 +msgid "use autosquash formatted message to squash specified commit" +msgstr "" +"използване на автоматичното съобщение при смачкване за смачкване на " +"указаното\n" +"подаване в предното" + +#: builtin/commit.c:1626 +msgid "the commit is authored by me now (used with -C/-c/--amend)" +msgstr "" +"смяна на автора да съвпада с подаващия (използва се с „-C“/„-c“/„--amend“)" + +#: builtin/commit.c:1627 builtin/log.c:1191 builtin/revert.c:86 +msgid "add Signed-off-by:" +msgstr "добавяне на поле за подпис — „Signed-off-by:“" + +#: builtin/commit.c:1628 +msgid "use specified template file" +msgstr "използване на указания шаблонен файл" + +#: builtin/commit.c:1629 +msgid "force edit of commit" +msgstr "редактиране на подаване" + +#: builtin/commit.c:1630 +msgid "default" +msgstr "стандартно" + +#: builtin/commit.c:1630 builtin/tag.c:604 +msgid "how to strip spaces and #comments from message" +msgstr "кои празни знаци и #коментари да се махат от съобщенията" + +#: builtin/commit.c:1631 +msgid "include status in commit message template" +msgstr "вмъкване на състоянието в шаблона за съобщението при подаване" + +#: builtin/commit.c:1632 builtin/merge.c:224 builtin/revert.c:92 +#: builtin/tag.c:605 +msgid "key-id" +msgstr "ИДЕНТИФИКАТОР_НА_КЛЮЧ" + +#: builtin/commit.c:1633 builtin/merge.c:225 builtin/revert.c:93 +msgid "GPG sign commit" +msgstr "подписване на подаването с GPG" + +#: builtin/commit.c:1636 +msgid "Commit contents options" +msgstr "Опции за избор на файлове при подаване" + +#: builtin/commit.c:1637 +msgid "commit all changed files" +msgstr "подаване на всички променени файлове" + +#: builtin/commit.c:1638 +msgid "add specified files to index for commit" +msgstr "добавяне на указаните файлове към индекса за подаване" + +#: builtin/commit.c:1639 +msgid "interactively add files" +msgstr "интерактивно добавяне на файлове" + +#: builtin/commit.c:1640 +msgid "interactively add changes" +msgstr "интерактивно добавяне на промени" + +#: builtin/commit.c:1641 +msgid "commit only specified files" +msgstr "подаване само на указаните файлове" + +#: builtin/commit.c:1642 +msgid "bypass pre-commit hook" +msgstr "без изпълнение на куката преди подаване (pre-commit)" + +#: builtin/commit.c:1643 +msgid "show what would be committed" +msgstr "отпечатване на това, което би било подадено" + +#: builtin/commit.c:1654 +msgid "amend previous commit" +msgstr "поправяне на предишното подаване" + +#: builtin/commit.c:1655 +msgid "bypass post-rewrite hook" +msgstr "без изпълнение на куката след презаписване (post-rewrite)" + +#: builtin/commit.c:1660 +msgid "ok to record an empty change" +msgstr "позволяване на празни подавания" + +#: builtin/commit.c:1662 +msgid "ok to record a change with an empty message" +msgstr "позволяване на подавания с празни съобщения" + +#: builtin/commit.c:1691 +msgid "could not parse HEAD commit" +msgstr "върховото подаване „HEAD“ не може да бъде прочетено" + +#: builtin/commit.c:1730 builtin/merge.c:518 +#, c-format +msgid "could not open '%s' for reading" +msgstr "файлът не може да бъде прочетен: „%s“" + +#: builtin/commit.c:1737 +#, c-format +msgid "Corrupt MERGE_HEAD file (%s)" +msgstr "Повреден файл за върха за сливането „MERGE_HEAD“ (%s)" + +#: builtin/commit.c:1744 +msgid "could not read MERGE_MODE" +msgstr "режимът на сливане „MERGE_MODE“ не може да бъде прочетен" + +#: builtin/commit.c:1763 +#, c-format +msgid "could not read commit message: %s" +msgstr "съобщението за подаване не може да бъде прочетено: %s" + +#: builtin/commit.c:1774 +#, c-format +msgid "Aborting commit; you did not edit the message.\n" +msgstr "Неизвършване на подаване поради нередактирано съобщение.\n" + +#: builtin/commit.c:1779 +#, c-format +msgid "Aborting commit due to empty commit message.\n" +msgstr "Неизвършване на подаване поради празно съобщение.\n" + +#: builtin/commit.c:1794 builtin/merge.c:850 builtin/merge.c:875 +msgid "failed to write commit object" +msgstr "обектът за подаването не може да бъде записан" + +#: builtin/commit.c:1827 +msgid "" +"Repository has been updated, but unable to write\n" +"new_index file. Check that disk is not full and quota is\n" +"not exceeded, and then \"git reset HEAD\" to recover." +msgstr "" +"Хранилището е обновено, но новият файл за индекс „new_index“\n" +"не е записан. Проверете дали дискът не е препълнен или не сте\n" +"превишили дисковата си квота. След това изпълнете „git reset HEAD“." + +#: builtin/config.c:8 +msgid "git config [options]" +msgstr "git config [ОПЦИЯ…]" + +#: builtin/config.c:53 +msgid "Config file location" +msgstr "Местоположение на конфигурационния файл" + +#: builtin/config.c:54 +msgid "use global config file" +msgstr "използване на глобалния конфигурационен файл" + +#: builtin/config.c:55 +msgid "use system config file" +msgstr "използване на системния конфигурационен файл" + +#: builtin/config.c:56 +msgid "use repository config file" +msgstr "използване на конфигурационния файл на хранилището" + +#: builtin/config.c:57 +msgid "use given config file" +msgstr "използване на зададения конфигурационен файл" + +#: builtin/config.c:58 +msgid "blob-id" +msgstr "идентификатор на BLOB" + +#: builtin/config.c:58 +msgid "read config from given blob object" +msgstr "" +"изчитане на конфигурацията от BLOB с този идентификатор на съдържанието" + +#: builtin/config.c:59 +msgid "Action" +msgstr "Действие" + +#: builtin/config.c:60 +msgid "get value: name [value-regex]" +msgstr "извеждане на стойност: ИМЕ [РЕГУЛЯРЕН_ИЗРАЗ_ЗА_СТОЙНОСТТА]" + +#: builtin/config.c:61 +msgid "get all values: key [value-regex]" +msgstr "извеждане на всички стойности: ключ [РЕГУЛЯРЕН_ИЗРАЗ_ЗА_СТОЙНОСТТА]" + +#: builtin/config.c:62 +msgid "get values for regexp: name-regex [value-regex]" +msgstr "" +"извеждане на стойностите за РЕГУЛЯРНия_ИЗРАЗ: РЕГУЛЯРЕН_ИЗРАЗ_ЗА_ИМЕТО " +"[РЕГУЛЯРЕН_ИЗРАЗ_ЗА_СТОЙНОСТТА]" + +#: builtin/config.c:63 +msgid "get value specific for the URL: section[.var] URL" +msgstr "извеждане на стойността за указания адрес: РАЗДЕЛ[.ПРОМЕНЛИВА] АДРЕС" + +#: builtin/config.c:64 +msgid "replace all matching variables: name value [value_regex]" +msgstr "" +"замяна на всички съвпадащи променливи: ИМЕ СТОЙНОСТ " +"[РЕГУЛЯРЕН_ИЗРАЗ_ЗА_СТОЙНОСТТА]" + +#: builtin/config.c:65 +msgid "add a new variable: name value" +msgstr "добавяне на нова променлива: ИМЕ СТОЙНОСТ" + +#: builtin/config.c:66 +msgid "remove a variable: name [value-regex]" +msgstr "изтриване на променлива: ИМЕ [РЕГУЛЯРЕН_ИЗРАЗ_ЗА_СТОЙНОСТТА]" + +#: builtin/config.c:67 +msgid "remove all matches: name [value-regex]" +msgstr "изтриване на всички съвпадащи: ИМЕ [РЕГУЛЯРЕН_ИЗРАЗ_ЗА_СТОЙНОСТТА]" + +#: builtin/config.c:68 +msgid "rename section: old-name new-name" +msgstr "преименуване на раздел: СТАРО_ИМЕ НОВО_ИМЕ" + +#: builtin/config.c:69 +msgid "remove a section: name" +msgstr "изтриване на раздел: ИМЕ" + +#: builtin/config.c:70 +msgid "list all" +msgstr "изброяване на всички" + +#: builtin/config.c:71 +msgid "open an editor" +msgstr "отваряне на редактор" + +#: builtin/config.c:72 builtin/config.c:73 +msgid "slot" +msgstr "настройка" + +#: builtin/config.c:72 +msgid "find the color configured: [default]" +msgstr "извеждане на зададения цвят: [стандартно]" + +#: builtin/config.c:73 +msgid "find the color setting: [stdout-is-tty]" +msgstr "извеждане на зададения цвят: [стандартният изход е терминал]" + +#: builtin/config.c:74 +msgid "Type" +msgstr "Вид" + +#: builtin/config.c:75 +msgid "value is \"true\" or \"false\"" +msgstr "СТОЙНОСТТА е „true“ (истина) или „false“ (лъжа)" + +#: builtin/config.c:76 +msgid "value is decimal number" +msgstr "СТОЙНОСТТА е цяло, десетично число" + +#: builtin/config.c:77 +msgid "value is --bool or --int" +msgstr "СТОЙНОСТТА е „--bool“ (булева) или „--int“ (десетично цяло число)" + +#: builtin/config.c:78 +msgid "value is a path (file or directory name)" +msgstr "СТОЙНОСТТА е път (до файл или директория)" + +#: builtin/config.c:79 +msgid "Other" +msgstr "Други" + +# FIXME NUL byte to null char, terminate -> razdelitel - da stane ednakvo +#: builtin/config.c:80 +msgid "terminate values with NUL byte" +msgstr "разделяне на стойностите с нулевия знак „NUL“" + +#: builtin/config.c:81 +msgid "respect include directives on lookup" +msgstr "при търсене да се уважат и директивите за включване" + +#: builtin/config.c:315 +msgid "unable to parse default color value" +msgstr "неразпозната стойност на стандартния цвят" + +#: builtin/config.c:455 +#, c-format +msgid "" +"# This is Git's per-user configuration file.\n" +"[core]\n" +"# Please adapt and uncomment the following lines:\n" +"#\tuser = %s\n" +"#\temail = %s\n" +msgstr "" +"# Това е потребителският ви конфигурационен файл за Git.\n" +"[core]\n" +"# Проверете и разкоментирайте следните два реда:\n" +"#\tuser = %s\n" +"#\temail = %s\n" + +#: builtin/config.c:590 +#, c-format +msgid "cannot create configuration file %s" +msgstr "конфигурационният файл „%s“ не може да бъде създаден" + +#: builtin/count-objects.c:55 +msgid "git count-objects [-v] [-H | --human-readable]" +msgstr "git count-objects [-v] [-H | --human-readable]" + +#: builtin/count-objects.c:65 +msgid "print sizes in human readable format" +msgstr "извеждане на размерите на обектите във формат лесно четим от хора" + +# FIXME ... instead of *??? +#: builtin/describe.c:17 +msgid "git describe [options] <commit-ish>*" +msgstr "git describe [ОПЦИЯ…] УКАЗАТЕЛ_КЪМ_ПОДАВАНЕ…" + +#: builtin/describe.c:18 +msgid "git describe [options] --dirty" +msgstr "git describe [ОПЦИЯ…] --dirty" + +#: builtin/describe.c:217 +#, c-format +msgid "annotated tag %s not available" +msgstr "не съществува анотиран етикет „%s“" + +#: builtin/describe.c:221 +#, c-format +msgid "annotated tag %s has no embedded name" +msgstr "в анотирания етикет „%s“ липсва вградено име" + +#: builtin/describe.c:223 +#, c-format +msgid "tag '%s' is really '%s' here" +msgstr "етикетът „%s“ тук е всъщност „%s“" + +#: builtin/describe.c:250 builtin/log.c:452 +#, c-format +msgid "Not a valid object name %s" +msgstr "Неправилно име на обект „%s“" + +#: builtin/describe.c:253 +#, c-format +msgid "%s is not a valid '%s' object" +msgstr "„%s“ е неправилен обект „%s“" + +#: builtin/describe.c:270 +#, c-format +msgid "no tag exactly matches '%s'" +msgstr "никой етикет не напасва точно „%s“" + +#: builtin/describe.c:272 +#, c-format +msgid "searching to describe %s\n" +msgstr "търсене за описание на „%s“\n" + +#: builtin/describe.c:319 +#, c-format +msgid "finished search at %s\n" +msgstr "търсенето приключи при „%s“\n" + +#: builtin/describe.c:346 +#, c-format +msgid "" +"No annotated tags can describe '%s'.\n" +"However, there were unannotated tags: try --tags." +msgstr "" +"Никой анотиран етикет не описва „%s“.\n" +"Съществуват и неанотирани етикети. Пробвайте с опцията „--tags“." + +#: builtin/describe.c:350 +#, c-format +msgid "" +"No tags can describe '%s'.\n" +"Try --always, or create some tags." +msgstr "" +"Никой етикет не описва „%s“.\n" +"Пробвайте с опцията „--always“ или създайте етикети." + +# FIXME - plural +#: builtin/describe.c:371 +#, c-format +msgid "traversed %lu commits\n" +msgstr "претърсени са %lu подавания\n" + +#: builtin/describe.c:374 +#, c-format +msgid "" +"more than %i tags found; listed %i most recent\n" +"gave up search at %s\n" +msgstr "" +"открити са над %i етикета, изведени са последните %i,\n" +"търсенето бе прекратено при „%s“.\n" + +#: builtin/describe.c:396 +msgid "find the tag that comes after the commit" +msgstr "откриване на етикета, който следва подаване" + +#: builtin/describe.c:397 +msgid "debug search strategy on stderr" +msgstr "" +"извеждане на информация за трасиране на стратегията за търсене на " +"стандартната грешка" + +#: builtin/describe.c:398 +msgid "use any ref" +msgstr "използване на произволен указател" + +#: builtin/describe.c:399 +msgid "use any tag, even unannotated" +msgstr "използване на всеки етикет — включително и неанотираните" + +#: builtin/describe.c:400 +msgid "always use long format" +msgstr "винаги да се ползва дългият формат" + +#: builtin/describe.c:401 +msgid "only follow first parent" +msgstr "проследяване само на първия родител" + +#: builtin/describe.c:404 +msgid "only output exact matches" +msgstr "извеждане само на точните съвпадения" + +#: builtin/describe.c:406 +msgid "consider <n> most recent tags (default: 10)" +msgstr "да се търси само в този БРОЙ последни етикети (стандартно: 10)" + +#: builtin/describe.c:408 +msgid "only consider tags matching <pattern>" +msgstr "да се търси само измежду етикетите напасващи този ШАБЛОН" + +#: builtin/describe.c:410 builtin/name-rev.c:318 +msgid "show abbreviated commit object as fallback" +msgstr "извеждане на съкратено име на обект като резервен вариант" + +#: builtin/describe.c:411 +msgid "mark" +msgstr "МАРКЕР" + +#: builtin/describe.c:412 +msgid "append <mark> on dirty working tree (default: \"-dirty\")" +msgstr "добавяне на такъв МАРКЕР на работното дърво (стандартно е „-dirty“)" + +#: builtin/describe.c:430 +msgid "--long is incompatible with --abbrev=0" +msgstr "Опциите „--long“ и „--abbrev=0“ са несъвместими" + +#: builtin/describe.c:456 +msgid "No names found, cannot describe anything." +msgstr "Не са открити имена — нищо не може да бъде описано." + +#: builtin/describe.c:476 +msgid "--dirty is incompatible with commit-ishes" +msgstr "опцията „--dirty“ е несъвместима с указател към подаване" + +#: builtin/diff.c:86 +#, c-format +msgid "'%s': not a regular file or symlink" +msgstr "„%s“: не е нито обикновен файл, нито символна връзка" + +#: builtin/diff.c:237 +#, c-format +msgid "invalid option: %s" +msgstr "неправилна опция: %s" + +#: builtin/diff.c:358 +msgid "Not a git repository" +msgstr "Не е хранилище на Git" + +#: builtin/diff.c:401 +#, c-format +msgid "invalid object '%s' given." +msgstr "зададен е неправилен обект „%s“." + +#: builtin/diff.c:410 +#, c-format +msgid "more than two blobs given: '%s'" +msgstr "зададени са повече от 2 обекта: „%s“" + +#: builtin/diff.c:417 +#, c-format +msgid "unhandled object '%s' given." +msgstr "зададен е неподдържан обект „%s“." + +#: builtin/fast-export.c:24 +msgid "git fast-export [rev-list-opts]" +msgstr "git fast-export [ОПЦИИ_ЗА_СПИСЪКА_С_ВЕРСИИ]" + +#: builtin/fast-export.c:979 +msgid "show progress after <n> objects" +msgstr "Съобщение за напредъка на всеки такъв БРОЙ обекта" + +#: builtin/fast-export.c:981 +msgid "select handling of signed tags" +msgstr "Как да се обработват подписаните етикети" + +#: builtin/fast-export.c:984 +msgid "select handling of tags that tag filtered objects" +msgstr "Как да се обработват етикетите на филтрираните обекти" + +#: builtin/fast-export.c:987 +msgid "Dump marks to this file" +msgstr "Запазване на маркерите в този файл" + +#: builtin/fast-export.c:989 +msgid "Import marks from this file" +msgstr "Внасяне на маркерите от този файл" + +#: builtin/fast-export.c:991 +msgid "Fake a tagger when tags lack one" +msgstr "Да се използва изкуствено име на човек при липса на задаващ етикета" + +#: builtin/fast-export.c:993 +msgid "Output full tree for each commit" +msgstr "Извеждане на цялото дърво за всяко подаване" + +#: builtin/fast-export.c:995 +msgid "Use the done feature to terminate the stream" +msgstr "Използване на маркер за завършване на потока" + +#: builtin/fast-export.c:996 +msgid "Skip output of blob data" +msgstr "Без извеждане на съдържанието на обектите BLOB" + +#: builtin/fast-export.c:997 +msgid "refspec" +msgstr "указател на версия" + +#: builtin/fast-export.c:998 +msgid "Apply refspec to exported refs" +msgstr "Прилагане на указателя на версия към изнесените указатели" + +#: builtin/fast-export.c:999 +msgid "anonymize output" +msgstr "анонимизиране на извежданата информация" + +#: builtin/fetch.c:20 +msgid "git fetch [<options>] [<repository> [<refspec>...]]" +msgstr "git fetch [ОПЦИЯ…] [ХРАНИЛИЩЕ [УКАЗАТЕЛ…]]" + +#: builtin/fetch.c:21 +msgid "git fetch [<options>] <group>" +msgstr "git fetch [ОПЦИЯ…] ГРУПА" + +#: builtin/fetch.c:22 +msgid "git fetch --multiple [<options>] [(<repository> | <group>)...]" +msgstr "git fetch --multiple [ОПЦИЯ…] [(ХРАНИЛИЩЕ | ГРУПА)…]" + +#: builtin/fetch.c:23 +msgid "git fetch --all [<options>]" +msgstr "git fetch --all [ОПЦИЯ…]" + +#: builtin/fetch.c:90 +msgid "fetch from all remotes" +msgstr "доставяне от всички отдалечени хранилища" + +#: builtin/fetch.c:92 +msgid "append to .git/FETCH_HEAD instead of overwriting" +msgstr "добавяне към „.git/FETCH_HEAD“ вместо замяна" + +#: builtin/fetch.c:94 +msgid "path to upload pack on remote end" +msgstr "отдалечен път, където да се качи пакетът" + +#: builtin/fetch.c:95 +msgid "force overwrite of local branch" +msgstr "принудително презаписване на локалния клон" + +#: builtin/fetch.c:97 +msgid "fetch from multiple remotes" +msgstr "доставяне от множество отдалечени хранилища" + +#: builtin/fetch.c:99 +msgid "fetch all tags and associated objects" +msgstr "доставяне на всички етикети и принадлежащи обекти" + +#: builtin/fetch.c:101 +msgid "do not fetch all tags (--no-tags)" +msgstr "без доставянето на всички етикети „--no-tags“" + +#: builtin/fetch.c:103 +msgid "prune remote-tracking branches no longer on remote" +msgstr "окастряне на клоните следящи вече несъществуващи отдалечени клони" + +#: builtin/fetch.c:104 +msgid "on-demand" +msgstr "при нужда" + +#: builtin/fetch.c:105 +msgid "control recursive fetching of submodules" +msgstr "управление на рекурсивното доставяне на подмодулите" + +#: builtin/fetch.c:109 +msgid "keep downloaded pack" +msgstr "запазване на изтеглените пакети с обекти" + +#: builtin/fetch.c:111 +msgid "allow updating of HEAD ref" +msgstr "позволяване на обновяването на указателя „HEAD“" + +#: builtin/fetch.c:114 +msgid "deepen history of shallow clone" +msgstr "задълбочаване на историята на плитко хранилище" + +#: builtin/fetch.c:116 +msgid "convert to a complete repository" +msgstr "превръщане в пълно хранилище" + +#: builtin/fetch.c:118 builtin/log.c:1208 +msgid "dir" +msgstr "директория" + +#: builtin/fetch.c:119 +msgid "prepend this to submodule path output" +msgstr "добавяне на това пред пътя на подмодула" + +#: builtin/fetch.c:122 +msgid "default mode for recursion" +msgstr "стандартен режим на рекурсия" + +#: builtin/fetch.c:124 +msgid "accept refs that update .git/shallow" +msgstr "приемане на указатели, които обновяват „.git/shallow“" + +#: builtin/fetch.c:125 +msgid "refmap" +msgstr "карта с указатели" + +#: builtin/fetch.c:126 +msgid "specify fetch refmap" +msgstr "указване на картата с указатели за доставяне" + +#: builtin/fetch.c:376 +msgid "Couldn't find remote ref HEAD" +msgstr "Указателят „HEAD“ в отдалеченото хранилище не може да бъде открит" + +#: builtin/fetch.c:454 +#, c-format +msgid "object %s not found" +msgstr "обектът „%s“ липсва" + +#: builtin/fetch.c:459 +msgid "[up to date]" +msgstr "[актуализиран]" + +#: builtin/fetch.c:473 +#, c-format +msgid "! %-*s %-*s -> %s (can't fetch in current branch)" +msgstr "! %-*s %-*s → %s (в текущия клон не може да се доставя)" + +#: builtin/fetch.c:474 builtin/fetch.c:560 +msgid "[rejected]" +msgstr "[отхвърлен]" + +#: builtin/fetch.c:485 +msgid "[tag update]" +msgstr "[обновяване на етикетите]" + +#: builtin/fetch.c:487 builtin/fetch.c:522 builtin/fetch.c:540 +msgid " (unable to update local ref)" +msgstr " (локалните указатели не могат да бъдат обновени)" + +#: builtin/fetch.c:505 +msgid "[new tag]" +msgstr "[нов етикет]" + +#: builtin/fetch.c:508 +msgid "[new branch]" +msgstr "[нов клон]" + +#: builtin/fetch.c:511 +msgid "[new ref]" +msgstr "[нов указател]" + +#: builtin/fetch.c:556 +msgid "unable to update local ref" +msgstr "локален указател не може да бъде обновен" + +#: builtin/fetch.c:556 +msgid "forced update" +msgstr "принудително обновяване" + +#: builtin/fetch.c:562 +msgid "(non-fast-forward)" +msgstr "(сливането не е тривиално)" + +#: builtin/fetch.c:595 builtin/fetch.c:828 +#, c-format +msgid "cannot open %s: %s\n" +msgstr "файлът „%s“ не може да бъде отворен: %s\n" + +#: builtin/fetch.c:604 +#, c-format +msgid "%s did not send all necessary objects\n" +msgstr "хранилището „%s“ не изпрати всички необходими обекти\n" + +#: builtin/fetch.c:622 +#, c-format +msgid "reject %s because shallow roots are not allowed to be updated" +msgstr "" +"отхвърляне на върха „%s“, защото плитките хранилища не могат да бъдат " +"обновявани" + +#: builtin/fetch.c:710 builtin/fetch.c:793 +#, c-format +msgid "From %.*s\n" +msgstr "От %.*s\n" + +# FIXME - is the space necessary +#: builtin/fetch.c:721 +#, c-format +msgid "" +"some local refs could not be updated; try running\n" +" 'git remote prune %s' to remove any old, conflicting branches" +msgstr "" +"някои локални указатели не могат да бъдат обновени. Изпълнете командата\n" +"„git remote prune %s“, за да премахнете остарелите клони, които\n" +"предизвикват конфликта" + +#: builtin/fetch.c:773 +#, c-format +msgid " (%s will become dangling)" +msgstr " (обектът „%s“ ще се окаже извън клон)" + +#: builtin/fetch.c:774 +#, c-format +msgid " (%s has become dangling)" +msgstr " (обектът „%s“ вече е извън клон)" + +#: builtin/fetch.c:798 +msgid "[deleted]" +msgstr "[изтрит]" + +#: builtin/fetch.c:799 builtin/remote.c:1063 +msgid "(none)" +msgstr "(нищо)" + +#: builtin/fetch.c:818 +#, c-format +msgid "Refusing to fetch into current branch %s of non-bare repository" +msgstr "Не може да изтегляте в текущия клон „%s“ на хранилище, което не е голо" + +#: builtin/fetch.c:837 +#, c-format +msgid "Option \"%s\" value \"%s\" is not valid for %s" +msgstr "Стойността „%2$s“ за опцията „%1$s“ не е съвместима с „%3$s“" + +#: builtin/fetch.c:840 +#, c-format +msgid "Option \"%s\" is ignored for %s\n" +msgstr "Опцията „%s“ се игнорира при „%s“\n" + +#: builtin/fetch.c:896 +#, c-format +msgid "Don't know how to fetch from %s" +msgstr "Не се поддържа доставяне от „%s“" + +#: builtin/fetch.c:1058 +#, c-format +msgid "Fetching %s\n" +msgstr "Доставяне на „%s“\n" + +#: builtin/fetch.c:1060 builtin/remote.c:90 +#, c-format +msgid "Could not fetch %s" +msgstr "„%s“ не може да се достави" + +#: builtin/fetch.c:1078 +msgid "" +"No remote repository specified. Please, specify either a URL or a\n" +"remote name from which new revisions should be fetched." +msgstr "" +"Не сте указали отдалечено хранилище. Задайте или адрес, или име\n" +"на отдалечено хранилище, откъдето да се доставят новите версии." + +#: builtin/fetch.c:1101 +msgid "You need to specify a tag name." +msgstr "Трябва да укажете име на етикет." + +#: builtin/fetch.c:1143 +msgid "--depth and --unshallow cannot be used together" +msgstr "опциите „--depth“ и „--unshallow“ са несъвместими" + +#: builtin/fetch.c:1145 +msgid "--unshallow on a complete repository does not make sense" +msgstr "не можете да използвате опцията „--unshallow“ върху пълно хранилище" + +#: builtin/fetch.c:1168 +msgid "fetch --all does not take a repository argument" +msgstr "към „git fetch --all“ не можете да добавите аргумент — хранилище" + +#: builtin/fetch.c:1170 +msgid "fetch --all does not make sense with refspecs" +msgstr "" +"към „git fetch --all“ не можете да добавите аргумент — указател на версия" + +#: builtin/fetch.c:1181 +#, c-format +msgid "No such remote or remote group: %s" +msgstr "Няма нито отдалечено хранилище, нито група от хранилища на име „%s“" + +#: builtin/fetch.c:1189 +msgid "Fetching a group and specifying refspecs does not make sense" +msgstr "Указването на група и указването на версия са несъвместими" + +#: builtin/fmt-merge-msg.c:13 +msgid "git fmt-merge-msg [-m <message>] [--log[=<n>]|--no-log] [--file <file>]" +msgstr "git fmt-merge-msg [-m СЪОБЩЕНИЕ] [--log[=БРОЙ]|--no-log] [--file ФАЙЛ]" + +#: builtin/fmt-merge-msg.c:663 builtin/fmt-merge-msg.c:666 builtin/grep.c:698 +#: builtin/merge.c:197 builtin/repack.c:179 builtin/repack.c:183 +#: builtin/show-branch.c:654 builtin/show-ref.c:178 builtin/tag.c:590 +#: parse-options.h:132 parse-options.h:239 +msgid "n" +msgstr "БРОЙ" + +#: builtin/fmt-merge-msg.c:664 +msgid "populate log with at most <n> entries from shortlog" +msgstr "" +"вмъкване на журнал състоящ се от не повече от БРОЙ записа от съкратения " +"журнал" + +#: builtin/fmt-merge-msg.c:667 +msgid "alias for --log (deprecated)" +msgstr "синоним на „--log“ (остаряло)" + +#: builtin/fmt-merge-msg.c:670 +msgid "text" +msgstr "ТЕКСТ" + +#: builtin/fmt-merge-msg.c:671 +msgid "use <text> as start of message" +msgstr "за начало на съобщението да се ползва ТЕКСТ" + +#: builtin/fmt-merge-msg.c:672 +msgid "file to read from" +msgstr "файл, от който да се чете" + +#: builtin/for-each-ref.c:676 +msgid "unable to parse format" +msgstr "форматът не може да бъде анализиран" + +#: builtin/for-each-ref.c:1057 +msgid "git for-each-ref [options] [<pattern>]" +msgstr "git for-each-ref [ОПЦИЯ…] [ШАБЛОН]" + +#: builtin/for-each-ref.c:1072 +msgid "quote placeholders suitably for shells" +msgstr "цитиране подходящо за командни интерпретатори на обвивката" + +#: builtin/for-each-ref.c:1074 +msgid "quote placeholders suitably for perl" +msgstr "цитиране подходящо за perl" + +#: builtin/for-each-ref.c:1076 +msgid "quote placeholders suitably for python" +msgstr "цитиране подходящо за python" + +#: builtin/for-each-ref.c:1078 +msgid "quote placeholders suitably for tcl" +msgstr "цитиране подходящо за tcl" + +#: builtin/for-each-ref.c:1081 +msgid "show only <n> matched refs" +msgstr "извеждане само на този БРОЙ напаснати указатели" + +#: builtin/for-each-ref.c:1082 builtin/replace.c:438 +msgid "format" +msgstr "ФОРМАТ" + +#: builtin/for-each-ref.c:1082 +msgid "format to use for the output" +msgstr "ФОРМАТ за изхода" + +#: builtin/for-each-ref.c:1083 +msgid "key" +msgstr "ключ" + +#: builtin/for-each-ref.c:1084 +msgid "field name to sort on" +msgstr "име на полето, по което да е подредбата" + +#: builtin/fsck.c:147 builtin/prune.c:136 +msgid "Checking connectivity" +msgstr "Проверка на връзката" + +#: builtin/fsck.c:540 +msgid "Checking object directories" +msgstr "Проверка на директориите с обекти" + +#: builtin/fsck.c:603 +msgid "git fsck [options] [<object>...]" +msgstr "git fsck [ОПЦИЯ…] [ОБЕКТ…]" + +#: builtin/fsck.c:609 +msgid "show unreachable objects" +msgstr "показване на недостижимите обекти" + +#: builtin/fsck.c:610 +msgid "show dangling objects" +msgstr "показване на обектите извън клоните" + +#: builtin/fsck.c:611 +msgid "report tags" +msgstr "показване на етикетите" + +#: builtin/fsck.c:612 +msgid "report root nodes" +msgstr "показване на кореновите възли" + +#: builtin/fsck.c:613 +msgid "make index objects head nodes" +msgstr "задаване на обекти от индекса да са коренови" + +# FIXME bad message +#: builtin/fsck.c:614 +msgid "make reflogs head nodes (default)" +msgstr "проследяване на указателите от журнала като глави (стандартно)" + +#: builtin/fsck.c:615 +msgid "also consider packs and alternate objects" +msgstr "допълнително да се проверяват пакетите и алтернативните обекти" + +#: builtin/fsck.c:616 +msgid "enable more strict checking" +msgstr "по-строги проверки" + +#: builtin/fsck.c:618 +msgid "write dangling objects in .git/lost-found" +msgstr "запазване на обектите извън клоните в директорията „.git/lost-found“" + +#: builtin/fsck.c:619 builtin/prune.c:108 +msgid "show progress" +msgstr "показване на напредъка" + +#: builtin/fsck.c:669 +msgid "Checking objects" +msgstr "Проверка на обектите" + +# FIXME plural with ... +#: builtin/gc.c:24 +msgid "git gc [options]" +msgstr "git gc [ОПЦИЯ…]" + +#: builtin/gc.c:79 +#, c-format +msgid "Invalid gc.pruneexpire: '%s'" +msgstr "Неправилна стойност за настройката „gc.pruneexpire“: %s" + +#: builtin/gc.c:107 +#, c-format +msgid "insanely long object directory %.*s" +msgstr "прекалено дълга директория с обекти „%.*s“" + +#: builtin/gc.c:276 +msgid "prune unreferenced objects" +msgstr "окастряне на обектите, към които нищо не сочи" + +#: builtin/gc.c:278 +msgid "be more thorough (increased runtime)" +msgstr "изчерпателно търсене на боклука (за сметка на повече време работа)" + +#: builtin/gc.c:279 +msgid "enable auto-gc mode" +msgstr "включване на автоматичното събиране на боклука (auto-gc)" + +#: builtin/gc.c:280 +msgid "force running gc even if there may be another gc running" +msgstr "" +"изрично стартиране на събирането на боклука, дори и ако вече работи друго " +"събиране" + +#: builtin/gc.c:321 +#, c-format +msgid "Auto packing the repository in background for optimum performance.\n" +msgstr "" +"Автоматично пакетиране на заден фон на хранилището за по-добра " +"производителност.\n" + +#: builtin/gc.c:323 +#, c-format +msgid "Auto packing the repository for optimum performance.\n" +msgstr "Автоматично пакетиране на хранилището за по-добра производителност.\n" + +#: builtin/gc.c:324 +#, c-format +msgid "See \"git help gc\" for manual housekeeping.\n" +msgstr "" +"Вижте ръководството за повече информация как да изпълните „git help gc“.\n" + +#: builtin/gc.c:342 +#, c-format +msgid "" +"gc is already running on machine '%s' pid %<PRIuMAX> (use --force if not)" +msgstr "" +"събирането на боклука вече е стартирано на машината „%s“ с идентификатор на\n" +"процеса: %<PRIuMAX> (ако сте сигурни, че това не е вярно, това използвайте\n" +"опцията „--force“)" + +#: builtin/gc.c:364 +msgid "" +"There are too many unreachable loose objects; run 'git prune' to remove them." +msgstr "" +"Има прекалено много недостижими, непакетирани обекти.\n" +"Използвайте „git prune“, за да ги окастрите." + +# FIXME plural ... options +#: builtin/grep.c:23 +msgid "git grep [options] [-e] <pattern> [<rev>...] [[--] <path>...]" +msgstr "git grep [ОПЦИЯ…] [-e] ШАБЛОН [ВЕРСИЯ…] [[--] ПЪТ…]" + +#: builtin/grep.c:218 +#, c-format +msgid "grep: failed to create thread: %s" +msgstr "grep: неуспешно създаване на нишка: %s" + +#: builtin/grep.c:441 builtin/grep.c:476 +#, c-format +msgid "unable to read tree (%s)" +msgstr "дървото не може да бъде прочетено (%s)" + +#: builtin/grep.c:491 +#, c-format +msgid "unable to grep from object of type %s" +msgstr "не може да се изпълни „grep“ от обект от вида %s" + +#: builtin/grep.c:547 +#, c-format +msgid "switch `%c' expects a numerical value" +msgstr "опцията „%c“ очаква число за аргумент" + +#: builtin/grep.c:564 +#, c-format +msgid "cannot open '%s'" +msgstr "„%s“ не може да бъде отворен" + +#: builtin/grep.c:638 +msgid "search in index instead of in the work tree" +msgstr "търсене в индекса, а не в работното дърво" + +#: builtin/grep.c:640 +msgid "find in contents not managed by git" +msgstr "търсене и във файловете, които не са под управлението на git" + +#: builtin/grep.c:642 +msgid "search in both tracked and untracked files" +msgstr "търсене и в следените, и в неследените файлове" + +#: builtin/grep.c:644 +msgid "search also in ignored files" +msgstr "търсене и в игнорираните файлове" + +#: builtin/grep.c:647 +msgid "show non-matching lines" +msgstr "извеждане на редовете, които не съвпадат" + +#: builtin/grep.c:649 +msgid "case insensitive matching" +msgstr "без значение на регистъра на буквите (главни/малки)" + +#: builtin/grep.c:651 +msgid "match patterns only at word boundaries" +msgstr "напасване на шаблоните само по границите на думите" + +#: builtin/grep.c:653 +msgid "process binary files as text" +msgstr "обработване на двоичните файлове като текстови" + +#: builtin/grep.c:655 +msgid "don't match patterns in binary files" +msgstr "прескачане на двоичните файлове" + +#: builtin/grep.c:658 +msgid "process binary files with textconv filters" +msgstr "" +"обработване на двоичните файлове чрез филтри за преобразуване към текст" + +#: builtin/grep.c:660 +msgid "descend at most <depth> levels" +msgstr "навлизане максимално на тази ДЪЛБОЧИНА в дървото" + +#: builtin/grep.c:664 +msgid "use extended POSIX regular expressions" +msgstr "разширени регулярни изрази по POSIX" + +#: builtin/grep.c:667 +msgid "use basic POSIX regular expressions (default)" +msgstr "основни регулярни изрази по POSIX (стандартно)" + +#: builtin/grep.c:670 +msgid "interpret patterns as fixed strings" +msgstr "шаблоните са дословни низове" + +#: builtin/grep.c:673 +msgid "use Perl-compatible regular expressions" +msgstr "регулярни изрази на Perl" + +#: builtin/grep.c:676 +msgid "show line numbers" +msgstr "извеждане на номерата на редовете" + +#: builtin/grep.c:677 +msgid "don't show filenames" +msgstr "без извеждане на имената на файловете" + +#: builtin/grep.c:678 +msgid "show filenames" +msgstr "извеждане на имената на файловете" + +#: builtin/grep.c:680 +msgid "show filenames relative to top directory" +msgstr "" +"извеждане на относителните имена на файловете спрямо основната директория на " +"хранилището" + +#: builtin/grep.c:682 +msgid "show only filenames instead of matching lines" +msgstr "извеждане само на имената на файловете без напасващите редове" + +#: builtin/grep.c:684 +msgid "synonym for --files-with-matches" +msgstr "синоним на „--files-with-matches“" + +#: builtin/grep.c:687 +msgid "show only the names of files without match" +msgstr "" +"извеждане само на имената на файловете, които не съдържат ред, напасващ на " +"шаблона" + +#: builtin/grep.c:689 +msgid "print NUL after filenames" +msgstr "извеждане на нулевия знак „NUL“ след всяко име на файл" + +#: builtin/grep.c:691 +msgid "show the number of matches instead of matching lines" +msgstr "извеждане на броя на съвпаденията вместо напасващите редове" + +#: builtin/grep.c:692 +msgid "highlight matches" +msgstr "оцветяване на напасванията" + +#: builtin/grep.c:694 +msgid "print empty line between matches from different files" +msgstr "извеждане на празен ред между напасванията от различни файлове" + +#: builtin/grep.c:696 +msgid "show filename only once above matches from same file" +msgstr "" +"извеждане на името на файла само веднъж за всички напасвания от този файл" + +#: builtin/grep.c:699 +msgid "show <n> context lines before and after matches" +msgstr "извеждане на такъв БРОЙ редове преди и след напасванията" + +#: builtin/grep.c:702 +msgid "show <n> context lines before matches" +msgstr "извеждане на такъв БРОЙ редове преди напасванията" + +#: builtin/grep.c:704 +msgid "show <n> context lines after matches" +msgstr "извеждане на такъв БРОЙ редове след напасванията" + +#: builtin/grep.c:705 +msgid "shortcut for -C NUM" +msgstr "синоним на „-C БРОЙ“" + +#: builtin/grep.c:708 +msgid "show a line with the function name before matches" +msgstr "извеждане на ред с името на функцията, в която е напаснат шаблона" + +#: builtin/grep.c:710 +msgid "show the surrounding function" +msgstr "извеждане на обхващащата функция" + +#: builtin/grep.c:713 +msgid "read patterns from file" +msgstr "изчитане на шаблоните от файл" + +#: builtin/grep.c:715 +msgid "match <pattern>" +msgstr "напасване на ШАБЛОН" + +#: builtin/grep.c:717 +msgid "combine patterns specified with -e" +msgstr "комбиниране на шаблоните указани с опцията „-e“" + +#: builtin/grep.c:729 +msgid "indicate hit with exit status without output" +msgstr "" +"без извеждане на стандартния изход. Изходният код указва наличието на " +"напасване" + +#: builtin/grep.c:731 +msgid "show only matches from files that match all patterns" +msgstr "" +"извеждане на редове само от файловете, които напасват на всички шаблони" + +#: builtin/grep.c:733 +msgid "show parse tree for grep expression" +msgstr "извеждане на дървото за анализ на регулярния израз" + +#: builtin/grep.c:737 +msgid "pager" +msgstr "програма за преглед по страници" + +#: builtin/grep.c:737 +msgid "show matching files in the pager" +msgstr "извеждане на съвпадащите файлове в програма за преглед по страници" + +#: builtin/grep.c:740 +msgid "allow calling of grep(1) (ignored by this build)" +msgstr "" +"позволяване на стартирането на grep(1) (текущият компилат пренебрегва тази " +"опция)" + +#: builtin/grep.c:741 builtin/show-ref.c:187 +msgid "show usage" +msgstr "извеждане на начина на употреба на командата" + +#: builtin/grep.c:808 +msgid "no pattern given." +msgstr "липсва шаблон." + +#: builtin/grep.c:866 +msgid "--open-files-in-pager only works on the worktree" +msgstr "" +"опцията „--open-files-in-pager“ е съвместима само с търсене в работното дърво" + +#: builtin/grep.c:892 +msgid "--cached or --untracked cannot be used with --no-index." +msgstr "опциите „--cached“ и „--untracked“ са несъвместими с „--no-index“." + +#: builtin/grep.c:897 +msgid "--no-index or --untracked cannot be used with revs." +msgstr "" +"опциите „--cached“ и „--untracked“ са несъвместими с търсене във версии." + +#: builtin/grep.c:900 +msgid "--[no-]exclude-standard cannot be used for tracked contents." +msgstr "" +"опциите „--(no-)exclude-standard“ са несъвместими с търсене по следени " +"файлове." + +#: builtin/grep.c:908 +msgid "both --cached and trees are given." +msgstr "опцията „--cached“ е несъвместима със задаване на дърво." + +#: builtin/hash-object.c:82 +msgid "" +"git hash-object [-t <type>] [-w] [--path=<file>|--no-filters] [--stdin] [--] " +"<file>..." +msgstr "" +"git hash-object [-t ВИД] [-w] [--path=ФАЙЛ|--no-filters] [--stdin] [--] ФАЙЛ…" + +# FIXME - list of paths or path... +#: builtin/hash-object.c:83 +msgid "git hash-object --stdin-paths < <list-of-paths>" +msgstr "git hash-object --stdin-paths < ПЪТ…" + +#: builtin/hash-object.c:94 builtin/tag.c:610 +msgid "type" +msgstr "ВИД" + +#: builtin/hash-object.c:94 +msgid "object type" +msgstr "вид на обекта" + +#: builtin/hash-object.c:95 +msgid "write the object into the object database" +msgstr "записване на обекта в базата от данни за обектите" + +#: builtin/hash-object.c:97 +msgid "read the object from stdin" +msgstr "изчитане на обекта от стандартния вход" + +#: builtin/hash-object.c:99 +msgid "store file as is without filters" +msgstr "запазване на файла както е — без филтри" + +#: builtin/hash-object.c:100 +msgid "" +"just hash any random garbage to create corrupt objects for debugging Git" +msgstr "" +"създаване и хеширане на произволни данни за повредени обекти за трасиране на " +"Git" + +#: builtin/hash-object.c:101 +msgid "process file as it were from this path" +msgstr "обработване на файла все едно е с този път" + +#: builtin/help.c:41 +msgid "print all available commands" +msgstr "показване на всички налични команди" + +#: builtin/help.c:42 +msgid "print list of useful guides" +msgstr "показване на списък с пътеводители" + +#: builtin/help.c:43 +msgid "show man page" +msgstr "показване на страница от ръководството" + +#: builtin/help.c:44 +msgid "show manual in web browser" +msgstr "показване на страница от ръководството в уеб браузър" + +#: builtin/help.c:46 +msgid "show info page" +msgstr "показване на информационна страница" + +#: builtin/help.c:52 +msgid "git help [--all] [--guides] [--man|--web|--info] [command]" +msgstr "git help [--all] [--guides] [--man|--web|--info] [КОМАНДА]" + +#: builtin/help.c:64 +#, c-format +msgid "unrecognized help format '%s'" +msgstr "непознат формат на помощта „%s“" + +#: builtin/help.c:91 +msgid "Failed to start emacsclient." +msgstr "Неуспешно стартиране на „emacsclient“." + +#: builtin/help.c:104 +msgid "Failed to parse emacsclient version." +msgstr "Версията на „emacsclient“ не може да се анализира." + +#: builtin/help.c:112 +#, c-format +msgid "emacsclient version '%d' too old (< 22)." +msgstr "Прекалено стара версия на „emacsclient“ — %d (< 22)." + +#: builtin/help.c:130 builtin/help.c:158 builtin/help.c:167 builtin/help.c:175 +#, c-format +msgid "failed to exec '%s': %s" +msgstr "неуспешно изпълнение на „%s“: %s" + +#: builtin/help.c:215 +#, c-format +msgid "" +"'%s': path for unsupported man viewer.\n" +"Please consider using 'man.<tool>.cmd' instead." +msgstr "" +"„%s“: път към неподдържана програма за преглед на\n" +" ръководството. Вместо нея пробвайте „man.<tool>.cmd“." + +#: builtin/help.c:227 +#, c-format +msgid "" +"'%s': cmd for supported man viewer.\n" +"Please consider using 'man.<tool>.path' instead." +msgstr "" +"„%s“: команда за поддържана програма за преглед на\n" +" ръководството. Вместо нея пробвайте „man.<tool>.path“." + +#: builtin/help.c:352 +#, c-format +msgid "'%s': unknown man viewer." +msgstr "„%s“: непозната програма за преглед на ръководството." + +#: builtin/help.c:369 +msgid "no man viewer handled the request" +msgstr "никоя програма за преглед на ръководство не успя да обработи заявката" + +#: builtin/help.c:377 +msgid "no info viewer handled the request" +msgstr "" +"никоя програма за преглед на информационните страници не успя да обработи " +"заявката" + +#: builtin/help.c:423 +msgid "Defining attributes per path" +msgstr "Указване на атрибути към път" + +#: builtin/help.c:424 +msgid "Everyday Git With 20 Commands Or So" +msgstr "Ежедневието в Git в рамките на 20-ина команди" + +#: builtin/help.c:425 +msgid "A Git glossary" +msgstr "Речник с термините на Git" + +#: builtin/help.c:426 +msgid "Specifies intentionally untracked files to ignore" +msgstr "Указване на неследени файлове, които да бъдат нарочно пренебрегвани" + +#: builtin/help.c:427 +msgid "Defining submodule properties" +msgstr "Дефиниране на свойствата на подмодулите" + +#: builtin/help.c:428 +msgid "Specifying revisions and ranges for Git" +msgstr "Указване на версии и интервали в Git" + +#: builtin/help.c:429 +msgid "A tutorial introduction to Git (for version 1.5.1 or newer)" +msgstr "Въвеждащ урок за Git (версии поне 1.5.1)" + +#: builtin/help.c:430 +msgid "An overview of recommended workflows with Git" +msgstr "Общ преглед на препоръчваните начини за работа с Git" + +#: builtin/help.c:442 +msgid "The common Git guides are:\n" +msgstr "Популярните пътеводители в Git са:\n" + +#: builtin/help.c:463 builtin/help.c:480 +#, c-format +msgid "usage: %s%s" +msgstr "употреба: %s%s" + +#: builtin/help.c:496 +#, c-format +msgid "`git %s' is aliased to `%s'" +msgstr "„git %s“ е синоним на „%s“" + +# FIXME merge with next? +#: builtin/index-pack.c:150 +#, c-format +msgid "unable to open %s" +msgstr "обектът „%s“ не може да бъде отворен" + +#: builtin/index-pack.c:200 +#, c-format +msgid "object type mismatch at %s" +msgstr "неправилен вид на обекта „%s“" + +#: builtin/index-pack.c:220 +#, c-format +msgid "did not receive expected object %s" +msgstr "очакваният обект „%s“ не бе получен" + +#: builtin/index-pack.c:223 +#, c-format +msgid "object %s: expected type %s, found %s" +msgstr "неправилен вид на обекта „%s“: очакваше се „%s“, а бе получен „%s“" + +#: builtin/index-pack.c:265 +#, c-format +msgid "cannot fill %d byte" +msgid_plural "cannot fill %d bytes" +msgstr[0] "не може да се запълни %d байт" +msgstr[1] "не може да се запълнят %d байта" + +#: builtin/index-pack.c:275 +msgid "early EOF" +msgstr "неочакван край на файл" + +#: builtin/index-pack.c:276 +msgid "read error on input" +msgstr "грешка при четене на входните данни" + +#: builtin/index-pack.c:288 +msgid "used more bytes than were available" +msgstr "използвани са повече от наличните байтове" + +#: builtin/index-pack.c:295 +msgid "pack too large for current definition of off_t" +msgstr "пакетният файл е прекалено голям за текущата стойност на типа „off_t“" + +#: builtin/index-pack.c:311 +#, c-format +msgid "unable to create '%s'" +msgstr "пакетният файл „%s“ не може да бъде създаден" + +#: builtin/index-pack.c:316 +#, c-format +msgid "cannot open packfile '%s'" +msgstr "пакетният файл „%s“ не може да бъде отворен" + +#: builtin/index-pack.c:330 +msgid "pack signature mismatch" +msgstr "несъответствие в подписа към пакетния файл" + +#: builtin/index-pack.c:332 +#, c-format +msgid "pack version %<PRIu32> unsupported" +msgstr "не се поддържа пакетиране вeрсия „%<PRIu32>“" + +#: builtin/index-pack.c:350 +#, c-format +msgid "pack has bad object at offset %lu: %s" +msgstr "повреден обект в пакетния файл при отместване %lu: %s" + +#: builtin/index-pack.c:471 +#, c-format +msgid "inflate returned %d" +msgstr "декомпресирането с „inflate“ върна %d" + +#: builtin/index-pack.c:520 +msgid "offset value overflow for delta base object" +msgstr "стойността на отместването за обекта-разлика води до препълване" + +#: builtin/index-pack.c:528 +msgid "delta base offset is out of bound" +msgstr "стойността на отместването за обекта-разлика е извън диапазона" + +#: builtin/index-pack.c:536 +#, c-format +msgid "unknown object type %d" +msgstr "непознат вид обект %d" + +#: builtin/index-pack.c:567 +msgid "cannot pread pack file" +msgstr "пакетният файл не може да бъде прочетен" + +#: builtin/index-pack.c:569 +#, c-format +msgid "premature end of pack file, %lu byte missing" +msgid_plural "premature end of pack file, %lu bytes missing" +msgstr[0] "неочакван край на файл, липсва %lu байт" +msgstr[1] "неочакван край на файл, липсват %lu байта" + +#: builtin/index-pack.c:595 +msgid "serious inflate inconsistency" +msgstr "сериозна грешка при декомпресиране с „inflate“" + +#: builtin/index-pack.c:686 builtin/index-pack.c:692 builtin/index-pack.c:715 +#: builtin/index-pack.c:749 builtin/index-pack.c:758 +#, c-format +msgid "SHA1 COLLISION FOUND WITH %s !" +msgstr "" +"СЪВПАДЕНИЕ НА СТОЙНОСТИТЕ ЗА СУМИТЕ ЗА SHA1: „%s“ НА ДВА РАЗЛИЧНИ ОБЕКТА!" + +# FIXME merge with next? +#: builtin/index-pack.c:689 builtin/pack-objects.c:164 +#: builtin/pack-objects.c:256 +#, c-format +msgid "unable to read %s" +msgstr "обектът „%s“ не може да бъде прочетен" + +#: builtin/index-pack.c:755 +#, c-format +msgid "cannot read existing object %s" +msgstr "съществуващият обект „%s“ не може да бъде прочетен" + +#: builtin/index-pack.c:769 +#, c-format +msgid "invalid blob object %s" +msgstr "неправилен обект BLOB „%s“" + +# FIXME perhaps invalid object +#: builtin/index-pack.c:783 +#, c-format +msgid "invalid %s" +msgstr "неправилен обект „%s“" + +#: builtin/index-pack.c:787 +msgid "Error in object" +msgstr "Грешка в обекта" + +#: builtin/index-pack.c:789 +#, c-format +msgid "Not all child objects of %s are reachable" +msgstr "Някои обекти, наследници на „%s“, не могат да бъдат достигнати" + +#: builtin/index-pack.c:861 builtin/index-pack.c:890 +msgid "failed to apply delta" +msgstr "разликата не може да бъде приложена" + +#: builtin/index-pack.c:1055 +msgid "Receiving objects" +msgstr "Получаване на обекти" + +#: builtin/index-pack.c:1055 +msgid "Indexing objects" +msgstr "Индексиране на обекти" + +#: builtin/index-pack.c:1081 +msgid "pack is corrupted (SHA1 mismatch)" +msgstr "пакетният файл е повреден (нееднакви суми по SHA1)" + +#: builtin/index-pack.c:1086 +msgid "cannot fstat packfile" +msgstr "не може да се получи информация за пакетния файл с „fstat“" + +#: builtin/index-pack.c:1089 +msgid "pack has junk at the end" +msgstr "в края на пакетния файл има повредени данни" + +# FIXME WTF message +#: builtin/index-pack.c:1100 +msgid "confusion beyond insanity in parse_pack_objects()" +msgstr "" +"фатална грешка във функцията „parse_pack_objects“. Това е грешка в Git, " +"докладвайте я на разработчиците, като пратите е-писмо на адрес: „git@vger." +"kernel.org“." + +#: builtin/index-pack.c:1123 +msgid "Resolving deltas" +msgstr "Откриване на съответните разлики" + +#: builtin/index-pack.c:1133 +#, c-format +msgid "unable to create thread: %s" +msgstr "не може да се създаде нишка: %s" + +# FIXME WTF message +#: builtin/index-pack.c:1175 +msgid "confusion beyond insanity" +msgstr "" +"фатална грешка във функцията „conclude_pack“. Това е грешка в Git, " +"докладвайте я на разработчиците, като пратите е-писмо на адрес: „git@vger." +"kernel.org“." + +#: builtin/index-pack.c:1181 +#, c-format +msgid "completed with %d local objects" +msgstr "действието завърши с %d локални обекта" + +#: builtin/index-pack.c:1191 +#, c-format +msgid "Unexpected tail checksum for %s (disk corruption?)" +msgstr "" +"Неочаквана последваща сума за грешки за „%s“ (причината може да е грешка в " +"диска)" + +#: builtin/index-pack.c:1195 +#, c-format +msgid "pack has %d unresolved delta" +msgid_plural "pack has %d unresolved deltas" +msgstr[0] "в пакета има %d ненапасваща разлика" +msgstr[1] "в пакета има %d ненапасващи разлики" + +#: builtin/index-pack.c:1220 +#, c-format +msgid "unable to deflate appended object (%d)" +msgstr "добавеният обект не може да се компресира с „deflate“: %d" + +#: builtin/index-pack.c:1299 +#, c-format +msgid "local object %s is corrupt" +msgstr "локалният обект „%s“ е повреден" + +#: builtin/index-pack.c:1323 +msgid "error while closing pack file" +msgstr "грешка при затварянето на пакетния файл" + +#: builtin/index-pack.c:1336 +#, c-format +msgid "cannot write keep file '%s'" +msgstr "" +"грешка при записването на файла „%s“, осигуряващ запазване на директория" + +#: builtin/index-pack.c:1344 +#, c-format +msgid "cannot close written keep file '%s'" +msgstr "" +"грешка при затварянето на записания файл „%s“, осигуряващ запазване на " +"директория" + +#: builtin/index-pack.c:1357 +msgid "cannot store pack file" +msgstr "пакетният файл не може да бъде запазен" + +#: builtin/index-pack.c:1368 +msgid "cannot store index file" +msgstr "файлът за индекса не може да бъде съхранен" + +#: builtin/index-pack.c:1401 +#, c-format +msgid "bad pack.indexversion=%<PRIu32>" +msgstr "зададена е неправилна версия пакетиране: „pack.indexversion=%<PRIu32>“" + +#: builtin/index-pack.c:1407 +#, c-format +msgid "invalid number of threads specified (%d)" +msgstr "зададен е неправилен брой нишки: %d" + +#: builtin/index-pack.c:1411 builtin/index-pack.c:1590 +#, c-format +msgid "no threads support, ignoring %s" +msgstr "липсва поддръжка за нишки. „%s“ ще се пренебрегне" + +#: builtin/index-pack.c:1469 +#, c-format +msgid "Cannot open existing pack file '%s'" +msgstr "Съществуващият пакетен файл „%s“ не може да бъде отворен" + +#: builtin/index-pack.c:1471 +#, c-format +msgid "Cannot open existing pack idx file for '%s'" +msgstr "Съществуващият индекс за пакетния файл „%s“ не може да бъде отворен" + +#: builtin/index-pack.c:1518 +#, c-format +msgid "non delta: %d object" +msgid_plural "non delta: %d objects" +msgstr[0] "%d обект не е разлика" +msgstr[1] "%d обекта не са разлика" + +#: builtin/index-pack.c:1525 +#, c-format +msgid "chain length = %d: %lu object" +msgid_plural "chain length = %d: %lu objects" +msgstr[0] "дължината на веригата е %d: %lu обект" +msgstr[1] "дължината на веригата е %d: %lu обекта" + +# FIXME it is not the cwd it is the previous cwd +#: builtin/index-pack.c:1554 +msgid "Cannot come back to cwd" +msgstr "Процесът не може да се върне към предишната работна директория" + +#: builtin/index-pack.c:1602 builtin/index-pack.c:1605 +#: builtin/index-pack.c:1617 builtin/index-pack.c:1621 +#, c-format +msgid "bad %s" +msgstr "неправилна стойност „%s“" + +#: builtin/index-pack.c:1635 +msgid "--fix-thin cannot be used without --stdin" +msgstr "опцията „--fix-thin“ изисква „--stdin“" + +#: builtin/index-pack.c:1639 builtin/index-pack.c:1648 +#, c-format +msgid "packfile name '%s' does not end with '.pack'" +msgstr "името на пакетния файл „%s“ не завършва на „.pack“" + +#: builtin/index-pack.c:1656 +msgid "--verify with no packfile name given" +msgstr "опцията „--verify“ изисква име на пакетен файл" + +#: builtin/init-db.c:35 +#, c-format +msgid "Could not make %s writable by group" +msgstr "Не могат да се дадат права за запис в директорията „%s“ на групата" + +# FIXME - bad wording insanely +#: builtin/init-db.c:62 +#, c-format +msgid "insanely long template name %s" +msgstr "твърде дълго име на шаблон: „%s“" + +#: builtin/init-db.c:67 +#, c-format +msgid "cannot stat '%s'" +msgstr "не може да се получи информация чрез „stat“ за директорията „%s“" + +#: builtin/init-db.c:73 +#, c-format +msgid "cannot stat template '%s'" +msgstr "не може да се получи информация чрез „stat“ за шаблона „%s“" + +#: builtin/init-db.c:80 +#, c-format +msgid "cannot opendir '%s'" +msgstr "директорията „%s“ не може да бъде отворена" + +#: builtin/init-db.c:97 +#, c-format +msgid "cannot readlink '%s'" +msgstr "връзката „%s“ не може да бъде прочетена" + +# FIXME - bad wording insanely +#: builtin/init-db.c:99 +#, c-format +msgid "insanely long symlink %s" +msgstr "твърде дълго име на символна връзка: „%s“" + +#: builtin/init-db.c:102 +#, c-format +msgid "cannot symlink '%s' '%s'" +msgstr "не може да се създаде символна връзка „%s“ в „%s“" + +#: builtin/init-db.c:106 +#, c-format +msgid "cannot copy '%s' to '%s'" +msgstr "„%s“ не може да се копира в „%s“" + +#: builtin/init-db.c:110 +#, c-format +msgid "ignoring template %s" +msgstr "игнориране на шаблона „%s“" + +# FIXME bad word insanely +#: builtin/init-db.c:133 +#, c-format +msgid "insanely long template path %s" +msgstr "твърде дълъг път към шаблон: „%s“" + +#: builtin/init-db.c:141 +#, c-format +msgid "templates not found %s" +msgstr "директорията с шаблоните не е открита: „%s“" + +#: builtin/init-db.c:154 +#, c-format +msgid "not copying templates of a wrong format version %d from '%s'" +msgstr "" +"шаблоните с неправилен номер на формата %d няма да бъдат копирани от „%s“" + +#: builtin/init-db.c:192 +#, c-format +msgid "insane git directory %s" +msgstr "твърде дълго име на директория на Git: „%s“" + +#: builtin/init-db.c:323 builtin/init-db.c:326 +#, c-format +msgid "%s already exists" +msgstr "Директорията „%s“ вече съществува" + +#: builtin/init-db.c:355 +#, c-format +msgid "unable to handle file type %d" +msgstr "файлове от вид %d не се поддържат" + +#: builtin/init-db.c:358 +#, c-format +msgid "unable to move %s to %s" +msgstr "„%s“ не може да се премести в „%s“" + +#. TRANSLATORS: The first '%s' is either "Reinitialized +#. existing" or "Initialized empty", the second " shared" or +#. "", and the last '%s%s' is the verbatim directory name. +#: builtin/init-db.c:418 +#, c-format +msgid "%s%s Git repository in %s%s\n" +msgstr "%s%s хранилище на Git в „%s%s“\n" + +#: builtin/init-db.c:419 +msgid "Reinitialized existing" +msgstr "Наново инициализирано, съществуващо" + +#: builtin/init-db.c:419 +msgid "Initialized empty" +msgstr "Инициализирано празно" + +#: builtin/init-db.c:420 +msgid " shared" +msgstr ", споделено" + +#: builtin/init-db.c:467 +msgid "" +"git init [-q | --quiet] [--bare] [--template=<template-directory>] [--" +"shared[=<permissions>]] [directory]" +msgstr "" +"git init [-q | --quiet] [--bare] [--template=ДИРЕКТОРИЯ_С_ШАБЛОНИ] [--" +"shared[=ПРАВА]] [ДИРЕКТОРИЯ]" + +#: builtin/init-db.c:490 +msgid "permissions" +msgstr "права" + +#: builtin/init-db.c:491 +msgid "specify that the git repository is to be shared amongst several users" +msgstr "" +"указване, че хранилището на Git ще бъде споделено от повече от един " +"потребител" + +#: builtin/init-db.c:493 builtin/prune-packed.c:57 builtin/repack.c:172 +msgid "be quiet" +msgstr "без извеждане на информация" + +#: builtin/init-db.c:525 builtin/init-db.c:530 +#, c-format +msgid "cannot mkdir %s" +msgstr "директорията „%s“ не може да бъде създадена" + +#: builtin/init-db.c:534 +#, c-format +msgid "cannot chdir to %s" +msgstr "не може да се влезе в директорията „%s“" + +#: builtin/init-db.c:555 +#, c-format +msgid "" +"%s (or --work-tree=<directory>) not allowed without specifying %s (or --git-" +"dir=<directory>)" +msgstr "" +"%s (или --work-tree=ДИРЕКТОРИЯ) изисква указването на %s (или --git-" +"dir=ДИРЕКТОРИЯ)" + +#: builtin/init-db.c:583 +#, c-format +msgid "Cannot access work tree '%s'" +msgstr "Работното дърво в „%s“ е недостъпно" + +#: builtin/interpret-trailers.c:15 +msgid "" +"git interpret-trailers [--trim-empty] [(--trailer <token>[(=|:)<value>])...] " +"[<file>...]" +msgstr "" +"git interpret-trailers [--trim-empty] [(--trailer ЛЕКСЕМА[(=|:)СТОЙНОСТ])…] " +"[ФАЙЛ…]" + +#: builtin/interpret-trailers.c:25 +msgid "trim empty trailers" +msgstr "изчистване на празните епилози" + +#: builtin/interpret-trailers.c:26 +msgid "trailer" +msgstr "епилог" + +#: builtin/interpret-trailers.c:27 +msgid "trailer(s) to add" +msgstr "епилог(зи) за добавяне" + +#: builtin/log.c:41 +msgid "git log [<options>] [<revision range>] [[--] <path>...]\n" +msgstr "git log [ОПЦИЯ…] [ДИАПАЗОН_НА_ВЕРСИИТЕ] [[--] ПЪТ…]\n" + +#: builtin/log.c:42 +msgid " or: git show [options] <object>..." +msgstr " или: git show [ОПЦИЯ…] ОБЕКТ…" + +#: builtin/log.c:81 +#, c-format +msgid "invalid --decorate option: %s" +msgstr "неправилна опция „--decorate“: %s" + +#: builtin/log.c:127 +msgid "suppress diff output" +msgstr "без извеждане на разликите" + +#: builtin/log.c:128 +msgid "show source" +msgstr "извеждане на изходния код" + +#: builtin/log.c:129 +msgid "Use mail map file" +msgstr "" +"Използване на файл за съответствията на имената и адресите на е-поща („." +"mailmap“)" + +#: builtin/log.c:130 +msgid "decorate options" +msgstr "настройки на форма̀та на извежданата информация" + +#: builtin/log.c:133 +msgid "Process line range n,m in file, counting from 1" +msgstr "" +"Обработване само на редовете във файла в интервала от n до m включително. " +"Броенето започва от 1" + +#: builtin/log.c:229 +#, c-format +msgid "Final output: %d %s\n" +msgstr "Резултат: %d %s\n" + +#: builtin/log.c:458 +#, c-format +msgid "git show %s: bad file" +msgstr "git show %s: повреден файл" + +#: builtin/log.c:472 builtin/log.c:564 +#, c-format +msgid "Could not read object %s" +msgstr "Обектът не може да бъде прочетен: %s" + +#: builtin/log.c:588 +#, c-format +msgid "Unknown type: %d" +msgstr "Неизвестен вид: %d" + +#: builtin/log.c:689 +msgid "format.headers without value" +msgstr "не е зададена стойност на „format.headers“" + +#: builtin/log.c:773 +msgid "name of output directory is too long" +msgstr "прекалено дълго име на директорията за изходната информация" + +#: builtin/log.c:789 +#, c-format +msgid "Cannot open patch file %s" +msgstr "Файлът-кръпка „%s“ не може да бъде отворен" + +#: builtin/log.c:803 +msgid "Need exactly one range." +msgstr "Трябва да зададете точно един диапазон." + +#: builtin/log.c:811 +msgid "Not a range." +msgstr "Не е диапазон." + +#: builtin/log.c:919 +msgid "Cover letter needs email format" +msgstr "Придружаващото писмо трябва да е форматирано като е-писмо" + +# FIXME bad wording insanely +#: builtin/log.c:998 +#, c-format +msgid "insane in-reply-to: %s" +msgstr "неправилен формат на заглавната част за отговор „in-reply-to“: %s" + +#: builtin/log.c:1026 +msgid "git format-patch [options] [<since> | <revision range>]" +msgstr "git format-patch [ОПЦИЯ…] [ОТ | ДИАПАЗОН_НА_ВЕРСИИТЕ]" + +# FIXME message WTF why ask it +#: builtin/log.c:1071 +msgid "Two output directories?" +msgstr "Можете да укажете максимум една директория за изход." + +#: builtin/log.c:1186 +msgid "use [PATCH n/m] even with a single patch" +msgstr "номерация „[PATCH n/m]“ дори и при единствена кръпка" + +#: builtin/log.c:1189 +msgid "use [PATCH] even with multiple patches" +msgstr "номерация „[PATCH]“ дори и при множество кръпки" + +#: builtin/log.c:1193 +msgid "print patches to standard out" +msgstr "извеждане на кръпките на стандартния изход" + +#: builtin/log.c:1195 +msgid "generate a cover letter" +msgstr "създаване на придружаващо писмо" + +#: builtin/log.c:1197 +msgid "use simple number sequence for output file names" +msgstr "проста числова последователност за имената на файловете-кръпки" + +#: builtin/log.c:1198 +msgid "sfx" +msgstr "ЗНАЦИ" + +#: builtin/log.c:1199 +msgid "use <sfx> instead of '.patch'" +msgstr "използване на тези ЗНАЦИ за суфикс вместо „.patch“" + +#: builtin/log.c:1201 +msgid "start numbering patches at <n> instead of 1" +msgstr "номерирането на кръпките да започва от този БРОЙ, а не с 1" + +#: builtin/log.c:1203 +msgid "mark the series as Nth re-roll" +msgstr "отбелязване, че това е N-тата поредна редакция на поредицата от кръпки" + +#: builtin/log.c:1205 +msgid "Use [<prefix>] instead of [PATCH]" +msgstr "Използване на този „[ПРЕФИКС]“ вместо „[PATCH]“" + +#: builtin/log.c:1208 +msgid "store resulting files in <dir>" +msgstr "запазване на изходните файлове в тази ДИРЕКТОРИЯ" + +#: builtin/log.c:1211 +msgid "don't strip/add [PATCH]" +msgstr "без добавяне/махане на префикса „[PATCH]“" + +#: builtin/log.c:1214 +msgid "don't output binary diffs" +msgstr "без извеждане на разлики между двоични файлове" + +#: builtin/log.c:1216 +msgid "don't include a patch matching a commit upstream" +msgstr "да не се включват кръпки, които присъстват в следения клон" + +#: builtin/log.c:1218 +msgid "show patch format instead of default (patch + stat)" +msgstr "" +"извеждане във формат за кръпки, а на в стандартния (кръпка и статистика)" + +#: builtin/log.c:1220 +msgid "Messaging" +msgstr "Опции при изпращане" + +#: builtin/log.c:1221 +msgid "header" +msgstr "ЗАГЛАВНА_ЧАСТ" + +#: builtin/log.c:1222 +msgid "add email header" +msgstr "добавяне на тази ЗАГЛАВНА_ЧАСТ" + +#: builtin/log.c:1223 builtin/log.c:1225 +msgid "email" +msgstr "Е-ПОЩА" + +#: builtin/log.c:1223 +msgid "add To: header" +msgstr "добавяне на заглавна част „To:“ (до)" + +#: builtin/log.c:1225 +msgid "add Cc: header" +msgstr "добавяне на заглавна част „Cc:“ (и до)" + +#: builtin/log.c:1227 +msgid "ident" +msgstr "ИДЕНТИЧНОСТ" + +#: builtin/log.c:1228 +msgid "set From address to <ident> (or committer ident if absent)" +msgstr "" +"задаване на адреса в заглавната част „From“ да е тази ИДЕНТИЧНОСТ. Ако не е " +"зададена такава, се взима адреса на подаващия" + +#: builtin/log.c:1230 +msgid "message-id" +msgstr "ИДЕНТИФИКАТОР_НА_СЪОБЩЕНИЕ" + +#: builtin/log.c:1231 +msgid "make first mail a reply to <message-id>" +msgstr "" +"първото съобщение да е в отговор на е-писмото с този " +"ИДЕНТИФИКАТОР_НА_СЪОБЩЕНИЕ" + +#: builtin/log.c:1232 builtin/log.c:1235 +msgid "boundary" +msgstr "граница" + +#: builtin/log.c:1233 +msgid "attach the patch" +msgstr "прикрепяне на кръпката" + +#: builtin/log.c:1236 +msgid "inline the patch" +msgstr "включване на кръпката в текста на писмата" + +#: builtin/log.c:1240 +msgid "enable message threading, styles: shallow, deep" +msgstr "" +"използване на нишки за съобщенията. Стилът е „shallow“ (плитък) или " +"„deep“ (дълбок)" + +#: builtin/log.c:1242 +msgid "signature" +msgstr "подпис" + +#: builtin/log.c:1243 +msgid "add a signature" +msgstr "добавяне на поле за подпис" + +#: builtin/log.c:1245 +msgid "add a signature from a file" +msgstr "добавяне на подпис от файл" + +#: builtin/log.c:1246 +msgid "don't print the patch filenames" +msgstr "без извеждане на имената на кръпките" + +#: builtin/log.c:1320 +#, c-format +msgid "invalid ident line: %s" +msgstr "грешна идентичност: %s" + +#: builtin/log.c:1335 +msgid "-n and -k are mutually exclusive." +msgstr "опциите „-n“ и „-k“ са несъвместими." + +#: builtin/log.c:1337 +msgid "--subject-prefix and -k are mutually exclusive." +msgstr "опциите „--subject-prefix“ и „-k“ са несъвместими." + +#: builtin/log.c:1345 +msgid "--name-only does not make sense" +msgstr "опцията „--name-only“ е несъвместима с генерирането на кръпки" + +#: builtin/log.c:1347 +msgid "--name-status does not make sense" +msgstr "опцията „--name-status“ е несъвместима с генерирането на кръпки" + +#: builtin/log.c:1349 +msgid "--check does not make sense" +msgstr "опцията „--check“ е несъвместима с генерирането на кръпки" + +#: builtin/log.c:1372 +msgid "standard output, or directory, which one?" +msgstr "" +"изходът може да или стандартният, или да е в директория, но не и двете." + +#: builtin/log.c:1374 +#, c-format +msgid "Could not create directory '%s'" +msgstr "Директорията „%s“ не може да бъде създадена" + +#: builtin/log.c:1472 +#, c-format +msgid "unable to read signature file '%s'" +msgstr "файлът „%s“ с подпис не може да бъде прочетен" + +#: builtin/log.c:1535 +msgid "Failed to create output files" +msgstr "Изходните файлове не могат да бъдат създадени" + +#: builtin/log.c:1583 +msgid "git cherry [-v] [<upstream> [<head> [<limit>]]]" +msgstr "git cherry [-v] [ОТДАЛЕЧЕН_КЛОН [ВРЪХ [ПРЕДЕЛ]]]" + +#: builtin/log.c:1638 +#, c-format +msgid "" +"Could not find a tracked remote branch, please specify <upstream> manually.\n" +msgstr "" +"Следеният отдалечен клон не бе открит, затова изрично задайте " +"ОТДАЛЕЧЕН_КЛОН.\n" + +#: builtin/log.c:1651 builtin/log.c:1653 builtin/log.c:1665 +#, c-format +msgid "Unknown commit %s" +msgstr "Непознато подаване „%s“" + +#: builtin/ls-files.c:401 +msgid "git ls-files [options] [<file>...]" +msgstr "git ls-files [ОПЦИЯ…] [ФАЙЛ…]" + +#: builtin/ls-files.c:458 +msgid "identify the file status with tags" +msgstr "извеждане на състоянието на файловете с еднобуквени флагове" + +#: builtin/ls-files.c:460 +msgid "use lowercase letters for 'assume unchanged' files" +msgstr "малки букви за файловете, които да се счетат за непроменени" + +#: builtin/ls-files.c:462 +msgid "show cached files in the output (default)" +msgstr "извеждане на кешираните файлове (стандартно)" + +#: builtin/ls-files.c:464 +msgid "show deleted files in the output" +msgstr "извеждане на изтритите файлове" + +#: builtin/ls-files.c:466 +msgid "show modified files in the output" +msgstr "извеждане на променените файлове" + +#: builtin/ls-files.c:468 +msgid "show other files in the output" +msgstr "извеждане на другите файлове" + +#: builtin/ls-files.c:470 +msgid "show ignored files in the output" +msgstr "извеждане на игнорираните файлове" + +#: builtin/ls-files.c:473 +msgid "show staged contents' object name in the output" +msgstr "извеждане на името на обекта за съдържанието на индекса" + +#: builtin/ls-files.c:475 +msgid "show files on the filesystem that need to be removed" +msgstr "извеждане на файловете, които трябва да бъдат изтрити" + +#: builtin/ls-files.c:477 +msgid "show 'other' directories' names only" +msgstr "извеждане само на името на другите (неследените) директории" + +#: builtin/ls-files.c:480 +msgid "don't show empty directories" +msgstr "без извеждане на празните директории" + +#: builtin/ls-files.c:483 +msgid "show unmerged files in the output" +msgstr "извеждане на неслетите файлове" + +# FIXME not clear about what this option does +#: builtin/ls-files.c:485 +msgid "show resolve-undo information" +msgstr "извеждане на информацията за отмяна на разрешените подавания" + +#: builtin/ls-files.c:487 +msgid "skip files matching pattern" +msgstr "прескачане на файловете напасващи ШАБЛОНа" + +#: builtin/ls-files.c:490 +msgid "exclude patterns are read from <file>" +msgstr "шаблоните за игнориране да се прочетат от този ФАЙЛ" + +#: builtin/ls-files.c:493 +msgid "read additional per-directory exclude patterns in <file>" +msgstr "" +"изчитане на допълнителните шаблони за игнориране по директория от този ФАЙЛ" + +#: builtin/ls-files.c:495 +msgid "add the standard git exclusions" +msgstr "добавяне на стандартно игнорираните от Git файлове" + +#: builtin/ls-files.c:498 +msgid "make the output relative to the project top directory" +msgstr "пътищата да са относителни спрямо основната директория на проекта" + +#: builtin/ls-files.c:501 +msgid "if any <file> is not in the index, treat this as an error" +msgstr "грешка, ако някой от тези ФАЙЛове не е в индекса" + +#: builtin/ls-files.c:502 +msgid "tree-ish" +msgstr "УКАЗАТЕЛ_КЪМ_ДЪРВО" + +#: builtin/ls-files.c:503 +msgid "pretend that paths removed since <tree-ish> are still present" +msgstr "" +"считане, че пътищата изтрити след УКАЗАТЕЛя_КЪМ_ДЪРВО все още съществуват" + +#: builtin/ls-files.c:505 +msgid "show debugging data" +msgstr "извеждане на информацията за изчистване на грешки" + +#: builtin/ls-tree.c:28 +msgid "git ls-tree [<options>] <tree-ish> [<path>...]" +msgstr "git ls-tree [ОПЦИЯ…] УКАЗАТЕЛ_КЪМ_ДЪРВО [ПЪТ…]" + +#: builtin/ls-tree.c:126 +msgid "only show trees" +msgstr "извеждане само на дървета" + +#: builtin/ls-tree.c:128 +msgid "recurse into subtrees" +msgstr "рекурсивно обхождане поддърветата" + +#: builtin/ls-tree.c:130 +msgid "show trees when recursing" +msgstr "извеждане на дърветата при рекурсивното обхождане" + +#: builtin/ls-tree.c:133 +msgid "terminate entries with NUL byte" +msgstr "разделяне на обектите с нулевия знак „NUL“" + +#: builtin/ls-tree.c:134 +msgid "include object size" +msgstr "извеждане на размера на обекта" + +#: builtin/ls-tree.c:136 builtin/ls-tree.c:138 +msgid "list only filenames" +msgstr "извеждане само имената на файловете" + +#: builtin/ls-tree.c:141 +msgid "use full path names" +msgstr "използване на пълните имена на пътищата" + +#: builtin/ls-tree.c:143 +msgid "list entire tree; not just current directory (implies --full-name)" +msgstr "" +"извеждане на цялото дърво, не само на текущата директория (включва опцията " +"„--full-name“)" + +#: builtin/merge.c:44 +msgid "git merge [options] [<commit>...]" +msgstr "git merge [ОПЦИЯ…] [ПОДАВАНЕ…]" + +#: builtin/merge.c:45 +msgid "git merge [options] <msg> HEAD <commit>" +msgstr "git merge [ОПЦИЯ…] СЪОБЩЕНИЕ HEAD ПОДАВАНЕ" + +#: builtin/merge.c:46 +msgid "git merge --abort" +msgstr "git merge --abort" + +# FIXME -m rather than just m +#: builtin/merge.c:99 +msgid "switch `m' requires a value" +msgstr "опцията „-m“ изисква стойност" + +#: builtin/merge.c:136 +#, c-format +msgid "Could not find merge strategy '%s'.\n" +msgstr "Няма такава стратегия за сливане: „%s“.\n" + +#: builtin/merge.c:137 +#, c-format +msgid "Available strategies are:" +msgstr "Наличните стратегии са:" + +#: builtin/merge.c:142 +#, c-format +msgid "Available custom strategies are:" +msgstr "Допълнителните стратегии са:" + +#: builtin/merge.c:192 +msgid "do not show a diffstat at the end of the merge" +msgstr "без извеждане на статистиката след завършване на сливане" + +#: builtin/merge.c:195 +msgid "show a diffstat at the end of the merge" +msgstr "извеждане на статистиката след завършване на сливане" + +#: builtin/merge.c:196 +msgid "(synonym to --stat)" +msgstr "(синоним на „--stat“)" + +#: builtin/merge.c:198 +msgid "add (at most <n>) entries from shortlog to merge commit message" +msgstr "" +"добавяне (на максимум такъв БРОЙ) записи от съкратения журнал в съобщението " +"за подаване" + +#: builtin/merge.c:201 +msgid "create a single commit instead of doing a merge" +msgstr "създаване на едно подаване вместо извършване на сливане" + +#: builtin/merge.c:203 +msgid "perform a commit if the merge succeeds (default)" +msgstr "извършване на подаване при успешно сливане (стандартно действие)" + +#: builtin/merge.c:205 +msgid "edit message before committing" +msgstr "редактиране на съобщението преди подаване" + +#: builtin/merge.c:206 +msgid "allow fast-forward (default)" +msgstr "позволяване на тривиално сливане (стандартно действие)" + +#: builtin/merge.c:208 +msgid "abort if fast-forward is not possible" +msgstr "преустановяване, ако сливането не е тривиално" + +#: builtin/merge.c:212 +msgid "Verify that the named commit has a valid GPG signature" +msgstr "Проверка, че именуваното подаване е с правилен подпис на GPG" + +#: builtin/merge.c:213 builtin/notes.c:741 builtin/revert.c:89 +msgid "strategy" +msgstr "стратегия" + +#: builtin/merge.c:214 +msgid "merge strategy to use" +msgstr "стратегия за сливане, която да се ползва" + +#: builtin/merge.c:215 +msgid "option=value" +msgstr "опция=стойност" + +#: builtin/merge.c:216 +msgid "option for selected merge strategy" +msgstr "опция за избраната стратегия за сливане" + +#: builtin/merge.c:218 +msgid "merge commit message (for a non-fast-forward merge)" +msgstr "съобщение при подаването със сливане (при нетривиални сливания)" + +#: builtin/merge.c:222 +msgid "abort the current in-progress merge" +msgstr "преустановяване на текущото сливане" + +#: builtin/merge.c:250 +msgid "could not run stash." +msgstr "не може да се извърши скатаване" + +#: builtin/merge.c:255 +msgid "stash failed" +msgstr "неуспешно скатаване" + +#: builtin/merge.c:260 +#, c-format +msgid "not a valid object: %s" +msgstr "неправилен обект: „%s“" + +#: builtin/merge.c:279 builtin/merge.c:296 +msgid "read-tree failed" +msgstr "неуспешно прочитане на обект-дърво" + +#: builtin/merge.c:326 +msgid " (nothing to squash)" +msgstr " (няма какво да се смачка)" + +#: builtin/merge.c:339 +#, c-format +msgid "Squash commit -- not updating HEAD\n" +msgstr "Подаване със смачкване — указателят „HEAD“ няма да бъде обновен\n" + +#: builtin/merge.c:371 +msgid "Writing SQUASH_MSG" +msgstr "Записване на съобщението за смачкване SQUASH_MSG" + +#: builtin/merge.c:373 +msgid "Finishing SQUASH_MSG" +msgstr "Завършване на съобщението за смачкване SQUASH_MSG" + +#: builtin/merge.c:396 +#, c-format +msgid "No merge message -- not updating HEAD\n" +msgstr "" +"Липсва съобщение при подаване — указателят „HEAD“ няма да бъде обновен\n" + +#: builtin/merge.c:446 +#, c-format +msgid "'%s' does not point to a commit" +msgstr "„%s“ не сочи към подаване" + +#: builtin/merge.c:558 +#, c-format +msgid "Bad branch.%s.mergeoptions string: %s" +msgstr "Неправилен низ за настройката „branch.%s.mergeoptions“: „%s“" + +#: builtin/merge.c:653 +msgid "git write-tree failed to write a tree" +msgstr "Командата „git write-tree“ не успя да запише обект-дърво" + +#: builtin/merge.c:677 +msgid "Not handling anything other than two heads merge." +msgstr "Поддържа се само сливане на точно две истории." + +#: builtin/merge.c:691 +#, c-format +msgid "Unknown option for merge-recursive: -X%s" +msgstr "Непозната опция за рекурсивното сливане „merge-recursive“: „-X%s“" + +#: builtin/merge.c:704 +#, c-format +msgid "unable to write %s" +msgstr "„%s“ не може да бъде записан" + +#: builtin/merge.c:793 +#, c-format +msgid "Could not read from '%s'" +msgstr "От „%s“ не може да се чете" + +#: builtin/merge.c:802 +#, c-format +msgid "Not committing merge; use 'git commit' to complete the merge.\n" +msgstr "" +"Сливането няма да бъде подадено. За завършването му и подаването му " +"използвайте командата „git commit“.\n" + +#: builtin/merge.c:808 +#, c-format +msgid "" +"Please enter a commit message to explain why this merge is necessary,\n" +"especially if it merges an updated upstream into a topic branch.\n" +"\n" +"Lines starting with '%c' will be ignored, and an empty message aborts\n" +"the commit.\n" +msgstr "" +"В съобщението при подаване добавете информация за причината за\n" +"сливането, особено ако сливате обновен отдалечен клон в тематичен клон.\n" +"\n" +"Редовете, които започват с „%c“ ще бъдат пропуснати, а празно съобщение\n" +"преустановява подаването.\n" + +#: builtin/merge.c:832 +msgid "Empty commit message." +msgstr "Празно съобщение при подаване." + +# FIXME - WTF is wonderful. +#: builtin/merge.c:844 +#, c-format +msgid "Wonderful.\n" +msgstr "Първият етап на тривиалното сливане завърши.\n" + +#: builtin/merge.c:907 +#, c-format +msgid "Automatic merge failed; fix conflicts and then commit the result.\n" +msgstr "Неуспешно сливане — коригирайте конфликтите и подайте резултата.\n" + +#: builtin/merge.c:923 +#, c-format +msgid "'%s' is not a commit" +msgstr "„%s“ не е подаване" + +#: builtin/merge.c:964 +msgid "No current branch." +msgstr "Няма текущ клон." + +#: builtin/merge.c:966 +msgid "No remote for the current branch." +msgstr "Текущият клон не следи никой." + +#: builtin/merge.c:968 +msgid "No default upstream defined for the current branch." +msgstr "Текущият клон не следи никой клон." + +#: builtin/merge.c:973 +#, c-format +msgid "No remote-tracking branch for %s from %s" +msgstr "Никой клон не следи клона „%s“ от хранилището „%s“" + +#: builtin/merge.c:1129 +msgid "There is no merge to abort (MERGE_HEAD missing)." +msgstr "" +"Не може да преустановите сливане, защото в момента не се извършва такова " +"(липсва указател „MERGE_HEAD“)." + +#: builtin/merge.c:1145 +msgid "" +"You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists).\n" +"Please, commit your changes before you merge." +msgstr "" +"Не сте завършили сливане. (Указателят „MERGE_HEAD“ съществува).\n" +"Подайте промените си, преди да започнете ново сливане." + +#: builtin/merge.c:1148 git-pull.sh:34 +msgid "You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists)." +msgstr "Не сте завършили сливане. (Указателят „MERGE_HEAD“ съществува)." + +#: builtin/merge.c:1152 +msgid "" +"You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists).\n" +"Please, commit your changes before you merge." +msgstr "" +"Не сте завършили отбиране на подаване (указателят „CHERRY_PICK_HEAD“\n" +"съществува). Подайте промените си, преди да започнете ново сливане." + +#: builtin/merge.c:1155 +msgid "You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists)." +msgstr "" +"Не сте завършили отбиране на подаване (указателят „CHERRY_PICK_HEAD“\n" +"съществува)." + +#: builtin/merge.c:1164 +msgid "You cannot combine --squash with --no-ff." +msgstr "Опцията „--squash“ е несъвместима с „--no-ff“." + +#: builtin/merge.c:1173 +msgid "No commit specified and merge.defaultToUpstream not set." +msgstr "" +"Не е указано подаване и настройката „merge.defaultToUpstream“ не е зададена." + +#: builtin/merge.c:1205 +msgid "Can merge only exactly one commit into empty head" +msgstr "Можете да слеете точно едно подаване във връх без история" + +#: builtin/merge.c:1208 +msgid "Squash commit into empty head not supported yet" +msgstr "Подаване със смачкване във връх без история все още не се поддържа" + +#: builtin/merge.c:1210 +msgid "Non-fast-forward commit does not make sense into an empty head" +msgstr "" +"Понеже върхът е без история, всички сливания са тривиални, не може да се " +"извърши нетривиално сливане изисквано от опцията „--no-ff“" + +#: builtin/merge.c:1215 +#, c-format +msgid "%s - not something we can merge" +msgstr "„%s“ — не е нещо, което може да се слее" + +#: builtin/merge.c:1266 +#, c-format +msgid "Commit %s has an untrusted GPG signature, allegedly by %s." +msgstr "" +"Подаването „%s“ е с недоверен подпис от GPG, който твърди, че е на „%s“." + +#: builtin/merge.c:1269 +#, c-format +msgid "Commit %s has a bad GPG signature allegedly by %s." +msgstr "" +"Подаването „%s“ е с неправилен подпис от GPG, който твърди, че е на „%s“." + +#: builtin/merge.c:1272 +#, c-format +msgid "Commit %s does not have a GPG signature." +msgstr "Подаването „%s“ е без подпис от GPG." + +#: builtin/merge.c:1275 +#, c-format +msgid "Commit %s has a good GPG signature by %s\n" +msgstr "Подаването „%s“ е с коректен подпис от GPG на „%s“.\n" + +#: builtin/merge.c:1356 +#, c-format +msgid "Updating %s..%s\n" +msgstr "Обновяване „%s..%s“\n" + +#: builtin/merge.c:1395 +#, c-format +msgid "Trying really trivial in-index merge...\n" +msgstr "Проба с най-тривиалното сливане в рамките на индекса…\n" + +# FIXME WTF message +#: builtin/merge.c:1402 +#, c-format +msgid "Nope.\n" +msgstr "Неуспешно сливане.\n" + +#: builtin/merge.c:1434 +msgid "Not possible to fast-forward, aborting." +msgstr "" +"Не може да се извърши тривиално сливане, преустановяване на действието." + +#: builtin/merge.c:1457 builtin/merge.c:1536 +#, c-format +msgid "Rewinding the tree to pristine...\n" +msgstr "Привеждане на дървото към първоначалното…\n" + +#: builtin/merge.c:1461 +#, c-format +msgid "Trying merge strategy %s...\n" +msgstr "Пробване със стратегията за сливане „%s“…\n" + +#: builtin/merge.c:1527 +#, c-format +msgid "No merge strategy handled the merge.\n" +msgstr "Никоя стратегия за сливане не може да извърши сливането.\n" + +#: builtin/merge.c:1529 +#, c-format +msgid "Merge with strategy %s failed.\n" +msgstr "Неуспешно сливане със стратегия „%s“.\n" + +#: builtin/merge.c:1538 +#, c-format +msgid "Using the %s to prepare resolving by hand.\n" +msgstr "" +"Ползва се стратегията „%s“, която ще подготви дървото за коригиране на " +"ръка.\n" + +#: builtin/merge.c:1550 +#, c-format +msgid "Automatic merge went well; stopped before committing as requested\n" +msgstr "" +"Автоматичното сливане завърши успешно. Самото подаване не е извършено, " +"защото бе зададена опцията „--no-commit“.\n" + +#: builtin/merge-base.c:29 +msgid "git merge-base [-a|--all] <commit> <commit>..." +msgstr "git merge-base [-a|--all] ПОДАВАНЕ ПОДАВАНЕ…" + +#: builtin/merge-base.c:30 +msgid "git merge-base [-a|--all] --octopus <commit>..." +msgstr "git merge-base [-a|--all] --octopus ПОДАВАНЕ…" + +#: builtin/merge-base.c:31 +msgid "git merge-base --independent <commit>..." +msgstr "git merge-base --independent ПОДАВАНЕ…" + +#: builtin/merge-base.c:32 +msgid "git merge-base --is-ancestor <commit> <commit>" +msgstr "git merge-base --is-ancestor ПОДАВАНЕ_1 ПОДАВАНЕ_2" + +#: builtin/merge-base.c:33 +msgid "git merge-base --fork-point <ref> [<commit>]" +msgstr "git merge-base --fork-point УКАЗАТЕЛ [ПОДАВАНЕ]" + +#: builtin/merge-base.c:214 +msgid "output all common ancestors" +msgstr "извеждане на всички общи предшественици" + +#: builtin/merge-base.c:216 +msgid "find ancestors for a single n-way merge" +msgstr "" +"откриване на предшествениците за еднократно сливане на множество истории" + +#: builtin/merge-base.c:218 +msgid "list revs not reachable from others" +msgstr "извеждане на недостижимите от другите указатели" + +#: builtin/merge-base.c:220 +msgid "is the first one ancestor of the other?" +msgstr "ПОДАВАНЕ_1 предшественик ли е на ПОДАВАНЕ_2?" + +#: builtin/merge-base.c:222 +msgid "find where <commit> forked from reflog of <ref>" +msgstr "откриване къде ПОДАВАНЕто се е отклонило от историята на УКАЗАТЕЛя" + +#: builtin/merge-file.c:8 +msgid "" +"git merge-file [options] [-L name1 [-L orig [-L name2]]] file1 orig_file " +"file2" +msgstr "" +"git merge-file [ОПЦИЯ…] [-L ИМЕ_1 [-L ОРИГИНАЛ [-L ИМЕ_2]]] ФАЙЛ_1 ОРИГ_ФАЙЛ " +"ФАЙЛ_2" + +#: builtin/merge-file.c:33 +msgid "send results to standard output" +msgstr "извеждане на резултатите на стандартния изход" + +#: builtin/merge-file.c:34 +msgid "use a diff3 based merge" +msgstr "сливане на базата на „diff3“" + +#: builtin/merge-file.c:35 +msgid "for conflicts, use our version" +msgstr "при конфликти да се ползва локалната версия" + +#: builtin/merge-file.c:37 +msgid "for conflicts, use their version" +msgstr "при конфликти да се ползва чуждата версия" + +#: builtin/merge-file.c:39 +msgid "for conflicts, use a union version" +msgstr "при конфликти да се ползва обединена версия" + +#: builtin/merge-file.c:42 +msgid "for conflicts, use this marker size" +msgstr "при конфликти да се ползва маркер с такъв БРОЙ знаци" + +#: builtin/merge-file.c:43 +msgid "do not warn about conflicts" +msgstr "без предупреждения при конфликти" + +#: builtin/merge-file.c:45 +msgid "set labels for file1/orig_file/file2" +msgstr "задаване на етикети за ФАЙЛ_1/ОРИГИНАЛ/ФАЙЛ_2" + +#: builtin/mktree.c:64 +msgid "git mktree [-z] [--missing] [--batch]" +msgstr "git mktree [-z] [--missing] [--batch]" + +#: builtin/mktree.c:150 +msgid "input is NUL terminated" +msgstr "входните записи са разделени с нулевия знак „NUL“" + +#: builtin/mktree.c:151 builtin/write-tree.c:24 +msgid "allow missing objects" +msgstr "разрешаване на липсващи обекти" + +#: builtin/mktree.c:152 +msgid "allow creation of more than one tree" +msgstr "разрешаване на създаването на повече от едно дърво" + +#: builtin/mv.c:15 +msgid "git mv [options] <source>... <destination>" +msgstr "git mv [ОПЦИЯ…] ОБЕКТ… ЦЕЛ" + +# FIXME message< +#: builtin/mv.c:69 +#, c-format +msgid "Directory %s is in index and no submodule?" +msgstr "Директорията „%s“ е в индекса, но не е подмодул" + +#: builtin/mv.c:71 +msgid "Please stage your changes to .gitmodules or stash them to proceed" +msgstr "" +"За да продължите, или вкарайте промените по файла „.gitmodules“ в индекса,\n" +"или ги скатайте" + +# FIXME message +#: builtin/mv.c:89 +#, c-format +msgid "%.*s is in index" +msgstr "„%.*s“ вече е в индекса" + +#: builtin/mv.c:111 +msgid "force move/rename even if target exists" +msgstr "принудително преместване/преименуване дори целта да съществува" + +#: builtin/mv.c:112 +msgid "skip move/rename errors" +msgstr "прескачане на грешките при преместване/преименуване" + +#: builtin/mv.c:151 +#, c-format +msgid "destination '%s' is not a directory" +msgstr "целта „%s“ съществува и не е директория" + +#: builtin/mv.c:162 +#, c-format +msgid "Checking rename of '%s' to '%s'\n" +msgstr "Проверка на преименуването на обект от „%s“ на „%s“\n" + +#: builtin/mv.c:166 +msgid "bad source" +msgstr "неправилен обект" + +#: builtin/mv.c:169 +msgid "can not move directory into itself" +msgstr "директория не може да се премести в себе си" + +#: builtin/mv.c:172 +msgid "cannot move directory over file" +msgstr "директория не може да се премести върху файл" + +#: builtin/mv.c:181 +msgid "source directory is empty" +msgstr "първоначалната директория е празна" + +#: builtin/mv.c:206 +msgid "not under version control" +msgstr "не е под контрола на Git" + +#: builtin/mv.c:209 +msgid "destination exists" +msgstr "целта съществува" + +#: builtin/mv.c:217 +#, c-format +msgid "overwriting '%s'" +msgstr "презаписване на „%s“" + +#: builtin/mv.c:220 +msgid "Cannot overwrite" +msgstr "Презаписването е невъзможно" + +#: builtin/mv.c:223 +msgid "multiple sources for the same target" +msgstr "множество източници за една цел" + +#: builtin/mv.c:225 +msgid "destination directory does not exist" +msgstr "целевата директория не съществува" + +#: builtin/mv.c:232 +#, c-format +msgid "%s, source=%s, destination=%s" +msgstr "%s, обект: „%s“, цел: „%s“" + +#: builtin/mv.c:253 +#, c-format +msgid "Renaming %s to %s\n" +msgstr "Преименуване на „%s“ на „%s“\n" + +#: builtin/mv.c:256 builtin/remote.c:726 builtin/repack.c:358 +#, c-format +msgid "renaming '%s' failed" +msgstr "неуспешно преименуване на „%s“" + +#: builtin/name-rev.c:255 +msgid "git name-rev [options] <commit>..." +msgstr "git name-rev [ОПЦИЯ…] ПОДАВАНЕ…" + +#: builtin/name-rev.c:256 +msgid "git name-rev [options] --all" +msgstr "git name-rev [ОПЦИЯ…] --all" + +#: builtin/name-rev.c:257 +msgid "git name-rev [options] --stdin" +msgstr "git name-rev [ОПЦИЯ…] --stdin" + +# FIXME sha +#: builtin/name-rev.c:309 +msgid "print only names (no SHA-1)" +msgstr "извеждане само на имената (без сумите по SHA1)" + +#: builtin/name-rev.c:310 +msgid "only use tags to name the commits" +msgstr "използване само на етикетите за именуване на подаванията" + +#: builtin/name-rev.c:312 +msgid "only use refs matching <pattern>" +msgstr "използване само на шаблоните напасващи на ШАБЛОНа" + +#: builtin/name-rev.c:314 +msgid "list all commits reachable from all refs" +msgstr "" +"извеждане на всички подавания, които могат да бъдат достигнати от всички " +"указатели" + +#: builtin/name-rev.c:315 +msgid "read from stdin" +msgstr "четене от стандартния вход" + +#: builtin/name-rev.c:316 +msgid "allow to print `undefined` names (default)" +msgstr "да се извеждат и недефинираните имена (стандартна стойност на опцията)" + +#: builtin/name-rev.c:322 +msgid "dereference tags in the input (internal use)" +msgstr "извеждане на идентификаторите на обекти-етикети (за вътрешни нужди)" + +#: builtin/notes.c:24 +msgid "git notes [--ref <notes_ref>] [list [<object>]]" +msgstr "git notes [--ref УКАЗАТЕЛ_ЗА_БЕЛЕЖКА] [list [ОБЕКТ]]" + +#: builtin/notes.c:25 +msgid "" +"git notes [--ref <notes_ref>] add [-f] [-m <msg> | -F <file> | (-c | -C) " +"<object>] [<object>]" +msgstr "" +"git notes [--ref УКАЗАТЕЛ_ЗА_БЕЛЕЖКА] add [-f] [-m СЪОБЩЕНИЕ | -F ФАЙЛ | (-c " +"| -C) ОБЕКТ] [ОБЕКТ]" + +#: builtin/notes.c:26 +msgid "git notes [--ref <notes_ref>] copy [-f] <from-object> <to-object>" +msgstr "" +"git notes [--ref УКАЗАТЕЛ_ЗА_БЕЛЕЖКА] copy [-f] ОБЕКТ_ИЗТОЧНИК ОБЕКТ_ЦЕЛ" + +#: builtin/notes.c:27 +msgid "" +"git notes [--ref <notes_ref>] append [-m <msg> | -F <file> | (-c | -C) " +"<object>] [<object>]" +msgstr "" +"git notes [--ref УКАЗАТЕЛ_ЗА_БЕЛЕЖКА] append [-m СЪОБЩЕНИЕ | -F ФАЙЛ | (-c | " +"-C) ОБЕКТ] [ОБЕКТ]" + +#: builtin/notes.c:28 +msgid "git notes [--ref <notes_ref>] edit [<object>]" +msgstr "git notes [--ref УКАЗАТЕЛ_ЗА_БЕЛЕЖКА] edit [ОБЕКТ]" + +#: builtin/notes.c:29 +msgid "git notes [--ref <notes_ref>] show [<object>]" +msgstr "git notes [--ref УКАЗАТЕЛ_ЗА_БЕЛЕЖКА] show [ОБЕКТ]" + +#: builtin/notes.c:30 +msgid "" +"git notes [--ref <notes_ref>] merge [-v | -q] [-s <strategy> ] <notes_ref>" +msgstr "" +"git notes [--ref УКАЗАТЕЛ_ЗА_БЕЛЕЖКА] merge [-v | -q] [-s СТРАТЕГИЯ] " +"УКАЗАТЕЛ_ЗА_БЕЛЕЖКА" + +#: builtin/notes.c:31 +msgid "git notes merge --commit [-v | -q]" +msgstr "git notes merge --commit [-v | -q]" + +#: builtin/notes.c:32 +msgid "git notes merge --abort [-v | -q]" +msgstr "git notes merge --abort [-v | -q]" + +#: builtin/notes.c:33 +msgid "git notes [--ref <notes_ref>] remove [<object>...]" +msgstr "git notes [--ref УКАЗАТЕЛ_ЗА_БЕЛЕЖКА] remove [ОБЕКТ…]" + +#: builtin/notes.c:34 +msgid "git notes [--ref <notes_ref>] prune [-n | -v]" +msgstr "git notes [--ref УКАЗАТЕЛ_ЗА_БЕЛЕЖКА] prune [-n | -v]" + +#: builtin/notes.c:35 +msgid "git notes [--ref <notes_ref>] get-ref" +msgstr "git notes [--ref УКАЗАТЕЛ_ЗА_БЕЛЕЖКА] get-ref" + +#: builtin/notes.c:40 +msgid "git notes [list [<object>]]" +msgstr "git notes [list [ОБЕКТ]]" + +#: builtin/notes.c:45 +msgid "git notes add [<options>] [<object>]" +msgstr "git notes add [ОПЦИЯ…] [ОБЕКТ]" + +#: builtin/notes.c:50 +msgid "git notes copy [<options>] <from-object> <to-object>" +msgstr "git notes copy [ОПЦИЯ…] ОБЕКТ_ИЗТОЧНИК ОБЕКТ_ЦЕЛ" + +#: builtin/notes.c:51 +msgid "git notes copy --stdin [<from-object> <to-object>]..." +msgstr "git notes copy --stdin [ОБЕКТ_ИЗТОЧНИК ОБЕКТ_ЦЕЛ]…" + +#: builtin/notes.c:56 +msgid "git notes append [<options>] [<object>]" +msgstr "git notes append [ОПЦИЯ…] [ОБЕКТ]" + +#: builtin/notes.c:61 +msgid "git notes edit [<object>]" +msgstr "git notes edit [ОБЕКТ]" + +#: builtin/notes.c:66 +msgid "git notes show [<object>]" +msgstr "git notes show [ОБЕКТ]" + +#: builtin/notes.c:71 +msgid "git notes merge [<options>] <notes_ref>" +msgstr "git notes merge [ОПЦИЯ…] УКАЗАТЕЛ_ЗА_БЕЛЕЖКА" + +#: builtin/notes.c:72 +msgid "git notes merge --commit [<options>]" +msgstr "git notes merge --commit [ОПЦИЯ…]" + +#: builtin/notes.c:73 +msgid "git notes merge --abort [<options>]" +msgstr "git notes merge --abort [ОПЦИЯ…]" + +#: builtin/notes.c:78 +msgid "git notes remove [<object>]" +msgstr "git notes remove [ОБЕКТ]" + +#: builtin/notes.c:83 +msgid "git notes prune [<options>]" +msgstr "git notes prune [ОПЦИЯ…]" + +#: builtin/notes.c:88 +msgid "git notes get-ref" +msgstr "git notes get-ref" + +#: builtin/notes.c:136 +#, c-format +msgid "unable to start 'show' for object '%s'" +msgstr "действието „show“ не може да се изпълни за обект „%s“" + +#: builtin/notes.c:140 +msgid "could not read 'show' output" +msgstr "изведената информация от действието „show“ не може да се прочете" + +#: builtin/notes.c:148 +#, c-format +msgid "failed to finish 'show' for object '%s'" +msgstr "действието „show“ не може да се завърши за обект „%s“" + +#: builtin/notes.c:166 builtin/tag.c:477 +#, c-format +msgid "could not create file '%s'" +msgstr "файлът „%s“ не може да бъде създаден" + +#: builtin/notes.c:185 +msgid "Please supply the note contents using either -m or -F option" +msgstr "Задайте съдържанието на бележката с някоя от опциите „-m“ или „-F“" + +#: builtin/notes.c:206 builtin/notes.c:847 +#, c-format +msgid "Removing note for object %s\n" +msgstr "Изтриване на бележката за обекта „%s“\n" + +#: builtin/notes.c:211 +msgid "unable to write note object" +msgstr "обектът-бележка не може да бъде записан" + +#: builtin/notes.c:213 +#, c-format +msgid "The note contents have been left in %s" +msgstr "Съдържанието на бележката е във файла „%s“" + +#: builtin/notes.c:247 builtin/tag.c:693 +#, c-format +msgid "cannot read '%s'" +msgstr "файлът „%s“ не може да бъде прочетен" + +#: builtin/notes.c:249 builtin/tag.c:696 +#, c-format +msgid "could not open or read '%s'" +msgstr "файлът „%s“ не може да бъде отворен или прочетен" + +#: builtin/notes.c:268 builtin/notes.c:319 builtin/notes.c:321 +#: builtin/notes.c:381 builtin/notes.c:435 builtin/notes.c:518 +#: builtin/notes.c:523 builtin/notes.c:598 builtin/notes.c:640 +#: builtin/notes.c:842 builtin/tag.c:709 +#, c-format +msgid "Failed to resolve '%s' as a valid ref." +msgstr "Не може да се открие към какво сочи „%s“." + +#: builtin/notes.c:271 +#, c-format +msgid "Failed to read object '%s'." +msgstr "Обектът „%s“ не може да бъде прочетен." + +#: builtin/notes.c:275 +#, c-format +msgid "Cannot read note data from non-blob object '%s'." +msgstr "" +"Съдържанието на бележка не може да се вземе от обект, който не е BLOB: „%s“." + +#: builtin/notes.c:315 +#, c-format +msgid "Malformed input line: '%s'." +msgstr "Даденият входен ред е с неправилен формат: „%s“." + +#: builtin/notes.c:330 +#, c-format +msgid "Failed to copy notes from '%s' to '%s'" +msgstr "Бележката не може да се копира от „%s“ към „%s“" + +#: builtin/notes.c:374 builtin/notes.c:428 builtin/notes.c:501 +#: builtin/notes.c:513 builtin/notes.c:586 builtin/notes.c:633 +#: builtin/notes.c:907 +msgid "too many parameters" +msgstr "прекалено много параметри" + +#: builtin/notes.c:387 builtin/notes.c:646 +#, c-format +msgid "No note found for object %s." +msgstr "Няма бележки за обекта „%s“." + +#: builtin/notes.c:409 builtin/notes.c:566 +msgid "note contents as a string" +msgstr "низ, който е съдържанието на бележката" + +#: builtin/notes.c:412 builtin/notes.c:569 +msgid "note contents in a file" +msgstr "файл със съдържанието на бележката" + +#: builtin/notes.c:414 builtin/notes.c:417 builtin/notes.c:571 +#: builtin/notes.c:574 builtin/tag.c:628 +msgid "object" +msgstr "обект" + +#: builtin/notes.c:415 builtin/notes.c:572 +msgid "reuse and edit specified note object" +msgstr "преизползване и редактиране на указания обект-бележка" + +#: builtin/notes.c:418 builtin/notes.c:575 +msgid "reuse specified note object" +msgstr "преизползване на указания обект-бележка" + +#: builtin/notes.c:420 builtin/notes.c:488 +msgid "replace existing notes" +msgstr "замяна на съществуващите бележки" + +#: builtin/notes.c:454 +#, c-format +msgid "" +"Cannot add notes. Found existing notes for object %s. Use '-f' to overwrite " +"existing notes" +msgstr "" +"Не може да се добави бележка, защото такава вече съществува за обекта „%s“. " +"Използвайте опцията „-f“, за да презапишете съществуващи бележки." + +#: builtin/notes.c:459 builtin/notes.c:536 +#, c-format +msgid "Overwriting existing notes for object %s\n" +msgstr "Презаписване на съществуващите бележки за обекта „%s“\n" + +#: builtin/notes.c:489 +msgid "read objects from stdin" +msgstr "изчитане на обектите от стандартния вход" + +# FIXME imporve message +#: builtin/notes.c:491 +msgid "load rewriting config for <command> (implies --stdin)" +msgstr "" +"зареждане на настройките за КОМАНДАта, която презаписва подавания (включва " +"опцията „--stdin“)" + +#: builtin/notes.c:509 +msgid "too few parameters" +msgstr "прекалено малко параметри" + +#: builtin/notes.c:530 +#, c-format +msgid "" +"Cannot copy notes. Found existing notes for object %s. Use '-f' to overwrite " +"existing notes" +msgstr "" +"Не може да се копира бележка, защото такава вече съществува за обекта „%s“. " +"Използвайте опцията „-f“, за да презапишете съществуващи бележки." + +#: builtin/notes.c:542 +#, c-format +msgid "Missing notes on source object %s. Cannot copy." +msgstr "" +"Не може да се копира бележка, която не съществува — няма бележки за обекта-" +"източник „%s“." + +#: builtin/notes.c:591 +#, c-format +msgid "" +"The -m/-F/-c/-C options have been deprecated for the 'edit' subcommand.\n" +"Please use 'git notes add -f -m/-F/-c/-C' instead.\n" +msgstr "" +"Задаването на опциите „-m“/„-F“/„-c“/„-C“ с командата „edit“ вече е " +"остаряло.\n" +"Вместо това ги използвайте с командата „add“: „git notes add -f -m/-F/-c/-" +"C“.\n" + +#: builtin/notes.c:738 +msgid "General options" +msgstr "Общи опции" + +#: builtin/notes.c:740 +msgid "Merge options" +msgstr "Опции при сливане" + +#: builtin/notes.c:742 +msgid "" +"resolve notes conflicts using the given strategy (manual/ours/theirs/union/" +"cat_sort_uniq)" +msgstr "" +"коригиране на конфликтите при сливане на бележките чрез тази стратегия — " +"„manual“ (ръчно), „ours“ (вашата версия), „theirs“ (чуждата версия), " +"„union“ (обединяване), „cat_sort_uniq“ (обединяване, подреждане, уникални " +"резултати)" + +#: builtin/notes.c:744 +msgid "Committing unmerged notes" +msgstr "Подаване на неслети бележки" + +#: builtin/notes.c:746 +msgid "finalize notes merge by committing unmerged notes" +msgstr "завършване на сливането чрез подаване на неслети бележки" + +#: builtin/notes.c:748 +msgid "Aborting notes merge resolution" +msgstr "Преустановяване на корекцията при сливането на бележки" + +#: builtin/notes.c:750 +msgid "abort notes merge" +msgstr "преустановяване на сливането на бележки" + +#: builtin/notes.c:845 +#, c-format +msgid "Object %s has no note\n" +msgstr "Няма бележки за обекта „%s“\n" + +#: builtin/notes.c:857 +msgid "attempt to remove non-existent note is not an error" +msgstr "опитът за изтриването на несъществуваща бележка не се счита за грешка" + +#: builtin/notes.c:860 +msgid "read object names from the standard input" +msgstr "изчитане на имената на обектите от стандартния вход" + +#: builtin/notes.c:941 +msgid "notes-ref" +msgstr "УКАЗАТЕЛ_ЗА_БЕЛЕЖКА" + +#: builtin/notes.c:942 +msgid "use notes from <notes_ref>" +msgstr "да се използва бележката сочена от този УКАЗАТЕЛ_ЗА_БЕЛЕЖКА" + +#: builtin/notes.c:977 builtin/remote.c:1624 +#, c-format +msgid "Unknown subcommand: %s" +msgstr "Непозната подкоманда: %s" + +#: builtin/pack-objects.c:28 +msgid "git pack-objects --stdout [options...] [< ref-list | < object-list]" +msgstr "" +"git pack-objects --stdout [ОПЦИЯ…] [< СПИСЪК_С_ВЕРСИИ | < СПИСЪК_С_ОБЕКТИ]" + +# FIXME [options] vs [options...] +#: builtin/pack-objects.c:29 +msgid "git pack-objects [options...] base-name [< ref-list | < object-list]" +msgstr "" +"git pack-objects [ОПЦИЯ…] ПРЕФИКС_НА_ИМЕТО [< СПИСЪК_С_ВЕРСИИ | < " +"СПИСЪК_С_ОБЕКТИ]" + +#: builtin/pack-objects.c:177 builtin/pack-objects.c:180 +#, c-format +msgid "deflate error (%d)" +msgstr "грешка при декомпресиране с „deflate“ (%d)" + +#: builtin/pack-objects.c:773 +msgid "Writing objects" +msgstr "Записване на обектите" + +#: builtin/pack-objects.c:1015 +msgid "disabling bitmap writing, as some objects are not being packed" +msgstr "" +"изключване на записването на битовата маска, защото някои обекти няма да се " +"пакетират" + +#: builtin/pack-objects.c:2175 +msgid "Compressing objects" +msgstr "Компресиране на обектите" + +#: builtin/pack-objects.c:2572 +#, c-format +msgid "unsupported index version %s" +msgstr "неподдържана версия на индекса „%s“" + +#: builtin/pack-objects.c:2576 +#, c-format +msgid "bad index version '%s'" +msgstr "неправилна версия на индекса „%s“" + +#: builtin/pack-objects.c:2599 +#, c-format +msgid "option %s does not accept negative form" +msgstr "опцията „%s“ не притежава отрицателна версия" + +#: builtin/pack-objects.c:2603 +#, c-format +msgid "unable to parse value '%s' for option %s" +msgstr "неразпозната стойност „%s“ за опцията „%s“" + +#: builtin/pack-objects.c:2622 +msgid "do not show progress meter" +msgstr "без извеждане на напредъка" + +#: builtin/pack-objects.c:2624 +msgid "show progress meter" +msgstr "извеждане на напредъка" + +#: builtin/pack-objects.c:2626 +msgid "show progress meter during object writing phase" +msgstr "извеждане на напредъка във фазата на запазване на обектите" + +#: builtin/pack-objects.c:2629 +msgid "similar to --all-progress when progress meter is shown" +msgstr "" +"същото действие като опцията „--all-progress“ при извеждането на напредъка" + +#: builtin/pack-objects.c:2630 +msgid "version[,offset]" +msgstr "ВЕРСИЯ[,ОТМЕСТВАНЕ]" + +#: builtin/pack-objects.c:2631 +msgid "write the pack index file in the specified idx format version" +msgstr "" +"запазване на индекса на пакетните файлове във форма̀та с указаната версия" + +#: builtin/pack-objects.c:2634 +msgid "maximum size of each output pack file" +msgstr "максимален размер на всеки пакетен файл" + +#: builtin/pack-objects.c:2636 +msgid "ignore borrowed objects from alternate object store" +msgstr "игнориране на обектите заети от други хранилища на обекти" + +#: builtin/pack-objects.c:2638 +msgid "ignore packed objects" +msgstr "игнориране на пакетираните обекти" + +#: builtin/pack-objects.c:2640 +msgid "limit pack window by objects" +msgstr "ограничаване на прозореца за пакетиране по брой обекти" + +#: builtin/pack-objects.c:2642 +msgid "limit pack window by memory in addition to object limit" +msgstr "" +"ограничаване на прозореца за пакетиране и по памет освен по брой обекти" + +#: builtin/pack-objects.c:2644 +msgid "maximum length of delta chain allowed in the resulting pack" +msgstr "" +"максимална дължина на веригата от разлики, която е позволена в пакетния файл" + +#: builtin/pack-objects.c:2646 +msgid "reuse existing deltas" +msgstr "преизползване на съществуващите разлики" + +#: builtin/pack-objects.c:2648 +msgid "reuse existing objects" +msgstr "преизползване на съществуващите обекти" + +#: builtin/pack-objects.c:2650 +msgid "use OFS_DELTA objects" +msgstr "използване на обекти „OFS_DELTA“" + +#: builtin/pack-objects.c:2652 +msgid "use threads when searching for best delta matches" +msgstr "" +"стартиране на нишки за претърсване на най-добрите съвпадения на разликите" + +#: builtin/pack-objects.c:2654 +msgid "do not create an empty pack output" +msgstr "без създаване на празен пакетен файл" + +#: builtin/pack-objects.c:2656 +msgid "read revision arguments from standard input" +msgstr "изчитане на версиите от стандартния вход" + +#: builtin/pack-objects.c:2658 +msgid "limit the objects to those that are not yet packed" +msgstr "ограничаване до все още непакетираните обекти" + +#: builtin/pack-objects.c:2661 +msgid "include objects reachable from any reference" +msgstr "" +"включване на всички обекти, които могат да се достигнат от произволен " +"указател" + +#: builtin/pack-objects.c:2664 +msgid "include objects referred by reflog entries" +msgstr "включване и на обектите сочени от записите в журнала на указателите" + +#: builtin/pack-objects.c:2667 +msgid "include objects referred to by the index" +msgstr "включване и на обектите сочени от индекса" + +#: builtin/pack-objects.c:2670 +msgid "output pack to stdout" +msgstr "извеждане на пакета на стандартния изход" + +#: builtin/pack-objects.c:2672 +msgid "include tag objects that refer to objects to be packed" +msgstr "" +"включване и на обектите-етикети, които сочат към обектите, които ще бъдат " +"пакетирани" + +#: builtin/pack-objects.c:2674 +msgid "keep unreachable objects" +msgstr "запазване на недостижимите обекти" + +#: builtin/pack-objects.c:2675 parse-options.h:140 +msgid "time" +msgstr "ВРЕМЕ" + +#: builtin/pack-objects.c:2676 +msgid "unpack unreachable objects newer than <time>" +msgstr "разпакетиране на недостижимите обекти, които са по-нови от това ВРЕМЕ" + +#: builtin/pack-objects.c:2679 +msgid "create thin packs" +msgstr "създаване на съкратени пакети" + +#: builtin/pack-objects.c:2681 +msgid "ignore packs that have companion .keep file" +msgstr "игнориране на пакетите, които са придружени от файл „.keep“" + +#: builtin/pack-objects.c:2683 +msgid "pack compression level" +msgstr "ниво на компресиране при пакетиране" + +#: builtin/pack-objects.c:2685 +msgid "do not hide commits by grafts" +msgstr "" +"извеждане на всички родители — дори и тези, които нормално са скрити при " +"присажданията" + +#: builtin/pack-objects.c:2687 +msgid "use a bitmap index if available to speed up counting objects" +msgstr "" +"използване на съществуващи индекси на база битови маски за ускоряване на " +"преброяването на обектите" + +#: builtin/pack-objects.c:2689 +msgid "write a bitmap index together with the pack index" +msgstr "" +"запазване и на индекс на база побитова маска, заедно с индекса за пакета" + +#: builtin/pack-objects.c:2778 +msgid "Counting objects" +msgstr "Преброяване на обектите" + +#: builtin/pack-refs.c:6 +msgid "git pack-refs [options]" +msgstr "git pack-refs [ОПЦИЯ…]" + +#: builtin/pack-refs.c:14 +msgid "pack everything" +msgstr "пакетиране на всичко" + +#: builtin/pack-refs.c:15 +msgid "prune loose refs (default)" +msgstr "окастряне на недостижимите указатели (стандартно)" + +#: builtin/prune-packed.c:7 +msgid "git prune-packed [-n|--dry-run] [-q|--quiet]" +msgstr "git prune-packed [-n|--dry-run] [-q|--quiet]" + +#: builtin/prune-packed.c:40 +msgid "Removing duplicate objects" +msgstr "Изтриване на повтарящите се обекти" + +#: builtin/prune.c:12 +msgid "git prune [-n] [-v] [--expire <time>] [--] [<head>...]" +msgstr "git prune [-n] [-v] [--expire ВРЕМЕ] [--] [ВРЪХ…]" + +#: builtin/prune.c:106 +msgid "do not remove, show only" +msgstr "само извеждане без действително окастряне" + +#: builtin/prune.c:107 +msgid "report pruned objects" +msgstr "информация за окастрените обекти" + +#: builtin/prune.c:110 +msgid "expire objects older than <time>" +msgstr "окастряне на обектите по-стари от това ВРЕМЕ" + +#: builtin/push.c:14 +msgid "git push [<options>] [<repository> [<refspec>...]]" +msgstr "git push [ОПЦИЯ…] [ХРАНИЛИЩЕ [УКАЗАТЕЛ_НА_ВЕРСИЯ…]]" + +#: builtin/push.c:85 +msgid "tag shorthand without <tag>" +msgstr "съкращение за етикет без ЕТИКЕТ" + +#: builtin/push.c:95 +msgid "--delete only accepts plain target ref names" +msgstr "опцията „--delete“ приема за цел само прости имена на указатели" + +#: builtin/push.c:139 +msgid "" +"\n" +"To choose either option permanently, see push.default in 'git help config'." +msgstr "" +"\n" +"За да включите тази опция за постоянно, вижте документацията за настройката " +"„push.default“ в „git help config“." + +#: builtin/push.c:142 +#, c-format +msgid "" +"The upstream branch of your current branch does not match\n" +"the name of your current branch. To push to the upstream branch\n" +"on the remote, use\n" +"\n" +" git push %s HEAD:%s\n" +"\n" +"To push to the branch of the same name on the remote, use\n" +"\n" +" git push %s %s\n" +"%s" +msgstr "" +"Името на текущия клон се различава от името на клона, който той следи.\n" +"За да изтласкате към следения клон използвайте командата:\n" +"\n" +" git push %s HEAD:%s\n" +"\n" +"За да изтласкате към отдалечения клон с име като локалния, използвайте " +"командата:\n" +"\n" +" git push %s %s\n" +"%s" + +#: builtin/push.c:157 +#, c-format +msgid "" +"You are not currently on a branch.\n" +"To push the history leading to the current (detached HEAD)\n" +"state now, use\n" +"\n" +" git push %s HEAD:<name-of-remote-branch>\n" +msgstr "" +"В момента не сте на никой клон. За да изтласкате историята до състоянието,\n" +"сочено в момента от указателя „HEAD“, използвайте командата:\n" +"\n" +" git push %s HEAD:ИМЕ_НА_ОТДАЛЕЧЕНИЯ_КЛОН\n" + +#: builtin/push.c:171 +#, c-format +msgid "" +"The current branch %s has no upstream branch.\n" +"To push the current branch and set the remote as upstream, use\n" +"\n" +" git push --set-upstream %s %s\n" +msgstr "" +"Не е зададен отдалечен клон, който текущият клон „%s“ да следи.\n" +"За да изтласкате локалния клон към отдалечен и същевременно да зададете\n" +"втория като този, който първият следи, използвайте командата:\n" +"\n" +" git push --set-upstream %s %s\n" + +#: builtin/push.c:179 +#, c-format +msgid "The current branch %s has multiple upstream branches, refusing to push." +msgstr "" +"Текущият клон „%s“ следи няколко отдалечени клона, не можете просто да " +"изтласкате." + +#: builtin/push.c:182 +#, c-format +msgid "" +"You are pushing to remote '%s', which is not the upstream of\n" +"your current branch '%s', without telling me what to push\n" +"to update which remote branch." +msgstr "" +"Изтласквате към отдалечения клон „%s“, който не е следен от текущия клон " +"„%s“.\n" +"Трябва да укажете коя версия да се изтласка, за обновяване на отдалечения " +"клон." + +#: builtin/push.c:205 +msgid "" +"push.default is unset; its implicit value has changed in\n" +"Git 2.0 from 'matching' to 'simple'. To squelch this message\n" +"and maintain the traditional behavior, use:\n" +"\n" +" git config --global push.default matching\n" +"\n" +"To squelch this message and adopt the new behavior now, use:\n" +"\n" +" git config --global push.default simple\n" +"\n" +"When push.default is set to 'matching', git will push local branches\n" +"to the remote branches that already exist with the same name.\n" +"\n" +"Since Git 2.0, Git defaults to the more conservative 'simple'\n" +"behavior, which only pushes the current branch to the corresponding\n" +"remote branch that 'git pull' uses to update the current branch.\n" +"\n" +"See 'git help config' and search for 'push.default' for further " +"information.\n" +"(the 'simple' mode was introduced in Git 1.7.11. Use the similar mode\n" +"'current' instead of 'simple' if you sometimes use older versions of Git)" +msgstr "" +"Настройката „push.default“ не е зададена. Стойността ѝ по подразбиране е " +"сменена\n" +"в Git 2.0 от „matching“ (всички съвпадащи клони) на „simple“ (само текущия\n" +"клон). За да подтиснете това съобщение и да използвате традиционното " +"поведение\n" +"на Git 1.x, изпълнете командата:\n" +"\n" +" git config --global push.default matching\n" +"\n" +"За да подтиснете това съобщение и да използвате новото поведение на Git 2." +"x,\n" +"изпълнете командата:\n" +"\n" +" git config --global push.default simple\n" +"\n" +"Когато настройката „push.default“ е „matching“, git ще изтласка всички " +"локални\n" +"клони, които имат отдалечен аналог със същото име.\n" +"\n" +"От версия 2.0 Git стандартно започва да ползва по-консервативния вариант\n" +"„simple“, при който „push“ изтласква само текущия клон към отдалечения, " +"следен\n" +"клон — същия, който „git pull“ използва, за да обнови текущия.\n" +"\n" +"За повече информация погледнете „git help config“ и потърсете „push." +"default“.\n" +"Новата стойност „simple“ бе въведена с версия 1.7.11 на Git. Ако понякога\n" +"ползвате стари версии на Git, задайте стойност „current“ вместо „simple“." + +#: builtin/push.c:272 +msgid "" +"You didn't specify any refspecs to push, and push.default is \"nothing\"." +msgstr "" +"Не сте указали версия за подаване, а настройката „push.default“ е " +"„nothing“ (нищо без изрично указана версия да не се изтласква)" + +#: builtin/push.c:279 +msgid "" +"Updates were rejected because the tip of your current branch is behind\n" +"its remote counterpart. Integrate the remote changes (e.g.\n" +"'git pull ...') before pushing again.\n" +"See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details." +msgstr "" +"Обновяването е отхвърлено, защото върхът на текущия ви клон е преди върха " +"на\n" +"отдалечения клон. Внесете отдалечените промени (напр. с командата „git " +"pull…“),\n" +"преди отново да изтласкате промените. За повече информация вижте раздела\n" +"„Note about fast-forwards“ в страницата от ръководството „git push --help“." + +#: builtin/push.c:285 +msgid "" +"Updates were rejected because a pushed branch tip is behind its remote\n" +"counterpart. Check out this branch and integrate the remote changes\n" +"(e.g. 'git pull ...') before pushing again.\n" +"See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details." +msgstr "" +"Обновяването е отхвърлено, защото върхът на изтласквания клон е преди върха\n" +"на отдалечения клон. Проверете клона и внесете отдалечените промени (напр.\n" +"с командата „git pull…“), преди отново да изтласкате промените. За повече\n" +"информация вижте раздела „Note about fast-forwards“ в страницата от\n" +"ръководството „git push --help“." + +#: builtin/push.c:291 +msgid "" +"Updates were rejected because the remote contains work that you do\n" +"not have locally. This is usually caused by another repository pushing\n" +"to the same ref. You may want to first integrate the remote changes\n" +"(e.g., 'git pull ...') before pushing again.\n" +"See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details." +msgstr "" +"Обновяването е отхвърлено, защото хранилището, към което изтласквате, " +"съдържа\n" +"промени, които липсват в локалното хранилище. Най-честата причина за това " +"е,\n" +"че някой друг е изтласквал към същия клон. Първо внесете отдалечените " +"промени\n" +"(напр. с командата „git pull…“), преди отново да изтласкате промените.\n" +"За повече информация вижте раздела „Note about fast-forwards“ в страницата " +"от\n" +"ръководството „git push --help“." + +#: builtin/push.c:298 +msgid "Updates were rejected because the tag already exists in the remote." +msgstr "" +"Изтласкването е отхвърлено, защото в отдалеченото хранилище съществува " +"етикет,\n" +"който ще припокриете с етикет от вашето хранилище." + +#: builtin/push.c:301 +msgid "" +"You cannot update a remote ref that points at a non-commit object,\n" +"or update a remote ref to make it point at a non-commit object,\n" +"without using the '--force' option.\n" +msgstr "" +"Без да укажете опцията опцията „--force“, не може да обновите отдалечен\n" +"указател, който вече сочи към обект, който не е подаване, както и тепърва\n" +"да го промените да сочи към подобен обект.\n" + +#: builtin/push.c:360 +#, c-format +msgid "Pushing to %s\n" +msgstr "Изтласкване към „%s“\n" + +#: builtin/push.c:364 +#, c-format +msgid "failed to push some refs to '%s'" +msgstr "част от указателите не бяха изтласкани към „%s“" + +#: builtin/push.c:394 +#, c-format +msgid "bad repository '%s'" +msgstr "неправилно указано хранилище „%s“" + +#: builtin/push.c:395 +msgid "" +"No configured push destination.\n" +"Either specify the URL from the command-line or configure a remote " +"repository using\n" +"\n" +" git remote add <name> <url>\n" +"\n" +"and then push using the remote name\n" +"\n" +" git push <name>\n" +msgstr "" +"Не е указано хранилище, към което да се изтласква.\n" +"Или укажете адреса на командния ред, или настройте отдалечено хранилище с " +"командата:\n" +"\n" +" git remote add ИМЕ АДРЕС\n" +"\n" +"и след това изтласкайте, като укажете името на отдалеченото хранилище:\n" +"\n" +" git push ИМЕ\n" + +#: builtin/push.c:410 +msgid "--all and --tags are incompatible" +msgstr "опциите „--all“ и „--tags“ са несъвместими" + +#: builtin/push.c:411 +msgid "--all can't be combined with refspecs" +msgstr "опцията „--all“ е несъвместима с указването на версия" + +#: builtin/push.c:416 +msgid "--mirror and --tags are incompatible" +msgstr "опциите „--mirror“ и „--tags“ са несъвместими" + +#: builtin/push.c:417 +msgid "--mirror can't be combined with refspecs" +msgstr "опцията „--mirror“ е несъвместима с указването на версия" + +#: builtin/push.c:422 +msgid "--all and --mirror are incompatible" +msgstr "опциите „--all“ и „--mirror“ са несъвместими" + +#: builtin/push.c:493 +msgid "repository" +msgstr "хранилище" + +#: builtin/push.c:494 +msgid "push all refs" +msgstr "изтласкване на всички указатели" + +#: builtin/push.c:495 +msgid "mirror all refs" +msgstr "огледално копие на всички указатели" + +#: builtin/push.c:497 +msgid "delete refs" +msgstr "изтриване на указателите" + +#: builtin/push.c:498 +msgid "push tags (can't be used with --all or --mirror)" +msgstr "изтласкване на етикетите (несъвместимо с опциите „--all“ и „--mirror“)" + +#: builtin/push.c:501 +msgid "force updates" +msgstr "принудително обновяване" + +# FIXME double check this +#: builtin/push.c:503 +msgid "refname>:<expect" +msgstr "УКАЗАТЕЛ>:<ОЧАКВАНА_СТОЙНОСТ" + +#: builtin/push.c:504 +msgid "require old value of ref to be at this value" +msgstr "УКАЗАТЕЛят трябва първоначално да е с тази ОЧАКВАНА_СТОЙНОСТ" + +#: builtin/push.c:507 +msgid "control recursive pushing of submodules" +msgstr "управление на рекурсивното изтласкване на подмодулите" + +#: builtin/push.c:509 +msgid "use thin pack" +msgstr "използване на съкратени пакети" + +#: builtin/push.c:510 builtin/push.c:511 +msgid "receive pack program" +msgstr "програма за получаването на пакети" + +#: builtin/push.c:512 +msgid "set upstream for git pull/status" +msgstr "задаване на отдалеченото хранилище за командите „git pull/status“" + +#: builtin/push.c:515 +msgid "prune locally removed refs" +msgstr "окастряне на указателите, които са премахнати от локалното хранилище" + +#: builtin/push.c:517 +msgid "bypass pre-push hook" +msgstr "без изпълнение на куката преди изтласкване (pre-push)" + +#: builtin/push.c:518 +msgid "push missing but relevant tags" +msgstr "" +"изтласкване на липсващите в отдалеченото хранилище, но свързани с текущото " +"изтласкване, етикети" + +#: builtin/push.c:520 +msgid "GPG sign the push" +msgstr "подписване на изтласкването с GPG" + +#: builtin/push.c:529 +msgid "--delete is incompatible with --all, --mirror and --tags" +msgstr "" +"опцията „--delete“ е несъвместима с опциите „--all“, „--mirror“ и „--tags“" + +#: builtin/push.c:531 +msgid "--delete doesn't make sense without any refs" +msgstr "опцията „--delete“ изисква поне един указател на версия" + +#: builtin/read-tree.c:37 +msgid "" +"git read-tree [[-m [--trivial] [--aggressive] | --reset | --prefix=<prefix>] " +"[-u [--exclude-per-directory=<gitignore>] | -i]] [--no-sparse-checkout] [--" +"index-output=<file>] (--empty | <tree-ish1> [<tree-ish2> [<tree-ish3>]])" +msgstr "" +"git read-tree [[-m [--trivial] [--aggressive] | --reset | --prefix=ПРЕФИКС] " +"[-u [--exclude-per-directory=ФАЙЛ_С_ИЗКЛЮЧЕНИЯ] | -i]] [--no-sparse-" +"checkout] [--index-output=ФАЙЛ] (--empty | УКАЗАТЕЛ_КЪМ_ДЪРВО_1 " +"[УКАЗАТЕЛ_КЪМ_ДЪРВО_2 [УКАЗАТЕЛ_КЪМ_ДЪРВО_3]])" + +#: builtin/read-tree.c:110 +msgid "write resulting index to <file>" +msgstr "запазване на индекса в този ФАЙЛ" + +#: builtin/read-tree.c:113 +msgid "only empty the index" +msgstr "само зануляване на индекса" + +#: builtin/read-tree.c:115 +msgid "Merging" +msgstr "Сливане" + +#: builtin/read-tree.c:117 +msgid "perform a merge in addition to a read" +msgstr "да се извърши и сливане след освен изчитането" + +#: builtin/read-tree.c:119 +msgid "3-way merge if no file level merging required" +msgstr "тройно сливане, ако не се налага пофайлово сливане" + +#: builtin/read-tree.c:121 +msgid "3-way merge in presence of adds and removes" +msgstr "тройно сливане при добавяне на добавяне и изтриване на файлове" + +#: builtin/read-tree.c:123 +msgid "same as -m, but discard unmerged entries" +msgstr "същото като опцията „-m“, но неслетите обекти се пренебрегват" + +#: builtin/read-tree.c:124 +msgid "<subdirectory>/" +msgstr "ПОДДИРЕКТОРИЯ/" + +#: builtin/read-tree.c:125 +msgid "read the tree into the index under <subdirectory>/" +msgstr "изчитане на дървото към индекса като да е в тази ПОДДИРЕКТОРИЯ/" + +#: builtin/read-tree.c:128 +msgid "update working tree with merge result" +msgstr "обновяване на работното дърво с резултата от сливането" + +#: builtin/read-tree.c:130 +msgid "gitignore" +msgstr "ФАЙЛ_С_ИЗКЛЮЧЕНИЯ" + +#: builtin/read-tree.c:131 +msgid "allow explicitly ignored files to be overwritten" +msgstr "позволяване на презаписването на изрично пренебрегваните файлове" + +#: builtin/read-tree.c:134 +msgid "don't check the working tree after merging" +msgstr "без проверка на работното дърво след сливането" + +#: builtin/read-tree.c:135 +msgid "don't update the index or the work tree" +msgstr "без обновяване и на индекса, и на работното дърво" + +#: builtin/read-tree.c:137 +msgid "skip applying sparse checkout filter" +msgstr "без прилагане на филтъра за частично изтегляне" + +#: builtin/read-tree.c:139 +msgid "debug unpack-trees" +msgstr "изчистване на грешки в командата „unpack-trees“" + +# FIXME +#: builtin/reflog.c:499 +#, c-format +msgid "%s' for '%s' is not a valid timestamp" +msgstr "„%s“ не е правилна стойност за време за „%s“" + +#: builtin/reflog.c:615 builtin/reflog.c:620 +#, c-format +msgid "'%s' is not a valid timestamp" +msgstr "„%s“ не е правилна стойност за време" + +#: builtin/remote.c:12 +msgid "git remote [-v | --verbose]" +msgstr "git remote [-v | --verbose]" + +#: builtin/remote.c:13 +msgid "" +"git remote add [-t <branch>] [-m <master>] [-f] [--tags|--no-tags] [--" +"mirror=<fetch|push>] <name> <url>" +msgstr "" +"git remote add [-t КЛОН] [-m ОСНОВЕН_КЛОН] [-f] [--tags|--no-tags] [--" +"mirror=<fetch|push>] ИМЕ АДРЕС" + +#: builtin/remote.c:14 builtin/remote.c:33 +msgid "git remote rename <old> <new>" +msgstr "git remote rename СТАРО_ИМЕ НОВО_ИМЕ" + +#: builtin/remote.c:15 builtin/remote.c:38 +msgid "git remote remove <name>" +msgstr "git remote remove ИМЕ" + +#: builtin/remote.c:16 +msgid "git remote set-head <name> (-a | --auto | -d | --delete |<branch>)" +msgstr "git remote set-head ИМЕ (-a | --auto | -d | --delete | КЛОН)" + +#: builtin/remote.c:17 +msgid "git remote [-v | --verbose] show [-n] <name>" +msgstr "git remote [-v | --verbose] show [-n] ИМЕ" + +#: builtin/remote.c:18 +msgid "git remote prune [-n | --dry-run] <name>" +msgstr "git remote prune [-n | --dry-run] ИМЕ" + +#: builtin/remote.c:19 +msgid "" +"git remote [-v | --verbose] update [-p | --prune] [(<group> | <remote>)...]" +msgstr "" +"git remote [-v | --verbose] update [-p | --prune] [(ГРУПА | " +"ОТДАЛЕЧЕНО_ХРАНИЛИЩЕ)…]" + +#: builtin/remote.c:20 +msgid "git remote set-branches [--add] <name> <branch>..." +msgstr "git remote set-branches [--add] ИМЕ КЛОН…" + +#: builtin/remote.c:21 builtin/remote.c:69 +msgid "git remote set-url [--push] <name> <newurl> [<oldurl>]" +msgstr "git remote set-url [--push] ИМЕ НОВ_АДРЕС [СТАР_АДРЕС]" + +#: builtin/remote.c:22 builtin/remote.c:70 +msgid "git remote set-url --add <name> <newurl>" +msgstr "git remote set-url --add ИМЕ НОВ_АДРЕС" + +#: builtin/remote.c:23 builtin/remote.c:71 +msgid "git remote set-url --delete <name> <url>" +msgstr "git remote set-url --delete ИМЕ АДРЕС" + +#: builtin/remote.c:28 +msgid "git remote add [<options>] <name> <url>" +msgstr "git remote add [ОПЦИЯ…] ИМЕ АДРЕС" + +#: builtin/remote.c:43 +msgid "git remote set-head <name> (-a | --auto | -d | --delete | <branch>)" +msgstr "git remote set-head ИМЕ (-a | --auto | -d | --delete | КЛОН)" + +#: builtin/remote.c:48 +msgid "git remote set-branches <name> <branch>..." +msgstr "git remote set-branches ИМЕ КЛОН…" + +#: builtin/remote.c:49 +msgid "git remote set-branches --add <name> <branch>..." +msgstr "git remote set-branches --add ИМЕ КЛОН…" + +#: builtin/remote.c:54 +msgid "git remote show [<options>] <name>" +msgstr "git remote show [ОПЦИЯ…] ИМЕ" + +#: builtin/remote.c:59 +msgid "git remote prune [<options>] <name>" +msgstr "git remote prune [ОПЦИЯ…] ИМЕ" + +#: builtin/remote.c:64 +msgid "git remote update [<options>] [<group> | <remote>]..." +msgstr "git remote update [ОПЦИЯ…] [ГРУПА | ОТДАЛЕЧЕНО_ХРАНИЛИЩЕ]…" + +#: builtin/remote.c:88 +#, c-format +msgid "Updating %s" +msgstr "Обновяване на „%s“" + +# FIXME tabulator +#: builtin/remote.c:120 +msgid "" +"--mirror is dangerous and deprecated; please\n" +"\t use --mirror=fetch or --mirror=push instead" +msgstr "" +"Използването само на „--mirror“ е опасно. Вместо това\n" +"ползвайте „--mirror=fetch“ или „--mirror=push“" + +#: builtin/remote.c:137 +#, c-format +msgid "unknown mirror argument: %s" +msgstr "неправилна стойност за „--mirror“: %s" + +#: builtin/remote.c:153 +msgid "fetch the remote branches" +msgstr "отдалечените клони не могат да бъдат доставени" + +#: builtin/remote.c:155 +msgid "import all tags and associated objects when fetching" +msgstr "внасяне на всички етикети и принадлежащите им обекти при доставяне" + +#: builtin/remote.c:158 +msgid "or do not fetch any tag at all (--no-tags)" +msgstr "може и да не се доставят никакви етикети (чрез опцията „--no-tags“)" + +#: builtin/remote.c:160 +msgid "branch(es) to track" +msgstr "клон/и за следене" + +#: builtin/remote.c:161 +msgid "master branch" +msgstr "основен клон" + +#: builtin/remote.c:162 +msgid "push|fetch" +msgstr "издърпване|доставяне" + +#: builtin/remote.c:163 +msgid "set up remote as a mirror to push to or fetch from" +msgstr "" +"настройване на отдалечено хранилище, от което да се издърпва или доставя" + +#: builtin/remote.c:175 +msgid "specifying a master branch makes no sense with --mirror" +msgstr "" +"няма смисъл да се указва основен клон при използване на опцията „--mirror“" + +#: builtin/remote.c:177 +msgid "specifying branches to track makes sense only with fetch mirrors" +msgstr "" +"указването на следени клони е смислено само за отдалечени хранилища, от " +"които се доставя" + +#: builtin/remote.c:185 builtin/remote.c:641 +#, c-format +msgid "remote %s already exists." +msgstr "вече съществува отдалечено хранилище с име „%s“." + +#: builtin/remote.c:189 builtin/remote.c:645 +#, c-format +msgid "'%s' is not a valid remote name" +msgstr "„%s“ е неправилно име за отдалечено хранилище" + +#: builtin/remote.c:233 +#, c-format +msgid "Could not setup master '%s'" +msgstr "Основният клон „%s“ не може да бъде настроен" + +#: builtin/remote.c:333 +#, c-format +msgid "Could not get fetch map for refspec %s" +msgstr "Обектите за доставяне за указателя „%s“ не могат да бъдат получени" + +#: builtin/remote.c:434 builtin/remote.c:442 +msgid "(matching)" +msgstr "(съвпадащи)" + +#: builtin/remote.c:446 +msgid "(delete)" +msgstr "(за изтриване)" + +#: builtin/remote.c:590 builtin/remote.c:596 builtin/remote.c:602 +#, c-format +msgid "Could not append '%s' to '%s'" +msgstr "„%s“ не може да се добави към „%s“" + +#: builtin/remote.c:634 builtin/remote.c:798 builtin/remote.c:898 +#, c-format +msgid "No such remote: %s" +msgstr "Такова отдалечено хранилище няма: %s" + +#: builtin/remote.c:651 +#, c-format +msgid "Could not rename config section '%s' to '%s'" +msgstr "Разделът „%s“ в настройките не може да бъде преименуван на „%s“" + +#: builtin/remote.c:657 builtin/remote.c:850 +#, c-format +msgid "Could not remove config section '%s'" +msgstr "Разделът „%s“ в настройките не може да бъде изтрит" + +# FIXME tabulator +#: builtin/remote.c:672 +#, c-format +msgid "" +"Not updating non-default fetch refspec\n" +"\t%s\n" +"\tPlease update the configuration manually if necessary." +msgstr "" +"Нестандартните указатели за доставяне няма да бъдат обновени\n" +" %s\n" +" Променете настройките ръчно, ако е необходимо." + +#: builtin/remote.c:678 +#, c-format +msgid "Could not append '%s'" +msgstr "Разделът „%s“ не може да бъде добавен в настройките" + +#: builtin/remote.c:689 +#, c-format +msgid "Could not set '%s'" +msgstr "Разделът „%s“ не може да бъде зададен в настройките" + +#: builtin/remote.c:711 +#, c-format +msgid "deleting '%s' failed" +msgstr "неуспешно изтриване на „%s“" + +#: builtin/remote.c:745 +#, c-format +msgid "creating '%s' failed" +msgstr "неуспешно създаване на „%s“" + +#: builtin/remote.c:769 +#, c-format +msgid "Could not remove branch %s" +msgstr "Клонът „%s“ не може да бъде изтрит" + +#: builtin/remote.c:836 +msgid "" +"Note: A branch outside the refs/remotes/ hierarchy was not removed;\n" +"to delete it, use:" +msgid_plural "" +"Note: Some branches outside the refs/remotes/ hierarchy were not removed;\n" +"to delete them, use:" +msgstr[0] "" +"Бележка: Клон извън йерархията „refs/remotes/“ не бе изтрит.\n" +"Изтрийте го чрез командата:" +msgstr[1] "" +"Бележка: Няколко клона извън йерархията „refs/remotes/“ не бяха изтрити.\n" +"Изтрийте ги чрез командата:" + +#: builtin/remote.c:951 +#, c-format +msgid " new (next fetch will store in remotes/%s)" +msgstr " нов (следващото доставяне ще го разположи в „remotes/%s“)" + +#: builtin/remote.c:954 +msgid " tracked" +msgstr " следен" + +#: builtin/remote.c:956 +msgid " stale (use 'git remote prune' to remove)" +msgstr " стар (изтрийте чрез „git remote prune“)" + +# FIXME +#: builtin/remote.c:958 +msgid " ???" +msgstr " неясно състояние" + +# CHECK +#: builtin/remote.c:999 +#, c-format +msgid "invalid branch.%s.merge; cannot rebase onto > 1 branch" +msgstr "" +"неправилен клон за сливане „%s“. Невъзможно е да пребазирате върху повече от " +"1 клон" + +#: builtin/remote.c:1006 +#, c-format +msgid "rebases onto remote %s" +msgstr "пребазиране върху отдалечения клон „%s“" + +#: builtin/remote.c:1009 +#, c-format +msgid " merges with remote %s" +msgstr " сливане с отдалечения клон „%s“" + +#: builtin/remote.c:1010 +msgid " and with remote" +msgstr " и с отдалечения клон" + +#: builtin/remote.c:1012 +#, c-format +msgid "merges with remote %s" +msgstr "сливане с отдалечения клон „%s“" + +#: builtin/remote.c:1013 +msgid " and with remote" +msgstr " и с отдалечения клон" + +#: builtin/remote.c:1059 +msgid "create" +msgstr "създаден" + +#: builtin/remote.c:1062 +msgid "delete" +msgstr "изтрит" + +#: builtin/remote.c:1066 +msgid "up to date" +msgstr "актуален" + +#: builtin/remote.c:1069 +msgid "fast-forwardable" +msgstr "може да се слее тривиално" + +#: builtin/remote.c:1072 +msgid "local out of date" +msgstr "локалният е изостанал" + +#: builtin/remote.c:1079 +#, c-format +msgid " %-*s forces to %-*s (%s)" +msgstr " %-*s принудително изтласква към %-*s (%s)" + +#: builtin/remote.c:1082 +#, c-format +msgid " %-*s pushes to %-*s (%s)" +msgstr " %-*s изтласква към %-*s (%s)" + +#: builtin/remote.c:1086 +#, c-format +msgid " %-*s forces to %s" +msgstr " %-*s принудително изтласква към %s" + +#: builtin/remote.c:1089 +#, c-format +msgid " %-*s pushes to %s" +msgstr " %-*s изтласква към %s" + +#: builtin/remote.c:1157 +msgid "do not query remotes" +msgstr "без заявки към отдалечените хранилища" + +#: builtin/remote.c:1184 +#, c-format +msgid "* remote %s" +msgstr "● отдалечено хранилище „%s“" + +#: builtin/remote.c:1185 +#, c-format +msgid " Fetch URL: %s" +msgstr " Адрес за доставяне: %s" + +#: builtin/remote.c:1186 builtin/remote.c:1333 +msgid "(no URL)" +msgstr "(без адрес)" + +# FIXME spaces betwen Push and URL +#: builtin/remote.c:1195 builtin/remote.c:1197 +#, c-format +msgid " Push URL: %s" +msgstr " Адрес за изтласкване: %s" + +#: builtin/remote.c:1199 builtin/remote.c:1201 builtin/remote.c:1203 +#, c-format +msgid " HEAD branch: %s" +msgstr " клон сочен от HEAD: %s" + +#: builtin/remote.c:1205 +#, c-format +msgid "" +" HEAD branch (remote HEAD is ambiguous, may be one of the following):\n" +msgstr "" +" клонът сочен от HEAD (клонът указан във файла HEAD от отдалеченото " +"хранилище е\n" +" нееднозначен и е някой от следните):\n" + +#: builtin/remote.c:1217 +#, c-format +msgid " Remote branch:%s" +msgid_plural " Remote branches:%s" +msgstr[0] " Отдалечен клон:%s" +msgstr[1] " Отдалечени клони:%s" + +#: builtin/remote.c:1220 builtin/remote.c:1247 +msgid " (status not queried)" +msgstr " (състоянието не бе проверено)" + +#: builtin/remote.c:1229 +msgid " Local branch configured for 'git pull':" +msgid_plural " Local branches configured for 'git pull':" +msgstr[0] " Локален клон настроен за издърпване чрез „git pull“:" +msgstr[1] " Локални клони настроени за издърпване чрез „git pull“:" + +#: builtin/remote.c:1237 +msgid " Local refs will be mirrored by 'git push'" +msgstr " Локалните указатели ще бъдат пренесени чрез „ push“" + +#: builtin/remote.c:1244 +#, c-format +msgid " Local ref configured for 'git push'%s:" +msgid_plural " Local refs configured for 'git push'%s:" +msgstr[0] " Локалният указател, настроен за „git push“%s:" +msgstr[1] " Локалните указатели, настроени за „git push“%s:" + +#: builtin/remote.c:1265 +msgid "set refs/remotes/<name>/HEAD according to remote" +msgstr "задаване на refs/remotes/ИМЕ/HEAD според отдалеченото хранилище" + +#: builtin/remote.c:1267 +msgid "delete refs/remotes/<name>/HEAD" +msgstr "изтриване на refs/remotes/ИМЕ/HEAD" + +#: builtin/remote.c:1282 +msgid "Cannot determine remote HEAD" +msgstr "Не може да се установи отдалеченият връх" + +#: builtin/remote.c:1284 +msgid "Multiple remote HEAD branches. Please choose one explicitly with:" +msgstr "" +"Множество клони с върхове. Изберете изрично някой от тях чрез командата:" + +#: builtin/remote.c:1294 +#, c-format +msgid "Could not delete %s" +msgstr "„%s“ не може да бъде изтрит" + +#: builtin/remote.c:1302 +#, c-format +msgid "Not a valid ref: %s" +msgstr "Неправилен указател: %s" + +#: builtin/remote.c:1304 +#, c-format +msgid "Could not setup %s" +msgstr "„%s“ не може да се настрои" + +#: builtin/remote.c:1322 +#, c-format +msgid " %s will become dangling!" +msgstr "„%s“ ще се превърне в обект извън клоните!" + +#: builtin/remote.c:1323 +#, c-format +msgid " %s has become dangling!" +msgstr "„%s“ се превърна в обект извън клоните!" + +#: builtin/remote.c:1329 +#, c-format +msgid "Pruning %s" +msgstr "Окастряне на „%s“" + +#: builtin/remote.c:1330 +#, c-format +msgid "URL: %s" +msgstr "адрес: %s" + +#: builtin/remote.c:1357 +#, c-format +msgid " * [would prune] %s" +msgstr " ● [ще бъде окастрено] %s" + +#: builtin/remote.c:1360 +#, c-format +msgid " * [pruned] %s" +msgstr " ● [окастрено] %s" + +#: builtin/remote.c:1405 +msgid "prune remotes after fetching" +msgstr "окастряне на огледалата на отдалечените хранилища след доставяне" + +#: builtin/remote.c:1471 builtin/remote.c:1545 +#, c-format +msgid "No such remote '%s'" +msgstr "Няма отдалечено хранилище на име „%s“" + +#: builtin/remote.c:1491 +msgid "add branch" +msgstr "добавяне на клон" + +#: builtin/remote.c:1498 +msgid "no remote specified" +msgstr "не е указано отдалечено хранилище" + +#: builtin/remote.c:1520 +msgid "manipulate push URLs" +msgstr "промяна на адресите за изтласкване" + +#: builtin/remote.c:1522 +msgid "add URL" +msgstr "добавяне на адреси" + +#: builtin/remote.c:1524 +msgid "delete URLs" +msgstr "изтриване на адреси" + +# FIXME message - incompatible +#: builtin/remote.c:1531 +msgid "--add --delete doesn't make sense" +msgstr "опциите „--add“ и „--delete“ са несъвместими" + +#: builtin/remote.c:1571 +#, c-format +msgid "Invalid old URL pattern: %s" +msgstr "Неправилен (стар) формат за адрес: %s" + +#: builtin/remote.c:1579 +#, c-format +msgid "No such URL found: %s" +msgstr "Такъв адрес не е открит: %s" + +# FIXME CHECK MEANING +#: builtin/remote.c:1581 +msgid "Will not delete all non-push URLs" +msgstr "Никой от адресите, които не са за изтласкване, няма да се изтрие" + +#: builtin/remote.c:1595 +msgid "be verbose; must be placed before a subcommand" +msgstr "повече подробности. Поставя се пред подкоманда" + +#: builtin/repack.c:17 +msgid "git repack [options]" +msgstr "git repack [ОПЦИЯ…]" + +#: builtin/repack.c:160 +msgid "pack everything in a single pack" +msgstr "пакетиране на всичко в пакет" + +#: builtin/repack.c:162 +msgid "same as -a, and turn unreachable objects loose" +msgstr "" +"същото като опцията „-a“. Допълнително — недостижимите обекти да станат " +"непакетирани" + +#: builtin/repack.c:165 +msgid "remove redundant packs, and run git-prune-packed" +msgstr "" +"премахване на ненужните пакетирани файлове и изпълнение на командата „git-" +"prune-packed“" + +#: builtin/repack.c:167 +msgid "pass --no-reuse-delta to git-pack-objects" +msgstr "подаване на опцията „--no-reuse-delta“ на командата „git-pack-objects“" + +#: builtin/repack.c:169 +msgid "pass --no-reuse-object to git-pack-objects" +msgstr "" +"подаване на опцията „--no-reuse-object“ на командата „git-pack-objects“" + +#: builtin/repack.c:171 +msgid "do not run git-update-server-info" +msgstr "без изпълнение на командата „git-update-server-info“" + +#: builtin/repack.c:174 +msgid "pass --local to git-pack-objects" +msgstr "подаване на опцията „--local“ на командата „git-pack-objects“" + +#: builtin/repack.c:176 +msgid "write bitmap index" +msgstr "създаване и записване на индекси на база битови маски" + +#: builtin/repack.c:177 +msgid "approxidate" +msgstr "евристична дата" + +#: builtin/repack.c:178 +msgid "with -A, do not loosen objects older than this" +msgstr "" +"при комбинирането с опцията „-A“ — без разпакетиране на обектите по стари от " +"това" + +#: builtin/repack.c:180 +msgid "size of the window used for delta compression" +msgstr "размер на прозореца за делта компресията" + +#: builtin/repack.c:181 builtin/repack.c:185 +msgid "bytes" +msgstr "байтове" + +#: builtin/repack.c:182 +msgid "same as the above, but limit memory size instead of entries count" +msgstr "" +"същото като горната опция, но ограничението да е по размер на паметта, а не " +"по броя на обектите" + +#: builtin/repack.c:184 +msgid "limits the maximum delta depth" +msgstr "ограничаване на максималната дълбочина на делтата" + +#: builtin/repack.c:186 +msgid "maximum size of each packfile" +msgstr "максимален размер на всеки пакет" + +#: builtin/repack.c:188 +msgid "repack objects in packs marked with .keep" +msgstr "препакетиране на обектите в пакети белязани с „.keep“" + +#: builtin/repack.c:374 +#, c-format +msgid "removing '%s' failed" +msgstr "неуспешно изтриване на „%s“" + +#: builtin/replace.c:19 +msgid "git replace [-f] <object> <replacement>" +msgstr "git replace [-f] ОБЕКТ ЗАМЯНА" + +#: builtin/replace.c:20 +msgid "git replace [-f] --edit <object>" +msgstr "git replace [-f] --edit ОБЕКТ" + +#: builtin/replace.c:21 +msgid "git replace [-f] --graft <commit> [<parent>...]" +msgstr "git replace [-f] --graft ПОДАВАНЕ [РОДИТЕЛ…]" + +#: builtin/replace.c:22 +msgid "git replace -d <object>..." +msgstr "git replace -d ОБЕКТ…" + +#: builtin/replace.c:23 +msgid "git replace [--format=<format>] [-l [<pattern>]]" +msgstr "git replace [--format=ФОРМАТ] [-l [ШАБЛОН]]" + +#: builtin/replace.c:325 builtin/replace.c:363 builtin/replace.c:391 +#, c-format +msgid "Not a valid object name: '%s'" +msgstr "Неправилно име на обект: „%s“" + +#: builtin/replace.c:355 +#, c-format +msgid "bad mergetag in commit '%s'" +msgstr "етикетът при сливане в подаването „%s“ e неправилен" + +#: builtin/replace.c:357 +#, c-format +msgid "malformed mergetag in commit '%s'" +msgstr "етикетът при сливане в подаването „%s“ e неправилен" + +#: builtin/replace.c:368 +#, c-format +msgid "" +"original commit '%s' contains mergetag '%s' that is discarded; use --edit " +"instead of --graft" +msgstr "" +"Първоначалното подаване „%s“ съдържа етикета при сливане „%s“, който е " +"изхвърлен, затова използвайте опцията „--edit“, а не „--graft“." + +#: builtin/replace.c:401 +#, c-format +msgid "the original commit '%s' has a gpg signature." +msgstr "Първоначалното подаване „%s“ е с подпис на GPG." + +#: builtin/replace.c:402 +msgid "the signature will be removed in the replacement commit!" +msgstr "Подписът ще бъде премахнат в заменящото подаване!" + +#: builtin/replace.c:408 +#, c-format +msgid "could not write replacement commit for: '%s'" +msgstr "заменящото подаване за „%s“ не може да бъде записано" + +#: builtin/replace.c:432 +msgid "list replace refs" +msgstr "извеждане на списъка с указателите за замяна" + +#: builtin/replace.c:433 +msgid "delete replace refs" +msgstr "изтриване на указателите за замяна" + +#: builtin/replace.c:434 +msgid "edit existing object" +msgstr "редактиране на съществуващ обект" + +#: builtin/replace.c:435 +msgid "change a commit's parents" +msgstr "смяна на родителите на подаване" + +#: builtin/replace.c:436 +msgid "replace the ref if it exists" +msgstr "замяна на указателя, ако съществува" + +#: builtin/replace.c:437 +msgid "do not pretty-print contents for --edit" +msgstr "без форматирано извеждане на съдържанието — за опцията „--edit“" + +#: builtin/replace.c:438 +msgid "use this format" +msgstr "използване на този ФОРМАТ" + +#: builtin/rerere.c:12 +msgid "git rerere [clear | forget path... | status | remaining | diff | gc]" +msgstr "git rerere [clear | forget ПЪТ… | status | remaining | diff | gc]" + +#: builtin/rerere.c:57 +msgid "register clean resolutions in index" +msgstr "регистриране на чисти корекции на конфликти в индекса" + +#: builtin/reset.c:26 +msgid "" +"git reset [--mixed | --soft | --hard | --merge | --keep] [-q] [<commit>]" +msgstr "" +"git reset [--mixed | --soft | --hard | --merge | --keep] [-q] [ПОДАВАНЕ]" + +#: builtin/reset.c:27 +msgid "git reset [-q] <tree-ish> [--] <paths>..." +msgstr "git reset [-q] УКАЗАТЕЛ_КЪМ_ДЪРВО [--] ПЪТИЩА…" + +#: builtin/reset.c:28 +msgid "git reset --patch [<tree-ish>] [--] [<paths>...]" +msgstr "git reset --patch [УКАЗАТЕЛ_КЪМ_ДЪРВО] [--] [ПЪТИЩА…]" + +#: builtin/reset.c:34 +msgid "mixed" +msgstr "смесено (mixed)" + +#: builtin/reset.c:34 +msgid "soft" +msgstr "меко (soft)" + +#: builtin/reset.c:34 +msgid "hard" +msgstr "пълно (hard)" + +#: builtin/reset.c:34 +msgid "merge" +msgstr "слято (merge)" + +#: builtin/reset.c:34 +msgid "keep" +msgstr "запазващо (keep)" + +#: builtin/reset.c:74 +msgid "You do not have a valid HEAD." +msgstr "Указателят „HEAD“ е повреден." + +#: builtin/reset.c:76 +msgid "Failed to find tree of HEAD." +msgstr "Дървото, сочено от указателя „HEAD“, не може да бъде открито." + +#: builtin/reset.c:82 +#, c-format +msgid "Failed to find tree of %s." +msgstr "Дървото, сочено от „%s“, не може да бъде открито." + +#: builtin/reset.c:100 +#, c-format +msgid "HEAD is now at %s" +msgstr "Указателят „HEAD“ сочи към „%s“" + +#: builtin/reset.c:183 +#, c-format +msgid "Cannot do a %s reset in the middle of a merge." +msgstr "Не може да се извърши %s зануляване по време на сливане." + +#: builtin/reset.c:276 +msgid "be quiet, only report errors" +msgstr "по-малко подробности, да се извеждат само грешките" + +#: builtin/reset.c:278 +msgid "reset HEAD and index" +msgstr "индекса и указателя „HEAD“, без работното дърво" + +#: builtin/reset.c:279 +msgid "reset only HEAD" +msgstr "само указателя „HEAD“, без индекса и работното дърво" + +# FIXME vs man page +#: builtin/reset.c:281 builtin/reset.c:283 +msgid "reset HEAD, index and working tree" +msgstr "указателя „HEAD“, индекса и работното дърво" + +# FIXME vs man page +#: builtin/reset.c:285 +msgid "reset HEAD but keep local changes" +msgstr "зануляване на указателя „HEAD“, но запазване на локалните промени" + +#: builtin/reset.c:288 +msgid "record only the fact that removed paths will be added later" +msgstr "" +"отбелязване само на факта, че изтритите пътища ще бъдат добавени по-късно" + +#: builtin/reset.c:305 +#, c-format +msgid "Failed to resolve '%s' as a valid revision." +msgstr "Стойността „%s“ не е разпозната като съществуваща версия." + +#: builtin/reset.c:308 builtin/reset.c:316 +#, c-format +msgid "Could not parse object '%s'." +msgstr "„%s“ не е разпознат като обект." + +#: builtin/reset.c:313 +#, c-format +msgid "Failed to resolve '%s' as a valid tree." +msgstr "„%s“ не е разпознат като дърво." + +#: builtin/reset.c:322 +msgid "--patch is incompatible with --{hard,mixed,soft}" +msgstr "" +"опцията „--patch“ е несъвместима с всяка от опциите „--hard/--mixed/--soft“" + +#: builtin/reset.c:331 +msgid "--mixed with paths is deprecated; use 'git reset -- <paths>' instead." +msgstr "" +"опцията „--mixed“ не бива да се използва заедно с пътища. Вместо това " +"изпълнете „git reset -- ПЪТ…“." + +#: builtin/reset.c:333 +#, c-format +msgid "Cannot do %s reset with paths." +msgstr "Не може да извършите %s зануляване, когато сте задали ПЪТ." + +#: builtin/reset.c:343 +#, c-format +msgid "%s reset is not allowed in a bare repository" +msgstr "В голо хранилище не може да извършите %s зануляване" + +#: builtin/reset.c:347 +msgid "-N can only be used with --mixed" +msgstr "Опцията „-N“ е съвместима само с „--mixed“" + +#: builtin/reset.c:364 +msgid "Unstaged changes after reset:" +msgstr "Промени извън индекса след зануляването:" + +#: builtin/reset.c:370 +#, c-format +msgid "Could not reset index file to revision '%s'." +msgstr "Индексът не може да бъде занулен към версия „%s“." + +#: builtin/reset.c:374 +msgid "Could not write new index file." +msgstr "Новият индекс не може да бъде записан." + +#: builtin/rev-parse.c:361 +msgid "git rev-parse --parseopt [options] -- [<args>...]" +msgstr "git rev-parse --parseopt [ОПЦИЯ…] -- [АРГУМЕНТИ…]" + +#: builtin/rev-parse.c:366 +msgid "keep the `--` passed as an arg" +msgstr "зададеният низ „--“ да се тълкува като аргумент" + +#: builtin/rev-parse.c:368 +msgid "stop parsing after the first non-option argument" +msgstr "спиране на анализа след първия аргумент, който не е опция" + +#: builtin/rev-parse.c:371 +msgid "output in stuck long form" +msgstr "изход в дългия формат" + +#: builtin/rev-parse.c:499 +msgid "" +"git rev-parse --parseopt [options] -- [<args>...]\n" +" or: git rev-parse --sq-quote [<arg>...]\n" +" or: git rev-parse [options] [<arg>...]\n" +"\n" +"Run \"git rev-parse --parseopt -h\" for more information on the first usage." +msgstr "" +"git rev-parse --parseopt [ОПЦИЯ…] -- [АРГУМЕНТИ…]\n" +" или: git rev-parse --sq-quote [АРГУМЕНТИ…]\n" +" или: git rev-parse [ОПЦИЯ…] [АРГУМЕНТИ…]\n" +"\n" +"За повече информация за първия вариант изпълнете „git rev-parse --parseopt -" +"h“" + +#: builtin/revert.c:22 +msgid "git revert [options] <commit-ish>..." +msgstr "git revert [ОПЦИЯ…] УКАЗАТЕЛ_КЪМ_ПОДАВАНЕ…" + +#: builtin/revert.c:23 +msgid "git revert <subcommand>" +msgstr "git revert ПОДКОМАНДА" + +#: builtin/revert.c:28 +msgid "git cherry-pick [options] <commit-ish>..." +msgstr "git cherry-pick [ОПЦИЯ…] УКАЗАТЕЛ_КЪМ_ПОДАВАНЕ…" + +#: builtin/revert.c:29 +msgid "git cherry-pick <subcommand>" +msgstr "git cherry-pick ПОДКОМАНДА" + +#: builtin/revert.c:71 +#, c-format +msgid "%s: %s cannot be used with %s" +msgstr "%s: опцията „%s“ е несъвместима с „%s“" + +#: builtin/revert.c:80 +msgid "end revert or cherry-pick sequence" +msgstr "завършване на поредица от отбирания или отмени на подавания" + +#: builtin/revert.c:81 +msgid "resume revert or cherry-pick sequence" +msgstr "завършване на поредица от отбирания или отмени на подавания" + +#: builtin/revert.c:82 +msgid "cancel revert or cherry-pick sequence" +msgstr "отмяна на поредица от отбирания или отмени на подавания" + +#: builtin/revert.c:83 +msgid "don't automatically commit" +msgstr "без автоматично подаване" + +#: builtin/revert.c:84 +msgid "edit the commit message" +msgstr "редактиране на съобщението при подаване" + +#: builtin/revert.c:87 +msgid "parent number" +msgstr "номер на родителя" + +#: builtin/revert.c:89 +msgid "merge strategy" +msgstr "стратегия на сливане" + +#: builtin/revert.c:90 +msgid "option" +msgstr "опция" + +#: builtin/revert.c:91 +msgid "option for merge strategy" +msgstr "опция за стратегията на сливане" + +#: builtin/revert.c:104 +msgid "append commit name" +msgstr "добавяне на името на подаването" + +#: builtin/revert.c:105 +msgid "allow fast-forward" +msgstr "позволяване на тривиални сливания" + +#: builtin/revert.c:106 +msgid "preserve initially empty commits" +msgstr "запазване на първоначално празните подавания" + +#: builtin/revert.c:107 +msgid "allow commits with empty messages" +msgstr "позволяване на празни съобщения при подаване" + +#: builtin/revert.c:108 +msgid "keep redundant, empty commits" +msgstr "запазване на излишните, празни подавания" + +#: builtin/revert.c:112 +msgid "program error" +msgstr "грешка в програмата" + +#: builtin/revert.c:197 +msgid "revert failed" +msgstr "неуспешна отмяна" + +#: builtin/revert.c:212 +msgid "cherry-pick failed" +msgstr "неуспешно отбиране" + +#: builtin/rm.c:17 +msgid "git rm [options] [--] <file>..." +msgstr "git rm [ОПЦИЯ…] [--] ФАЙЛ…" + +#: builtin/rm.c:65 +msgid "" +"the following submodule (or one of its nested submodules)\n" +"uses a .git directory:" +msgid_plural "" +"the following submodules (or one of their nested submodules)\n" +"use a .git directory:" +msgstr[0] "" +"следният подмодул или някой от неговите подмодули използват директория на " +"име\n" +"„.git“:" +msgstr[1] "" +"следните подмодули или някои от техните подмодули използват директория на " +"име\n" +"„.git“:" + +#: builtin/rm.c:71 +msgid "" +"\n" +"(use 'rm -rf' if you really want to remove it including all of its history)" +msgstr "" +"\n" +"(ако искате да ги изтриете заедно с цялата им история, използвайте „rm -rf“)" + +#: builtin/rm.c:231 +msgid "" +"the following file has staged content different from both the\n" +"file and the HEAD:" +msgid_plural "" +"the following files have staged content different from both the\n" +"file and the HEAD:" +msgstr[0] "" +"следният файл е със съдържание в индекса различно от текущото му съдържание " +"и\n" +"различно от съответстващото на HEAD:" +msgstr[1] "" +"следните файлове са със съдържание в индекса различно от текущото им " +"съдържание и\n" +"различно от съответстващото на HEAD:" + +#: builtin/rm.c:236 +msgid "" +"\n" +"(use -f to force removal)" +msgstr "" +"\n" +"(за принудително изтриване използвайте опцията „-f“)" + +#: builtin/rm.c:240 +msgid "the following file has changes staged in the index:" +msgid_plural "the following files have changes staged in the index:" +msgstr[0] "следният файл е с променено съдържание в индекса:" +msgstr[1] "следните файлове са с променено съдържание в индекса:" + +#: builtin/rm.c:244 builtin/rm.c:255 +msgid "" +"\n" +"(use --cached to keep the file, or -f to force removal)" +msgstr "" +"\n" +"(за запазване на файла използвайте опцията „--cached“, а за принудително\n" +"изтриване — „-f“)" + +#: builtin/rm.c:252 +msgid "the following file has local modifications:" +msgid_plural "the following files have local modifications:" +msgstr[0] "следният файл е с променено съдържание" +msgstr[1] "следните файлове са с променено съдържание" + +#: builtin/rm.c:270 +msgid "do not list removed files" +msgstr "да не се извеждат изтритите файлове" + +#: builtin/rm.c:271 +msgid "only remove from the index" +msgstr "изтриване само от индекса" + +#: builtin/rm.c:272 +msgid "override the up-to-date check" +msgstr "въпреки проверката за актуалността на съдържанието" + +#: builtin/rm.c:273 +msgid "allow recursive removal" +msgstr "рекурсивно изтриване" + +#: builtin/rm.c:275 +msgid "exit with a zero status even if nothing matched" +msgstr "" +"изходният код да е 0, дори ако никой файл нe e напаснал с шаблона за " +"изтриване" + +#: builtin/rm.c:318 +msgid "Please, stage your changes to .gitmodules or stash them to proceed" +msgstr "" +"За да продължите, или вкарайте промените по файла „.gitmodules“ в индекса,\n" +"или ги скатайте" + +#: builtin/rm.c:336 +#, c-format +msgid "not removing '%s' recursively without -r" +msgstr "без използването на опцията „-r“ „%s“ няма да се изтрие рекурсивно" + +#: builtin/rm.c:375 +#, c-format +msgid "git rm: unable to remove %s" +msgstr "git rm: „%s“ не може да се изтрие" + +#: builtin/shortlog.c:13 +msgid "git shortlog [<options>] [<revision range>] [[--] [<path>...]]" +msgstr "git shortlog [ОПЦИЯ…] [ДИАПАЗОН_НА_ВЕРСИИТЕ] [[--] [ПЪТ…]]" + +#: builtin/shortlog.c:131 +#, c-format +msgid "Missing author: %s" +msgstr "Авторът липсва: %s" + +#: builtin/shortlog.c:230 +msgid "sort output according to the number of commits per author" +msgstr "подредба на подаванията по броя подавания от автор" + +#: builtin/shortlog.c:232 +msgid "Suppress commit descriptions, only provides commit count" +msgstr "Без описания на подаванията — да се показва само броя подавания" + +#: builtin/shortlog.c:234 +msgid "Show the email address of each author" +msgstr "Извеждане на адреса на е-поща за всеки автор" + +# FIXME why is this so short +#: builtin/shortlog.c:235 +msgid "w[,i1[,i2]]" +msgstr "ШИРОЧИНА[,ОТСТЪП_1[,ОТСТЪП_2]]" + +#: builtin/shortlog.c:236 +msgid "Linewrap output" +msgstr "" +"Пренасяне на редовете до тази обща ШИРОЧИНА (76), с ОТСТЪП_1 (6) за първия " +"ред и ОТСТЪП_2 (9) за останалите" + +#: builtin/show-branch.c:9 +msgid "" +"git show-branch [-a|--all] [-r|--remotes] [--topo-order | --date-order] [--" +"current] [--color[=<when>] | --no-color] [--sparse] [--more=<n> | --list | --" +"independent | --merge-base] [--no-name | --sha1-name] [--topics] [(<rev> | " +"<glob>)...]" +msgstr "" +"git show-branch [-a|--all] [-r|--remotes] [--topo-order | --date-order] [--" +"current] [--color[=КОГА] | --no-color] [--sparse] [--more=БРОЙ | --list | --" +"independent | --merge-base] [--no-name | --sha1-name] [--topics] [(РЕВИЗИЯ | " +"УКАЗАТЕЛ)…]" + +#: builtin/show-branch.c:10 +msgid "git show-branch (-g|--reflog)[=<n>[,<base>]] [--list] [<ref>]" +msgstr "git show-branch (-g|--reflog)[=БРОЙ[,БАЗА]] [--list] [УКАЗАТЕЛ]" + +#: builtin/show-branch.c:649 +msgid "show remote-tracking and local branches" +msgstr "извеждане на следящите и локалните клони" + +#: builtin/show-branch.c:651 +msgid "show remote-tracking branches" +msgstr "извеждане на следящите клони" + +#: builtin/show-branch.c:653 +msgid "color '*!+-' corresponding to the branch" +msgstr "оцветяване на „*!+-“ според клоните" + +#: builtin/show-branch.c:655 +msgid "show <n> more commits after the common ancestor" +msgstr "извеждане на такъв БРОЙ подавания от общия предшественик" + +#: builtin/show-branch.c:657 +msgid "synonym to more=-1" +msgstr "синоним на „more=-1“" + +#: builtin/show-branch.c:658 +msgid "suppress naming strings" +msgstr "без низове за имената на клоните" + +#: builtin/show-branch.c:660 +msgid "include the current branch" +msgstr "включване и на текущия клон" + +#: builtin/show-branch.c:662 +msgid "name commits with their object names" +msgstr "именуване на подаванията с имената им на обекти" + +#: builtin/show-branch.c:664 +msgid "show possible merge bases" +msgstr "извеждане на възможните бази за сливания" + +#: builtin/show-branch.c:666 +msgid "show refs unreachable from any other ref" +msgstr "извеждане на недостижимите указатели" + +#: builtin/show-branch.c:668 +msgid "show commits in topological order" +msgstr "извеждане на подаванията в топологическа подредба" + +#: builtin/show-branch.c:671 +msgid "show only commits not on the first branch" +msgstr "извеждане само на подаванията, които не са от първия клон" + +#: builtin/show-branch.c:673 +msgid "show merges reachable from only one tip" +msgstr "извеждане на сливанията, които могат да се достигнат само от един връх" + +#: builtin/show-branch.c:675 +msgid "topologically sort, maintaining date order where possible" +msgstr "" +"топологическа подредба, при запазване на подредбата по дата, доколкото е\n" +"възможно" + +#: builtin/show-branch.c:678 +msgid "<n>[,<base>]" +msgstr "БРОЙ[,БАЗА]" + +#: builtin/show-branch.c:679 +msgid "show <n> most recent ref-log entries starting at base" +msgstr "показване на най-много БРОЙ журнални записа с начало съответната БАЗА" + +# FIXME * -> ... +#: builtin/show-ref.c:10 +msgid "" +"git show-ref [-q|--quiet] [--verify] [--head] [-d|--dereference] [-s|--" +"hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]] [--tags] [--heads] [--] [pattern*] " +msgstr "" +"git show-ref [-q|--quiet] [--verify] [--head] [-d|--dereference] [-s|--" +"hash[=ЧИСЛО]] [--abbrev[=ЧИСЛО]] [--tags] [--heads] [--] [ШАБЛОН…]" + +# FIXME pattern & ref-list must be in <> +#: builtin/show-ref.c:11 +msgid "git show-ref --exclude-existing[=pattern] < ref-list" +msgstr "git show-ref --exclude-existing[=ШАБЛОН] < СПИСЪК_С_УКАЗАТЕЛИ" + +#: builtin/show-ref.c:168 +msgid "only show tags (can be combined with heads)" +msgstr "извеждане на етикетите (може да се комбинира с върховете)" + +#: builtin/show-ref.c:169 +msgid "only show heads (can be combined with tags)" +msgstr "извеждане на върховете (може да се комбинира с етикетите)" + +#: builtin/show-ref.c:170 +msgid "stricter reference checking, requires exact ref path" +msgstr "строга проверка на указателите, изисква се указател с пълен път" + +#: builtin/show-ref.c:173 builtin/show-ref.c:175 +msgid "show the HEAD reference, even if it would be filtered out" +msgstr "задължително извеждане и на указателя HEAD" + +#: builtin/show-ref.c:177 +msgid "dereference tags into object IDs" +msgstr "да се извеждат идентификаторите на обектите-етикети" + +#: builtin/show-ref.c:179 +msgid "only show SHA1 hash using <n> digits" +msgstr "извеждане само на този БРОЙ цифри от всяка сума по SHA1" + +#: builtin/show-ref.c:183 +msgid "do not print results to stdout (useful with --verify)" +msgstr "" +"без извеждане на резултатите на стандартния вход (полезно с опцията „--" +"verify“)" + +#: builtin/show-ref.c:185 +msgid "show refs from stdin that aren't in local repository" +msgstr "" +"извеждане на указателите приети от стандартния вход, които липсват в " +"локалното хранилище" + +#: builtin/symbolic-ref.c:7 +msgid "git symbolic-ref [options] name [ref]" +msgstr "git symbolic-ref [ОПЦИЯ…] ИМЕ [УКАЗАТЕЛ]" + +#: builtin/symbolic-ref.c:8 +msgid "git symbolic-ref -d [-q] name" +msgstr "git symbolic-ref -d [-q] ИМЕ" + +#: builtin/symbolic-ref.c:40 +msgid "suppress error message for non-symbolic (detached) refs" +msgstr "без извеждане на грешка за несвързани (несимволни) указатели" + +#: builtin/symbolic-ref.c:41 +msgid "delete symbolic ref" +msgstr "изтриване на символен указател" + +#: builtin/symbolic-ref.c:42 +msgid "shorten ref output" +msgstr "кратка информация за указателя" + +#: builtin/symbolic-ref.c:43 builtin/update-ref.c:362 +msgid "reason" +msgstr "причина" + +#: builtin/symbolic-ref.c:43 builtin/update-ref.c:362 +msgid "reason of the update" +msgstr "причина за обновяването" + +#: builtin/tag.c:22 +msgid "" +"git tag [-a|-s|-u <key-id>] [-f] [-m <msg>|-F <file>] <tagname> [<head>]" +msgstr "" +"git tag [-a|-s|-u ИДЕНТИФИКАТОР_НА_КЛЮЧ] [-f] [-m СЪОБЩЕНИЕ|-F ФАЙЛ] ЕТИКЕТ " +"[ВРЪХ]" + +#: builtin/tag.c:23 +msgid "git tag -d <tagname>..." +msgstr "git tag -d ЕТИКЕТ…" + +# FIXME tabulator +#: builtin/tag.c:24 +msgid "" +"git tag -l [-n[<num>]] [--contains <commit>] [--points-at <object>] \n" +"\t\t[<pattern>...]" +msgstr "" +"git tag -l [-nБРОЙ] [--contains ПОДАВАНЕ] [--points-at ОБЕКТ] \n" +" [ШАБЛОН…]" + +#: builtin/tag.c:26 +msgid "git tag -v <tagname>..." +msgstr "git tag -v ЕТИКЕТ…" + +#: builtin/tag.c:69 +#, c-format +msgid "malformed object at '%s'" +msgstr "обект със сгрешен формат при „%s“" + +#: builtin/tag.c:301 +#, c-format +msgid "tag name too long: %.*s..." +msgstr "името на етикета е твърде дълго: „%.*s“…" + +#: builtin/tag.c:306 +#, c-format +msgid "tag '%s' not found." +msgstr "етикетът „%s“ не е открит." + +#: builtin/tag.c:321 +#, c-format +msgid "Deleted tag '%s' (was %s)\n" +msgstr "Изтрит е етикетът „%s“ (бе „%s“)\n" + +#: builtin/tag.c:333 +#, c-format +msgid "could not verify the tag '%s'" +msgstr "етикетът „%s“ не може да бъде проверен" + +#: builtin/tag.c:343 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Write a message for tag:\n" +" %s\n" +"Lines starting with '%c' will be ignored.\n" +msgstr "" +"\n" +"Въведете съобщение за етикета.\n" +" %s\n" +"Редовете, които започват с „%c“, ще бъдат пропуснати.\n" + +#: builtin/tag.c:347 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Write a message for tag:\n" +" %s\n" +"Lines starting with '%c' will be kept; you may remove them yourself if you " +"want to.\n" +msgstr "" +"\n" +"Въведете съобщение за етикет.\n" +" %s\n" +"Редовете, които започват с „%c“, също ще бъдат включени — може да ги " +"изтриете вие.\n" + +#: builtin/tag.c:371 +#, c-format +msgid "unsupported sort specification '%s'" +msgstr "зададена е неподдържана подредба „%s“" + +#: builtin/tag.c:373 +#, c-format +msgid "unsupported sort specification '%s' in variable '%s'" +msgstr "зададена е неподдържана подредба „%s“ в променливата „%s“" + +#: builtin/tag.c:428 +msgid "unable to sign the tag" +msgstr "етикетът не може да бъде подписан" + +#: builtin/tag.c:430 +msgid "unable to write tag file" +msgstr "файлът за етикета не може да бъде запазен" + +#: builtin/tag.c:455 +msgid "bad object type." +msgstr "неправилен вид обект." + +#: builtin/tag.c:468 +msgid "tag header too big." +msgstr "заглавната част на етикета е прекалено дълга." + +# FIXME - why the ? - either we need to specify or not or it is good to specify +#: builtin/tag.c:504 +msgid "no tag message?" +msgstr "липсва съобщение за етикета" + +#: builtin/tag.c:510 +#, c-format +msgid "The tag message has been left in %s\n" +msgstr "Съобщението за етикета е запазено във файла „%s“\n" + +# FIXME - the name of the option '--points-at' +#: builtin/tag.c:559 +msgid "switch 'points-at' requires an object" +msgstr "опцията „--points-at“ изисква аргумент-обект" + +#: builtin/tag.c:561 +#, c-format +msgid "malformed object name '%s'" +msgstr "неправилно име на обект „%s“" + +#: builtin/tag.c:589 +msgid "list tag names" +msgstr "извеждане на имената на етикетите" + +#: builtin/tag.c:591 +msgid "print <n> lines of each tag message" +msgstr "извеждане на този БРОЙ редове от всяко съобщение за етикет" + +#: builtin/tag.c:593 +msgid "delete tags" +msgstr "изтриване на етикети" + +#: builtin/tag.c:594 +msgid "verify tags" +msgstr "проверка на етикети" + +#: builtin/tag.c:596 +msgid "Tag creation options" +msgstr "Опции при създаването на етикети" + +#: builtin/tag.c:598 +msgid "annotated tag, needs a message" +msgstr "анотирането на етикети изисква съобщение" + +#: builtin/tag.c:600 +msgid "tag message" +msgstr "съобщение за етикет" + +#: builtin/tag.c:602 +msgid "annotated and GPG-signed tag" +msgstr "анотиран етикет с подпис по GPG" + +#: builtin/tag.c:606 +msgid "use another key to sign the tag" +msgstr "използване на друг ключ за подписването на етикет" + +#: builtin/tag.c:607 +msgid "replace the tag if exists" +msgstr "замяна на етикета, ако съществува" + +#: builtin/tag.c:608 +msgid "show tag list in columns" +msgstr "извеждане на списъка на етикетите по колони" + +#: builtin/tag.c:610 +msgid "sort tags" +msgstr "подреждане на етикетите" + +#: builtin/tag.c:614 +msgid "Tag listing options" +msgstr "Опции за извеждането на етикети" + +#: builtin/tag.c:617 builtin/tag.c:623 +msgid "print only tags that contain the commit" +msgstr "извеждане само на етикетите, които съдържат подаването" + +#: builtin/tag.c:629 +msgid "print only tags of the object" +msgstr "извеждане само на етикетите на обекта" + +#: builtin/tag.c:655 +msgid "--column and -n are incompatible" +msgstr "Опциите „--column“ и „-n“ са несъвместими" + +#: builtin/tag.c:667 +msgid "--sort and -n are incompatible" +msgstr "Опциите „--long“ и „-n“ са несъвместими" + +#: builtin/tag.c:674 +msgid "-n option is only allowed with -l." +msgstr "Опцията „-n“ изисква опцията „-l“." + +#: builtin/tag.c:676 +msgid "--contains option is only allowed with -l." +msgstr "Опцията „-contains“ изисква опцията „-l“." + +#: builtin/tag.c:678 +msgid "--points-at option is only allowed with -l." +msgstr "Опцията „-points-at“ изисква опцията „-l“." + +# FIXME message pattern +#: builtin/tag.c:686 +msgid "only one -F or -m option is allowed." +msgstr "Опциите „-F“ и „-m“ са несъвместими." + +#: builtin/tag.c:706 +msgid "too many params" +msgstr "Прекалено много аргументи" + +#: builtin/tag.c:712 +#, c-format +msgid "'%s' is not a valid tag name." +msgstr "„%s“ е неправилно име за етикет." + +#: builtin/tag.c:717 +#, c-format +msgid "tag '%s' already exists" +msgstr "етикетът „%s“ вече съществува" + +#: builtin/tag.c:741 +#, c-format +msgid "Updated tag '%s' (was %s)\n" +msgstr "Обновен етикет „%s“ (бе „%s“)\n" + +#: builtin/unpack-objects.c:489 +msgid "Unpacking objects" +msgstr "Разпакетиране на обектите" + +#: builtin/update-index.c:403 +msgid "git update-index [options] [--] [<file>...]" +msgstr "git update-index [ОПЦИЯ…] [--] [ФАЙЛ…]" + +#: builtin/update-index.c:756 +msgid "continue refresh even when index needs update" +msgstr "" +"продължаване с обновяването, дори когато индексът трябва да бъде обновен" + +#: builtin/update-index.c:759 +msgid "refresh: ignore submodules" +msgstr "подмодулите да се игнорират при обновяването" + +#: builtin/update-index.c:762 +msgid "do not ignore new files" +msgstr "новите файлове да не се игнорират" + +#: builtin/update-index.c:764 +msgid "let files replace directories and vice-versa" +msgstr "файлове да могат да заменят директории и обратно" + +#: builtin/update-index.c:766 +msgid "notice files missing from worktree" +msgstr "предупреждаване при липсващи в работното дърво файлове" + +#: builtin/update-index.c:768 +msgid "refresh even if index contains unmerged entries" +msgstr "обновяване дори и индексът да съдържа неслети обекти" + +#: builtin/update-index.c:771 +msgid "refresh stat information" +msgstr "обновяване на информацията от функцията „stat“" + +#: builtin/update-index.c:775 +msgid "like --refresh, but ignore assume-unchanged setting" +msgstr "" +"като опцията „--refresh“, но да се проверят и обектите, които са били приети " +"за непроменени" + +#: builtin/update-index.c:779 +msgid "<mode>,<object>,<path>" +msgstr "РЕЖИМ,ОБЕКТ,ПЪТ" + +#: builtin/update-index.c:780 +msgid "add the specified entry to the index" +msgstr "добавяне на изброените обекти към индекса" + +#: builtin/update-index.c:784 +msgid "(+/-)x" +msgstr "(+/-)x" + +#: builtin/update-index.c:785 +msgid "override the executable bit of the listed files" +msgstr "изрично задаване на стойността на флага дали файлът е изпълним" + +#: builtin/update-index.c:789 +msgid "mark files as \"not changing\"" +msgstr "задаване на флаг, че файлът не се променя" + +#: builtin/update-index.c:792 +msgid "clear assumed-unchanged bit" +msgstr "изчистване на флага, че файлът не се променя" + +#: builtin/update-index.c:795 +msgid "mark files as \"index-only\"" +msgstr "задаване на флаг, че файловете са само за индекса" + +#: builtin/update-index.c:798 +msgid "clear skip-worktree bit" +msgstr "изчистване на флага, че файловете са само за индекса" + +#: builtin/update-index.c:801 +msgid "add to index only; do not add content to object database" +msgstr "добавяне само към индекса без добавяне към базата от данни за обектите" + +#: builtin/update-index.c:803 +msgid "remove named paths even if present in worktree" +msgstr "изтриване на указаните пътища, дори и да съществуват в работното дърво" + +#: builtin/update-index.c:805 +msgid "with --stdin: input lines are terminated by null bytes" +msgstr "" +"при комбиниране с опцията „--stdin“ — входните редове са разделени с нулевия " +"байт" + +#: builtin/update-index.c:807 +msgid "read list of paths to be updated from standard input" +msgstr "изчитане на списъка с пътища за обновяване от стандартния вход" + +#: builtin/update-index.c:811 +msgid "add entries from standard input to the index" +msgstr "добавяне на елементите от стандартния вход към индекса" + +#: builtin/update-index.c:815 +msgid "repopulate stages #2 and #3 for the listed paths" +msgstr "" +"възстановяване на състоянието преди сливане или нужда от обновяване за " +"изброените пътища" + +#: builtin/update-index.c:819 +msgid "only update entries that differ from HEAD" +msgstr "добавяне само на съдържанието, което се различава от това в „HEAD“" + +#: builtin/update-index.c:823 +msgid "ignore files missing from worktree" +msgstr "игнориране на файловете, които липсват в работното дърво" + +#: builtin/update-index.c:826 +msgid "report actions to standard output" +msgstr "извеждане на действията на стандартния изход" + +#: builtin/update-index.c:828 +msgid "(for porcelains) forget saved unresolved conflicts" +msgstr "" +"забравяне на записаната информация за неразрешени конфликти — за командите " +"от потребителско ниво" + +#: builtin/update-index.c:832 +msgid "write index in this format" +msgstr "записване на индекса в този формат" + +#: builtin/update-index.c:834 +msgid "enable or disable split index" +msgstr "включване или изключване на разделянето на индекса" + +#: builtin/update-ref.c:9 +msgid "git update-ref [options] -d <refname> [<oldval>]" +msgstr "git update-ref [ОПЦИЯ…] -d ИМЕ_НА_УКАЗАТЕЛ [СТАРА_СТОЙНОСТ]" + +# FIXME spaces - not needed in original +#: builtin/update-ref.c:10 +msgid "git update-ref [options] <refname> <newval> [<oldval>]" +msgstr "git update-ref [ОПЦИЯ…] ИМЕ_НА_УКАЗАТЕЛ НОВА_СТОЙНОСТ [СТАРА_СТОЙНОСТ]" + +#: builtin/update-ref.c:11 +msgid "git update-ref [options] --stdin [-z]" +msgstr "git update-ref [ОПЦИЯ…] --stdin [-z]" + +#: builtin/update-ref.c:363 +msgid "delete the reference" +msgstr "изтриване на указателя" + +#: builtin/update-ref.c:365 +msgid "update <refname> not the one it points to" +msgstr "обновяване на ИМЕто_НА_УКАЗАТЕЛя, а не това, към което сочи" + +#: builtin/update-ref.c:366 +msgid "stdin has NUL-terminated arguments" +msgstr "" +"някои от елементите подадени на стандартния вход завършват с нулевия знак " +"„NUL“" + +#: builtin/update-ref.c:367 +msgid "read updates from stdin" +msgstr "изчитане на указателите от стандартния вход" + +#: builtin/update-server-info.c:6 +msgid "git update-server-info [--force]" +msgstr "git update-server-info [--force]" + +#: builtin/update-server-info.c:14 +msgid "update the info files from scratch" +msgstr "обновяване на информационните файлове от нулата" + +#: builtin/verify-commit.c:17 +msgid "git verify-commit [-v|--verbose] <commit>..." +msgstr "git verify-tag [-v|--verbose] ПОДАВАНЕ…" + +#: builtin/verify-commit.c:75 +msgid "print commit contents" +msgstr "извеждане на съдържанието на подаването" + +#: builtin/verify-pack.c:54 +msgid "git verify-pack [-v|--verbose] [-s|--stat-only] <pack>..." +msgstr "git verify-pack [-v|--verbose] [-s|--stat-only] ПАКЕТ…" + +#: builtin/verify-pack.c:64 +msgid "verbose" +msgstr "извеждане на подробна информация" + +#: builtin/verify-pack.c:66 +msgid "show statistics only" +msgstr "извеждане само на статистиката" + +#: builtin/verify-tag.c:17 +msgid "git verify-tag [-v|--verbose] <tag>..." +msgstr "git verify-tag [-v|--verbose] ЕТИКЕТ…" + +#: builtin/verify-tag.c:73 +msgid "print tag contents" +msgstr "извеждане на съдържанието на ЕТИКЕТи" + +#: builtin/write-tree.c:13 +msgid "git write-tree [--missing-ok] [--prefix=<prefix>/]" +msgstr "git write-tree [--missing-ok] [--prefix=ПРЕФИКС/]" + +#: builtin/write-tree.c:26 +msgid "<prefix>/" +msgstr "ПРЕФИКС/" + +#: builtin/write-tree.c:27 +msgid "write tree object for a subdirectory <prefix>" +msgstr "запис на обект-дърво за поддиректорията започваща с тази ПРЕФИКС" + +#: builtin/write-tree.c:30 +msgid "only useful for debugging" +msgstr "само за изчистване на грешки" + +#: credential-cache--daemon.c:267 +msgid "print debugging messages to stderr" +msgstr "извеждане на съобщенията за трасиране на стандартната грешка" + +#: git.c:17 +msgid "" +"'git help -a' and 'git help -g' list available subcommands and some\n" +"concept guides. See 'git help <command>' or 'git help <concept>'\n" +"to read about a specific subcommand or concept." +msgstr "" +"„git help -a“ извежда наличните подкоманди, а „git help -g“ извежда " +"наличните\n" +"ръководства. За помощ за специфична КОМАНДА ползвайте „git help КОМАНДА“, а " +"за\n" +"някое определено ПОНЯТИЕ използвайте „git help ПОНЯТИЕ“." + +#: common-cmds.h:8 +msgid "Add file contents to the index" +msgstr "Добавяне на съдържанието на файла към индекса" + +#: common-cmds.h:9 +msgid "Find by binary search the change that introduced a bug" +msgstr "Двоично търсене на промяната, която е причинила грешка" + +# FIXME - should be similar to tag +#: common-cmds.h:10 +msgid "List, create, or delete branches" +msgstr "Извеждане, създаване, изтриване на клони" + +#: common-cmds.h:11 +msgid "Checkout a branch or paths to the working tree" +msgstr "Изтегляне на цял клон или файлове/директории в работното дърво" + +#: common-cmds.h:12 +msgid "Clone a repository into a new directory" +msgstr "Клониране на хранилище в нова директория" + +#: common-cmds.h:13 +msgid "Record changes to the repository" +msgstr "Подаване на промени в хранилището" + +#: common-cmds.h:14 +msgid "Show changes between commits, commit and working tree, etc" +msgstr "Извеждане на разликите между подаванията, версиите, работното дърво" + +#: common-cmds.h:15 +msgid "Download objects and refs from another repository" +msgstr "Изтегляне на обекти и указатели от друго хранилище" + +#: common-cmds.h:16 +msgid "Print lines matching a pattern" +msgstr "Извеждане на редовете напасващи на шаблон" + +#: common-cmds.h:17 +msgid "Create an empty Git repository or reinitialize an existing one" +msgstr "Създаване на празно хранилище на Git или зануляване на съществуващо" + +#: common-cmds.h:18 +msgid "Show commit logs" +msgstr "Извеждане на журнала с подаванията" + +#: common-cmds.h:19 +msgid "Join two or more development histories together" +msgstr "Сливане на две или повече поредици/истории от промени" + +#: common-cmds.h:20 +msgid "Move or rename a file, a directory, or a symlink" +msgstr "Преместване или преименуване на файл, директория или символна връзка" + +#: common-cmds.h:21 +msgid "Fetch from and integrate with another repository or a local branch" +msgstr "Доставяне и интегрирането на промените от друго хранилище или клон" + +#: common-cmds.h:22 +msgid "Update remote refs along with associated objects" +msgstr "Обновяване на отдалечените указатели и свързаните с тях обекти" + +#: common-cmds.h:23 +msgid "Forward-port local commits to the updated upstream head" +msgstr "Пребазиране на промени към нова основа" + +#: common-cmds.h:24 +msgid "Reset current HEAD to the specified state" +msgstr "Привеждане на указателя „HEAD“ към зададеното състояние" + +#: common-cmds.h:25 +msgid "Remove files from the working tree and from the index" +msgstr "Изтриване на файлове от работното дърво и индекса" + +#: common-cmds.h:26 +msgid "Show various types of objects" +msgstr "Извеждане на различните видове обекти в Git" + +#: common-cmds.h:27 +msgid "Show the working tree status" +msgstr "Извеждане на състоянието на работното дърво" + +# FIXME - should be similar to branch +#: common-cmds.h:28 +msgid "Create, list, delete or verify a tag object signed with GPG" +msgstr "Извеждане, създаване, изтриване, проверка на етикети подписани с GPG" + +#: parse-options.h:143 +msgid "expiry-date" +msgstr "период на валидност/запазване" + +#: parse-options.h:158 +msgid "no-op (backward compatibility)" +msgstr "нулева операция (за съвместимост с предишни версии)" + +#: parse-options.h:232 +msgid "be more verbose" +msgstr "повече подробности" + +#: parse-options.h:234 +msgid "be more quiet" +msgstr "по-малко подробности" + +# FIXME SHA-1 -> SHA1 +#: parse-options.h:240 +msgid "use <n> digits to display SHA-1s" +msgstr "да се показват такъв БРОЙ цифри от сумите по SHA1" + +#: rerere.h:27 +msgid "update the index with reused conflict resolution if possible" +msgstr "" +"при възможност преизползване на решението на конфликта за обновяване на " +"индекса" + +#: git-am.sh:52 +msgid "You need to set your committer info first" +msgstr "Първо трябва да зададете информация за себе си" + +#: git-am.sh:97 +msgid "" +"You seem to have moved HEAD since the last 'am' failure.\n" +"Not rewinding to ORIG_HEAD" +msgstr "" +"Изглежда указателят „HEAD“ е променен и не сочи към същия обект както по " +"времето\n" +"на последното неуспешно изпълнение на „git am“. Указателят се задава да сочи " +"към\n" +"„ORIG_HEAD“" + +#: git-am.sh:107 +#, sh-format +msgid "" +"When you have resolved this problem, run \"$cmdline --continue\".\n" +"If you prefer to skip this patch, run \"$cmdline --skip\" instead.\n" +"To restore the original branch and stop patching, run \"$cmdline --abort\"." +msgstr "" +"След коригирането на този проблем изпълнете командата „$cmdline --" +"continue“.\n" +"За да прескочите тази кръпка, изпълнете командата „$cmdline --skip“.\n" +"За да възстановите първоначалното състояние и да преустановите прилагането " +"на \n" +"кръпки, изпълнете командата „$cmdline --abort“." + +#: git-am.sh:123 +msgid "Cannot fall back to three-way merge." +msgstr "Не може да се премине към тройно сливане." + +#: git-am.sh:139 +msgid "Repository lacks necessary blobs to fall back on 3-way merge." +msgstr "" +"В хранилището липсват необходимите обекти BLOB, за да се премине към тройно " +"сливане." + +#: git-am.sh:141 +msgid "Using index info to reconstruct a base tree..." +msgstr "Базовото дърво се реконструира от информацията в индекса…" + +#: git-am.sh:156 +msgid "" +"Did you hand edit your patch?\n" +"It does not apply to blobs recorded in its index." +msgstr "" +"Кръпката не може да се приложи към обектите BLOB в индекса.\n" +"Да не би да сте я редактирали на ръка?" + +#: git-am.sh:165 +msgid "Falling back to patching base and 3-way merge..." +msgstr "Преминаване към прилагане на кръпка към базата и тройно сливане…" + +#: git-am.sh:181 +msgid "Failed to merge in the changes." +msgstr "Неуспешно сливане на промените." + +#: git-am.sh:276 +msgid "Only one StGIT patch series can be applied at once" +msgstr "" +"Само една серия кръпки от „StGIT“ може да бъде прилагана в даден момент" + +#: git-am.sh:363 +#, sh-format +msgid "Patch format $patch_format is not supported." +msgstr "Неподдържан формат на кръпки: „$patch_format“." + +#: git-am.sh:365 +msgid "Patch format detection failed." +msgstr "Форматът на кръпката не може да бъде определен." + +#: git-am.sh:392 +msgid "" +"The -b/--binary option has been a no-op for long time, and\n" +"it will be removed. Please do not use it anymore." +msgstr "" +"Опциите „-b“/„--binary“ отдавна не правят нищо и\n" +"ще бъдат премахнати в бъдеще. Не ги ползвайте." + +#: git-am.sh:486 +#, sh-format +msgid "previous rebase directory $dotest still exists but mbox given." +msgstr "" +"предишната директория за пребазиране „$dotest“ все още съществува, а е " +"зададен файл „mbox“." + +# FIXME better message +#: git-am.sh:491 +msgid "Please make up your mind. --skip or --abort?" +msgstr "Опциите „--skip“ и „--abort“ са несъвместими." + +#: git-am.sh:527 +#, sh-format +msgid "" +"Stray $dotest directory found.\n" +"Use \"git am --abort\" to remove it." +msgstr "" +"Открита е излишна директория „$dotest“.\n" +"Можете да я изтриете с командата „git am --abort“." + +#: git-am.sh:535 +msgid "Resolve operation not in progress, we are not resuming." +msgstr "В момента не тече операция по коригиране и няма как да се продължи." + +#: git-am.sh:601 +#, sh-format +msgid "Dirty index: cannot apply patches (dirty: $files)" +msgstr "" +"Индексът не е чист: кръпките не могат да бъдат приложени (замърсени са: " +"$files)" + +# FIXME spaces +#: git-am.sh:705 +#, sh-format +msgid "" +"Patch is empty. Was it split wrong?\n" +"If you would prefer to skip this patch, instead run \"$cmdline --skip\".\n" +"To restore the original branch and stop patching run \"$cmdline --abort\"." +msgstr "" +"Кръпката е празна. Честа причина за това е неправилно разделяне на кръпки.\n" +"За да прескочите тази кръпка, изпълнете командата „$cmdline --skip“.\n" +"За да възстановите първоначалното състояние и да преустановите прилагането " +"на \n" +"кръпки, изпълнете командата „$cmdline --abort“." + +#: git-am.sh:732 +msgid "Patch does not have a valid e-mail address." +msgstr "Кръпката не съдържа валиден адрес за е-поща." + +#: git-am.sh:779 +msgid "cannot be interactive without stdin connected to a terminal." +msgstr "" +"За интерактивно изпълнение е необходимо стандартният\n" +"изход да е свързан с терминал, а в момента не е." + +#: git-am.sh:783 +msgid "Commit Body is:" +msgstr "Тялото на кръпката за прилагане е:" + +#. TRANSLATORS: Make sure to include [y], [n], [e], [v] and [a] +#. in your translation. The program will only accept English +#. input at this point. +#: git-am.sh:790 +msgid "Apply? [y]es/[n]o/[e]dit/[v]iew patch/[a]ccept all " +msgstr "" +"Прилагане? „y“ — да/„n“ — не/„e“ — редактиране/„v“ — преглед/„a“ — приемане " +"на всичко" + +#: git-am.sh:826 +#, sh-format +msgid "Applying: $FIRSTLINE" +msgstr "Прилагане: $FIRSTLINE" + +#: git-am.sh:847 +msgid "" +"No changes - did you forget to use 'git add'?\n" +"If there is nothing left to stage, chances are that something else\n" +"already introduced the same changes; you might want to skip this patch." +msgstr "" +"Без промени — възможно е да не сте изпълнили „git add“.\n" +"Ако няма друга промяна за включване в индекса, най-вероятно някоя друга\n" +"кръпка е довела до същите промени и в такъв случай просто пропуснете тази." + +#: git-am.sh:855 +msgid "" +"You still have unmerged paths in your index\n" +"did you forget to use 'git add'?" +msgstr "" +"Индексът все още съдържа неслети промени — възможно е да не сте изпълнили " +"„git add“." + +#: git-am.sh:871 +msgid "No changes -- Patch already applied." +msgstr "Без промени — кръпката вече е приложена." + +#: git-am.sh:881 +#, sh-format +msgid "Patch failed at $msgnum $FIRSTLINE" +msgstr "Неуспешно прилагане на кръпката „$msgnum“: „$FIRSTLINE“" + +#: git-am.sh:884 +#, sh-format +msgid "" +"The copy of the patch that failed is found in:\n" +" $dotest/patch" +msgstr "" +"Дубликат на проблемната кръпка се намира в:\n" +" $dotest/patch" + +#: git-am.sh:902 +msgid "applying to an empty history" +msgstr "прилагане върху празна история" + +#: git-bisect.sh:48 +msgid "You need to start by \"git bisect start\"" +msgstr "Започнете като изпълните командата „git bisect start“" + +#. TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your +#. translation. The program will only accept English input +#. at this point. +#: git-bisect.sh:54 +msgid "Do you want me to do it for you [Y/n]? " +msgstr "Да се извърши ли автоматично? „Y“ — ДА, „n“ — не" + +#: git-bisect.sh:95 +#, sh-format +msgid "unrecognised option: '$arg'" +msgstr "непозната опция „$arg“" + +#: git-bisect.sh:99 +#, sh-format +msgid "'$arg' does not appear to be a valid revision" +msgstr "„$arg“ не изглежда като указател към версия" + +# FIXME - I ??? the message does not convey what is actually wrong - that the "HEAD" points to sth that is unparsable +#: git-bisect.sh:117 +msgid "Bad HEAD - I need a HEAD" +msgstr "Текущият указател „HEAD“ е неправилен." + +#: git-bisect.sh:130 +#, sh-format +msgid "" +"Checking out '$start_head' failed. Try 'git bisect reset <validbranch>'." +msgstr "" +"Неуспешно преминаване към „$start_head“. Изпълнете командата „git bisect " +"reset СЪОТВЕТНИЯ_КЛОН“." + +#: git-bisect.sh:140 +msgid "won't bisect on cg-seek'ed tree" +msgstr "" +"не може да се търси двоично, когато е изпълнена командата „cg-seek“ от " +"„cogito“" + +#: git-bisect.sh:144 +msgid "Bad HEAD - strange symbolic ref" +msgstr "Неправилен указател „HEAD“" + +#: git-bisect.sh:189 +#, sh-format +msgid "Bad bisect_write argument: $state" +msgstr "Неправилен аргумент на функцията „bisect_write“: „$state“" + +#: git-bisect.sh:218 +#, sh-format +msgid "Bad rev input: $arg" +msgstr "Неправилна версия: „$arg“" + +#: git-bisect.sh:232 +msgid "Please call 'bisect_state' with at least one argument." +msgstr "Функцията „bisect_state“ изисква поне един аргумент." + +#: git-bisect.sh:244 +#, sh-format +msgid "Bad rev input: $rev" +msgstr "Неправилна версия: „$rev“" + +#: git-bisect.sh:250 +msgid "'git bisect bad' can take only one argument." +msgstr "Командата „git bisect bad“ приема само един аргумент." + +#: git-bisect.sh:273 +msgid "Warning: bisecting only with a bad commit." +msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: двоично търсене само по лошо подаване." + +#. TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your +#. translation. The program will only accept English input +#. at this point. +#: git-bisect.sh:279 +msgid "Are you sure [Y/n]? " +msgstr "Да се продължи ли? „Y“ — ДА, „n“ — не" + +# FIXME me? +#: git-bisect.sh:289 +msgid "" +"You need to give me at least one good and one bad revision.\n" +"(You can use \"git bisect bad\" and \"git bisect good\" for that.)" +msgstr "" +"Трябва да зададете поне една добра и една лоша версия. (Това може да се\n" +"направи съответно и чрез командите „git bisect bad“ и „git bisect good“.)" + +# FIXME me +#: git-bisect.sh:292 +msgid "" +"You need to start by \"git bisect start\".\n" +"You then need to give me at least one good and one bad revision.\n" +"(You can use \"git bisect bad\" and \"git bisect good\" for that.)" +msgstr "" +"Трябва да започнете двоичното търсене чрез командата „git bisect start“.\n" +"трябва да зададете поне една добра и една лоша версия. (Това може да се\n" +"направи съответно и чрез командите „git bisect bad“ и „git bisect good“.)" + +#: git-bisect.sh:363 git-bisect.sh:490 +msgid "We are not bisecting." +msgstr "В момента не се извършва двоично търсене." + +#: git-bisect.sh:370 +#, sh-format +msgid "'$invalid' is not a valid commit" +msgstr "„$invalid“ е неправилно подаване" + +#: git-bisect.sh:379 +#, sh-format +msgid "" +"Could not check out original HEAD '$branch'.\n" +"Try 'git bisect reset <commit>'." +msgstr "" +"Първоначално указаният клон „$branch“ в указателя „HEAD“ не може да бъде\n" +"изтеглен. Пробвайте да изпълните командата „git bisect reset ПОДАВАНЕ“." + +#: git-bisect.sh:406 +msgid "No logfile given" +msgstr "Не е зададен журнален файл" + +#: git-bisect.sh:407 +#, sh-format +msgid "cannot read $file for replaying" +msgstr "" +"Журналният файл „$file“ не може да бъде прочетен, за да се изпълнят " +"командите от него наново" + +# FIXME WTF +#: git-bisect.sh:424 +msgid "?? what are you talking about?" +msgstr "" +"Непозната команда. Възможните варианти са: „start“, „good“, „bad“, „skip“" + +#: git-bisect.sh:436 +#, sh-format +msgid "running $command" +msgstr "изпълнение на командата „$command“" + +#: git-bisect.sh:443 +#, sh-format +msgid "" +"bisect run failed:\n" +"exit code $res from '$command' is < 0 or >= 128" +msgstr "" +"неуспешно двоично търсене:\n" +"изходният код от командата „$command“ е $res — това е извън интервала [0, " +"128)" + +#: git-bisect.sh:469 +msgid "bisect run cannot continue any more" +msgstr "двоичното търсене не може да продължи" + +# FIXME initial space +#: git-bisect.sh:475 +#, sh-format +msgid "" +"bisect run failed:\n" +"'bisect_state $state' exited with error code $res" +msgstr "" +"неуспешно двоично търсене:\n" +"функцията „bisect_state $state“ завърши с код за грешка $res" + +#: git-bisect.sh:482 +msgid "bisect run success" +msgstr "успешно двоично търсене" + +#: git-pull.sh:21 +msgid "" +"Pull is not possible because you have unmerged files.\n" +"Please, fix them up in the work tree, and then use 'git add/rm <file>'\n" +"as appropriate to mark resolution and make a commit." +msgstr "" +"Невъзможно е да издърпвате в момента, защото някои файлове не са слети. " +"Трябва\n" +"да ги прегледате, коригирате, ако е необходимо и да ги добавите или извадите " +"от\n" +"индекса с командата „git add/rm ФАЙЛ“, след което трябва да подадете " +"промените." + +#: git-pull.sh:25 +msgid "Pull is not possible because you have unmerged files." +msgstr "" +"Невъзможно е да издърпвате в момента, защото някои файлове не са слети." + +#: git-pull.sh:31 +msgid "" +"You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists).\n" +"Please, commit your changes before you can merge." +msgstr "" +"Не сте завършили сливане. (Указателят „MERGE_HEAD“ съществува).\n" +"Подайте промените си, преди да започнете ново сливане." + +#: git-pull.sh:245 +msgid "updating an unborn branch with changes added to the index" +msgstr "обновяване на все още несъздаден клон с промените от индекса" + +#: git-pull.sh:269 +#, sh-format +msgid "" +"Warning: fetch updated the current branch head.\n" +"Warning: fast-forwarding your working tree from\n" +"Warning: commit $orig_head." +msgstr "" +"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: доставянето обнови върха на текущия клон. Работното ви\n" +"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: копие бе тривиално слято от подаване „$orig_head“." + +#: git-pull.sh:294 +msgid "Cannot merge multiple branches into empty head" +msgstr "Не може да сливате множество клони в празен върхов указател" + +#: git-pull.sh:298 +msgid "Cannot rebase onto multiple branches" +msgstr "Не може да пребазирате върху повече от един клон" + +#: git-rebase.sh:57 +msgid "" +"When you have resolved this problem, run \"git rebase --continue\".\n" +"If you prefer to skip this patch, run \"git rebase --skip\" instead.\n" +"To check out the original branch and stop rebasing, run \"git rebase --abort" +"\"." +msgstr "" +"След коригирането на този проблем изпълнете „git rebase --continue“.\n" +"Ако предпочитате да прескочите тази кръпка, изпълнете „git rebase --skip“.\n" +"За да откажете пребазирането и да се върнете към първоначалното състояние,\n" +"изпълнете „git rebase --abort“." + +#: git-rebase.sh:165 +msgid "Applied autostash." +msgstr "Автоматично скатаното е приложено." + +#: git-rebase.sh:168 +#, sh-format +msgid "Cannot store $stash_sha1" +msgstr "„$stash_sha1“ не може да бъде запазен" + +#: git-rebase.sh:169 +msgid "" +"Applying autostash resulted in conflicts.\n" +"Your changes are safe in the stash.\n" +"You can run \"git stash pop\" or \"git stash drop\" at any time.\n" +msgstr "" +"Прилагането на автоматично скатаното доведе до конфликти. Промените ви са\n" +"надеждно скатани. Можете да пробвате да ги приложите чрез „git stash pop“\n" +"или да ги изхвърлите чрез „git stash drop“, когато поискате.\n" + +#: git-rebase.sh:208 +msgid "The pre-rebase hook refused to rebase." +msgstr "Куката за изпълнение преди пребазиране отхвърли пребазирането." + +#: git-rebase.sh:213 +msgid "It looks like git-am is in progress. Cannot rebase." +msgstr "" +"Изглежда, че сега се прилагат кръпки чрез командата „git-am“. Не може да " +"пребазирате в момента." + +#: git-rebase.sh:351 +msgid "The --exec option must be used with the --interactive option" +msgstr "Опцията „--exec“ задължително изисква опцията „--interactive“" + +# FIXME message +#: git-rebase.sh:356 +msgid "No rebase in progress?" +msgstr "Изглежда в момента не тече пребазиране" + +#: git-rebase.sh:367 +msgid "The --edit-todo action can only be used during interactive rebase." +msgstr "" +"Опцията „--edit-todo“ е достъпна само по време на интерактивно пребазиране." + +#: git-rebase.sh:374 +msgid "Cannot read HEAD" +msgstr "Указателят „HEAD“ не може да бъде прочетен" + +#: git-rebase.sh:377 +msgid "" +"You must edit all merge conflicts and then\n" +"mark them as resolved using git add" +msgstr "" +"Трябва да редактирате всички конфликти при сливането. След това\n" +"отбележете коригирането им чрез командата „git add“" + +#: git-rebase.sh:395 +#, sh-format +msgid "Could not move back to $head_name" +msgstr "Връщането към „$head_name“ е невъзможно" + +# FIXME tabulators, I, double spaces +#: git-rebase.sh:414 +#, sh-format +msgid "" +"It seems that there is already a $state_dir_base directory, and\n" +"I wonder if you are in the middle of another rebase. If that is the\n" +"case, please try\n" +"\t$cmd_live_rebase\n" +"If that is not the case, please\n" +"\t$cmd_clear_stale_rebase\n" +"and run me again. I am stopping in case you still have something\n" +"valuable there." +msgstr "" +"Вече съществува директория „$state_dir_base directory“. Възможно ли е да " +"сте\n" +"в процес на друго пребазиране? Ако това е така, изпълнете:\n" +" $cmd_live_rebase\n" +"Ако не сте в процес на друго пребазиране, изпълнете:\n" +" $cmd_clear_stale_rebase\n" +"и отново започнете пребазирането. Текущото пребазиране се преустановява, за\n" +"да не загубите случайно промени." + +#: git-rebase.sh:465 +#, sh-format +msgid "invalid upstream $upstream_name" +msgstr "неправилна основа за сравнение „$upstream_name“" + +#: git-rebase.sh:489 +#, sh-format +msgid "$onto_name: there are more than one merge bases" +msgstr "" +"указателят „$onto_name“ може да сочи към повече от една основа за " +"пребазирането" + +#: git-rebase.sh:492 git-rebase.sh:496 +#, sh-format +msgid "$onto_name: there is no merge base" +msgstr "указателят „$onto_name“ не сочи към никаква основа за пребазирането" + +#: git-rebase.sh:501 +#, sh-format +msgid "Does not point to a valid commit: $onto_name" +msgstr "Указателят „$onto_name“ не сочи към подаване" + +#: git-rebase.sh:524 +#, sh-format +msgid "fatal: no such branch: $branch_name" +msgstr "фатална грешка: не съществува клон „$branch_name“" + +#: git-rebase.sh:557 +msgid "Cannot autostash" +msgstr "Не може да се скатае автоматично" + +#: git-rebase.sh:562 +#, sh-format +msgid "Created autostash: $stash_abbrev" +msgstr "Автоматично скатано: „$stash_abbrev“" + +#: git-rebase.sh:566 +msgid "Please commit or stash them." +msgstr "Промените трябва или да се подадат, или да се скатаят." + +#: git-rebase.sh:586 +#, sh-format +msgid "Current branch $branch_name is up to date." +msgstr "Текущият клон „$branch_name“ е напълно актуален." + +#: git-rebase.sh:590 +#, sh-format +msgid "Current branch $branch_name is up to date, rebase forced." +msgstr "" +"Текущият клон „$branch_name“ е напълно актуален. Пребазирането е " +"принудително." + +#: git-rebase.sh:601 +#, sh-format +msgid "Changes from $mb to $onto:" +msgstr "Промените от „$mb“ към „$onto“:" + +#: git-rebase.sh:610 +msgid "First, rewinding head to replay your work on top of it..." +msgstr "" +"Първо, указателят „HEAD“ започва да сочи към базата, върху която пребазирате…" + +#: git-rebase.sh:620 +#, sh-format +msgid "Fast-forwarded $branch_name to $onto_name." +msgstr "Тривиално сливане на „$branch_name“ върху „$onto_name“." + +# FIXME - should 'clear' not take parameters in principle? +#: git-stash.sh:51 +msgid "git stash clear with parameters is unimplemented" +msgstr "Командата „git stash clear“ не поддържа аргументи" + +#: git-stash.sh:74 +msgid "You do not have the initial commit yet" +msgstr "Все още липсва първоначално подаване" + +#: git-stash.sh:89 +msgid "Cannot save the current index state" +msgstr "Състоянието на текущия индекс не може да бъде запазено" + +#: git-stash.sh:124 git-stash.sh:137 +msgid "Cannot save the current worktree state" +msgstr "Състоянието на работното дърво не може да бъде запазено" + +#: git-stash.sh:141 +msgid "No changes selected" +msgstr "Не са избрани никакви промени" + +# FIXME can't happen??? може, може +#: git-stash.sh:144 +msgid "Cannot remove temporary index (can't happen)" +msgstr "Временният индекс не може да бъде изтрит" + +#: git-stash.sh:157 +msgid "Cannot record working tree state" +msgstr "Състоянието на работното дърво не може да бъде запазено" + +#: git-stash.sh:191 +#, sh-format +msgid "Cannot update $ref_stash with $w_commit" +msgstr "" +"Указателят „$ref_stash“ не може да бъде обновен да сочи към „$w_commit“" + +#. TRANSLATORS: $option is an invalid option, like +#. `--blah-blah'. The 7 spaces at the beginning of the +#. second line correspond to "error: ". So you should line +#. up the second line with however many characters the +#. translation of "error: " takes in your language. E.g. in +#. English this is: +#. +#. $ git stash save --blah-blah 2>&1 | head -n 2 +#. error: unknown option for 'stash save': --blah-blah +#. To provide a message, use git stash save -- '--blah-blah' +#: git-stash.sh:238 +#, sh-format +msgid "" +"error: unknown option for 'stash save': $option\n" +" To provide a message, use git stash save -- '$option'" +msgstr "" +"грешка: командата „git stash save“ не поддържа опция „$option“\n" +" За да зададете съобщение, изпълнете „git stash save -- '$option'“" + +#: git-stash.sh:259 +msgid "No local changes to save" +msgstr "Няма никакви локални промени за скатаване" + +#: git-stash.sh:263 +msgid "Cannot initialize stash" +msgstr "Скатаването не може да стартира" + +#: git-stash.sh:267 +msgid "Cannot save the current status" +msgstr "Текущото състояние не може да бъде запазено" + +#: git-stash.sh:285 +msgid "Cannot remove worktree changes" +msgstr "Промените в работното дърво не могат да бъдат занулени" + +#: git-stash.sh:384 +msgid "No stash found." +msgstr "Не е открито нищо скатано." + +#: git-stash.sh:391 +#, sh-format +msgid "Too many revisions specified: $REV" +msgstr "Указани са прекалено много версии: „$REV“" + +#: git-stash.sh:397 +#, sh-format +msgid "$reference is not a valid reference" +msgstr "Указателят „$reference“ е грешен" + +#: git-stash.sh:425 +#, sh-format +msgid "'$args' is not a stash-like commit" +msgstr "„$args“ не е подаване, приличащо на нещо скатано" + +#: git-stash.sh:436 +#, sh-format +msgid "'$args' is not a stash reference" +msgstr "„$args“ не е указател към нещо скатано" + +#: git-stash.sh:444 +msgid "unable to refresh index" +msgstr "индексът не може да бъде обновен" + +#: git-stash.sh:448 +msgid "Cannot apply a stash in the middle of a merge" +msgstr "По време на сливане не може да приложите нещо скатано" + +#: git-stash.sh:456 +msgid "Conflicts in index. Try without --index." +msgstr "" +"В индекса има конфликти. Пробвайте да изпълните командата без опцията „--" +"index“." + +#: git-stash.sh:458 +msgid "Could not save index tree" +msgstr "Дървото сочено от индекса не може да бъде запазено" + +#: git-stash.sh:492 +msgid "Cannot unstage modified files" +msgstr "Променените файлове не могат да бъдат извадени от индекса" + +#: git-stash.sh:507 +msgid "Index was not unstashed." +msgstr "Индексът не е скатан." + +#: git-stash.sh:530 +#, sh-format +msgid "Dropped ${REV} ($s)" +msgstr "Изтрито е скатаното „${REV}“ ($s)" + +#: git-stash.sh:531 +#, sh-format +msgid "${REV}: Could not drop stash entry" +msgstr "Скатаното „${REV}“ не може да бъде изтрито" + +#: git-stash.sh:539 +msgid "No branch name specified" +msgstr "Не е указано име на клон" + +#: git-stash.sh:611 +msgid "(To restore them type \"git stash apply\")" +msgstr "(За да ги възстановите, изпълнете командата „git stash apply“)" + +#: git-submodule.sh:95 +#, sh-format +msgid "cannot strip one component off url '$remoteurl'" +msgstr "не може да се махне компонент от адреса „$remoteurl“" + +#: git-submodule.sh:237 +#, sh-format +msgid "No submodule mapping found in .gitmodules for path '$sm_path'" +msgstr "Във файла „.gitmodules“ липсва информация за пътя „$sm_path“" + +#: git-submodule.sh:287 +#, sh-format +msgid "Clone of '$url' into submodule path '$sm_path' failed" +msgstr "Неуспешно клониране на адреса „$url“ в пътя „$sm_path“ като подмодул" + +#: git-submodule.sh:296 +#, sh-format +msgid "Gitdir '$a' is part of the submodule path '$b' or vice versa" +msgstr "Директорията в Git „$a“ е част от пътя на подмодула „$b“ или обратно" + +#: git-submodule.sh:406 +msgid "Relative path can only be used from the toplevel of the working tree" +msgstr "" +"Относителен път може да се ползва само от основната директория на работното " +"дърво" + +# FIXME - what is this regex? +#: git-submodule.sh:416 +#, sh-format +msgid "repo URL: '$repo' must be absolute or begin with ./|../" +msgstr "" +"адрес на хранилище: „$repo“ трябва или да е абсолютен, или да започва с „./“ " +"или „../“" + +#: git-submodule.sh:433 +#, sh-format +msgid "'$sm_path' already exists in the index" +msgstr "„$sm_path“ вече съществува в индекса" + +#: git-submodule.sh:437 +#, sh-format +msgid "" +"The following path is ignored by one of your .gitignore files:\n" +"$sm_path\n" +"Use -f if you really want to add it." +msgstr "" +"Следният път се игнорира поради някой от файловете „.gitignore“:\n" +"$sm_path\n" +"Използвайте опцията „-f“, ако за да го добавите наистина." + +#: git-submodule.sh:455 +#, sh-format +msgid "Adding existing repo at '$sm_path' to the index" +msgstr "Добавяне на съществуващото хранилище в „$sm_path“ към индекса" + +#: git-submodule.sh:457 +#, sh-format +msgid "'$sm_path' already exists and is not a valid git repo" +msgstr "„$sm_path“ съществува, а не е хранилище на Git" + +#: git-submodule.sh:465 +#, sh-format +msgid "A git directory for '$sm_name' is found locally with remote(s):" +msgstr "" +"Открита е локална директория на Git — „$sm_name“, която сочи към " +"отдалечените хранилища:" + +#: git-submodule.sh:467 +#, sh-format +msgid "" +"If you want to reuse this local git directory instead of cloning again from" +msgstr "" +"Ако искате да преизползвате тази локална директория на Git вместо да отново " +"да клонирате:" + +#: git-submodule.sh:469 +#, sh-format +msgid "" +"use the '--force' option. If the local git directory is not the correct repo" +msgstr "" +"използвайте опцията „--force“. Ако локалната директория не сочи към " +"правилното отдалечено хранилище" + +#: git-submodule.sh:470 +#, sh-format +msgid "" +"or you are unsure what this means choose another name with the '--name' " +"option." +msgstr "" +"или не сте сигурни какво означава всичко това, просто задайте друго име като " +"аргумент на опцията „--name“." + +# FIXME активиране - какво всъщност става +#: git-submodule.sh:472 +#, sh-format +msgid "Reactivating local git directory for submodule '$sm_name'." +msgstr "Активиране на локалното хранилище за подмодула „$sm_name“ наново." + +#: git-submodule.sh:484 +#, sh-format +msgid "Unable to checkout submodule '$sm_path'" +msgstr "Подмодулът „$sm_path“ не може да бъде изтеглен" + +#: git-submodule.sh:489 +#, sh-format +msgid "Failed to add submodule '$sm_path'" +msgstr "Неуспешно добавяне на подмодула „$sm_path“" + +#: git-submodule.sh:498 +#, sh-format +msgid "Failed to register submodule '$sm_path'" +msgstr "Неуспешно регистриране на подмодула „$sm_path“" + +#: git-submodule.sh:542 +#, sh-format +msgid "Entering '$prefix$displaypath'" +msgstr "Влизане в „$prefix$displaypath“" + +#: git-submodule.sh:562 +#, sh-format +msgid "Stopping at '$prefix$displaypath'; script returned non-zero status." +msgstr "" +"Спиране при „$prefix$displaypath“ — изходният код от скрипта бе различен от " +"0." + +#: git-submodule.sh:608 +#, sh-format +msgid "No url found for submodule path '$displaypath' in .gitmodules" +msgstr "" +"Във файла „.gitmodules“ не е открит адрес за пътя към подмодул „$displaypath“" + +#: git-submodule.sh:617 +#, sh-format +msgid "Failed to register url for submodule path '$displaypath'" +msgstr "Неуспешно регистриране на адрес за пътя към подмодул „$displaypath“" + +#: git-submodule.sh:619 +#, sh-format +msgid "Submodule '$name' ($url) registered for path '$displaypath'" +msgstr "" +"Регистриран е подмодул „$name“, сочещ към адрес „$url“, за пътя към подмодул " +"„$displaypath“" + +#: git-submodule.sh:636 +#, sh-format +msgid "Failed to register update mode for submodule path '$displaypath'" +msgstr "" +"Неуспешно регистриране на режима на обновяване за пътя към подмодул " +"„$displaypath“" + +#: git-submodule.sh:674 +#, sh-format +msgid "Use '.' if you really want to deinitialize all submodules" +msgstr "Използвайте „.“, за да премахнете всички подмодули" + +#: git-submodule.sh:691 +#, sh-format +msgid "Submodule work tree '$displaypath' contains a .git directory" +msgstr "" +"Пътят към подмодул „$displaypath“ в работното дърво съдържа директория „.git“" + +#: git-submodule.sh:692 +#, sh-format +msgid "" +"(use 'rm -rf' if you really want to remove it including all of its history)" +msgstr "" +"(използвайте командата „rm -rf“, за да го изтриете заедно с цялата му " +"история)" + +#: git-submodule.sh:698 +#, sh-format +msgid "" +"Submodule work tree '$displaypath' contains local modifications; use '-f' to " +"discard them" +msgstr "" +"Пътят към подмодул „$displaypath“ в работното дърво съдържа локални промени. " +"Можете да ги пренебрегнете и отмените с опцията „-f“" + +#: git-submodule.sh:701 +#, sh-format +msgid "Cleared directory '$displaypath'" +msgstr "Директорията „$displaypath“ е изчистена" + +#: git-submodule.sh:702 +#, sh-format +msgid "Could not remove submodule work tree '$displaypath'" +msgstr "" +"Директорията към работното дърво на подмодула „$displaypath“ не може да бъде " +"изтрита" + +#: git-submodule.sh:705 +#, sh-format +msgid "Could not create empty submodule directory '$displaypath'" +msgstr "" +"Празната директория за подмодула „$displaypath“ не може да бъде създадена" + +#: git-submodule.sh:714 +#, sh-format +msgid "Submodule '$name' ($url) unregistered for path '$displaypath'" +msgstr "" +"Премахната е регистрацията на подмодул „$name“, сочещ към адрес „$url“, за " +"пътя „$displaypath“" + +#: git-submodule.sh:830 +#, sh-format +msgid "" +"Submodule path '$displaypath' not initialized\n" +"Maybe you want to use 'update --init'?" +msgstr "" +"Пътят към подмодул „$displaypath“ не е инициализиран.\n" +"Пробвайте с командата „update --init“." + +#: git-submodule.sh:843 +#, sh-format +msgid "Unable to find current revision in submodule path '$displaypath'" +msgstr "Текущата версия за подмодула в „$displaypath“ липсва" + +#: git-submodule.sh:852 +#, sh-format +msgid "Unable to fetch in submodule path '$sm_path'" +msgstr "Неуспешно доставяне в пътя към подмодул „$sm_path“" + +#: git-submodule.sh:876 +#, sh-format +msgid "Unable to fetch in submodule path '$displaypath'" +msgstr "Неуспешно доставяне в пътя към подмодул „$displaypath“" + +#: git-submodule.sh:890 +#, sh-format +msgid "Unable to checkout '$sha1' in submodule path '$displaypath'" +msgstr "" +"Неуспешно изтегляне на версия „$sha1“ в пътя към подмодул „$displaypath“'" + +#: git-submodule.sh:891 +#, sh-format +msgid "Submodule path '$displaypath': checked out '$sha1'" +msgstr "Път към подмодул „$displaypath“: изтеглена е версия „$sha1“" + +#: git-submodule.sh:895 +#, sh-format +msgid "Unable to rebase '$sha1' in submodule path '$displaypath'" +msgstr "" +"Неуспешно пребазиране на версия „$sha1“ в пътя към подмодул „$displaypath“" + +#: git-submodule.sh:896 +#, sh-format +msgid "Submodule path '$displaypath': rebased into '$sha1'" +msgstr "Път към подмодул „$displaypath“: пребазиране върху версия „$sha1“" + +#: git-submodule.sh:901 +#, sh-format +msgid "Unable to merge '$sha1' in submodule path '$displaypath'" +msgstr "Неуспешно сливане на версия „$sha1“ в пътя към подмодул „$displaypath“" + +#: git-submodule.sh:902 +#, sh-format +msgid "Submodule path '$displaypath': merged in '$sha1'" +msgstr "Път към подмодул „$displaypath“: сливане с версия „$sha1“" + +# FIXME spaces +#: git-submodule.sh:907 +#, sh-format +msgid "" +"Execution of '$command $sha1' failed in submodule path '$prefix$sm_path'" +msgstr "" +"Неуспешно изпълнение на командата „$command $sha1“ в пътя към подмодул " +"„$prefix$sm_path“" + +#: git-submodule.sh:908 +#, sh-format +msgid "Submodule path '$prefix$sm_path': '$command $sha1'" +msgstr "Път към подмодул „$prefix$sm_path“: „$command $sha1“" + +#: git-submodule.sh:938 +#, sh-format +msgid "Failed to recurse into submodule path '$displaypath'" +msgstr "" +"Неуспешна обработка на поддиректориите в пътя към подмодул „$displaypath“" + +# FIXME message +#: git-submodule.sh:1046 +msgid "The --cached option cannot be used with the --files option" +msgstr "Опциите „--cached“ и „--files“ са несъвместими" + +#: git-submodule.sh:1098 +#, sh-format +msgid "unexpected mode $mod_dst" +msgstr "неочакван режим „$mod_dst“" + +#: git-submodule.sh:1118 +#, sh-format +msgid " Warn: $display_name doesn't contain commit $sha1_src" +msgstr " ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: „$display_name“ не съдържа подаването „$sha1_src“" + +#: git-submodule.sh:1121 +#, sh-format +msgid " Warn: $display_name doesn't contain commit $sha1_dst" +msgstr " ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: „$display_name“ не съдържа подаването „$sha1_dst“" + +#: git-submodule.sh:1124 +#, sh-format +msgid " Warn: $display_name doesn't contain commits $sha1_src and $sha1_dst" +msgstr "" +" ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: „$display_name“ не съдържа никое от подаванията " +"„$sha1_src“ и „$sha1_dst“" + +#: git-submodule.sh:1149 +msgid "blob" +msgstr "обект BLOB" + +#: git-submodule.sh:1267 +#, sh-format +msgid "Failed to recurse into submodule path '$sm_path'" +msgstr "Неуспешна обработка на поддиректориите в пътя към подмодул „$sm_path“" + +#: git-submodule.sh:1331 +#, sh-format +msgid "Synchronizing submodule url for '$displaypath'" +msgstr "Синхронизиране на адреса за пътя към подмодул „$displaypath“" + +#~ msgid "Failed to lock ref for update" +#~ msgstr "Указателят не може да бъде заключен, за да бъде обновен" + +#~ msgid "Failed to write ref" +#~ msgstr "Указателят не може да бъде записан" + +#~ msgid "Failed to lock HEAD during fast_forward_to" +#~ msgstr "Указателят „HEAD“ не може да бъде заключен при тривиално сливане" + +#~ msgid "invalid commit: %s" +#~ msgstr "неправилно подаване: %s" + +#~ msgid "cannot lock HEAD ref" +#~ msgstr "указателят към върха „HEAD“ не може да бъде заключен" + +#~ msgid "cannot update HEAD ref" +#~ msgstr "указателят към върха „HEAD“ не може да бъде обновен" + +#~ msgid "Invalid %s: '%s'" +#~ msgstr "Неправилна стойност за „%s“: „%s“" + +#~ msgid "cannot tell cwd" +#~ msgstr "текущата директория не може да бъде определена" + +#~ msgid "%s: cannot lock the ref" +#~ msgstr "указателят „%s“ не може да бъде заключен" + +#~ msgid "%s: cannot update the ref" +#~ msgstr "указателят „%s“ не може да бъде обновен" diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po new file mode 100644 index 0000000..a649508 --- /dev/null +++ b/po/ca.po @@ -0,0 +1,11207 @@ +# Catalan translations for Git. +# Copyright (C) 2014 Alex Henrie <alexhenrie24@gmail.com> +# This file is distributed under the same license as the Git package. +# Alex Henrie <alexhenrie24@gmail.com>, 2014. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Git\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2015-01-18 11:24+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2015-01-30 15:01-0700\n" +"Last-Translator: Alex Henrie <alexhenrie24@gmail.com>\n" +"Language-Team: Catalan\n" +"Language: ca\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.7.3\n" + +#: advice.c:55 +#, c-format +msgid "hint: %.*s\n" +msgstr "pista: %.*s\n" + +#: advice.c:88 +msgid "" +"Fix them up in the work tree, and then use 'git add/rm <file>'\n" +"as appropriate to mark resolution and make a commit." +msgstr "" +"Arregleu-los en l'arbre de treball, i després useu\n" +"'git add/rm <fitxer>' segons sigui apropiat per a marcar la\n" +"resolució i feu una comissió." + +#: archive.c:11 +msgid "git archive [options] <tree-ish> [<path>...]" +msgstr "git archive [opcions] <arbre> [<camí>...]" + +#: archive.c:12 +msgid "git archive --list" +msgstr "git archive --list" + +#: archive.c:13 +msgid "" +"git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] [options] <tree-ish> [<path>...]" +msgstr "" +"git archive --remote <dipòsit> [--exec <ordre>] [opcions] <arbre> [<camí>...]" + +#: archive.c:14 +msgid "git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] --list" +msgstr "git archive --remote <dipòsit> [--exec <ordre>] --list" + +#: archive.c:342 builtin/add.c:137 builtin/add.c:427 builtin/rm.c:328 +#, c-format +msgid "pathspec '%s' did not match any files" +msgstr "L'especificació de camí '%s' no ha coincidit amb cap fitxer" + +#: archive.c:427 +msgid "fmt" +msgstr "format" + +#: archive.c:427 +msgid "archive format" +msgstr "format d'arxiu" + +#: archive.c:428 builtin/log.c:1204 +msgid "prefix" +msgstr "prefix" + +#: archive.c:429 +msgid "prepend prefix to each pathname in the archive" +msgstr "anteposa el prefix a cada nom de camí en l'arxiu" + +#: archive.c:430 builtin/archive.c:88 builtin/blame.c:2517 +#: builtin/blame.c:2518 builtin/config.c:57 builtin/fast-export.c:986 +#: builtin/fast-export.c:988 builtin/grep.c:712 builtin/hash-object.c:101 +#: builtin/ls-files.c:489 builtin/ls-files.c:492 builtin/notes.c:394 +#: builtin/notes.c:557 builtin/read-tree.c:109 parse-options.h:151 +msgid "file" +msgstr "fitxer" + +#: archive.c:431 builtin/archive.c:89 +msgid "write the archive to this file" +msgstr "escriu l'arxiu a aquest fitxer" + +#: archive.c:433 +msgid "read .gitattributes in working directory" +msgstr "llegeix .gitattributes en el directori de treball" + +#: archive.c:434 +msgid "report archived files on stderr" +msgstr "informa de fitxers arxivats en stderr" + +#: archive.c:435 +msgid "store only" +msgstr "només emmagatzemar" + +#: archive.c:436 +msgid "compress faster" +msgstr "comprimeix més ràpid" + +#: archive.c:444 +msgid "compress better" +msgstr "comprimeix millor" + +#: archive.c:447 +msgid "list supported archive formats" +msgstr "allista els formats d'arxiu admesos" + +#: archive.c:449 builtin/archive.c:90 builtin/clone.c:86 +msgid "repo" +msgstr "dipòsit" + +#: archive.c:450 builtin/archive.c:91 +msgid "retrieve the archive from remote repository <repo>" +msgstr "recupera l'arxiu del dipòsit remot <dipòsit>" + +#: archive.c:451 builtin/archive.c:92 builtin/notes.c:478 +msgid "command" +msgstr "ordre" + +#: archive.c:452 builtin/archive.c:93 +msgid "path to the remote git-upload-archive command" +msgstr "camí a l'ordre git-upload-archive remot" + +#: attr.c:258 +msgid "" +"Negative patterns are ignored in git attributes\n" +"Use '\\!' for literal leading exclamation." +msgstr "" +"Els patrons negatius s'ignoren en els atributs de git\n" +"Useu '\\!' per exclamació capdavantera literal." + +#: branch.c:60 +#, c-format +msgid "Not setting branch %s as its own upstream." +msgstr "No establint la branca %s com a la seva pròpia font." + +#: branch.c:83 +#, c-format +msgid "Branch %s set up to track remote branch %s from %s by rebasing." +msgstr "" +"La branca %s està configurada per a seguir la branca remota %s de %s per " +"rebasar." + +#: branch.c:84 +#, c-format +msgid "Branch %s set up to track remote branch %s from %s." +msgstr "La branca %s està configurada per a seguir la branca remota %s de %s." + +#: branch.c:88 +#, c-format +msgid "Branch %s set up to track local branch %s by rebasing." +msgstr "" +"La branca %s està configurada per a seguir la branca local %s per rebasar." + +#: branch.c:89 +#, c-format +msgid "Branch %s set up to track local branch %s." +msgstr "La branca %s està configurada per a seguir la branca local %s." + +#: branch.c:94 +#, c-format +msgid "Branch %s set up to track remote ref %s by rebasing." +msgstr "" +"La branca %s està configurada per a seguir la referència remota %s per " +"rebasar." + +#: branch.c:95 +#, c-format +msgid "Branch %s set up to track remote ref %s." +msgstr "La branca %s està configurada per a seguir la referència remota %s." + +#: branch.c:99 +#, c-format +msgid "Branch %s set up to track local ref %s by rebasing." +msgstr "" +"La branca %s està configurada per a seguir la referència local %s per " +"rebasar." + +#: branch.c:100 +#, c-format +msgid "Branch %s set up to track local ref %s." +msgstr "La branca %s està configurada per a seguir la referència local %s." + +#: branch.c:133 +#, c-format +msgid "Not tracking: ambiguous information for ref %s" +msgstr "No seguint: informació ambigua per a la referència %s" + +#: branch.c:162 +#, c-format +msgid "'%s' is not a valid branch name." +msgstr "'%s' no és un nom de branca vàlid." + +#: branch.c:167 +#, c-format +msgid "A branch named '%s' already exists." +msgstr "Una branca amb nom '%s' ja existeix." + +#: branch.c:175 +msgid "Cannot force update the current branch." +msgstr "No es pot actualitzar la branca actual a la força." + +#: branch.c:195 +#, c-format +msgid "Cannot setup tracking information; starting point '%s' is not a branch." +msgstr "" +"No es pot configurar la informació de seguiment; el punt inicial '%s' no és " +"una branca." + +#: branch.c:197 +#, c-format +msgid "the requested upstream branch '%s' does not exist" +msgstr "la branca font demanada '%s' no existeix" + +#: branch.c:199 +msgid "" +"\n" +"If you are planning on basing your work on an upstream\n" +"branch that already exists at the remote, you may need to\n" +"run \"git fetch\" to retrieve it.\n" +"\n" +"If you are planning to push out a new local branch that\n" +"will track its remote counterpart, you may want to use\n" +"\"git push -u\" to set the upstream config as you push." +msgstr "" +"\n" +"Si teniu pensat basar el vostre treball en una branca\n" +"font que ja existeix al remot, pot ser que necessiteu\n" +"executar \"git fetch\" per a obtenir-la.\n" +"\n" +"Si teniu pensat pujar una branca local nova que seguirà\n" +"la seva contrapart remota, pot ser que vulgueu usar\n" +"\"git push -u\" per a establir la configuració font\n" +"mentre pugeu." + +#: branch.c:243 +#, c-format +msgid "Not a valid object name: '%s'." +msgstr "No és un nom d'objecte vàlid: '%s'." + +#: branch.c:263 +#, c-format +msgid "Ambiguous object name: '%s'." +msgstr "Nom d'objecte ambigu: '%s'." + +#: branch.c:268 +#, c-format +msgid "Not a valid branch point: '%s'." +msgstr "No és un punt de ramificació vàlid: '%s'." + +#: bundle.c:34 +#, c-format +msgid "'%s' does not look like a v2 bundle file" +msgstr "'%s' no sembla un fitxer de farcell v2" + +#: bundle.c:61 +#, c-format +msgid "unrecognized header: %s%s (%d)" +msgstr "capçalera no reconeguda: %s%s (%d)" + +#: bundle.c:87 builtin/commit.c:770 +#, c-format +msgid "could not open '%s'" +msgstr "no s'ha pogut obrir '%s'" + +#: bundle.c:139 +msgid "Repository lacks these prerequisite commits:" +msgstr "Al dipòsit li manquen aquestes comissions prerequisits:" + +#: bundle.c:163 sequencer.c:645 sequencer.c:1100 builtin/blame.c:2706 +#: builtin/branch.c:652 builtin/commit.c:1049 builtin/log.c:330 +#: builtin/log.c:823 builtin/log.c:1432 builtin/log.c:1669 builtin/merge.c:358 +#: builtin/shortlog.c:158 +msgid "revision walk setup failed" +msgstr "la configuració del passeig per revisions ha fallat" + +#: bundle.c:185 +#, c-format +msgid "The bundle contains this ref:" +msgid_plural "The bundle contains these %d refs:" +msgstr[0] "El farcell conté aquesta referència:" +msgstr[1] "El farcell conté aquestes %d referències:" + +#: bundle.c:192 +msgid "The bundle records a complete history." +msgstr "El farcell registra una història completa." + +#: bundle.c:194 +#, c-format +msgid "The bundle requires this ref:" +msgid_plural "The bundle requires these %d refs:" +msgstr[0] "El farcell requereix aquesta referència:" +msgstr[1] "El farcell requereix aquestes %d referències:" + +#: bundle.c:251 +msgid "Could not spawn pack-objects" +msgstr "No s'ha pogut executar el pack-objects" + +#: bundle.c:269 +msgid "pack-objects died" +msgstr "El pack-objects s'ha mort" + +#: bundle.c:309 +msgid "rev-list died" +msgstr "El rev-list s'ha mort" + +#: bundle.c:358 +#, c-format +msgid "ref '%s' is excluded by the rev-list options" +msgstr "les opcions de la llista de revisions exclouen la referència '%s'" + +#: bundle.c:438 builtin/log.c:153 builtin/log.c:1342 builtin/shortlog.c:261 +#, c-format +msgid "unrecognized argument: %s" +msgstr "paràmetre no reconegut: %s" + +#: bundle.c:444 +msgid "Refusing to create empty bundle." +msgstr "Refusant crear un farcell buit." + +#: bundle.c:454 +#, c-format +msgid "cannot create '%s'" +msgstr "no es pot crear '%s'" + +#: bundle.c:475 +msgid "index-pack died" +msgstr "L'index-pack s'ha mort" + +#: color.c:259 +#, c-format +msgid "invalid color value: %.*s" +msgstr "valor de color no vàlid: %.*s" + +#: commit.c:40 +#, c-format +msgid "could not parse %s" +msgstr "no s'ha pogut analitzar %s" + +#: commit.c:42 +#, c-format +msgid "%s %s is not a commit!" +msgstr "%s %s no és una comissió!" + +#: compat/obstack.c:406 compat/obstack.c:408 +msgid "memory exhausted" +msgstr "memòria esgotada" + +#: config.c:469 config.c:471 +#, c-format +msgid "bad config file line %d in %s" +msgstr "línia de fitxer de configuració dolenta %d en %s" + +#: config.c:587 +#, c-format +msgid "bad numeric config value '%s' for '%s' in %s: %s" +msgstr "valor de configuració numèrica dolent '%s' per '%s' en %s: %s" + +#: config.c:589 +#, c-format +msgid "bad numeric config value '%s' for '%s': %s" +msgstr "valor de configuració numèrica dolent '%s' per '%s': %s" + +#: config.c:674 +#, c-format +msgid "failed to expand user dir in: '%s'" +msgstr "s'ha fallat en expandir el directori d'usuari en '%s'" + +#: config.c:752 config.c:763 +#, c-format +msgid "bad zlib compression level %d" +msgstr "nivell de compressió de zlib dolent %d" + +#: config.c:885 +#, c-format +msgid "invalid mode for object creation: %s" +msgstr "mode de creació d'objecte no vàlid: %s" + +#: config.c:1211 +msgid "unable to parse command-line config" +msgstr "no s'ha pogut analitzar la configuració de la línia d'ordres" + +#: config.c:1272 +msgid "unknown error occured while reading the configuration files" +msgstr "ha ocorregut un error desconegut en llegir els fitxers de configuració" + +#: config.c:1596 +#, c-format +msgid "unable to parse '%s' from command-line config" +msgstr "no s'ha pogut analitzar '%s' de la configuració de la línia d'ordres" + +#: config.c:1598 +#, c-format +msgid "bad config variable '%s' in file '%s' at line %d" +msgstr "variable de configuració dolenta '%s' en el fitxer '%s' a la línia %d" + +#: config.c:1657 +#, c-format +msgid "%s has multiple values" +msgstr "%s té múltiples valors" + +#: connected.c:69 +msgid "Could not run 'git rev-list'" +msgstr "No s'ha pogut executar 'git rev-list'" + +#: connected.c:89 +#, c-format +msgid "failed write to rev-list: %s" +msgstr "escriptura fallada al rev-list: %s" + +#: connected.c:97 +#, c-format +msgid "failed to close rev-list's stdin: %s" +msgstr "s'ha fallat en tancar l'stdin del rev-list: %s" + +#: date.c:95 +msgid "in the future" +msgstr "en el futur" + +#: date.c:101 +#, c-format +msgid "%lu second ago" +msgid_plural "%lu seconds ago" +msgstr[0] "fa %lu segon" +msgstr[1] "fa %lu segons" + +#: date.c:108 +#, c-format +msgid "%lu minute ago" +msgid_plural "%lu minutes ago" +msgstr[0] "fa %lu minut" +msgstr[1] "fa %lu minuts" + +#: date.c:115 +#, c-format +msgid "%lu hour ago" +msgid_plural "%lu hours ago" +msgstr[0] "fa %lu hora" +msgstr[1] "fa %lu hores" + +#: date.c:122 +#, c-format +msgid "%lu day ago" +msgid_plural "%lu days ago" +msgstr[0] "fa %lu dia" +msgstr[1] "fa %lu dies" + +#: date.c:128 +#, c-format +msgid "%lu week ago" +msgid_plural "%lu weeks ago" +msgstr[0] "fa %lu setmana" +msgstr[1] "fa %lu setmanes" + +#: date.c:135 +#, c-format +msgid "%lu month ago" +msgid_plural "%lu months ago" +msgstr[0] "fa %lu mes" +msgstr[1] "fa %lu mesos" + +#: date.c:146 +#, c-format +msgid "%lu year" +msgid_plural "%lu years" +msgstr[0] "%lu any" +msgstr[1] "%lu anys" + +#. TRANSLATORS: "%s" is "<n> years" +#: date.c:149 +#, c-format +msgid "%s, %lu month ago" +msgid_plural "%s, %lu months ago" +msgstr[0] "fa %s i %lu mes" +msgstr[1] "fa %s i %lu mesos" + +#: date.c:154 date.c:159 +#, c-format +msgid "%lu year ago" +msgid_plural "%lu years ago" +msgstr[0] "fa %lu any" +msgstr[1] "fa %lu anys" + +#: diffcore-order.c:24 +#, c-format +msgid "failed to read orderfile '%s'" +msgstr "s'ha fallat en llegir el fitxer d'ordres '%s'" + +#: diffcore-rename.c:516 +msgid "Performing inexact rename detection" +msgstr "Realitzant detecció inexacta de canvis de nom" + +#: diff.c:114 +#, c-format +msgid " Failed to parse dirstat cut-off percentage '%s'\n" +msgstr " S'ha fallat en analitzar el percentatge limitant de dirstat '%s'\n" + +#: diff.c:119 +#, c-format +msgid " Unknown dirstat parameter '%s'\n" +msgstr " Paràmetre de dirstat desconegut '%s'\n" + +#: diff.c:214 +#, c-format +msgid "Unknown value for 'diff.submodule' config variable: '%s'" +msgstr "" +"Valor desconegut de la variable de configuració de 'diff.submodule': '%s'" + +#: diff.c:266 +#, c-format +msgid "" +"Found errors in 'diff.dirstat' config variable:\n" +"%s" +msgstr "" +"Errors trobats en la variable de configuració 'diff.dirstat':\n" +"%s" + +#: diff.c:2957 +#, c-format +msgid "external diff died, stopping at %s" +msgstr "El diff external s'ha mort, aturant a %s" + +#: diff.c:3352 +msgid "--follow requires exactly one pathspec" +msgstr "--follow requereix exactament una especificació de camí" + +#: diff.c:3515 +#, c-format +msgid "" +"Failed to parse --dirstat/-X option parameter:\n" +"%s" +msgstr "" +"S'ha fallat en analitzar el paràmetre d'opció de --dirstat/-X:\n" +"%s" + +#: diff.c:3529 +#, c-format +msgid "Failed to parse --submodule option parameter: '%s'" +msgstr "S'ha fallat en analitzar el paràmetre d'opció de --submodule: %s" + +#: gpg-interface.c:129 gpg-interface.c:200 +msgid "could not run gpg." +msgstr "no s'ha pogut executar el gpg." + +#: gpg-interface.c:141 +msgid "gpg did not accept the data" +msgstr "El gpg no ha acceptat les dades" + +#: gpg-interface.c:152 +msgid "gpg failed to sign the data" +msgstr "gpg ha fallat en firmar les dades" + +#: gpg-interface.c:185 +#, c-format +msgid "could not create temporary file '%s': %s" +msgstr "no s'ha pogut crear el fitxer temporal '%s': %s" + +#: gpg-interface.c:188 +#, c-format +msgid "failed writing detached signature to '%s': %s" +msgstr "s'ha fallat en escriure la firma separada a '%s': %s" + +#: grep.c:1718 +#, c-format +msgid "'%s': unable to read %s" +msgstr "'%s': no s'ha pogut llegir %s" + +#: grep.c:1735 +#, c-format +msgid "'%s': %s" +msgstr "'%s': %s" + +#: grep.c:1746 +#, c-format +msgid "'%s': short read %s" +msgstr "'%s': lectura curta %s" + +#: help.c:207 +#, c-format +msgid "available git commands in '%s'" +msgstr "ordres de git disponibles en '%s'" + +#: help.c:214 +msgid "git commands available from elsewhere on your $PATH" +msgstr "ordres de git disponibles d'altres llocs en el vostre $PATH" + +#: help.c:230 +msgid "The most commonly used git commands are:" +msgstr "Les ordres de git més freqüentment usades són:" + +#: help.c:289 +#, c-format +msgid "" +"'%s' appears to be a git command, but we were not\n" +"able to execute it. Maybe git-%s is broken?" +msgstr "" +"'%s' sembla una ordre git, però no hem pogut\n" +"executar-la. Pot ser que git-%s estigui estropejat?" + +#: help.c:346 +msgid "Uh oh. Your system reports no Git commands at all." +msgstr "Ai. El vostre sistema no informa de cap ordre de Git." + +#: help.c:368 +#, c-format +msgid "" +"WARNING: You called a Git command named '%s', which does not exist.\n" +"Continuing under the assumption that you meant '%s'" +msgstr "" +"AVÍS: Heu invocat una ordre de Git amb nom '%s', la qual no existeix.\n" +"Continuant sota l'assumpció que volíeu dir '%s'" + +#: help.c:373 +#, c-format +msgid "in %0.1f seconds automatically..." +msgstr "en %0.1f segons automàticament..." + +#: help.c:380 +#, c-format +msgid "git: '%s' is not a git command. See 'git --help'." +msgstr "git: '%s' no és una ordre de git. Vegeu 'git --help'." + +#: help.c:384 help.c:444 +msgid "" +"\n" +"Did you mean this?" +msgid_plural "" +"\n" +"Did you mean one of these?" +msgstr[0] "" +"\n" +"Volíeu dir això?" +msgstr[1] "" +"\n" +"Volíeu dir un d'aquests?" + +#: help.c:440 +#, c-format +msgid "%s: %s - %s" +msgstr "%s: %s - %s" + +#: lockfile.c:283 +msgid "BUG: reopen a lockfile that is still open" +msgstr "BUG: reobrir un fitxer de bloqueig que encara està obert" + +#: lockfile.c:285 +msgid "BUG: reopen a lockfile that has been committed" +msgstr "BUG: reobrir un fitxer de bloqueig que s'ha comès" + +#: merge.c:41 +msgid "failed to read the cache" +msgstr "s'ha fallat en llegir la memòria cau" + +#: merge.c:94 builtin/checkout.c:374 builtin/checkout.c:580 +#: builtin/clone.c:662 +msgid "unable to write new index file" +msgstr "no s'ha pogut escriure un fitxer d'índex nou" + +#: merge-recursive.c:189 +#, c-format +msgid "(bad commit)\n" +msgstr "(comissió dolenta)\n" + +#: merge-recursive.c:209 +#, c-format +msgid "addinfo_cache failed for path '%s'" +msgstr "addinfo_cache ha fallat per al camí '%s'" + +#: merge-recursive.c:270 +msgid "error building trees" +msgstr "error en construir arbres" + +#: merge-recursive.c:688 +#, c-format +msgid "failed to create path '%s'%s" +msgstr "s'ha fallat en crear el camí '%s' %s" + +#: merge-recursive.c:699 +#, c-format +msgid "Removing %s to make room for subdirectory\n" +msgstr "Eliminant %s per a fer espai per al subdirectori\n" + +#: merge-recursive.c:713 merge-recursive.c:734 +msgid ": perhaps a D/F conflict?" +msgstr ": potser un conflicte D/F?" + +#: merge-recursive.c:724 +#, c-format +msgid "refusing to lose untracked file at '%s'" +msgstr "refusant perdre el fitxer no seguit a '%s'" + +#: merge-recursive.c:764 +#, c-format +msgid "cannot read object %s '%s'" +msgstr "no es pot llegir l'objecte %s '%s'" + +#: merge-recursive.c:766 +#, c-format +msgid "blob expected for %s '%s'" +msgstr "blob esperat per a %s '%s'" + +#: merge-recursive.c:789 builtin/clone.c:321 +#, c-format +msgid "failed to open '%s'" +msgstr "s'ha fallat en obrir '%s'" + +#: merge-recursive.c:797 +#, c-format +msgid "failed to symlink '%s'" +msgstr "s'ha fallat en fer l'enllaç simbòlic '%s'" + +#: merge-recursive.c:800 +#, c-format +msgid "do not know what to do with %06o %s '%s'" +msgstr "no es sap què fer amb %06o %s '%s'" + +#: merge-recursive.c:938 +msgid "Failed to execute internal merge" +msgstr "S'ha fallat en executar la fusió interna" + +#: merge-recursive.c:942 +#, c-format +msgid "Unable to add %s to database" +msgstr "no s'ha pogut afegir %s a la base de dades" + +#: merge-recursive.c:958 +msgid "unsupported object type in the tree" +msgstr "tipus d'objecte no compatible en l'arbre" + +#: merge-recursive.c:1033 merge-recursive.c:1047 +#, c-format +msgid "" +"CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s in %s. Version %s of %s left " +"in tree." +msgstr "" +"CONFLICTE: (%s/supressió): %s suprimit en %s i %s en %s. La versió %s de %s " +"s'ha deixat en l'arbre." + +#: merge-recursive.c:1039 merge-recursive.c:1052 +#, c-format +msgid "" +"CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s in %s. Version %s of %s left " +"in tree at %s." +msgstr "" +"CONFLICTE: (%s/supressió): %s suprimit en %s i %s en %s. La versió %s de %s " +"s'ha deixat en l'arbre a %s." + +#: merge-recursive.c:1093 +msgid "rename" +msgstr "canvia de nom" + +#: merge-recursive.c:1093 +msgid "renamed" +msgstr "canviat de nom" + +#: merge-recursive.c:1149 +#, c-format +msgid "%s is a directory in %s adding as %s instead" +msgstr "%s és un directori en %s; afegint com a %s en lloc" + +#: merge-recursive.c:1171 +#, c-format +msgid "" +"CONFLICT (rename/rename): Rename \"%s\"->\"%s\" in branch \"%s\" rename \"%s" +"\"->\"%s\" in \"%s\"%s" +msgstr "" +"CONFLICTE (canvi de nom/canvi de nom): Canvi de nom \"%s\"->\"%s\" en la " +"branca \"%s\" canvi de nom \"%s\"->\"%s\" en \"%s\"%s" + +#: merge-recursive.c:1176 +msgid " (left unresolved)" +msgstr " (deixat sense resolució)" + +#: merge-recursive.c:1230 +#, c-format +msgid "CONFLICT (rename/rename): Rename %s->%s in %s. Rename %s->%s in %s" +msgstr "" +"CONFLICTE (canvi de nom/canvi de nom): Canvi de nom %s->%s en %s. Canvi de " +"nom %s->%s en %s" + +#: merge-recursive.c:1260 +#, c-format +msgid "Renaming %s to %s and %s to %s instead" +msgstr "Canviant el nom de %s a %s i %s a %s en lloc d'això" + +#: merge-recursive.c:1459 +#, c-format +msgid "CONFLICT (rename/add): Rename %s->%s in %s. %s added in %s" +msgstr "" +"CONFLICTE (supressió/afegiment): Canvi de nom %s->%s en %s. %s afegit en %s" + +#: merge-recursive.c:1469 +#, c-format +msgid "Adding merged %s" +msgstr "Afegint %s fusionat" + +#: merge-recursive.c:1474 merge-recursive.c:1672 +#, c-format +msgid "Adding as %s instead" +msgstr "Afegint com a %s en lloc d'això" + +#: merge-recursive.c:1525 +#, c-format +msgid "cannot read object %s" +msgstr "no es pot llegir l'objecte %s" + +#: merge-recursive.c:1528 +#, c-format +msgid "object %s is not a blob" +msgstr "L'objecte %s no és un blob" + +#: merge-recursive.c:1576 +msgid "modify" +msgstr "modifica" + +#: merge-recursive.c:1576 +msgid "modified" +msgstr "modificat" + +#: merge-recursive.c:1586 +msgid "content" +msgstr "contingut" + +#: merge-recursive.c:1593 +msgid "add/add" +msgstr "afegiment/afegiment" + +#: merge-recursive.c:1627 +#, c-format +msgid "Skipped %s (merged same as existing)" +msgstr "%s saltat (el fusionat és igual a l'existent)" + +#: merge-recursive.c:1641 +#, c-format +msgid "Auto-merging %s" +msgstr "Autofusionant %s" + +#: merge-recursive.c:1645 git-submodule.sh:1150 +msgid "submodule" +msgstr "submòdul" + +#: merge-recursive.c:1646 +#, c-format +msgid "CONFLICT (%s): Merge conflict in %s" +msgstr "CONFLICTE (%s): Conflicte de fusió en %s" + +#: merge-recursive.c:1732 +#, c-format +msgid "Removing %s" +msgstr "Eliminant %s" + +#: merge-recursive.c:1757 +msgid "file/directory" +msgstr "fitxer/directori" + +#: merge-recursive.c:1763 +msgid "directory/file" +msgstr "directori/fitxer" + +#: merge-recursive.c:1768 +#, c-format +msgid "CONFLICT (%s): There is a directory with name %s in %s. Adding %s as %s" +msgstr "" +"CONFLICTE (%s): Hi ha un directori amb nom %s en %s. Afegint %s com a %s" + +#: merge-recursive.c:1778 +#, c-format +msgid "Adding %s" +msgstr "Afegint %s" + +#: merge-recursive.c:1795 +msgid "Fatal merge failure, shouldn't happen." +msgstr "Fallat de fusió fatal; això no ha de passar." + +#: merge-recursive.c:1814 +msgid "Already up-to-date!" +msgstr "Ja al dia!" + +#: merge-recursive.c:1823 +#, c-format +msgid "merging of trees %s and %s failed" +msgstr "la fusió dels arbres %s i %s ha fallat" + +#: merge-recursive.c:1853 +#, c-format +msgid "Unprocessed path??? %s" +msgstr "Camí no processat??? %s" + +#: merge-recursive.c:1898 +msgid "Merging:" +msgstr "Fusionant:" + +#: merge-recursive.c:1911 +#, c-format +msgid "found %u common ancestor:" +msgid_plural "found %u common ancestors:" +msgstr[0] "s'ha trobat %u avantpassat:" +msgstr[1] "s'han trobat %u avantpassats:" + +#: merge-recursive.c:1948 +msgid "merge returned no commit" +msgstr "la fusió no ha retornat cap comissió" + +#: merge-recursive.c:2005 +#, c-format +msgid "Could not parse object '%s'" +msgstr "No s'ha pogut analitzar l'objecte '%s'" + +#: merge-recursive.c:2016 builtin/merge.c:667 +msgid "Unable to write index." +msgstr "No s'ha pogut escriure l'índex." + +#: notes-utils.c:41 +msgid "Cannot commit uninitialized/unreferenced notes tree" +msgstr "No es pot cometre un arbre de notes no inicialitzat / no referenciat" + +#: notes-utils.c:82 +#, c-format +msgid "Bad notes.rewriteMode value: '%s'" +msgstr "Valor de notes.rewriteMode dolent: '%s'" + +#: notes-utils.c:92 +#, c-format +msgid "Refusing to rewrite notes in %s (outside of refs/notes/)" +msgstr "Refusant reescriure les notes en %s (fora de refs/notes/)" + +#. TRANSLATORS: The first %s is the name of the +#. environment variable, the second %s is its value +#: notes-utils.c:119 +#, c-format +msgid "Bad %s value: '%s'" +msgstr "Valor dolent de %s: '%s'" + +#: object.c:241 +#, c-format +msgid "unable to parse object: %s" +msgstr "no s'ha pogut analitzar l'objecte: %s" + +#: parse-options.c:546 +msgid "..." +msgstr "..." + +#: parse-options.c:564 +#, c-format +msgid "usage: %s" +msgstr "ús: %s" + +#. TRANSLATORS: the colon here should align with the +#. one in "usage: %s" translation +#: parse-options.c:568 +#, c-format +msgid " or: %s" +msgstr " o: %s" + +#: parse-options.c:571 +#, c-format +msgid " %s" +msgstr " %s" + +#: parse-options.c:605 +msgid "-NUM" +msgstr "-NUM" + +#: pathspec.c:133 +msgid "global 'glob' and 'noglob' pathspec settings are incompatible" +msgstr "" +"els ajusts d'especificació de camí 'glob' i 'noglob' globals són " +"incompatibles" + +#: pathspec.c:143 +msgid "" +"global 'literal' pathspec setting is incompatible with all other global " +"pathspec settings" +msgstr "" +"l'ajust d'especificació de camí 'literal' global és incompatible amb tots " +"els altres ajusts d'especificació de camí globals" + +#: pathspec.c:177 +msgid "invalid parameter for pathspec magic 'prefix'" +msgstr "paràmetre no vàlid per a la màgia d'especificació de camí 'prefix'" + +#: pathspec.c:183 +#, c-format +msgid "Invalid pathspec magic '%.*s' in '%s'" +msgstr "Màgia d'especificació de camí no vàlida '%.*s' en '%s'" + +#: pathspec.c:187 +#, c-format +msgid "Missing ')' at the end of pathspec magic in '%s'" +msgstr "')' mancant al final de la màgia d'especificació de camí en '%s'" + +#: pathspec.c:205 +#, c-format +msgid "Unimplemented pathspec magic '%c' in '%s'" +msgstr "Màgia d'especificació de camí no implementada '%c' en '%s'" + +#: pathspec.c:230 +#, c-format +msgid "%s: 'literal' and 'glob' are incompatible" +msgstr "%s: 'literal' i 'glob' són incompatibles" + +#: pathspec.c:241 +#, c-format +msgid "%s: '%s' is outside repository" +msgstr "%s: '%s' és fora del dipòsit" + +#: pathspec.c:291 +#, c-format +msgid "Pathspec '%s' is in submodule '%.*s'" +msgstr "L'especificació '%s' és en el submòdul '%.*s'" + +#: pathspec.c:353 +#, c-format +msgid "%s: pathspec magic not supported by this command: %s" +msgstr "" +"%s: aquesta ordre no és compatible amb la màgia d'especificació de camí: %s" + +#: pathspec.c:432 +#, c-format +msgid "pathspec '%s' is beyond a symbolic link" +msgstr "l'especificació de camí '%s' és més enllà d'un enllaç simbòlic" + +#: pathspec.c:441 +msgid "" +"There is nothing to exclude from by :(exclude) patterns.\n" +"Perhaps you forgot to add either ':/' or '.' ?" +msgstr "" +"No hi ha res a excloure per patrons :(exclusió).\n" +"Potser heu oblidat afegir o ':/' o '.' ?" + +#: pretty.c:968 +msgid "unable to parse --pretty format" +msgstr "no s'ha pogut analitzar el format --pretty" + +#: progress.c:225 +msgid "done" +msgstr "fet" + +#: read-cache.c:1267 +#, c-format +msgid "" +"index.version set, but the value is invalid.\n" +"Using version %i" +msgstr "" +"index.version establert, però el valor no és vàlid.\n" +"Usant la versió %i" + +#: read-cache.c:1277 +#, c-format +msgid "" +"GIT_INDEX_VERSION set, but the value is invalid.\n" +"Using version %i" +msgstr "" +"GIT_INDEX_VERSION establert, però el valor no és vàlid.\n" +"Usant la versió %i" + +#: remote.c:782 +#, c-format +msgid "Cannot fetch both %s and %s to %s" +msgstr "No es pot obtenir ambdós %s i %s a %s" + +#: remote.c:786 +#, c-format +msgid "%s usually tracks %s, not %s" +msgstr "%s generalment segueix %s, no %s" + +#: remote.c:790 +#, c-format +msgid "%s tracks both %s and %s" +msgstr "%s segueix ambdós %s i %s" + +#: remote.c:798 +msgid "Internal error" +msgstr "Error intern" + +#: remote.c:1980 +#, c-format +msgid "Your branch is based on '%s', but the upstream is gone.\n" +msgstr "La vostra branca està basada en '%s', però la font no hi és.\n" + +#: remote.c:1984 +msgid " (use \"git branch --unset-upstream\" to fixup)\n" +msgstr " (useu \"git branch --unset-upstream\" per a arreglar)\n" + +#: remote.c:1987 +#, c-format +msgid "Your branch is up-to-date with '%s'.\n" +msgstr "La vostra branca està al dia amb '%s'.\n" + +#: remote.c:1991 +#, c-format +msgid "Your branch is ahead of '%s' by %d commit.\n" +msgid_plural "Your branch is ahead of '%s' by %d commits.\n" +msgstr[0] "La vostra branca està davant de '%s' per %d comissió.\n" +msgstr[1] "La vostra branca està davant de '%s' per %d comissions.\n" + +#: remote.c:1997 +msgid " (use \"git push\" to publish your local commits)\n" +msgstr " (useu \"git push\" per a publicar les vostres comissions locals)\n" + +#: remote.c:2000 +#, c-format +msgid "Your branch is behind '%s' by %d commit, and can be fast-forwarded.\n" +msgid_plural "" +"Your branch is behind '%s' by %d commits, and can be fast-forwarded.\n" +msgstr[0] "" +"La vostra branca està darrere de '%s' per %d comissió, i pot avançar-se " +"ràpidament.\n" +msgstr[1] "" +"La vostra branca està darrere de '%s' per %d comissions, i pot avançar-se " +"ràpidament.\n" + +#: remote.c:2008 +msgid " (use \"git pull\" to update your local branch)\n" +msgstr " (useu \"git pull\" per a actualitzar la vostra branca local)\n" + +#: remote.c:2011 +#, c-format +msgid "" +"Your branch and '%s' have diverged,\n" +"and have %d and %d different commit each, respectively.\n" +msgid_plural "" +"Your branch and '%s' have diverged,\n" +"and have %d and %d different commits each, respectively.\n" +msgstr[0] "" +"La vostra branca i '%s' s'han divergit,\n" +"i tenen %d i %d comissió distinta cada una, respectivament.\n" +msgstr[1] "" +"La vostra branca i '%s' s'han divergit,\n" +"i tenen %d i %d comissions distintes cada una, respectivament.\n" + +#: remote.c:2021 +msgid " (use \"git pull\" to merge the remote branch into yours)\n" +msgstr " (useu \"git pull\" per a fusionar la branca remota a la vostra)\n" + +#: run-command.c:87 +msgid "open /dev/null failed" +msgstr "s'ha fallat en obrir /dev/null" + +#: run-command.c:89 +#, c-format +msgid "dup2(%d,%d) failed" +msgstr "dup2(%d,%d) ha fallat" + +#: send-pack.c:268 +msgid "failed to sign the push certificate" +msgstr "s'ha fallat en firmar el certificat de pujada" + +#: send-pack.c:325 +msgid "the receiving end does not support --signed push" +msgstr "el destí receptor no admet pujar --signed" + +#: sequencer.c:172 builtin/merge.c:782 builtin/merge.c:893 builtin/merge.c:995 +#: builtin/merge.c:1005 +#, c-format +msgid "Could not open '%s' for writing" +msgstr "No s'ha pogut obrir '%s' per a escriptura" + +#: sequencer.c:174 builtin/merge.c:344 builtin/merge.c:785 builtin/merge.c:997 +#: builtin/merge.c:1010 +#, c-format +msgid "Could not write to '%s'" +msgstr "No s'ha pogut escriure al '%s'" + +#: sequencer.c:195 +msgid "" +"after resolving the conflicts, mark the corrected paths\n" +"with 'git add <paths>' or 'git rm <paths>'" +msgstr "" +"després de resoldre els conflictes, marqueu els camins\n" +"corregits amb 'git add <camins>' o 'git rm <camins>'" + +#: sequencer.c:198 +msgid "" +"after resolving the conflicts, mark the corrected paths\n" +"with 'git add <paths>' or 'git rm <paths>'\n" +"and commit the result with 'git commit'" +msgstr "" +"després de resoldre els conflictes, marqueu els camins\n" +"corregits amb 'git add <camins>' o 'git rm <camins>'\n" +"i cometeu el resultat amb 'git commit'" + +#: sequencer.c:211 sequencer.c:856 sequencer.c:939 +#, c-format +msgid "Could not write to %s" +msgstr "No s'ha pogut escriure a %s" + +#: sequencer.c:214 +#, c-format +msgid "Error wrapping up %s" +msgstr "Error en finalitzar %s" + +#: sequencer.c:229 +msgid "Your local changes would be overwritten by cherry-pick." +msgstr "Els vostres canvis locals es sobreescriurien pel recull de cireres." + +#: sequencer.c:231 +msgid "Your local changes would be overwritten by revert." +msgstr "Els vostres canvis locals es sobreescriurien per la reversió." + +#: sequencer.c:234 +msgid "Commit your changes or stash them to proceed." +msgstr "Cometeu els vostres canvis o emmagatzemeu-los per a procedir." + +#. TRANSLATORS: %s will be "revert" or "cherry-pick" +#: sequencer.c:321 +#, c-format +msgid "%s: Unable to write new index file" +msgstr "%s: No s'ha pogut escriure un fitxer d'índex nou" + +#: sequencer.c:339 +msgid "Could not resolve HEAD commit\n" +msgstr "No s'ha pogut resoldre la comissió HEAD\n" + +#: sequencer.c:359 +msgid "Unable to update cache tree\n" +msgstr "No s'ha pogut actualitzar l'arbre cau\n" + +#: sequencer.c:406 +#, c-format +msgid "Could not parse commit %s\n" +msgstr "No s'ha pogut analitzar la comissió %s\n" + +#: sequencer.c:411 +#, c-format +msgid "Could not parse parent commit %s\n" +msgstr "No s'ha pogut analitzar la comissió mare %s\n" + +#: sequencer.c:477 +msgid "Your index file is unmerged." +msgstr "El vostre fitxer d'índex està sense fusionar." + +#: sequencer.c:496 +#, c-format +msgid "Commit %s is a merge but no -m option was given." +msgstr "La comissió %s és una fusió però no s'ha donat cap opció -m." + +#: sequencer.c:504 +#, c-format +msgid "Commit %s does not have parent %d" +msgstr "La comissió %s no té mare %d" + +#: sequencer.c:508 +#, c-format +msgid "Mainline was specified but commit %s is not a merge." +msgstr "" +"S'ha especificat la línia principal però la comissió %s no és una fusió." + +#. TRANSLATORS: The first %s will be "revert" or +#. "cherry-pick", the second %s a SHA1 +#: sequencer.c:521 +#, c-format +msgid "%s: cannot parse parent commit %s" +msgstr "%s: no es pot analitzar la comissió mare %s" + +#: sequencer.c:525 +#, c-format +msgid "Cannot get commit message for %s" +msgstr "No es pot obtenir el missatge de comissió de %s" + +#: sequencer.c:611 +#, c-format +msgid "could not revert %s... %s" +msgstr "no s'ha pogut revertir %s...%s" + +#: sequencer.c:612 +#, c-format +msgid "could not apply %s... %s" +msgstr "no s'ha pogut aplicar %s...%s" + +#: sequencer.c:648 +msgid "empty commit set passed" +msgstr "conjunt de comissions buit passat" + +#: sequencer.c:656 +#, c-format +msgid "git %s: failed to read the index" +msgstr "git %s: s'ha fallat en llegir l'índex" + +#: sequencer.c:660 +#, c-format +msgid "git %s: failed to refresh the index" +msgstr "git %s: s'ha fallat en actualitzar l'índex" + +#: sequencer.c:720 +#, c-format +msgid "Cannot %s during a %s" +msgstr "No es pot %s durant un %s" + +#: sequencer.c:742 +#, c-format +msgid "Could not parse line %d." +msgstr "No s'ha pogut analitzar la línia %d." + +#: sequencer.c:747 +msgid "No commits parsed." +msgstr "Cap comissió analitzada." + +#: sequencer.c:760 +#, c-format +msgid "Could not open %s" +msgstr "No s'ha pogut obrir %s" + +#: sequencer.c:764 +#, c-format +msgid "Could not read %s." +msgstr "No s'ha pogut llegir %s." + +#: sequencer.c:771 +#, c-format +msgid "Unusable instruction sheet: %s" +msgstr "Full d'instruccions inusable: %s" + +#: sequencer.c:801 +#, c-format +msgid "Invalid key: %s" +msgstr "Clau no vàlida: %s" + +#: sequencer.c:804 +#, c-format +msgid "Invalid value for %s: %s" +msgstr "Valor no vàlid per a %s: %s" + +#: sequencer.c:816 +#, c-format +msgid "Malformed options sheet: %s" +msgstr "Full d'opcions mal format: %s" + +#: sequencer.c:837 +msgid "a cherry-pick or revert is already in progress" +msgstr "un recull de cireres o una reversió ja està en curs" + +#: sequencer.c:838 +msgid "try \"git cherry-pick (--continue | --quit | --abort)\"" +msgstr "intenteu \"git cherry-pick (--continue | --quit | --abort)\"" + +#: sequencer.c:842 +#, c-format +msgid "Could not create sequencer directory %s" +msgstr "No s'ha pogut crear el directori de seqüenciador %s" + +#: sequencer.c:858 sequencer.c:943 +#, c-format +msgid "Error wrapping up %s." +msgstr "Error en finalitzar %s." + +#: sequencer.c:877 sequencer.c:1013 +msgid "no cherry-pick or revert in progress" +msgstr "ni hi ha cap recull de cireres ni cap reversió en curs" + +#: sequencer.c:879 +msgid "cannot resolve HEAD" +msgstr "no es pot resoldre HEAD" + +#: sequencer.c:881 +msgid "cannot abort from a branch yet to be born" +msgstr "no es pot avortar des d'una branca que encara ha de nàixer" + +#: sequencer.c:903 builtin/apply.c:4128 +#, c-format +msgid "cannot open %s: %s" +msgstr "no es pot obrir %s: %s" + +#: sequencer.c:906 +#, c-format +msgid "cannot read %s: %s" +msgstr "no es pot llegir %s: %s" + +#: sequencer.c:907 +msgid "unexpected end of file" +msgstr "final de fitxer inesperat" + +#: sequencer.c:913 +#, c-format +msgid "stored pre-cherry-pick HEAD file '%s' is corrupt" +msgstr "" +"el fitxer HEAD emmagatzemat abans del recull de cireres '%s' és corrupte" + +#: sequencer.c:936 +#, c-format +msgid "Could not format %s." +msgstr "No s'ha pogut formatar %s." + +#: sequencer.c:1081 +#, c-format +msgid "%s: can't cherry-pick a %s" +msgstr "%s: no es pot recollir com a cirera un %s" + +#: sequencer.c:1084 +#, c-format +msgid "%s: bad revision" +msgstr "%s: revisió dolenta" + +#: sequencer.c:1118 +msgid "Can't revert as initial commit" +msgstr "No es pot revertir com a comissió inicial" + +#: sequencer.c:1119 +msgid "Can't cherry-pick into empty head" +msgstr "No es pot recollir cireres en un cap buit" + +#: sha1_name.c:440 +msgid "" +"Git normally never creates a ref that ends with 40 hex characters\n" +"because it will be ignored when you just specify 40-hex. These refs\n" +"may be created by mistake. For example,\n" +"\n" +" git checkout -b $br $(git rev-parse ...)\n" +"\n" +"where \"$br\" is somehow empty and a 40-hex ref is created. Please\n" +"examine these refs and maybe delete them. Turn this message off by\n" +"running \"git config advice.objectNameWarning false\"" +msgstr "" +"Git normalment mai crea una referència que acabi amb 40 caràcters\n" +"hexadecimals perquè s'ignorarà quan només especifiqueu 40 caràcters\n" +"hexadecimals. Aquestes referències es poden crear per error. Per\n" +"exemple,\n" +"\n" +" git checkout -b $br $(git rev-parse ...)\n" +"\n" +"on \"$br\" és d'alguna manera buit i una referència de 40 caràcters\n" +"hexadecimals. Si us plau, examineu aquests referències i potser\n" +"suprimiu-les. Desactiveu aquest missatge executant\n" +"\"git config advice.objectNameWarning false\"" + +#: sha1_name.c:1068 +msgid "HEAD does not point to a branch" +msgstr "HEAD no assenyala cap branca" + +#: sha1_name.c:1071 +#, c-format +msgid "No such branch: '%s'" +msgstr "No hi ha tal branca: '%s'" + +#: sha1_name.c:1073 +#, c-format +msgid "No upstream configured for branch '%s'" +msgstr "Cap font configurada per a la branca '%s'" + +#: sha1_name.c:1077 +#, c-format +msgid "Upstream branch '%s' not stored as a remote-tracking branch" +msgstr "" +"La branca font '%s' no s'emmagatzema com a branca que segueixi al remot" + +#: submodule.c:64 submodule.c:98 +msgid "Cannot change unmerged .gitmodules, resolve merge conflicts first" +msgstr "" +"No es pot canviar un .gitmodules no fusionat, primer resoldreu els " +"conflictes de fusió" + +#: submodule.c:68 submodule.c:102 +#, c-format +msgid "Could not find section in .gitmodules where path=%s" +msgstr "No s'ha pogut trobar la secció en .gitmodules on path=%s" + +#: submodule.c:76 +#, c-format +msgid "Could not update .gitmodules entry %s" +msgstr "No s'ha pogut actualitzar l'entrada de .gitmodules %s" + +#: submodule.c:109 +#, c-format +msgid "Could not remove .gitmodules entry for %s" +msgstr "No s'ha pogut eliminar l'entrada de .gitmodules per a %s" + +#: submodule.c:120 +msgid "staging updated .gitmodules failed" +msgstr "L'allistament del .gitmodules actualitzat ha fallat" + +#: submodule.c:1111 builtin/init-db.c:371 +#, c-format +msgid "Could not create git link %s" +msgstr "No s'ha pogut crear l'enllaç de git %s" + +#: submodule.c:1122 +#, c-format +msgid "Could not set core.worktree in %s" +msgstr "No s'ha pogut establir core.worktree en %s" + +#: trailer.c:500 trailer.c:504 trailer.c:508 trailer.c:562 trailer.c:566 +#: trailer.c:570 +#, c-format +msgid "unknown value '%s' for key '%s'" +msgstr "valor desconegut '%s' per a la clau '%s'" + +#: trailer.c:552 trailer.c:557 builtin/remote.c:290 +#, c-format +msgid "more than one %s" +msgstr "més d'un %s" + +#: trailer.c:590 +#, c-format +msgid "empty trailer token in trailer '%.*s'" +msgstr "fitxa de remolc buida en el remolc '%.*s'" + +#: trailer.c:710 +#, c-format +msgid "could not read input file '%s'" +msgstr "no s'ha pogut llegir el fitxer d'entrada '%s'" + +#: trailer.c:713 +msgid "could not read from stdin" +msgstr "No s'ha pogut llegir des d'stdin" + +#: unpack-trees.c:202 +msgid "Checking out files" +msgstr "Agafant fitxers" + +#: urlmatch.c:120 +msgid "invalid URL scheme name or missing '://' suffix" +msgstr "l'esquema d'URL no és vàlida o li manca el sufix '://'" + +#: urlmatch.c:144 urlmatch.c:297 urlmatch.c:356 +#, c-format +msgid "invalid %XX escape sequence" +msgstr "seqüència d'escapament %XX no vàlida" + +#: urlmatch.c:172 +msgid "missing host and scheme is not 'file:'" +msgstr "manca l'host i l'esquema no és 'file:'" + +#: urlmatch.c:189 +msgid "a 'file:' URL may not have a port number" +msgstr "un URL 'file:' no pot tenir número de port" + +#: urlmatch.c:199 +msgid "invalid characters in host name" +msgstr "hi ha caràcters no vàlids en el nom de host" + +#: urlmatch.c:244 urlmatch.c:255 +msgid "invalid port number" +msgstr "número de port no vàlid" + +#: urlmatch.c:322 +msgid "invalid '..' path segment" +msgstr "segment de camí '..' no vàlid" + +#: wrapper.c:509 +#, c-format +msgid "unable to access '%s': %s" +msgstr "no s'ha pogut accedir a '%s': %s" + +#: wrapper.c:530 +#, c-format +msgid "unable to access '%s'" +msgstr "no s'ha pogut accedir a '%s'" + +#: wrapper.c:541 +#, c-format +msgid "unable to look up current user in the passwd file: %s" +msgstr "no s'ha pogut trobar l'usuari actual en el fitxer passwd: %s" + +#: wrapper.c:542 +msgid "no such user" +msgstr "no hi ha tal usuari" + +#: wrapper.c:550 +msgid "unable to get current working directory" +msgstr "no s'ha pogut obtenir el directori de treball actual" + +#: wt-status.c:150 +msgid "Unmerged paths:" +msgstr "Camins sense fusionar:" + +#: wt-status.c:177 wt-status.c:204 +#, c-format +msgid " (use \"git reset %s <file>...\" to unstage)" +msgstr " (useu \"git reset %s <fitxer>...\" per a desallistar)" + +#: wt-status.c:179 wt-status.c:206 +msgid " (use \"git rm --cached <file>...\" to unstage)" +msgstr " (useu \"git rm --cached <fitxer>...\" per a desallistar)" + +#: wt-status.c:183 +msgid " (use \"git add <file>...\" to mark resolution)" +msgstr " (useu \"git add <fitxer>...\" per a senyalar resolució)" + +#: wt-status.c:185 wt-status.c:189 +msgid " (use \"git add/rm <file>...\" as appropriate to mark resolution)" +msgstr "" +" (useu \"git add/rm <fitxer>...\" segons sigui apropiat per a senyalar " +"resolució)" + +#: wt-status.c:187 +msgid " (use \"git rm <file>...\" to mark resolution)" +msgstr " (useu \"git rm <fitxer>...\" per a senyalar resolució)" + +#: wt-status.c:198 +msgid "Changes to be committed:" +msgstr "Canvis a cometre:" + +#: wt-status.c:216 +msgid "Changes not staged for commit:" +msgstr "Canvis no allistats per a cometre:" + +#: wt-status.c:220 +msgid " (use \"git add <file>...\" to update what will be committed)" +msgstr " (useu \"git add <fitxer>...\" per a actualitzar què es cometrà)" + +#: wt-status.c:222 +msgid " (use \"git add/rm <file>...\" to update what will be committed)" +msgstr " (useu \"git add/rm <fitxer>...\" per a actualitzar què es cometrà)" + +#: wt-status.c:223 +msgid "" +" (use \"git checkout -- <file>...\" to discard changes in working directory)" +msgstr "" +" (useu \"git checkout -- <fitxer>...\" per a descartar els canvis en el " +"directori de treball)" + +#: wt-status.c:225 +msgid " (commit or discard the untracked or modified content in submodules)" +msgstr "" +" (cometeu o descarteu el contingut modificat o no seguit en els submòduls)" + +#: wt-status.c:237 +#, c-format +msgid " (use \"git %s <file>...\" to include in what will be committed)" +msgstr " (useu \"git %s <fitxer>...\" per a incloure-ho en què es cometrà)" + +#: wt-status.c:252 +msgid "both deleted:" +msgstr "suprimit per ambdós:" + +#: wt-status.c:254 +msgid "added by us:" +msgstr "afegit per nosaltres:" + +#: wt-status.c:256 +msgid "deleted by them:" +msgstr "suprimit per ells:" + +#: wt-status.c:258 +msgid "added by them:" +msgstr "afegit per ells:" + +#: wt-status.c:260 +msgid "deleted by us:" +msgstr "suprimit per nosaltres:" + +#: wt-status.c:262 +msgid "both added:" +msgstr "afegit per ambdós:" + +#: wt-status.c:264 +msgid "both modified:" +msgstr "modificat per ambdós:" + +#: wt-status.c:266 +#, c-format +msgid "bug: unhandled unmerged status %x" +msgstr "bug: estat no fusionat no gestionat %x" + +#: wt-status.c:274 +msgid "new file:" +msgstr "fitxer nou:" + +#: wt-status.c:276 +msgid "copied:" +msgstr "copiat:" + +#: wt-status.c:278 +msgid "deleted:" +msgstr "suprimit:" + +#: wt-status.c:280 +msgid "modified:" +msgstr "modificat:" + +#: wt-status.c:282 +msgid "renamed:" +msgstr "canviat de nom:" + +#: wt-status.c:284 +msgid "typechange:" +msgstr "canviat de tipus:" + +#: wt-status.c:286 +msgid "unknown:" +msgstr "desconegut:" + +#: wt-status.c:288 +msgid "unmerged:" +msgstr "sense fusionar:" + +#: wt-status.c:370 +msgid "new commits, " +msgstr "comissions noves, " + +#: wt-status.c:372 +msgid "modified content, " +msgstr "contingut modificat, " + +#: wt-status.c:374 +msgid "untracked content, " +msgstr "contingut no seguit, " + +#: wt-status.c:391 +#, c-format +msgid "bug: unhandled diff status %c" +msgstr "bug: estat de diferència no gestionat %c" + +#: wt-status.c:758 +msgid "Submodules changed but not updated:" +msgstr "Submòduls canviats però no actualitzats:" + +#: wt-status.c:760 +msgid "Submodule changes to be committed:" +msgstr "Canvis de submòdul a cometre:" + +#: wt-status.c:839 +msgid "" +"Do not touch the line above.\n" +"Everything below will be removed." +msgstr "" +"No toqueu la línia de sobre.\n" +"Tot el que hi ha a sota s'eliminarà." + +#: wt-status.c:930 +msgid "You have unmerged paths." +msgstr "Teniu camins sense fusionar." + +#: wt-status.c:933 +msgid " (fix conflicts and run \"git commit\")" +msgstr " (arregleu els conflictes i executeu \"git commit\")" + +#: wt-status.c:936 +msgid "All conflicts fixed but you are still merging." +msgstr "Tots els conflictes estan arreglats però encara esteu fusionant." + +#: wt-status.c:939 +msgid " (use \"git commit\" to conclude merge)" +msgstr " (useu \"git commit\" per a concloure la fusió)" + +#: wt-status.c:949 +msgid "You are in the middle of an am session." +msgstr "Esteu enmig d'una sessió am." + +#: wt-status.c:952 +msgid "The current patch is empty." +msgstr "El pedaç actual està buit." + +#: wt-status.c:956 +msgid " (fix conflicts and then run \"git am --continue\")" +msgstr " (arregleu els conflictes i després executeu \"git am --continue\")" + +#: wt-status.c:958 +msgid " (use \"git am --skip\" to skip this patch)" +msgstr " (useu \"git am --skip\" per a ometre aquest pedaç)" + +#: wt-status.c:960 +msgid " (use \"git am --abort\" to restore the original branch)" +msgstr " (useu \"git am --abort\" per a restaurar la branca original)" + +#: wt-status.c:1020 wt-status.c:1037 +#, c-format +msgid "You are currently rebasing branch '%s' on '%s'." +msgstr "Actualment esteu rebasant la branca '%s' en '%s'." + +#: wt-status.c:1025 wt-status.c:1042 +msgid "You are currently rebasing." +msgstr "Actualment esteu rebasant." + +#: wt-status.c:1028 +msgid " (fix conflicts and then run \"git rebase --continue\")" +msgstr "" +" (arregleu els conflictes i després executeu \"git rebase --continue\")" + +#: wt-status.c:1030 +msgid " (use \"git rebase --skip\" to skip this patch)" +msgstr " (useu \"git rebase --skip\" per a saltar aquest pedaç)" + +#: wt-status.c:1032 +msgid " (use \"git rebase --abort\" to check out the original branch)" +msgstr " (useu \"git rebase --abort\" per a agafar la branca original)" + +#: wt-status.c:1045 +msgid " (all conflicts fixed: run \"git rebase --continue\")" +msgstr " (tots els conflictes arreglats: executeu \"git rebase --continue\")" + +#: wt-status.c:1049 +#, c-format +msgid "" +"You are currently splitting a commit while rebasing branch '%s' on '%s'." +msgstr "" +"Actualment esteu dividint una comissió mentre rebaseu la branca '%s' en '%s'." + +#: wt-status.c:1054 +msgid "You are currently splitting a commit during a rebase." +msgstr "Actualment esteu dividint una comissió durant una rebase." + +#: wt-status.c:1057 +msgid " (Once your working directory is clean, run \"git rebase --continue\")" +msgstr "" +" (Una vegada que el vostre directori de treball sigui net, executeu \"git " +"rebase --continue\")" + +#: wt-status.c:1061 +#, c-format +msgid "You are currently editing a commit while rebasing branch '%s' on '%s'." +msgstr "" +"Actualment esteu editant una comissió mentre rebaseu la branca '%s' en '%s'." + +#: wt-status.c:1066 +msgid "You are currently editing a commit during a rebase." +msgstr "Actualment esteu editant una comissió durant una rebase." + +#: wt-status.c:1069 +msgid " (use \"git commit --amend\" to amend the current commit)" +msgstr " (useu \"git commit --amend\" per a esmenar la comissió actual)" + +#: wt-status.c:1071 +msgid "" +" (use \"git rebase --continue\" once you are satisfied with your changes)" +msgstr "" +" (useu \"git rebase --continue\" una vegada que esteu satisfet amb els " +"vostres canvis)" + +#: wt-status.c:1081 +#, c-format +msgid "You are currently cherry-picking commit %s." +msgstr "Actualment esteu recollint com a cirera la comissió %s." + +#: wt-status.c:1086 +msgid " (fix conflicts and run \"git cherry-pick --continue\")" +msgstr " (arregleu els conflictes i executeu \"git cherry-pick --continue\")" + +#: wt-status.c:1089 +msgid " (all conflicts fixed: run \"git cherry-pick --continue\")" +msgstr "" +" (tots els conflictes arreglats: executeu \"git cherry-pick --continue\")" + +#: wt-status.c:1091 +msgid " (use \"git cherry-pick --abort\" to cancel the cherry-pick operation)" +msgstr "" +" (useu \"git cherry-pick --abort\" per a cancel·lar l'operació de recull de " +"cireres)" + +#: wt-status.c:1100 +#, c-format +msgid "You are currently reverting commit %s." +msgstr "Actualment esteu revertint la comissió %s." + +#: wt-status.c:1105 +msgid " (fix conflicts and run \"git revert --continue\")" +msgstr " (arregleu els conflictes i executeu \"git revert --continue\")" + +#: wt-status.c:1108 +msgid " (all conflicts fixed: run \"git revert --continue\")" +msgstr "" +" (tots els conflictes estan arreglats: executeu \"git revert --continue\")" + +#: wt-status.c:1110 +msgid " (use \"git revert --abort\" to cancel the revert operation)" +msgstr "" +" (useu \"git revert --abort\" per a cancel·lar l'operació de reversió)" + +#: wt-status.c:1121 +#, c-format +msgid "You are currently bisecting, started from branch '%s'." +msgstr "Actualment esteu bisecant, heu començat des de la branca '%s'." + +#: wt-status.c:1125 +msgid "You are currently bisecting." +msgstr "Actualment esteu bisecant." + +#: wt-status.c:1128 +msgid " (use \"git bisect reset\" to get back to the original branch)" +msgstr " (useu \"git bisect reset\" per a tornar a la branca original)" + +#: wt-status.c:1303 +msgid "On branch " +msgstr "En la branca " + +#: wt-status.c:1310 +msgid "rebase in progress; onto " +msgstr "rebase en progrés; en " + +#: wt-status.c:1317 +msgid "HEAD detached at " +msgstr "HEAD separat a " + +#: wt-status.c:1319 +msgid "HEAD detached from " +msgstr "HEAD separat de " + +#: wt-status.c:1322 +msgid "Not currently on any branch." +msgstr "Actualment no en cap branca." + +#: wt-status.c:1339 +msgid "Initial commit" +msgstr "Comissió inicial" + +#: wt-status.c:1353 +msgid "Untracked files" +msgstr "Fitxers no seguits" + +#: wt-status.c:1355 +msgid "Ignored files" +msgstr "Fitxers ignorats" + +#: wt-status.c:1359 +#, c-format +msgid "" +"It took %.2f seconds to enumerate untracked files. 'status -uno'\n" +"may speed it up, but you have to be careful not to forget to add\n" +"new files yourself (see 'git help status')." +msgstr "" +"S'ha trigat %.2f segons a enumerar fitxers no seguits.\n" +"'status -uno' pot accelerar-ho, però heu d'anar amb compte de no\n" +"oblidar-vos d'afegir fitxers nous per vós mateix (vegeu\n" +"'git help status')." + +#: wt-status.c:1365 +#, c-format +msgid "Untracked files not listed%s" +msgstr "Els fitxers no seguits no estan llistats%s" + +#: wt-status.c:1367 +msgid " (use -u option to show untracked files)" +msgstr " (useu l'opció -u per a mostrar els fitxers no seguits)" + +#: wt-status.c:1373 +msgid "No changes" +msgstr "Sense canvis" + +#: wt-status.c:1378 +#, c-format +msgid "no changes added to commit (use \"git add\" and/or \"git commit -a\")\n" +msgstr "" +"no hi ha canvis afegits a cometre (useu \"git add\" o \"git commit -a\")\n" + +#: wt-status.c:1381 +#, c-format +msgid "no changes added to commit\n" +msgstr "no hi ha canvis afegits a cometre\n" + +#: wt-status.c:1384 +#, c-format +msgid "" +"nothing added to commit but untracked files present (use \"git add\" to " +"track)\n" +msgstr "" +"no hi ha res afegit a cometre però fitxers no seguits estan presents (useu " +"\"git add\" per a seguir-los)\n" + +#: wt-status.c:1387 +#, c-format +msgid "nothing added to commit but untracked files present\n" +msgstr "no hi ha res afegit a cometre però fitxers no seguits estan presents\n" + +#: wt-status.c:1390 +#, c-format +msgid "nothing to commit (create/copy files and use \"git add\" to track)\n" +msgstr "" +"no hi ha res a cometre (creeu/copieu fitxers i useu \"git add\" per a seguir-" +"los)\n" + +#: wt-status.c:1393 wt-status.c:1398 +#, c-format +msgid "nothing to commit\n" +msgstr "no hi ha res a cometre\n" + +#: wt-status.c:1396 +#, c-format +msgid "nothing to commit (use -u to show untracked files)\n" +msgstr "" +"no hi ha res a cometre (useu -u per a mostrar els fitxers no seguits)\n" + +#: wt-status.c:1400 +#, c-format +msgid "nothing to commit, working directory clean\n" +msgstr "no hi ha res a cometre, directori de treball net\n" + +#: wt-status.c:1509 +msgid "HEAD (no branch)" +msgstr "HEAD (sense branca)" + +#: wt-status.c:1515 +msgid "Initial commit on " +msgstr "Comissió inicial en " + +#: wt-status.c:1547 +msgid "gone" +msgstr "no hi és" + +#: wt-status.c:1549 wt-status.c:1557 +msgid "behind " +msgstr "darrere " + +#: compat/precompose_utf8.c:55 builtin/clone.c:360 +#, c-format +msgid "failed to unlink '%s'" +msgstr "s'ha fallat en desenllaçar '%s'" + +#: builtin/add.c:22 +msgid "git add [options] [--] <pathspec>..." +msgstr "git add [opcions] [--] <especificació-de-camí>..." + +#: builtin/add.c:65 +#, c-format +msgid "unexpected diff status %c" +msgstr "estat de diff inesperat %c" + +#: builtin/add.c:70 builtin/commit.c:275 +msgid "updating files failed" +msgstr "s'ha fallat en actualitzar els fitxers" + +#: builtin/add.c:80 +#, c-format +msgid "remove '%s'\n" +msgstr "elimina '%s'\n" + +#: builtin/add.c:134 +msgid "Unstaged changes after refreshing the index:" +msgstr "Canvis no allistats després d'actualitzar l'índex:" + +#: builtin/add.c:194 builtin/rev-parse.c:785 +msgid "Could not read the index" +msgstr "No s'ha pogut llegir l'índex" + +#: builtin/add.c:205 +#, c-format +msgid "Could not open '%s' for writing." +msgstr "No s'ha pogut obrir '%s' per a escriptura." + +#: builtin/add.c:209 +msgid "Could not write patch" +msgstr "No s'ha pogut escriure el pedaç" + +#: builtin/add.c:214 +#, c-format +msgid "Could not stat '%s'" +msgstr "No s'ha pogut fer stat a '%s'" + +#: builtin/add.c:216 +msgid "Empty patch. Aborted." +msgstr "El pedaç és buit. Avortat." + +#: builtin/add.c:221 +#, c-format +msgid "Could not apply '%s'" +msgstr "No s'ha pogut aplicar '%s'" + +#: builtin/add.c:231 +msgid "The following paths are ignored by one of your .gitignore files:\n" +msgstr "" +"Els camins següents s'ignoren per un dels vostres fitxers .gitignore:\n" + +#: builtin/add.c:248 builtin/clean.c:875 builtin/fetch.c:108 builtin/mv.c:110 +#: builtin/prune-packed.c:55 builtin/push.c:499 builtin/remote.c:1372 +#: builtin/rm.c:269 +msgid "dry run" +msgstr "marxa en sec" + +#: builtin/add.c:249 builtin/apply.c:4415 builtin/check-ignore.c:19 +#: builtin/commit.c:1326 builtin/count-objects.c:63 builtin/fsck.c:608 +#: builtin/log.c:1617 builtin/mv.c:109 builtin/read-tree.c:114 +msgid "be verbose" +msgstr "sigues detallat" + +#: builtin/add.c:251 +msgid "interactive picking" +msgstr "recull interactiu" + +#: builtin/add.c:252 builtin/checkout.c:1126 builtin/reset.c:286 +msgid "select hunks interactively" +msgstr "selecciona els trossos interactivament" + +#: builtin/add.c:253 +msgid "edit current diff and apply" +msgstr "edita la diferència actual i aplica-la" + +#: builtin/add.c:254 +msgid "allow adding otherwise ignored files" +msgstr "permet afegir fitxers que d'altra manera s'ignoren" + +#: builtin/add.c:255 +msgid "update tracked files" +msgstr "actualitza els fitxers seguits" + +#: builtin/add.c:256 +msgid "record only the fact that the path will be added later" +msgstr "registra només el fet que el camí s'afegirà més tard" + +#: builtin/add.c:257 +msgid "add changes from all tracked and untracked files" +msgstr "afegeix els canvis de tots els fitxers seguits i no seguits" + +#: builtin/add.c:260 +msgid "ignore paths removed in the working tree (same as --no-all)" +msgstr "" +"ignora els camins eliminats en l'arbre de treball (el mateix que --no-all)" + +#: builtin/add.c:262 +msgid "don't add, only refresh the index" +msgstr "no afegeixis, només actualitza l'índex" + +#: builtin/add.c:263 +msgid "just skip files which cannot be added because of errors" +msgstr "només omet els fitxers que no es poden afegir a causa d'errors" + +#: builtin/add.c:264 +msgid "check if - even missing - files are ignored in dry run" +msgstr "" +"comproveu si els fitxers - fins i tot els absents - s'ignoren en marxa en sec" + +#: builtin/add.c:286 +#, c-format +msgid "Use -f if you really want to add them.\n" +msgstr "Useu -f si realment els voleu afegir.\n" + +#: builtin/add.c:293 +msgid "adding files failed" +msgstr "l'afegiment de fitxers ha fallat" + +#: builtin/add.c:329 +msgid "-A and -u are mutually incompatible" +msgstr "-A i -u són mutualment incompatibles" + +#: builtin/add.c:336 +msgid "Option --ignore-missing can only be used together with --dry-run" +msgstr "L'opció --ignore-missing només es pot usar junt amb --dry-run" + +#: builtin/add.c:357 +#, c-format +msgid "Nothing specified, nothing added.\n" +msgstr "Res especificat, res afegit.\n" + +#: builtin/add.c:358 +#, c-format +msgid "Maybe you wanted to say 'git add .'?\n" +msgstr "Potser volíeu dir 'git add .'?\n" + +#: builtin/add.c:363 builtin/check-ignore.c:172 builtin/clean.c:919 +#: builtin/commit.c:333 builtin/mv.c:130 builtin/reset.c:235 builtin/rm.c:299 +msgid "index file corrupt" +msgstr "fitxer d'índex malmès" + +#: builtin/add.c:446 builtin/apply.c:4510 builtin/mv.c:279 builtin/rm.c:431 +msgid "Unable to write new index file" +msgstr "no s'ha pogut escriure un fitxer d'índex nou" + +#: builtin/apply.c:58 +msgid "git apply [options] [<patch>...]" +msgstr "git apply [opcions] [<pedaç>...]" + +#: builtin/apply.c:111 +#, c-format +msgid "unrecognized whitespace option '%s'" +msgstr "opció d'espai en blanc '%s' no reconeguda" + +#: builtin/apply.c:126 +#, c-format +msgid "unrecognized whitespace ignore option '%s'" +msgstr "opció d'ignoral d'espai en blanc '%s' no reconeguda" + +#: builtin/apply.c:826 +#, c-format +msgid "Cannot prepare timestamp regexp %s" +msgstr "No es pot preparar l'expressió regular de marca de temps %s" + +#: builtin/apply.c:835 +#, c-format +msgid "regexec returned %d for input: %s" +msgstr "regexec ha retornat %d per l'entrada: %s" + +#: builtin/apply.c:916 +#, c-format +msgid "unable to find filename in patch at line %d" +msgstr "no s'ha pogut trobar el nom de fitxer en el pedaç a la línia %d" + +#: builtin/apply.c:948 +#, c-format +msgid "git apply: bad git-diff - expected /dev/null, got %s on line %d" +msgstr "" +"git apply: git-diff dolent - /dev/null esperat, %s rebut en la línia %d" + +#: builtin/apply.c:952 +#, c-format +msgid "git apply: bad git-diff - inconsistent new filename on line %d" +msgstr "" +"git apply: git-diff dolent - nom de fitxer nou inconsistent en la línia %d" + +#: builtin/apply.c:953 +#, c-format +msgid "git apply: bad git-diff - inconsistent old filename on line %d" +msgstr "" +"git apply: git-diff dolent - nom de fitxer antic inconsistent en la línia %d" + +#: builtin/apply.c:960 +#, c-format +msgid "git apply: bad git-diff - expected /dev/null on line %d" +msgstr "git apply: git-diff dolent - /dev/null esperat en la línia %d" + +#: builtin/apply.c:1423 +#, c-format +msgid "recount: unexpected line: %.*s" +msgstr "recompte: línia inesperada: %.*s" + +#: builtin/apply.c:1480 +#, c-format +msgid "patch fragment without header at line %d: %.*s" +msgstr "fragment de pedaç sense capçalera a la línia %d: %.*s" + +#: builtin/apply.c:1497 +#, c-format +msgid "" +"git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname " +"component (line %d)" +msgid_plural "" +"git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname " +"components (line %d)" +msgstr[0] "" +"a la capçalera de git diff li manca informació de nom de fitxer en eliminar " +"%d component de nom de camí inicial (línia %d)" +msgstr[1] "" +"a la capçalera de git diff li manca informació de nom de fitxer en eliminar " +"%d components de nom de camí inicial (línia %d)" + +#: builtin/apply.c:1657 +msgid "new file depends on old contents" +msgstr "el fitxer nou depèn dels continguts antics" + +#: builtin/apply.c:1659 +msgid "deleted file still has contents" +msgstr "el fitxer suprimit encara té continguts" + +#: builtin/apply.c:1685 +#, c-format +msgid "corrupt patch at line %d" +msgstr "el pedaç és malmès a la línia %d" + +#: builtin/apply.c:1721 +#, c-format +msgid "new file %s depends on old contents" +msgstr "el fitxer nou %s depèn dels continguts antics" + +#: builtin/apply.c:1723 +#, c-format +msgid "deleted file %s still has contents" +msgstr "el fitxer suprimit %s encara té continguts" + +#: builtin/apply.c:1726 +#, c-format +msgid "** warning: file %s becomes empty but is not deleted" +msgstr "** avís: el fitxer %s queda buit però no es suprimeix" + +#: builtin/apply.c:1872 +#, c-format +msgid "corrupt binary patch at line %d: %.*s" +msgstr "pedaç binari malmès a la línia %d: %.*s" + +#: builtin/apply.c:1901 +#, c-format +msgid "unrecognized binary patch at line %d" +msgstr "pedaç binari no reconegut a la línia %d" + +#: builtin/apply.c:2052 +#, c-format +msgid "patch with only garbage at line %d" +msgstr "pedaç amb només escombraries a la línia %d" + +#: builtin/apply.c:2142 +#, c-format +msgid "unable to read symlink %s" +msgstr "no s'ha pogut llegir l'enllaç simbòlic %s" + +#: builtin/apply.c:2146 +#, c-format +msgid "unable to open or read %s" +msgstr "no s'ha pogut obrir o llegir %s" + +#: builtin/apply.c:2754 +#, c-format +msgid "invalid start of line: '%c'" +msgstr "inici de línia no vàlid: '%c'" + +#: builtin/apply.c:2872 +#, c-format +msgid "Hunk #%d succeeded at %d (offset %d line)." +msgid_plural "Hunk #%d succeeded at %d (offset %d lines)." +msgstr[0] "El tros #%d ha tingut éxit a %d (desplaçament %d línia)." +msgstr[1] "El tros #%d ha tingut éxit a %d (desplaçament %d línies)." + +#: builtin/apply.c:2884 +#, c-format +msgid "Context reduced to (%ld/%ld) to apply fragment at %d" +msgstr "El context s'ha reduït a (%ld/%ld) per a aplicar el fragment a %d" + +#: builtin/apply.c:2890 +#, c-format +msgid "" +"while searching for:\n" +"%.*s" +msgstr "" +"tot cercant:\n" +"%.*s" + +#: builtin/apply.c:2909 +#, c-format +msgid "missing binary patch data for '%s'" +msgstr "manquen les dades de pedaç binari de '%s'" + +#: builtin/apply.c:3010 +#, c-format +msgid "binary patch does not apply to '%s'" +msgstr "el pedaç binari no s'aplica a '%s'" + +#: builtin/apply.c:3016 +#, c-format +msgid "binary patch to '%s' creates incorrect result (expecting %s, got %s)" +msgstr "" +"el pedaç binari a '%s' crea un resultat incorrecte (esperant %s, %s rebut)" + +#: builtin/apply.c:3037 +#, c-format +msgid "patch failed: %s:%ld" +msgstr "el pedaç ha fallat: %s:%ld" + +#: builtin/apply.c:3161 +#, c-format +msgid "cannot checkout %s" +msgstr "no es pot agafar %s" + +#: builtin/apply.c:3206 builtin/apply.c:3215 builtin/apply.c:3260 +#, c-format +msgid "read of %s failed" +msgstr "la lectura de %s ha fallat" + +#: builtin/apply.c:3240 builtin/apply.c:3462 +#, c-format +msgid "path %s has been renamed/deleted" +msgstr "el camí %s s'ha canviat de nom / s'ha suprimit" + +#: builtin/apply.c:3321 builtin/apply.c:3476 +#, c-format +msgid "%s: does not exist in index" +msgstr "%s: no existeix en l'índex" + +#: builtin/apply.c:3325 builtin/apply.c:3468 builtin/apply.c:3490 +#, c-format +msgid "%s: %s" +msgstr "%s: %s" + +#: builtin/apply.c:3330 builtin/apply.c:3484 +#, c-format +msgid "%s: does not match index" +msgstr "%s: no coincideix amb l'índex" + +#: builtin/apply.c:3432 +msgid "removal patch leaves file contents" +msgstr "el pedaç de supressió deixa els continguts dels fitxers" + +#: builtin/apply.c:3501 +#, c-format +msgid "%s: wrong type" +msgstr "%s: tipus erroni" + +#: builtin/apply.c:3503 +#, c-format +msgid "%s has type %o, expected %o" +msgstr "%s és del tipus %o, s'esperava %o" + +#: builtin/apply.c:3604 +#, c-format +msgid "%s: already exists in index" +msgstr "%s: ja existeix en l'índex" + +#: builtin/apply.c:3607 +#, c-format +msgid "%s: already exists in working directory" +msgstr "%s: ja existeix en el directori de treball" + +#: builtin/apply.c:3627 +#, c-format +msgid "new mode (%o) of %s does not match old mode (%o)" +msgstr "el mode nou (%o) de %s no coincideix amb el mode antic (%o)" + +#: builtin/apply.c:3632 +#, c-format +msgid "new mode (%o) of %s does not match old mode (%o) of %s" +msgstr "el mode nou (%o) de %s no coincideix amb el mode antic (%o) de %s" + +#: builtin/apply.c:3640 +#, c-format +msgid "%s: patch does not apply" +msgstr "%s: el pedaç no aplica" + +#: builtin/apply.c:3653 +#, c-format +msgid "Checking patch %s..." +msgstr "Comprovant el pedaç %s..." + +#: builtin/apply.c:3746 builtin/checkout.c:231 builtin/reset.c:135 +#, c-format +msgid "make_cache_entry failed for path '%s'" +msgstr "make_cache_entry ha fallat per al camí '%s'" + +#: builtin/apply.c:3889 +#, c-format +msgid "unable to remove %s from index" +msgstr "no s'ha pogut eliminar %s de l'índex" + +#: builtin/apply.c:3918 +#, c-format +msgid "corrupt patch for submodule %s" +msgstr "pedaç corrupte per al submòdul %s" + +#: builtin/apply.c:3922 +#, c-format +msgid "unable to stat newly created file '%s'" +msgstr "no s'ha pogut fer stat al fitxer novament creat '%s'" + +#: builtin/apply.c:3927 +#, c-format +msgid "unable to create backing store for newly created file %s" +msgstr "" +"no s'ha pogut crear un magatzem de recolzament per al fitxer novament creat " +"%s" + +#: builtin/apply.c:3930 builtin/apply.c:4038 +#, c-format +msgid "unable to add cache entry for %s" +msgstr "no s'ha pogut afegir una entrada de cau per a %s" + +#: builtin/apply.c:3963 +#, c-format +msgid "closing file '%s'" +msgstr "tancant el fitxer '%s'" + +#: builtin/apply.c:4012 +#, c-format +msgid "unable to write file '%s' mode %o" +msgstr "no s'ha pogut escriure el fitxer '%s' mode %o" + +#: builtin/apply.c:4099 +#, c-format +msgid "Applied patch %s cleanly." +msgstr "El pedaç %s s'ha aplicat netament." + +#: builtin/apply.c:4107 +msgid "internal error" +msgstr "error intern" + +#: builtin/apply.c:4110 +#, c-format +msgid "Applying patch %%s with %d reject..." +msgid_plural "Applying patch %%s with %d rejects..." +msgstr[0] "Aplicant el pedaç %%s amb %d rebuig" +msgstr[1] "Aplicant el pedaç %%s amb %d rebuitjos" + +#: builtin/apply.c:4120 +#, c-format +msgid "truncating .rej filename to %.*s.rej" +msgstr "truncant el nom del fitxer .rej a %.*s.rej" + +#: builtin/apply.c:4141 +#, c-format +msgid "Hunk #%d applied cleanly." +msgstr "El tros #%d s'ha aplicat netament." + +#: builtin/apply.c:4144 +#, c-format +msgid "Rejected hunk #%d." +msgstr "S'ha rebutjat el tros #%d." + +#: builtin/apply.c:4234 +msgid "unrecognized input" +msgstr "entrada no reconeguda" + +#: builtin/apply.c:4245 +msgid "unable to read index file" +msgstr "no es pot llegir el fitxer d'índex" + +#: builtin/apply.c:4362 builtin/apply.c:4365 builtin/clone.c:92 +#: builtin/fetch.c:93 +msgid "path" +msgstr "camí" + +#: builtin/apply.c:4363 +msgid "don't apply changes matching the given path" +msgstr "no apliquis els canvis que coincideixin amb el camí donat" + +#: builtin/apply.c:4366 +msgid "apply changes matching the given path" +msgstr "aplica els canvis que coincideixin amb el camí donat" + +#: builtin/apply.c:4368 +msgid "num" +msgstr "número" + +#: builtin/apply.c:4369 +msgid "remove <num> leading slashes from traditional diff paths" +msgstr "" +"elimina <nombre> barres obliqües inicials dels camins de diferència " +"tradicionals" + +#: builtin/apply.c:4372 +msgid "ignore additions made by the patch" +msgstr "ignora afegiments fets pel pedaç" + +#: builtin/apply.c:4374 +msgid "instead of applying the patch, output diffstat for the input" +msgstr "" +"en lloc d'aplicar el pedaç, emet les estadístiques de diferència de l'entrada" + +#: builtin/apply.c:4378 +msgid "show number of added and deleted lines in decimal notation" +msgstr "mostra el nombre de línies afegides i suprimides en notació decimal" + +#: builtin/apply.c:4380 +msgid "instead of applying the patch, output a summary for the input" +msgstr "en lloc d'aplicar el pedaç, emet un resum de l'entrada" + +#: builtin/apply.c:4382 +msgid "instead of applying the patch, see if the patch is applicable" +msgstr "en lloc d'aplicar el pedaç, veges si el pedaç és aplicable" + +#: builtin/apply.c:4384 +msgid "make sure the patch is applicable to the current index" +msgstr "assegura que el pedaç sigui aplicable a l'índex actual" + +#: builtin/apply.c:4386 +msgid "apply a patch without touching the working tree" +msgstr "aplica un pedaç sense tocar l'arbre de treball" + +#: builtin/apply.c:4388 +msgid "also apply the patch (use with --stat/--summary/--check)" +msgstr "aplica el pedaç també (useu amb --stat/--summary/--check)" + +#: builtin/apply.c:4390 +msgid "attempt three-way merge if a patch does not apply" +msgstr "intenta una fusió de tres vies si el pedaç no s'aplica" + +#: builtin/apply.c:4392 +msgid "build a temporary index based on embedded index information" +msgstr "construeix un índex temporal basat en la informació d'índex incrustada" + +#: builtin/apply.c:4394 builtin/checkout-index.c:198 builtin/ls-files.c:455 +msgid "paths are separated with NUL character" +msgstr "els camins es separen amb el caràcter NUL" + +#: builtin/apply.c:4397 +msgid "ensure at least <n> lines of context match" +msgstr "assegura't que almenys <n> línies de context coincideixin" + +#: builtin/apply.c:4398 +msgid "action" +msgstr "acció" + +#: builtin/apply.c:4399 +msgid "detect new or modified lines that have whitespace errors" +msgstr "" +"detecta les línies noves o modificades que tinguin errors d'espai en blanc" + +#: builtin/apply.c:4402 builtin/apply.c:4405 +msgid "ignore changes in whitespace when finding context" +msgstr "ignora els canvis d'espai en blanc en cercar context" + +#: builtin/apply.c:4408 +msgid "apply the patch in reverse" +msgstr "aplica el pedaç al revés" + +#: builtin/apply.c:4410 +msgid "don't expect at least one line of context" +msgstr "no esperis almenys una línia de context" + +#: builtin/apply.c:4412 +msgid "leave the rejected hunks in corresponding *.rej files" +msgstr "deixa els trossos rebutjats en fitxers *.reg coresspondents" + +#: builtin/apply.c:4414 +msgid "allow overlapping hunks" +msgstr "permet trossos encavalcants" + +#: builtin/apply.c:4417 +msgid "tolerate incorrectly detected missing new-line at the end of file" +msgstr "tolera una línia nova incorrectament detectada al final del fitxer" + +#: builtin/apply.c:4420 +msgid "do not trust the line counts in the hunk headers" +msgstr "no confiïs en els recomptes de línia en les capçaleres dels trossos" + +#: builtin/apply.c:4422 +msgid "root" +msgstr "arrel" + +#: builtin/apply.c:4423 +msgid "prepend <root> to all filenames" +msgstr "anteposa <arrel> a tots els noms de fitxer" + +#: builtin/apply.c:4445 +msgid "--3way outside a repository" +msgstr "--3way fora d'un dipòsit" + +#: builtin/apply.c:4453 +msgid "--index outside a repository" +msgstr "--index fora d'un dipòsit" + +#: builtin/apply.c:4456 +msgid "--cached outside a repository" +msgstr "--cached fora d'un dipòsit" + +#: builtin/apply.c:4472 +#, c-format +msgid "can't open patch '%s'" +msgstr "no es pot obrir el pedaç '%s'" + +#: builtin/apply.c:4486 +#, c-format +msgid "squelched %d whitespace error" +msgid_plural "squelched %d whitespace errors" +msgstr[0] "%d error d'espai en blanc omès" +msgstr[1] "%d errors d'espai en blanc omesos" + +#: builtin/apply.c:4492 builtin/apply.c:4502 +#, c-format +msgid "%d line adds whitespace errors." +msgid_plural "%d lines add whitespace errors." +msgstr[0] "%d línia afegeix errors d'espai en blanc." +msgstr[1] "%d línies afegeixen errors d'espai en blanc." + +#: builtin/archive.c:17 +#, c-format +msgid "could not create archive file '%s'" +msgstr "no es pot crear el fitxer d'arxiu '%s'" + +#: builtin/archive.c:20 +msgid "could not redirect output" +msgstr "no s'ha pogut redirigir la sortida" + +#: builtin/archive.c:37 +msgid "git archive: Remote with no URL" +msgstr "git archive: Remot sense URL" + +#: builtin/archive.c:58 +msgid "git archive: expected ACK/NAK, got EOF" +msgstr "git archive: ACK/NAK esperat, EOF rebut" + +#: builtin/archive.c:61 +#, c-format +msgid "git archive: NACK %s" +msgstr "git archive: %s NACK" + +#: builtin/archive.c:63 +#, c-format +msgid "remote error: %s" +msgstr "error remot: %s" + +#: builtin/archive.c:64 +msgid "git archive: protocol error" +msgstr "git archive: error de protocol" + +#: builtin/archive.c:68 +msgid "git archive: expected a flush" +msgstr "git archive: rentada esperada" + +#: builtin/bisect--helper.c:7 +msgid "git bisect--helper --next-all [--no-checkout]" +msgstr "git bisect--helper --next-all [--no-checkout]" + +#: builtin/bisect--helper.c:17 +msgid "perform 'git bisect next'" +msgstr "realitza 'git bisect next'" + +#: builtin/bisect--helper.c:19 +msgid "update BISECT_HEAD instead of checking out the current commit" +msgstr "actualitza BISECT_HEAD en lloc d'agafar la comissió actual" + +#: builtin/blame.c:30 +msgid "git blame [options] [rev-opts] [rev] [--] file" +msgstr "git blame [opcions] [opcions-de-revisió] [revisió] [--] fitxer" + +#: builtin/blame.c:35 +msgid "[rev-opts] are documented in git-rev-list(1)" +msgstr "les [opcions-de-revisió] estan documentades en git-rev-list(1)" + +#: builtin/blame.c:2501 +msgid "Show blame entries as we find them, incrementally" +msgstr "Mostra les entrades de culpa mentre les trobem, incrementalment" + +#: builtin/blame.c:2502 +msgid "Show blank SHA-1 for boundary commits (Default: off)" +msgstr "" +"Mostra un SHA-1 en blanc per les comissions de frontera (Per defecte: " +"desactivat)" + +#: builtin/blame.c:2503 +msgid "Do not treat root commits as boundaries (Default: off)" +msgstr "" +"No tractis les comissions d'arrel com a límits (Per defecte: desactivat)" + +#: builtin/blame.c:2504 +msgid "Show work cost statistics" +msgstr "Mostra les estadístiques de preu de treball" + +#: builtin/blame.c:2505 +msgid "Show output score for blame entries" +msgstr "Mostra la puntuació de sortida de les entrades de culpa" + +#: builtin/blame.c:2506 +msgid "Show original filename (Default: auto)" +msgstr "Mostra el nom de fitxer original (Per defecte: automàtic)" + +#: builtin/blame.c:2507 +msgid "Show original linenumber (Default: off)" +msgstr "Mostra el número de línia original (Per defecte: desactivat)" + +#: builtin/blame.c:2508 +msgid "Show in a format designed for machine consumption" +msgstr "Presenta en un format dissenyat per consumpció per màquina" + +#: builtin/blame.c:2509 +msgid "Show porcelain format with per-line commit information" +msgstr "Mostra el format de porcellana amb informació de comissió per línia" + +#: builtin/blame.c:2510 +msgid "Use the same output mode as git-annotate (Default: off)" +msgstr "" +"Usa el mateix mode de sortida que git-annotate (Per defecte: desactivat)" + +#: builtin/blame.c:2511 +msgid "Show raw timestamp (Default: off)" +msgstr "Mostra la marca de temps crua (Per defecte: desactivat)" + +#: builtin/blame.c:2512 +msgid "Show long commit SHA1 (Default: off)" +msgstr "Mostra l'SHA1 de comissió llarg (Per defecte: desactivat)" + +#: builtin/blame.c:2513 +msgid "Suppress author name and timestamp (Default: off)" +msgstr "Omet el nom d'autor i la marca de temps (Per defecte: desactivat)" + +#: builtin/blame.c:2514 +msgid "Show author email instead of name (Default: off)" +msgstr "" +"Mostra l'adreça de correu electrònic de l'autor en lloc del nom (Per " +"defecte: desactivat)" + +#: builtin/blame.c:2515 +msgid "Ignore whitespace differences" +msgstr "Ignora les diferencies d'espai en blanc" + +#: builtin/blame.c:2516 +msgid "Spend extra cycles to find better match" +msgstr "Gasta cicles extres per a trobar una coincidència millor" + +#: builtin/blame.c:2517 +msgid "Use revisions from <file> instead of calling git-rev-list" +msgstr "Usa les revisions de <fitxer> en lloc d'invocar git-rev-list" + +#: builtin/blame.c:2518 +msgid "Use <file>'s contents as the final image" +msgstr "Usa els continguts de <fitxer> com a la imatge final" + +#: builtin/blame.c:2519 builtin/blame.c:2520 +msgid "score" +msgstr "puntuació" + +#: builtin/blame.c:2519 +msgid "Find line copies within and across files" +msgstr "Troba còpies de línia dins i a través dels fitxers" + +#: builtin/blame.c:2520 +msgid "Find line movements within and across files" +msgstr "Troba moviments de línia dins i a través dels fitxers" + +#: builtin/blame.c:2521 +msgid "n,m" +msgstr "n,m" + +#: builtin/blame.c:2521 +msgid "Process only line range n,m, counting from 1" +msgstr "Processa només el rang de línies n,m, comptant des de 1" + +#. TRANSLATORS: This string is used to tell us the maximum +#. display width for a relative timestamp in "git blame" +#. output. For C locale, "4 years, 11 months ago", which +#. takes 22 places, is the longest among various forms of +#. relative timestamps, but your language may need more or +#. fewer display columns. +#: builtin/blame.c:2602 +msgid "4 years, 11 months ago" +msgstr "fa 4 anys i 11 mesos" + +#: builtin/branch.c:24 +msgid "git branch [options] [-r | -a] [--merged | --no-merged]" +msgstr "git branch [opcions] [-r | -a] [--merged | --no-merged]" + +#: builtin/branch.c:25 +msgid "git branch [options] [-l] [-f] <branchname> [<start-point>]" +msgstr "git branch [opcions] [-l] [-f] <nom-de-branca> [<punt-inicial>]" + +#: builtin/branch.c:26 +msgid "git branch [options] [-r] (-d | -D) <branchname>..." +msgstr "git branch [opcions] [-r] (-d | -D) <nom-de-branca>..." + +#: builtin/branch.c:27 +msgid "git branch [options] (-m | -M) [<oldbranch>] <newbranch>" +msgstr "git branch [opcions] (-m | -M) [<branca-antiga>] <branca-nova>" + +#: builtin/branch.c:152 +#, c-format +msgid "" +"deleting branch '%s' that has been merged to\n" +" '%s', but not yet merged to HEAD." +msgstr "" +"suprimint la branca '%s' que s'ha fusionat a\n" +" '%s', però encara no s'ha fusionat\n" +" a HEAD." + +#: builtin/branch.c:156 +#, c-format +msgid "" +"not deleting branch '%s' that is not yet merged to\n" +" '%s', even though it is merged to HEAD." +msgstr "" +"no suprimint la branca '%s' que encara no s'ha\n" +" fusionat a '%s', encara que està\n" +" fusionada a HEAD." + +#: builtin/branch.c:170 +#, c-format +msgid "Couldn't look up commit object for '%s'" +msgstr "No s'ha pogut trobar l'objecte de comissió de '%s'" + +#: builtin/branch.c:174 +#, c-format +msgid "" +"The branch '%s' is not fully merged.\n" +"If you are sure you want to delete it, run 'git branch -D %s'." +msgstr "" +"La branca '%s' no està totalment fusionada.\n" +"Si esteu segur que la voleu suprimir, executeu 'git branch -D %s'." + +#: builtin/branch.c:187 +msgid "Update of config-file failed" +msgstr "L'actualització del fitxer de configuració ha fallat" + +#: builtin/branch.c:215 +msgid "cannot use -a with -d" +msgstr "no es pot usar -a amb -d" + +#: builtin/branch.c:221 +msgid "Couldn't look up commit object for HEAD" +msgstr "No s'ha pogut trobar l'objecte de comissió de HEAD" + +#: builtin/branch.c:229 +#, c-format +msgid "Cannot delete the branch '%s' which you are currently on." +msgstr "No es pot suprimir la branca '%s', en la qual sou actualment." + +#: builtin/branch.c:245 +#, c-format +msgid "remote branch '%s' not found." +msgstr "no s'ha trobat la branca remota '%s'." + +#: builtin/branch.c:246 +#, c-format +msgid "branch '%s' not found." +msgstr "no s'ha trobat la branca '%s'." + +#: builtin/branch.c:260 +#, c-format +msgid "Error deleting remote branch '%s'" +msgstr "Error en suprimir la branca remota '%s'" + +#: builtin/branch.c:261 +#, c-format +msgid "Error deleting branch '%s'" +msgstr "Error en suprimir la branca '%s'" + +#: builtin/branch.c:268 +#, c-format +msgid "Deleted remote branch %s (was %s).\n" +msgstr "S'ha suprimit la branca remota %s (ha estat %s).\n" + +#: builtin/branch.c:269 +#, c-format +msgid "Deleted branch %s (was %s).\n" +msgstr "S'ha suprimit la branca %s (ha estat %s).\n" + +#: builtin/branch.c:370 +#, c-format +msgid "branch '%s' does not point at a commit" +msgstr "la branca '%s' no assenyala cap comissió" + +#: builtin/branch.c:459 +#, c-format +msgid "[%s: gone]" +msgstr "[%s: no hi és]" + +#: builtin/branch.c:464 +#, c-format +msgid "[%s]" +msgstr "[%s]" + +#: builtin/branch.c:469 +#, c-format +msgid "[%s: behind %d]" +msgstr "[%s: darrere per %d]" + +#: builtin/branch.c:471 +#, c-format +msgid "[behind %d]" +msgstr "[darrere de %d]" + +#: builtin/branch.c:475 +#, c-format +msgid "[%s: ahead %d]" +msgstr "[%s: davant per %d]" + +#: builtin/branch.c:477 +#, c-format +msgid "[ahead %d]" +msgstr "[davant de %d]" + +#: builtin/branch.c:480 +#, c-format +msgid "[%s: ahead %d, behind %d]" +msgstr "[%s: davant per %d, darrere per %d]" + +#: builtin/branch.c:483 +#, c-format +msgid "[ahead %d, behind %d]" +msgstr "[davant %d, darrere %d]" + +#: builtin/branch.c:496 +msgid " **** invalid ref ****" +msgstr " **** referència no vàlida ****" + +#: builtin/branch.c:587 +#, c-format +msgid "(no branch, rebasing %s)" +msgstr "(cap branca, rebasant %s)" + +#: builtin/branch.c:590 +#, c-format +msgid "(no branch, bisect started on %s)" +msgstr "(cap branca, bisecció començada en %s)" + +#: builtin/branch.c:593 +#, c-format +msgid "(detached from %s)" +msgstr "(separat de %s)" + +#: builtin/branch.c:596 +msgid "(no branch)" +msgstr "(cap branca)" + +#: builtin/branch.c:643 +#, c-format +msgid "object '%s' does not point to a commit" +msgstr "l'objecte '%s' no assenyala cap comissió" + +#: builtin/branch.c:691 +msgid "some refs could not be read" +msgstr "no s'han pogut llegir algunes referències" + +#: builtin/branch.c:704 +msgid "cannot rename the current branch while not on any." +msgstr "no es pot canviar el nom de la branca actual mentre no s'és a cap." + +#: builtin/branch.c:714 +#, c-format +msgid "Invalid branch name: '%s'" +msgstr "Nom de branca no vàlid: '%s'" + +#: builtin/branch.c:729 +msgid "Branch rename failed" +msgstr "El canvi de nom de branca ha fallat" + +#: builtin/branch.c:733 +#, c-format +msgid "Renamed a misnamed branch '%s' away" +msgstr "S'ha canviat el nom de la branca malanomenada '%s'" + +#: builtin/branch.c:737 +#, c-format +msgid "Branch renamed to %s, but HEAD is not updated!" +msgstr "S'ha canviat el nom de la branca a %s, però HEAD no està actualitzat!" + +#: builtin/branch.c:744 +msgid "Branch is renamed, but update of config-file failed" +msgstr "" +"La branca està canviada de nom, però l'actualització del fitxer de " +"configuració ha fallat" + +#: builtin/branch.c:759 +#, c-format +msgid "malformed object name %s" +msgstr "nom d'objecte %s mal format" + +#: builtin/branch.c:783 +#, c-format +msgid "could not write branch description template: %s" +msgstr "no s'ha pogut escriure la plantilla de descripció de branca: %s" + +#: builtin/branch.c:813 +msgid "Generic options" +msgstr "Opcions genèriques" + +#: builtin/branch.c:815 +msgid "show hash and subject, give twice for upstream branch" +msgstr "mostra el hash i el tema, doneu dues vegades per la branca font" + +#: builtin/branch.c:816 +msgid "suppress informational messages" +msgstr "omet els missatges informatius" + +#: builtin/branch.c:817 +msgid "set up tracking mode (see git-pull(1))" +msgstr "configura el mode de seguiment (vegeu git-pull(1))" + +#: builtin/branch.c:819 +msgid "change upstream info" +msgstr "canvia la informació de font" + +#: builtin/branch.c:823 +msgid "use colored output" +msgstr "usa sortida colorada" + +#: builtin/branch.c:824 +msgid "act on remote-tracking branches" +msgstr "actua en branques amb seguiment remot" + +#: builtin/branch.c:827 builtin/branch.c:833 builtin/branch.c:854 +#: builtin/branch.c:860 builtin/commit.c:1586 builtin/commit.c:1587 +#: builtin/commit.c:1588 builtin/commit.c:1589 builtin/tag.c:616 +#: builtin/tag.c:622 +msgid "commit" +msgstr "comissió" + +#: builtin/branch.c:828 builtin/branch.c:834 +msgid "print only branches that contain the commit" +msgstr "imprimeix només les branques que continguin la comissió" + +#: builtin/branch.c:840 +msgid "Specific git-branch actions:" +msgstr "Accions de git-branch específiques:" + +#: builtin/branch.c:841 +msgid "list both remote-tracking and local branches" +msgstr "llista les branques amb seguiment remot i les locals" + +#: builtin/branch.c:843 +msgid "delete fully merged branch" +msgstr "suprimeix la branca si és completament fusionada" + +#: builtin/branch.c:844 +msgid "delete branch (even if not merged)" +msgstr "suprimeix la branca (encara que no estigui fusionada)" + +#: builtin/branch.c:845 +msgid "move/rename a branch and its reflog" +msgstr "mou/canvia de nom una branca i el seu registre de referència" + +#: builtin/branch.c:846 +msgid "move/rename a branch, even if target exists" +msgstr "mou/canvia de nom una branca, encara que el destí existeixi" + +#: builtin/branch.c:847 +msgid "list branch names" +msgstr "llista els noms de branca" + +#: builtin/branch.c:848 +msgid "create the branch's reflog" +msgstr "crea el registre de referència de la branca" + +#: builtin/branch.c:850 +msgid "edit the description for the branch" +msgstr "edita la descripció de la branca" + +#: builtin/branch.c:851 +msgid "force creation, move/rename, deletion" +msgstr "força creació, moviment/canvi de nom, supressió" + +#: builtin/branch.c:854 +msgid "print only not merged branches" +msgstr "imprimeix només les branques sense fusionar" + +#: builtin/branch.c:860 +msgid "print only merged branches" +msgstr "imprimeix només les branques fusionades" + +#: builtin/branch.c:864 +msgid "list branches in columns" +msgstr "llista les branques en columnes" + +#: builtin/branch.c:877 +msgid "Failed to resolve HEAD as a valid ref." +msgstr "S'ha fallat en resoldre HEAD com a referència vàlida." + +#: builtin/branch.c:881 builtin/clone.c:637 +msgid "HEAD not found below refs/heads!" +msgstr "HEAD no trobat sota refs/heads!" + +#: builtin/branch.c:903 +msgid "--column and --verbose are incompatible" +msgstr "--column i --verbose són incompatibles" + +#: builtin/branch.c:914 builtin/branch.c:953 +msgid "branch name required" +msgstr "cal el nom de branca" + +#: builtin/branch.c:929 +msgid "Cannot give description to detached HEAD" +msgstr "No es pot donar descripció a un HEAD separat" + +#: builtin/branch.c:934 +msgid "cannot edit description of more than one branch" +msgstr "no es pot editar la descripció de més d'una branca" + +#: builtin/branch.c:941 +#, c-format +msgid "No commit on branch '%s' yet." +msgstr "Encara no hi ha comissió en la branca '%s'." + +#: builtin/branch.c:944 +#, c-format +msgid "No branch named '%s'." +msgstr "No hi ha branca amb nom '%s'." + +#: builtin/branch.c:959 +msgid "too many branches for a rename operation" +msgstr "hi ha massa branques per a una operació de canvi de nom" + +#: builtin/branch.c:964 +msgid "too many branches to set new upstream" +msgstr "hi ha massa branques per a establir una nova font" + +#: builtin/branch.c:968 +#, c-format +msgid "" +"could not set upstream of HEAD to %s when it does not point to any branch." +msgstr "" +"no s'ha pogut establir la font de HEAD com a %s quan no assenyala cap branca." + +#: builtin/branch.c:971 builtin/branch.c:993 builtin/branch.c:1014 +#, c-format +msgid "no such branch '%s'" +msgstr "no hi ha tal branca '%s'" + +#: builtin/branch.c:975 +#, c-format +msgid "branch '%s' does not exist" +msgstr "la branca '%s' no existeix" + +#: builtin/branch.c:987 +msgid "too many branches to unset upstream" +msgstr "hi ha massa branques per a desestablir la font" + +#: builtin/branch.c:991 +msgid "could not unset upstream of HEAD when it does not point to any branch." +msgstr "" +"no s'ha pogut desestablir la font de HEAD perquè no assenyala cap branca." + +#: builtin/branch.c:997 +#, c-format +msgid "Branch '%s' has no upstream information" +msgstr "La branca '%s' no té informació de font" + +#: builtin/branch.c:1011 +msgid "it does not make sense to create 'HEAD' manually" +msgstr "no té sentit crear 'HEAD' manualment" + +#: builtin/branch.c:1017 +msgid "-a and -r options to 'git branch' do not make sense with a branch name" +msgstr "" +"les opcions -a i -r a 'git branch' no tenen sentit amb un nom de branca" + +#: builtin/branch.c:1020 +#, c-format +msgid "" +"The --set-upstream flag is deprecated and will be removed. Consider using --" +"track or --set-upstream-to\n" +msgstr "" +"La bandera --set-upstream està desaprovada i s'eliminarà. Considereu usar --" +"track o --set-upstream-to\n" + +#: builtin/branch.c:1037 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"If you wanted to make '%s' track '%s', do this:\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"Si volíeu fer '%s' seguir '%s', feu això:\n" +"\n" + +#: builtin/branch.c:1038 +#, c-format +msgid " git branch -d %s\n" +msgstr " git branch -d %s\n" + +#: builtin/branch.c:1039 +#, c-format +msgid " git branch --set-upstream-to %s\n" +msgstr " git branch --set-upstream-to %s\n" + +#: builtin/bundle.c:47 +#, c-format +msgid "%s is okay\n" +msgstr "%s està bé\n" + +#: builtin/bundle.c:56 +msgid "Need a repository to create a bundle." +msgstr "Cal un dipòsit per a fer un farcell." + +#: builtin/bundle.c:60 +msgid "Need a repository to unbundle." +msgstr "Cal un dipòsit per a desfer un farcell." + +#: builtin/cat-file.c:328 +msgid "git cat-file (-t|-s|-e|-p|<type>|--textconv) <object>" +msgstr "git cat-file (-t|-s|-e|-p|<tipus>|--textconv) <objecte>" + +#: builtin/cat-file.c:329 +msgid "git cat-file (--batch|--batch-check) < <list_of_objects>" +msgstr "git cat-file (--batch|--batch-check) < <llista_de_objectes>" + +#: builtin/cat-file.c:366 +msgid "<type> can be one of: blob, tree, commit, tag" +msgstr "<tipus> pot ser un de: blob, tree, commit, tag" + +#: builtin/cat-file.c:367 +msgid "show object type" +msgstr "mostra el tipus de l'objecte" + +#: builtin/cat-file.c:368 +msgid "show object size" +msgstr "mostra la mida de l'objecte" + +#: builtin/cat-file.c:370 +msgid "exit with zero when there's no error" +msgstr "surt amb zero quan no hi ha error" + +#: builtin/cat-file.c:371 +msgid "pretty-print object's content" +msgstr "imprimeix bellament el contingut de l'objecte" + +#: builtin/cat-file.c:373 +msgid "for blob objects, run textconv on object's content" +msgstr "en els objectes de blob, executa textconv en el contingut de l'objecte" + +#: builtin/cat-file.c:375 +msgid "show info and content of objects fed from the standard input" +msgstr "" +"mostra la informació i contingut dels objectes rebuts de l'entrada estàndard" + +#: builtin/cat-file.c:378 +msgid "show info about objects fed from the standard input" +msgstr "mostra informació sobre els objectes rebuts de l'entrada estàndard" + +#: builtin/check-attr.c:11 +msgid "git check-attr [-a | --all | attr...] [--] pathname..." +msgstr "git check-attr [-a | --all | atribut...] [--] nom-de-camí..." + +#: builtin/check-attr.c:12 +msgid "git check-attr --stdin [-z] [-a | --all | attr...] < <list-of-paths>" +msgstr "" +"git check-attr --stdin [-z] [-a | --all | atribut...] < <llista-de-camins>" + +#: builtin/check-attr.c:19 +msgid "report all attributes set on file" +msgstr "informa de tots els atributs establerts en el fitxer" + +#: builtin/check-attr.c:20 +msgid "use .gitattributes only from the index" +msgstr "usa .gitattributes només des de l'índex" + +#: builtin/check-attr.c:21 builtin/check-ignore.c:22 builtin/hash-object.c:98 +msgid "read file names from stdin" +msgstr "llegeix els noms de fitxer d'stdin" + +#: builtin/check-attr.c:23 builtin/check-ignore.c:24 +msgid "terminate input and output records by a NUL character" +msgstr "acaba els registres d'entrada i de sortida amb un caràcter NUL" + +#: builtin/check-ignore.c:18 builtin/checkout.c:1107 builtin/gc.c:274 +msgid "suppress progress reporting" +msgstr "omet el reportatge de progrés" + +#: builtin/check-ignore.c:26 +msgid "show non-matching input paths" +msgstr "mostra els camins d'entrada que no coincideixin" + +#: builtin/check-ignore.c:28 +msgid "ignore index when checking" +msgstr "ignora l'índex en comprovar" + +#: builtin/check-ignore.c:154 +msgid "cannot specify pathnames with --stdin" +msgstr "no es pot especificar noms de camí amb --stdin" + +#: builtin/check-ignore.c:157 +msgid "-z only makes sense with --stdin" +msgstr "-z només té sentit amb --stdin" + +#: builtin/check-ignore.c:159 +msgid "no path specified" +msgstr "cap camí especificat" + +#: builtin/check-ignore.c:163 +msgid "--quiet is only valid with a single pathname" +msgstr "--quiet només és vàlid amb un sol nom de camí" + +#: builtin/check-ignore.c:165 +msgid "cannot have both --quiet and --verbose" +msgstr "no es pot tenir ambdós --quiet i --verbose" + +#: builtin/check-ignore.c:168 +msgid "--non-matching is only valid with --verbose" +msgstr "--non-matching és vàlid només amb --verbose" + +#: builtin/check-mailmap.c:8 +msgid "git check-mailmap [options] <contact>..." +msgstr "git check-mailmap [opcions] <contacte>..." + +#: builtin/check-mailmap.c:13 +msgid "also read contacts from stdin" +msgstr "també llegeix els contactes des d'stdin" + +#: builtin/check-mailmap.c:24 +#, c-format +msgid "unable to parse contact: %s" +msgstr "no s'ha pogut analitzar el contacte: %s" + +#: builtin/check-mailmap.c:47 +msgid "no contacts specified" +msgstr "no hi ha contactes especificats" + +#: builtin/checkout-index.c:126 +msgid "git checkout-index [options] [--] [<file>...]" +msgstr "git checkout-index [opcions] [--] [<fitxer>...]" + +#: builtin/checkout-index.c:188 +msgid "check out all files in the index" +msgstr "agafa tots els fitxers en l'índex" + +#: builtin/checkout-index.c:189 +msgid "force overwrite of existing files" +msgstr "força la sobreescriptura de fitxers existents" + +#: builtin/checkout-index.c:191 +msgid "no warning for existing files and files not in index" +msgstr "cap avís per a fitxers existents i fitxers no en l'índex" + +#: builtin/checkout-index.c:193 +msgid "don't checkout new files" +msgstr "no agafis fitxers nous" + +#: builtin/checkout-index.c:195 +msgid "update stat information in the index file" +msgstr "actualitza la informació d'estadístiques en el fitxer d'índex" + +#: builtin/checkout-index.c:201 +msgid "read list of paths from the standard input" +msgstr "llegeix la llista de camins des de l'entrada estàndard" + +#: builtin/checkout-index.c:203 +msgid "write the content to temporary files" +msgstr "escriu el contingut a fitxers temporals" + +#: builtin/checkout-index.c:204 builtin/column.c:30 +msgid "string" +msgstr "cadena" + +#: builtin/checkout-index.c:205 +msgid "when creating files, prepend <string>" +msgstr "en crear fitxers, anteposa <cadena>" + +#: builtin/checkout-index.c:208 +msgid "copy out the files from named stage" +msgstr "copia els fitxers des de l'etapa anomenada" + +#: builtin/checkout.c:25 +msgid "git checkout [options] <branch>" +msgstr "git checkout [opcions] <branca>" + +#: builtin/checkout.c:26 +msgid "git checkout [options] [<branch>] -- <file>..." +msgstr "git checkout [opcions] [<branca>] -- <fitxer>..." + +#: builtin/checkout.c:132 builtin/checkout.c:165 +#, c-format +msgid "path '%s' does not have our version" +msgstr "el camí '%s' no té la versió nostra" + +#: builtin/checkout.c:134 builtin/checkout.c:167 +#, c-format +msgid "path '%s' does not have their version" +msgstr "el camí '%s' no té la versió seva" + +#: builtin/checkout.c:150 +#, c-format +msgid "path '%s' does not have all necessary versions" +msgstr "el camí '%s' no té totes les versions necessàries" + +#: builtin/checkout.c:194 +#, c-format +msgid "path '%s' does not have necessary versions" +msgstr "el camí '%s' no té les versions necessàries" + +#: builtin/checkout.c:211 +#, c-format +msgid "path '%s': cannot merge" +msgstr "camí '%s': no es pot fusionar" + +#: builtin/checkout.c:228 +#, c-format +msgid "Unable to add merge result for '%s'" +msgstr "no s'ha pogut afegir el resultat de fusió per a '%s'" + +#: builtin/checkout.c:249 builtin/checkout.c:252 builtin/checkout.c:255 +#: builtin/checkout.c:258 +#, c-format +msgid "'%s' cannot be used with updating paths" +msgstr "'%s' no es pot usar amb actualització de camins" + +#: builtin/checkout.c:261 builtin/checkout.c:264 +#, c-format +msgid "'%s' cannot be used with %s" +msgstr "'%s' no es pot usar amb %s" + +#: builtin/checkout.c:267 +#, c-format +msgid "Cannot update paths and switch to branch '%s' at the same time." +msgstr "" +"No es pot actualitzar els camins i canviar a la branca '%s' a la vegada." + +#: builtin/checkout.c:278 builtin/checkout.c:467 +msgid "corrupt index file" +msgstr "fitxer d'índex corrupte" + +#: builtin/checkout.c:338 builtin/checkout.c:345 +#, c-format +msgid "path '%s' is unmerged" +msgstr "el camí '%s' està sense fusionar" + +#: builtin/checkout.c:489 +msgid "you need to resolve your current index first" +msgstr "heu de resoldre el vostre índex actual primer" + +#: builtin/checkout.c:615 +#, c-format +msgid "Can not do reflog for '%s'\n" +msgstr "No es pot fer reflog per a '%s'\n" + +#: builtin/checkout.c:653 +msgid "HEAD is now at" +msgstr "HEAD ara és a" + +#: builtin/checkout.c:660 +#, c-format +msgid "Reset branch '%s'\n" +msgstr "Restableix la branca '%s'\n" + +#: builtin/checkout.c:663 +#, c-format +msgid "Already on '%s'\n" +msgstr "Ja en '%s'\n" + +#: builtin/checkout.c:667 +#, c-format +msgid "Switched to and reset branch '%s'\n" +msgstr "S'ha agafat i restablert la branca '%s'\n" + +#: builtin/checkout.c:669 builtin/checkout.c:1050 +#, c-format +msgid "Switched to a new branch '%s'\n" +msgstr "S'ha agafat la branca nova '%s'\n" + +#: builtin/checkout.c:671 +#, c-format +msgid "Switched to branch '%s'\n" +msgstr "S'ha agafat la branca '%s'\n" + +#: builtin/checkout.c:723 +#, c-format +msgid " ... and %d more.\n" +msgstr " ... i %d més.\n" + +#: builtin/checkout.c:729 +#, c-format +msgid "" +"Warning: you are leaving %d commit behind, not connected to\n" +"any of your branches:\n" +"\n" +"%s\n" +msgid_plural "" +"Warning: you are leaving %d commits behind, not connected to\n" +"any of your branches:\n" +"\n" +"%s\n" +msgstr[0] "" +"Avís: esteu deixant enrere %d comissió, no connectada a\n" +"cap de les vostres branques:\n" +"\n" +"%s\n" +msgstr[1] "" +"Avís: esteu deixant enrere %d comissions, no connectades a\n" +"cap de les vostres branques:\n" +"\n" +"%s\n" + +#: builtin/checkout.c:747 +#, c-format +msgid "" +"If you want to keep them by creating a new branch, this may be a good time\n" +"to do so with:\n" +"\n" +" git branch new_branch_name %s\n" +"\n" +msgstr "" +"Si els voleu retenir per a crear una branca nova, ara pot ser un bon moment\n" +"per a fer-ho amb:\n" +"\n" +" git branch nom_de_branca_nova %s\n" +"\n" + +#: builtin/checkout.c:777 +msgid "internal error in revision walk" +msgstr "error intern en el passeig per revisions" + +#: builtin/checkout.c:781 +msgid "Previous HEAD position was" +msgstr "La posició de HEAD anterior era" + +#: builtin/checkout.c:808 builtin/checkout.c:1045 +msgid "You are on a branch yet to be born" +msgstr "Sou en una branca que encara ha de nàixer" + +#: builtin/checkout.c:952 +#, c-format +msgid "only one reference expected, %d given." +msgstr "només una referència esperada, %d donades." + +#: builtin/checkout.c:991 +#, c-format +msgid "invalid reference: %s" +msgstr "referència no vàlida: %s" + +#: builtin/checkout.c:1020 +#, c-format +msgid "reference is not a tree: %s" +msgstr "la referència no és un arbre: %s" + +#: builtin/checkout.c:1059 +msgid "paths cannot be used with switching branches" +msgstr "els camins no es poden usar amb canvi de branca" + +#: builtin/checkout.c:1062 builtin/checkout.c:1066 +#, c-format +msgid "'%s' cannot be used with switching branches" +msgstr "'%s' no es pot usar amb canvi de branca" + +#: builtin/checkout.c:1070 builtin/checkout.c:1073 builtin/checkout.c:1078 +#: builtin/checkout.c:1081 +#, c-format +msgid "'%s' cannot be used with '%s'" +msgstr "'%s' no es pot usar amb '%s'" + +#: builtin/checkout.c:1086 +#, c-format +msgid "Cannot switch branch to a non-commit '%s'" +msgstr "No es pot canviar la branca a una no comissió '%s'" + +#: builtin/checkout.c:1108 builtin/checkout.c:1110 builtin/clone.c:90 +#: builtin/remote.c:159 builtin/remote.c:161 +msgid "branch" +msgstr "branca" + +#: builtin/checkout.c:1109 +msgid "create and checkout a new branch" +msgstr "crea i agafa una branca nova" + +#: builtin/checkout.c:1111 +msgid "create/reset and checkout a branch" +msgstr "crea/restableix i agafa una branca" + +#: builtin/checkout.c:1112 +msgid "create reflog for new branch" +msgstr "crea un registre de referència per a la branca nova" + +#: builtin/checkout.c:1113 +msgid "detach the HEAD at named commit" +msgstr "separa el HEAD a la comissió anomenada" + +#: builtin/checkout.c:1114 +msgid "set upstream info for new branch" +msgstr "estableix la informació de font de la branca nova" + +#: builtin/checkout.c:1116 +msgid "new-branch" +msgstr "branca-nova" + +#: builtin/checkout.c:1116 +msgid "new unparented branch" +msgstr "branca nova sense mare" + +#: builtin/checkout.c:1117 +msgid "checkout our version for unmerged files" +msgstr "agafa la versió nostra dels fitxers sense fusionar" + +#: builtin/checkout.c:1119 +msgid "checkout their version for unmerged files" +msgstr "agafa la versió seva dels fitxers sense fusionar" + +#: builtin/checkout.c:1121 +msgid "force checkout (throw away local modifications)" +msgstr "agafa a la força (descarta qualsevulles modificacions locals)" + +#: builtin/checkout.c:1122 +msgid "perform a 3-way merge with the new branch" +msgstr "realitza una fusió de 3 vies amb la branca nova" + +#: builtin/checkout.c:1123 builtin/merge.c:227 +msgid "update ignored files (default)" +msgstr "actualitza els fitxers ignorats (per defecte)" + +#: builtin/checkout.c:1124 builtin/log.c:1239 parse-options.h:245 +msgid "style" +msgstr "estil" + +#: builtin/checkout.c:1125 +msgid "conflict style (merge or diff3)" +msgstr "estil de conflicte (fusió o diff3)" + +#: builtin/checkout.c:1128 +msgid "do not limit pathspecs to sparse entries only" +msgstr "no limitis les especificacions de camí només a entrades escasses" + +#: builtin/checkout.c:1130 +msgid "second guess 'git checkout no-such-branch'" +msgstr "dubta 'git checkout cap-branca-així'" + +#: builtin/checkout.c:1153 +msgid "-b, -B and --orphan are mutually exclusive" +msgstr "-b, -B i --orphan són mutualment exclusius" + +#: builtin/checkout.c:1170 +msgid "--track needs a branch name" +msgstr "--track necessita un nom de branca" + +#: builtin/checkout.c:1175 +msgid "Missing branch name; try -b" +msgstr "Manca el nom de branca; proveu -b" + +#: builtin/checkout.c:1212 +msgid "invalid path specification" +msgstr "especificació de camí no vàlida" + +#: builtin/checkout.c:1219 +#, c-format +msgid "" +"Cannot update paths and switch to branch '%s' at the same time.\n" +"Did you intend to checkout '%s' which can not be resolved as commit?" +msgstr "" +"No es poden actualitzar els camins i canviar a la branca '%s' a la vegada.\n" +"Volíeu agafar '%s', la qual no es pot resoldre com a comissió?" + +#: builtin/checkout.c:1224 +#, c-format +msgid "git checkout: --detach does not take a path argument '%s'" +msgstr "git checkout: --detach no accepta un paràmetre de camí '%s'" + +#: builtin/checkout.c:1228 +msgid "" +"git checkout: --ours/--theirs, --force and --merge are incompatible when\n" +"checking out of the index." +msgstr "" +"git checkout: --ours/--theirs, --force i --merge són incompatibles en\n" +"agafar de l'índex." + +#: builtin/clean.c:26 +msgid "" +"git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <pattern>] [-x | -X] [--] <paths>..." +msgstr "" +"git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <patró>] [-x | -X] [--] <camins>..." + +#: builtin/clean.c:30 +#, c-format +msgid "Removing %s\n" +msgstr "Eliminant %s\n" + +#: builtin/clean.c:31 +#, c-format +msgid "Would remove %s\n" +msgstr "Eliminaria %s\n" + +#: builtin/clean.c:32 +#, c-format +msgid "Skipping repository %s\n" +msgstr "Saltant el dipòsit %s\n" + +#: builtin/clean.c:33 +#, c-format +msgid "Would skip repository %s\n" +msgstr "Saltaria el dipòsit %s\n" + +#: builtin/clean.c:34 +#, c-format +msgid "failed to remove %s" +msgstr "s'ha fallat en eliminar %s" + +#: builtin/clean.c:295 +msgid "" +"Prompt help:\n" +"1 - select a numbered item\n" +"foo - select item based on unique prefix\n" +" - (empty) select nothing" +msgstr "" +"Ajuda d'avís:\n" +"1 - selecciona un ítem numerat\n" +"foo - selecciona un ítem basat en un prefix únic\n" +" - (buit) no seleccionis res" + +#: builtin/clean.c:299 +msgid "" +"Prompt help:\n" +"1 - select a single item\n" +"3-5 - select a range of items\n" +"2-3,6-9 - select multiple ranges\n" +"foo - select item based on unique prefix\n" +"-... - unselect specified items\n" +"* - choose all items\n" +" - (empty) finish selecting" +msgstr "" +"Ajuda d'avís:\n" +"1 - selecciona un sol ítem\n" +"3-5 - selecciona un rang d'ítems\n" +"2-3,6-9 - selecciona múltiples rangs\n" +"foo - selecciona un ítem basat en un prefix únic\n" +"-... - desselecciona els ítems seleccionats\n" +"* - tria tots els ítems\n" +" - (buit) finalitza la selecció" + +#: builtin/clean.c:517 +#, c-format +msgid "Huh (%s)?" +msgstr "Perdó (%s)?" + +#: builtin/clean.c:659 +#, c-format +msgid "Input ignore patterns>> " +msgstr "Introduïu els patrons a ignorar>> " + +#: builtin/clean.c:696 +#, c-format +msgid "WARNING: Cannot find items matched by: %s" +msgstr "AVÍS: No es pot trobar ítems que coincideixin amb: %s" + +#: builtin/clean.c:717 +msgid "Select items to delete" +msgstr "Selecciona els ítems a suprimir" + +#: builtin/clean.c:757 +#, c-format +msgid "remove %s? " +msgstr "eliminar %s? " + +#: builtin/clean.c:782 +msgid "Bye." +msgstr "Adéu." + +#: builtin/clean.c:790 +msgid "" +"clean - start cleaning\n" +"filter by pattern - exclude items from deletion\n" +"select by numbers - select items to be deleted by numbers\n" +"ask each - confirm each deletion (like \"rm -i\")\n" +"quit - stop cleaning\n" +"help - this screen\n" +"? - help for prompt selection" +msgstr "" +"clean - comença a netejar\n" +"filter by pattern - exclou ítems de supressió\n" +"select by numbers - selecciona ítems a suprimir per números\n" +"ask each - confirma cada supressió (com \"rm -i\")\n" +"quit - deixa de netejar\n" +"help - aquesta pantalla\n" +"? - ajuda de selecció de l'avís" + +#: builtin/clean.c:817 +msgid "*** Commands ***" +msgstr "*** Ordres ***" + +#: builtin/clean.c:818 +msgid "What now" +msgstr "Què ara" + +#: builtin/clean.c:826 +msgid "Would remove the following item:" +msgid_plural "Would remove the following items:" +msgstr[0] "Eliminaria l'ítem següent:" +msgstr[1] "Eliminaria els ítems següents:" + +#: builtin/clean.c:843 +msgid "No more files to clean, exiting." +msgstr "No hi ha més fitxers a netejar; sortint." + +#: builtin/clean.c:874 +msgid "do not print names of files removed" +msgstr "no imprimeixis els noms dels fitxers eliminats" + +#: builtin/clean.c:876 +msgid "force" +msgstr "força" + +#: builtin/clean.c:877 +msgid "interactive cleaning" +msgstr "neteja interactiva" + +#: builtin/clean.c:879 +msgid "remove whole directories" +msgstr "elimina directoris sencers" + +#: builtin/clean.c:880 builtin/describe.c:407 builtin/grep.c:714 +#: builtin/ls-files.c:486 builtin/name-rev.c:311 builtin/show-ref.c:185 +msgid "pattern" +msgstr "patró" + +#: builtin/clean.c:881 +msgid "add <pattern> to ignore rules" +msgstr "afegiu <patró> per a ignorar les regles" + +#: builtin/clean.c:882 +msgid "remove ignored files, too" +msgstr "elimina els fitxers ignorats, també" + +#: builtin/clean.c:884 +msgid "remove only ignored files" +msgstr "elimina només els fitxers ignorats" + +#: builtin/clean.c:902 +msgid "-x and -X cannot be used together" +msgstr "-x i -X no es poden usar junts" + +#: builtin/clean.c:906 +msgid "" +"clean.requireForce set to true and neither -i, -n, nor -f given; refusing to " +"clean" +msgstr "" +"clean.requireForce està establerta a veritat i ni -i, -n ni -f s'ha donat; " +"refusant netejar" + +#: builtin/clean.c:909 +msgid "" +"clean.requireForce defaults to true and neither -i, -n, nor -f given; " +"refusing to clean" +msgstr "" +"clean.requireForce és per defecte veritat i ni -i, -n ni -f s'ha donat; " +"refusant netejar" + +#: builtin/clone.c:37 +msgid "git clone [options] [--] <repo> [<dir>]" +msgstr "git clone [opcions] [--] <dipòsit> [<directori>]" + +#: builtin/clone.c:66 builtin/fetch.c:112 builtin/merge.c:224 +#: builtin/push.c:514 +msgid "force progress reporting" +msgstr "força l'informe de progrés" + +#: builtin/clone.c:68 +msgid "don't create a checkout" +msgstr "no facis cap agafada" + +#: builtin/clone.c:69 builtin/clone.c:71 builtin/init-db.c:496 +msgid "create a bare repository" +msgstr "crea un dipòsit nu" + +#: builtin/clone.c:73 +msgid "create a mirror repository (implies bare)" +msgstr "crea un dipòsit reflectit (implica bare)" + +#: builtin/clone.c:75 +msgid "to clone from a local repository" +msgstr "per a clonar des d'un dipòsit local" + +#: builtin/clone.c:77 +msgid "don't use local hardlinks, always copy" +msgstr "no usis enllaços durs locals, sempre copia" + +#: builtin/clone.c:79 +msgid "setup as shared repository" +msgstr "configura com a dipòsit compartit" + +#: builtin/clone.c:81 builtin/clone.c:83 +msgid "initialize submodules in the clone" +msgstr "initialitza els submòduls en el clon" + +#: builtin/clone.c:84 builtin/init-db.c:493 +msgid "template-directory" +msgstr "directori-de-plantilla" + +#: builtin/clone.c:85 builtin/init-db.c:494 +msgid "directory from which templates will be used" +msgstr "directori del qual les plantilles s'usaran" + +#: builtin/clone.c:87 +msgid "reference repository" +msgstr "dipòsit de referència" + +#: builtin/clone.c:88 builtin/column.c:26 builtin/merge-file.c:44 +msgid "name" +msgstr "nom" + +#: builtin/clone.c:89 +msgid "use <name> instead of 'origin' to track upstream" +msgstr "usa <nom> en lloc de 'origin' per a seguir la font" + +#: builtin/clone.c:91 +msgid "checkout <branch> instead of the remote's HEAD" +msgstr "agafa <branca> en lloc del HEAD del remot" + +#: builtin/clone.c:93 +msgid "path to git-upload-pack on the remote" +msgstr "camí a git-upload-pack en el remot" + +#: builtin/clone.c:94 builtin/fetch.c:113 builtin/grep.c:659 +msgid "depth" +msgstr "profunditat" + +#: builtin/clone.c:95 +msgid "create a shallow clone of that depth" +msgstr "crea un clon superficial de tal profunditat" + +#: builtin/clone.c:97 +msgid "clone only one branch, HEAD or --branch" +msgstr "clona només una branca, HEAD o --branch" + +#: builtin/clone.c:99 +msgid "use --reference only while cloning" +msgstr "usa --reference només en clonar" + +#: builtin/clone.c:100 builtin/init-db.c:502 +msgid "gitdir" +msgstr "directori de git" + +#: builtin/clone.c:101 builtin/init-db.c:503 +msgid "separate git dir from working tree" +msgstr "separa el directori de git de l'arbre de treball" + +#: builtin/clone.c:102 +msgid "key=value" +msgstr "calu=valor" + +#: builtin/clone.c:103 +msgid "set config inside the new repository" +msgstr "estableix la configuració dins del dipòsit nou" + +#: builtin/clone.c:256 +#, c-format +msgid "reference repository '%s' is not a local repository." +msgstr "el dipòsit de referència '%s' no és un dipòsit local." + +#: builtin/clone.c:260 +#, c-format +msgid "reference repository '%s' is shallow" +msgstr "el dipòsit de referència '%s' és superficial" + +#: builtin/clone.c:263 +#, c-format +msgid "reference repository '%s' is grafted" +msgstr "el dipòsit de referència '%s' és empeltat" + +#: builtin/clone.c:325 +#, c-format +msgid "failed to create directory '%s'" +msgstr "s'ha fallat en crear el directori '%s'" + +#: builtin/clone.c:327 builtin/diff.c:84 +#, c-format +msgid "failed to stat '%s'" +msgstr "s'ha fallat en fer stat a '%s'" + +#: builtin/clone.c:329 +#, c-format +msgid "%s exists and is not a directory" +msgstr "%s existeix i no és un directori" + +#: builtin/clone.c:343 +#, c-format +msgid "failed to stat %s\n" +msgstr "s'ha fallat en fer stat a '%s'\n" + +#: builtin/clone.c:365 +#, c-format +msgid "failed to create link '%s'" +msgstr "s'ha fallat en crear l'enllaç '%s'" + +#: builtin/clone.c:369 +#, c-format +msgid "failed to copy file to '%s'" +msgstr "s'ha fallat en copiar el fitxer a '%s'" + +#: builtin/clone.c:392 builtin/clone.c:566 +#, c-format +msgid "done.\n" +msgstr "fet.\n" + +#: builtin/clone.c:404 +msgid "" +"Clone succeeded, but checkout failed.\n" +"You can inspect what was checked out with 'git status'\n" +"and retry the checkout with 'git checkout -f HEAD'\n" +msgstr "" +"La clonació ha tingut èxit, però l'agafada ha fallat.\n" +"Podeu inspeccionar què s'ha agafat amb 'git status' i\n" +"tornar a intentar l'agafada amb 'git checkout -f HEAD'\n" + +#: builtin/clone.c:481 +#, c-format +msgid "Could not find remote branch %s to clone." +msgstr "No s'ha pogut trobar la branca remota %s per a clonar." + +#: builtin/clone.c:561 +#, c-format +msgid "Checking connectivity... " +msgstr "Provant connectivitat... " + +#: builtin/clone.c:564 +msgid "remote did not send all necessary objects" +msgstr "el remot no ha enviat tots els objectes necessaris" + +#: builtin/clone.c:628 +msgid "remote HEAD refers to nonexistent ref, unable to checkout.\n" +msgstr "" +"el HEAD remot es refereix a una referència que no existeix; no s'ha pogut " +"agafar.\n" + +#: builtin/clone.c:659 +msgid "unable to checkout working tree" +msgstr "no s'ha pogut agafar l'arbre de treball" + +#: builtin/clone.c:746 +msgid "cannot repack to clean up" +msgstr "no es pot reempaquetar per a netejar" + +#: builtin/clone.c:748 +msgid "cannot unlink temporary alternates file" +msgstr "no es pot desenllaçar el fitxer d'alternatives temporal" + +#: builtin/clone.c:778 +msgid "Too many arguments." +msgstr "Hi ha massa paràmetres." + +#: builtin/clone.c:782 +msgid "You must specify a repository to clone." +msgstr "Heu d'especificar un dipòsit per a clonar." + +#: builtin/clone.c:793 +#, c-format +msgid "--bare and --origin %s options are incompatible." +msgstr "les opcions --bare i --origin %s són incompatibles." + +#: builtin/clone.c:796 +msgid "--bare and --separate-git-dir are incompatible." +msgstr "--bare i --separate-git-dir són incompatibles." + +#: builtin/clone.c:809 +#, c-format +msgid "repository '%s' does not exist" +msgstr "el dipòsit '%s' no existeix" + +#: builtin/clone.c:815 builtin/fetch.c:1155 +#, c-format +msgid "depth %s is not a positive number" +msgstr "la profunditat %s no és nombre positiu" + +#: builtin/clone.c:825 +#, c-format +msgid "destination path '%s' already exists and is not an empty directory." +msgstr "el camí destí '%s' ja existeix i no és un directori buit." + +#: builtin/clone.c:835 +#, c-format +msgid "working tree '%s' already exists." +msgstr "l'arbre de treball '%s' ja existeix." + +#: builtin/clone.c:848 builtin/clone.c:860 +#, c-format +msgid "could not create leading directories of '%s'" +msgstr "no s'ha pogut crear els directoris inicials de '%s'" + +#: builtin/clone.c:851 +#, c-format +msgid "could not create work tree dir '%s'." +msgstr "no s'ha pogut crear el directori d'arbre de treball '%s'." + +#: builtin/clone.c:870 +#, c-format +msgid "Cloning into bare repository '%s'...\n" +msgstr "Clonant al dipòsit nu '%s'...\n" + +#: builtin/clone.c:872 +#, c-format +msgid "Cloning into '%s'...\n" +msgstr "Clonant a '%s'...\n" + +#: builtin/clone.c:897 +msgid "--dissociate given, but there is no --reference" +msgstr "s'ha donat --dissociate, però no hi ha --reference" + +#: builtin/clone.c:912 +msgid "--depth is ignored in local clones; use file:// instead." +msgstr "--depth s'ignora en els clons locals; useu file:// en lloc d'això." + +#: builtin/clone.c:915 +msgid "source repository is shallow, ignoring --local" +msgstr "el dipòsit font és superficial, ignorant --local" + +#: builtin/clone.c:920 +msgid "--local is ignored" +msgstr "--local s'ignora" + +#: builtin/clone.c:924 +#, c-format +msgid "Don't know how to clone %s" +msgstr "No es sap com clonar %s" + +#: builtin/clone.c:975 builtin/clone.c:983 +#, c-format +msgid "Remote branch %s not found in upstream %s" +msgstr "La branca remota %s no es troba en la font %s" + +#: builtin/clone.c:986 +msgid "You appear to have cloned an empty repository." +msgstr "Sembla que heu clonat un dipòsit buit." + +#: builtin/column.c:9 +msgid "git column [options]" +msgstr "git column [opcions]" + +#: builtin/column.c:26 +msgid "lookup config vars" +msgstr "cerca les variables de configuració" + +#: builtin/column.c:27 builtin/column.c:28 +msgid "layout to use" +msgstr "pla a usar" + +#: builtin/column.c:29 +msgid "Maximum width" +msgstr "Amplada màxima" + +#: builtin/column.c:30 +msgid "Padding space on left border" +msgstr "Espai d'encoixinada en el marge esquerre" + +#: builtin/column.c:31 +msgid "Padding space on right border" +msgstr "Espai d'encoixinada en el marge dret" + +#: builtin/column.c:32 +msgid "Padding space between columns" +msgstr "Espai d'encoixinada entre columnes" + +#: builtin/column.c:51 +msgid "--command must be the first argument" +msgstr "--command ha de ser el primer paràmetre" + +#: builtin/commit.c:37 +msgid "git commit [options] [--] <pathspec>..." +msgstr "git commit [opcions] [--] <especificació-de-camí>..." + +#: builtin/commit.c:42 +msgid "git status [options] [--] <pathspec>..." +msgstr "git status [opcions] [--] <especificació-de-camí>..." + +#: builtin/commit.c:47 +msgid "" +"Your name and email address were configured automatically based\n" +"on your username and hostname. Please check that they are accurate.\n" +"You can suppress this message by setting them explicitly. Run the\n" +"following command and follow the instructions in your editor to edit\n" +"your configuration file:\n" +"\n" +" git config --global --edit\n" +"\n" +"After doing this, you may fix the identity used for this commit with:\n" +"\n" +" git commit --amend --reset-author\n" +msgstr "" +"S'han configurat el vostre nom i adreça de correu electrònic\n" +"automàticament basats en el vostre nom d'usuari i nom de host. Si us\n" +"plau, comproveu que siguin correctes. Podeu suprimir aquest missatge\n" +"establint-los explícitament. Executeu l'ordre següent i seguiu les\n" +"instruccions en el vostre editor per editar el vostre fitxer de\n" +"configuració:\n" +"\n" +" git config --global --edit\n" +"Després de fer això, podeu arreglar la identitat usada per a aquesta\n" +"comissió amb:\n" +"\n" +" git commit --amend --reset-author\n" + +#: builtin/commit.c:60 +msgid "" +"Your name and email address were configured automatically based\n" +"on your username and hostname. Please check that they are accurate.\n" +"You can suppress this message by setting them explicitly:\n" +"\n" +" git config --global user.name \"Your Name\"\n" +" git config --global user.email you@example.com\n" +"\n" +"After doing this, you may fix the identity used for this commit with:\n" +"\n" +" git commit --amend --reset-author\n" +msgstr "" +"S'han configurat el vostre nom i adreça de correu electrònic\n" +"automàticament basats en el vostre nom d'usuari i nom de host. Si us\n" +"plau, comproveu que siguin correctes. Podeu suprimir aquest missatge\n" +"establint-los explícitament:\n" +"\n" +" git config --global user.name \"El Vostre Nom\"\n" +" git config --global user.email tu@example.com\n" +"\n" +"Després de fer això, podeu arreglar la identitat usada per a aquesta\n" +"comissió amb:\n" +"\n" +" git commit --amend --reset-author\n" + +#: builtin/commit.c:72 +msgid "" +"You asked to amend the most recent commit, but doing so would make\n" +"it empty. You can repeat your command with --allow-empty, or you can\n" +"remove the commit entirely with \"git reset HEAD^\".\n" +msgstr "" +"Heu demanat esmenar la comissió més recent, però fer això la\n" +"deixaria buida. Podeu repetir la vostra ordre amb --allow-empty, o\n" +"podeu eliminar la comissió per complet amb \"git reset HEAD^\".\n" + +#: builtin/commit.c:77 +msgid "" +"The previous cherry-pick is now empty, possibly due to conflict resolution.\n" +"If you wish to commit it anyway, use:\n" +"\n" +" git commit --allow-empty\n" +"\n" +msgstr "" +"El recull de cireres previ ja està buit, possiblement a causa de resolució " +"de conflicte.\n" +"Si el voleu cometre de totes maneres, useu:\n" +"\n" +" git commit --allow-empty\n" +"\n" + +#: builtin/commit.c:84 +msgid "Otherwise, please use 'git reset'\n" +msgstr "D'altra manera, si us plau, useu 'git reset'\n" + +#: builtin/commit.c:87 +msgid "" +"If you wish to skip this commit, use:\n" +"\n" +" git reset\n" +"\n" +"Then \"git cherry-pick --continue\" will resume cherry-picking\n" +"the remaining commits.\n" +msgstr "" +"Si voleu ometre aquesta comissió, useu:\n" +"\n" +" git reset\n" +"\n" +"Llavors \"git cherry-pick --continue\" reprendrà recollint\n" +"com a cireres les comissions restants.\n" + +#: builtin/commit.c:302 +msgid "failed to unpack HEAD tree object" +msgstr "s'ha fallat en desempaquetar l'objecte d'arbre HEAD" + +#: builtin/commit.c:342 +msgid "unable to create temporary index" +msgstr "no s'ha pogut crear un índex temporal" + +#: builtin/commit.c:348 +msgid "interactive add failed" +msgstr "l'afegiment interactiu ha fallat" + +#: builtin/commit.c:359 +msgid "unable to write index file" +msgstr "no s'ha pogut escriure el fitxer d'índex" + +#: builtin/commit.c:361 +msgid "unable to update temporary index" +msgstr "no s'ha pogut actualitzar l'índex temporal" + +#: builtin/commit.c:363 +msgid "Failed to update main cache tree" +msgstr "S'ha fallat en actualitzar l'arbre principal de memòria cau" + +#: builtin/commit.c:387 builtin/commit.c:412 builtin/commit.c:461 +msgid "unable to write new_index file" +msgstr "no s'ha pogut escriure el fitxer new_index" + +#: builtin/commit.c:443 +msgid "cannot do a partial commit during a merge." +msgstr "no es pot fer una comissió parcial durant una fusió." + +#: builtin/commit.c:445 +msgid "cannot do a partial commit during a cherry-pick." +msgstr "no es pot fer una comissió parcial durant un recull de cireres." + +#: builtin/commit.c:454 +msgid "cannot read the index" +msgstr "no es pot llegir l'índex" + +#: builtin/commit.c:473 +msgid "unable to write temporary index file" +msgstr "no s'ha pogut escriure un fitxer d'índex temporal" + +#: builtin/commit.c:584 +#, c-format +msgid "commit '%s' lacks author header" +msgstr "a la comissió '%s' li manca la capçalera d'autor" + +#: builtin/commit.c:586 +#, c-format +msgid "commit '%s' has malformed author line" +msgstr "la comissió '%s' té una línia d'autor mal formada" + +#: builtin/commit.c:605 +msgid "malformed --author parameter" +msgstr "paràmetre --author mal format" + +#: builtin/commit.c:613 +#, c-format +msgid "invalid date format: %s" +msgstr "format de data no vàlid: %s" + +#: builtin/commit.c:657 +msgid "" +"unable to select a comment character that is not used\n" +"in the current commit message" +msgstr "" +"no es pot seleccionar un caràcter de comentari que\n" +"no sigui usat en el missatge de comissió actual" + +#: builtin/commit.c:694 builtin/commit.c:727 builtin/commit.c:1084 +#, c-format +msgid "could not lookup commit %s" +msgstr "no s'ha pogut trobar la comissió %s" + +#: builtin/commit.c:706 builtin/shortlog.c:273 +#, c-format +msgid "(reading log message from standard input)\n" +msgstr "(llegint el missatge de registre de l'entrada estàndard)\n" + +#: builtin/commit.c:708 +msgid "could not read log from standard input" +msgstr "no s'ha pogut llegir de l'entrada estàndard" + +#: builtin/commit.c:712 +#, c-format +msgid "could not read log file '%s'" +msgstr "no s'ha pogut llegir el fitxer de registre '%s'" + +#: builtin/commit.c:734 +msgid "could not read MERGE_MSG" +msgstr "no s'ha pogut llegir MERGE_MSG" + +#: builtin/commit.c:738 +msgid "could not read SQUASH_MSG" +msgstr "no s'ha pogur llegir SQUASH_MSG" + +#: builtin/commit.c:742 +#, c-format +msgid "could not read '%s'" +msgstr "no s'ha pogut llegir '%s'" + +#: builtin/commit.c:789 +msgid "could not write commit template" +msgstr "no s'ha pogut escriure la plantilla de comissió" + +#: builtin/commit.c:807 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"It looks like you may be committing a merge.\n" +"If this is not correct, please remove the file\n" +"\t%s\n" +"and try again.\n" +msgstr "" +"\n" +"Sembla que podeu estar cometent una fusió.\n" +"Si això no és correcte, si us plau, elimineu el fitxer\n" +"\t%s\n" +"i intenteu-ho de nou.\n" + +#: builtin/commit.c:812 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"It looks like you may be committing a cherry-pick.\n" +"If this is not correct, please remove the file\n" +"\t%s\n" +"and try again.\n" +msgstr "" +"\n" +"Sembla que podeu estar cometent un recull de cireres.\n" +"Si això no és correcte, si us plau elimineu el fitxer\n" +"\t%s\n" +"i intenteu-ho de nou.\n" + +#: builtin/commit.c:825 +#, c-format +msgid "" +"Please enter the commit message for your changes. Lines starting\n" +"with '%c' will be ignored, and an empty message aborts the commit.\n" +msgstr "" +"Si us plau, introduïu el missatge de comissió dels vostres canvis.\n" +"S'ignoraran les línies començant amb '%c', i un missatge de\n" +"comissió buit avorta la comissió.\n" + +#: builtin/commit.c:832 +#, c-format +msgid "" +"Please enter the commit message for your changes. Lines starting\n" +"with '%c' will be kept; you may remove them yourself if you want to.\n" +"An empty message aborts the commit.\n" +msgstr "" +"Si us plau, introduïu el missatge de comissió dels vostres canvis.\n" +"Es retindran les línies començants amb '%c'; podeu eliminar-les per vós\n" +"mateix si voleu. Un missatge buit avorta la comissió.\n" + +#: builtin/commit.c:852 +#, c-format +msgid "%sAuthor: %.*s <%.*s>" +msgstr "%sAutor: %.*s <%.*s>" + +#: builtin/commit.c:860 +#, c-format +msgid "%sDate: %s" +msgstr "%sData: %s" + +#: builtin/commit.c:867 +#, c-format +msgid "%sCommitter: %.*s <%.*s>" +msgstr "%sComitent: %.*s <%.*s>" + +#: builtin/commit.c:885 +msgid "Cannot read index" +msgstr "No es pot llegir l'índex" + +#: builtin/commit.c:942 +msgid "Error building trees" +msgstr "Error en construir arbres" + +#: builtin/commit.c:957 builtin/tag.c:495 +#, c-format +msgid "Please supply the message using either -m or -F option.\n" +msgstr "Si us plau, proveïu el missatge per usar o l'opció -m o l'opció -F.\n" + +#: builtin/commit.c:1059 +#, c-format +msgid "No existing author found with '%s'" +msgstr "Cap autor existent trobat amb '%s'" + +#: builtin/commit.c:1074 builtin/commit.c:1314 +#, c-format +msgid "Invalid untracked files mode '%s'" +msgstr "Mode de fitxers no seguits no vàlid '%s'" + +#: builtin/commit.c:1111 +msgid "--long and -z are incompatible" +msgstr "--long i -z són incompatibles" + +#: builtin/commit.c:1141 +msgid "Using both --reset-author and --author does not make sense" +msgstr "Usar ambdós --reset-author i --author no té sentit" + +#: builtin/commit.c:1150 +msgid "You have nothing to amend." +msgstr "No teniu res a esmenar." + +#: builtin/commit.c:1153 +msgid "You are in the middle of a merge -- cannot amend." +msgstr "Esteu enmig d'una fusió -- no es pot esmenar." + +#: builtin/commit.c:1155 +msgid "You are in the middle of a cherry-pick -- cannot amend." +msgstr "Esteu enmig d'un recull de cireres -- no es pot esmenar." + +#: builtin/commit.c:1158 +msgid "Options --squash and --fixup cannot be used together" +msgstr "Les opcions --squash i --fixup no es poden usar juntes" + +#: builtin/commit.c:1168 +msgid "Only one of -c/-C/-F/--fixup can be used." +msgstr "Només un de -c/-C/-F/--fixup es pot usar." + +#: builtin/commit.c:1170 +msgid "Option -m cannot be combined with -c/-C/-F/--fixup." +msgstr "L'opció -m no es pot combinar amb -c/-C/-F/--fixup." + +#: builtin/commit.c:1178 +msgid "--reset-author can be used only with -C, -c or --amend." +msgstr "--reset-author només es pot usar amb -C, -c o --amend." + +#: builtin/commit.c:1195 +msgid "Only one of --include/--only/--all/--interactive/--patch can be used." +msgstr "Només un de --include/--only/--all/--interactive/--patch es pot usar." + +#: builtin/commit.c:1197 +msgid "No paths with --include/--only does not make sense." +msgstr "--include/--only no té sentit sense camí." + +#: builtin/commit.c:1199 +msgid "Clever... amending the last one with dirty index." +msgstr "Intel·ligent... esmenant l'últim amb índex brut." + +#: builtin/commit.c:1201 +msgid "Explicit paths specified without -i or -o; assuming --only paths..." +msgstr "" +"S'han especificat camins explícits sense -i o -o; presumint camins --only..." + +#: builtin/commit.c:1213 builtin/tag.c:728 +#, c-format +msgid "Invalid cleanup mode %s" +msgstr "Mode de neteja no vàlid %s" + +#: builtin/commit.c:1218 +msgid "Paths with -a does not make sense." +msgstr "-a no té sentit amb camins." + +#: builtin/commit.c:1328 builtin/commit.c:1608 +msgid "show status concisely" +msgstr "mostra l'estat concisament" + +#: builtin/commit.c:1330 builtin/commit.c:1610 +msgid "show branch information" +msgstr "mostra la informació de branca" + +#: builtin/commit.c:1332 builtin/commit.c:1612 builtin/push.c:500 +msgid "machine-readable output" +msgstr "sortida llegible per màquina" + +#: builtin/commit.c:1335 builtin/commit.c:1614 +msgid "show status in long format (default)" +msgstr "mostra l'estat en format llarg (per defecte)" + +#: builtin/commit.c:1338 builtin/commit.c:1617 +msgid "terminate entries with NUL" +msgstr "acaba les entrades amb NUL" + +#: builtin/commit.c:1340 builtin/commit.c:1620 builtin/fast-export.c:980 +#: builtin/fast-export.c:983 builtin/tag.c:603 +msgid "mode" +msgstr "mode" + +#: builtin/commit.c:1341 builtin/commit.c:1620 +msgid "show untracked files, optional modes: all, normal, no. (Default: all)" +msgstr "" +"mostra els fitxers no seguits, modes opcional: all, normal, no. (Per " +"defecte: all)" + +#: builtin/commit.c:1344 +msgid "show ignored files" +msgstr "mostra els fitxers ignorats" + +#: builtin/commit.c:1345 parse-options.h:153 +msgid "when" +msgstr "quan" + +#: builtin/commit.c:1346 +msgid "" +"ignore changes to submodules, optional when: all, dirty, untracked. " +"(Default: all)" +msgstr "" +"ignora els canvis als submòduls, opcional quan: all, dirty, untracked. (Per " +"defecte: all)" + +#: builtin/commit.c:1348 +msgid "list untracked files in columns" +msgstr "mostra els fitxers no seguits en columnes" + +#: builtin/commit.c:1435 +msgid "couldn't look up newly created commit" +msgstr "no s'ha pogut trobar la comissió novament creada" + +#: builtin/commit.c:1437 +msgid "could not parse newly created commit" +msgstr "no s'ha pogut analitzar la comissió novament creada" + +#: builtin/commit.c:1482 +msgid "detached HEAD" +msgstr "HEAD separat" + +#: builtin/commit.c:1485 +msgid " (root-commit)" +msgstr " (comissió d'arrel)" + +#: builtin/commit.c:1578 +msgid "suppress summary after successful commit" +msgstr "omet el resum després d'una comissió reeixida" + +#: builtin/commit.c:1579 +msgid "show diff in commit message template" +msgstr "mostra la diferència en la plantilla de missatge de comissió" + +#: builtin/commit.c:1581 +msgid "Commit message options" +msgstr "Opcions de missatge de comissió" + +#: builtin/commit.c:1582 builtin/tag.c:601 +msgid "read message from file" +msgstr "llegiu el missatge des d'un fitxer" + +#: builtin/commit.c:1583 +msgid "author" +msgstr "autor" + +#: builtin/commit.c:1583 +msgid "override author for commit" +msgstr "autor corregit de la comissió" + +#: builtin/commit.c:1584 builtin/gc.c:275 +msgid "date" +msgstr "data" + +#: builtin/commit.c:1584 +msgid "override date for commit" +msgstr "data corregida de la comissió" + +#: builtin/commit.c:1585 builtin/merge.c:218 builtin/notes.c:391 +#: builtin/notes.c:554 builtin/tag.c:599 +msgid "message" +msgstr "missatge" + +#: builtin/commit.c:1585 +msgid "commit message" +msgstr "missatge de comissió" + +#: builtin/commit.c:1586 +msgid "reuse and edit message from specified commit" +msgstr "reusa i edita el missatge de la comissió especificada" + +#: builtin/commit.c:1587 +msgid "reuse message from specified commit" +msgstr "reusa el missatge de la comissió especificada" + +#: builtin/commit.c:1588 +msgid "use autosquash formatted message to fixup specified commit" +msgstr "" +"usa el missatge formatat d'aixafada automàtica per a arreglar la comissió " +"especificada" + +#: builtin/commit.c:1589 +msgid "use autosquash formatted message to squash specified commit" +msgstr "" +"usa el missatge formatat d'aixafada automàtica per a aixafar la comissió " +"especificada" + +#: builtin/commit.c:1590 +msgid "the commit is authored by me now (used with -C/-c/--amend)" +msgstr "l'autor de la comissió ja sóc jo (usat amb -C/-c/--amend)" + +#: builtin/commit.c:1591 builtin/log.c:1191 builtin/revert.c:86 +msgid "add Signed-off-by:" +msgstr "afegeix Signed-off-by:" + +#: builtin/commit.c:1592 +msgid "use specified template file" +msgstr "usa el fitxer de plantilla especificat" + +#: builtin/commit.c:1593 +msgid "force edit of commit" +msgstr "força l'edició de la comissió" + +#: builtin/commit.c:1594 +msgid "default" +msgstr "per defecte" + +#: builtin/commit.c:1594 builtin/tag.c:604 +msgid "how to strip spaces and #comments from message" +msgstr "com despullar els espais i #comentaris del missatge" + +#: builtin/commit.c:1595 +msgid "include status in commit message template" +msgstr "inclou l'estat en la plantilla de missatge de comissió" + +#: builtin/commit.c:1596 builtin/merge.c:225 builtin/revert.c:92 +#: builtin/tag.c:605 +msgid "key-id" +msgstr "ID de clau" + +#: builtin/commit.c:1597 builtin/merge.c:226 builtin/revert.c:93 +msgid "GPG sign commit" +msgstr "firma la comissió amb GPG" + +#: builtin/commit.c:1600 +msgid "Commit contents options" +msgstr "Opcions dels continguts de les comissions" + +#: builtin/commit.c:1601 +msgid "commit all changed files" +msgstr "comet tots els fitxers canviats" + +#: builtin/commit.c:1602 +msgid "add specified files to index for commit" +msgstr "afegeix els fitxers especificats a l'índex per a cometre" + +#: builtin/commit.c:1603 +msgid "interactively add files" +msgstr "afegeix els fitxers interactivament" + +#: builtin/commit.c:1604 +msgid "interactively add changes" +msgstr "afegeix els canvis interactivament" + +#: builtin/commit.c:1605 +msgid "commit only specified files" +msgstr "comet només els fitxers especificats" + +#: builtin/commit.c:1606 +msgid "bypass pre-commit hook" +msgstr "evita el ganxo de precomissió" + +#: builtin/commit.c:1607 +msgid "show what would be committed" +msgstr "mostra què es cometria" + +#: builtin/commit.c:1618 +msgid "amend previous commit" +msgstr "esmena la comissió anterior" + +#: builtin/commit.c:1619 +msgid "bypass post-rewrite hook" +msgstr "evita el ganxo de postreescriure" + +#: builtin/commit.c:1624 +msgid "ok to record an empty change" +msgstr "està bé registrar un canvi buit" + +#: builtin/commit.c:1626 +msgid "ok to record a change with an empty message" +msgstr "està bé registrar un canvi amb missatge buit" + +#: builtin/commit.c:1655 +msgid "could not parse HEAD commit" +msgstr "no s'ha pogut analitzar la comissió HEAD" + +#: builtin/commit.c:1694 builtin/merge.c:519 +#, c-format +msgid "could not open '%s' for reading" +msgstr "no s'ha pogut obrir '%s' per a lectura" + +#: builtin/commit.c:1701 +#, c-format +msgid "Corrupt MERGE_HEAD file (%s)" +msgstr "Fitxer MERGE_HEAD corrupte (%s)" + +#: builtin/commit.c:1708 +msgid "could not read MERGE_MODE" +msgstr "no s'ha pogut llegir MERGE_MODE" + +#: builtin/commit.c:1727 +#, c-format +msgid "could not read commit message: %s" +msgstr "no s'ha pogut llegir el missatge de comissió: %s" + +#: builtin/commit.c:1738 +#, c-format +msgid "Aborting commit; you did not edit the message.\n" +msgstr "Avortant la comissió; no heu editat el missatge.\n" + +#: builtin/commit.c:1743 +#, c-format +msgid "Aborting commit due to empty commit message.\n" +msgstr "Avortant la comissió a causa d'un missatge de comissió buit.\n" + +#: builtin/commit.c:1758 builtin/merge.c:851 builtin/merge.c:876 +msgid "failed to write commit object" +msgstr "s'ha fallat en escriure l'objecte de comissió" + +#: builtin/commit.c:1791 +msgid "" +"Repository has been updated, but unable to write\n" +"new_index file. Check that disk is not full and quota is\n" +"not exceeded, and then \"git reset HEAD\" to recover." +msgstr "" +"S'ha actualitzat el dipòsit, però no es pot escriure el\n" +"fitxer new_index. Comproveu que el disc no estigui ple i\n" +"que la quota no estigui excedida, i després\n" +"\"git reset HEAD\" per a recuperar." + +#: builtin/config.c:8 +msgid "git config [options]" +msgstr "git config [opcions]" + +#: builtin/config.c:53 +msgid "Config file location" +msgstr "Ubicació del fitxer de configuració" + +#: builtin/config.c:54 +msgid "use global config file" +msgstr "usa el fitxer de configuració global" + +#: builtin/config.c:55 +msgid "use system config file" +msgstr "usa el fitxer de configuració del sistema" + +#: builtin/config.c:56 +msgid "use repository config file" +msgstr "usa el fitxer de configuració del dipòsit" + +#: builtin/config.c:57 +msgid "use given config file" +msgstr "usa el fitxer de configuració donat" + +#: builtin/config.c:58 +msgid "blob-id" +msgstr "ID de blob" + +#: builtin/config.c:58 +msgid "read config from given blob object" +msgstr "llegeix la configuració de l'objecte de blob donat" + +#: builtin/config.c:59 +msgid "Action" +msgstr "Acció" + +#: builtin/config.c:60 +msgid "get value: name [value-regex]" +msgstr "obtén valor: nom [regex-de-valors]" + +#: builtin/config.c:61 +msgid "get all values: key [value-regex]" +msgstr "obtén tots els valors: clau [regex-de-valors]" + +#: builtin/config.c:62 +msgid "get values for regexp: name-regex [value-regex]" +msgstr "obtén valors de regexp: regex-de-noms [regex-de-valors]" + +#: builtin/config.c:63 +msgid "get value specific for the URL: section[.var] URL" +msgstr "obtén el valor especific per a l'URL: secció[.variable] URL" + +#: builtin/config.c:64 +msgid "replace all matching variables: name value [value_regex]" +msgstr "" +"reemplaça totes les variables que coincideixen: nom valor [regex_de_valors]" + +#: builtin/config.c:65 +msgid "add a new variable: name value" +msgstr "afegeix una variable nova: nom valor" + +#: builtin/config.c:66 +msgid "remove a variable: name [value-regex]" +msgstr "elimina una variable: nom [regex-de-valors]" + +#: builtin/config.c:67 +msgid "remove all matches: name [value-regex]" +msgstr "elimina totes les coincidències: nom [regex-de-valors]" + +#: builtin/config.c:68 +msgid "rename section: old-name new-name" +msgstr "canvia el nom de secció: nom-antic nom-nou" + +#: builtin/config.c:69 +msgid "remove a section: name" +msgstr "elimina una secció: nom" + +#: builtin/config.c:70 +msgid "list all" +msgstr "llista tots" + +#: builtin/config.c:71 +msgid "open an editor" +msgstr "obre un editor" + +#: builtin/config.c:72 +msgid "find the color configured: slot [default]" +msgstr "troba el color configurat: ranura [per defecte]" + +#: builtin/config.c:73 +msgid "find the color setting: slot [stdout-is-tty]" +msgstr "troba l'ajust de color: ranura [stdout-és-tty]" + +#: builtin/config.c:74 +msgid "Type" +msgstr "Tipus" + +#: builtin/config.c:75 +msgid "value is \"true\" or \"false\"" +msgstr "el valor és \"true\" o \"false\"" + +#: builtin/config.c:76 +msgid "value is decimal number" +msgstr "el valor és un nombre decimal" + +#: builtin/config.c:77 +msgid "value is --bool or --int" +msgstr "el valor és --bool o --int" + +#: builtin/config.c:78 +msgid "value is a path (file or directory name)" +msgstr "el valor és un camí (nom de fitxer o directori)" + +#: builtin/config.c:79 +msgid "Other" +msgstr "Altre" + +#: builtin/config.c:80 +msgid "terminate values with NUL byte" +msgstr "acaba els valors amb un octet NUL" + +#: builtin/config.c:81 +msgid "respect include directives on lookup" +msgstr "respecta les directives d'inclusió en cercar" + +#: builtin/config.c:316 +msgid "unable to parse default color value" +msgstr "no s'ha pogut analitzar el valor de color per defecte" + +#: builtin/config.c:457 +#, c-format +msgid "" +"# This is Git's per-user configuration file.\n" +"[core]\n" +"# Please adapt and uncomment the following lines:\n" +"#\tuser = %s\n" +"#\temail = %s\n" +msgstr "" +"# Això és el fitxer de configuració del Git de l'usuari.\n" +"[core]\n" +"# Si us plau, adapteu i descomenteu les línies següents:\n" +"#\tuser = %s\n" +"#\temail = %s\n" + +#: builtin/config.c:589 +#, c-format +msgid "cannot create configuration file %s" +msgstr "no es pot crear el fitxer de configuració '%s'" + +#: builtin/count-objects.c:55 +msgid "git count-objects [-v] [-H | --human-readable]" +msgstr "git count-objects [-v] [-H | --human-readable]" + +#: builtin/count-objects.c:65 +msgid "print sizes in human readable format" +msgstr "imprimeix les mides en un format llegible per humans" + +#: builtin/describe.c:17 +msgid "git describe [options] <commit-ish>*" +msgstr "git describe [opcions] <comissió>*" + +#: builtin/describe.c:18 +msgid "git describe [options] --dirty" +msgstr "git describe [opcions] --dirty" + +#: builtin/describe.c:217 +#, c-format +msgid "annotated tag %s not available" +msgstr "l'etiqueta anotada %s no és disponible" + +#: builtin/describe.c:221 +#, c-format +msgid "annotated tag %s has no embedded name" +msgstr "l'etiqueta anotada %s no té nom incrustat" + +#: builtin/describe.c:223 +#, c-format +msgid "tag '%s' is really '%s' here" +msgstr "l'etiqueta '%s' realment és '%s' aquí" + +#: builtin/describe.c:250 builtin/log.c:452 +#, c-format +msgid "Not a valid object name %s" +msgstr "%s no és un nom d'objecte vàlid" + +#: builtin/describe.c:253 +#, c-format +msgid "%s is not a valid '%s' object" +msgstr "%s no és un objecte de '%s' vàlid" + +#: builtin/describe.c:270 +#, c-format +msgid "no tag exactly matches '%s'" +msgstr "cap etiqueta coincideix exactament amb '%s'" + +#: builtin/describe.c:272 +#, c-format +msgid "searching to describe %s\n" +msgstr "cercant per a descriure %s\n" + +#: builtin/describe.c:319 +#, c-format +msgid "finished search at %s\n" +msgstr "s'ha finalitzat la cerca a %s\n" + +#: builtin/describe.c:346 +#, c-format +msgid "" +"No annotated tags can describe '%s'.\n" +"However, there were unannotated tags: try --tags." +msgstr "" +"Cap etiqueta anotada pot descriure '%s'.\n" +"No obstant, hi havia etiquetes no anotades: proveu --tags." + +#: builtin/describe.c:350 +#, c-format +msgid "" +"No tags can describe '%s'.\n" +"Try --always, or create some tags." +msgstr "" +"Cap etiqueta pot descriure '%s'.\n" +"Proveu --always, o creeu algunes etiquetes." + +#: builtin/describe.c:371 +#, c-format +msgid "traversed %lu commits\n" +msgstr "%lu comissions travessades\n" + +#: builtin/describe.c:374 +#, c-format +msgid "" +"more than %i tags found; listed %i most recent\n" +"gave up search at %s\n" +msgstr "" +"s'ha trobat més de %i etiquetes: s'ha llistat les %i més recents\n" +"s'ha renunciat la cerca a %s\n" + +#: builtin/describe.c:396 +msgid "find the tag that comes after the commit" +msgstr "troba l'etiqueta que vingui després de la comissió" + +#: builtin/describe.c:397 +msgid "debug search strategy on stderr" +msgstr "estratègia de cerca de depuració en stderr" + +#: builtin/describe.c:398 +msgid "use any ref" +msgstr "usa qualsevulla referència" + +#: builtin/describe.c:399 +msgid "use any tag, even unannotated" +msgstr "usa qualsevulla etiqueta, fins i tot aquelles sense anotar" + +#: builtin/describe.c:400 +msgid "always use long format" +msgstr "sempre usa el format llarg" + +#: builtin/describe.c:401 +msgid "only follow first parent" +msgstr "només segueix la primera mare" + +#: builtin/describe.c:404 +msgid "only output exact matches" +msgstr "emet només coincidències exactes" + +#: builtin/describe.c:406 +msgid "consider <n> most recent tags (default: 10)" +msgstr "considera les <n> etiquetes més recents (per defecte: 10)" + +#: builtin/describe.c:408 +msgid "only consider tags matching <pattern>" +msgstr "només considera les etiquetes que coincideixen amb <patró>" + +#: builtin/describe.c:410 builtin/name-rev.c:318 +msgid "show abbreviated commit object as fallback" +msgstr "mostra l'objecte de comissió abreviat com a retrocediment" + +#: builtin/describe.c:411 +msgid "mark" +msgstr "marca" + +#: builtin/describe.c:412 +msgid "append <mark> on dirty working tree (default: \"-dirty\")" +msgstr "annexa <marca> en l'arbre de treball brut (per defecte: \"-dirty\")" + +#: builtin/describe.c:430 +msgid "--long is incompatible with --abbrev=0" +msgstr "--long és incompatible amb --abbrev=0" + +#: builtin/describe.c:456 +msgid "No names found, cannot describe anything." +msgstr "Cap nom trobat, no es pot descriure res." + +#: builtin/describe.c:476 +msgid "--dirty is incompatible with commit-ishes" +msgstr "--dirty és incompatible amb les comissions" + +#: builtin/diff.c:86 +#, c-format +msgid "'%s': not a regular file or symlink" +msgstr "'%s': no és ni fitxer regular ni enllaç simbòlic" + +#: builtin/diff.c:237 +#, c-format +msgid "invalid option: %s" +msgstr "opció no vàlida: %s" + +#: builtin/diff.c:358 +msgid "Not a git repository" +msgstr "No és un dipòsit de git" + +#: builtin/diff.c:401 +#, c-format +msgid "invalid object '%s' given." +msgstr "s'ha donat un objecte no vàlid '%s'." + +#: builtin/diff.c:410 +#, c-format +msgid "more than two blobs given: '%s'" +msgstr "s'ha donat més de dos blobs: '%s" + +#: builtin/diff.c:417 +#, c-format +msgid "unhandled object '%s' given." +msgstr "s'ha donat l'objecte no gestionat '%s'." + +#: builtin/fast-export.c:24 +msgid "git fast-export [rev-list-opts]" +msgstr "git fast-export [opcions-de-llista-de-revisions]" + +#: builtin/fast-export.c:979 +msgid "show progress after <n> objects" +msgstr "mostra el progrés després de <n> objectes" + +#: builtin/fast-export.c:981 +msgid "select handling of signed tags" +msgstr "selecciona la gestió de les etiquetes firmades" + +#: builtin/fast-export.c:984 +msgid "select handling of tags that tag filtered objects" +msgstr "selecciona la gestió de les etiquetes que etiquetin objectes filtrats" + +#: builtin/fast-export.c:987 +msgid "Dump marks to this file" +msgstr "Bolca les marques a aquest fitxer" + +#: builtin/fast-export.c:989 +msgid "Import marks from this file" +msgstr "Importa les marques d'aquest fitxer" + +#: builtin/fast-export.c:991 +msgid "Fake a tagger when tags lack one" +msgstr "Fingeix un etiquetador quan els en manca un a les etiquetes" + +#: builtin/fast-export.c:993 +msgid "Output full tree for each commit" +msgstr "Imprimeix l'arbre complet de cada comissió" + +#: builtin/fast-export.c:995 +msgid "Use the done feature to terminate the stream" +msgstr "Usa la característica done per a acabar el corrent" + +#: builtin/fast-export.c:996 +msgid "Skip output of blob data" +msgstr "Salta l'emissió de dades de blob" + +#: builtin/fast-export.c:997 +msgid "refspec" +msgstr "especificació de referència" + +#: builtin/fast-export.c:998 +msgid "Apply refspec to exported refs" +msgstr "Aplica l'especificació de referència a les referències exportades" + +#: builtin/fast-export.c:999 +msgid "anonymize output" +msgstr "anonimitza la sortida" + +#: builtin/fetch.c:20 +msgid "git fetch [<options>] [<repository> [<refspec>...]]" +msgstr "git fetch [<opcions>] [<dipòsit> [<especificació-de-referència>...]]" + +#: builtin/fetch.c:21 +msgid "git fetch [<options>] <group>" +msgstr "git fetch [<opcions>] <grup>" + +#: builtin/fetch.c:22 +msgid "git fetch --multiple [<options>] [(<repository> | <group>)...]" +msgstr "git fetch --multiple [<opcions>] [(<dipòsit> | <grup>)...]" + +#: builtin/fetch.c:23 +msgid "git fetch --all [<options>]" +msgstr "git fetch --all [<opcions>]" + +#: builtin/fetch.c:90 +msgid "fetch from all remotes" +msgstr "obtén de tots els remots" + +#: builtin/fetch.c:92 +msgid "append to .git/FETCH_HEAD instead of overwriting" +msgstr "annexa a .git/FETCH_HEAD en lloc de sobreescriure" + +#: builtin/fetch.c:94 +msgid "path to upload pack on remote end" +msgstr "camí al qual pujar el paquet en el costat remot" + +#: builtin/fetch.c:95 +msgid "force overwrite of local branch" +msgstr "força la sobreescriptura de la branca local" + +#: builtin/fetch.c:97 +msgid "fetch from multiple remotes" +msgstr "obtén de múltiples remots" + +#: builtin/fetch.c:99 +msgid "fetch all tags and associated objects" +msgstr "obtén totes les etiquetes i tots els objectes associats" + +#: builtin/fetch.c:101 +msgid "do not fetch all tags (--no-tags)" +msgstr "no obtinguis les etiquetes (--no-tags)" + +#: builtin/fetch.c:103 +msgid "prune remote-tracking branches no longer on remote" +msgstr "poda les branques amb seguiment remot que ja no estiguin en el remot" + +#: builtin/fetch.c:104 +msgid "on-demand" +msgstr "sota demanda" + +#: builtin/fetch.c:105 +msgid "control recursive fetching of submodules" +msgstr "controla l'obteniment recursiu de submòduls" + +#: builtin/fetch.c:109 +msgid "keep downloaded pack" +msgstr "desa el paquet baixat" + +#: builtin/fetch.c:111 +msgid "allow updating of HEAD ref" +msgstr "permet l'actualització de la referència HEAD" + +#: builtin/fetch.c:114 +msgid "deepen history of shallow clone" +msgstr "aprofundeix la història d'un clon superficial" + +#: builtin/fetch.c:116 +msgid "convert to a complete repository" +msgstr "converteix en un dipòsit complet" + +#: builtin/fetch.c:118 builtin/log.c:1208 +msgid "dir" +msgstr "directori" + +#: builtin/fetch.c:119 +msgid "prepend this to submodule path output" +msgstr "anteposa això a la sortida de camí del submòdul" + +#: builtin/fetch.c:122 +msgid "default mode for recursion" +msgstr "mode de recursivitat per defecte" + +#: builtin/fetch.c:124 +msgid "accept refs that update .git/shallow" +msgstr "accepta les referències que actualitzin .git/shallow" + +#: builtin/fetch.c:125 +msgid "refmap" +msgstr "mapa de referències" + +#: builtin/fetch.c:126 +msgid "specify fetch refmap" +msgstr "mostra el mapa de referències d'obteniment" + +#: builtin/fetch.c:376 +msgid "Couldn't find remote ref HEAD" +msgstr "No s'ha pogut trobar la referència HEAD remota" + +#: builtin/fetch.c:454 +#, c-format +msgid "object %s not found" +msgstr "objecte %s no trobat" + +#: builtin/fetch.c:459 +msgid "[up to date]" +msgstr "[al dia]" + +#: builtin/fetch.c:473 +#, c-format +msgid "! %-*s %-*s -> %s (can't fetch in current branch)" +msgstr "! %-*s %-*s -> %s (no es pot obtenir en la branca actual)" + +#: builtin/fetch.c:474 builtin/fetch.c:560 +msgid "[rejected]" +msgstr "[rebutjat]" + +#: builtin/fetch.c:485 +msgid "[tag update]" +msgstr "[actualització d'etiqueta]" + +#: builtin/fetch.c:487 builtin/fetch.c:522 builtin/fetch.c:540 +msgid " (unable to update local ref)" +msgstr " (no s'ha pogut actualitzar la referència local)" + +#: builtin/fetch.c:505 +msgid "[new tag]" +msgstr "[etiqueta nova]" + +#: builtin/fetch.c:508 +msgid "[new branch]" +msgstr "[branca nova]" + +#: builtin/fetch.c:511 +msgid "[new ref]" +msgstr "[referència nova]" + +#: builtin/fetch.c:556 +msgid "unable to update local ref" +msgstr "no s'ha pogut actualitzar la referència local" + +#: builtin/fetch.c:556 +msgid "forced update" +msgstr "actualització forçada" + +#: builtin/fetch.c:562 +msgid "(non-fast-forward)" +msgstr "(sense avanç ràpid)" + +#: builtin/fetch.c:595 builtin/fetch.c:828 +#, c-format +msgid "cannot open %s: %s\n" +msgstr "no es pot obrir %s: %s\n" + +#: builtin/fetch.c:604 +#, c-format +msgid "%s did not send all necessary objects\n" +msgstr "%s no ha enviat tots els objectes necessaris\n" + +#: builtin/fetch.c:622 +#, c-format +msgid "reject %s because shallow roots are not allowed to be updated" +msgstr "" +"rebutja %s perquè no es permet que les arrels superficials s'actualitzin" + +#: builtin/fetch.c:710 builtin/fetch.c:793 +#, c-format +msgid "From %.*s\n" +msgstr "De %.*s\n" + +#: builtin/fetch.c:721 +#, c-format +msgid "" +"some local refs could not be updated; try running\n" +" 'git remote prune %s' to remove any old, conflicting branches" +msgstr "" +"algunes referències locals no s'han pogut actualitzar;\n" +" intenteu executar 'git remote prune %s' per a eliminar\n" +" qualsevulla branca antiga o conflictiva" + +#: builtin/fetch.c:773 +#, c-format +msgid " (%s will become dangling)" +msgstr " (%s es tornarà penjant)" + +#: builtin/fetch.c:774 +#, c-format +msgid " (%s has become dangling)" +msgstr " (%s s'ha tornat penjant)" + +#: builtin/fetch.c:798 +msgid "[deleted]" +msgstr "[suprimit]" + +#: builtin/fetch.c:799 builtin/remote.c:1060 +msgid "(none)" +msgstr "(cap)" + +#: builtin/fetch.c:818 +#, c-format +msgid "Refusing to fetch into current branch %s of non-bare repository" +msgstr "Refusant obtenir en la branca actual %s d'un dipòsit no nu" + +#: builtin/fetch.c:837 +#, c-format +msgid "Option \"%s\" value \"%s\" is not valid for %s" +msgstr "L'opció \"%s\" amb valor \"%s\" no és vàlida per a %s" + +#: builtin/fetch.c:840 +#, c-format +msgid "Option \"%s\" is ignored for %s\n" +msgstr "S'ignora l'opció \"%s\" per a %s\n" + +#: builtin/fetch.c:896 +#, c-format +msgid "Don't know how to fetch from %s" +msgstr "No es sap com obtenir de %s" + +#: builtin/fetch.c:1058 +#, c-format +msgid "Fetching %s\n" +msgstr "Obtenint %s\n" + +#: builtin/fetch.c:1060 builtin/remote.c:90 +#, c-format +msgid "Could not fetch %s" +msgstr "No s'ha pogut obtenir %s" + +#: builtin/fetch.c:1078 +msgid "" +"No remote repository specified. Please, specify either a URL or a\n" +"remote name from which new revisions should be fetched." +msgstr "" +"Cap dipòsit remot especificat. Si us plau, especifiqueu o un URL o\n" +"un nom remot del qual es deuen obtenir les revisions noves." + +#: builtin/fetch.c:1101 +msgid "You need to specify a tag name." +msgstr "Necessiteu especificar un nom d'etiqueta." + +#: builtin/fetch.c:1143 +msgid "--depth and --unshallow cannot be used together" +msgstr "--depth i --unshallow no es poden usar junts" + +#: builtin/fetch.c:1145 +msgid "--unshallow on a complete repository does not make sense" +msgstr "--unshallow en un dipòsit complet no té sentit" + +#: builtin/fetch.c:1168 +msgid "fetch --all does not take a repository argument" +msgstr "fetch --all no accepta un paràmetre de dipòsit" + +#: builtin/fetch.c:1170 +msgid "fetch --all does not make sense with refspecs" +msgstr "fetch --all no té sentit amb especificacions de referència" + +#: builtin/fetch.c:1181 +#, c-format +msgid "No such remote or remote group: %s" +msgstr "No hi ha tal remot ni tal grup remot: %s" + +#: builtin/fetch.c:1189 +msgid "Fetching a group and specifying refspecs does not make sense" +msgstr "Obtenir un grup i especificar referències no té sentit" + +#: builtin/fmt-merge-msg.c:13 +msgid "git fmt-merge-msg [-m <message>] [--log[=<n>]|--no-log] [--file <file>]" +msgstr "" +"git fmt-merge-msg [-m <missatge>] [--log[=<n>]|--no-log] [--file <fitxer>]" + +#: builtin/fmt-merge-msg.c:662 builtin/fmt-merge-msg.c:665 builtin/grep.c:698 +#: builtin/merge.c:198 builtin/repack.c:178 builtin/repack.c:182 +#: builtin/show-branch.c:657 builtin/show-ref.c:178 builtin/tag.c:590 +#: parse-options.h:132 parse-options.h:239 +msgid "n" +msgstr "n" + +#: builtin/fmt-merge-msg.c:663 +msgid "populate log with at most <n> entries from shortlog" +msgstr "emplena el registre amb <n> entrades del registre curt com a màxim" + +#: builtin/fmt-merge-msg.c:666 +msgid "alias for --log (deprecated)" +msgstr "àlies per --log (desaprovat)" + +#: builtin/fmt-merge-msg.c:669 +msgid "text" +msgstr "text" + +#: builtin/fmt-merge-msg.c:670 +msgid "use <text> as start of message" +msgstr "usa <text> com a inici de missatge" + +#: builtin/fmt-merge-msg.c:671 +msgid "file to read from" +msgstr "fitxer del qual llegir" + +#: builtin/for-each-ref.c:676 +msgid "unable to parse format" +msgstr "no s'ha pogut analitzar el format" + +#: builtin/for-each-ref.c:1064 +msgid "git for-each-ref [options] [<pattern>]" +msgstr "git for-each-ref [opcions] [<patró>]" + +#: builtin/for-each-ref.c:1079 +msgid "quote placeholders suitably for shells" +msgstr "" +"posa els marcadors de posició entre cometes adequades per als terminals" + +#: builtin/for-each-ref.c:1081 +msgid "quote placeholders suitably for perl" +msgstr "posa els marcadors de posició entre cometes adequades per a perl" + +#: builtin/for-each-ref.c:1083 +msgid "quote placeholders suitably for python" +msgstr "posa els marcadors de posició entre cometes adequades per a python" + +#: builtin/for-each-ref.c:1085 +msgid "quote placeholders suitably for Tcl" +msgstr "posa els marcadors de posició entre cometes adequades per a Tcl" + +#: builtin/for-each-ref.c:1088 +msgid "show only <n> matched refs" +msgstr "mostra només <n> referències coincidents" + +#: builtin/for-each-ref.c:1089 builtin/replace.c:438 +msgid "format" +msgstr "format" + +#: builtin/for-each-ref.c:1089 +msgid "format to use for the output" +msgstr "format a usar en la sortida" + +#: builtin/for-each-ref.c:1090 +msgid "key" +msgstr "clau" + +#: builtin/for-each-ref.c:1091 +msgid "field name to sort on" +msgstr "nom de camp en el qual ordenar" + +#: builtin/fsck.c:147 builtin/prune.c:136 +msgid "Checking connectivity" +msgstr "Comprovant connectivitat" + +#: builtin/fsck.c:540 +msgid "Checking object directories" +msgstr "Comprovant els directoris d'objecte" + +#: builtin/fsck.c:603 +msgid "git fsck [options] [<object>...]" +msgstr "git fsck [opcions] [<objecte>...]" + +#: builtin/fsck.c:609 +msgid "show unreachable objects" +msgstr "mostra els objectes inabastables" + +#: builtin/fsck.c:610 +msgid "show dangling objects" +msgstr "mostra els objectes penjants" + +#: builtin/fsck.c:611 +msgid "report tags" +msgstr "informa de les etiquetes" + +#: builtin/fsck.c:612 +msgid "report root nodes" +msgstr "informa dels nodes d'arrel" + +#: builtin/fsck.c:613 +msgid "make index objects head nodes" +msgstr "fes els objectes d'índex nodes de cap" + +#: builtin/fsck.c:614 +msgid "make reflogs head nodes (default)" +msgstr "fes que els registres de referències siguin nodes de cap (per defecte)" + +#: builtin/fsck.c:615 +msgid "also consider packs and alternate objects" +msgstr "també considera els paquets i els objectes alternatius" + +#: builtin/fsck.c:616 +msgid "enable more strict checking" +msgstr "habilita la comprovació més estricta" + +#: builtin/fsck.c:618 +msgid "write dangling objects in .git/lost-found" +msgstr "escriu objectes penjants a .git/lost-found" + +#: builtin/fsck.c:619 builtin/prune.c:108 +msgid "show progress" +msgstr "mostra el progrés" + +#: builtin/fsck.c:669 +msgid "Checking objects" +msgstr "Comprovant els objectes" + +#: builtin/gc.c:24 +msgid "git gc [options]" +msgstr "git gc [opcions]" + +#: builtin/gc.c:79 +#, c-format +msgid "Invalid gc.pruneexpire: '%s'" +msgstr "gc.pruneexpire no vàlid: %s" + +#: builtin/gc.c:107 +#, c-format +msgid "insanely long object directory %.*s" +msgstr "directori d'objectes increïblement llarg %.*s" + +#: builtin/gc.c:276 +msgid "prune unreferenced objects" +msgstr "poda objectes sense referència" + +#: builtin/gc.c:278 +msgid "be more thorough (increased runtime)" +msgstr "sigues més exhaustiu (el temps d'execució augmenta)" + +#: builtin/gc.c:279 +msgid "enable auto-gc mode" +msgstr "habilita el mode de recollida d'escombraries automàtica" + +#: builtin/gc.c:280 +msgid "force running gc even if there may be another gc running" +msgstr "força l'execució de gc encara que hi pugui haver un altre gc executant" + +#: builtin/gc.c:321 +#, c-format +msgid "Auto packing the repository in background for optimum performance.\n" +msgstr "" +"Empaquetant automàticament el dipòsit en el fons per rendiment òptim.\n" + +#: builtin/gc.c:323 +#, c-format +msgid "Auto packing the repository for optimum performance.\n" +msgstr "Empaquetant automàticament el dipòsit per rendiment òptim.\n" + +#: builtin/gc.c:324 +#, c-format +msgid "See \"git help gc\" for manual housekeeping.\n" +msgstr "Vegeu \"git help gc\" per neteja manual.\n" + +#: builtin/gc.c:342 +#, c-format +msgid "" +"gc is already running on machine '%s' pid %<PRIuMAX> (use --force if not)" +msgstr "" +"gc ja està executant en la màquina '%s' pid %<PRIuMAX> (useu --force si no)" + +#: builtin/gc.c:364 +msgid "" +"There are too many unreachable loose objects; run 'git prune' to remove them." +msgstr "" +"Hi ha massa objectes solts inabastables; executeu 'git prune' per a eliminar-" +"los." + +#: builtin/grep.c:23 +msgid "git grep [options] [-e] <pattern> [<rev>...] [[--] <path>...]" +msgstr "git grep [opcions] [-e] <patró> [<revisió>...] [[--] <camí>...]" + +#: builtin/grep.c:218 +#, c-format +msgid "grep: failed to create thread: %s" +msgstr "grep: s'ha fallat en crear fil: %s" + +#: builtin/grep.c:441 builtin/grep.c:476 +#, c-format +msgid "unable to read tree (%s)" +msgstr "no s'ha pogut llegir l'arbre (%s)" + +#: builtin/grep.c:491 +#, c-format +msgid "unable to grep from object of type %s" +msgstr "no es pot fer grep des d'un objecte de tipus %s" + +#: builtin/grep.c:547 +#, c-format +msgid "switch `%c' expects a numerical value" +msgstr "l'opció `%c' espera un valor numèric" + +#: builtin/grep.c:564 +#, c-format +msgid "cannot open '%s'" +msgstr "no es pot obrir '%s'" + +#: builtin/grep.c:638 +msgid "search in index instead of in the work tree" +msgstr "cerca en l'índex en lloc de l'arbre de treball" + +#: builtin/grep.c:640 +msgid "find in contents not managed by git" +msgstr "cerca en continguts no gestionats per git" + +#: builtin/grep.c:642 +msgid "search in both tracked and untracked files" +msgstr "cerca tant en fitxers seguits com en no seguits" + +#: builtin/grep.c:644 +msgid "search also in ignored files" +msgstr "cerca en els fitxers ignorats també" + +#: builtin/grep.c:647 +msgid "show non-matching lines" +msgstr "mostra les línies no coincidents" + +#: builtin/grep.c:649 +msgid "case insensitive matching" +msgstr "coincidència insensible a majúscula i minúscula" + +#: builtin/grep.c:651 +msgid "match patterns only at word boundaries" +msgstr "coincideix amb els patrons només als límits de paraula" + +#: builtin/grep.c:653 +msgid "process binary files as text" +msgstr "processa els fitxers binaris com a text" + +#: builtin/grep.c:655 +msgid "don't match patterns in binary files" +msgstr "no coincideixis amb els patrons en els fitxers binaris" + +#: builtin/grep.c:658 +msgid "process binary files with textconv filters" +msgstr "processa els fitxers binaris amb filtres de textconv" + +#: builtin/grep.c:660 +msgid "descend at most <depth> levels" +msgstr "descendeix com a màxim <profunditat> nivells" + +#: builtin/grep.c:664 +msgid "use extended POSIX regular expressions" +msgstr "usa les expressions regulars POSIX esteses" + +#: builtin/grep.c:667 +msgid "use basic POSIX regular expressions (default)" +msgstr "usa les expressions regulars POSIX bàsiques (per defecte)" + +#: builtin/grep.c:670 +msgid "interpret patterns as fixed strings" +msgstr "interpreta els patrons com a cadenes fixades" + +#: builtin/grep.c:673 +msgid "use Perl-compatible regular expressions" +msgstr "usa les expressions regulars compatibles amb Perl" + +#: builtin/grep.c:676 +msgid "show line numbers" +msgstr "mostra els números de línia" + +#: builtin/grep.c:677 +msgid "don't show filenames" +msgstr "no mostris els noms de fitxer" + +#: builtin/grep.c:678 +msgid "show filenames" +msgstr "mostra els noms de fitxer" + +#: builtin/grep.c:680 +msgid "show filenames relative to top directory" +msgstr "mostra els noms de fitxer relatius al directori superior" + +#: builtin/grep.c:682 +msgid "show only filenames instead of matching lines" +msgstr "mostra només els noms de fitxer en lloc de les línies coincidents" + +#: builtin/grep.c:684 +msgid "synonym for --files-with-matches" +msgstr "sinònim de --files-with-matches" + +#: builtin/grep.c:687 +msgid "show only the names of files without match" +msgstr "mostra només els noms dels fitxers sense coincidència" + +#: builtin/grep.c:689 +msgid "print NUL after filenames" +msgstr "imprimeix NUL desprès dels noms de fitxer" + +#: builtin/grep.c:691 +msgid "show the number of matches instead of matching lines" +msgstr "mostra el nombre de coincidències en lloc de les línies coincidents" + +#: builtin/grep.c:692 +msgid "highlight matches" +msgstr "ressalta les coincidències" + +#: builtin/grep.c:694 +msgid "print empty line between matches from different files" +msgstr "imprimeix una línia buida entre coincidències de fitxers distints" + +#: builtin/grep.c:696 +msgid "show filename only once above matches from same file" +msgstr "" +"mostra el nom de fitxer només una vegada a dalt de les coincidències del " +"mateix fitxer" + +#: builtin/grep.c:699 +msgid "show <n> context lines before and after matches" +msgstr "mostra <n> línies de context abans i després d'una coincidència" + +#: builtin/grep.c:702 +msgid "show <n> context lines before matches" +msgstr "mostra <n> línies de context abans d'una coincidència" + +#: builtin/grep.c:704 +msgid "show <n> context lines after matches" +msgstr "mostra <n> línies de context després d'una coincidència" + +#: builtin/grep.c:705 +msgid "shortcut for -C NUM" +msgstr "drecera per -C NUM" + +#: builtin/grep.c:708 +msgid "show a line with the function name before matches" +msgstr "mostra una línia amb el nom de funció abans de les coincidències" + +#: builtin/grep.c:710 +msgid "show the surrounding function" +msgstr "mostra la funció circumdant" + +#: builtin/grep.c:713 +msgid "read patterns from file" +msgstr "llegeix els patrons des d'un fitxer" + +#: builtin/grep.c:715 +msgid "match <pattern>" +msgstr "coincideix amb <patró>" + +#: builtin/grep.c:717 +msgid "combine patterns specified with -e" +msgstr "combina els patrons especificats amb -e" + +#: builtin/grep.c:729 +msgid "indicate hit with exit status without output" +msgstr "indica coincidència amb estat de sortida sense sortida textual" + +#: builtin/grep.c:731 +msgid "show only matches from files that match all patterns" +msgstr "" +"mostra només les coincidències dels fitxers que coincideixin amb tots els " +"patrons" + +#: builtin/grep.c:733 +msgid "show parse tree for grep expression" +msgstr "mostra l'arbre d'anàlisis de l'expressió de grep" + +#: builtin/grep.c:737 +msgid "pager" +msgstr "paginador" + +#: builtin/grep.c:737 +msgid "show matching files in the pager" +msgstr "mostra els fitxers coincidents en el paginador" + +#: builtin/grep.c:740 +msgid "allow calling of grep(1) (ignored by this build)" +msgstr "permet la invocació de grep(1) (ignorat per aquesta compilació)" + +#: builtin/grep.c:741 builtin/show-ref.c:187 +msgid "show usage" +msgstr "mostra l'ús" + +#: builtin/grep.c:808 +msgid "no pattern given." +msgstr "cap patró donat." + +#: builtin/grep.c:866 +msgid "--open-files-in-pager only works on the worktree" +msgstr "--open-files-in-pager només funciona en l'arbre de treball" + +#: builtin/grep.c:892 +msgid "--cached or --untracked cannot be used with --no-index." +msgstr "--cached o --untracked no es pot usar amb --no-index." + +#: builtin/grep.c:897 +msgid "--no-index or --untracked cannot be used with revs." +msgstr "--no-index o --untracked no es pot usar amb revisions." + +#: builtin/grep.c:900 +msgid "--[no-]exclude-standard cannot be used for tracked contents." +msgstr "--[no-]exclude-standard no es pot usar per als continguts seguits." + +#: builtin/grep.c:908 +msgid "both --cached and trees are given." +msgstr "s'han donat ambdós --caches i arbres." + +#: builtin/hash-object.c:82 +msgid "" +"git hash-object [-t <type>] [-w] [--path=<file>|--no-filters] [--stdin] [--] " +"<file>..." +msgstr "" +"git hash-object [-t <tipus>] [-w] [--path=<fitxer>|--no-filters] [--stdin] " +"[--] <fitxer>..." + +#: builtin/hash-object.c:83 +msgid "git hash-object --stdin-paths < <list-of-paths>" +msgstr "git hash-object --stdin-paths < <llista-de-camins>" + +#: builtin/hash-object.c:94 builtin/tag.c:610 +msgid "type" +msgstr "tipus" + +#: builtin/hash-object.c:94 +msgid "object type" +msgstr "tipus d'objecte" + +#: builtin/hash-object.c:95 +msgid "write the object into the object database" +msgstr "escriu l'objecte a la base de dades d'objectes" + +#: builtin/hash-object.c:97 +msgid "read the object from stdin" +msgstr "llegiu l'objecte des d'stdin" + +#: builtin/hash-object.c:99 +msgid "store file as is without filters" +msgstr "emmagatzema el fitxer tal com és sense filtres" + +#: builtin/hash-object.c:100 +msgid "" +"just hash any random garbage to create corrupt objects for debugging Git" +msgstr "" +"només suma qualsevulla brossa aleatòria per a crear objectes corruptes per a " +"depurar al Git" + +#: builtin/hash-object.c:101 +msgid "process file as it were from this path" +msgstr "processa el fitxer com si fos d'aquest camí" + +#: builtin/help.c:41 +msgid "print all available commands" +msgstr "imprimeix totes les ordres disponibles" + +#: builtin/help.c:42 +msgid "print list of useful guides" +msgstr "imprimeix la llista de guies útils" + +#: builtin/help.c:43 +msgid "show man page" +msgstr "mostra la pàgina de manual" + +#: builtin/help.c:44 +msgid "show manual in web browser" +msgstr "mostra la pàgina de manual en el navegador web" + +#: builtin/help.c:46 +msgid "show info page" +msgstr "mostra la pàgina d'informació" + +#: builtin/help.c:52 +msgid "git help [--all] [--guides] [--man|--web|--info] [command]" +msgstr "git help [--all] [--guides] [--man|--web|--info] [ordre]" + +#: builtin/help.c:64 +#, c-format +msgid "unrecognized help format '%s'" +msgstr "format d'ajuda no reconegut '%s'" + +#: builtin/help.c:91 +msgid "Failed to start emacsclient." +msgstr "S'ha fallat en iniciar emacsclient." + +#: builtin/help.c:104 +msgid "Failed to parse emacsclient version." +msgstr "S'ha fallat en analitzar la versió d'emacsclient." + +#: builtin/help.c:112 +#, c-format +msgid "emacsclient version '%d' too old (< 22)." +msgstr "la versió d'emacsclient '%d' és massa vella (< 22)." + +#: builtin/help.c:130 builtin/help.c:158 builtin/help.c:167 builtin/help.c:175 +#, c-format +msgid "failed to exec '%s': %s" +msgstr "s'ha fallat en executar '%s': %s" + +#: builtin/help.c:215 +#, c-format +msgid "" +"'%s': path for unsupported man viewer.\n" +"Please consider using 'man.<tool>.cmd' instead." +msgstr "" +"'%s': camí a un visualitzador de manuals no compatible.\n" +"Si us plau, considereu usar 'man.<eina>.cmd' en lloc d'això." + +#: builtin/help.c:227 +#, c-format +msgid "" +"'%s': cmd for supported man viewer.\n" +"Please consider using 'man.<tool>.path' instead." +msgstr "" +"'%s': ordre per a un visualitzador de manuals compatible.\n" +"Si us plau, considereu usar 'man.<eina>.path' en lloc d'això." + +#: builtin/help.c:354 +#, c-format +msgid "'%s': unknown man viewer." +msgstr "'%s': visualitzador de manuals desconegut" + +#: builtin/help.c:371 +msgid "no man viewer handled the request" +msgstr "cap visualitzador de manuals ha gestionat la sol·licitud" + +#: builtin/help.c:379 +msgid "no info viewer handled the request" +msgstr "cap visualitzador d'informació ha gestionat la sol·licitud" + +#: builtin/help.c:428 +msgid "Defining attributes per path" +msgstr "La definició d'atributs per camí" + +#: builtin/help.c:429 +msgid "Everyday Git With 20 Commands Or So" +msgstr "Git quotidià amb més o menys 20 ordres" + +#: builtin/help.c:430 +msgid "A Git glossary" +msgstr "Un glossari de Git" + +#: builtin/help.c:431 +msgid "Specifies intentionally untracked files to ignore" +msgstr "Especifica els fitxers intencionalment no seguits a ignorar" + +#: builtin/help.c:432 +msgid "Defining submodule properties" +msgstr "La definició de les propietats de submòduls" + +#: builtin/help.c:433 +msgid "Specifying revisions and ranges for Git" +msgstr "L'especificació de revisions i rangs per al Git" + +#: builtin/help.c:434 +msgid "A tutorial introduction to Git (for version 1.5.1 or newer)" +msgstr "Una introducció tutorial al Git (per a la versió 1.5.1 o més nou)" + +#: builtin/help.c:435 +msgid "An overview of recommended workflows with Git" +msgstr "Una visió de conjunt de fluxos de treball recomanats amb Git" + +#: builtin/help.c:447 +msgid "The common Git guides are:\n" +msgstr "Les guies de Git comunes són:\n" + +#: builtin/help.c:468 builtin/help.c:485 +#, c-format +msgid "usage: %s%s" +msgstr "ús: %s%s" + +#: builtin/help.c:501 +#, c-format +msgid "`git %s' is aliased to `%s'" +msgstr "`git %s' és un àlies de `%s'" + +#: builtin/index-pack.c:150 +#, c-format +msgid "unable to open %s" +msgstr "no s'ha pogut obrir %s" + +#: builtin/index-pack.c:200 +#, c-format +msgid "object type mismatch at %s" +msgstr "hi ha una discordança de tipus d'objecte a %s" + +#: builtin/index-pack.c:220 +#, c-format +msgid "did not receive expected object %s" +msgstr "no s'ha rebut l'objecte esperat %s" + +#: builtin/index-pack.c:223 +#, c-format +msgid "object %s: expected type %s, found %s" +msgstr "objecte %s: tipus %s esperat, %s trobat" + +#: builtin/index-pack.c:265 +#, c-format +msgid "cannot fill %d byte" +msgid_plural "cannot fill %d bytes" +msgstr[0] "no es pot omplir %d octet" +msgstr[1] "no es pot omplir %d octets" + +#: builtin/index-pack.c:275 +msgid "early EOF" +msgstr "EOF prematur" + +#: builtin/index-pack.c:276 +msgid "read error on input" +msgstr "error de lectura d'entrada" + +#: builtin/index-pack.c:288 +msgid "used more bytes than were available" +msgstr "s'han usat més octets dels que hi havia disponibles" + +#: builtin/index-pack.c:295 +msgid "pack too large for current definition of off_t" +msgstr "paquet massa gran per a la definició actual d'off_t" + +#: builtin/index-pack.c:311 +#, c-format +msgid "unable to create '%s'" +msgstr "no es pot crear '%s'" + +#: builtin/index-pack.c:316 +#, c-format +msgid "cannot open packfile '%s'" +msgstr "no es pot obrir el fitxer de paquet '%s'" + +#: builtin/index-pack.c:330 +msgid "pack signature mismatch" +msgstr "hi ha una discordança de firma de paquet" + +#: builtin/index-pack.c:332 +#, c-format +msgid "pack version %<PRIu32> unsupported" +msgstr "la versió de paquet %<PRIu32> no és compatible" + +#: builtin/index-pack.c:350 +#, c-format +msgid "pack has bad object at offset %lu: %s" +msgstr "el paquet té un objecte dolent a la posició %lu: %s" + +#: builtin/index-pack.c:471 +#, c-format +msgid "inflate returned %d" +msgstr "la inflació ha retornat %d" + +#: builtin/index-pack.c:520 +msgid "offset value overflow for delta base object" +msgstr "desbordament de valor de desplaçament per a l'objecte base de delta" + +#: builtin/index-pack.c:528 +msgid "delta base offset is out of bound" +msgstr "el desplaçament de base de delta està fora de límits" + +#: builtin/index-pack.c:536 +#, c-format +msgid "unknown object type %d" +msgstr "tipus d'objecte desconegut %d" + +#: builtin/index-pack.c:567 +msgid "cannot pread pack file" +msgstr "no es pot fer pread en el fitxer de paquet" + +#: builtin/index-pack.c:569 +#, c-format +msgid "premature end of pack file, %lu byte missing" +msgid_plural "premature end of pack file, %lu bytes missing" +msgstr[0] "final prematur de fitxer de paquet, manca %lu octet" +msgstr[1] "final prematur de fitxer de paquet, manquen %lu octets" + +#: builtin/index-pack.c:595 +msgid "serious inflate inconsistency" +msgstr "hi ha una inconsistència seriosa d'inflació" + +#: builtin/index-pack.c:686 builtin/index-pack.c:692 builtin/index-pack.c:715 +#: builtin/index-pack.c:749 builtin/index-pack.c:758 +#, c-format +msgid "SHA1 COLLISION FOUND WITH %s !" +msgstr "S'HA TROBAT UNA COL·LISIÓ SHA1 AMB %s !" + +#: builtin/index-pack.c:689 builtin/pack-objects.c:164 +#: builtin/pack-objects.c:256 +#, c-format +msgid "unable to read %s" +msgstr "no s'ha pogut llegir %s" + +#: builtin/index-pack.c:755 +#, c-format +msgid "cannot read existing object %s" +msgstr "no es pot llegir l'objecte existent %s" + +#: builtin/index-pack.c:769 +#, c-format +msgid "invalid blob object %s" +msgstr "objecte de blob no vàlid %s" + +#: builtin/index-pack.c:783 +#, c-format +msgid "invalid %s" +msgstr "%s no vàlid" + +#: builtin/index-pack.c:787 +msgid "Error in object" +msgstr "Error en objecte" + +#: builtin/index-pack.c:789 +#, c-format +msgid "Not all child objects of %s are reachable" +msgstr "No tots els objectes fills de %s són abastables" + +#: builtin/index-pack.c:861 builtin/index-pack.c:890 +msgid "failed to apply delta" +msgstr "s'ha fallat en aplicar la delta" + +#: builtin/index-pack.c:1055 +msgid "Receiving objects" +msgstr "Rebent objectes" + +#: builtin/index-pack.c:1055 +msgid "Indexing objects" +msgstr "Indexant objectes" + +#: builtin/index-pack.c:1081 +msgid "pack is corrupted (SHA1 mismatch)" +msgstr "el paquet és corromput (discordança SHA1)" + +#: builtin/index-pack.c:1086 +msgid "cannot fstat packfile" +msgstr "no es pot fer fstat en el fitxer de paquet" + +#: builtin/index-pack.c:1089 +msgid "pack has junk at the end" +msgstr "el paquet té brossa al seu final" + +#: builtin/index-pack.c:1100 +msgid "confusion beyond insanity in parse_pack_objects()" +msgstr "confusió més enllà de la insanitat en parse_pack_objects()" + +#: builtin/index-pack.c:1123 +msgid "Resolving deltas" +msgstr "Resolent les deltes" + +#: builtin/index-pack.c:1133 +#, c-format +msgid "unable to create thread: %s" +msgstr "no s'ha pogut crear fil: %s" + +#: builtin/index-pack.c:1175 +msgid "confusion beyond insanity" +msgstr "confusió més enllà de la insanitat" + +#: builtin/index-pack.c:1181 +#, c-format +msgid "completed with %d local objects" +msgstr "s'ha completat amb %d objectes locals" + +#: builtin/index-pack.c:1191 +#, c-format +msgid "Unexpected tail checksum for %s (disk corruption?)" +msgstr "Suma de verificació final no esperada per a %s (corrupció de disc?)" + +#: builtin/index-pack.c:1195 +#, c-format +msgid "pack has %d unresolved delta" +msgid_plural "pack has %d unresolved deltas" +msgstr[0] "El paquet té %d delta no resolta" +msgstr[1] "El paquet té %d deltes no resoltes" + +#: builtin/index-pack.c:1220 +#, c-format +msgid "unable to deflate appended object (%d)" +msgstr "no s'ha pogut desinflar l'objecte annexat (%d)" + +#: builtin/index-pack.c:1299 +#, c-format +msgid "local object %s is corrupt" +msgstr "l'objecte local %s és corrupte" + +#: builtin/index-pack.c:1323 +msgid "error while closing pack file" +msgstr "error en tancar el fitxer de paquet" + +#: builtin/index-pack.c:1336 +#, c-format +msgid "cannot write keep file '%s'" +msgstr "no es pot escriure el fitxer a retenir '%s'" + +#: builtin/index-pack.c:1344 +#, c-format +msgid "cannot close written keep file '%s'" +msgstr "no es pot tancar el fitxer escrit a retenir '%s'" + +#: builtin/index-pack.c:1357 +msgid "cannot store pack file" +msgstr "no es pot emmagatzemar el fitxer de paquet" + +#: builtin/index-pack.c:1368 +msgid "cannot store index file" +msgstr "no es pot emmagatzemar el fitxer d'índex" + +#: builtin/index-pack.c:1401 +#, c-format +msgid "bad pack.indexversion=%<PRIu32>" +msgstr "pack.indexversion=%<PRIu32> dolent" + +#: builtin/index-pack.c:1407 +#, c-format +msgid "invalid number of threads specified (%d)" +msgstr "s'ha especificat un nombre de fils no vàlid (%d)" + +#: builtin/index-pack.c:1411 builtin/index-pack.c:1590 +#, c-format +msgid "no threads support, ignoring %s" +msgstr "no hi ha suport de fils, ignorant %s" + +#: builtin/index-pack.c:1469 +#, c-format +msgid "Cannot open existing pack file '%s'" +msgstr "No es pot obrir el fitxer de paquet existent '%s'" + +#: builtin/index-pack.c:1471 +#, c-format +msgid "Cannot open existing pack idx file for '%s'" +msgstr "No es pot obrir el fitxer d'índex de paquets existent de '%s'" + +#: builtin/index-pack.c:1518 +#, c-format +msgid "non delta: %d object" +msgid_plural "non delta: %d objects" +msgstr[0] "sense delta: %d objecte" +msgstr[1] "sense delta: %d objectes" + +#: builtin/index-pack.c:1525 +#, c-format +msgid "chain length = %d: %lu object" +msgid_plural "chain length = %d: %lu objects" +msgstr[0] "longitud de cadena = %d: %lu objecte" +msgstr[1] "longitud de cadena = %d: %lu objectes" + +#: builtin/index-pack.c:1554 +msgid "Cannot come back to cwd" +msgstr "No es pot tornar al directori de treball actual" + +#: builtin/index-pack.c:1602 builtin/index-pack.c:1605 +#: builtin/index-pack.c:1617 builtin/index-pack.c:1621 +#, c-format +msgid "bad %s" +msgstr "%s dolent" + +#: builtin/index-pack.c:1635 +msgid "--fix-thin cannot be used without --stdin" +msgstr "--fix-thin no es pot usar sense --stdin" + +#: builtin/index-pack.c:1639 builtin/index-pack.c:1648 +#, c-format +msgid "packfile name '%s' does not end with '.pack'" +msgstr "el nom de fitxer de paquet '%s' no acaba amb '.pack'" + +#: builtin/index-pack.c:1656 +msgid "--verify with no packfile name given" +msgstr "s'ha donat --verify sense nom de fitxer de paquet" + +#: builtin/init-db.c:35 +#, c-format +msgid "Could not make %s writable by group" +msgstr "No s'ha pogut fer %s gravable per al grup" + +#: builtin/init-db.c:62 +#, c-format +msgid "insanely long template name %s" +msgstr "nom de plantilla increïblement llarg %s" + +#: builtin/init-db.c:67 +#, c-format +msgid "cannot stat '%s'" +msgstr "no es pot fer stat en '%s'" + +#: builtin/init-db.c:73 +#, c-format +msgid "cannot stat template '%s'" +msgstr "no es pot fer stat en la plantilla '%s'" + +#: builtin/init-db.c:80 +#, c-format +msgid "cannot opendir '%s'" +msgstr "no es pot fer opendir en el directori '%s'" + +#: builtin/init-db.c:97 +#, c-format +msgid "cannot readlink '%s'" +msgstr "no es pot fer readlink en '%s'" + +#: builtin/init-db.c:99 +#, c-format +msgid "insanely long symlink %s" +msgstr "enllaç simbòlic increïblement llarg %s" + +#: builtin/init-db.c:102 +#, c-format +msgid "cannot symlink '%s' '%s'" +msgstr "no es pot fer symlink en '%s' '%s'" + +#: builtin/init-db.c:106 +#, c-format +msgid "cannot copy '%s' to '%s'" +msgstr "no es pot copiar '%s' a '%s'" + +#: builtin/init-db.c:110 +#, c-format +msgid "ignoring template %s" +msgstr "ignorant la plantilla %s" + +#: builtin/init-db.c:136 +#, c-format +msgid "insanely long template path %s" +msgstr "camí de plantilla increïblement llarg %s" + +#: builtin/init-db.c:144 +#, c-format +msgid "templates not found %s" +msgstr "no s'han trobat les plantilles %s" + +#: builtin/init-db.c:157 +#, c-format +msgid "not copying templates of a wrong format version %d from '%s'" +msgstr "no copiant plantilles d'una versió de format errònia %d de '%s'" + +#: builtin/init-db.c:197 +#, c-format +msgid "insane git directory %s" +msgstr "directori de git boig %s" + +#: builtin/init-db.c:331 builtin/init-db.c:334 +#, c-format +msgid "%s already exists" +msgstr "%s ja existeix" + +#: builtin/init-db.c:363 +#, c-format +msgid "unable to handle file type %d" +msgstr "no s'ha pogut gestionar el tipus de fitxer %d" + +#: builtin/init-db.c:366 +#, c-format +msgid "unable to move %s to %s" +msgstr "no s'ha pogut moure %s a %s" + +#. TRANSLATORS: The first '%s' is either "Reinitialized +#. existing" or "Initialized empty", the second " shared" or +#. "", and the last '%s%s' is the verbatim directory name. +#: builtin/init-db.c:426 +#, c-format +msgid "%s%s Git repository in %s%s\n" +msgstr "%s dipòsit de Git%s a %s%s\n" + +#: builtin/init-db.c:427 +msgid "Reinitialized existing" +msgstr "S'ha reinicialitzat un existent" + +#: builtin/init-db.c:427 +msgid "Initialized empty" +msgstr "S'ha inicialitzat un buit" + +#: builtin/init-db.c:428 +msgid " shared" +msgstr " compartit" + +#: builtin/init-db.c:475 +msgid "" +"git init [-q | --quiet] [--bare] [--template=<template-directory>] [--" +"shared[=<permissions>]] [directory]" +msgstr "" +"git init [-q | --quiet] [--bare] [--template=<directori-de-plantilla>] [--" +"shared[=<permisos>]] [directori]" + +#: builtin/init-db.c:498 +msgid "permissions" +msgstr "permisos" + +#: builtin/init-db.c:499 +msgid "specify that the git repository is to be shared amongst several users" +msgstr "especifica que el dipòsit de git es compartirà entre diversos usuaris" + +#: builtin/init-db.c:501 builtin/prune-packed.c:57 builtin/repack.c:171 +msgid "be quiet" +msgstr "calla" + +#: builtin/init-db.c:533 builtin/init-db.c:538 +#, c-format +msgid "cannot mkdir %s" +msgstr "no es pot mkdir %s" + +#: builtin/init-db.c:542 +#, c-format +msgid "cannot chdir to %s" +msgstr "no es pot chdir a %s" + +#: builtin/init-db.c:563 +#, c-format +msgid "" +"%s (or --work-tree=<directory>) not allowed without specifying %s (or --git-" +"dir=<directory>)" +msgstr "" +"no es permet %s (o --work-tree=<directori>) sense especificar %s (o --git-" +"dir=<directori>)" + +#: builtin/init-db.c:591 +#, c-format +msgid "Cannot access work tree '%s'" +msgstr "No es pot accedir a l'arbre de treball '%s'" + +#: builtin/interpret-trailers.c:15 +msgid "" +"git interpret-trailers [--trim-empty] [(--trailer <token>[(=|:)<value>])...] " +"[<file>...]" +msgstr "" +"git interpret-trailers [--trim-empty] [(--trailer <fitxa>[(=|:)<valor>])...] " +"[<fitxer>...]" + +#: builtin/interpret-trailers.c:25 +msgid "trim empty trailers" +msgstr "escurça els remolcs buits" + +#: builtin/interpret-trailers.c:26 +msgid "trailer" +msgstr "remolc" + +#: builtin/interpret-trailers.c:27 +msgid "trailer(s) to add" +msgstr "remolcs a afegir" + +#: builtin/log.c:41 +msgid "git log [<options>] [<revision range>] [[--] <path>...]" +msgstr "git log [<opcions>] [<rang de revisions>] [[--] <camí>...]" + +#: builtin/log.c:42 +msgid "git show [options] <object>..." +msgstr "git show [opcions] <objecte>..." + +#: builtin/log.c:81 +#, c-format +msgid "invalid --decorate option: %s" +msgstr "opció --decorate no vàlida: %s" + +#: builtin/log.c:127 +msgid "suppress diff output" +msgstr "omet la sortida de diferències" + +#: builtin/log.c:128 +msgid "show source" +msgstr "mostra el fons" + +#: builtin/log.c:129 +msgid "Use mail map file" +msgstr "Usa el fitxer de mapa de correu" + +#: builtin/log.c:130 +msgid "decorate options" +msgstr "opcions de decoració" + +#: builtin/log.c:133 +msgid "Process line range n,m in file, counting from 1" +msgstr "Processa el rang de línies n,m en el fitxer, comptant des de 1" + +#: builtin/log.c:229 +#, c-format +msgid "Final output: %d %s\n" +msgstr "Sortida final: %d %s\n" + +#: builtin/log.c:458 +#, c-format +msgid "git show %s: bad file" +msgstr "git show %s: fitxer dolent" + +#: builtin/log.c:472 builtin/log.c:564 +#, c-format +msgid "Could not read object %s" +msgstr "No es pot llegir l'objecte %s" + +#: builtin/log.c:588 +#, c-format +msgid "Unknown type: %d" +msgstr "Tipus desconegut: %d" + +#: builtin/log.c:689 +msgid "format.headers without value" +msgstr "format.headers sense valor" + +#: builtin/log.c:773 +msgid "name of output directory is too long" +msgstr "el nom del directori de sortida és massa llarg" + +#: builtin/log.c:789 +#, c-format +msgid "Cannot open patch file %s" +msgstr "No es pot obrir el fitxer de pedaç %s" + +#: builtin/log.c:803 +msgid "Need exactly one range." +msgstr "Cal exactament un rang." + +#: builtin/log.c:811 +msgid "Not a range." +msgstr "No és un rang." + +#: builtin/log.c:919 +msgid "Cover letter needs email format" +msgstr "La carta de presentació necessita el format de correu electrònic" + +#: builtin/log.c:998 +#, c-format +msgid "insane in-reply-to: %s" +msgstr "in-reply-to boig: %s" + +#: builtin/log.c:1026 +msgid "git format-patch [options] [<since> | <revision range>]" +msgstr "git format-patch [opcions] [<des de> | <rang de revisions>]" + +#: builtin/log.c:1071 +msgid "Two output directories?" +msgstr "Dos directoris de sortida?" + +#: builtin/log.c:1186 +msgid "use [PATCH n/m] even with a single patch" +msgstr "usa [PATCH n/m] fins i tot amb un sol pedaç" + +#: builtin/log.c:1189 +msgid "use [PATCH] even with multiple patches" +msgstr "usa [PATCH] fins i tot amb múltiples pedaços" + +#: builtin/log.c:1193 +msgid "print patches to standard out" +msgstr "imprimeix els pedaços a la sortida estàndard" + +#: builtin/log.c:1195 +msgid "generate a cover letter" +msgstr "genera una carta de presentació" + +#: builtin/log.c:1197 +msgid "use simple number sequence for output file names" +msgstr "usa una seqüència de números per als noms dels fitxers de sortida" + +#: builtin/log.c:1198 +msgid "sfx" +msgstr "sufix" + +#: builtin/log.c:1199 +msgid "use <sfx> instead of '.patch'" +msgstr "usa <sufix> en lloc de '.patch'" + +#: builtin/log.c:1201 +msgid "start numbering patches at <n> instead of 1" +msgstr "comença nombrant els pedaços a <n> en lloc d'1" + +#: builtin/log.c:1203 +msgid "mark the series as Nth re-roll" +msgstr "marca la sèrie com a l'enèsima llançada" + +#: builtin/log.c:1205 +msgid "Use [<prefix>] instead of [PATCH]" +msgstr "Usa [<prefix>] en lloc de [PATCH]" + +#: builtin/log.c:1208 +msgid "store resulting files in <dir>" +msgstr "emmagatzema els fitxers resultants a <directori>" + +#: builtin/log.c:1211 +msgid "don't strip/add [PATCH]" +msgstr "no despullis/afegeixis [PATCH]" + +#: builtin/log.c:1214 +msgid "don't output binary diffs" +msgstr "no emetis diferències binàries" + +#: builtin/log.c:1216 +msgid "don't include a patch matching a commit upstream" +msgstr "no incloguis pedaços que coincideixin amb comissions a la font" + +#: builtin/log.c:1218 +msgid "show patch format instead of default (patch + stat)" +msgstr "" +"mostra el format de pedaç en lloc del per defecte (pedaç + estadístiques)" + +#: builtin/log.c:1220 +msgid "Messaging" +msgstr "Missatgeria" + +#: builtin/log.c:1221 +msgid "header" +msgstr "capçalera" + +#: builtin/log.c:1222 +msgid "add email header" +msgstr "afegeix una capçalera de correu electrònic" + +#: builtin/log.c:1223 builtin/log.c:1225 +msgid "email" +msgstr "correu electrònic" + +#: builtin/log.c:1223 +msgid "add To: header" +msgstr "afegeix la capçalera To:" + +#: builtin/log.c:1225 +msgid "add Cc: header" +msgstr "afegeix la capçalera Cc:" + +#: builtin/log.c:1227 +msgid "ident" +msgstr "identitat" + +#: builtin/log.c:1228 +msgid "set From address to <ident> (or committer ident if absent)" +msgstr "" +"estableix l'adreça From a <identitat> (o la identitat del comitent si manca)" + +#: builtin/log.c:1230 +msgid "message-id" +msgstr "ID de missatge" + +#: builtin/log.c:1231 +msgid "make first mail a reply to <message-id>" +msgstr "fes del primer missatge una resposta a <ID de missatge>" + +#: builtin/log.c:1232 builtin/log.c:1235 +msgid "boundary" +msgstr "límit" + +#: builtin/log.c:1233 +msgid "attach the patch" +msgstr "ajunta el pedaç" + +#: builtin/log.c:1236 +msgid "inline the patch" +msgstr "posa el pedaç en el cos" + +#: builtin/log.c:1240 +msgid "enable message threading, styles: shallow, deep" +msgstr "habilita l'enfilada de missatges, estils: shallow, deep" + +#: builtin/log.c:1242 +msgid "signature" +msgstr "firma" + +#: builtin/log.c:1243 +msgid "add a signature" +msgstr "afegeix una firma" + +#: builtin/log.c:1245 +msgid "add a signature from a file" +msgstr "afegeix una firma des d'un fitxer" + +#: builtin/log.c:1246 +msgid "don't print the patch filenames" +msgstr "no imprimeixis els noms de fitxer del pedaç" + +#: builtin/log.c:1320 +#, c-format +msgid "invalid ident line: %s" +msgstr "línia d'identitat no vàlida: %s" + +#: builtin/log.c:1335 +msgid "-n and -k are mutually exclusive." +msgstr "-n i -k són mutualment exclusius." + +#: builtin/log.c:1337 +msgid "--subject-prefix and -k are mutually exclusive." +msgstr "--subject-prefix i -k són mutualment exclusius." + +#: builtin/log.c:1345 +msgid "--name-only does not make sense" +msgstr "--name-only no té sentit" + +#: builtin/log.c:1347 +msgid "--name-status does not make sense" +msgstr "--name-status no té sentit" + +#: builtin/log.c:1349 +msgid "--check does not make sense" +msgstr "--check no té sentit" + +#: builtin/log.c:1372 +msgid "standard output, or directory, which one?" +msgstr "sortida estàndard o directori, quin dels dos?" + +#: builtin/log.c:1374 +#, c-format +msgid "Could not create directory '%s'" +msgstr "No s'ha pogut crear el directori '%s'" + +#: builtin/log.c:1472 +#, c-format +msgid "unable to read signature file '%s'" +msgstr "no s'ha pogut llegir el fitxer de firma '%s'" + +#: builtin/log.c:1535 +msgid "Failed to create output files" +msgstr "S'ha fallat en crear els fitxers de sortida" + +#: builtin/log.c:1583 +msgid "git cherry [-v] [<upstream> [<head> [<limit>]]]" +msgstr "git cherry [-v] [<font> [<cap> [<límit>]]]" + +#: builtin/log.c:1638 +#, c-format +msgid "" +"Could not find a tracked remote branch, please specify <upstream> manually.\n" +msgstr "" +"No s'ha pogut trobar una branca remota seguida. Si us plau, especifiqueu " +"<font> manualment.\n" + +#: builtin/log.c:1651 builtin/log.c:1653 builtin/log.c:1665 +#, c-format +msgid "Unknown commit %s" +msgstr "Comissió desconeguda %s" + +#: builtin/ls-files.c:401 +msgid "git ls-files [options] [<file>...]" +msgstr "git ls-files [opcions] [<fitxer>...]" + +#: builtin/ls-files.c:458 +msgid "identify the file status with tags" +msgstr "identifica l'estat de fitxer amb etiquetes" + +#: builtin/ls-files.c:460 +msgid "use lowercase letters for 'assume unchanged' files" +msgstr "usa lletres minúscules per als fitxers 'assume unchanged'" + +#: builtin/ls-files.c:462 +msgid "show cached files in the output (default)" +msgstr "" +"mostra en la sortida els fitxers desats en la memòria cau (per defecte)" + +#: builtin/ls-files.c:464 +msgid "show deleted files in the output" +msgstr "mostra en la sortida els fitxers suprimits" + +#: builtin/ls-files.c:466 +msgid "show modified files in the output" +msgstr "mostra en la sortida els fitxers modificats" + +#: builtin/ls-files.c:468 +msgid "show other files in the output" +msgstr "mostra en la sortida els altres fitxers" + +#: builtin/ls-files.c:470 +msgid "show ignored files in the output" +msgstr "mostra en la sortida els fitxers ignorats" + +#: builtin/ls-files.c:473 +msgid "show staged contents' object name in the output" +msgstr "mostra en la sortida el nom d'objecte dels continguts allistats" + +#: builtin/ls-files.c:475 +msgid "show files on the filesystem that need to be removed" +msgstr "mostra els fitxers en el sistema de fitxers que s'han d'eliminar" + +#: builtin/ls-files.c:477 +msgid "show 'other' directories' names only" +msgstr "mostra només els noms dels directoris 'other'" + +#: builtin/ls-files.c:480 +msgid "don't show empty directories" +msgstr "no mostris els directoris buits" + +#: builtin/ls-files.c:483 +msgid "show unmerged files in the output" +msgstr "mostra en la sortida els fitxers sense fusionar" + +#: builtin/ls-files.c:485 +msgid "show resolve-undo information" +msgstr "mostra la informació de resolució de desfet" + +#: builtin/ls-files.c:487 +msgid "skip files matching pattern" +msgstr "salta els fitxers coincidents amb el patró" + +#: builtin/ls-files.c:490 +msgid "exclude patterns are read from <file>" +msgstr "els patrons d'exclusió es llegeixen de <fitxer>" + +#: builtin/ls-files.c:493 +msgid "read additional per-directory exclude patterns in <file>" +msgstr "llegeix els patrons addicionals d'exclusió per directori en <fitxer>" + +#: builtin/ls-files.c:495 +msgid "add the standard git exclusions" +msgstr "afegeix les exclusions estàndards de git" + +#: builtin/ls-files.c:498 +msgid "make the output relative to the project top directory" +msgstr "fes que la sortida sigui relativa al directori superior del projecte" + +#: builtin/ls-files.c:501 +msgid "if any <file> is not in the index, treat this as an error" +msgstr "si qualsevol <fitxer> no és en l'índex, tracta això com a error" + +#: builtin/ls-files.c:502 +msgid "tree-ish" +msgstr "arbre" + +#: builtin/ls-files.c:503 +msgid "pretend that paths removed since <tree-ish> are still present" +msgstr "" +"pretén que els camins eliminats després de <arbre> encara estiguin presents" + +#: builtin/ls-files.c:505 +msgid "show debugging data" +msgstr "mostra les dades de depuració" + +#: builtin/ls-tree.c:28 +msgid "git ls-tree [<options>] <tree-ish> [<path>...]" +msgstr "git ls-tree [<opcions>] <arbre> [<camí>...]" + +#: builtin/ls-tree.c:127 +msgid "only show trees" +msgstr "mostra només els arbres" + +#: builtin/ls-tree.c:129 +msgid "recurse into subtrees" +msgstr "recursa als subarbres" + +#: builtin/ls-tree.c:131 +msgid "show trees when recursing" +msgstr "mostra els arbres en recursar" + +#: builtin/ls-tree.c:134 +msgid "terminate entries with NUL byte" +msgstr "acaba les entrades amb un octet NUL" + +#: builtin/ls-tree.c:135 +msgid "include object size" +msgstr "mida de l'objecte d'inclusió" + +#: builtin/ls-tree.c:137 builtin/ls-tree.c:139 +msgid "list only filenames" +msgstr "llista només els noms de fitxer" + +#: builtin/ls-tree.c:142 +msgid "use full path names" +msgstr "usa els noms de camí complets" + +#: builtin/ls-tree.c:144 +msgid "list entire tree; not just current directory (implies --full-name)" +msgstr "" +"llista l'arbre sencer; no només el directori actual (implica --full-name)" + +#: builtin/merge.c:45 +msgid "git merge [options] [<commit>...]" +msgstr "git merge [opcions] [<comissió>...]" + +#: builtin/merge.c:46 +msgid "git merge [options] <msg> HEAD <commit>" +msgstr "git merge [opcions] <missatge> HEAD <comissió>" + +#: builtin/merge.c:47 +msgid "git merge --abort" +msgstr "git merge --abort" + +#: builtin/merge.c:100 +msgid "switch `m' requires a value" +msgstr "l'opció `m' requereix un valor" + +#: builtin/merge.c:137 +#, c-format +msgid "Could not find merge strategy '%s'.\n" +msgstr "No s'ha pogut trobar l'estratègia de fusió '%s'.\n" + +#: builtin/merge.c:138 +#, c-format +msgid "Available strategies are:" +msgstr "Les estratègies disponibles són:" + +#: builtin/merge.c:143 +#, c-format +msgid "Available custom strategies are:" +msgstr "Les estratègies personalitzades disponibles són:" + +#: builtin/merge.c:193 +msgid "do not show a diffstat at the end of the merge" +msgstr "no mostris les estadístiques de diferència al final de la fusió" + +#: builtin/merge.c:196 +msgid "show a diffstat at the end of the merge" +msgstr "mostra les estadístiques de diferència al final de la fusió" + +#: builtin/merge.c:197 +msgid "(synonym to --stat)" +msgstr "(sinònim de --stat)" + +#: builtin/merge.c:199 +msgid "add (at most <n>) entries from shortlog to merge commit message" +msgstr "" +"afegeix (com a màxim <n>) entrades del registre curt per a fusionar el " +"missatge de comissió" + +#: builtin/merge.c:202 +msgid "create a single commit instead of doing a merge" +msgstr "crea una única comissió en lloc de fusionar" + +#: builtin/merge.c:204 +msgid "perform a commit if the merge succeeds (default)" +msgstr "realitza una comissió si la fusió té èxit (per defecte)" + +#: builtin/merge.c:206 +msgid "edit message before committing" +msgstr "edita el missatge abans de cometre" + +#: builtin/merge.c:207 +msgid "allow fast-forward (default)" +msgstr "permet l'avanç ràpid (per defecte)" + +#: builtin/merge.c:209 +msgid "abort if fast-forward is not possible" +msgstr "avorta si l'avanç ràpid no és possible" + +#: builtin/merge.c:213 +msgid "Verify that the named commit has a valid GPG signature" +msgstr "Verifica que la comissió anomenada tingui una firma GPG vàlida" + +#: builtin/merge.c:214 builtin/notes.c:753 builtin/revert.c:89 +msgid "strategy" +msgstr "estratègia" + +#: builtin/merge.c:215 +msgid "merge strategy to use" +msgstr "estratègia de fusió a usar" + +#: builtin/merge.c:216 +msgid "option=value" +msgstr "opció=valor" + +#: builtin/merge.c:217 +msgid "option for selected merge strategy" +msgstr "opció per a l'estratègia de fusió seleccionada" + +#: builtin/merge.c:219 +msgid "merge commit message (for a non-fast-forward merge)" +msgstr "missatge de comissió de fusió (per a una fusió no d'avanç ràpid)" + +#: builtin/merge.c:223 +msgid "abort the current in-progress merge" +msgstr "avorta la fusió en curs actual" + +#: builtin/merge.c:251 +msgid "could not run stash." +msgstr "no s'ha pogut executar stash." + +#: builtin/merge.c:256 +msgid "stash failed" +msgstr "L'emmagatzemament ha fallat." + +#: builtin/merge.c:261 +#, c-format +msgid "not a valid object: %s" +msgstr "no és un objecte vàlid: %s" + +#: builtin/merge.c:280 builtin/merge.c:297 +msgid "read-tree failed" +msgstr "read-tree ha fallat" + +#: builtin/merge.c:327 +msgid " (nothing to squash)" +msgstr " (res a aixafar)" + +#: builtin/merge.c:340 +#, c-format +msgid "Squash commit -- not updating HEAD\n" +msgstr "Comissió d'aixafada -- no actualitzant HEAD\n" + +#: builtin/merge.c:372 +msgid "Writing SQUASH_MSG" +msgstr "Escrivint SQUASH_MSG" + +#: builtin/merge.c:374 +msgid "Finishing SQUASH_MSG" +msgstr "Finalitzant SQUASH_MSG" + +#: builtin/merge.c:397 +#, c-format +msgid "No merge message -- not updating HEAD\n" +msgstr "Cap missatge de fusió -- no actualitzant HEAD\n" + +#: builtin/merge.c:447 +#, c-format +msgid "'%s' does not point to a commit" +msgstr "'%s' no assenyala una comissió" + +#: builtin/merge.c:559 +#, c-format +msgid "Bad branch.%s.mergeoptions string: %s" +msgstr "Cadena branch.%s.mergeoptions dolenta: %s" + +#: builtin/merge.c:654 +msgid "git write-tree failed to write a tree" +msgstr "git write-tree ha fallat en escriure un arbre" + +#: builtin/merge.c:678 +msgid "Not handling anything other than two heads merge." +msgstr "No gestionant res a part de la fusió de dos caps." + +#: builtin/merge.c:692 +#, c-format +msgid "Unknown option for merge-recursive: -X%s" +msgstr "Opció desconeguda de merge-recursive: -X%s" + +#: builtin/merge.c:705 +#, c-format +msgid "unable to write %s" +msgstr "no s'ha pogut escriure %s" + +#: builtin/merge.c:794 +#, c-format +msgid "Could not read from '%s'" +msgstr "No s'ha pogut llegir de '%s'" + +#: builtin/merge.c:803 +#, c-format +msgid "Not committing merge; use 'git commit' to complete the merge.\n" +msgstr "No cometent la fusió; useu 'git commit' per a completar la fusió.\n" + +#: builtin/merge.c:809 +#, c-format +msgid "" +"Please enter a commit message to explain why this merge is necessary,\n" +"especially if it merges an updated upstream into a topic branch.\n" +"\n" +"Lines starting with '%c' will be ignored, and an empty message aborts\n" +"the commit.\n" +msgstr "" +"Si us plau, introduïu un missatge de comissió per a explicar per què\n" +"aquesta fusió és necessària, especialment si fusiona una font\n" +"actualitzada a una branca temàtica.\n" +"\n" +"S'ignoraran les línies que comencin amb '%c', i un missatge buit\n" +"avorta la comissió.\n" + +#: builtin/merge.c:833 +msgid "Empty commit message." +msgstr "Missatge de comissió buit." + +#: builtin/merge.c:845 +#, c-format +msgid "Wonderful.\n" +msgstr "Meravellós.\n" + +#: builtin/merge.c:900 +#, c-format +msgid "Automatic merge failed; fix conflicts and then commit the result.\n" +msgstr "" +"La fusió automàtica ha fallat; arregleu els conflictes i després cometeu el " +"resultat.\n" + +#: builtin/merge.c:916 +#, c-format +msgid "'%s' is not a commit" +msgstr "'%s' no és una comissió" + +#: builtin/merge.c:957 +msgid "No current branch." +msgstr "Cap branca actual." + +#: builtin/merge.c:959 +msgid "No remote for the current branch." +msgstr "No hi ha cap remot per a la branca actual." + +#: builtin/merge.c:961 +msgid "No default upstream defined for the current branch." +msgstr "No hi ha cap font per defecte definida per a la branca actual." + +#: builtin/merge.c:966 +#, c-format +msgid "No remote-tracking branch for %s from %s" +msgstr "No hi ha cap branca de seguiment remot per a %s de %s" + +#: builtin/merge.c:1122 +msgid "There is no merge to abort (MERGE_HEAD missing)." +msgstr "No hi ha fusió a avortar (manca MERGE_HEAD)." + +#: builtin/merge.c:1138 +msgid "" +"You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists).\n" +"Please, commit your changes before you merge." +msgstr "" +"No heu completat la vostra fusió (MERGE_HEAD existeix).\n" +"Si us plau, cometeu els vostres canvis abans de fusionar." + +#: builtin/merge.c:1141 git-pull.sh:34 +msgid "You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists)." +msgstr "No heu completat la vostra fusió (MERGE_HEAD existeix)." + +#: builtin/merge.c:1145 +msgid "" +"You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists).\n" +"Please, commit your changes before you merge." +msgstr "" +"No heu completat el vostre recull de cireres (CHERRY_PICK_HEAD existeix).\n" +"Si us plau, cometeu els vostres canvis abans de fusionar." + +#: builtin/merge.c:1148 +msgid "You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists)." +msgstr "" +"No heu completat el vostre recull de cireres (CHERRY_PICK_HEAD existeix)." + +#: builtin/merge.c:1157 +msgid "You cannot combine --squash with --no-ff." +msgstr "No podeu combinar --squash amb --no-ff." + +#: builtin/merge.c:1166 +msgid "No commit specified and merge.defaultToUpstream not set." +msgstr "" +"No hi ha una comissió especificada i merge.defaultToUpstream no està " +"establert." + +#: builtin/merge.c:1198 +msgid "Can merge only exactly one commit into empty head" +msgstr "Es pot fusionar només exactament una comissió a un cap buit" + +#: builtin/merge.c:1201 +msgid "Squash commit into empty head not supported yet" +msgstr "Aixafar una comissió a un cap buit encara no es permet" + +#: builtin/merge.c:1203 +msgid "Non-fast-forward commit does not make sense into an empty head" +msgstr "Una comissió no d'avanç ràpid no té sentit a un cap buit" + +#: builtin/merge.c:1208 +#, c-format +msgid "%s - not something we can merge" +msgstr "%s - no és una cosa que puguem fusionar" + +#: builtin/merge.c:1259 +#, c-format +msgid "Commit %s has an untrusted GPG signature, allegedly by %s." +msgstr "La comissió %s té una firma GPG no fiable, suposadament de %s." + +#: builtin/merge.c:1262 +#, c-format +msgid "Commit %s has a bad GPG signature allegedly by %s." +msgstr "La comissió %s té una firma GPG dolenta suposadament de %s." + +#: builtin/merge.c:1265 +#, c-format +msgid "Commit %s does not have a GPG signature." +msgstr "La comissió %s no té firma GPG." + +#: builtin/merge.c:1268 +#, c-format +msgid "Commit %s has a good GPG signature by %s\n" +msgstr "La comissió %s té una firma GPG bona de %s\n" + +#: builtin/merge.c:1349 +#, c-format +msgid "Updating %s..%s\n" +msgstr "Actualitzant %s..%s\n" + +#: builtin/merge.c:1388 +#, c-format +msgid "Trying really trivial in-index merge...\n" +msgstr "Intentant una fusió molt trivial en l'índex...\n" + +#: builtin/merge.c:1395 +#, c-format +msgid "Nope.\n" +msgstr "No.\n" + +#: builtin/merge.c:1427 +msgid "Not possible to fast-forward, aborting." +msgstr "No és possible avançar ràpidament, avortant." + +#: builtin/merge.c:1450 builtin/merge.c:1529 +#, c-format +msgid "Rewinding the tree to pristine...\n" +msgstr "Rebobinant l'arbre a la pristina...\n" + +#: builtin/merge.c:1454 +#, c-format +msgid "Trying merge strategy %s...\n" +msgstr "Intentant l'estratègia de fusió %s...\n" + +#: builtin/merge.c:1520 +#, c-format +msgid "No merge strategy handled the merge.\n" +msgstr "Cap estratègia de fusió ha gestionat la fusió.\n" + +#: builtin/merge.c:1522 +#, c-format +msgid "Merge with strategy %s failed.\n" +msgstr "L'estratègia de fusió %s ha fallat.\n" + +#: builtin/merge.c:1531 +#, c-format +msgid "Using the %s to prepare resolving by hand.\n" +msgstr "Usant el %s per a preparar la resolució a mà.\n" + +#: builtin/merge.c:1543 +#, c-format +msgid "Automatic merge went well; stopped before committing as requested\n" +msgstr "" +"La fusió automàtica ha sortit bé; s'ha aturat abans de cometre tal i com " +"s'havia demanat\n" + +#: builtin/merge-base.c:29 +msgid "git merge-base [-a|--all] <commit> <commit>..." +msgstr "git merge-base [-a|--all] <comissió> <comissió>..." + +#: builtin/merge-base.c:30 +msgid "git merge-base [-a|--all] --octopus <commit>..." +msgstr "git merge-base [-a|--all] --octopus <comissió>..." + +#: builtin/merge-base.c:31 +msgid "git merge-base --independent <commit>..." +msgstr "git merge-base --independent <comissió>..." + +#: builtin/merge-base.c:32 +msgid "git merge-base --is-ancestor <commit> <commit>" +msgstr "git merge-base --is-ancestor <comissió> <comissió>" + +#: builtin/merge-base.c:33 +msgid "git merge-base --fork-point <ref> [<commit>]" +msgstr "git merge-base --fork-point <referència> [<comissió>]" + +#: builtin/merge-base.c:214 +msgid "output all common ancestors" +msgstr "emet tots els avantpassats comuns" + +#: builtin/merge-base.c:216 +msgid "find ancestors for a single n-way merge" +msgstr "troba els avantpassats per a una sola fusió de n vies" + +#: builtin/merge-base.c:218 +msgid "list revs not reachable from others" +msgstr "llista les revisions no abastables d'altres" + +#: builtin/merge-base.c:220 +msgid "is the first one ancestor of the other?" +msgstr "és el primer un avantpassat de l'altre?" + +#: builtin/merge-base.c:222 +msgid "find where <commit> forked from reflog of <ref>" +msgstr "" +"troba on <comissió> s'ha bifurcat del registre de referències de <referència>" + +#: builtin/merge-file.c:8 +msgid "" +"git merge-file [options] [-L name1 [-L orig [-L name2]]] file1 orig_file " +"file2" +msgstr "" +"git merge-file [opcions] [-L nom1 [-L original [-L nom2]]] fitxer1 " +"fitxer_original fitxer2" + +#: builtin/merge-file.c:33 +msgid "send results to standard output" +msgstr "envia els resultats a la sortida estàndard" + +#: builtin/merge-file.c:34 +msgid "use a diff3 based merge" +msgstr "usa una fusió basada en diff3" + +#: builtin/merge-file.c:35 +msgid "for conflicts, use our version" +msgstr "en conflictes, usa la versió nostra" + +#: builtin/merge-file.c:37 +msgid "for conflicts, use their version" +msgstr "en conflictes, usa la versió seva" + +#: builtin/merge-file.c:39 +msgid "for conflicts, use a union version" +msgstr "en conflictes, usa una versió d'unió" + +#: builtin/merge-file.c:42 +msgid "for conflicts, use this marker size" +msgstr "en conflictes, usa aquesta mida de marcador" + +#: builtin/merge-file.c:43 +msgid "do not warn about conflicts" +msgstr "no avisis de conflictes" + +#: builtin/merge-file.c:45 +msgid "set labels for file1/orig_file/file2" +msgstr "estableix les etiquetes per a fitxer1/fitxer_original/fitxer2" + +#: builtin/mktree.c:64 +msgid "git mktree [-z] [--missing] [--batch]" +msgstr "git mktree [-z] [--missing] [--batch]" + +#: builtin/mktree.c:150 +msgid "input is NUL terminated" +msgstr "l'entrada és acabada amb NUL" + +#: builtin/mktree.c:151 builtin/write-tree.c:24 +msgid "allow missing objects" +msgstr "permet els objectes absents" + +#: builtin/mktree.c:152 +msgid "allow creation of more than one tree" +msgstr "permet la creació de més d'un arbre" + +#: builtin/mv.c:15 +msgid "git mv [options] <source>... <destination>" +msgstr "git mv [opcions] <font>... <destí>" + +#: builtin/mv.c:69 +#, c-format +msgid "Directory %s is in index and no submodule?" +msgstr "El directori %s és en l'índex i no hi ha cap submòdul?" + +#: builtin/mv.c:71 +msgid "Please stage your changes to .gitmodules or stash them to proceed" +msgstr "" +"Si us plau, allisteu els vostres canvis a .gitmodules o emmagatzemeu-los per " +"a procedir" + +#: builtin/mv.c:89 +#, c-format +msgid "%.*s is in index" +msgstr "%.*s és en l'índex" + +#: builtin/mv.c:111 +msgid "force move/rename even if target exists" +msgstr "força el moviment / canvi de nom encara que el destí existeixi" + +#: builtin/mv.c:112 +msgid "skip move/rename errors" +msgstr "omet els errors de moviment / canvi de nom" + +#: builtin/mv.c:151 +#, c-format +msgid "destination '%s' is not a directory" +msgstr "el destí '%s' no és un directori" + +#: builtin/mv.c:162 +#, c-format +msgid "Checking rename of '%s' to '%s'\n" +msgstr "Comprovant el canvi de nom de '%s' a '%s'\n" + +#: builtin/mv.c:166 +msgid "bad source" +msgstr "font dolenta" + +#: builtin/mv.c:169 +msgid "can not move directory into itself" +msgstr "no es pot moure un directori a dins d'ell mateix" + +#: builtin/mv.c:172 +msgid "cannot move directory over file" +msgstr "no es pot moure un directori sobre un fitxer" + +#: builtin/mv.c:181 +msgid "source directory is empty" +msgstr "el directori font està buit" + +#: builtin/mv.c:206 +msgid "not under version control" +msgstr "no està sota control de versions" + +#: builtin/mv.c:209 +msgid "destination exists" +msgstr "el destí existeix" + +#: builtin/mv.c:217 +#, c-format +msgid "overwriting '%s'" +msgstr "sobreescrivint '%s'" + +#: builtin/mv.c:220 +msgid "Cannot overwrite" +msgstr "No es pot sobreescriure" + +#: builtin/mv.c:223 +msgid "multiple sources for the same target" +msgstr "múltiples fonts per al mateix destí" + +#: builtin/mv.c:225 +msgid "destination directory does not exist" +msgstr "el directori destí no existeix" + +#: builtin/mv.c:232 +#, c-format +msgid "%s, source=%s, destination=%s" +msgstr "%s, origen=%s, destí=%s" + +#: builtin/mv.c:253 +#, c-format +msgid "Renaming %s to %s\n" +msgstr "Canviant el nom de %s a %s\n" + +#: builtin/mv.c:256 builtin/remote.c:728 builtin/repack.c:355 +#, c-format +msgid "renaming '%s' failed" +msgstr "el canvi del nom de '%s' ha fallat" + +#: builtin/name-rev.c:255 +msgid "git name-rev [options] <commit>..." +msgstr "git name-rev [opcions] <comissió>..." + +#: builtin/name-rev.c:256 +msgid "git name-rev [options] --all" +msgstr "git name-rev [opcions] --all" + +#: builtin/name-rev.c:257 +msgid "git name-rev [options] --stdin" +msgstr "git name-rev [opcions] --stdin" + +#: builtin/name-rev.c:309 +msgid "print only names (no SHA-1)" +msgstr "imprimeix només els noms (sense SHA-1)" + +#: builtin/name-rev.c:310 +msgid "only use tags to name the commits" +msgstr "només usa les etiquetes per a anomenar les comissions" + +#: builtin/name-rev.c:312 +msgid "only use refs matching <pattern>" +msgstr "només usa les referències que coincideixin amb <patró>" + +#: builtin/name-rev.c:314 +msgid "list all commits reachable from all refs" +msgstr "llista totes les comissions abastables de totes les referències" + +#: builtin/name-rev.c:315 +msgid "read from stdin" +msgstr "llegeix d'stdin" + +#: builtin/name-rev.c:316 +msgid "allow to print `undefined` names (default)" +msgstr "permet imprimir els noms `undefined` (per defecte)" + +#: builtin/name-rev.c:322 +msgid "dereference tags in the input (internal use)" +msgstr "dereferencia les etiquetes en l'entrada (ús intern)" + +#: builtin/notes.c:24 +msgid "git notes [--ref <notes_ref>] [list [<object>]]" +msgstr "git notes [--ref <referència_de_notes>] [llista [<objecte>]]" + +#: builtin/notes.c:25 +msgid "" +"git notes [--ref <notes_ref>] add [-f] [--allow-empty] [-m <msg> | -F <file> " +"| (-c | -C) <object>] [<object>]" +msgstr "" +"git notes [--ref <referència_de_notes>] add [-f] [--allow-empty] [-m " +"<missatge> | -F <fitxer> | (-c | -C) <objecte>] [<objecte>]" + +#: builtin/notes.c:26 +msgid "git notes [--ref <notes_ref>] copy [-f] <from-object> <to-object>" +msgstr "" +"git notes [--ref <referència_de_notes>] copy [-f] <d'objecte> <a-objecte>" + +#: builtin/notes.c:27 +msgid "" +"git notes [--ref <notes_ref>] append [--allow-empty] [-m <msg> | -F <file> | " +"(-c | -C) <object>] [<object>]" +msgstr "" +"git notes [--ref <referència_de_notes>] append [--allow-empty] [-m " +"<missatge> | -F <fitxer> | (-c | -C) <objecte>] [<objecte>]" + +#: builtin/notes.c:28 +msgid "git notes [--ref <notes_ref>] edit [--allow-empty] [<object>]" +msgstr "" +"git notes [--ref <referència_de_notes>] edit [--allow-empty] [<objecte>]" + +#: builtin/notes.c:29 +msgid "git notes [--ref <notes_ref>] show [<object>]" +msgstr "git notes [--ref <referència_de_notes>] show [<objecte>]" + +#: builtin/notes.c:30 +msgid "" +"git notes [--ref <notes_ref>] merge [-v | -q] [-s <strategy> ] <notes_ref>" +msgstr "" +"git notes [--ref <referència_de_notes>] merge [-v | -q] [-s <estratègia> ] " +"<referència_de_notes>" + +#: builtin/notes.c:31 +msgid "git notes merge --commit [-v | -q]" +msgstr "git notes merge --commit [-v | -q]" + +#: builtin/notes.c:32 +msgid "git notes merge --abort [-v | -q]" +msgstr "git notes merge --abort [-v | -q]" + +#: builtin/notes.c:33 +msgid "git notes [--ref <notes_ref>] remove [<object>...]" +msgstr "git notes [--ref <referència_de_notes>] remove [<objecte>...]" + +#: builtin/notes.c:34 +msgid "git notes [--ref <notes_ref>] prune [-n | -v]" +msgstr "git notes [--ref <referència_de_notes>] prune [-n | -v]" + +#: builtin/notes.c:35 +msgid "git notes [--ref <notes_ref>] get-ref" +msgstr "git notes [--ref <referència_de_notes>] get-ref" + +#: builtin/notes.c:40 +msgid "git notes [list [<object>]]" +msgstr "git notes [llista [<objecte>]]" + +#: builtin/notes.c:45 +msgid "git notes add [<options>] [<object>]" +msgstr "git notes add [<opcions>] [<objecte>]" + +#: builtin/notes.c:50 +msgid "git notes copy [<options>] <from-object> <to-object>" +msgstr "git notes copy [<options>] <d'objecte> <a-objecte>" + +#: builtin/notes.c:51 +msgid "git notes copy --stdin [<from-object> <to-object>]..." +msgstr "git notes copy --stdin [<d'objecte> <a-objecte>]..." + +#: builtin/notes.c:56 +msgid "git notes append [<options>] [<object>]" +msgstr "git notes append [<opcions>] [<objecte>]" + +#: builtin/notes.c:61 +msgid "git notes edit [<object>]" +msgstr "git notes edit [<objecte>]" + +#: builtin/notes.c:66 +msgid "git notes show [<object>]" +msgstr "git notes show [<objecte>]" + +#: builtin/notes.c:71 +msgid "git notes merge [<options>] <notes_ref>" +msgstr "git notes merge [<opcions>] <referència_de_notes>" + +#: builtin/notes.c:72 +msgid "git notes merge --commit [<options>]" +msgstr "git notes merge --commit [<opcions>]" + +#: builtin/notes.c:73 +msgid "git notes merge --abort [<options>]" +msgstr "git notes merge --abort [<opcions>]" + +#: builtin/notes.c:78 +msgid "git notes remove [<object>]" +msgstr "git notes remove [<objecte>]" + +#: builtin/notes.c:83 +msgid "git notes prune [<options>]" +msgstr "git notes prune [<opcions>]" + +#: builtin/notes.c:88 +msgid "git notes get-ref" +msgstr "git notes get-ref" + +#: builtin/notes.c:146 +#, c-format +msgid "unable to start 'show' for object '%s'" +msgstr "no s'ha pogut iniciar 'show' per a l'objecte '%s'" + +#: builtin/notes.c:150 +msgid "could not read 'show' output" +msgstr "no s'ha pogut llegir la sortida de 'show'" + +#: builtin/notes.c:158 +#, c-format +msgid "failed to finish 'show' for object '%s'" +msgstr "s'ha fallat en finalitzar 'show' per a l'objecte '%s'" + +#: builtin/notes.c:173 builtin/tag.c:477 +#, c-format +msgid "could not create file '%s'" +msgstr "no s'ha pogut crear el fitxer '%s'" + +#: builtin/notes.c:192 +msgid "Please supply the note contents using either -m or -F option" +msgstr "" +"Si us plau, proveïu els continguts de la nota fent servir l'opció -m o " +"l'opció -F" + +#: builtin/notes.c:201 +msgid "unable to write note object" +msgstr "no s'ha pogut escriure l'objecte de nota" + +#: builtin/notes.c:203 +#, c-format +msgid "The note contents have been left in %s" +msgstr "Els continguts de la nota s'han deixat en %s" + +#: builtin/notes.c:231 builtin/tag.c:693 +#, c-format +msgid "cannot read '%s'" +msgstr "no es pot llegir '%s'" + +#: builtin/notes.c:233 builtin/tag.c:696 +#, c-format +msgid "could not open or read '%s'" +msgstr "no s'ha pogut obrir ni llegir '%s'" + +#: builtin/notes.c:252 builtin/notes.c:303 builtin/notes.c:305 +#: builtin/notes.c:365 builtin/notes.c:420 builtin/notes.c:506 +#: builtin/notes.c:511 builtin/notes.c:589 builtin/notes.c:652 +#: builtin/notes.c:854 builtin/tag.c:709 +#, c-format +msgid "Failed to resolve '%s' as a valid ref." +msgstr "S'ha fallat en resoldre '%s' com a referència vàlida." + +#: builtin/notes.c:255 +#, c-format +msgid "Failed to read object '%s'." +msgstr "S'ha fallat en llegir l'objecte '%s'." + +#: builtin/notes.c:259 +#, c-format +msgid "Cannot read note data from non-blob object '%s'." +msgstr "No es pot llegir les dades de node de l'objecte no de blob '%s'." + +#: builtin/notes.c:299 +#, c-format +msgid "Malformed input line: '%s'." +msgstr "Línia d'entrada mal formada: '%s'." + +#: builtin/notes.c:314 +#, c-format +msgid "Failed to copy notes from '%s' to '%s'" +msgstr "S'ha fallat en copiar les notes de '%s' a '%s'" + +#: builtin/notes.c:358 builtin/notes.c:413 builtin/notes.c:489 +#: builtin/notes.c:501 builtin/notes.c:577 builtin/notes.c:645 +#: builtin/notes.c:919 +msgid "too many parameters" +msgstr "massa paràmetres" + +#: builtin/notes.c:371 builtin/notes.c:658 +#, c-format +msgid "No note found for object %s." +msgstr "No s'ha trobat cap nota per a l'objecte %s." + +#: builtin/notes.c:392 builtin/notes.c:555 +msgid "note contents as a string" +msgstr "anota els continguts com a cadena" + +#: builtin/notes.c:395 builtin/notes.c:558 +msgid "note contents in a file" +msgstr "anota els continguts en un fitxer" + +#: builtin/notes.c:397 builtin/notes.c:400 builtin/notes.c:560 +#: builtin/notes.c:563 builtin/tag.c:628 +msgid "object" +msgstr "objecte" + +#: builtin/notes.c:398 builtin/notes.c:561 +msgid "reuse and edit specified note object" +msgstr "reusa i edita l'objecte de nota especificat" + +#: builtin/notes.c:401 builtin/notes.c:564 +msgid "reuse specified note object" +msgstr "reusa l'objecte de nota especificat" + +#: builtin/notes.c:404 builtin/notes.c:567 +msgid "allow storing empty note" +msgstr "permet l'emmagatzematge d'una nota buida" + +#: builtin/notes.c:405 builtin/notes.c:476 +msgid "replace existing notes" +msgstr "reemplaça les notes existents" + +#: builtin/notes.c:430 +#, c-format +msgid "" +"Cannot add notes. Found existing notes for object %s. Use '-f' to overwrite " +"existing notes" +msgstr "" +"No es pot afegir les notes. S'ha trobat notes existents de l'objecte %s. " +"Useu '-f' per a sobreescriure les notes existents." + +#: builtin/notes.c:445 builtin/notes.c:524 +#, c-format +msgid "Overwriting existing notes for object %s\n" +msgstr "Sobreescrivint les notes existents de l'objecte %s\n" + +#: builtin/notes.c:456 builtin/notes.c:617 builtin/notes.c:859 +#, c-format +msgid "Removing note for object %s\n" +msgstr "Eliminant la nota de l'objecte %s\n" + +#: builtin/notes.c:477 +msgid "read objects from stdin" +msgstr "llegeix els objectes des d'stdin" + +#: builtin/notes.c:479 +msgid "load rewriting config for <command> (implies --stdin)" +msgstr "" +"carrega la configuració de reescriptura per a <ordre> (implica --stdin)" + +#: builtin/notes.c:497 +msgid "too few parameters" +msgstr "hi ha massa pocs paràmetres" + +#: builtin/notes.c:518 +#, c-format +msgid "" +"Cannot copy notes. Found existing notes for object %s. Use '-f' to overwrite " +"existing notes" +msgstr "" +"No es pot copiar les notes. S'han trobat notes existents de l'objecte %s. " +"Useu '-f' per a sobreescriure les notes existents." + +#: builtin/notes.c:530 +#, c-format +msgid "Missing notes on source object %s. Cannot copy." +msgstr "Manquen notes a l'objecte font %s. No es pot copiar." + +#: builtin/notes.c:582 +#, c-format +msgid "" +"The -m/-F/-c/-C options have been deprecated for the 'edit' subcommand.\n" +"Please use 'git notes add -f -m/-F/-c/-C' instead.\n" +msgstr "" +"S'han desaprovat les opcions -m/-F/-c/-C en favor de la subordre 'edit'.\n" +"Si us plau, useu 'git notes add -f -m/-F/-c/-C' en lloc d'això.\n" + +#: builtin/notes.c:750 +msgid "General options" +msgstr "Opcions generals" + +#: builtin/notes.c:752 +msgid "Merge options" +msgstr "Opcions de fusió" + +#: builtin/notes.c:754 +msgid "" +"resolve notes conflicts using the given strategy (manual/ours/theirs/union/" +"cat_sort_uniq)" +msgstr "" +"resol els conflictes de nota usant l'estratègia donada (manual/ours/theirs/" +"union/cat_sort_uniq)" + +#: builtin/notes.c:756 +msgid "Committing unmerged notes" +msgstr "Cometent les notes sense fusionar" + +#: builtin/notes.c:758 +msgid "finalize notes merge by committing unmerged notes" +msgstr "finalitza la fusió de notes cometent les notes sense fusionar" + +#: builtin/notes.c:760 +msgid "Aborting notes merge resolution" +msgstr "Avortant la resolució de fusió de notes" + +#: builtin/notes.c:762 +msgid "abort notes merge" +msgstr "avorta la fusió de notes" + +#: builtin/notes.c:857 +#, c-format +msgid "Object %s has no note\n" +msgstr "L'objecte %s no té cap nota\n" + +#: builtin/notes.c:869 +msgid "attempt to remove non-existent note is not an error" +msgstr "l'intent d'eliminar una nota no existent no és un error" + +#: builtin/notes.c:872 +msgid "read object names from the standard input" +msgstr "llegeix els noms d'objecte des de l'entrada estàndard" + +#: builtin/notes.c:953 +msgid "notes-ref" +msgstr "referència de notes" + +#: builtin/notes.c:954 +msgid "use notes from <notes_ref>" +msgstr "usa les notes de <referència de notes>" + +#: builtin/notes.c:989 builtin/remote.c:1621 +#, c-format +msgid "Unknown subcommand: %s" +msgstr "Subordre desconegut: %s" + +#: builtin/pack-objects.c:28 +msgid "git pack-objects --stdout [options...] [< ref-list | < object-list]" +msgstr "" +"git pack-objects --stdout [opcions...] [< llista-de-referències | < llista-" +"de-objectes]" + +#: builtin/pack-objects.c:29 +msgid "git pack-objects [options...] base-name [< ref-list | < object-list]" +msgstr "" +"git pack-objects [opcions...] nom-base [< llista-de-referències | < llista-" +"de-objectes]" + +#: builtin/pack-objects.c:177 builtin/pack-objects.c:180 +#, c-format +msgid "deflate error (%d)" +msgstr "error de deflació (%d)" + +#: builtin/pack-objects.c:773 +msgid "Writing objects" +msgstr "Escrivint els objectes" + +#: builtin/pack-objects.c:1015 +msgid "disabling bitmap writing, as some objects are not being packed" +msgstr "" +"inhabilitant l'escriptura de mapes de bits, perquè alguns objectes no " +"s'estan empaquetant" + +#: builtin/pack-objects.c:2175 +msgid "Compressing objects" +msgstr "Comprimint objectes" + +#: builtin/pack-objects.c:2572 +#, c-format +msgid "unsupported index version %s" +msgstr "versió d'índex no compatible %s" + +#: builtin/pack-objects.c:2576 +#, c-format +msgid "bad index version '%s'" +msgstr "versió d'índex dolenta '%s'" + +#: builtin/pack-objects.c:2599 +#, c-format +msgid "option %s does not accept negative form" +msgstr "l'opció %s no accepta la forma negativa" + +#: builtin/pack-objects.c:2603 +#, c-format +msgid "unable to parse value '%s' for option %s" +msgstr "no s'ha pogut analitzar el valor '%s' per a l'opció %s" + +#: builtin/pack-objects.c:2623 +msgid "do not show progress meter" +msgstr "no mostris l'indicador de progrés" + +#: builtin/pack-objects.c:2625 +msgid "show progress meter" +msgstr "mostra l'indicador de progrés" + +#: builtin/pack-objects.c:2627 +msgid "show progress meter during object writing phase" +msgstr "mostra l'indicador de progrés durant la fase d'escriptura d'objectes" + +#: builtin/pack-objects.c:2630 +msgid "similar to --all-progress when progress meter is shown" +msgstr "similar a --all-progress quan l'indicador de progrés es mostra" + +#: builtin/pack-objects.c:2631 +msgid "version[,offset]" +msgstr "versió[,desplaçament]" + +#: builtin/pack-objects.c:2632 +msgid "write the pack index file in the specified idx format version" +msgstr "" +"escriu el fitxer d'índex de paquet en la versió de format d'índex " +"especificada" + +#: builtin/pack-objects.c:2635 +msgid "maximum size of each output pack file" +msgstr "mida màxima de cada fitxer de paquet de sortida" + +#: builtin/pack-objects.c:2637 +msgid "ignore borrowed objects from alternate object store" +msgstr "" +"ignora els objectes prestats d'un emmagatzemament d'objectes alternatiu" + +#: builtin/pack-objects.c:2639 +msgid "ignore packed objects" +msgstr "ignora els objectes empaquetats" + +#: builtin/pack-objects.c:2641 +msgid "limit pack window by objects" +msgstr "limita la finestra d'empaquetament per objectes" + +#: builtin/pack-objects.c:2643 +msgid "limit pack window by memory in addition to object limit" +msgstr "" +"limita la finestra d'empaquetament per memòria a més del límit d'objectes" + +#: builtin/pack-objects.c:2645 +msgid "maximum length of delta chain allowed in the resulting pack" +msgstr "longitud màxima de la cadena de deltes permesa en el paquet resultant" + +#: builtin/pack-objects.c:2647 +msgid "reuse existing deltas" +msgstr "reusa les deltes existents" + +#: builtin/pack-objects.c:2649 +msgid "reuse existing objects" +msgstr "reusa els objectes existents" + +#: builtin/pack-objects.c:2651 +msgid "use OFS_DELTA objects" +msgstr "usa objectes OFS_DELTA" + +#: builtin/pack-objects.c:2653 +msgid "use threads when searching for best delta matches" +msgstr "usa fils en cercar les millores coincidències de delta" + +#: builtin/pack-objects.c:2655 +msgid "do not create an empty pack output" +msgstr "no creïs una emissió de paquet buida" + +#: builtin/pack-objects.c:2657 +msgid "read revision arguments from standard input" +msgstr "llegeix els paràmetres de revisió des de l'entrada estàndard" + +#: builtin/pack-objects.c:2659 +msgid "limit the objects to those that are not yet packed" +msgstr "limita els objectes als que encara no s'hagin empaquetat" + +#: builtin/pack-objects.c:2662 +msgid "include objects reachable from any reference" +msgstr "inclou els objectes abastables de qualsevulla referència" + +#: builtin/pack-objects.c:2665 +msgid "include objects referred by reflog entries" +msgstr "" +"inclou els objectes als quals facin referència les entrades del registre de " +"referències" + +#: builtin/pack-objects.c:2668 +msgid "include objects referred to by the index" +msgstr "inclou els objectes als quals faci referència l'índex" + +#: builtin/pack-objects.c:2671 +msgid "output pack to stdout" +msgstr "emet el paquet a stdout" + +#: builtin/pack-objects.c:2673 +msgid "include tag objects that refer to objects to be packed" +msgstr "" +"inclou els objectes d'etiqueta que facin referència als objectes a empaquetar" + +#: builtin/pack-objects.c:2675 +msgid "keep unreachable objects" +msgstr "retén els objectes inabastables" + +#: builtin/pack-objects.c:2676 parse-options.h:140 +msgid "time" +msgstr "hora" + +#: builtin/pack-objects.c:2677 +msgid "unpack unreachable objects newer than <time>" +msgstr "desempaqueta els objectes inabastables més nous que <hora>" + +#: builtin/pack-objects.c:2680 +msgid "create thin packs" +msgstr "crea paquets prims" + +#: builtin/pack-objects.c:2682 +msgid "create packs suitable for shallow fetches" +msgstr "crea paquets adequats per als obteniments superficials" + +#: builtin/pack-objects.c:2684 +msgid "ignore packs that have companion .keep file" +msgstr "ignora els paquets que tinguin un fitxer .keep corresponent" + +#: builtin/pack-objects.c:2686 +msgid "pack compression level" +msgstr "nivell de compressió de paquet" + +#: builtin/pack-objects.c:2688 +msgid "do not hide commits by grafts" +msgstr "no amaguis les comissions per empelt" + +#: builtin/pack-objects.c:2690 +msgid "use a bitmap index if available to speed up counting objects" +msgstr "" +"usa un índex de mapa de bits, si està disponible, per a accelerar el " +"recompte d'objectes" + +#: builtin/pack-objects.c:2692 +msgid "write a bitmap index together with the pack index" +msgstr "escriu un índex de mapa de bits junt amb l'índex de paquet" + +#: builtin/pack-objects.c:2783 +msgid "Counting objects" +msgstr "Comptant els objectes" + +#: builtin/pack-refs.c:6 +msgid "git pack-refs [options]" +msgstr "git pack-refs [opcions]" + +#: builtin/pack-refs.c:14 +msgid "pack everything" +msgstr "empaqueta-ho tot" + +#: builtin/pack-refs.c:15 +msgid "prune loose refs (default)" +msgstr "poda les referències soltes (per defecte)" + +#: builtin/prune-packed.c:7 +msgid "git prune-packed [-n|--dry-run] [-q|--quiet]" +msgstr "git prune-packed [-n|--dry-run] [-q|--quiet]" + +#: builtin/prune-packed.c:40 +msgid "Removing duplicate objects" +msgstr "Eliminant objectes duplicats" + +#: builtin/prune.c:12 +msgid "git prune [-n] [-v] [--expire <time>] [--] [<head>...]" +msgstr "git prune [-n] [-v] [--expire <hora>] [--] [<cap>...]" + +#: builtin/prune.c:106 +msgid "do not remove, show only" +msgstr "no eliminis, només mostra" + +#: builtin/prune.c:107 +msgid "report pruned objects" +msgstr "informa d'objectes podats" + +#: builtin/prune.c:110 +msgid "expire objects older than <time>" +msgstr "fes caducar els objectes més vells que <hora>" + +#: builtin/push.c:14 +msgid "git push [<options>] [<repository> [<refspec>...]]" +msgstr "git push [<opcions>] [<dipòsit> [<especificació-de-referència>...]]" + +#: builtin/push.c:85 +msgid "tag shorthand without <tag>" +msgstr "abreviatura d'etiqueta sense <tag>" + +#: builtin/push.c:95 +msgid "--delete only accepts plain target ref names" +msgstr "--delete només accepta noms de referència de destí senzills" + +#: builtin/push.c:139 +msgid "" +"\n" +"To choose either option permanently, see push.default in 'git help config'." +msgstr "" +"\n" +"Per a triar qualsevulla opció permanentment, vegeu push.default a 'git help " +"config'." + +#: builtin/push.c:142 +#, c-format +msgid "" +"The upstream branch of your current branch does not match\n" +"the name of your current branch. To push to the upstream branch\n" +"on the remote, use\n" +"\n" +" git push %s HEAD:%s\n" +"\n" +"To push to the branch of the same name on the remote, use\n" +"\n" +" git push %s %s\n" +"%s" +msgstr "" +"La branca font de la vostra branca actual no coincideix\n" +"amb el nom de la vostra branca actual. Per a pujar-la a la\n" +"branca font en el remot, useu\n" +"\n" +" git push %s HEAD:%s\n" +"\n" +"Per a pujar a la branca del mateix nom en el remot, useu\n" +"\n" +" git push %s %s\n" +"%s" + +#: builtin/push.c:157 +#, c-format +msgid "" +"You are not currently on a branch.\n" +"To push the history leading to the current (detached HEAD)\n" +"state now, use\n" +"\n" +" git push %s HEAD:<name-of-remote-branch>\n" +msgstr "" +"Actualment no sou en cap branca.\n" +"Per a pujar la història que condueix a l'estat actual\n" +"(HEAD separat) ara, useu\n" +"\n" +" git push %s HEAD:<nom-de-branca-remota>\n" + +#: builtin/push.c:171 +#, c-format +msgid "" +"The current branch %s has no upstream branch.\n" +"To push the current branch and set the remote as upstream, use\n" +"\n" +" git push --set-upstream %s %s\n" +msgstr "" +"La branca actual %s no té cap branca font.\n" +"Per a pujar la branca actual i establir el remot com a font, useu\n" +"\n" +" git push --set-upstream %s %s\n" + +#: builtin/push.c:179 +#, c-format +msgid "The current branch %s has multiple upstream branches, refusing to push." +msgstr "La branca actual %s té múltiples branques fonts, refusant pujar." + +#: builtin/push.c:182 +#, c-format +msgid "" +"You are pushing to remote '%s', which is not the upstream of\n" +"your current branch '%s', without telling me what to push\n" +"to update which remote branch." +msgstr "" +"Esteu pujant al remot '%s', que no és la font de la vostra\n" +"branca actual '%s', sense dir-me què pujar per a actualitzar\n" +"quina branca remota." + +#: builtin/push.c:205 +msgid "" +"push.default is unset; its implicit value has changed in\n" +"Git 2.0 from 'matching' to 'simple'. To squelch this message\n" +"and maintain the traditional behavior, use:\n" +"\n" +" git config --global push.default matching\n" +"\n" +"To squelch this message and adopt the new behavior now, use:\n" +"\n" +" git config --global push.default simple\n" +"\n" +"When push.default is set to 'matching', git will push local branches\n" +"to the remote branches that already exist with the same name.\n" +"\n" +"Since Git 2.0, Git defaults to the more conservative 'simple'\n" +"behavior, which only pushes the current branch to the corresponding\n" +"remote branch that 'git pull' uses to update the current branch.\n" +"\n" +"See 'git help config' and search for 'push.default' for further " +"information.\n" +"(the 'simple' mode was introduced in Git 1.7.11. Use the similar mode\n" +"'current' instead of 'simple' if you sometimes use older versions of Git)" +msgstr "" +"push.default no està establert; el seu valor implícit s'ha\n" +"canviat en el Git 2.0 de 'matching' a 'simple'. Per a suprimir\n" +"aquest missatge i mantenir el comportament tradicional,\n" +"useu:\n" +"\n" +" git config --global push.default matching\n" +"\n" +"Per a suprimir aquest missatge i adoptar el comportament nou ara, useu:\n" +"\n" +" git config --global push.default simple\n" +"\n" +"Quan push.default és 'matching', git pujarà les branques locals a les\n" +"branques remotes que ja existeixen amb el mateix nom.\n" +"\n" +"Des del Git 2.0, el Git per defecte té el comportament més\n" +"conservatiu 'simple', que només puja la branca actual a la branca\n" +"corresponent que 'git pull' usa per a actualitzar la branca actual.\n" +"\n" +"Vegeu 'git help config' i cerqueu 'push.default' per a més informació.\n" +"(s'ha introduït el mode 'simple' en el Git 1.7.11. Useu el mode similar\n" +"'current' en lloc de 'simple' si a vegades useu versions més antigues\n" +"del Git)" + +#: builtin/push.c:272 +msgid "" +"You didn't specify any refspecs to push, and push.default is \"nothing\"." +msgstr "" +"No heu especificat cap especificació de referència a pujar, i push.default " +"és \"nothing\"." + +#: builtin/push.c:279 +msgid "" +"Updates were rejected because the tip of your current branch is behind\n" +"its remote counterpart. Integrate the remote changes (e.g.\n" +"'git pull ...') before pushing again.\n" +"See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details." +msgstr "" +"S'han rebutjat les actualitzacions perquè el punt de la vostra branca\n" +"actual està darrere de la seva branca remota corresponent. Integreu\n" +"els canvis remots (per exemple, 'git pull ...') abans de pujar de nou.\n" +"Vegeu la 'Nota sobre avanços ràpids' a 'git push --help' per detalls." + +#: builtin/push.c:285 +msgid "" +"Updates were rejected because a pushed branch tip is behind its remote\n" +"counterpart. Check out this branch and integrate the remote changes\n" +"(e.g. 'git pull ...') before pushing again.\n" +"See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details." +msgstr "" +"S'han rebutjat les actualitzacions perquè un punt de branca pujada\n" +"està darrere de la seva branca remota corresponent. Agafeu aquesta\n" +"branca i integreu els canvis remots (per exemple, 'git pull ...')\n" +"abans de pujar de nou.\n" +"Vegeu la 'Nota sobre avanços ràpids' a 'git push --help' per detalls." + +#: builtin/push.c:291 +msgid "" +"Updates were rejected because the remote contains work that you do\n" +"not have locally. This is usually caused by another repository pushing\n" +"to the same ref. You may want to first integrate the remote changes\n" +"(e.g., 'git pull ...') before pushing again.\n" +"See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details." +msgstr "" +"S'han rebutjat les actualitzacions perquè el remot conté treball\n" +"que no teniu localment. Això usualment és causat per un altre dipòsit\n" +"que ha pujat a la mateixa referència. Pot ser que primer vulgueu\n" +"integrar els canvis remots (per exemple, 'git pull ...') abans de\n" +"pujar de nou.\n" +"Vegeu la 'Nota sobre avanços ràpids' a 'git push --help' per detalls." + +#: builtin/push.c:298 +msgid "Updates were rejected because the tag already exists in the remote." +msgstr "" +"S'han rebutjat les actualitzacions perquè l'etiqueta ja existeix en el remot." + +#: builtin/push.c:301 +msgid "" +"You cannot update a remote ref that points at a non-commit object,\n" +"or update a remote ref to make it point at a non-commit object,\n" +"without using the '--force' option.\n" +msgstr "" +"No podeu actualitzar una referència remota que assenyala un\n" +"objecte no de comissió, ni actualitzar una referència remota per\n" +"fer que assenyali un objecte no de comissió, sense usar l'opció\n" +"'--force'.\n" + +#: builtin/push.c:360 +#, c-format +msgid "Pushing to %s\n" +msgstr "Pujant a %s\n" + +#: builtin/push.c:364 +#, c-format +msgid "failed to push some refs to '%s'" +msgstr "s'ha fallat en pujar algunes referències a '%s'" + +#: builtin/push.c:394 +#, c-format +msgid "bad repository '%s'" +msgstr "dipòsit dolent '%s'" + +#: builtin/push.c:395 +msgid "" +"No configured push destination.\n" +"Either specify the URL from the command-line or configure a remote " +"repository using\n" +"\n" +" git remote add <name> <url>\n" +"\n" +"and then push using the remote name\n" +"\n" +" git push <name>\n" +msgstr "" +"Cap destí de pujada configurada.\n" +"Especifiqueu l'URL des de la línia d'ordres o bé configureu un dipòsit remot " +"fent servir\n" +"\n" +" git remote add <nom> <url>\n" +"\n" +"i després pugeu fent servir el nom remot\n" +"\n" +" git push <nom>\n" + +#: builtin/push.c:410 +msgid "--all and --tags are incompatible" +msgstr "--all i --tags són incompatibles" + +#: builtin/push.c:411 +msgid "--all can't be combined with refspecs" +msgstr "--all no es pot combinar amb especificacions de referència" + +#: builtin/push.c:416 +msgid "--mirror and --tags are incompatible" +msgstr "--mirror i --tags són incompatibles" + +#: builtin/push.c:417 +msgid "--mirror can't be combined with refspecs" +msgstr "--mirror no es pot combinar amb especificacions de referència" + +#: builtin/push.c:422 +msgid "--all and --mirror are incompatible" +msgstr "--all i --mirror són incompatibles" + +#: builtin/push.c:493 +msgid "repository" +msgstr "dipòsit" + +#: builtin/push.c:494 +msgid "push all refs" +msgstr "envia totes les referències" + +#: builtin/push.c:495 +msgid "mirror all refs" +msgstr "reflecteix totes les referències" + +#: builtin/push.c:497 +msgid "delete refs" +msgstr "suprimeix les referències" + +#: builtin/push.c:498 +msgid "push tags (can't be used with --all or --mirror)" +msgstr "envia les etiquetes (no es pot usar amb --all o --mirror)" + +#: builtin/push.c:501 +msgid "force updates" +msgstr "força les actualitzacions" + +#: builtin/push.c:503 +msgid "refname>:<expect" +msgstr "nom-de-referència>:<esperat" + +#: builtin/push.c:504 +msgid "require old value of ref to be at this value" +msgstr "requereix que el valor antic de la referència sigui d'aquest valor" + +#: builtin/push.c:507 +msgid "control recursive pushing of submodules" +msgstr "controla la pujada recursiva dels submòduls" + +#: builtin/push.c:509 +msgid "use thin pack" +msgstr "usa el paquet prim" + +#: builtin/push.c:510 builtin/push.c:511 +msgid "receive pack program" +msgstr "programa que rep els paquets" + +#: builtin/push.c:512 +msgid "set upstream for git pull/status" +msgstr "estableix la font per a git pull/status" + +#: builtin/push.c:515 +msgid "prune locally removed refs" +msgstr "poda les referències eliminades localment" + +#: builtin/push.c:517 +msgid "bypass pre-push hook" +msgstr "evita el ganxo de prepujada" + +#: builtin/push.c:518 +msgid "push missing but relevant tags" +msgstr "puja les etiquetes absents però rellevants" + +#: builtin/push.c:520 +msgid "GPG sign the push" +msgstr "firma la pujada amb GPG" + +#: builtin/push.c:529 +msgid "--delete is incompatible with --all, --mirror and --tags" +msgstr "--delete és incompatible amb --all, --mirror i --tags" + +#: builtin/push.c:531 +msgid "--delete doesn't make sense without any refs" +msgstr "--delete no té sentit sense referències" + +#: builtin/read-tree.c:37 +msgid "" +"git read-tree [[-m [--trivial] [--aggressive] | --reset | --prefix=<prefix>] " +"[-u [--exclude-per-directory=<gitignore>] | -i]] [--no-sparse-checkout] [--" +"index-output=<file>] (--empty | <tree-ish1> [<tree-ish2> [<tree-ish3>]])" +msgstr "" +"git read-tree [[-m [--trivial] [--aggressive] | --reset | --prefix=<prefix>] " +"[-u [--exclude-per-directory=<ignoral-de-git>] | -i]] [--no-sparse-checkout] " +"[--index-output=<fitxer>] (--empty | <arbre1> [<arbre2> [<arbre3>]])" + +#: builtin/read-tree.c:110 +msgid "write resulting index to <file>" +msgstr "escriu l'índex resultant al <fitxer>" + +#: builtin/read-tree.c:113 +msgid "only empty the index" +msgstr "només buida l'índex" + +#: builtin/read-tree.c:115 +msgid "Merging" +msgstr "Fusionant" + +#: builtin/read-tree.c:117 +msgid "perform a merge in addition to a read" +msgstr "realitza una fusió a més d'una lectura" + +#: builtin/read-tree.c:119 +msgid "3-way merge if no file level merging required" +msgstr "fusió de 3 vies si no cal fusió a nivell de fitxers" + +#: builtin/read-tree.c:121 +msgid "3-way merge in presence of adds and removes" +msgstr "fusió de 3 vies en presència d'afegiments i supressions" + +#: builtin/read-tree.c:123 +msgid "same as -m, but discard unmerged entries" +msgstr "el mateix que -m, però descarta les entrades no fusionades" + +#: builtin/read-tree.c:124 +msgid "<subdirectory>/" +msgstr "<subdirectori>/" + +#: builtin/read-tree.c:125 +msgid "read the tree into the index under <subdirectory>/" +msgstr "llegiu l'arbre a l'índex sota <subdirectori>/" + +#: builtin/read-tree.c:128 +msgid "update working tree with merge result" +msgstr "actualitza l'arbre de treball amb el resultat de fusió" + +#: builtin/read-tree.c:130 +msgid "gitignore" +msgstr "ignoral de git" + +#: builtin/read-tree.c:131 +msgid "allow explicitly ignored files to be overwritten" +msgstr "permet que els fitxers explícitament ignorats es sobreescriguin" + +#: builtin/read-tree.c:134 +msgid "don't check the working tree after merging" +msgstr "no comprovis l'arbre de treball després de fusionar" + +#: builtin/read-tree.c:135 +msgid "don't update the index or the work tree" +msgstr "no actualitzis l'índex ni l'arbre de treball" + +#: builtin/read-tree.c:137 +msgid "skip applying sparse checkout filter" +msgstr "salta l'aplicació del filtre d'agafament escàs" + +#: builtin/read-tree.c:139 +msgid "debug unpack-trees" +msgstr "depura unpack-trees" + +#: builtin/reflog.c:499 +#, c-format +msgid "%s' for '%s' is not a valid timestamp" +msgstr "%s' per a '%s' no és una marca de temps vàlida" + +#: builtin/reflog.c:615 builtin/reflog.c:620 +#, c-format +msgid "'%s' is not a valid timestamp" +msgstr "'%s' no és una marca de temps vàlida" + +#: builtin/remote.c:12 +msgid "git remote [-v | --verbose]" +msgstr "git remote [-v | --verbose]" + +#: builtin/remote.c:13 +msgid "" +"git remote add [-t <branch>] [-m <master>] [-f] [--tags|--no-tags] [--" +"mirror=<fetch|push>] <name> <url>" +msgstr "" +"git remote add [-t <branca>] [-m <mestra>] [-f] [--tags|--no-tags] [--" +"mirror=<fetch|push>] <nom> <url>" + +#: builtin/remote.c:14 builtin/remote.c:33 +msgid "git remote rename <old> <new>" +msgstr "git remote rename <antic> <nou>" + +#: builtin/remote.c:15 builtin/remote.c:38 +msgid "git remote remove <name>" +msgstr "git remote remove <nom>" + +#: builtin/remote.c:16 +msgid "git remote set-head <name> (-a | --auto | -d | --delete |<branch>)" +msgstr "git remote set-head <nom> (-a | --auto | -d | --delete |<branca>)" + +#: builtin/remote.c:17 +msgid "git remote [-v | --verbose] show [-n] <name>" +msgstr "git remote [-v | --verbose] show [-n] <nom>" + +#: builtin/remote.c:18 +msgid "git remote prune [-n | --dry-run] <name>" +msgstr "git remote prune [-n | --dry-run] <nom>" + +#: builtin/remote.c:19 +msgid "" +"git remote [-v | --verbose] update [-p | --prune] [(<group> | <remote>)...]" +msgstr "" +"git remote [-v | --verbose] update [-p | --prune] [(<grup> | <remot>)...]" + +#: builtin/remote.c:20 +msgid "git remote set-branches [--add] <name> <branch>..." +msgstr "git remote set-branches [--add] <nom> <branca>..." + +#: builtin/remote.c:21 builtin/remote.c:69 +msgid "git remote set-url [--push] <name> <newurl> [<oldurl>]" +msgstr "git remote set-url [--push] <nom> <url-nou> [<url-antic>]" + +#: builtin/remote.c:22 builtin/remote.c:70 +msgid "git remote set-url --add <name> <newurl>" +msgstr "git remote set-url --add <nom> <url-nou>" + +#: builtin/remote.c:23 builtin/remote.c:71 +msgid "git remote set-url --delete <name> <url>" +msgstr "git remote set-url --delete <nom> <url>" + +#: builtin/remote.c:28 +msgid "git remote add [<options>] <name> <url>" +msgstr "git remote add [<opcions>] <nom> <url>" + +#: builtin/remote.c:43 +msgid "git remote set-head <name> (-a | --auto | -d | --delete | <branch>)" +msgstr "git remote set-head <nom> (-a | --auto | -d | --delete | <branca>)" + +#: builtin/remote.c:48 +msgid "git remote set-branches <name> <branch>..." +msgstr "git remote set-branches <nom> <branca>..." + +#: builtin/remote.c:49 +msgid "git remote set-branches --add <name> <branch>..." +msgstr "git remote set-branches --add <nom> <branca>..." + +#: builtin/remote.c:54 +msgid "git remote show [<options>] <name>" +msgstr "git remote show [<opcions>] <nom>" + +#: builtin/remote.c:59 +msgid "git remote prune [<options>] <name>" +msgstr "git remote prune [<opcions>] <nom>" + +#: builtin/remote.c:64 +msgid "git remote update [<options>] [<group> | <remote>]..." +msgstr "git remote update [<opcions>] [<grup> | <remot>]..." + +#: builtin/remote.c:88 +#, c-format +msgid "Updating %s" +msgstr "Actualitzant %s" + +#: builtin/remote.c:120 +msgid "" +"--mirror is dangerous and deprecated; please\n" +"\t use --mirror=fetch or --mirror=push instead" +msgstr "" +"--mirror és perillós i desaprovat; si us\n" +"\t plau, useu --mirror=fetch o\t --mirror=push en lloc d'això" + +#: builtin/remote.c:137 +#, c-format +msgid "unknown mirror argument: %s" +msgstr "paràmetre de reflexió desconegut: %s" + +#: builtin/remote.c:153 +msgid "fetch the remote branches" +msgstr "obtén les branques remotes" + +#: builtin/remote.c:155 +msgid "import all tags and associated objects when fetching" +msgstr "en obtenir, importa totes les etiquetes i tots els objectes" + +#: builtin/remote.c:158 +msgid "or do not fetch any tag at all (--no-tags)" +msgstr "o no obtinguis cap etiqueta (--no-tags)" + +#: builtin/remote.c:160 +msgid "branch(es) to track" +msgstr "branques a seguir" + +#: builtin/remote.c:161 +msgid "master branch" +msgstr "branca mestra" + +#: builtin/remote.c:162 +msgid "push|fetch" +msgstr "push|fetch" + +#: builtin/remote.c:163 +msgid "set up remote as a mirror to push to or fetch from" +msgstr "estableix el remot com a mirall al qual pujar o del qual obtenir" + +#: builtin/remote.c:175 +msgid "specifying a master branch makes no sense with --mirror" +msgstr "especificar una branca mestra no té sentit amb --mirror" + +#: builtin/remote.c:177 +msgid "specifying branches to track makes sense only with fetch mirrors" +msgstr "" +"especificar les branques a seguir té sentit només amb miralls d'obteniment" + +#: builtin/remote.c:187 builtin/remote.c:643 +#, c-format +msgid "remote %s already exists." +msgstr "el remot %s ja existeix." + +#: builtin/remote.c:191 builtin/remote.c:647 +#, c-format +msgid "'%s' is not a valid remote name" +msgstr "'%s' no és un nom de remot vàlid" + +#: builtin/remote.c:235 +#, c-format +msgid "Could not setup master '%s'" +msgstr "No s'ha pogut configurar la mestra '%s'" + +#: builtin/remote.c:335 +#, c-format +msgid "Could not get fetch map for refspec %s" +msgstr "" +"No s'ha pogut obtenir el mapa d'obteniment de l'especificació de referència " +"%s" + +#: builtin/remote.c:436 builtin/remote.c:444 +msgid "(matching)" +msgstr "(coincident)" + +#: builtin/remote.c:448 +msgid "(delete)" +msgstr "(suprimir)" + +#: builtin/remote.c:592 builtin/remote.c:598 builtin/remote.c:604 +#, c-format +msgid "Could not append '%s' to '%s'" +msgstr "No s'ha pogut annexar '%s' a '%s'" + +#: builtin/remote.c:636 builtin/remote.c:795 builtin/remote.c:895 +#, c-format +msgid "No such remote: %s" +msgstr "No hi ha tal remot: %s" + +#: builtin/remote.c:653 +#, c-format +msgid "Could not rename config section '%s' to '%s'" +msgstr "No s'ha pogut canviar el nom de la secció de configuració '%s' a '%s'" + +#: builtin/remote.c:659 builtin/remote.c:847 +#, c-format +msgid "Could not remove config section '%s'" +msgstr "No s'ha pogut eliminar la secció de configuració '%s'" + +#: builtin/remote.c:674 +#, c-format +msgid "" +"Not updating non-default fetch refspec\n" +"\t%s\n" +"\tPlease update the configuration manually if necessary." +msgstr "" +"No actualitzant l'especificació de referències d'obteniment no per defecte\n" +"\t%s\n" +"\tSi us plau, actualitzeu la configuració manualment si és necessari." + +#: builtin/remote.c:680 +#, c-format +msgid "Could not append '%s'" +msgstr "No s'ha pogut annexar '%s'" + +#: builtin/remote.c:691 +#, c-format +msgid "Could not set '%s'" +msgstr "No s'ha pogut establir '%s'" + +#: builtin/remote.c:713 +#, c-format +msgid "deleting '%s' failed" +msgstr "la supressió de '%s' ha fallat" + +#: builtin/remote.c:747 +#, c-format +msgid "creating '%s' failed" +msgstr "la creació de '%s' ha fallat" + +#: builtin/remote.c:766 +#, c-format +msgid "Could not remove branch %s" +msgstr "No s'ha pogut eliminar la branca %s" + +#: builtin/remote.c:833 +msgid "" +"Note: A branch outside the refs/remotes/ hierarchy was not removed;\n" +"to delete it, use:" +msgid_plural "" +"Note: Some branches outside the refs/remotes/ hierarchy were not removed;\n" +"to delete them, use:" +msgstr[0] "" +"Nota: Una branca fora de la jerarquia refs/remotes/ no s'ha eliminat;\n" +"per a suprimir-la, useu:" +msgstr[1] "" +"Nota: Algunes branques fora de la jerarquia refs/remotes/ no s'han " +"eliminat;\n" +"per a suprimir-les, useu:" + +#: builtin/remote.c:948 +#, c-format +msgid " new (next fetch will store in remotes/%s)" +msgstr " nou (el pròxim obteniment emmagatzemarà a remotes/%s)" + +#: builtin/remote.c:951 +msgid " tracked" +msgstr " seguit" + +#: builtin/remote.c:953 +msgid " stale (use 'git remote prune' to remove)" +msgstr " ranci (useu 'git remote prune' per a eliminar)" + +#: builtin/remote.c:955 +msgid " ???" +msgstr " ???" + +#: builtin/remote.c:996 +#, c-format +msgid "invalid branch.%s.merge; cannot rebase onto > 1 branch" +msgstr "branch.%s.merge no vàlid; no es pot rebasar sobre > 1 branca" + +#: builtin/remote.c:1003 +#, c-format +msgid "rebases onto remote %s" +msgstr "es rebasa sobre el remot %s" + +#: builtin/remote.c:1006 +#, c-format +msgid " merges with remote %s" +msgstr "es fusiona amb el remot %s" + +#: builtin/remote.c:1007 +msgid " and with remote" +msgstr " i amb el remot" + +#: builtin/remote.c:1009 +#, c-format +msgid "merges with remote %s" +msgstr "es fusiona amb el remot %s" + +#: builtin/remote.c:1010 +msgid " and with remote" +msgstr " i amb el remot" + +#: builtin/remote.c:1056 +msgid "create" +msgstr "crea" + +#: builtin/remote.c:1059 +msgid "delete" +msgstr "suprimeix" + +#: builtin/remote.c:1063 +msgid "up to date" +msgstr "al dia" + +#: builtin/remote.c:1066 +msgid "fast-forwardable" +msgstr "avanç ràpid possible" + +#: builtin/remote.c:1069 +msgid "local out of date" +msgstr "local no actualitzat" + +#: builtin/remote.c:1076 +#, c-format +msgid " %-*s forces to %-*s (%s)" +msgstr " %-*s força a %-*s (%s)" + +#: builtin/remote.c:1079 +#, c-format +msgid " %-*s pushes to %-*s (%s)" +msgstr " %-*s puja a %-*s (%s)" + +#: builtin/remote.c:1083 +#, c-format +msgid " %-*s forces to %s" +msgstr " %-*s força a %s" + +#: builtin/remote.c:1086 +#, c-format +msgid " %-*s pushes to %s" +msgstr " %-*s puja a %s" + +#: builtin/remote.c:1154 +msgid "do not query remotes" +msgstr "no consultis els remots" + +#: builtin/remote.c:1181 +#, c-format +msgid "* remote %s" +msgstr "* remot %s" + +#: builtin/remote.c:1182 +#, c-format +msgid " Fetch URL: %s" +msgstr " URL d'obteniment: %s" + +#: builtin/remote.c:1183 builtin/remote.c:1334 +msgid "(no URL)" +msgstr "(sense URL)" + +#: builtin/remote.c:1192 builtin/remote.c:1194 +#, c-format +msgid " Push URL: %s" +msgstr " URL de pujada: %s" + +#: builtin/remote.c:1196 builtin/remote.c:1198 builtin/remote.c:1200 +#, c-format +msgid " HEAD branch: %s" +msgstr " Branca de HEAD: %s" + +#: builtin/remote.c:1202 +#, c-format +msgid "" +" HEAD branch (remote HEAD is ambiguous, may be one of the following):\n" +msgstr "" +" Branca de HEAD (el HEAD remot és ambigu, pot ser un dels següents):\n" + +#: builtin/remote.c:1214 +#, c-format +msgid " Remote branch:%s" +msgid_plural " Remote branches:%s" +msgstr[0] " Branca remota:%s" +msgstr[1] " Branques remotes:%s" + +#: builtin/remote.c:1217 builtin/remote.c:1244 +msgid " (status not queried)" +msgstr " (estat no consultat)" + +#: builtin/remote.c:1226 +msgid " Local branch configured for 'git pull':" +msgid_plural " Local branches configured for 'git pull':" +msgstr[0] " Branca local configurada per a 'git pull':" +msgstr[1] " Branques locals configurades per a 'git pull':" + +#: builtin/remote.c:1234 +msgid " Local refs will be mirrored by 'git push'" +msgstr " 'git push' reflectirà les referències locals" + +#: builtin/remote.c:1241 +#, c-format +msgid " Local ref configured for 'git push'%s:" +msgid_plural " Local refs configured for 'git push'%s:" +msgstr[0] " Referència local configurada per a 'git push'%s:" +msgstr[1] " Referències locals configurades per a 'git push'%s:" + +#: builtin/remote.c:1262 +msgid "set refs/remotes/<name>/HEAD according to remote" +msgstr "estableix refs/remotes/<name>/HEAD segons el remot" + +#: builtin/remote.c:1264 +msgid "delete refs/remotes/<name>/HEAD" +msgstr "suprimeix refs/remotes/<name>/HEAD" + +#: builtin/remote.c:1279 +msgid "Cannot determine remote HEAD" +msgstr "No es pot determinar el HEAD remot" + +#: builtin/remote.c:1281 +msgid "Multiple remote HEAD branches. Please choose one explicitly with:" +msgstr "" +"Múltiples branques de HEAD remotes. Si us plau, trieu-ne una explícitament " +"amb:" + +#: builtin/remote.c:1291 +#, c-format +msgid "Could not delete %s" +msgstr "No s'ha pogut suprimir %s" + +#: builtin/remote.c:1299 +#, c-format +msgid "Not a valid ref: %s" +msgstr "No és una referència vàlida: %s" + +#: builtin/remote.c:1301 +#, c-format +msgid "Could not setup %s" +msgstr "No s'ha pogut configurar %s" + +#: builtin/remote.c:1319 +#, c-format +msgid " %s will become dangling!" +msgstr " %s es tornarà penjant!" + +#: builtin/remote.c:1320 +#, c-format +msgid " %s has become dangling!" +msgstr " %s s'ha tornat penjant!" + +#: builtin/remote.c:1330 +#, c-format +msgid "Pruning %s" +msgstr "Podant %s" + +#: builtin/remote.c:1331 +#, c-format +msgid "URL: %s" +msgstr "URL: %s" + +#: builtin/remote.c:1354 +#, c-format +msgid " * [would prune] %s" +msgstr " * [podaria] %s" + +#: builtin/remote.c:1357 +#, c-format +msgid " * [pruned] %s" +msgstr " * [podat] %s" + +#: builtin/remote.c:1402 +msgid "prune remotes after fetching" +msgstr "poda els remots després d'obtenir-los" + +#: builtin/remote.c:1468 builtin/remote.c:1542 +#, c-format +msgid "No such remote '%s'" +msgstr "No hi ha tal remot '%s'" + +#: builtin/remote.c:1488 +msgid "add branch" +msgstr "afegeix branca" + +#: builtin/remote.c:1495 +msgid "no remote specified" +msgstr "cap remot especificat" + +#: builtin/remote.c:1517 +msgid "manipulate push URLs" +msgstr "manipula els URL de pujada" + +#: builtin/remote.c:1519 +msgid "add URL" +msgstr "afegeix URL" + +#: builtin/remote.c:1521 +msgid "delete URLs" +msgstr "suprimeix URLs" + +#: builtin/remote.c:1528 +msgid "--add --delete doesn't make sense" +msgstr "--add --delete no té sentit" + +#: builtin/remote.c:1568 +#, c-format +msgid "Invalid old URL pattern: %s" +msgstr "Patró d'URL antic no vàlid: %s" + +#: builtin/remote.c:1576 +#, c-format +msgid "No such URL found: %s" +msgstr "No s'ha trobat tal URL: %s" + +#: builtin/remote.c:1578 +msgid "Will not delete all non-push URLs" +msgstr "No se suprimiran tots els URL no de pujada" + +#: builtin/remote.c:1592 +msgid "be verbose; must be placed before a subcommand" +msgstr "sigues detallat; s'ha de col·locar abans d'una subordre" + +#: builtin/repack.c:17 +msgid "git repack [options]" +msgstr "git repack [opcions]" + +#: builtin/repack.c:159 +msgid "pack everything in a single pack" +msgstr "empaqueta-ho tot en un únic paquet" + +#: builtin/repack.c:161 +msgid "same as -a, and turn unreachable objects loose" +msgstr "el mateix que -a, i solta els objectes inabastables" + +#: builtin/repack.c:164 +msgid "remove redundant packs, and run git-prune-packed" +msgstr "tragueu els paquets redundants, i executeu git-prune-packed" + +#: builtin/repack.c:166 +msgid "pass --no-reuse-delta to git-pack-objects" +msgstr "passa l'argument --no-reuse-delta a git-pack-objects" + +#: builtin/repack.c:168 +msgid "pass --no-reuse-object to git-pack-objects" +msgstr "passa l'argument --no-reuse-object a git-pack-objects" + +#: builtin/repack.c:170 +msgid "do not run git-update-server-info" +msgstr "no executis git-update-server-info" + +#: builtin/repack.c:173 +msgid "pass --local to git-pack-objects" +msgstr "passa --local a git-pack-objects" + +#: builtin/repack.c:175 +msgid "write bitmap index" +msgstr "escriu índex de mapa de bits" + +#: builtin/repack.c:176 +msgid "approxidate" +msgstr "aproximat" + +#: builtin/repack.c:177 +msgid "with -A, do not loosen objects older than this" +msgstr "amb -A, no soltis els objectes més vells que aquest" + +#: builtin/repack.c:179 +msgid "size of the window used for delta compression" +msgstr "mida de la finestra que s'usa per a compressió de deltes" + +#: builtin/repack.c:180 builtin/repack.c:184 +msgid "bytes" +msgstr "octets" + +#: builtin/repack.c:181 +msgid "same as the above, but limit memory size instead of entries count" +msgstr "" +"el mateix que l'anterior, però limita la mida de memòria en lloc del " +"recompte d'entrades" + +#: builtin/repack.c:183 +msgid "limits the maximum delta depth" +msgstr "limita la profunditat màxima de les deltes" + +#: builtin/repack.c:185 +msgid "maximum size of each packfile" +msgstr "mida màxima de cada fitxer de paquet" + +#: builtin/repack.c:187 +msgid "repack objects in packs marked with .keep" +msgstr "reempaqueta els objectes en paquets marcats amb .keep" + +#: builtin/repack.c:371 +#, c-format +msgid "removing '%s' failed" +msgstr "la supressió de '%s' ha fallat" + +#: builtin/replace.c:19 +msgid "git replace [-f] <object> <replacement>" +msgstr "git replace [-f] <objecte> <reemplaçament>" + +#: builtin/replace.c:20 +msgid "git replace [-f] --edit <object>" +msgstr "git replace [-f] --edit <objecte>" + +#: builtin/replace.c:21 +msgid "git replace [-f] --graft <commit> [<parent>...]" +msgstr "git replace [-f] --graft <comissió> [<mare>...]" + +#: builtin/replace.c:22 +msgid "git replace -d <object>..." +msgstr "git replace -d <objecte>..." + +#: builtin/replace.c:23 +msgid "git replace [--format=<format>] [-l [<pattern>]]" +msgstr "git replace [--format=<format>] [-l [<patró>]]" + +#: builtin/replace.c:325 builtin/replace.c:363 builtin/replace.c:391 +#, c-format +msgid "Not a valid object name: '%s'" +msgstr "No és un nom d'objecte vàlid: '%s'" + +#: builtin/replace.c:355 +#, c-format +msgid "bad mergetag in commit '%s'" +msgstr "etiqueta de fusió dolenta en la comissió '%s'" + +#: builtin/replace.c:357 +#, c-format +msgid "malformed mergetag in commit '%s'" +msgstr "etiqueta de fusió mal formada en la comissió '%s'" + +#: builtin/replace.c:368 +#, c-format +msgid "" +"original commit '%s' contains mergetag '%s' that is discarded; use --edit " +"instead of --graft" +msgstr "" +"la comissió original '%s' conté l'etiqueta de fusió '%s' que es descarta; " +"useu --edit en lloc de --graft" + +#: builtin/replace.c:401 +#, c-format +msgid "the original commit '%s' has a gpg signature." +msgstr "la comissió original '%s' té una firma gpg." + +#: builtin/replace.c:402 +msgid "the signature will be removed in the replacement commit!" +msgstr "la firma s'eliminarà en la comissió de reemplaçament!" + +#: builtin/replace.c:408 +#, c-format +msgid "could not write replacement commit for: '%s'" +msgstr "no s'ha pogut escriure la comissió de reemplaçament per a: '%s'" + +#: builtin/replace.c:432 +msgid "list replace refs" +msgstr "llista les referències reemplaçades" + +#: builtin/replace.c:433 +msgid "delete replace refs" +msgstr "suprimeix les referències reemplaçades" + +#: builtin/replace.c:434 +msgid "edit existing object" +msgstr "edita un objecte existent" + +#: builtin/replace.c:435 +msgid "change a commit's parents" +msgstr "canvia les mares d'una comissió" + +#: builtin/replace.c:436 +msgid "replace the ref if it exists" +msgstr "reemplaça la referència si existeix" + +#: builtin/replace.c:437 +msgid "do not pretty-print contents for --edit" +msgstr "no imprimeixis bellament els continguts per a --edit" + +#: builtin/replace.c:438 +msgid "use this format" +msgstr "usa aquest format" + +#: builtin/rerere.c:12 +msgid "git rerere [clear | forget path... | status | remaining | diff | gc]" +msgstr "git rerere [clear | forget camí... | status | remaining | diff | gc]" + +#: builtin/rerere.c:57 +msgid "register clean resolutions in index" +msgstr "registra les resolucions netes en l'índex" + +#: builtin/reset.c:26 +msgid "" +"git reset [--mixed | --soft | --hard | --merge | --keep] [-q] [<commit>]" +msgstr "" +"git reset [--mixed | --soft | --hard | --merge | --keep] [-q] [<comissió>]" + +#: builtin/reset.c:27 +msgid "git reset [-q] <tree-ish> [--] <paths>..." +msgstr "git reset [-q] <arbre> [--] <camins>..." + +#: builtin/reset.c:28 +msgid "git reset --patch [<tree-ish>] [--] [<paths>...]" +msgstr "git reset --patch [<arbre>] [--] [<camins>...]" + +#: builtin/reset.c:34 +msgid "mixed" +msgstr "mixt" + +#: builtin/reset.c:34 +msgid "soft" +msgstr "suau" + +#: builtin/reset.c:34 +msgid "hard" +msgstr "dur" + +#: builtin/reset.c:34 +msgid "merge" +msgstr "fusió" + +#: builtin/reset.c:34 +msgid "keep" +msgstr "reteniment" + +#: builtin/reset.c:74 +msgid "You do not have a valid HEAD." +msgstr "No teniu un HEAD vàlid." + +#: builtin/reset.c:76 +msgid "Failed to find tree of HEAD." +msgstr "S'ha fallat en trobar l'arbre de HEAD." + +#: builtin/reset.c:82 +#, c-format +msgid "Failed to find tree of %s." +msgstr "S'ha fallat en trobar l'arbre de %s." + +#: builtin/reset.c:100 +#, c-format +msgid "HEAD is now at %s" +msgstr "HEAD ara és a %s" + +#: builtin/reset.c:183 +#, c-format +msgid "Cannot do a %s reset in the middle of a merge." +msgstr "No es pot fer un restabliment de %s enmig d'una fusió." + +#: builtin/reset.c:276 +msgid "be quiet, only report errors" +msgstr "calla, només informa d'errors" + +#: builtin/reset.c:278 +msgid "reset HEAD and index" +msgstr "restableix HEAD i l'índex" + +#: builtin/reset.c:279 +msgid "reset only HEAD" +msgstr "restableix només HEAD" + +#: builtin/reset.c:281 builtin/reset.c:283 +msgid "reset HEAD, index and working tree" +msgstr "restableix HEAD, l'índex i l'arbre de treball" + +#: builtin/reset.c:285 +msgid "reset HEAD but keep local changes" +msgstr "restableix HEAD però retén els canvis locals" + +#: builtin/reset.c:288 +msgid "record only the fact that removed paths will be added later" +msgstr "registra només el fet de que els camins eliminats s'afegiran després" + +#: builtin/reset.c:305 +#, c-format +msgid "Failed to resolve '%s' as a valid revision." +msgstr "S'ha fallat en resoldre '%s' com a revisió vàlida." + +#: builtin/reset.c:308 builtin/reset.c:316 +#, c-format +msgid "Could not parse object '%s'." +msgstr "No s'ha pogut analitzar l'objecte '%s'." + +#: builtin/reset.c:313 +#, c-format +msgid "Failed to resolve '%s' as a valid tree." +msgstr "S'ha fallat en resoldre '%s' com a arbre vàlid." + +#: builtin/reset.c:322 +msgid "--patch is incompatible with --{hard,mixed,soft}" +msgstr "--patch és incompatible amb --{hard,mixed,soft}" + +#: builtin/reset.c:331 +msgid "--mixed with paths is deprecated; use 'git reset -- <paths>' instead." +msgstr "" +"--mixed amb camins està desaprovat; useu 'git reset -- <camins>' en lloc " +"d'això." + +#: builtin/reset.c:333 +#, c-format +msgid "Cannot do %s reset with paths." +msgstr "No es pot fer reinici de %s amb camins." + +#: builtin/reset.c:343 +#, c-format +msgid "%s reset is not allowed in a bare repository" +msgstr "el reinici de %s no es permet en un dipòsit nu" + +#: builtin/reset.c:347 +msgid "-N can only be used with --mixed" +msgstr "-N només es pot usar amb --mixed" + +#: builtin/reset.c:364 +msgid "Unstaged changes after reset:" +msgstr "Canvis no allistats després de restabliment:" + +#: builtin/reset.c:370 +#, c-format +msgid "Could not reset index file to revision '%s'." +msgstr "No s'ha pogut restablir el fitxer d'índex a la revisió '%s'." + +#: builtin/reset.c:374 +msgid "Could not write new index file." +msgstr "No s'ha pogut escriure el fitxer d'índex nou." + +#: builtin/rev-parse.c:361 +msgid "git rev-parse --parseopt [options] -- [<args>...]" +msgstr "git rev-parse --parseopt [opcions] -- [<paràmetres>...]" + +#: builtin/rev-parse.c:366 +msgid "keep the `--` passed as an arg" +msgstr "retén el `--` passat com a paràmetre" + +#: builtin/rev-parse.c:368 +msgid "stop parsing after the first non-option argument" +msgstr "deixa d'analitzar després del primer paràmetre no d'opció" + +#: builtin/rev-parse.c:371 +msgid "output in stuck long form" +msgstr "emet en forma llarga enganxada" + +#: builtin/rev-parse.c:499 +msgid "" +"git rev-parse --parseopt [options] -- [<args>...]\n" +" or: git rev-parse --sq-quote [<arg>...]\n" +" or: git rev-parse [options] [<arg>...]\n" +"\n" +"Run \"git rev-parse --parseopt -h\" for more information on the first usage." +msgstr "" +"git rev-parse --parseopt [opcions] -- [<paràmetres>...]\n" +" or: git rev-parse --sq-quote [<paràmetre>...]\n" +" or: git rev-parse [opcions] [<paràmetre>...]\n" +"\n" +"Executeu \"git rev-parse --parseopt -h\" per més informació sobre l'ús " +"inicial." + +#: builtin/revert.c:22 +msgid "git revert [options] <commit-ish>..." +msgstr "git revert [opcions] <comissió>..." + +#: builtin/revert.c:23 +msgid "git revert <subcommand>" +msgstr "git revert <subordre>" + +#: builtin/revert.c:28 +msgid "git cherry-pick [options] <commit-ish>..." +msgstr "git cherry-pick [opcions] <comissió>..." + +#: builtin/revert.c:29 +msgid "git cherry-pick <subcommand>" +msgstr "git cherry-pick <subordre>" + +#: builtin/revert.c:71 +#, c-format +msgid "%s: %s cannot be used with %s" +msgstr "%s: %s no es pot usar amb %s" + +#: builtin/revert.c:80 +msgid "end revert or cherry-pick sequence" +msgstr "acaba la seqüència de reversió o el recull de cireres" + +#: builtin/revert.c:81 +msgid "resume revert or cherry-pick sequence" +msgstr "reprèn la seqüència de reversió o el recull de cireres" + +#: builtin/revert.c:82 +msgid "cancel revert or cherry-pick sequence" +msgstr "cancel·la la seqüència de reversió o el recull de cireres" + +#: builtin/revert.c:83 +msgid "don't automatically commit" +msgstr "no cometis automàticament" + +#: builtin/revert.c:84 +msgid "edit the commit message" +msgstr "edita el missatge de comissió" + +#: builtin/revert.c:87 +msgid "parent number" +msgstr "número de mare" + +#: builtin/revert.c:89 +msgid "merge strategy" +msgstr "estratègia de fusió" + +#: builtin/revert.c:90 +msgid "option" +msgstr "opció" + +#: builtin/revert.c:91 +msgid "option for merge strategy" +msgstr "opció d'estratègia de fusió" + +#: builtin/revert.c:104 +msgid "append commit name" +msgstr "nom de la comissió a annexar" + +#: builtin/revert.c:105 +msgid "allow fast-forward" +msgstr "permet l'avanç ràpid" + +#: builtin/revert.c:106 +msgid "preserve initially empty commits" +msgstr "preserva les comissions inicialment buides" + +#: builtin/revert.c:107 +msgid "allow commits with empty messages" +msgstr "permet les comissions amb missatges buits" + +#: builtin/revert.c:108 +msgid "keep redundant, empty commits" +msgstr "retén les comissions redundants i buides" + +#: builtin/revert.c:112 +msgid "program error" +msgstr "error de programa" + +#: builtin/revert.c:197 +msgid "revert failed" +msgstr "la reversió ha fallat" + +#: builtin/revert.c:212 +msgid "cherry-pick failed" +msgstr "el recull de cireres ha fallat" + +#: builtin/rm.c:17 +msgid "git rm [options] [--] <file>..." +msgstr "git rm [opcions] [--] <fitxer>..." + +#: builtin/rm.c:65 +msgid "" +"the following submodule (or one of its nested submodules)\n" +"uses a .git directory:" +msgid_plural "" +"the following submodules (or one of their nested submodules)\n" +"use a .git directory:" +msgstr[0] "" +"el submòdul següent (o un dels seus submòduls niats)\n" +"usa un directori .git:" +msgstr[1] "" +"els submòduls següents (o un dels seus submòduls niats)\n" +"usa un directori .git:" + +#: builtin/rm.c:71 +msgid "" +"\n" +"(use 'rm -rf' if you really want to remove it including all of its history)" +msgstr "" +"\n" +"(useu 'rm -rf' si realment voleu eliminar-lo, inclòs tota la seva història)" + +#: builtin/rm.c:231 +msgid "" +"the following file has staged content different from both the\n" +"file and the HEAD:" +msgid_plural "" +"the following files have staged content different from both the\n" +"file and the HEAD:" +msgstr[0] "" +"el fitxer següent té contingut allistat diferent d'ambdós el\n" +"fitxer i el HEAD:" +msgstr[1] "" +"els fitxers següents tenen contingut allistat diferent d'ambdós\n" +"el fitxer i el HEAD:" + +#: builtin/rm.c:236 +msgid "" +"\n" +"(use -f to force removal)" +msgstr "" +"\n" +"(useu -f per a forçar la supressió)" + +#: builtin/rm.c:240 +msgid "the following file has changes staged in the index:" +msgid_plural "the following files have changes staged in the index:" +msgstr[0] "el fitxer següent té canvis allistats en l'índex:" +msgstr[1] "els fitxers següents tenen canvis allistats en l'índex:" + +#: builtin/rm.c:244 builtin/rm.c:255 +msgid "" +"\n" +"(use --cached to keep the file, or -f to force removal)" +msgstr "" +"\n" +"(useu --cached per a desar el fitxer, o -f per a forçar la supressió)" + +#: builtin/rm.c:252 +msgid "the following file has local modifications:" +msgid_plural "the following files have local modifications:" +msgstr[0] "el fitxer següent té modificacions locals:" +msgstr[1] "els fitxers següents tenen modificacions locals:" + +#: builtin/rm.c:270 +msgid "do not list removed files" +msgstr "no llistis els fitxers eliminats" + +#: builtin/rm.c:271 +msgid "only remove from the index" +msgstr "només elimina de l'índex" + +#: builtin/rm.c:272 +msgid "override the up-to-date check" +msgstr "passa per alt la comprovació d'actualitat" + +#: builtin/rm.c:273 +msgid "allow recursive removal" +msgstr "permet la supressió recursiva" + +#: builtin/rm.c:275 +msgid "exit with a zero status even if nothing matched" +msgstr "surt amb estat zero encara que res hagi coincidit" + +#: builtin/rm.c:318 +msgid "Please, stage your changes to .gitmodules or stash them to proceed" +msgstr "" +"Si us plau, allisteu els vostres canvis a .gitmodules o emmagatzemeu-los per " +"a procedir" + +#: builtin/rm.c:336 +#, c-format +msgid "not removing '%s' recursively without -r" +msgstr "no eliminant '%s' recursivament sense -r" + +#: builtin/rm.c:375 +#, c-format +msgid "git rm: unable to remove %s" +msgstr "git rm: no s'ha pogut eliminar %s" + +#: builtin/shortlog.c:13 +msgid "git shortlog [<options>] [<revision range>] [[--] [<path>...]]" +msgstr "git shortlog [<opcions>] [<rang de revisions>] [[--] [<camí>...]]" + +#: builtin/shortlog.c:131 +#, c-format +msgid "Missing author: %s" +msgstr "Manca l'autor: %s" + +#: builtin/shortlog.c:230 +msgid "sort output according to the number of commits per author" +msgstr "ordena la sortida segons el nombre de comissions per autor" + +#: builtin/shortlog.c:232 +msgid "Suppress commit descriptions, only provides commit count" +msgstr "" +"Omet les descripcions de comissió, només proveeix el recompte de comissions" + +#: builtin/shortlog.c:234 +msgid "Show the email address of each author" +msgstr "Mostra l'adreça de correu electrònic de cada autor" + +#: builtin/shortlog.c:235 +msgid "w[,i1[,i2]]" +msgstr "w[,i1[,i2]]" + +#: builtin/shortlog.c:236 +msgid "Linewrap output" +msgstr "Ajusta les línies de la sortida" + +#: builtin/show-branch.c:9 +msgid "" +"git show-branch [-a|--all] [-r|--remotes] [--topo-order | --date-order]\n" +"\t\t [--current] [--color[=<when>] | --no-color] [--sparse]\n" +"\t\t [--more=<n> | --list | --independent | --merge-base]\n" +"\t [--no-name | --sha1-name] [--topics] [(<rev> | <glob>)...]" +msgstr "" +"git show-branch [-a|--all] [-r|--remotes] [--topo-order | --date-order]\n" +"\t\t [--current] [--color[=<quan>] | --no-color] [--sparse]\n" +"\t\t [--more=<n> | --list | --independent | --merge-base]\n" +"\t\t [--no-name | --sha1-name] [--topics] [(<revisió> | <glob>)...]" + +#: builtin/show-branch.c:13 +msgid "git show-branch (-g|--reflog)[=<n>[,<base>]] [--list] [<ref>]" +msgstr "git show-branch (-g|--reflog)[=<n>[,<base>]] [--list] [<referència>]" + +#: builtin/show-branch.c:652 +msgid "show remote-tracking and local branches" +msgstr "mostra les branques amb seguiment remot i les locals" + +#: builtin/show-branch.c:654 +msgid "show remote-tracking branches" +msgstr "mostra les branques amb seguiment remot" + +#: builtin/show-branch.c:656 +msgid "color '*!+-' corresponding to the branch" +msgstr "colora '*!+-' corresponent a la branca" + +#: builtin/show-branch.c:658 +msgid "show <n> more commits after the common ancestor" +msgstr "mostra <n> comissions després de l'avantpassat comú" + +#: builtin/show-branch.c:660 +msgid "synonym to more=-1" +msgstr "sinònim de more=-1" + +#: builtin/show-branch.c:661 +msgid "suppress naming strings" +msgstr "omet l'anomenament de cadenes" + +#: builtin/show-branch.c:663 +msgid "include the current branch" +msgstr "inclou la branca actual" + +#: builtin/show-branch.c:665 +msgid "name commits with their object names" +msgstr "anomena les comissions amb els seus noms d'objecte" + +#: builtin/show-branch.c:667 +msgid "show possible merge bases" +msgstr "mostra les bases de fusió possibles" + +#: builtin/show-branch.c:669 +msgid "show refs unreachable from any other ref" +msgstr "mostra les referències inabastables de qualsevulla altra referència" + +#: builtin/show-branch.c:671 +msgid "show commits in topological order" +msgstr "mostra les comissions en ordre topològic" + +#: builtin/show-branch.c:674 +msgid "show only commits not on the first branch" +msgstr "mostra només les comissions que no siguin en la primera branca" + +#: builtin/show-branch.c:676 +msgid "show merges reachable from only one tip" +msgstr "mostra les fusions abastables de només una punta" + +#: builtin/show-branch.c:678 +msgid "topologically sort, maintaining date order where possible" +msgstr "ordena topològicament, mantenint l'ordre de dates on sigui possible" + +#: builtin/show-branch.c:681 +msgid "<n>[,<base>]" +msgstr "<n>[,<base>]" + +#: builtin/show-branch.c:682 +msgid "show <n> most recent ref-log entries starting at base" +msgstr "mostra les <n> entrades més recents començant a la base" + +#: builtin/show-ref.c:10 +msgid "" +"git show-ref [-q|--quiet] [--verify] [--head] [-d|--dereference] [-s|--" +"hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]] [--tags] [--heads] [--] [pattern*] " +msgstr "" +"git show-ref [-q|--quiet] [--verify] [--head] [-d|--dereference] [-s|--" +"hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]] [--tags] [--heads] [--] [patró*] " + +#: builtin/show-ref.c:11 +msgid "git show-ref --exclude-existing[=pattern] < ref-list" +msgstr "git show-ref --exclude-existing[=pattern] < llista-de-referències" + +#: builtin/show-ref.c:168 +msgid "only show tags (can be combined with heads)" +msgstr "mostra només les etiquetes (es pot combinar amb heads)" + +#: builtin/show-ref.c:169 +msgid "only show heads (can be combined with tags)" +msgstr "mostra només els caps (es pot combinar amb tags)" + +#: builtin/show-ref.c:170 +msgid "stricter reference checking, requires exact ref path" +msgstr "" +"comprovació de referència més estricta, requereix el camí de referència " +"exacte" + +#: builtin/show-ref.c:173 builtin/show-ref.c:175 +msgid "show the HEAD reference, even if it would be filtered out" +msgstr "mostra la referència HEAD, encara que es filtrés" + +#: builtin/show-ref.c:177 +msgid "dereference tags into object IDs" +msgstr "dereferencia les etiquetes a IDs d'objecte" + +#: builtin/show-ref.c:179 +msgid "only show SHA1 hash using <n> digits" +msgstr "mostra el hash SHA1 usant només <n> xifres" + +#: builtin/show-ref.c:183 +msgid "do not print results to stdout (useful with --verify)" +msgstr "no imprimeixis els resultats a stdout (útil amb --verify)" + +#: builtin/show-ref.c:185 +msgid "show refs from stdin that aren't in local repository" +msgstr "mostra les referències d'stdin que no siguin en el dipòsit local" + +#: builtin/symbolic-ref.c:7 +msgid "git symbolic-ref [options] name [ref]" +msgstr "git symbolic-ref [opcions] nom [referència]" + +#: builtin/symbolic-ref.c:8 +msgid "git symbolic-ref -d [-q] name" +msgstr "git symbolic-ref -d [-q] nom" + +#: builtin/symbolic-ref.c:40 +msgid "suppress error message for non-symbolic (detached) refs" +msgstr "omet el missatge d'error de referències no simbòliques (separades)" + +#: builtin/symbolic-ref.c:41 +msgid "delete symbolic ref" +msgstr "suprimeix la referència simbòlica" + +#: builtin/symbolic-ref.c:42 +msgid "shorten ref output" +msgstr "escurça la sortida de referències" + +#: builtin/symbolic-ref.c:43 builtin/update-ref.c:358 +msgid "reason" +msgstr "raó" + +#: builtin/symbolic-ref.c:43 builtin/update-ref.c:358 +msgid "reason of the update" +msgstr "raó de l'actualització" + +#: builtin/tag.c:22 +msgid "" +"git tag [-a|-s|-u <key-id>] [-f] [-m <msg>|-F <file>] <tagname> [<head>]" +msgstr "" +"git tag [-a|-s|-u <id-de-clau>] [-f] [-m <missatge>|-F <fitxer>] <nom-" +"d'etiqueta> [<cap>]" + +#: builtin/tag.c:23 +msgid "git tag -d <tagname>..." +msgstr "git tag -d <nom-d'etiqueta>..." + +#: builtin/tag.c:24 +msgid "" +"git tag -l [-n[<num>]] [--contains <commit>] [--points-at <object>] \n" +"\t\t[<pattern>...]" +msgstr "" +"git tag -l [-n[<nombre>]] [--contains <comissió>] \n" +"\t\t[--points-at <objecte>] [<patró>...]" + +#: builtin/tag.c:26 +msgid "git tag -v <tagname>..." +msgstr "git tag -v <nom-d'etiqueta>..." + +#: builtin/tag.c:69 +#, c-format +msgid "malformed object at '%s'" +msgstr "objecte mal format a '%s'" + +#: builtin/tag.c:301 +#, c-format +msgid "tag name too long: %.*s..." +msgstr "nom d'etiqueta massa llarg: %.*s..." + +#: builtin/tag.c:306 +#, c-format +msgid "tag '%s' not found." +msgstr "etiqueta '%s' no trobada." + +#: builtin/tag.c:321 +#, c-format +msgid "Deleted tag '%s' (was %s)\n" +msgstr "L'etiqueta '%s' s'ha suprimit (era %s)\n" + +#: builtin/tag.c:333 +#, c-format +msgid "could not verify the tag '%s'" +msgstr "no s'ha pogut verificar l'etiqueta '%s'" + +#: builtin/tag.c:343 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Write a message for tag:\n" +" %s\n" +"Lines starting with '%c' will be ignored.\n" +msgstr "" +"\n" +"Escriviu el missatge de l'etiqueta:\n" +" %s\n" +"Les línies que comencin amb '%c' s'ignoraran.\n" + +#: builtin/tag.c:347 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Write a message for tag:\n" +" %s\n" +"Lines starting with '%c' will be kept; you may remove them yourself if you " +"want to.\n" +msgstr "" +"\n" +"Escriviu el missatge de l'etiqueta:\n" +" %s\n" +"Les línies que comencin amb '%c' es mantindran; podeu eliminar-les per vós " +"mateix si voleu.\n" + +#: builtin/tag.c:371 +#, c-format +msgid "unsupported sort specification '%s'" +msgstr "especificació d'ordenació '%s' no admesa" + +#: builtin/tag.c:373 +#, c-format +msgid "unsupported sort specification '%s' in variable '%s'" +msgstr "especificació d'ordenació '%s' no admesa en la variable '%s'" + +#: builtin/tag.c:428 +msgid "unable to sign the tag" +msgstr "no s'ha pogut de firmar l'etiqueta" + +#: builtin/tag.c:430 +msgid "unable to write tag file" +msgstr "no s'ha pogut escriure el fitxer d'etiqueta" + +#: builtin/tag.c:455 +msgid "bad object type." +msgstr "tipus d'objecte dolent." + +#: builtin/tag.c:468 +msgid "tag header too big." +msgstr "capçalera d'etiqueta massa gran." + +#: builtin/tag.c:504 +msgid "no tag message?" +msgstr "cap missatge d'etiqueta?" + +#: builtin/tag.c:510 +#, c-format +msgid "The tag message has been left in %s\n" +msgstr "S'ha deixat el missatge de l'etiqueta en %s\n" + +#: builtin/tag.c:559 +msgid "switch 'points-at' requires an object" +msgstr "l'opció 'points-at' requereix un objecte" + +#: builtin/tag.c:561 +#, c-format +msgid "malformed object name '%s'" +msgstr "nom d'objecte mal format '%s'" + +#: builtin/tag.c:589 +msgid "list tag names" +msgstr "llista els noms d'etiqueta" + +#: builtin/tag.c:591 +msgid "print <n> lines of each tag message" +msgstr "imprimeix <n> línies de cada missatge d'etiqueta" + +#: builtin/tag.c:593 +msgid "delete tags" +msgstr "suprimeix les etiquetes" + +#: builtin/tag.c:594 +msgid "verify tags" +msgstr "verifica les etiquetes" + +#: builtin/tag.c:596 +msgid "Tag creation options" +msgstr "Opcions de creació d'etiquetes" + +#: builtin/tag.c:598 +msgid "annotated tag, needs a message" +msgstr "etiqueta anotada, necessita un missatge" + +#: builtin/tag.c:600 +msgid "tag message" +msgstr "missatge d'etiqueta" + +#: builtin/tag.c:602 +msgid "annotated and GPG-signed tag" +msgstr "etiqueta anotada i firmada per GPG" + +#: builtin/tag.c:606 +msgid "use another key to sign the tag" +msgstr "usa una altra clau per a firmar l'etiqueta" + +#: builtin/tag.c:607 +msgid "replace the tag if exists" +msgstr "reemplaça l'etiqueta si existeix" + +#: builtin/tag.c:608 +msgid "show tag list in columns" +msgstr "mostra la llista d'etiquetes en columnes" + +#: builtin/tag.c:610 +msgid "sort tags" +msgstr "ordena les etiquetes" + +#: builtin/tag.c:614 +msgid "Tag listing options" +msgstr "Opcions de llistat d'etiquetes" + +#: builtin/tag.c:617 builtin/tag.c:623 +msgid "print only tags that contain the commit" +msgstr "imprimeix només les etiquetes que continguin la comissió" + +#: builtin/tag.c:629 +msgid "print only tags of the object" +msgstr "imprimeix només les etiquetes de l'objecte" + +#: builtin/tag.c:655 +msgid "--column and -n are incompatible" +msgstr "--column i -n són incompatibles" + +#: builtin/tag.c:667 +msgid "--sort and -n are incompatible" +msgstr "--sort i -n són incompatibles" + +#: builtin/tag.c:674 +msgid "-n option is only allowed with -l." +msgstr "es permet l'opció -n només amb -l." + +#: builtin/tag.c:676 +msgid "--contains option is only allowed with -l." +msgstr "es permet l'opció --contains només amb -l." + +#: builtin/tag.c:678 +msgid "--points-at option is only allowed with -l." +msgstr "es permet --points-at option només amb -l." + +#: builtin/tag.c:686 +msgid "only one -F or -m option is allowed." +msgstr "només es permet una opció -F o -m." + +#: builtin/tag.c:706 +msgid "too many params" +msgstr "massa paràmetres" + +#: builtin/tag.c:712 +#, c-format +msgid "'%s' is not a valid tag name." +msgstr "'%s' no és un nom d'etiqueta vàlid." + +#: builtin/tag.c:717 +#, c-format +msgid "tag '%s' already exists" +msgstr "l'etiqueta '%s' ja existeix" + +#: builtin/tag.c:741 +#, c-format +msgid "Updated tag '%s' (was %s)\n" +msgstr "Etiqueta '%s' actualitzada (era %s)\n" + +#: builtin/unpack-objects.c:489 +msgid "Unpacking objects" +msgstr "Desempaquetant objectes" + +#: builtin/update-index.c:403 +msgid "git update-index [options] [--] [<file>...]" +msgstr "git update-index [opcions] [--] [<fitxer>...]" + +#: builtin/update-index.c:756 +msgid "continue refresh even when index needs update" +msgstr "" +"continua l'actualització encara que l'índex necessiti una actualització" + +#: builtin/update-index.c:759 +msgid "refresh: ignore submodules" +msgstr "actualitza: ignora els submòduls" + +#: builtin/update-index.c:762 +msgid "do not ignore new files" +msgstr "no ignoris els fitxers nous" + +#: builtin/update-index.c:764 +msgid "let files replace directories and vice-versa" +msgstr "deixa que els fitxers reemplacin els directoris i viceversa" + +#: builtin/update-index.c:766 +msgid "notice files missing from worktree" +msgstr "tingues en compte els fitxers absents de l'arbre de treball" + +#: builtin/update-index.c:768 +msgid "refresh even if index contains unmerged entries" +msgstr "actualitza encara que l'índex contingui entrades no fusionades" + +#: builtin/update-index.c:771 +msgid "refresh stat information" +msgstr "actualitza la informació d'estadístiques" + +#: builtin/update-index.c:775 +msgid "like --refresh, but ignore assume-unchanged setting" +msgstr "com --refresh, però ignora l'ajust assume-unchanged" + +#: builtin/update-index.c:779 +msgid "<mode>,<object>,<path>" +msgstr "<mode>,<objecte>,<camí>" + +#: builtin/update-index.c:780 +msgid "add the specified entry to the index" +msgstr "afegeix l'entrada especificada a l'índex" + +#: builtin/update-index.c:784 +msgid "(+/-)x" +msgstr "(+/-)x" + +#: builtin/update-index.c:785 +msgid "override the executable bit of the listed files" +msgstr "passa per alt el bit executable dels fitxers llistats" + +#: builtin/update-index.c:789 +msgid "mark files as \"not changing\"" +msgstr "marca els fitxers com a \"not changing\"" + +#: builtin/update-index.c:792 +msgid "clear assumed-unchanged bit" +msgstr "neteja el bit assumed-unchanged" + +#: builtin/update-index.c:795 +msgid "mark files as \"index-only\"" +msgstr "marca els fitxers com a \"index-only\"" + +#: builtin/update-index.c:798 +msgid "clear skip-worktree bit" +msgstr "neteja el bit skip-worktree" + +#: builtin/update-index.c:801 +msgid "add to index only; do not add content to object database" +msgstr "" +"només afegeix a l'índex; no afegeixis el contingut a la base de dades " +"d'objectes" + +#: builtin/update-index.c:803 +msgid "remove named paths even if present in worktree" +msgstr "" +"elimina els camins anomenats encara que estiguin presents en l'arbre de " +"treball" + +#: builtin/update-index.c:805 +msgid "with --stdin: input lines are terminated by null bytes" +msgstr "amb --stdin: les línies d'entrada acaben amb octets nuls" + +#: builtin/update-index.c:807 +msgid "read list of paths to be updated from standard input" +msgstr "llegeix la llista de camins a actualitzar des de l'entrada estàndard" + +#: builtin/update-index.c:811 +msgid "add entries from standard input to the index" +msgstr "afegeix les entrades de l'entrada estàndard a l'índex" + +#: builtin/update-index.c:815 +msgid "repopulate stages #2 and #3 for the listed paths" +msgstr "reemplena les etapes #2 i #3 per als camins llistats" + +#: builtin/update-index.c:819 +msgid "only update entries that differ from HEAD" +msgstr "només actualitza les entrades que difereixin de HEAD" + +#: builtin/update-index.c:823 +msgid "ignore files missing from worktree" +msgstr "ignora els fitxers absents de l'arbre de treball" + +#: builtin/update-index.c:826 +msgid "report actions to standard output" +msgstr "informa de les accions en la sortida estàndard" + +#: builtin/update-index.c:828 +msgid "(for porcelains) forget saved unresolved conflicts" +msgstr "(per porcellanes) oblida't dels conflictes no resolts ni desats" + +#: builtin/update-index.c:832 +msgid "write index in this format" +msgstr "escriu l'índex en aquest format" + +#: builtin/update-index.c:834 +msgid "enable or disable split index" +msgstr "habilita o inhabilita l'índex dividit" + +#: builtin/update-ref.c:9 +msgid "git update-ref [options] -d <refname> [<oldval>]" +msgstr "git update-ref [opcions] -d <nom-de-referència> [<valor-antic>]" + +#: builtin/update-ref.c:10 +msgid "git update-ref [options] <refname> <newval> [<oldval>]" +msgstr "" +"git update-ref [opcions] <nom-de-referència> <valor-nou> [<valor-antic>]" + +#: builtin/update-ref.c:11 +msgid "git update-ref [options] --stdin [-z]" +msgstr "git update-ref [opcions] --stdin [-z]" + +#: builtin/update-ref.c:359 +msgid "delete the reference" +msgstr "suprimeix la referència" + +#: builtin/update-ref.c:361 +msgid "update <refname> not the one it points to" +msgstr "actualitza <nom de referència>, no la que assenyali" + +#: builtin/update-ref.c:362 +msgid "stdin has NUL-terminated arguments" +msgstr "stdin té paràmetres acabats amb NUL" + +#: builtin/update-ref.c:363 +msgid "read updates from stdin" +msgstr "llegeix les actualitzacions des d'stdin" + +#: builtin/update-server-info.c:6 +msgid "git update-server-info [--force]" +msgstr "git update-server-info [--force]" + +#: builtin/update-server-info.c:14 +msgid "update the info files from scratch" +msgstr "actualitza els fitxers d'informació des de zero" + +#: builtin/verify-commit.c:17 +msgid "git verify-commit [-v|--verbose] <commit>..." +msgstr "git verify-commit [-v|--verbose] <comissió>..." + +#: builtin/verify-commit.c:75 +msgid "print commit contents" +msgstr "imprimeix els continguts de la comissió" + +#: builtin/verify-pack.c:54 +msgid "git verify-pack [-v|--verbose] [-s|--stat-only] <pack>..." +msgstr "git verify-pack [-v|--verbose] [-s|--stat-only] <paquet>..." + +#: builtin/verify-pack.c:64 +msgid "verbose" +msgstr "detallat" + +#: builtin/verify-pack.c:66 +msgid "show statistics only" +msgstr "mostra només estadístiques" + +#: builtin/verify-tag.c:17 +msgid "git verify-tag [-v|--verbose] <tag>..." +msgstr "git verify-tag [-v|--verbose] <etiqueta>..." + +#: builtin/verify-tag.c:73 +msgid "print tag contents" +msgstr "imprimeix els continguts de l'etiqueta" + +#: builtin/write-tree.c:13 +msgid "git write-tree [--missing-ok] [--prefix=<prefix>/]" +msgstr "git write-tree [--missing-ok] [--prefix=<prefix>/]" + +#: builtin/write-tree.c:26 +msgid "<prefix>/" +msgstr "<prefix>/" + +#: builtin/write-tree.c:27 +msgid "write tree object for a subdirectory <prefix>" +msgstr "escriu l'objecte d'arbre per a un subdirectori <prefix>" + +#: builtin/write-tree.c:30 +msgid "only useful for debugging" +msgstr "només útil per a la depuració" + +#: credential-cache--daemon.c:267 +msgid "print debugging messages to stderr" +msgstr "imprimeix els missatges de depuració a stderr" + +#: git.c:14 +msgid "" +"'git help -a' and 'git help -g' list available subcommands and some\n" +"concept guides. See 'git help <command>' or 'git help <concept>'\n" +"to read about a specific subcommand or concept." +msgstr "" +"'git help -a' i 'git help -g' llisten subordres disponibles i\n" +"algunes guies de concepte. Vegeu 'git help <ordre>' o\n" +"'git help <concepte>' per a llegir sobre una subordre o concepte\n" +"específic." + +#: common-cmds.h:8 +msgid "Add file contents to the index" +msgstr "Afegeix els continguts dels fitxers a l'índex" + +#: common-cmds.h:9 +msgid "Find by binary search the change that introduced a bug" +msgstr "Troba per cerca binària el canvi que hagi introduït un defecte" + +#: common-cmds.h:10 +msgid "List, create, or delete branches" +msgstr "Llista, crea o suprimeix branques" + +#: common-cmds.h:11 +msgid "Checkout a branch or paths to the working tree" +msgstr "Agafa una branca o uns camins a l'arbre de treball" + +#: common-cmds.h:12 +msgid "Clone a repository into a new directory" +msgstr "Clona un dipòsit a un directori nou" + +#: common-cmds.h:13 +msgid "Record changes to the repository" +msgstr "Registra els canvis al dipòsit" + +#: common-cmds.h:14 +msgid "Show changes between commits, commit and working tree, etc" +msgstr "" +"Mostra els canvis entre comissions, la comissió i l'arbre de treball, etc." + +#: common-cmds.h:15 +msgid "Download objects and refs from another repository" +msgstr "Baixa objectes i referències d'un altre dipòsit" + +#: common-cmds.h:16 +msgid "Print lines matching a pattern" +msgstr "Imprimeix les línies coincidents amb un patró" + +#: common-cmds.h:17 +msgid "Create an empty Git repository or reinitialize an existing one" +msgstr "Crea un dipòsit de Git buit o reinicialitza un existent" + +#: common-cmds.h:18 +msgid "Show commit logs" +msgstr "Mostra els registres de comissió" + +#: common-cmds.h:19 +msgid "Join two or more development histories together" +msgstr "Uneix dues o més històries de desenvolupament" + +#: common-cmds.h:20 +msgid "Move or rename a file, a directory, or a symlink" +msgstr "Mou o canvia de nom un fitxer, directori o enllaç simbòlic" + +#: common-cmds.h:21 +msgid "Fetch from and integrate with another repository or a local branch" +msgstr "Obtén de i integra amb un altre dipòsit o una branca local" + +#: common-cmds.h:22 +msgid "Update remote refs along with associated objects" +msgstr "" +"Actualitza les referències remotes juntament amb els objectes associats" + +#: common-cmds.h:23 +msgid "Forward-port local commits to the updated upstream head" +msgstr "Avança les comissions locals al cap font actualitzat" + +#: common-cmds.h:24 +msgid "Reset current HEAD to the specified state" +msgstr "Restableix el HEAD actual a l'estat especificat" + +#: common-cmds.h:25 +msgid "Remove files from the working tree and from the index" +msgstr "Elimina fitxers de l'arbre de treball i de l'índex" + +#: common-cmds.h:26 +msgid "Show various types of objects" +msgstr "Mostra diversos tipus d'objectes" + +#: common-cmds.h:27 +msgid "Show the working tree status" +msgstr "Mostra l'estat de l'arbre de treball" + +#: common-cmds.h:28 +msgid "Create, list, delete or verify a tag object signed with GPG" +msgstr "" +"Crea, llista, suprimeix o verifica un objecte d'etiqueta firmat amb GPG" + +#: parse-options.h:143 +msgid "expiry-date" +msgstr "data-de-caducitat" + +#: parse-options.h:158 +msgid "no-op (backward compatibility)" +msgstr "operació nul·la (per a compatibilitat amb versions anteriors)" + +#: parse-options.h:232 +msgid "be more verbose" +msgstr "sigues més detallat" + +#: parse-options.h:234 +msgid "be more quiet" +msgstr "sigues més callat" + +#: parse-options.h:240 +msgid "use <n> digits to display SHA-1s" +msgstr "usa <n> xifres per presentar els SHA-1" + +#: rerere.h:27 +msgid "update the index with reused conflict resolution if possible" +msgstr "" +"actualitza l'índex amb la resolució de conflicte reusada si és possible" + +#: git-am.sh:53 +msgid "You need to set your committer info first" +msgstr "Cal establir la vostra informació de comitent primer" + +#: git-am.sh:98 +msgid "" +"You seem to have moved HEAD since the last 'am' failure.\n" +"Not rewinding to ORIG_HEAD" +msgstr "" +"Sembla que heu mogut HEAD després de l'última fallada de 'am'.\n" +"No rebobinant a ORIG_HEAD" + +#: git-am.sh:108 +#, sh-format +msgid "" +"When you have resolved this problem, run \"$cmdline --continue\".\n" +"If you prefer to skip this patch, run \"$cmdline --skip\" instead.\n" +"To restore the original branch and stop patching, run \"$cmdline --abort\"." +msgstr "" +"Quan hàgiu resolt aquest problema, executeu \"$cmdline --continue\".\n" +"Si preferiu ometre aquest pedaç, executeu \"$cmdline --skip\" en lloc " +"d'això.\n" +"Per a restaurar la branca original i deixar d'apedaçar, executeu \"$cmdline " +"--abort\"." + +#: git-am.sh:124 +msgid "Cannot fall back to three-way merge." +msgstr "No es pot retrocedir a una fusió de 3 vies." + +#: git-am.sh:140 +msgid "Repository lacks necessary blobs to fall back on 3-way merge." +msgstr "" +"Al dipòsit li manquen els blobs necessaris per a retrocedir a una fusió de 3 " +"vies." + +#: git-am.sh:142 +msgid "Using index info to reconstruct a base tree..." +msgstr "Usant la informació d'índex per a reconstruir un arbre base..." + +#: git-am.sh:157 +msgid "" +"Did you hand edit your patch?\n" +"It does not apply to blobs recorded in its index." +msgstr "" +"Heu editat el vostre pedaç a mà?\n" +"No s'aplica als blobs recordats en el seu índex." + +#: git-am.sh:166 +msgid "Falling back to patching base and 3-way merge..." +msgstr "Retrocedint a apedaçar la base i fusionar de 3 vies..." + +#: git-am.sh:182 +msgid "Failed to merge in the changes." +msgstr "S'ha fallat en fusionar els canvis." + +#: git-am.sh:277 +msgid "Only one StGIT patch series can be applied at once" +msgstr "només una sèrie de pedaços StGIT es pot aplicar a la vegada" + +#: git-am.sh:364 +#, sh-format +msgid "Patch format $patch_format is not supported." +msgstr "El format de pedaç $patch_format no és compatible." + +#: git-am.sh:366 +msgid "Patch format detection failed." +msgstr "La detecció de format de pedaç ha fallat." + +#: git-am.sh:398 +msgid "" +"The -b/--binary option has been a no-op for long time, and\n" +"it will be removed. Please do not use it anymore." +msgstr "" +"Fa molt que l'opció -b/--binary no ha fet res, i\n" +"s'eliminarà. Si us plau, no l'useu més." + +#: git-am.sh:496 +#, sh-format +msgid "previous rebase directory $dotest still exists but mbox given." +msgstr "" +"un directori de rebase anterior $dotest encara existeix però s'ha donat una " +"bústia." + +#: git-am.sh:501 +msgid "Please make up your mind. --skip or --abort?" +msgstr "Si us plau, preneu una decisió. --skip o --abort?" + +#: git-am.sh:537 +#, sh-format +msgid "" +"Stray $dotest directory found.\n" +"Use \"git am --abort\" to remove it." +msgstr "" +"Directori $dotest extraviat trobat.\n" +"Useu \"git am --abort\" per a eliminar-lo." + +#: git-am.sh:545 +msgid "Resolve operation not in progress, we are not resuming." +msgstr "Operació de resolució no en curs; no reprenem." + +#: git-am.sh:612 +#, sh-format +msgid "Dirty index: cannot apply patches (dirty: $files)" +msgstr "Índex brut: no es pot aplicar pedaços (bruts: $files)" + +#: git-am.sh:722 +#, sh-format +msgid "" +"Patch is empty. Was it split wrong?\n" +"If you would prefer to skip this patch, instead run \"$cmdline --skip\".\n" +"To restore the original branch and stop patching run \"$cmdline --abort\"." +msgstr "" +"El pedaç és buit. S'ha dividit malament?\n" +"Si preferiu ometre aquest pedaç, executeu en lloc d'això \"$cmdline --skip" +"\".\n" +"Per a restaurar la branca original i deixar d'empaquetar, executeu " +"\"$cmdline --abort\"." + +#: git-am.sh:749 +msgid "Patch does not have a valid e-mail address." +msgstr "El pedaç no té cap adreça de correu electrònic vàlida." + +#: git-am.sh:796 +msgid "cannot be interactive without stdin connected to a terminal." +msgstr "" +"no es pot ser interactiu sense que stdin sigui connectat a un terminal." + +#: git-am.sh:800 +msgid "Commit Body is:" +msgstr "El cos de la comissió és:" + +#. TRANSLATORS: Make sure to include [y], [n], [e], [v] and [a] +#. in your translation. The program will only accept English +#. input at this point. +#: git-am.sh:807 +msgid "Apply? [y]es/[n]o/[e]dit/[v]iew patch/[a]ccept all " +msgstr "Aplica? [y]es/[n]o/[e]dita/[v]isualitza el pedaç/[a]ccepta'ls tots " + +#: git-am.sh:843 +#, sh-format +msgid "Applying: $FIRSTLINE" +msgstr "Aplicant: $FIRSTLINE" + +#: git-am.sh:864 +msgid "" +"No changes - did you forget to use 'git add'?\n" +"If there is nothing left to stage, chances are that something else\n" +"already introduced the same changes; you might want to skip this patch." +msgstr "" +"Cap canvi - heu oblidat usar 'git add'?\n" +"Si no hi ha res a allistar, probablement alguna altra cosa\n" +"ja ha introduït els mateixos canvis; potser voleu ometre aquest pedaç." + +#: git-am.sh:872 +msgid "" +"You still have unmerged paths in your index\n" +"did you forget to use 'git add'?" +msgstr "" +"Encara teniu camins sense fusionar en el vostre índex\n" +"heu oblidat d'usar 'git add'?" + +#: git-am.sh:888 +msgid "No changes -- Patch already applied." +msgstr "Sense canvis -- El pedaç ja s'ha aplicat." + +#: git-am.sh:898 +#, sh-format +msgid "Patch failed at $msgnum $FIRSTLINE" +msgstr "El pedaç ha fallat a $msgnum $FIRSTLINE" + +#: git-am.sh:901 +#, sh-format +msgid "" +"The copy of the patch that failed is found in:\n" +" $dotest/patch" +msgstr "" +"La còpia del pedaç que ha fallat es troba en:\n" +" $dotest/patch" + +#: git-am.sh:919 +msgid "applying to an empty history" +msgstr "aplicant a una història buida" + +#: git-bisect.sh:48 +msgid "You need to start by \"git bisect start\"" +msgstr "Cal començar per \"git bisect start\"" + +#. TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your +#. translation. The program will only accept English input +#. at this point. +#: git-bisect.sh:54 +msgid "Do you want me to do it for you [Y/n]? " +msgstr "Voleu que ho faci per vós [Y/n]? " + +#: git-bisect.sh:95 +#, sh-format +msgid "unrecognised option: '$arg'" +msgstr "opció no reconeguda: '$arg'" + +#: git-bisect.sh:99 +#, sh-format +msgid "'$arg' does not appear to be a valid revision" +msgstr "'$arg' no sembla una revisió vàlida" + +#: git-bisect.sh:117 +msgid "Bad HEAD - I need a HEAD" +msgstr "HEAD dolent - Cal un HEAD" + +#: git-bisect.sh:130 +#, sh-format +msgid "" +"Checking out '$start_head' failed. Try 'git bisect reset <validbranch>'." +msgstr "" +"L'agafament de '$start_head' ha fallat. Proveu 'git bisect reset <branca-" +"vàlida>'." + +#: git-bisect.sh:140 +msgid "won't bisect on cg-seek'ed tree" +msgstr "no es bisecarà en un arbre en que s'ha fet cg-seek" + +#: git-bisect.sh:144 +msgid "Bad HEAD - strange symbolic ref" +msgstr "HEAD dolent - referència simbòlica estranya" + +#: git-bisect.sh:189 +#, sh-format +msgid "Bad bisect_write argument: $state" +msgstr "Paràmetre bisect_write dolent: $state" + +#: git-bisect.sh:218 +#, sh-format +msgid "Bad rev input: $arg" +msgstr "Introducció de revisió dolenta: $arg" + +#: git-bisect.sh:232 +msgid "Please call 'bisect_state' with at least one argument." +msgstr "Si us plau, invoqueu 'bisect_state' amb almenys un paràmetre." + +#: git-bisect.sh:244 +#, sh-format +msgid "Bad rev input: $rev" +msgstr "Introducció de revisió dolenta: $rev" + +#: git-bisect.sh:253 +msgid "'git bisect bad' can take only one argument." +msgstr "'git bisect bad' pot acceptar només un paràmetre." + +#: git-bisect.sh:276 +msgid "Warning: bisecting only with a bad commit." +msgstr "Avís: bisecant amb només comissió dolenta." + +#. TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your +#. translation. The program will only accept English input +#. at this point. +#: git-bisect.sh:282 +msgid "Are you sure [Y/n]? " +msgstr "N'esteu segur [Y/n]? " + +#: git-bisect.sh:292 +msgid "" +"You need to give me at least one good and one bad revision.\n" +"(You can use \"git bisect bad\" and \"git bisect good\" for that.)" +msgstr "" +"Cal donar-me almenys una revisió bona i una dolenta.\n" +"(Podeu usar \"git bisect bad\" i \"git bisect good\" per això.)" + +#: git-bisect.sh:295 +msgid "" +"You need to start by \"git bisect start\".\n" +"You then need to give me at least one good and one bad revision.\n" +"(You can use \"git bisect bad\" and \"git bisect good\" for that.)" +msgstr "" +"Cal començar amb \"git bisect start\".\n" +"Després cal donar-me almenys una revisió bona i una dolenta.\n" +"(Podeu usar \"git bisect bad\" i \"git bisect good\" per això.)" + +#: git-bisect.sh:366 git-bisect.sh:493 +msgid "We are not bisecting." +msgstr "No estem bisecant." + +#: git-bisect.sh:373 +#, sh-format +msgid "'$invalid' is not a valid commit" +msgstr "'$invalid' no és una comissió vàlida" + +#: git-bisect.sh:382 +#, sh-format +msgid "" +"Could not check out original HEAD '$branch'.\n" +"Try 'git bisect reset <commit>'." +msgstr "" +"No s'ha pogut agafar el HEAD original '$branch'.\n" +"Proveu 'git bisect reset <comissió>'." + +#: git-bisect.sh:409 +msgid "No logfile given" +msgstr "Cap fitxer de registre donat" + +#: git-bisect.sh:410 +#, sh-format +msgid "cannot read $file for replaying" +msgstr "no es pot llegir $file per a reproducció" + +#: git-bisect.sh:427 +msgid "?? what are you talking about?" +msgstr "?? de què parleu?" + +#: git-bisect.sh:439 +#, sh-format +msgid "running $command" +msgstr "executant $command" + +#: git-bisect.sh:446 +#, sh-format +msgid "" +"bisect run failed:\n" +"exit code $res from '$command' is < 0 or >= 128" +msgstr "" +"el pas de bisecció ha fallat:\n" +"el codi de sortida $res de '$command' és < 0 o >= 128" + +#: git-bisect.sh:472 +msgid "bisect run cannot continue any more" +msgstr "el pas de bisecció no pot continuar més" + +#: git-bisect.sh:478 +#, sh-format +msgid "" +"bisect run failed:\n" +"'bisect_state $state' exited with error code $res" +msgstr "" +"el pas de bisecció ha fallat:\n" +"'bisect_state $state' ha surt amb el codi d'error $res" + +#: git-bisect.sh:485 +msgid "bisect run success" +msgstr "pas de bisecció reeixit" + +#: git-pull.sh:21 +msgid "" +"Pull is not possible because you have unmerged files.\n" +"Please, fix them up in the work tree, and then use 'git add/rm <file>'\n" +"as appropriate to mark resolution and make a commit." +msgstr "" +"Baixar no és possible perquè teniu fitxers sense fusionar.\n" +"Si us plau, arregleu-los en l'arbre de treball, i després useu\n" +"'git add/rm <fitxer>' segons sigui apropiat per a marcar resolució i\n" +"feu una comissió." + +#: git-pull.sh:25 +msgid "Pull is not possible because you have unmerged files." +msgstr "Baixar no és possible perquè teniu fitxers sense fusionar." + +#: git-pull.sh:31 +msgid "" +"You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists).\n" +"Please, commit your changes before you can merge." +msgstr "" +"No heu completat la vostra fusió (MERGE_HEAD existeix).\n" +"Si us plau, cometeu els vostres canvis abans de fusionar." + +#: git-pull.sh:245 +msgid "updating an unborn branch with changes added to the index" +msgstr "actualitzant una branca no nascuda amb canvis afegits a l'índex" + +#: git-pull.sh:269 +#, sh-format +msgid "" +"Warning: fetch updated the current branch head.\n" +"Warning: fast-forwarding your working tree from\n" +"Warning: commit $orig_head." +msgstr "" +"Avís: l'obteniment ha actualitzat el cap de la branca actual.\n" +"Avís: avançant ràpidament el vostre arbre de treball des de\n" +"Avís: la comissió $orig_head." + +#: git-pull.sh:294 +msgid "Cannot merge multiple branches into empty head" +msgstr "No es pot fusionar múltiples branques a un cap buit" + +#: git-pull.sh:298 +msgid "Cannot rebase onto multiple branches" +msgstr "No es pot rebasar sobre múltiples branques" + +#: git-rebase.sh:57 +msgid "" +"When you have resolved this problem, run \"git rebase --continue\".\n" +"If you prefer to skip this patch, run \"git rebase --skip\" instead.\n" +"To check out the original branch and stop rebasing, run \"git rebase --abort" +"\"." +msgstr "" +"Quan hàgiu resolt aquest problema, executeu \"git rebase --continue\".\n" +"Si preferiu saltar aquest pedaç, executeu \"git rebase --skip\" en lloc.\n" +"Per a agafar la branca original i deixar de rebasar, executeu \"git rebase --" +"abort\"." + +#: git-rebase.sh:165 +msgid "Applied autostash." +msgstr "S'ha aplicat el magatzem automàtic." + +#: git-rebase.sh:168 +#, sh-format +msgid "Cannot store $stash_sha1" +msgstr "No es pot emmagatzemar $stash_sha1" + +#: git-rebase.sh:169 +msgid "" +"Applying autostash resulted in conflicts.\n" +"Your changes are safe in the stash.\n" +"You can run \"git stash pop\" or \"git stash drop\" at any time.\n" +msgstr "" +"L'aplicació del magatzem automàtic ha resultat en conflictes.\n" +"Els vostres canvis estan segurs en el magatzem.\n" +"Podeu executar \"git stash pop\" o \"git stash drop\" en qualsevol moment.\n" + +#: git-rebase.sh:208 +msgid "The pre-rebase hook refused to rebase." +msgstr "El ganxo prerebase ha refusat rebasar." + +#: git-rebase.sh:213 +msgid "It looks like git-am is in progress. Cannot rebase." +msgstr "Sembla que git-am està en curs. No es pot rebasar." + +#: git-rebase.sh:351 +msgid "The --exec option must be used with the --interactive option" +msgstr "L'opció --exec s'ha d'usar amb l'opció --interactive" + +#: git-rebase.sh:356 +msgid "No rebase in progress?" +msgstr "No hi ha rebase en curs?" + +#: git-rebase.sh:367 +msgid "The --edit-todo action can only be used during interactive rebase." +msgstr "L'acció --edit-todo només es pot usar durant una rebase interactiva." + +#: git-rebase.sh:374 +msgid "Cannot read HEAD" +msgstr "No es pot llegir HEAD" + +#: git-rebase.sh:377 +msgid "" +"You must edit all merge conflicts and then\n" +"mark them as resolved using git add" +msgstr "" +"Heu d'editar tots els conflictes de fusió i després\n" +"marcar-los com a resolts fent servir git add" + +#: git-rebase.sh:395 +#, sh-format +msgid "Could not move back to $head_name" +msgstr "No s'ha pogut tornar a $head_name" + +#: git-rebase.sh:414 +#, sh-format +msgid "" +"It seems that there is already a $state_dir_base directory, and\n" +"I wonder if you are in the middle of another rebase. If that is the\n" +"case, please try\n" +"\t$cmd_live_rebase\n" +"If that is not the case, please\n" +"\t$cmd_clear_stale_rebase\n" +"and run me again. I am stopping in case you still have something\n" +"valuable there." +msgstr "" +"Sembla que ja hi ha un directori $state_dir_base, i\n" +"em pregunto si esteu enmig d'una altra rebase. Si aquest és el\n" +"cas, si us plau, proveu\n" +"\t$cmd_live_rebase\n" +"Si no és el cas, si us plau,\n" +"\t$cmd_clear_stale_rebase\n" +"i executeu-me de nou. M'aturo per si encara hi teniu alguna cosa\n" +"de valor." + +#: git-rebase.sh:465 +#, sh-format +msgid "invalid upstream $upstream_name" +msgstr "font no vàlida $upstream_name" + +#: git-rebase.sh:489 +#, sh-format +msgid "$onto_name: there are more than one merge bases" +msgstr "$onto_name: ja hi ha més d'una base de fusió" + +#: git-rebase.sh:492 git-rebase.sh:496 +#, sh-format +msgid "$onto_name: there is no merge base" +msgstr "$onto_name: no hi ha cap base de fusió" + +#: git-rebase.sh:501 +#, sh-format +msgid "Does not point to a valid commit: $onto_name" +msgstr "No assenyala una comissió vàlida: $onto_name" + +#: git-rebase.sh:524 +#, sh-format +msgid "fatal: no such branch: $branch_name" +msgstr "fatal: no hi ha tal branca: $branch_name" + +#: git-rebase.sh:557 +msgid "Cannot autostash" +msgstr "No es pot emmagatzemar automàticament" + +#: git-rebase.sh:562 +#, sh-format +msgid "Created autostash: $stash_abbrev" +msgstr "S'ha creat un magatzem automàtic: $stash_abbrev" + +#: git-rebase.sh:566 +msgid "Please commit or stash them." +msgstr "Si us plau, cometeu-los o emmagatzemeu-los." + +#: git-rebase.sh:586 +#, sh-format +msgid "Current branch $branch_name is up to date." +msgstr "La branca actual $branch_name està al dia." + +#: git-rebase.sh:590 +#, sh-format +msgid "Current branch $branch_name is up to date, rebase forced." +msgstr "La branca actual $branch_name està al dia; rebase forçada." + +#: git-rebase.sh:601 +#, sh-format +msgid "Changes from $mb to $onto:" +msgstr "Canvis de $mb a $onto:" + +#: git-rebase.sh:610 +msgid "First, rewinding head to replay your work on top of it..." +msgstr "" +"Primer, rebobinant el cap per a reproduir el vostre treball al damunt..." + +#: git-rebase.sh:620 +#, sh-format +msgid "Fast-forwarded $branch_name to $onto_name." +msgstr "S'ha avançat $branch_name ràpidament a $onto_name" + +#: git-stash.sh:51 +msgid "git stash clear with parameters is unimplemented" +msgstr "git stash clear amb paràmetres no està implementat" + +#: git-stash.sh:74 +msgid "You do not have the initial commit yet" +msgstr "Encara no teniu la comissió inicial" + +#: git-stash.sh:89 +msgid "Cannot save the current index state" +msgstr "No es pot desar l'estat d'índex actual" + +#: git-stash.sh:124 git-stash.sh:137 +msgid "Cannot save the current worktree state" +msgstr "No es pot desar l'estat d'arbre de treball actual" + +#: git-stash.sh:141 +msgid "No changes selected" +msgstr "No hi ha canvis seleccionats" + +#: git-stash.sh:144 +msgid "Cannot remove temporary index (can't happen)" +msgstr "No es pot eliminar l'índex temporal (això no pot passar)" + +#: git-stash.sh:157 +msgid "Cannot record working tree state" +msgstr "No es pot registrar l'estat de l'arbre de treball" + +#: git-stash.sh:191 +#, sh-format +msgid "Cannot update $ref_stash with $w_commit" +msgstr "No es pot actualitzar $ref_stash amb $w_commit" + +#. TRANSLATORS: $option is an invalid option, like +#. `--blah-blah'. The 7 spaces at the beginning of the +#. second line correspond to "error: ". So you should line +#. up the second line with however many characters the +#. translation of "error: " takes in your language. E.g. in +#. English this is: +#. +#. $ git stash save --blah-blah 2>&1 | head -n 2 +#. error: unknown option for 'stash save': --blah-blah +#. To provide a message, use git stash save -- '--blah-blah' +#: git-stash.sh:238 +#, sh-format +msgid "" +"error: unknown option for 'stash save': $option\n" +" To provide a message, use git stash save -- '$option'" +msgstr "" +"error: opció desconeguda de 'stash save': $option\n" +" Per a proveir un missatge, useu git stash save -- '$option'" + +#: git-stash.sh:259 +msgid "No local changes to save" +msgstr "No hi ha canvis locals a desar" + +#: git-stash.sh:263 +msgid "Cannot initialize stash" +msgstr "No es pot inicialitzar el magatzem" + +#: git-stash.sh:267 +msgid "Cannot save the current status" +msgstr "No es pot desar l'estat actual" + +#: git-stash.sh:285 +msgid "Cannot remove worktree changes" +msgstr "No es poden elminiar els canvis de l'arbre de treball" + +#: git-stash.sh:384 +msgid "No stash found." +msgstr "Cap magatzem trobat." + +#: git-stash.sh:391 +#, sh-format +msgid "Too many revisions specified: $REV" +msgstr "Massa revisions especificades: $REV" + +#: git-stash.sh:397 +#, sh-format +msgid "$reference is not a valid reference" +msgstr "$reference no és una referència vàlida" + +#: git-stash.sh:425 +#, sh-format +msgid "'$args' is not a stash-like commit" +msgstr "'$args' no és una comissió de tipus magatzem" + +#: git-stash.sh:436 +#, sh-format +msgid "'$args' is not a stash reference" +msgstr "'$args' no és una referència de magatzem" + +#: git-stash.sh:444 +msgid "unable to refresh index" +msgstr "no s'ha pogut actualitzar l'índex" + +#: git-stash.sh:448 +msgid "Cannot apply a stash in the middle of a merge" +msgstr "No es pot aplicar un magatzem enmig d'una fusió" + +#: git-stash.sh:456 +msgid "Conflicts in index. Try without --index." +msgstr "Hi ha conflictes en l'índex. Proveu-ho sense --index." + +#: git-stash.sh:458 +msgid "Could not save index tree" +msgstr "No s'ha pogut desar l'arbre d'índex" + +#: git-stash.sh:492 +msgid "Cannot unstage modified files" +msgstr "No es pot desallistar fitxers modificats" + +#: git-stash.sh:507 +msgid "Index was not unstashed." +msgstr "L'índex no estava sense emmagatzemar." + +#: git-stash.sh:530 +#, sh-format +msgid "Dropped ${REV} ($s)" +msgstr "${REV} ($s) descartada" + +#: git-stash.sh:531 +#, sh-format +msgid "${REV}: Could not drop stash entry" +msgstr "${REV}: No s'ha pogut descartar l'entrada de magatzem" + +#: git-stash.sh:539 +msgid "No branch name specified" +msgstr "Cap nom de branca especificat" + +#: git-stash.sh:611 +msgid "(To restore them type \"git stash apply\")" +msgstr "(Per restaurar-les teclegeu \"git stash apply\")" + +#: git-submodule.sh:95 +#, sh-format +msgid "cannot strip one component off url '$remoteurl'" +msgstr "no es pot despullar un component de l'url '$remoteurl'" + +#: git-submodule.sh:237 +#, sh-format +msgid "No submodule mapping found in .gitmodules for path '$sm_path'" +msgstr "" +"No s'ha trobat cap mapatge de submòdul a .gitmodules per al camí '$sm_path'" + +#: git-submodule.sh:287 +#, sh-format +msgid "Clone of '$url' into submodule path '$sm_path' failed" +msgstr "El clonatge de '$url' al camí de submòdul '$sm_path' ha fallat" + +#: git-submodule.sh:296 +#, sh-format +msgid "Gitdir '$a' is part of the submodule path '$b' or vice versa" +msgstr "El directori de git '$a' és part del camí de submòdul '$b' o viceversa" + +#: git-submodule.sh:406 +msgid "Relative path can only be used from the toplevel of the working tree" +msgstr "" +"El camí relatiu només es pot usar des del nivell superior de l'arbre de " +"treball" + +#: git-submodule.sh:416 +#, sh-format +msgid "repo URL: '$repo' must be absolute or begin with ./|../" +msgstr "URL de dipòsit: '$repo' ha de ser absolut o començar amb ./|../" + +#: git-submodule.sh:433 +#, sh-format +msgid "'$sm_path' already exists in the index" +msgstr "'$sm_path' ja existeix en l'índex" + +#: git-submodule.sh:437 +#, sh-format +msgid "" +"The following path is ignored by one of your .gitignore files:\n" +"$sm_path\n" +"Use -f if you really want to add it." +msgstr "" +"El camí següent s'ignora per un dels vostres fitxers .gitignore:\n" +"$sm_path\n" +"Useu -f si realment voleu afegir-lo." + +#: git-submodule.sh:455 +#, sh-format +msgid "Adding existing repo at '$sm_path' to the index" +msgstr "Afegint el dipòsit existent a '$sm_path' a l'índex" + +#: git-submodule.sh:457 +#, sh-format +msgid "'$sm_path' already exists and is not a valid git repo" +msgstr "'$sm_path' ja existeix i no és un dipòsit de git vàlid" + +#: git-submodule.sh:465 +#, sh-format +msgid "A git directory for '$sm_name' is found locally with remote(s):" +msgstr "" +"Es troba un directori de git per a '$sm_name' localment amb els remots:" + +#: git-submodule.sh:467 +#, sh-format +msgid "" +"If you want to reuse this local git directory instead of cloning again from" +msgstr "" +"Si voleu tornar a usar aquest directori de git local en lloc de clonar de " +"nou des de" + +#: git-submodule.sh:469 +#, sh-format +msgid "" +"use the '--force' option. If the local git directory is not the correct repo" +msgstr "" +"useu l'opció '--force'. Si el directori de git local no és el dipòsit " +"correcte" + +#: git-submodule.sh:470 +#, sh-format +msgid "" +"or you are unsure what this means choose another name with the '--name' " +"option." +msgstr "" +"o esteu insegur de què vol dir això, trieu un altre nom amb l'opció '--name'." + +#: git-submodule.sh:472 +#, sh-format +msgid "Reactivating local git directory for submodule '$sm_name'." +msgstr "Reactivant el directori de git local per al submòdul '$sm_name'." + +#: git-submodule.sh:484 +#, sh-format +msgid "Unable to checkout submodule '$sm_path'" +msgstr "no s'ha pogut agafar el submòdul '$sm_path'" + +#: git-submodule.sh:489 +#, sh-format +msgid "Failed to add submodule '$sm_path'" +msgstr "S'ha fallat en afegir el submòdul '$sm_path'" + +#: git-submodule.sh:498 +#, sh-format +msgid "Failed to register submodule '$sm_path'" +msgstr "S'ha fallat en registrar el submòdul '$sm_path'" + +#: git-submodule.sh:542 +#, sh-format +msgid "Entering '$prefix$displaypath'" +msgstr "Entrant a '$prefix$displaypath'" + +#: git-submodule.sh:562 +#, sh-format +msgid "Stopping at '$prefix$displaypath'; script returned non-zero status." +msgstr "" +"Aturant a '$prefix$displaypath'; l'script ha retornat un estat no zero." + +#: git-submodule.sh:608 +#, sh-format +msgid "No url found for submodule path '$displaypath' in .gitmodules" +msgstr "" +"No s'ha trobat cap url per al camí de submòdul '$displaypath' a .gitmodules" + +#: git-submodule.sh:617 +#, sh-format +msgid "Failed to register url for submodule path '$displaypath'" +msgstr "S'ha fallat en registrar l'url per al camí de submòdul '$displaypath'" + +#: git-submodule.sh:619 +#, sh-format +msgid "Submodule '$name' ($url) registered for path '$displaypath'" +msgstr "S'ha registrat el submòdul '$name' ($url) per al camí '$displaypath'" + +#: git-submodule.sh:636 +#, sh-format +msgid "Failed to register update mode for submodule path '$displaypath'" +msgstr "" +"S'ha fallat en registrar el mode d'actualització per al camí de submòdul " +"'$displaypath'" + +#: git-submodule.sh:674 +#, sh-format +msgid "Use '.' if you really want to deinitialize all submodules" +msgstr "Useu '.' si realment voleu desinicialitzar tots els submòduls" + +#: git-submodule.sh:691 +#, sh-format +msgid "Submodule work tree '$displaypath' contains a .git directory" +msgstr "L'arbre de treball de submòdul '$displaypath' conté un directori .git" + +#: git-submodule.sh:692 +#, sh-format +msgid "" +"(use 'rm -rf' if you really want to remove it including all of its history)" +msgstr "" +"(useu 'rm -rf' si realment voleu eliminar-lo inclosa tota la seva història)" + +#: git-submodule.sh:698 +#, sh-format +msgid "" +"Submodule work tree '$displaypath' contains local modifications; use '-f' to " +"discard them" +msgstr "" +"L'arbre de treball de submòdul '$displaypath' conté modificacions locals; " +"useu '-f' per a descartar-les" + +#: git-submodule.sh:701 +#, sh-format +msgid "Cleared directory '$displaypath'" +msgstr "S'ha netejat el directori '$displaypath'" + +#: git-submodule.sh:702 +#, sh-format +msgid "Could not remove submodule work tree '$displaypath'" +msgstr "No s'ha pogut eliminar l'arbre de treball de submòdul '$displaypath'" + +#: git-submodule.sh:705 +#, sh-format +msgid "Could not create empty submodule directory '$displaypath'" +msgstr "No s'ha pogut crear el directori de submòdul buit '$displaypath'" + +#: git-submodule.sh:714 +#, sh-format +msgid "Submodule '$name' ($url) unregistered for path '$displaypath'" +msgstr "Submòdul '$name' ($url) no registrat per al camí '$displaypath'" + +#: git-submodule.sh:830 +#, sh-format +msgid "" +"Submodule path '$displaypath' not initialized\n" +"Maybe you want to use 'update --init'?" +msgstr "" +"Camí de submòdul '$displaypath' no inicialitzat\n" +"Potser voleu usar 'update --init'?" + +#: git-submodule.sh:843 +#, sh-format +msgid "Unable to find current revision in submodule path '$displaypath'" +msgstr "" +"No s'ha pogut trobar la revisió actual en el camí de submòdul '$displaypath'" + +#: git-submodule.sh:852 +#, sh-format +msgid "Unable to fetch in submodule path '$sm_path'" +msgstr "No s'ha pogut obtenir en el camí de submòdul '$sm_path'" + +#: git-submodule.sh:876 +#, sh-format +msgid "Unable to fetch in submodule path '$displaypath'" +msgstr "No s'ha pogut obtenir en el camí de submòdul '$displaypath'" + +#: git-submodule.sh:890 +#, sh-format +msgid "Unable to checkout '$sha1' in submodule path '$displaypath'" +msgstr "No s'ha pogut agafar '$sha1' en el camí de submòdul '$displaypath'" + +#: git-submodule.sh:891 +#, sh-format +msgid "Submodule path '$displaypath': checked out '$sha1'" +msgstr "Camí de submòdul '$displaypath': s'ha agafat '$sha1'" + +#: git-submodule.sh:895 +#, sh-format +msgid "Unable to rebase '$sha1' in submodule path '$displaypath'" +msgstr "no s'ha pogut rebasar '$sha1' en el camí de submòdul '$displaypath'" + +#: git-submodule.sh:896 +#, sh-format +msgid "Submodule path '$displaypath': rebased into '$sha1'" +msgstr "Camí de submòdul '$displaypath': s'ha rebasat en '$sha1'" + +#: git-submodule.sh:901 +#, sh-format +msgid "Unable to merge '$sha1' in submodule path '$displaypath'" +msgstr "No s'ha pogut fusionar '$sha1' en el camí de submòdul '$displaypath'" + +#: git-submodule.sh:902 +#, sh-format +msgid "Submodule path '$displaypath': merged in '$sha1'" +msgstr "Camí de submòdul '$displaypath': s'ha fusionat en '$sha1'" + +#: git-submodule.sh:907 +#, sh-format +msgid "" +"Execution of '$command $sha1' failed in submodule path '$prefix$sm_path'" +msgstr "" +"L'execució de '$command $sha1' ha fallat en el camí de submòdul '$prefix" +"$sm_path'" + +#: git-submodule.sh:908 +#, sh-format +msgid "Submodule path '$prefix$sm_path': '$command $sha1'" +msgstr "Camí de submòdul '$prefix$sm_path': '$command $sha1'" + +#: git-submodule.sh:938 +#, sh-format +msgid "Failed to recurse into submodule path '$displaypath'" +msgstr "S'ha fallat en recursar al camí de submòdul '$displaypath'" + +#: git-submodule.sh:1046 +msgid "The --cached option cannot be used with the --files option" +msgstr "L'opció --cached no es pot usar amb l'opció --files" + +#: git-submodule.sh:1098 +#, sh-format +msgid "unexpected mode $mod_dst" +msgstr "mode inesperat $mod_dst" + +#: git-submodule.sh:1118 +#, sh-format +msgid " Warn: $display_name doesn't contain commit $sha1_src" +msgstr " Avís: $display_name no conté la comissió $sha1_src" + +#: git-submodule.sh:1121 +#, sh-format +msgid " Warn: $display_name doesn't contain commit $sha1_dst" +msgstr " Avís: $display_name no conté la comissió $sha1_dst" + +#: git-submodule.sh:1124 +#, sh-format +msgid " Warn: $display_name doesn't contain commits $sha1_src and $sha1_dst" +msgstr " Avís: $display_name no conté les comissions $sha1_src i $sha1_dst" + +#: git-submodule.sh:1149 +msgid "blob" +msgstr "blob" + +#: git-submodule.sh:1267 +#, sh-format +msgid "Failed to recurse into submodule path '$sm_path'" +msgstr "S'ha fallat en recursar al camí de submòdul '$sm_path'" + +#: git-submodule.sh:1331 +#, sh-format +msgid "Synchronizing submodule url for '$displaypath'" +msgstr "Sincronitzant l'url de submòdul per a '$displaypath'" diff --git a/po/de.po b/po/de.po new file mode 100644 index 0000000..11fbd0f --- /dev/null +++ b/po/de.po @@ -0,0 +1,11784 @@ +# German translations for Git. +# Copyright (C) 2010-2012 Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com> +# This file is distributed under the same license as the Git package. +# Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com>, 2010-2015. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Git\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:21+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2015-01-21 15:01+0800\n" +"Last-Translator: Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com>\n" +"Language-Team: German <>\n" +"Language: de\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" + +#: advice.c:55 +#, c-format +msgid "hint: %.*s\n" +msgstr "Hinweis: %.*s\n" + +#: advice.c:88 +msgid "" +"Fix them up in the work tree, and then use 'git add/rm <file>'\n" +"as appropriate to mark resolution and make a commit." +msgstr "" +"Korrigieren Sie dies im Arbeitsverzeichnis, und benutzen Sie\n" +"dann 'git add/rm <Datei>', um die Auflösung entsprechend zu markieren\n" +"und zu committen." + +#: archive.c:11 +msgid "git archive [options] <tree-ish> [<path>...]" +msgstr "git archive [Optionen] <Commit-Referenz> [<Pfad>...]" + +#: archive.c:12 +msgid "git archive --list" +msgstr "git archive --list" + +#: archive.c:13 +msgid "" +"git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] [options] <tree-ish> [<path>...]" +msgstr "" +"git archive --remote <Repository> [--exec <Programm>] [Optionen] <Commit-" +"Referenz> [Pfad...]" + +#: archive.c:14 +msgid "git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] --list" +msgstr "git archive --remote <Repository> [--exec <Programm>] --list" + +#: archive.c:342 builtin/add.c:137 builtin/add.c:427 builtin/rm.c:328 +#, c-format +msgid "pathspec '%s' did not match any files" +msgstr "Pfadspezifikation '%s' stimmt mit keinen Dateien überein" + +#: archive.c:427 +msgid "fmt" +msgstr "Format" + +#: archive.c:427 +msgid "archive format" +msgstr "Archivformat" + +#: archive.c:428 builtin/log.c:1204 +msgid "prefix" +msgstr "Präfix" + +#: archive.c:429 +msgid "prepend prefix to each pathname in the archive" +msgstr "einen Präfix vor jeden Pfadnamen in dem Archiv stellen" + +#: archive.c:430 builtin/archive.c:88 builtin/blame.c:2517 +#: builtin/blame.c:2518 builtin/config.c:57 builtin/fast-export.c:986 +#: builtin/fast-export.c:988 builtin/grep.c:712 builtin/hash-object.c:101 +#: builtin/ls-files.c:489 builtin/ls-files.c:492 builtin/notes.c:394 +#: builtin/notes.c:557 builtin/read-tree.c:109 parse-options.h:151 +msgid "file" +msgstr "Datei" + +#: archive.c:431 builtin/archive.c:89 +msgid "write the archive to this file" +msgstr "das Archiv in diese Datei schreiben" + +#: archive.c:433 +msgid "read .gitattributes in working directory" +msgstr ".gitattributes aus dem Arbeitsverzeichnis lesen" + +#: archive.c:434 +msgid "report archived files on stderr" +msgstr "archivierte Dateien in der Standard-Fehlerausgabe ausgeben" + +#: archive.c:435 +msgid "store only" +msgstr "nur speichern" + +#: archive.c:436 +msgid "compress faster" +msgstr "schneller komprimieren" + +#: archive.c:444 +msgid "compress better" +msgstr "besser komprimieren" + +#: archive.c:447 +msgid "list supported archive formats" +msgstr "unterstützte Archivformate auflisten" + +#: archive.c:449 builtin/archive.c:90 builtin/clone.c:86 +msgid "repo" +msgstr "Repository" + +#: archive.c:450 builtin/archive.c:91 +msgid "retrieve the archive from remote repository <repo>" +msgstr "Archiv vom Remote-Repository <Repository> abrufen" + +#: archive.c:451 builtin/archive.c:92 builtin/notes.c:478 +msgid "command" +msgstr "Programm" + +#: archive.c:452 builtin/archive.c:93 +msgid "path to the remote git-upload-archive command" +msgstr "Pfad zum externen \"git-upload-archive\"-Programm" + +#: attr.c:258 +msgid "" +"Negative patterns are ignored in git attributes\n" +"Use '\\!' for literal leading exclamation." +msgstr "" +"Verneinende Muster werden in Git-Attributen ignoriert.\n" +"Benutzen Sie '\\!' für führende Ausrufezeichen." + +#: branch.c:60 +#, c-format +msgid "Not setting branch %s as its own upstream." +msgstr "Branch %s kann nicht sein eigener Upstream-Branch sein." + +#: branch.c:83 +#, c-format +msgid "Branch %s set up to track remote branch %s from %s by rebasing." +msgstr "" +"Branch %s konfiguriert zum Folgen von Remote-Branch %s von %s durch Rebase." + +#: branch.c:84 +#, c-format +msgid "Branch %s set up to track remote branch %s from %s." +msgstr "Branch %s konfiguriert zum Folgen von Remote-Branch %s von %s." + +#: branch.c:88 +#, c-format +msgid "Branch %s set up to track local branch %s by rebasing." +msgstr "Branch %s konfiguriert zum Folgen von lokalem Branch %s durch Rebase." + +#: branch.c:89 +#, c-format +msgid "Branch %s set up to track local branch %s." +msgstr "Branch %s konfiguriert zum Folgen von lokalem Branch %s." + +#: branch.c:94 +#, c-format +msgid "Branch %s set up to track remote ref %s by rebasing." +msgstr "Branch %s konfiguriert zum Folgen von Remote-Referenz %s durch Rebase." + +#: branch.c:95 +#, c-format +msgid "Branch %s set up to track remote ref %s." +msgstr "Branch %s konfiguriert zum Folgen von Remote-Referenz %s." + +#: branch.c:99 +#, c-format +msgid "Branch %s set up to track local ref %s by rebasing." +msgstr "" +"Branch %s konfiguriert zum Folgen von lokaler Referenz %s durch Rebase." + +#: branch.c:100 +#, c-format +msgid "Branch %s set up to track local ref %s." +msgstr "Branch %s konfiguriert zum Folgen von lokaler Referenz %s." + +#: branch.c:133 +#, c-format +msgid "Not tracking: ambiguous information for ref %s" +msgstr "" +"Konfiguration zum Folgen von Branch nicht eingerichtet. Referenz %s ist " +"mehrdeutig." + +#: branch.c:162 +#, c-format +msgid "'%s' is not a valid branch name." +msgstr "'%s' ist kein gültiger Branchname." + +#: branch.c:167 +#, c-format +msgid "A branch named '%s' already exists." +msgstr "Branch '%s' existiert bereits." + +#: branch.c:175 +msgid "Cannot force update the current branch." +msgstr "Kann Aktualisierung des aktuellen Branches nicht erzwingen." + +#: branch.c:195 +#, c-format +msgid "Cannot setup tracking information; starting point '%s' is not a branch." +msgstr "" +"Kann Tracking-Informationen nicht einrichten; Startpunkt '%s' ist kein " +"Branch." + +#: branch.c:197 +#, c-format +msgid "the requested upstream branch '%s' does not exist" +msgstr "der angeforderte Upstream-Branch '%s' existiert nicht" + +#: branch.c:199 +msgid "" +"\n" +"If you are planning on basing your work on an upstream\n" +"branch that already exists at the remote, you may need to\n" +"run \"git fetch\" to retrieve it.\n" +"\n" +"If you are planning to push out a new local branch that\n" +"will track its remote counterpart, you may want to use\n" +"\"git push -u\" to set the upstream config as you push." +msgstr "" +"\n" +"Falls Sie vorhaben, Ihre Arbeit auf einem bereits existierenden\n" +"Upstream-Branch aufzubauen, sollten Sie \"git fetch\"\n" +"ausführen, um diesen abzurufen.\n" +"\n" +"Falls Sie vorhaben, einen neuen lokalen Branch zu versenden\n" +"der seinem externen Gegenstück folgen soll, können Sie\n" +"\"git push -u\" verwenden, um den Upstream-Branch beim \"push\"\n" +"zu konfigurieren." + +#: branch.c:243 +#, c-format +msgid "Not a valid object name: '%s'." +msgstr "Ungültiger Objekt-Name: '%s'" + +#: branch.c:263 +#, c-format +msgid "Ambiguous object name: '%s'." +msgstr "mehrdeutiger Objekt-Name: '%s'" + +#: branch.c:268 +#, c-format +msgid "Not a valid branch point: '%s'." +msgstr "Ungültiger Branchpunkt: '%s'" + +#: bundle.c:34 +#, c-format +msgid "'%s' does not look like a v2 bundle file" +msgstr "'%s' sieht nicht wie eine v2 Paketdatei aus" + +#: bundle.c:61 +#, c-format +msgid "unrecognized header: %s%s (%d)" +msgstr "nicht erkannter Kopfbereich: %s%s (%d)" + +#: bundle.c:87 builtin/commit.c:770 +#, c-format +msgid "could not open '%s'" +msgstr "Konnte '%s' nicht öffnen" + +#: bundle.c:139 +msgid "Repository lacks these prerequisite commits:" +msgstr "Dem Repository fehlen folgende vorausgesetzte Commits:" + +#: bundle.c:163 sequencer.c:645 sequencer.c:1100 builtin/blame.c:2706 +#: builtin/branch.c:652 builtin/commit.c:1049 builtin/log.c:330 +#: builtin/log.c:823 builtin/log.c:1432 builtin/log.c:1669 builtin/merge.c:358 +#: builtin/shortlog.c:158 +msgid "revision walk setup failed" +msgstr "Einrichtung des Revisionsgangs fehlgeschlagen" + +#: bundle.c:185 +#, c-format +msgid "The bundle contains this ref:" +msgid_plural "The bundle contains these %d refs:" +msgstr[0] "Das Paket enthält diese Referenz:" +msgstr[1] "Das Paket enthält diese %d Referenzen:" + +#: bundle.c:192 +msgid "The bundle records a complete history." +msgstr "Das Paket speichert eine komplette Historie." + +#: bundle.c:194 +#, c-format +msgid "The bundle requires this ref:" +msgid_plural "The bundle requires these %d refs:" +msgstr[0] "Das Paket benötigt diese Referenz:" +msgstr[1] "Das Paket benötigt diese %d Referenzen:" + +#: bundle.c:251 +msgid "Could not spawn pack-objects" +msgstr "Konnte Paketobjekte nicht erstellen" + +#: bundle.c:269 +msgid "pack-objects died" +msgstr "Erstellung der Paketobjekte abgebrochen" + +#: bundle.c:309 +msgid "rev-list died" +msgstr "\"rev-list\" abgebrochen" + +#: bundle.c:358 +#, c-format +msgid "ref '%s' is excluded by the rev-list options" +msgstr "Referenz '%s' wird durch \"rev-list\" Optionen ausgeschlossen" + +#: bundle.c:438 builtin/log.c:153 builtin/log.c:1342 builtin/shortlog.c:261 +#, c-format +msgid "unrecognized argument: %s" +msgstr "nicht erkanntes Argument: %s" + +#: bundle.c:444 +msgid "Refusing to create empty bundle." +msgstr "Erstellung eines leeren Pakets zurückgewiesen." + +#: bundle.c:454 +#, c-format +msgid "cannot create '%s'" +msgstr "kann '%s' nicht erstellen" + +#: bundle.c:475 +msgid "index-pack died" +msgstr "Erstellung der Paketindexdatei abgebrochen" + +#: color.c:260 +#, c-format +msgid "invalid color value: %.*s" +msgstr "Ungültiger Farbwert: %.*s" + +#: commit.c:40 +#, c-format +msgid "could not parse %s" +msgstr "konnte %s nicht parsen" + +#: commit.c:42 +#, c-format +msgid "%s %s is not a commit!" +msgstr "%s %s ist kein Commit!" + +#: compat/obstack.c:406 compat/obstack.c:408 +msgid "memory exhausted" +msgstr "Speicher verbraucht" + +#: config.c:469 config.c:471 +#, c-format +msgid "bad config file line %d in %s" +msgstr "Zeile %d in Konfigurationsdatei %s ist ungültig." + +#: config.c:587 +#, c-format +msgid "bad numeric config value '%s' for '%s' in %s: %s" +msgstr "Ungültiger numerischer Wert '%s' für Konfiguration '%s' in %s: %s" + +#: config.c:589 +#, c-format +msgid "bad numeric config value '%s' for '%s': %s" +msgstr "Ungültiger numerischer Wert '%s' für Konfiguration '%s': %s" + +#: config.c:674 +#, c-format +msgid "failed to expand user dir in: '%s'" +msgstr "Fehler beim Erweitern des Nutzerverzeichnisses in: '%s'" + +#: config.c:752 config.c:763 +#, c-format +msgid "bad zlib compression level %d" +msgstr "ungültiger zlib Komprimierungsgrad %d" + +#: config.c:885 +#, c-format +msgid "invalid mode for object creation: %s" +msgstr "Ungültiger Modus für Objekterstellung: %s" + +#: config.c:1211 +msgid "unable to parse command-line config" +msgstr "" +"Konnte die über die Kommandozeile angegebene Konfiguration nicht parsen." + +#: config.c:1272 +msgid "unknown error occured while reading the configuration files" +msgstr "" +"Es trat ein unbekannter Fehler beim Lesen der Konfigurationsdateien auf." + +#: config.c:1596 +#, c-format +msgid "unable to parse '%s' from command-line config" +msgstr "" +"Konnte Wert '%s' aus der über die Kommandozeile angegebenen\n" +"Konfiguration nicht parsen." + +#: config.c:1598 +#, c-format +msgid "bad config variable '%s' in file '%s' at line %d" +msgstr "ungültige Konfigurationsvariable '%s' in Datei '%s' bei Zeile %d" + +#: config.c:1657 +#, c-format +msgid "%s has multiple values" +msgstr "%s hat mehrere Werte" + +#: connected.c:69 +msgid "Could not run 'git rev-list'" +msgstr "Konnte 'git rev-list' nicht ausführen" + +#: connected.c:89 +#, c-format +msgid "failed write to rev-list: %s" +msgstr "Fehler beim Schreiben nach rev-list: %s" + +#: connected.c:97 +#, c-format +msgid "failed to close rev-list's stdin: %s" +msgstr "Fehler beim Schließen von rev-list's Standard-Eingabe: %s" + +#: date.c:95 +msgid "in the future" +msgstr "in der Zukunft" + +#: date.c:101 +#, c-format +msgid "%lu second ago" +msgid_plural "%lu seconds ago" +msgstr[0] "vor %lu Sekunde" +msgstr[1] "vor %lu Sekunden" + +#: date.c:108 +#, c-format +msgid "%lu minute ago" +msgid_plural "%lu minutes ago" +msgstr[0] "vor %lu Minute" +msgstr[1] "vor %lu Minuten" + +#: date.c:115 +#, c-format +msgid "%lu hour ago" +msgid_plural "%lu hours ago" +msgstr[0] "vor %lu Stunde" +msgstr[1] "vor %lu Stunden" + +#: date.c:122 +#, c-format +msgid "%lu day ago" +msgid_plural "%lu days ago" +msgstr[0] "vor %lu Tag" +msgstr[1] "vor %lu Tagen" + +#: date.c:128 +#, c-format +msgid "%lu week ago" +msgid_plural "%lu weeks ago" +msgstr[0] "vor %lu Woche" +msgstr[1] "vor %lu Wochen" + +#: date.c:135 +#, c-format +msgid "%lu month ago" +msgid_plural "%lu months ago" +msgstr[0] "vor %lu Monat" +msgstr[1] "vor %lu Monaten" + +#: date.c:146 +#, c-format +msgid "%lu year" +msgid_plural "%lu years" +msgstr[0] "vor %lu Jahr" +msgstr[1] "vor %lu Jahren" + +#. TRANSLATORS: "%s" is "<n> years" +#: date.c:149 +#, c-format +msgid "%s, %lu month ago" +msgid_plural "%s, %lu months ago" +msgstr[0] "%s, und %lu Monat" +msgstr[1] "%s, und %lu Monaten" + +#: date.c:154 date.c:159 +#, c-format +msgid "%lu year ago" +msgid_plural "%lu years ago" +msgstr[0] "vor %lu Jahr" +msgstr[1] "vor %lu Jahren" + +#: diffcore-order.c:24 +#, c-format +msgid "failed to read orderfile '%s'" +msgstr "Fehler beim Lesen der Reihenfolgedatei '%s'." + +#: diffcore-rename.c:516 +msgid "Performing inexact rename detection" +msgstr "Führe Erkennung für ungenaue Umbenennung aus" + +#: diff.c:114 +#, c-format +msgid " Failed to parse dirstat cut-off percentage '%s'\n" +msgstr "" +" Fehler beim Parsen des abgeschnittenen \"dirstat\" Prozentsatzes '%s'\n" + +#: diff.c:119 +#, c-format +msgid " Unknown dirstat parameter '%s'\n" +msgstr " Unbekannter \"dirstat\" Parameter '%s'\n" + +#: diff.c:214 +#, c-format +msgid "Unknown value for 'diff.submodule' config variable: '%s'" +msgstr "Unbekannter Wert in Konfigurationsvariable 'diff.dirstat': '%s'" + +#: diff.c:266 +#, c-format +msgid "" +"Found errors in 'diff.dirstat' config variable:\n" +"%s" +msgstr "" +"Fehler in 'diff.dirstat' Konfigurationsvariable gefunden:\n" +"%s" + +#: diff.c:2957 +#, c-format +msgid "external diff died, stopping at %s" +msgstr "externes Diff-Programm unerwartet beendet, angehalten bei %s" + +#: diff.c:3352 +msgid "--follow requires exactly one pathspec" +msgstr "--follow erfordert genau eine Pfadspezifikation" + +#: diff.c:3515 +#, c-format +msgid "" +"Failed to parse --dirstat/-X option parameter:\n" +"%s" +msgstr "" +"Fehler beim Parsen des --dirstat/-X Optionsparameters:\n" +"%s" + +#: diff.c:3529 +#, c-format +msgid "Failed to parse --submodule option parameter: '%s'" +msgstr "Fehler beim Parsen des --submodule Optionsparameters: '%s'" + +#: gpg-interface.c:129 gpg-interface.c:200 +msgid "could not run gpg." +msgstr "konnte gpg nicht ausführen" + +#: gpg-interface.c:141 +msgid "gpg did not accept the data" +msgstr "gpg hat die Daten nicht akzeptiert" + +#: gpg-interface.c:152 +msgid "gpg failed to sign the data" +msgstr "gpg beim Signieren der Daten fehlgeschlagen" + +#: gpg-interface.c:185 +#, c-format +msgid "could not create temporary file '%s': %s" +msgstr "konnte temporäre Datei '%s' nicht erstellen: %s" + +#: gpg-interface.c:188 +#, c-format +msgid "failed writing detached signature to '%s': %s" +msgstr "Fehler beim Schreiben der Signatur nach '%s': %s" + +#: grep.c:1718 +#, c-format +msgid "'%s': unable to read %s" +msgstr "'%s': konnte nicht lesen %s" + +#: grep.c:1735 +#, c-format +msgid "'%s': %s" +msgstr "'%s': %s" + +#: grep.c:1746 +#, c-format +msgid "'%s': short read %s" +msgstr "'%s': read() zu kurz %s" + +#: help.c:207 +#, c-format +msgid "available git commands in '%s'" +msgstr "Vorhandene Git-Kommandos in '%s'" + +#: help.c:214 +msgid "git commands available from elsewhere on your $PATH" +msgstr "Vorhandene Git-Kommandos irgendwo in Ihrem $PATH" + +#: help.c:230 +msgid "The most commonly used git commands are:" +msgstr "Die allgemein verwendeten Git-Kommandos sind:" + +#: help.c:289 +#, c-format +msgid "" +"'%s' appears to be a git command, but we were not\n" +"able to execute it. Maybe git-%s is broken?" +msgstr "" +"'%s' scheint ein git-Kommando zu sein, konnte aber\n" +"nicht ausgeführt werden. Vielleicht ist git-%s fehlerhaft?" + +#: help.c:346 +msgid "Uh oh. Your system reports no Git commands at all." +msgstr "Uh oh. Keine Git-Kommandos auf Ihrem System vorhanden." + +#: help.c:368 +#, c-format +msgid "" +"WARNING: You called a Git command named '%s', which does not exist.\n" +"Continuing under the assumption that you meant '%s'" +msgstr "" +"Warnung: Sie haben das nicht existierende Git-Kommando '%s' ausgeführt.\n" +"Setze fort unter der Annahme, dass Sie '%s' gemeint haben." + +#: help.c:373 +#, c-format +msgid "in %0.1f seconds automatically..." +msgstr "Automatische Ausführung in %0.1f Sekunden..." + +#: help.c:380 +#, c-format +msgid "git: '%s' is not a git command. See 'git --help'." +msgstr "git: '%s' ist kein Git-Kommando. Siehe 'git --help'." + +#: help.c:384 help.c:444 +msgid "" +"\n" +"Did you mean this?" +msgid_plural "" +"\n" +"Did you mean one of these?" +msgstr[0] "" +"\n" +"Haben Sie das gemeint?" +msgstr[1] "" +"\n" +"Haben Sie eines von diesen gemeint?" + +#: help.c:440 +#, c-format +msgid "%s: %s - %s" +msgstr "%s: %s - %s" + +#: lockfile.c:283 +msgid "BUG: reopen a lockfile that is still open" +msgstr "FEHLER: Wiederöffnen einer bereits geöffneten Lock-Datei" + +#: lockfile.c:285 +msgid "BUG: reopen a lockfile that has been committed" +msgstr "FEHLER: Wiederöffnen einer bereits committeten Lock-Datei" + +#: merge.c:41 +msgid "failed to read the cache" +msgstr "Lesen des Zwischenspeichers fehlgeschlagen" + +#: merge.c:94 builtin/checkout.c:374 builtin/checkout.c:580 +#: builtin/clone.c:662 +msgid "unable to write new index file" +msgstr "Konnte neue Staging-Area-Datei nicht schreiben." + +#: merge-recursive.c:189 +#, c-format +msgid "(bad commit)\n" +msgstr "(ungültiger Commit)\n" + +#: merge-recursive.c:209 +#, c-format +msgid "addinfo_cache failed for path '%s'" +msgstr "addinfo_cache für Pfad '%s' fehlgeschlagen" + +#: merge-recursive.c:270 +msgid "error building trees" +msgstr "Fehler beim Erstellen der \"Tree\"-Objekte" + +#: merge-recursive.c:688 +#, c-format +msgid "failed to create path '%s'%s" +msgstr "Fehler beim Erstellen des Pfades '%s'%s" + +#: merge-recursive.c:699 +#, c-format +msgid "Removing %s to make room for subdirectory\n" +msgstr "Entferne %s, um Platz für Unterverzeichnis zu schaffen\n" + +#: merge-recursive.c:713 merge-recursive.c:734 +msgid ": perhaps a D/F conflict?" +msgstr ": vielleicht ein Verzeichnis/Datei-Konflikt?" + +#: merge-recursive.c:724 +#, c-format +msgid "refusing to lose untracked file at '%s'" +msgstr "verweigere, da unversionierte Dateien in '%s' verloren gehen würden" + +#: merge-recursive.c:764 +#, c-format +msgid "cannot read object %s '%s'" +msgstr "kann Objekt %s '%s' nicht lesen" + +#: merge-recursive.c:766 +#, c-format +msgid "blob expected for %s '%s'" +msgstr "Blob erwartet für %s '%s'" + +#: merge-recursive.c:789 builtin/clone.c:321 +#, c-format +msgid "failed to open '%s'" +msgstr "Fehler beim Öffnen von '%s'" + +#: merge-recursive.c:797 +#, c-format +msgid "failed to symlink '%s'" +msgstr "Fehler beim Erstellen eines symbolischen Verweises für '%s'" + +#: merge-recursive.c:800 +#, c-format +msgid "do not know what to do with %06o %s '%s'" +msgstr "weiß nicht was mit %06o %s '%s' zu machen ist" + +#: merge-recursive.c:938 +msgid "Failed to execute internal merge" +msgstr "Fehler bei Ausführung des internen Merges" + +#: merge-recursive.c:942 +#, c-format +msgid "Unable to add %s to database" +msgstr "Konnte %s nicht zur Datenbank hinzufügen" + +#: merge-recursive.c:958 +msgid "unsupported object type in the tree" +msgstr "nicht unterstützter Objekttyp im Verzeichnis" + +#: merge-recursive.c:1033 merge-recursive.c:1047 +#, c-format +msgid "" +"CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s in %s. Version %s of %s left " +"in tree." +msgstr "" +"KONFLIKT (%s/löschen): %s gelöscht in %s und %s in %s. Stand %s von %s wurde " +"im Arbeitsbereich gelassen." + +#: merge-recursive.c:1039 merge-recursive.c:1052 +#, c-format +msgid "" +"CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s in %s. Version %s of %s left " +"in tree at %s." +msgstr "" +"KONFLIKT (%s/löschen): %s gelöscht in %s und %s in %s. Stand %s von %s wurde " +"im Arbeitsbereich bei %s gelassen." + +#: merge-recursive.c:1093 +msgid "rename" +msgstr "umbenennen" + +#: merge-recursive.c:1093 +msgid "renamed" +msgstr "umbenannt" + +#: merge-recursive.c:1149 +#, c-format +msgid "%s is a directory in %s adding as %s instead" +msgstr "%s ist ein Verzeichnis in %s, füge es stattdessen als %s hinzu" + +#: merge-recursive.c:1171 +#, c-format +msgid "" +"CONFLICT (rename/rename): Rename \"%s\"->\"%s\" in branch \"%s\" rename \"%s" +"\"->\"%s\" in \"%s\"%s" +msgstr "" +"KONFLIKT (umbenennen/umbenennen): Benenne um \"%s\"->\"%s\" in Branch \"%s\" " +"und \"%s\"->\"%s\" in Branch \"%s\"%s" + +#: merge-recursive.c:1176 +msgid " (left unresolved)" +msgstr " (bleibt unaufgelöst)" + +#: merge-recursive.c:1230 +#, c-format +msgid "CONFLICT (rename/rename): Rename %s->%s in %s. Rename %s->%s in %s" +msgstr "" +"KONFLIKT (umbenennen/umbenennen): Benenne um %s->%s in %s. Benenne um %s->%s " +"in %s" + +#: merge-recursive.c:1260 +#, c-format +msgid "Renaming %s to %s and %s to %s instead" +msgstr "Benenne stattdessen %s nach %s und %s nach %s um" + +#: merge-recursive.c:1459 +#, c-format +msgid "CONFLICT (rename/add): Rename %s->%s in %s. %s added in %s" +msgstr "" +"KONFLIKT (umbenennen/hinzufügen): Benenne um %s->%s in %s. %s hinzugefügt in " +"%s" + +#: merge-recursive.c:1469 +#, c-format +msgid "Adding merged %s" +msgstr "Füge zusammengeführte Datei %s hinzu" + +#: merge-recursive.c:1474 merge-recursive.c:1672 +#, c-format +msgid "Adding as %s instead" +msgstr "Füge stattdessen als %s hinzu" + +#: merge-recursive.c:1525 +#, c-format +msgid "cannot read object %s" +msgstr "kann Objekt %s nicht lesen" + +#: merge-recursive.c:1528 +#, c-format +msgid "object %s is not a blob" +msgstr "Objekt %s ist kein Blob" + +#: merge-recursive.c:1576 +msgid "modify" +msgstr "ändern" + +#: merge-recursive.c:1576 +msgid "modified" +msgstr "geändert" + +#: merge-recursive.c:1586 +msgid "content" +msgstr "Inhalt" + +#: merge-recursive.c:1593 +msgid "add/add" +msgstr "hinzufügen/hinzufügen" + +#: merge-recursive.c:1627 +#, c-format +msgid "Skipped %s (merged same as existing)" +msgstr "%s ausgelassen (Ergebnis des Merges existiert bereits)" + +#: merge-recursive.c:1641 +#, c-format +msgid "Auto-merging %s" +msgstr "automatischer Merge von %s" + +#: merge-recursive.c:1645 git-submodule.sh:1150 +msgid "submodule" +msgstr "Submodul" + +#: merge-recursive.c:1646 +#, c-format +msgid "CONFLICT (%s): Merge conflict in %s" +msgstr "KONFLIKT (%s): Merge-Konflikt in %s" + +#: merge-recursive.c:1732 +#, c-format +msgid "Removing %s" +msgstr "Entferne %s" + +#: merge-recursive.c:1757 +msgid "file/directory" +msgstr "Datei/Verzeichnis" + +#: merge-recursive.c:1763 +msgid "directory/file" +msgstr "Verzeichnis/Datei" + +#: merge-recursive.c:1768 +#, c-format +msgid "CONFLICT (%s): There is a directory with name %s in %s. Adding %s as %s" +msgstr "" +"KONFLIKT (%s): Es existiert bereits ein Verzeichnis %s in %s. Füge %s als %s " +"hinzu." + +#: merge-recursive.c:1778 +#, c-format +msgid "Adding %s" +msgstr "Füge %s hinzu" + +#: merge-recursive.c:1795 +msgid "Fatal merge failure, shouldn't happen." +msgstr "Fataler Merge-Fehler. Sollte nicht passieren." + +#: merge-recursive.c:1814 +msgid "Already up-to-date!" +msgstr "Bereits aktuell!" + +#: merge-recursive.c:1823 +#, c-format +msgid "merging of trees %s and %s failed" +msgstr "Zusammenführen der \"Tree\"-Objekte %s und %s fehlgeschlagen" + +#: merge-recursive.c:1853 +#, c-format +msgid "Unprocessed path??? %s" +msgstr "unverarbeiteter Pfad??? %s" + +#: merge-recursive.c:1898 +msgid "Merging:" +msgstr "Merge:" + +#: merge-recursive.c:1911 +#, c-format +msgid "found %u common ancestor:" +msgid_plural "found %u common ancestors:" +msgstr[0] "%u gemeinsamen Vorgänger-Commit gefunden" +msgstr[1] "%u gemeinsame Vorgänger-Commits gefunden" + +#: merge-recursive.c:1948 +msgid "merge returned no commit" +msgstr "Merge hat keinen Commit zurückgegeben" + +#: merge-recursive.c:2005 +#, c-format +msgid "Could not parse object '%s'" +msgstr "Konnte Objekt '%s' nicht parsen." + +#: merge-recursive.c:2016 builtin/merge.c:667 +msgid "Unable to write index." +msgstr "Konnte Staging-Area nicht schreiben." + +#: notes-utils.c:41 +msgid "Cannot commit uninitialized/unreferenced notes tree" +msgstr "" +"Kann uninitialisiertes/unreferenzierte Notiz-Verzeichnis nicht committen." + +#: notes-utils.c:82 +#, c-format +msgid "Bad notes.rewriteMode value: '%s'" +msgstr "Ungültiger notes.rewriteMode Wert: '%s'" + +#: notes-utils.c:92 +#, c-format +msgid "Refusing to rewrite notes in %s (outside of refs/notes/)" +msgstr "" +"Umschreiben der Notizen in %s zurückgewiesen (außerhalb von refs/notes/)" + +#. TRANSLATORS: The first %s is the name of the +#. environment variable, the second %s is its value +#: notes-utils.c:119 +#, c-format +msgid "Bad %s value: '%s'" +msgstr "Ungültiger %s Wert: '%s'" + +#: object.c:241 +#, c-format +msgid "unable to parse object: %s" +msgstr "Konnte Objekt '%s' nicht parsen." + +#: parse-options.c:546 +msgid "..." +msgstr "..." + +#: parse-options.c:564 +#, c-format +msgid "usage: %s" +msgstr "Verwendung: %s" + +#. TRANSLATORS: the colon here should align with the +#. one in "usage: %s" translation +#: parse-options.c:568 +#, c-format +msgid " or: %s" +msgstr " oder: %s" + +#: parse-options.c:571 +#, c-format +msgid " %s" +msgstr " %s" + +#: parse-options.c:605 +msgid "-NUM" +msgstr "-NUM" + +#: pathspec.c:133 +msgid "global 'glob' and 'noglob' pathspec settings are incompatible" +msgstr "" +"Globale Einstellungen zur Pfadspezifikation 'glob' und 'noglob' sind " +"inkompatibel." + +#: pathspec.c:143 +msgid "" +"global 'literal' pathspec setting is incompatible with all other global " +"pathspec settings" +msgstr "" +"Globale Einstellung zur Pfadspezifikation 'literal' ist inkompatibel\n" +"mit allen anderen Optionen." + +#: pathspec.c:177 +msgid "invalid parameter for pathspec magic 'prefix'" +msgstr "ungültiger Parameter für Pfadspezifikationsangabe 'prefix'" + +#: pathspec.c:183 +#, c-format +msgid "Invalid pathspec magic '%.*s' in '%s'" +msgstr "ungültige Pfadspezifikationsangabe '%.*s' in '%s'" + +#: pathspec.c:187 +#, c-format +msgid "Missing ')' at the end of pathspec magic in '%s'" +msgstr "Fehlendes ')' am Ende der Pfadspezifikationsangabe in '%s'" + +#: pathspec.c:205 +#, c-format +msgid "Unimplemented pathspec magic '%c' in '%s'" +msgstr "nicht unterstützte Pfadspezifikationsangabe '%c' in '%s'" + +#: pathspec.c:230 +#, c-format +msgid "%s: 'literal' and 'glob' are incompatible" +msgstr "%s: 'literal' und 'glob' sind inkompatibel" + +#: pathspec.c:241 +#, c-format +msgid "%s: '%s' is outside repository" +msgstr "%s: '%s' liegt außerhalb des Repositories" + +#: pathspec.c:291 +#, c-format +msgid "Pathspec '%s' is in submodule '%.*s'" +msgstr "Pfadspezifikation '%s' befindet sich in Submodul '%.*s'" + +#: pathspec.c:353 +#, c-format +msgid "%s: pathspec magic not supported by this command: %s" +msgstr "" +"%s: Pfadspezifikationsangabe wird von diesem Kommando nicht unterstützt: %s" + +#: pathspec.c:432 +#, c-format +msgid "pathspec '%s' is beyond a symbolic link" +msgstr "Pfadspezifikation '%s' ist hinter einem symbolischen Verweis" + +#: pathspec.c:441 +msgid "" +"There is nothing to exclude from by :(exclude) patterns.\n" +"Perhaps you forgot to add either ':/' or '.' ?" +msgstr "" +":(exclude) Muster, aber keine anderen Pfadspezifikationen angegeben.\n" +"Vielleicht haben Sie vergessen entweder ':/' oder '.' hinzuzufügen?" + +#: pretty.c:968 +msgid "unable to parse --pretty format" +msgstr "Konnte --pretty Format nicht parsen." + +#: progress.c:225 +msgid "done" +msgstr "Fertig" + +#: read-cache.c:1267 +#, c-format +msgid "" +"index.version set, but the value is invalid.\n" +"Using version %i" +msgstr "" +"index.version gesetzt, aber Wert ungültig.\n" +"Verwende Version %i" + +#: read-cache.c:1277 +#, c-format +msgid "" +"GIT_INDEX_VERSION set, but the value is invalid.\n" +"Using version %i" +msgstr "" +"GIT_INDEX_VERSION gesetzt, aber Wert ungültig.\n" +"Verwende Version %i" + +#: remote.c:782 +#, c-format +msgid "Cannot fetch both %s and %s to %s" +msgstr "Kann 'fetch' nicht für sowohl %s als auch %s nach %s ausführen." + +#: remote.c:786 +#, c-format +msgid "%s usually tracks %s, not %s" +msgstr "%s folgt üblicherweise %s, nicht %s" + +#: remote.c:790 +#, c-format +msgid "%s tracks both %s and %s" +msgstr "%s folgt sowohl %s als auch %s" + +#: remote.c:798 +msgid "Internal error" +msgstr "Interner Fehler" + +#: remote.c:1980 +#, c-format +msgid "Your branch is based on '%s', but the upstream is gone.\n" +msgstr "Ihr Branch basiert auf '%s', aber Upstream-Branch wurde entfernt.\n" + +#: remote.c:1984 +msgid " (use \"git branch --unset-upstream\" to fixup)\n" +msgstr " (benutzen Sie \"git branch --unset-upstream\" zum Beheben)\n" + +#: remote.c:1987 +#, c-format +msgid "Your branch is up-to-date with '%s'.\n" +msgstr "Ihr Branch ist auf dem selben Stand wie '%s'.\n" + +#: remote.c:1991 +#, c-format +msgid "Your branch is ahead of '%s' by %d commit.\n" +msgid_plural "Your branch is ahead of '%s' by %d commits.\n" +msgstr[0] "Ihr Branch ist vor '%s' um %d Commit.\n" +msgstr[1] "Ihr Branch ist vor '%s' um %d Commits.\n" + +#: remote.c:1997 +msgid " (use \"git push\" to publish your local commits)\n" +msgstr " (benutzen Sie \"git push\", um lokale Commits zu publizieren)\n" + +#: remote.c:2000 +#, c-format +msgid "Your branch is behind '%s' by %d commit, and can be fast-forwarded.\n" +msgid_plural "" +"Your branch is behind '%s' by %d commits, and can be fast-forwarded.\n" +msgstr[0] "" +"Ihr Branch ist zu '%s' um %d Commit hinterher, und kann vorgespult werden.\n" +msgstr[1] "" +"Ihr Branch ist zu '%s' um %d Commits hinterher, und kann vorgespult werden.\n" + +#: remote.c:2008 +msgid " (use \"git pull\" to update your local branch)\n" +msgstr "" +" (benutzen Sie \"git pull\", um Ihren lokalen Branch zu aktualisieren)\n" + +#: remote.c:2011 +#, c-format +msgid "" +"Your branch and '%s' have diverged,\n" +"and have %d and %d different commit each, respectively.\n" +msgid_plural "" +"Your branch and '%s' have diverged,\n" +"and have %d and %d different commits each, respectively.\n" +msgstr[0] "" +"Ihr Branch und '%s' sind divergiert,\n" +"und haben jeweils %d und %d unterschiedliche Commits.\n" +msgstr[1] "" +"Ihr Branch und '%s' sind divergiert,\n" +"und haben jeweils %d und %d unterschiedliche Commits.\n" + +#: remote.c:2021 +msgid " (use \"git pull\" to merge the remote branch into yours)\n" +msgstr "" +" (benutzen Sie \"git pull\", um Ihren Branch mit dem Remote-Branch " +"zusammenzuführen)\n" + +#: run-command.c:87 +msgid "open /dev/null failed" +msgstr "Öffnen von /dev/null fehlgeschlagen" + +#: run-command.c:89 +#, c-format +msgid "dup2(%d,%d) failed" +msgstr "dup2(%d,%d) fehlgeschlagen" + +#: send-pack.c:268 +msgid "failed to sign the push certificate" +msgstr "Fehler beim Signieren des \"push\"-Zertifikates" + +#: send-pack.c:325 +msgid "the receiving end does not support --signed push" +msgstr "" +"die Gegenseite unterstützt keinen signierten Versand (\"--signed push\")" + +#: sequencer.c:172 builtin/merge.c:782 builtin/merge.c:893 builtin/merge.c:995 +#: builtin/merge.c:1005 +#, c-format +msgid "Could not open '%s' for writing" +msgstr "Konnte '%s' nicht zum Schreiben öffnen." + +#: sequencer.c:174 builtin/merge.c:344 builtin/merge.c:785 builtin/merge.c:997 +#: builtin/merge.c:1010 +#, c-format +msgid "Could not write to '%s'" +msgstr "Konnte nicht nach '%s' schreiben." + +#: sequencer.c:195 +msgid "" +"after resolving the conflicts, mark the corrected paths\n" +"with 'git add <paths>' or 'git rm <paths>'" +msgstr "" +"nach Auflösung der Konflikte, markieren Sie die korrigierten Pfade\n" +"mit 'git add <Pfade>' oder 'git rm <Pfade>'" + +#: sequencer.c:198 +msgid "" +"after resolving the conflicts, mark the corrected paths\n" +"with 'git add <paths>' or 'git rm <paths>'\n" +"and commit the result with 'git commit'" +msgstr "" +"nach Auflösung der Konflikte, markieren Sie die korrigierten Pfade\n" +"mit 'git add <Pfade>' oder 'git rm <Pfade>'und tragen Sie das Ergebnis mit\n" +"'git commit' ein" + +#: sequencer.c:211 sequencer.c:856 sequencer.c:939 +#, c-format +msgid "Could not write to %s" +msgstr "Konnte nicht nach %s schreiben" + +#: sequencer.c:214 +#, c-format +msgid "Error wrapping up %s" +msgstr "Fehler bei Nachbereitung von %s" + +#: sequencer.c:229 +msgid "Your local changes would be overwritten by cherry-pick." +msgstr "" +"Ihre lokalen Änderungen würden von \"cherry-pick\" überschrieben werden." + +#: sequencer.c:231 +msgid "Your local changes would be overwritten by revert." +msgstr "Ihre lokalen Änderungen würden von \"revert\" überschrieben werden." + +#: sequencer.c:234 +msgid "Commit your changes or stash them to proceed." +msgstr "" +"Tragen Sie Ihre Änderungen ein oder benutzen Sie \"stash\", um fortzufahren." + +#. TRANSLATORS: %s will be "revert" or "cherry-pick" +#: sequencer.c:321 +#, c-format +msgid "%s: Unable to write new index file" +msgstr "%s: Konnte neue Staging-Area-Datei nicht schreiben" + +#: sequencer.c:339 +msgid "Could not resolve HEAD commit\n" +msgstr "Konnte Commit von HEAD nicht auflösen\n" + +#: sequencer.c:359 +msgid "Unable to update cache tree\n" +msgstr "Konnte Cache-Verzeichnis nicht aktualisieren\n" + +#: sequencer.c:406 +#, c-format +msgid "Could not parse commit %s\n" +msgstr "Konnte Commit %s nicht parsen\n" + +#: sequencer.c:411 +#, c-format +msgid "Could not parse parent commit %s\n" +msgstr "Konnte Eltern-Commit %s nicht parsen\n" + +#: sequencer.c:477 +msgid "Your index file is unmerged." +msgstr "Ihre Staging-Area-Datei ist nicht zusammengeführt." + +#: sequencer.c:496 +#, c-format +msgid "Commit %s is a merge but no -m option was given." +msgstr "Commit %s ist ein Merge, aber die Option -m wurde nicht angegeben." + +#: sequencer.c:504 +#, c-format +msgid "Commit %s does not have parent %d" +msgstr "Commit %s hat keinen Elternteil %d" + +#: sequencer.c:508 +#, c-format +msgid "Mainline was specified but commit %s is not a merge." +msgstr "Hauptlinie wurde spezifiziert, aber Commit %s ist kein Merge." + +#. TRANSLATORS: The first %s will be "revert" or +#. "cherry-pick", the second %s a SHA1 +#: sequencer.c:521 +#, c-format +msgid "%s: cannot parse parent commit %s" +msgstr "%s: kann Eltern-Commit %s nicht parsen" + +#: sequencer.c:525 +#, c-format +msgid "Cannot get commit message for %s" +msgstr "Kann keine Commit-Beschreibung für %s bekommen" + +#: sequencer.c:611 +#, c-format +msgid "could not revert %s... %s" +msgstr "Konnte \"revert\" nicht auf %s ausführen... %s" + +#: sequencer.c:612 +#, c-format +msgid "could not apply %s... %s" +msgstr "Konnte %s nicht anwenden... %s" + +#: sequencer.c:648 +msgid "empty commit set passed" +msgstr "leere Menge von Commits übergeben" + +#: sequencer.c:656 +#, c-format +msgid "git %s: failed to read the index" +msgstr "git %s: Fehler beim Lesen der Staging-Area" + +#: sequencer.c:660 +#, c-format +msgid "git %s: failed to refresh the index" +msgstr "git %s: Fehler beim Aktualisieren der Staging-Area" + +#: sequencer.c:720 +#, c-format +msgid "Cannot %s during a %s" +msgstr "Kann %s nicht während eines %s durchführen" + +#: sequencer.c:742 +#, c-format +msgid "Could not parse line %d." +msgstr "Konnte Zeile %d nicht parsen." + +#: sequencer.c:747 +msgid "No commits parsed." +msgstr "Keine Commits geparst." + +#: sequencer.c:760 +#, c-format +msgid "Could not open %s" +msgstr "Konnte %s nicht öffnen" + +#: sequencer.c:764 +#, c-format +msgid "Could not read %s." +msgstr "Konnte %s nicht lesen." + +#: sequencer.c:771 +#, c-format +msgid "Unusable instruction sheet: %s" +msgstr "Unbenutzbares Instruktionsblatt: %s" + +#: sequencer.c:801 +#, c-format +msgid "Invalid key: %s" +msgstr "Ungültiger Schlüssel: %s" + +#: sequencer.c:804 +#, c-format +msgid "Invalid value for %s: %s" +msgstr "Ungültiger Wert für %s: %s" + +#: sequencer.c:816 +#, c-format +msgid "Malformed options sheet: %s" +msgstr "Fehlerhaftes Optionsblatt: %s" + +#: sequencer.c:837 +msgid "a cherry-pick or revert is already in progress" +msgstr "\"cherry-pick\" oder \"revert\" ist bereits im Gang" + +#: sequencer.c:838 +msgid "try \"git cherry-pick (--continue | --quit | --abort)\"" +msgstr "versuchen Sie \"git cherry-pick (--continue | --quit | --abort)\"" + +#: sequencer.c:842 +#, c-format +msgid "Could not create sequencer directory %s" +msgstr "Konnte \"sequencer\"-Verzeichnis %s nicht erstellen" + +#: sequencer.c:858 sequencer.c:943 +#, c-format +msgid "Error wrapping up %s." +msgstr "Fehler beim Einpacken von %s." + +#: sequencer.c:877 sequencer.c:1013 +msgid "no cherry-pick or revert in progress" +msgstr "kein \"cherry-pick\" oder \"revert\" im Gang" + +#: sequencer.c:879 +msgid "cannot resolve HEAD" +msgstr "kann HEAD nicht auflösen" + +#: sequencer.c:881 +msgid "cannot abort from a branch yet to be born" +msgstr "kann nicht abbrechen: bin auf einem Branch, der noch geboren wird" + +#: sequencer.c:903 builtin/apply.c:4128 +#, c-format +msgid "cannot open %s: %s" +msgstr "Kann %s nicht öffnen: %s" + +#: sequencer.c:906 +#, c-format +msgid "cannot read %s: %s" +msgstr "Kann %s nicht lesen: %s" + +#: sequencer.c:907 +msgid "unexpected end of file" +msgstr "Unerwartetes Dateiende" + +#: sequencer.c:913 +#, c-format +msgid "stored pre-cherry-pick HEAD file '%s' is corrupt" +msgstr "gespeicherte \"pre-cherry-pick\" HEAD Datei '%s' ist beschädigt" + +#: sequencer.c:936 +#, c-format +msgid "Could not format %s." +msgstr "Konnte %s nicht formatieren." + +#: sequencer.c:1081 +#, c-format +msgid "%s: can't cherry-pick a %s" +msgstr "%s: %s kann nicht in \"cherry-pick\" benutzt werden" + +#: sequencer.c:1084 +#, c-format +msgid "%s: bad revision" +msgstr "%s: ungültiger Commit" + +#: sequencer.c:1118 +msgid "Can't revert as initial commit" +msgstr "Kann nicht als allerersten Commit einen Revert ausführen." + +#: sequencer.c:1119 +msgid "Can't cherry-pick into empty head" +msgstr "Kann nicht als allerersten Commit einen Cherry-Pick ausführen." + +#: sha1_name.c:440 +msgid "" +"Git normally never creates a ref that ends with 40 hex characters\n" +"because it will be ignored when you just specify 40-hex. These refs\n" +"may be created by mistake. For example,\n" +"\n" +" git checkout -b $br $(git rev-parse ...)\n" +"\n" +"where \"$br\" is somehow empty and a 40-hex ref is created. Please\n" +"examine these refs and maybe delete them. Turn this message off by\n" +"running \"git config advice.objectNameWarning false\"" +msgstr "" +"Git erzeugt normalerweise keine Referenzen die mit\n" +"40 Hex-Zeichen enden, da diese ignoriert werden wenn\n" +"Sie diese angeben. Diese Referenzen könnten aus Versehen\n" +"erzeugt worden sein. Zum Beispiel,\n" +"\n" +" git checkout -b $br $(git rev-parse ...)\n" +"\n" +"wobei \"$br\" leer ist und eine 40-Hex-Referenz erzeugt\n" +"wurde. Bitte prüfen Sie diese Referenzen und löschen\n" +"Sie sie gegebenenfalls. Unterdrücken Sie diese Meldung\n" +"indem Sie \"git config advice.objectNameWarning false\"\n" +"ausführen." + +#: sha1_name.c:1068 +msgid "HEAD does not point to a branch" +msgstr "HEAD zeigt auf keinen Branch" + +#: sha1_name.c:1071 +#, c-format +msgid "No such branch: '%s'" +msgstr "Kein solcher Branch '%s'" + +#: sha1_name.c:1073 +#, c-format +msgid "No upstream configured for branch '%s'" +msgstr "Kein Upstream-Branch für Branch '%s' konfiguriert." + +#: sha1_name.c:1077 +#, c-format +msgid "Upstream branch '%s' not stored as a remote-tracking branch" +msgstr "Upstream-Branch '%s' ist nicht als Remote-Tracking-Branch gespeichert" + +#: submodule.c:64 submodule.c:98 +msgid "Cannot change unmerged .gitmodules, resolve merge conflicts first" +msgstr "" +"Kann nicht zusammengeführte .gitmodules-Datei nicht ändern, lösen\n" +"Sie zuerst die Konflikte auf" + +#: submodule.c:68 submodule.c:102 +#, c-format +msgid "Could not find section in .gitmodules where path=%s" +msgstr "Konnte keine Sektion in .gitmodules mit Pfad \"%s\" finden" + +#: submodule.c:76 +#, c-format +msgid "Could not update .gitmodules entry %s" +msgstr "Konnte Eintrag '%s' in .gitmodules nicht aktualisieren" + +#: submodule.c:109 +#, c-format +msgid "Could not remove .gitmodules entry for %s" +msgstr "Konnte Eintrag '%s' nicht aus .gitmodules entfernen" + +#: submodule.c:120 +msgid "staging updated .gitmodules failed" +msgstr "Konnte aktualisierte .gitmodules-Datei nicht zum Commit vormerken" + +#: submodule.c:1111 builtin/init-db.c:371 +#, c-format +msgid "Could not create git link %s" +msgstr "Konnte git-Verweis %s nicht erstellen" + +#: submodule.c:1122 +#, c-format +msgid "Could not set core.worktree in %s" +msgstr "Konnte core.worktree in '%s' nicht setzen." + +#: trailer.c:500 trailer.c:504 trailer.c:508 trailer.c:562 trailer.c:566 +#: trailer.c:570 +#, c-format +msgid "unknown value '%s' for key '%s'" +msgstr "unbekannter Wert '%s' für Schlüssel %s" + +#: trailer.c:552 trailer.c:557 builtin/remote.c:290 +#, c-format +msgid "more than one %s" +msgstr "mehr als ein %s" + +#: trailer.c:590 +#, c-format +msgid "empty trailer token in trailer '%.*s'" +msgstr "leerer Anhang-Token in Anhang '%.*s'" + +#: trailer.c:710 +#, c-format +msgid "could not read input file '%s'" +msgstr "Konnte Eingabe-Datei '%s' nicht lesen" + +#: trailer.c:713 +msgid "could not read from stdin" +msgstr "konnte nicht von der Standard-Eingabe lesen" + +#: unpack-trees.c:202 +msgid "Checking out files" +msgstr "Checke Dateien aus" + +#: urlmatch.c:120 +msgid "invalid URL scheme name or missing '://' suffix" +msgstr "Ungültiges URL-Schema oder Suffix '://' fehlt" + +#: urlmatch.c:144 urlmatch.c:297 urlmatch.c:356 +#, c-format +msgid "invalid %XX escape sequence" +msgstr "ungültige Escape-Sequenz %XX" + +#: urlmatch.c:172 +msgid "missing host and scheme is not 'file:'" +msgstr "fehlender Host und Schema ist nicht 'file:'" + +#: urlmatch.c:189 +msgid "a 'file:' URL may not have a port number" +msgstr "eine 'file:' URL darf keine Portnummer enthalten" + +#: urlmatch.c:199 +msgid "invalid characters in host name" +msgstr "Hostname enthält ungültige Zeichen" + +#: urlmatch.c:244 urlmatch.c:255 +msgid "invalid port number" +msgstr "ungültige Portnummer" + +#: urlmatch.c:322 +msgid "invalid '..' path segment" +msgstr "ungültiges '..' Pfadsegment" + +#: wrapper.c:509 +#, c-format +msgid "unable to access '%s': %s" +msgstr "konnte nicht auf '%s' zugreifen: %s" + +#: wrapper.c:530 +#, c-format +msgid "unable to access '%s'" +msgstr "konnte nicht auf '%s' zugreifen" + +#: wrapper.c:541 +#, c-format +msgid "unable to look up current user in the passwd file: %s" +msgstr "konnte aktuellen Benutzer nicht in Passwort-Datei finden: %s" + +#: wrapper.c:542 +msgid "no such user" +msgstr "kein solcher Benutzer" + +#: wrapper.c:550 +msgid "unable to get current working directory" +msgstr "Konnte aktuelles Arbeitsverzeichnis nicht bekommen." + +#: wt-status.c:150 +msgid "Unmerged paths:" +msgstr "Nicht zusammengeführte Pfade:" + +#: wt-status.c:177 wt-status.c:204 +#, c-format +msgid " (use \"git reset %s <file>...\" to unstage)" +msgstr "" +" (benutzen Sie \"git reset %s <Datei>...\" zum Entfernen aus der Staging-" +"Area)" + +#: wt-status.c:179 wt-status.c:206 +msgid " (use \"git rm --cached <file>...\" to unstage)" +msgstr "" +" (benutzen Sie \"git rm --cached <Datei>...\" zum Entfernen aus der Staging-" +"Area)" + +#: wt-status.c:183 +msgid " (use \"git add <file>...\" to mark resolution)" +msgstr "" +" (benutzen Sie \"git add/rm <Datei>...\", um die Auflösung zu markieren)" + +#: wt-status.c:185 wt-status.c:189 +msgid " (use \"git add/rm <file>...\" as appropriate to mark resolution)" +msgstr "" +" (benutzen Sie \"git add/rm <Datei>...\", um die Auflösung entsprechend zu " +"markieren)" + +#: wt-status.c:187 +msgid " (use \"git rm <file>...\" to mark resolution)" +msgstr "" +" (benutzen Sie \"git add/rm <Datei>...\", um die Auflösung zu markieren)" + +#: wt-status.c:198 +msgid "Changes to be committed:" +msgstr "zum Commit vorgemerkte Änderungen:" + +#: wt-status.c:216 +msgid "Changes not staged for commit:" +msgstr "Änderungen, die nicht zum Commit vorgemerkt sind:" + +#: wt-status.c:220 +msgid " (use \"git add <file>...\" to update what will be committed)" +msgstr "" +" (benutzen Sie \"git add <Datei>...\", um die Änderungen zum Commit " +"vorzumerken)" + +#: wt-status.c:222 +msgid " (use \"git add/rm <file>...\" to update what will be committed)" +msgstr "" +" (benutzen Sie \"git add/rm <Datei>...\", um die Änderungen zum Commit " +"vorzumerken)" + +#: wt-status.c:223 +msgid "" +" (use \"git checkout -- <file>...\" to discard changes in working directory)" +msgstr "" +" (benutzen Sie \"git checkout -- <Datei>...\", um die Änderungen im " +"Arbeitsverzeichnis zu verwerfen)" + +#: wt-status.c:225 +msgid " (commit or discard the untracked or modified content in submodules)" +msgstr "" +" (committen oder verwerfen Sie den unversionierten oder geänderten Inhalt " +"in den Submodulen)" + +#: wt-status.c:237 +#, c-format +msgid " (use \"git %s <file>...\" to include in what will be committed)" +msgstr "" +" (benutzen Sie \"git %s <Datei>...\", um die Änderungen zum Commit " +"vorzumerken)" + +#: wt-status.c:252 +msgid "both deleted:" +msgstr "beide gelöscht:" + +#: wt-status.c:254 +msgid "added by us:" +msgstr "von uns hinzugefügt:" + +#: wt-status.c:256 +msgid "deleted by them:" +msgstr "von denen gelöscht:" + +#: wt-status.c:258 +msgid "added by them:" +msgstr "von denen hinzugefügt:" + +#: wt-status.c:260 +msgid "deleted by us:" +msgstr "von uns gelöscht:" + +#: wt-status.c:262 +msgid "both added:" +msgstr "von beiden hinzugefügt:" + +#: wt-status.c:264 +msgid "both modified:" +msgstr "von beiden geändert:" + +#: wt-status.c:266 +#, c-format +msgid "bug: unhandled unmerged status %x" +msgstr "Bug: unbehandelter Unmerged-Status %x" + +#: wt-status.c:274 +msgid "new file:" +msgstr "neue Datei:" + +#: wt-status.c:276 +msgid "copied:" +msgstr "kopiert:" + +#: wt-status.c:278 +msgid "deleted:" +msgstr "gelöscht:" + +#: wt-status.c:280 +msgid "modified:" +msgstr "geändert:" + +#: wt-status.c:282 +msgid "renamed:" +msgstr "umbenannt:" + +#: wt-status.c:284 +msgid "typechange:" +msgstr "Typänderung:" + +#: wt-status.c:286 +msgid "unknown:" +msgstr "unbekannt:" + +#: wt-status.c:288 +msgid "unmerged:" +msgstr "nicht gemerged:" + +#: wt-status.c:370 +msgid "new commits, " +msgstr "neue Commits, " + +#: wt-status.c:372 +msgid "modified content, " +msgstr "geänderter Inhalt, " + +#: wt-status.c:374 +msgid "untracked content, " +msgstr "unversionierter Inhalt, " + +#: wt-status.c:391 +#, c-format +msgid "bug: unhandled diff status %c" +msgstr "Fehler: unbehandelter Differenz-Status %c" + +#: wt-status.c:758 +msgid "Submodules changed but not updated:" +msgstr "Submodule geändert, aber nicht aktualisiert:" + +#: wt-status.c:760 +msgid "Submodule changes to be committed:" +msgstr "Änderungen in Submodul zum Committen:" + +#: wt-status.c:839 +msgid "" +"Do not touch the line above.\n" +"Everything below will be removed." +msgstr "" +"Ändern Sie nicht die obige Zeile.\n" +"Alles unterhalb von ihr wird entfernt." + +#: wt-status.c:930 +msgid "You have unmerged paths." +msgstr "Sie haben nicht zusammengeführte Pfade." + +#: wt-status.c:933 +msgid " (fix conflicts and run \"git commit\")" +msgstr " (beheben Sie die Konflikte und führen Sie \"git commit\" aus)" + +#: wt-status.c:936 +msgid "All conflicts fixed but you are still merging." +msgstr "Alle Konflikte sind behoben, aber Sie sind immer noch beim Merge." + +#: wt-status.c:939 +msgid " (use \"git commit\" to conclude merge)" +msgstr " (benutzen Sie \"git commit\", um den Merge abzuschließen)" + +#: wt-status.c:949 +msgid "You are in the middle of an am session." +msgstr "Eine \"am\"-Sitzung ist im Gange." + +#: wt-status.c:952 +msgid "The current patch is empty." +msgstr "Der aktuelle Patch ist leer." + +#: wt-status.c:956 +msgid " (fix conflicts and then run \"git am --continue\")" +msgstr "" +" (beheben Sie die Konflikte und führen Sie dann \"git am --continue\" aus)" + +#: wt-status.c:958 +msgid " (use \"git am --skip\" to skip this patch)" +msgstr " (benutzen Sie \"git am --skip\", um diesen Patch auszulassen)" + +#: wt-status.c:960 +msgid " (use \"git am --abort\" to restore the original branch)" +msgstr "" +" (benutzen Sie \"git am --abort\", um den ursprünglichen Branch " +"wiederherzustellen)" + +#: wt-status.c:1020 wt-status.c:1037 +#, c-format +msgid "You are currently rebasing branch '%s' on '%s'." +msgstr "Sie sind gerade beim Rebase von Branch '%s' auf '%s'." + +#: wt-status.c:1025 wt-status.c:1042 +msgid "You are currently rebasing." +msgstr "Sie sind gerade beim Rebase." + +#: wt-status.c:1028 +msgid " (fix conflicts and then run \"git rebase --continue\")" +msgstr "" +" (beheben Sie die Konflikte und führen Sie dann \"git rebase --continue\" " +"aus)" + +#: wt-status.c:1030 +msgid " (use \"git rebase --skip\" to skip this patch)" +msgstr " (benutzen Sie \"git rebase --skip\", um diesen Patch auszulassen)" + +#: wt-status.c:1032 +msgid " (use \"git rebase --abort\" to check out the original branch)" +msgstr "" +" (benutzen Sie \"git rebase --abort\", um den ursprünglichen Branch " +"auszuchecken)" + +#: wt-status.c:1045 +msgid " (all conflicts fixed: run \"git rebase --continue\")" +msgstr " (alle Konflikte behoben: führen Sie \"git rebase --continue\" aus)" + +#: wt-status.c:1049 +#, c-format +msgid "" +"You are currently splitting a commit while rebasing branch '%s' on '%s'." +msgstr "" +"Sie teilen gerade einen Commit auf, während ein Rebase von Branch '%s' auf " +"'%s' im Gange ist." + +#: wt-status.c:1054 +msgid "You are currently splitting a commit during a rebase." +msgstr "Sie teilen gerade einen Commit während eines Rebase auf." + +#: wt-status.c:1057 +msgid " (Once your working directory is clean, run \"git rebase --continue\")" +msgstr "" +" (Sobald Ihr Arbeitsverzeichnis unverändert ist, führen Sie \"git rebase --" +"continue\" aus)" + +#: wt-status.c:1061 +#, c-format +msgid "You are currently editing a commit while rebasing branch '%s' on '%s'." +msgstr "" +"Sie editieren gerade einen Commit während eines Rebase von Branch '%s' auf " +"'%s'." + +#: wt-status.c:1066 +msgid "You are currently editing a commit during a rebase." +msgstr "Sie editieren gerade einen Commit während eines Rebase." + +#: wt-status.c:1069 +msgid " (use \"git commit --amend\" to amend the current commit)" +msgstr "" +" (benutzen Sie \"git commit --amend\", um den aktuellen Commit " +"nachzubessern)" + +#: wt-status.c:1071 +msgid "" +" (use \"git rebase --continue\" once you are satisfied with your changes)" +msgstr "" +" (benutzen Sie \"git rebase --continue\" sobald Ihre Änderungen " +"abgeschlossen sind)" + +#: wt-status.c:1081 +#, c-format +msgid "You are currently cherry-picking commit %s." +msgstr "Sie führen gerade \"cherry-pick\" von Commit %s aus." + +#: wt-status.c:1086 +msgid " (fix conflicts and run \"git cherry-pick --continue\")" +msgstr "" +" (beheben Sie die Konflikte und führen Sie dann \"git cherry-pick --continue" +"\" aus)" + +#: wt-status.c:1089 +msgid " (all conflicts fixed: run \"git cherry-pick --continue\")" +msgstr "" +" (alle Konflikte behoben: führen Sie \"git cherry-pick --continue\" aus)" + +#: wt-status.c:1091 +msgid " (use \"git cherry-pick --abort\" to cancel the cherry-pick operation)" +msgstr "" +" (benutzen Sie \"git cherry-pick --abort\", um die Cherry-Pick-Operation " +"abzubrechen)" + +#: wt-status.c:1100 +#, c-format +msgid "You are currently reverting commit %s." +msgstr "Sie sind gerade an einem Revert von Commit '%s'." + +#: wt-status.c:1105 +msgid " (fix conflicts and run \"git revert --continue\")" +msgstr "" +" (beheben Sie die Konflikte und führen Sie dann \"git revert --continue\" " +"aus)" + +#: wt-status.c:1108 +msgid " (all conflicts fixed: run \"git revert --continue\")" +msgstr " (alle Konflikte behoben: führen Sie \"git revert --continue\" aus)" + +#: wt-status.c:1110 +msgid " (use \"git revert --abort\" to cancel the revert operation)" +msgstr "" +" (benutzen Sie \"git revert --abort\", um die Revert-Operation abzubrechen)" + +#: wt-status.c:1121 +#, c-format +msgid "You are currently bisecting, started from branch '%s'." +msgstr "Sie sind gerade bei einer binären Suche, gestartet von Branch '%s'." + +#: wt-status.c:1125 +msgid "You are currently bisecting." +msgstr "Sie sind gerade bei einer binären Suche." + +#: wt-status.c:1128 +msgid " (use \"git bisect reset\" to get back to the original branch)" +msgstr "" +" (benutzen Sie \"git bisect reset\", um zum ursprünglichen Branch " +"zurückzukehren)" + +#: wt-status.c:1303 +msgid "On branch " +msgstr "Auf Branch " + +#: wt-status.c:1310 +msgid "rebase in progress; onto " +msgstr "Rebase im Gange; auf " + +#: wt-status.c:1317 +msgid "HEAD detached at " +msgstr "HEAD losgelöst bei " + +#: wt-status.c:1319 +msgid "HEAD detached from " +msgstr "HEAD losgelöst von " + +#: wt-status.c:1322 +msgid "Not currently on any branch." +msgstr "Im Moment auf keinem Branch." + +#: wt-status.c:1339 +msgid "Initial commit" +msgstr "Initialer Commit" + +#: wt-status.c:1353 +msgid "Untracked files" +msgstr "Unversionierte Dateien" + +#: wt-status.c:1355 +msgid "Ignored files" +msgstr "Ignorierte Dateien" + +#: wt-status.c:1359 +#, c-format +msgid "" +"It took %.2f seconds to enumerate untracked files. 'status -uno'\n" +"may speed it up, but you have to be careful not to forget to add\n" +"new files yourself (see 'git help status')." +msgstr "" +"Es dauerte %.2f Sekunden die unversionierten Dateien zu bestimmen.\n" +"'status -uno' könnte das beschleunigen, aber Sie müssen darauf achten,\n" +"neue Dateien selbstständig hinzuzufügen (siehe 'git help status')." + +#: wt-status.c:1365 +#, c-format +msgid "Untracked files not listed%s" +msgstr "Unversionierte Dateien nicht aufgelistet%s" + +#: wt-status.c:1367 +msgid " (use -u option to show untracked files)" +msgstr " (benutzen Sie die Option -u, um unversionierte Dateien anzuzeigen)" + +#: wt-status.c:1373 +msgid "No changes" +msgstr "Keine Änderungen" + +#: wt-status.c:1378 +#, c-format +msgid "no changes added to commit (use \"git add\" and/or \"git commit -a\")\n" +msgstr "" +"keine Änderungen zum Commit vorgemerkt (benutzen Sie \"git add\" und/oder " +"\"git commit -a\")\n" + +#: wt-status.c:1381 +#, c-format +msgid "no changes added to commit\n" +msgstr "keine Änderungen zum Commit vorgemerkt\n" + +#: wt-status.c:1384 +#, c-format +msgid "" +"nothing added to commit but untracked files present (use \"git add\" to " +"track)\n" +msgstr "" +"nichts zum Commit vorgemerkt, aber es gibt unversionierte Dateien (benutzen " +"Sie \"git add\" zum Versionieren)\n" + +#: wt-status.c:1387 +#, c-format +msgid "nothing added to commit but untracked files present\n" +msgstr "nichts zum Commit vorgemerkt, aber es gibt unversionierte Dateien\n" + +#: wt-status.c:1390 +#, c-format +msgid "nothing to commit (create/copy files and use \"git add\" to track)\n" +msgstr "" +"nichts zu committen (Erstellen/Kopieren Sie Dateien und benutzen Sie \"git " +"add\" zum Versionieren)\n" + +#: wt-status.c:1393 wt-status.c:1398 +#, c-format +msgid "nothing to commit\n" +msgstr "nichts zu committen\n" + +#: wt-status.c:1396 +#, c-format +msgid "nothing to commit (use -u to show untracked files)\n" +msgstr "" +"nichts zu committen (benutzen Sie die Option -u, um unversionierte Dateien " +"anzuzeigen)\n" + +#: wt-status.c:1400 +#, c-format +msgid "nothing to commit, working directory clean\n" +msgstr "nichts zu committen, Arbeitsverzeichnis unverändert\n" + +#: wt-status.c:1509 +msgid "HEAD (no branch)" +msgstr "HEAD (kein Branch)" + +#: wt-status.c:1515 +msgid "Initial commit on " +msgstr "Initialer Commit auf " + +#: wt-status.c:1547 +msgid "gone" +msgstr "entfernt" + +#: wt-status.c:1549 wt-status.c:1557 +msgid "behind " +msgstr "hinterher " + +#: compat/precompose_utf8.c:55 builtin/clone.c:360 +#, c-format +msgid "failed to unlink '%s'" +msgstr "Konnte '%s' nicht entfernen." + +#: builtin/add.c:22 +msgid "git add [options] [--] <pathspec>..." +msgstr "git add [Optionen] [--] [<Pfadspezifikation>...]" + +#: builtin/add.c:65 +#, c-format +msgid "unexpected diff status %c" +msgstr "unerwarteter Differenz-Status %c" + +#: builtin/add.c:70 builtin/commit.c:275 +msgid "updating files failed" +msgstr "Aktualisierung der Dateien fehlgeschlagen" + +#: builtin/add.c:80 +#, c-format +msgid "remove '%s'\n" +msgstr "lösche '%s'\n" + +#: builtin/add.c:134 +msgid "Unstaged changes after refreshing the index:" +msgstr "" +"Nicht zum Commit vorgemerkte Änderungen nach Aktualisierung der Staging-Area:" + +#: builtin/add.c:194 builtin/rev-parse.c:785 +msgid "Could not read the index" +msgstr "Konnte die Staging-Area nicht lesen" + +#: builtin/add.c:205 +#, c-format +msgid "Could not open '%s' for writing." +msgstr "Konnte '%s' nicht zum Schreiben öffnen." + +#: builtin/add.c:209 +msgid "Could not write patch" +msgstr "Konnte Patch nicht schreiben" + +#: builtin/add.c:214 +#, c-format +msgid "Could not stat '%s'" +msgstr "Konnte Verzeichnis '%s' nicht lesen" + +#: builtin/add.c:216 +msgid "Empty patch. Aborted." +msgstr "Leerer Patch. Abgebrochen." + +#: builtin/add.c:221 +#, c-format +msgid "Could not apply '%s'" +msgstr "Konnte '%s' nicht anwenden." + +#: builtin/add.c:231 +msgid "The following paths are ignored by one of your .gitignore files:\n" +msgstr "" +"Die folgenden Pfade werden durch eine Ihrer \".gitignore\" Dateien " +"ignoriert:\n" + +#: builtin/add.c:248 builtin/clean.c:875 builtin/fetch.c:108 builtin/mv.c:110 +#: builtin/prune-packed.c:55 builtin/push.c:499 builtin/remote.c:1372 +#: builtin/rm.c:269 +msgid "dry run" +msgstr "Probelauf" + +#: builtin/add.c:249 builtin/apply.c:4415 builtin/check-ignore.c:19 +#: builtin/commit.c:1326 builtin/count-objects.c:63 builtin/fsck.c:608 +#: builtin/log.c:1617 builtin/mv.c:109 builtin/read-tree.c:114 +msgid "be verbose" +msgstr "erweiterte Ausgaben" + +#: builtin/add.c:251 +msgid "interactive picking" +msgstr "interaktives Auswählen" + +#: builtin/add.c:252 builtin/checkout.c:1126 builtin/reset.c:286 +msgid "select hunks interactively" +msgstr "Blöcke interaktiv auswählen" + +#: builtin/add.c:253 +msgid "edit current diff and apply" +msgstr "aktuelle Unterschiede editieren und anwenden" + +#: builtin/add.c:254 +msgid "allow adding otherwise ignored files" +msgstr "das Hinzufügen andernfalls ignorierter Dateien erlauben" + +#: builtin/add.c:255 +msgid "update tracked files" +msgstr "versionierte Dateien aktualisieren" + +#: builtin/add.c:256 +msgid "record only the fact that the path will be added later" +msgstr "nur speichern, dass der Pfad später hinzugefügt werden soll" + +#: builtin/add.c:257 +msgid "add changes from all tracked and untracked files" +msgstr "" +"Änderungen von allen versionierten und unversionierten Dateien hinzufügen" + +#: builtin/add.c:260 +msgid "ignore paths removed in the working tree (same as --no-all)" +msgstr "gelöschte Pfade im Arbeitsverzeichnis ignorieren (genau wie --no-all)" + +#: builtin/add.c:262 +msgid "don't add, only refresh the index" +msgstr "nichts hinzufügen, nur die Staging-Area aktualisieren" + +#: builtin/add.c:263 +msgid "just skip files which cannot be added because of errors" +msgstr "" +"Dateien überspringen, die aufgrund von Fehlern nicht hinzugefügt werden " +"konnten" + +#: builtin/add.c:264 +msgid "check if - even missing - files are ignored in dry run" +msgstr "prüfen ob - auch fehlende - Dateien im Probelauf ignoriert werden" + +#: builtin/add.c:286 +#, c-format +msgid "Use -f if you really want to add them.\n" +msgstr "Verwenden Sie -f wenn Sie diese wirklich hinzufügen möchten.\n" + +#: builtin/add.c:293 +msgid "adding files failed" +msgstr "Hinzufügen von Dateien fehlgeschlagen" + +#: builtin/add.c:329 +msgid "-A and -u are mutually incompatible" +msgstr "Die Optionen -A und -u sind zueinander inkompatibel." + +#: builtin/add.c:336 +msgid "Option --ignore-missing can only be used together with --dry-run" +msgstr "" +"Die Option --ignore-missing kann nur zusammen mit --dry-run verwendet werden." + +#: builtin/add.c:357 +#, c-format +msgid "Nothing specified, nothing added.\n" +msgstr "Nichts spezifiziert, nichts hinzugefügt.\n" + +#: builtin/add.c:358 +#, c-format +msgid "Maybe you wanted to say 'git add .'?\n" +msgstr "Wollten Sie vielleicht 'git add .' sagen?\n" + +#: builtin/add.c:363 builtin/check-ignore.c:172 builtin/clean.c:919 +#: builtin/commit.c:333 builtin/mv.c:130 builtin/reset.c:235 builtin/rm.c:299 +msgid "index file corrupt" +msgstr "Staging-Area-Datei beschädigt" + +#: builtin/add.c:446 builtin/apply.c:4510 builtin/mv.c:279 builtin/rm.c:431 +msgid "Unable to write new index file" +msgstr "Konnte neue Staging-Area-Datei nicht schreiben." + +#: builtin/apply.c:58 +msgid "git apply [options] [<patch>...]" +msgstr "git apply [Optionen] [<Patch>...]" + +#: builtin/apply.c:111 +#, c-format +msgid "unrecognized whitespace option '%s'" +msgstr "nicht erkannte Whitespace-Option: '%s'" + +#: builtin/apply.c:126 +#, c-format +msgid "unrecognized whitespace ignore option '%s'" +msgstr "nicht erkannte Option zum Ignorieren von Whitespace: '%s'" + +#: builtin/apply.c:826 +#, c-format +msgid "Cannot prepare timestamp regexp %s" +msgstr "Kann regulären Ausdruck für Zeitstempel %s nicht verarbeiten" + +#: builtin/apply.c:835 +#, c-format +msgid "regexec returned %d for input: %s" +msgstr "Ausführung des regulären Ausdrucks gab %d zurück. Eingabe: %s" + +#: builtin/apply.c:916 +#, c-format +msgid "unable to find filename in patch at line %d" +msgstr "Konnte keinen Dateinamen in Zeile %d des Patches finden." + +#: builtin/apply.c:948 +#, c-format +msgid "git apply: bad git-diff - expected /dev/null, got %s on line %d" +msgstr "" +"git apply: ungültiges 'git-diff' - erwartete /dev/null, erhielt %s in Zeile " +"%d" + +#: builtin/apply.c:952 +#, c-format +msgid "git apply: bad git-diff - inconsistent new filename on line %d" +msgstr "" +"git apply: ungültiges 'git-diff' - Inkonsistenter neuer Dateiname in Zeile %d" + +#: builtin/apply.c:953 +#, c-format +msgid "git apply: bad git-diff - inconsistent old filename on line %d" +msgstr "" +"git apply: ungültiges 'git-diff' - Inkonsistenter alter Dateiname in Zeile %d" + +#: builtin/apply.c:960 +#, c-format +msgid "git apply: bad git-diff - expected /dev/null on line %d" +msgstr "git apply: ungültiges 'git-diff' - erwartete /dev/null in Zeile %d" + +#: builtin/apply.c:1423 +#, c-format +msgid "recount: unexpected line: %.*s" +msgstr "recount: unerwartete Zeile: %.*s" + +#: builtin/apply.c:1480 +#, c-format +msgid "patch fragment without header at line %d: %.*s" +msgstr "Patch-Fragment ohne Kopfbereich bei Zeile %d: %.*s" + +#: builtin/apply.c:1497 +#, c-format +msgid "" +"git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname " +"component (line %d)" +msgid_plural "" +"git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname " +"components (line %d)" +msgstr[0] "" +"Dem Kopfbereich von \"git diff\" fehlen Informationen zum Dateinamen, wenn " +"%d vorangestellter Teil des Pfades entfernt wird (Zeile %d)" +msgstr[1] "" +"Dem Kopfbereich von \"git diff\" fehlen Informationen zum Dateinamen, wenn " +"%d vorangestellte Teile des Pfades entfernt werden (Zeile %d)" + +#: builtin/apply.c:1657 +msgid "new file depends on old contents" +msgstr "neue Datei hängt von alten Inhalten ab" + +#: builtin/apply.c:1659 +msgid "deleted file still has contents" +msgstr "entfernte Datei hat noch Inhalte" + +#: builtin/apply.c:1685 +#, c-format +msgid "corrupt patch at line %d" +msgstr "fehlerhafter Patch bei Zeile %d" + +#: builtin/apply.c:1721 +#, c-format +msgid "new file %s depends on old contents" +msgstr "neue Datei %s hängt von alten Inhalten ab" + +#: builtin/apply.c:1723 +#, c-format +msgid "deleted file %s still has contents" +msgstr "entfernte Datei %s hat noch Inhalte" + +#: builtin/apply.c:1726 +#, c-format +msgid "** warning: file %s becomes empty but is not deleted" +msgstr "** Warnung: Datei %s wird leer, aber nicht entfernt." + +#: builtin/apply.c:1872 +#, c-format +msgid "corrupt binary patch at line %d: %.*s" +msgstr "fehlerhafter Binär-Patch bei Zeile %d: %.*s" + +#: builtin/apply.c:1901 +#, c-format +msgid "unrecognized binary patch at line %d" +msgstr "nicht erkannter Binär-Patch bei Zeile %d" + +#: builtin/apply.c:2052 +#, c-format +msgid "patch with only garbage at line %d" +msgstr "Patch mit nutzlosen Informationen bei Zeile %d" + +#: builtin/apply.c:2142 +#, c-format +msgid "unable to read symlink %s" +msgstr "konnte symbolischen Verweis %s nicht lesen" + +#: builtin/apply.c:2146 +#, c-format +msgid "unable to open or read %s" +msgstr "konnte %s nicht öffnen oder lesen" + +#: builtin/apply.c:2754 +#, c-format +msgid "invalid start of line: '%c'" +msgstr "Ungültiger Zeilenanfang: '%c'" + +#: builtin/apply.c:2872 +#, c-format +msgid "Hunk #%d succeeded at %d (offset %d line)." +msgid_plural "Hunk #%d succeeded at %d (offset %d lines)." +msgstr[0] "Patch-Bereich #%d erfolgreich angewendet bei %d (%d Zeile versetzt)" +msgstr[1] "" +"Patch-Bereich #%d erfolgreich angewendet bei %d (%d Zeilen versetzt)" + +#: builtin/apply.c:2884 +#, c-format +msgid "Context reduced to (%ld/%ld) to apply fragment at %d" +msgstr "Kontext reduziert zu (%ld/%ld), um Patch-Bereich bei %d anzuwenden" + +#: builtin/apply.c:2890 +#, c-format +msgid "" +"while searching for:\n" +"%.*s" +msgstr "" +"bei der Suche nach:\n" +"%.*s" + +#: builtin/apply.c:2909 +#, c-format +msgid "missing binary patch data for '%s'" +msgstr "keine Daten in Binär-Patch für '%s'" + +#: builtin/apply.c:3010 +#, c-format +msgid "binary patch does not apply to '%s'" +msgstr "Konnte Binär-Patch nicht auf '%s' anwenden" + +#: builtin/apply.c:3016 +#, c-format +msgid "binary patch to '%s' creates incorrect result (expecting %s, got %s)" +msgstr "" +"Binär-Patch für '%s' erzeugt falsches Ergebnis (erwartete %s, bekam %s)" + +#: builtin/apply.c:3037 +#, c-format +msgid "patch failed: %s:%ld" +msgstr "Anwendung des Patches fehlgeschlagen: %s:%ld" + +#: builtin/apply.c:3161 +#, c-format +msgid "cannot checkout %s" +msgstr "kann %s nicht auschecken" + +#: builtin/apply.c:3206 builtin/apply.c:3215 builtin/apply.c:3260 +#, c-format +msgid "read of %s failed" +msgstr "Konnte %s nicht lesen" + +#: builtin/apply.c:3240 builtin/apply.c:3462 +#, c-format +msgid "path %s has been renamed/deleted" +msgstr "Pfad %s wurde umbenannt/gelöscht" + +#: builtin/apply.c:3321 builtin/apply.c:3476 +#, c-format +msgid "%s: does not exist in index" +msgstr "%s ist nicht in der Staging-Area" + +#: builtin/apply.c:3325 builtin/apply.c:3468 builtin/apply.c:3490 +#, c-format +msgid "%s: %s" +msgstr "%s: %s" + +#: builtin/apply.c:3330 builtin/apply.c:3484 +#, c-format +msgid "%s: does not match index" +msgstr "%s entspricht nicht der Version in der Staging-Area" + +#: builtin/apply.c:3432 +msgid "removal patch leaves file contents" +msgstr "Lösch-Patch hinterlässt Dateiinhalte" + +#: builtin/apply.c:3501 +#, c-format +msgid "%s: wrong type" +msgstr "%s: falscher Typ" + +#: builtin/apply.c:3503 +#, c-format +msgid "%s has type %o, expected %o" +msgstr "%s ist vom Typ %o, erwartete %o" + +#: builtin/apply.c:3604 +#, c-format +msgid "%s: already exists in index" +msgstr "%s ist bereits bereitgestellt" + +#: builtin/apply.c:3607 +#, c-format +msgid "%s: already exists in working directory" +msgstr "%s existiert bereits im Arbeitsverzeichnis" + +#: builtin/apply.c:3627 +#, c-format +msgid "new mode (%o) of %s does not match old mode (%o)" +msgstr "neuer Modus (%o) von %s entspricht nicht dem alten Modus (%o)" + +#: builtin/apply.c:3632 +#, c-format +msgid "new mode (%o) of %s does not match old mode (%o) of %s" +msgstr "neuer Modus (%o) von %s entspricht nicht dem alten Modus (%o) von %s" + +#: builtin/apply.c:3640 +#, c-format +msgid "%s: patch does not apply" +msgstr "%s: Patch konnte nicht angewendet werden" + +#: builtin/apply.c:3653 +#, c-format +msgid "Checking patch %s..." +msgstr "Prüfe Patch %s..." + +#: builtin/apply.c:3746 builtin/checkout.c:231 builtin/reset.c:135 +#, c-format +msgid "make_cache_entry failed for path '%s'" +msgstr "make_cache_entry für Pfad '%s' fehlgeschlagen" + +#: builtin/apply.c:3889 +#, c-format +msgid "unable to remove %s from index" +msgstr "konnte %s nicht aus der Staging-Area entfernen" + +#: builtin/apply.c:3918 +#, c-format +msgid "corrupt patch for submodule %s" +msgstr "fehlerhafter Patch für Submodul %s" + +#: builtin/apply.c:3922 +#, c-format +msgid "unable to stat newly created file '%s'" +msgstr "konnte neu erstellte Datei '%s' nicht lesen" + +#: builtin/apply.c:3927 +#, c-format +msgid "unable to create backing store for newly created file %s" +msgstr "kann internen Speicher für eben erstellte Datei %s nicht erzeugen" + +#: builtin/apply.c:3930 builtin/apply.c:4038 +#, c-format +msgid "unable to add cache entry for %s" +msgstr "kann für %s keinen Eintrag in den Zwischenspeicher hinzufügen" + +#: builtin/apply.c:3963 +#, c-format +msgid "closing file '%s'" +msgstr "schließe Datei '%s'" + +#: builtin/apply.c:4012 +#, c-format +msgid "unable to write file '%s' mode %o" +msgstr "konnte Datei '%s' mit Modus %o nicht schreiben" + +#: builtin/apply.c:4099 +#, c-format +msgid "Applied patch %s cleanly." +msgstr "Patch %s sauber angewendet" + +#: builtin/apply.c:4107 +msgid "internal error" +msgstr "interner Fehler" + +#: builtin/apply.c:4110 +#, c-format +msgid "Applying patch %%s with %d reject..." +msgid_plural "Applying patch %%s with %d rejects..." +msgstr[0] "Wende Patch %%s mit %d Zurückweisung an..." +msgstr[1] "Wende Patch %%s mit %d Zurückweisungen an..." + +#: builtin/apply.c:4120 +#, c-format +msgid "truncating .rej filename to %.*s.rej" +msgstr "Verkürze Name von .rej Datei zu %.*s.rej" + +#: builtin/apply.c:4141 +#, c-format +msgid "Hunk #%d applied cleanly." +msgstr "Patch-Bereich #%d sauber angewendet." + +#: builtin/apply.c:4144 +#, c-format +msgid "Rejected hunk #%d." +msgstr "Patch-Block #%d zurückgewiesen." + +#: builtin/apply.c:4234 +msgid "unrecognized input" +msgstr "nicht erkannte Eingabe" + +#: builtin/apply.c:4245 +msgid "unable to read index file" +msgstr "Konnte Staging-Area-Datei nicht lesen" + +#: builtin/apply.c:4362 builtin/apply.c:4365 builtin/clone.c:92 +#: builtin/fetch.c:93 +msgid "path" +msgstr "Pfad" + +#: builtin/apply.c:4363 +msgid "don't apply changes matching the given path" +msgstr "keine Änderungen im angegebenen Pfad anwenden" + +#: builtin/apply.c:4366 +msgid "apply changes matching the given path" +msgstr "Änderungen nur im angegebenen Pfad anwenden" + +#: builtin/apply.c:4368 +msgid "num" +msgstr "Anzahl" + +#: builtin/apply.c:4369 +msgid "remove <num> leading slashes from traditional diff paths" +msgstr "" +"<Anzahl> vorangestellte Schrägstriche von herkömmlichen Differenzpfaden " +"entfernen" + +#: builtin/apply.c:4372 +msgid "ignore additions made by the patch" +msgstr "hinzugefügte Zeilen des Patches ignorieren" + +#: builtin/apply.c:4374 +msgid "instead of applying the patch, output diffstat for the input" +msgstr "" +"anstatt der Anwendung des Patches, den \"diffstat\" für die Eingabe " +"ausgegeben" + +#: builtin/apply.c:4378 +msgid "show number of added and deleted lines in decimal notation" +msgstr "" +"die Anzahl von hinzugefügten/entfernten Zeilen in Dezimalnotation anzeigen" + +#: builtin/apply.c:4380 +msgid "instead of applying the patch, output a summary for the input" +msgstr "" +"anstatt der Anwendung des Patches, eine Zusammenfassung für die Eingabe " +"ausgeben" + +#: builtin/apply.c:4382 +msgid "instead of applying the patch, see if the patch is applicable" +msgstr "" +"anstatt der Anwendung des Patches, zeige ob Patch angewendet werden kann" + +#: builtin/apply.c:4384 +msgid "make sure the patch is applicable to the current index" +msgstr "" +"sicherstellen, dass der Patch in der aktuellen Staging-Area angewendet " +"werden kann" + +#: builtin/apply.c:4386 +msgid "apply a patch without touching the working tree" +msgstr "Patch anwenden, ohne Änderungen im Arbeitsverzeichnis vorzunehmen" + +#: builtin/apply.c:4388 +msgid "also apply the patch (use with --stat/--summary/--check)" +msgstr "Patch anwenden (Benutzung mit --stat/--summary/--check)" + +#: builtin/apply.c:4390 +msgid "attempt three-way merge if a patch does not apply" +msgstr "versuche 3-Wege-Merge, wenn der Patch nicht angewendet werden konnte" + +#: builtin/apply.c:4392 +msgid "build a temporary index based on embedded index information" +msgstr "" +"eine temporäre Staging-Area, basierend auf den integrierten Staging-Area-" +"Informationen, erstellen" + +#: builtin/apply.c:4394 builtin/checkout-index.c:198 builtin/ls-files.c:455 +msgid "paths are separated with NUL character" +msgstr "Pfade sind getrennt durch NUL Zeichen" + +#: builtin/apply.c:4397 +msgid "ensure at least <n> lines of context match" +msgstr "" +"sicher stellen, dass mindestens <n> Zeilen des Kontextes übereinstimmen" + +#: builtin/apply.c:4398 +msgid "action" +msgstr "Aktion" + +#: builtin/apply.c:4399 +msgid "detect new or modified lines that have whitespace errors" +msgstr "neue oder geänderte Zeilen, die Whitespace-Fehler haben, ermitteln" + +#: builtin/apply.c:4402 builtin/apply.c:4405 +msgid "ignore changes in whitespace when finding context" +msgstr "Änderungen im Whitespace bei der Suche des Kontextes ignorieren" + +#: builtin/apply.c:4408 +msgid "apply the patch in reverse" +msgstr "den Patch in umgekehrter Reihenfolge anwenden" + +#: builtin/apply.c:4410 +msgid "don't expect at least one line of context" +msgstr "keinen Kontext erwarten" + +#: builtin/apply.c:4412 +msgid "leave the rejected hunks in corresponding *.rej files" +msgstr "" +"zurückgewiesene Patch-Blöcke in entsprechenden *.rej Dateien hinterlassen" + +#: builtin/apply.c:4414 +msgid "allow overlapping hunks" +msgstr "sich überlappende Patch-Blöcke erlauben" + +#: builtin/apply.c:4417 +msgid "tolerate incorrectly detected missing new-line at the end of file" +msgstr "fehlerhaft erkannten fehlenden Zeilenumbruch am Dateiende tolerieren" + +#: builtin/apply.c:4420 +msgid "do not trust the line counts in the hunk headers" +msgstr "den Zeilennummern im Kopf des Patch-Blocks nicht vertrauen" + +#: builtin/apply.c:4422 +msgid "root" +msgstr "Wurzelverzeichnis" + +#: builtin/apply.c:4423 +msgid "prepend <root> to all filenames" +msgstr "<Wurzelverzeichnis> vor alle Dateinamen stellen" + +#: builtin/apply.c:4445 +msgid "--3way outside a repository" +msgstr "" +"Die Option --3way kann nicht außerhalb eines Repositories verwendet werden." + +#: builtin/apply.c:4453 +msgid "--index outside a repository" +msgstr "" +"Die Option --index kann nicht außerhalb eines Repositories verwendet werden." + +#: builtin/apply.c:4456 +msgid "--cached outside a repository" +msgstr "" +"Die Option --cached kann nicht außerhalb eines Repositories verwendet werden." + +#: builtin/apply.c:4472 +#, c-format +msgid "can't open patch '%s'" +msgstr "kann Patch '%s' nicht öffnen" + +#: builtin/apply.c:4486 +#, c-format +msgid "squelched %d whitespace error" +msgid_plural "squelched %d whitespace errors" +msgstr[0] "unterdrückte %d Whitespace-Fehler" +msgstr[1] "unterdrückte %d Whitespace-Fehler" + +#: builtin/apply.c:4492 builtin/apply.c:4502 +#, c-format +msgid "%d line adds whitespace errors." +msgid_plural "%d lines add whitespace errors." +msgstr[0] "%d Zeile fügt Whitespace-Fehler hinzu." +msgstr[1] "%d Zeilen fügen Whitespace-Fehler hinzu." + +#: builtin/archive.c:17 +#, c-format +msgid "could not create archive file '%s'" +msgstr "Konnte Archiv-Datei '%s' nicht erstellen." + +#: builtin/archive.c:20 +msgid "could not redirect output" +msgstr "Konnte Ausgabe nicht umleiten." + +#: builtin/archive.c:37 +msgid "git archive: Remote with no URL" +msgstr "git archive: Externes Archiv ohne URL" + +#: builtin/archive.c:58 +msgid "git archive: expected ACK/NAK, got EOF" +msgstr "git archive: habe ACK/NAK erwartet, aber EOF bekommen" + +#: builtin/archive.c:61 +#, c-format +msgid "git archive: NACK %s" +msgstr "git archive: NACK %s" + +#: builtin/archive.c:63 +#, c-format +msgid "remote error: %s" +msgstr "Fehler am anderen Ende: %s" + +#: builtin/archive.c:64 +msgid "git archive: protocol error" +msgstr "git archive: Protokollfehler" + +#: builtin/archive.c:68 +msgid "git archive: expected a flush" +msgstr "git archive: erwartete eine Spülung (flush)" + +#: builtin/bisect--helper.c:7 +msgid "git bisect--helper --next-all [--no-checkout]" +msgstr "git bisect--helper --next-all [--no-checkout]" + +#: builtin/bisect--helper.c:17 +msgid "perform 'git bisect next'" +msgstr "'git bisect next' ausführen" + +#: builtin/bisect--helper.c:19 +msgid "update BISECT_HEAD instead of checking out the current commit" +msgstr "BISECT_HEAD aktualisieren, anstatt den aktuellen Commit auszuchecken" + +#: builtin/blame.c:30 +msgid "git blame [options] [rev-opts] [rev] [--] file" +msgstr "git blame [Optionen] [rev-opts] [rev] [--] Datei" + +#: builtin/blame.c:35 +msgid "[rev-opts] are documented in git-rev-list(1)" +msgstr "[rev-opts] sind dokumentiert in git-rev-list(1)" + +#: builtin/blame.c:2501 +msgid "Show blame entries as we find them, incrementally" +msgstr "\"blame\"-Einträge schrittweise anzeigen, während wir sie generieren" + +#: builtin/blame.c:2502 +msgid "Show blank SHA-1 for boundary commits (Default: off)" +msgstr "leere SHA-1 für Grenz-Commits anzeigen (Standard: aus)" + +#: builtin/blame.c:2503 +msgid "Do not treat root commits as boundaries (Default: off)" +msgstr "Ursprungs-Commit nicht als Grenzen behandeln (Standard: aus)" + +#: builtin/blame.c:2504 +msgid "Show work cost statistics" +msgstr "Statistiken zum Arbeitsaufwand anzeigen" + +#: builtin/blame.c:2505 +msgid "Show output score for blame entries" +msgstr "Ausgabebewertung für \"blame\"-Einträge anzeigen" + +#: builtin/blame.c:2506 +msgid "Show original filename (Default: auto)" +msgstr "ursprünglichen Dateinamen anzeigen (Standard: auto)" + +#: builtin/blame.c:2507 +msgid "Show original linenumber (Default: off)" +msgstr "ursprüngliche Zeilennummer anzeigen (Standard: aus)" + +#: builtin/blame.c:2508 +msgid "Show in a format designed for machine consumption" +msgstr "Anzeige in einem Format für maschinelle Auswertung" + +#: builtin/blame.c:2509 +msgid "Show porcelain format with per-line commit information" +msgstr "" +"Anzeige in Format für Fremdprogramme mit Commit-Informationen pro Zeile" + +#: builtin/blame.c:2510 +msgid "Use the same output mode as git-annotate (Default: off)" +msgstr "" +"Den gleichen Ausgabemodus benutzen wie \"git-annotate\" (Standard: aus)" + +#: builtin/blame.c:2511 +msgid "Show raw timestamp (Default: off)" +msgstr "Unbearbeiteten Zeitstempel anzeigen (Standard: aus)" + +#: builtin/blame.c:2512 +msgid "Show long commit SHA1 (Default: off)" +msgstr "Langen Commit-SHA1 anzeigen (Standard: aus)" + +#: builtin/blame.c:2513 +msgid "Suppress author name and timestamp (Default: off)" +msgstr "Den Namen des Autors und den Zeitstempel unterdrücken (Standard: aus)" + +#: builtin/blame.c:2514 +msgid "Show author email instead of name (Default: off)" +msgstr "" +"Anstatt des Namens die E-Mail-Adresse des Autors anzeigen (Standard: aus)" + +#: builtin/blame.c:2515 +msgid "Ignore whitespace differences" +msgstr "Unterschiede im Whitespace ignorieren" + +#: builtin/blame.c:2516 +msgid "Spend extra cycles to find better match" +msgstr "Länger arbeiten, um bessere Übereinstimmungen zu finden" + +#: builtin/blame.c:2517 +msgid "Use revisions from <file> instead of calling git-rev-list" +msgstr "Commits von <Datei> benutzen, anstatt \"git-rev-list\" aufzurufen" + +#: builtin/blame.c:2518 +msgid "Use <file>'s contents as the final image" +msgstr "Inhalte der <Datei>en als endgültiges Abbild benutzen" + +#: builtin/blame.c:2519 builtin/blame.c:2520 +msgid "score" +msgstr "Bewertung" + +#: builtin/blame.c:2519 +msgid "Find line copies within and across files" +msgstr "kopierte Zeilen innerhalb oder zwischen Dateien finden" + +#: builtin/blame.c:2520 +msgid "Find line movements within and across files" +msgstr "verschobene Zeilen innerhalb oder zwischen Dateien finden" + +#: builtin/blame.c:2521 +msgid "n,m" +msgstr "n,m" + +#: builtin/blame.c:2521 +msgid "Process only line range n,m, counting from 1" +msgstr "nur Zeilen im Bereich n,m verarbeiten, gezählt von 1" + +#. TRANSLATORS: This string is used to tell us the maximum +#. display width for a relative timestamp in "git blame" +#. output. For C locale, "4 years, 11 months ago", which +#. takes 22 places, is the longest among various forms of +#. relative timestamps, but your language may need more or +#. fewer display columns. +#: builtin/blame.c:2602 +msgid "4 years, 11 months ago" +msgstr "vor 4 Jahren, und 11 Monaten" + +#: builtin/branch.c:24 +msgid "git branch [options] [-r | -a] [--merged | --no-merged]" +msgstr "git branch [Optionen] [-r | -a] [--merged | --no-merged]" + +#: builtin/branch.c:25 +msgid "git branch [options] [-l] [-f] <branchname> [<start-point>]" +msgstr "git branch [Optionen] [-l] [-f] <Branchname> [<Startpunkt>]" + +#: builtin/branch.c:26 +msgid "git branch [options] [-r] (-d | -D) <branchname>..." +msgstr "git branch [Optionen] [-r] (-d | -D) <Branchname>..." + +#: builtin/branch.c:27 +msgid "git branch [options] (-m | -M) [<oldbranch>] <newbranch>" +msgstr "git branch [Optionen] (-m | -M) [<alterBranch>] <neuerBranch>" + +#: builtin/branch.c:152 +#, c-format +msgid "" +"deleting branch '%s' that has been merged to\n" +" '%s', but not yet merged to HEAD." +msgstr "" +"entferne Branch '%s', der zusammengeführt wurde mit\n" +" '%s', aber noch nicht mit HEAD zusammengeführt wurde." + +#: builtin/branch.c:156 +#, c-format +msgid "" +"not deleting branch '%s' that is not yet merged to\n" +" '%s', even though it is merged to HEAD." +msgstr "" +"entferne Branch '%s' nicht, der noch nicht zusammengeführt wurde mit\n" +" '%s', obwohl er mit HEAD zusammengeführt wurde." + +#: builtin/branch.c:170 +#, c-format +msgid "Couldn't look up commit object for '%s'" +msgstr "Konnte Commit-Objekt für '%s' nicht nachschlagen." + +#: builtin/branch.c:174 +#, c-format +msgid "" +"The branch '%s' is not fully merged.\n" +"If you are sure you want to delete it, run 'git branch -D %s'." +msgstr "" +"Der Branch '%s' ist nicht vollständig zusammengeführt.\n" +"Wenn Sie sicher sind diesen Branch zu entfernen, führen Sie 'git branch -D " +"%s' aus." + +#: builtin/branch.c:187 +msgid "Update of config-file failed" +msgstr "Aktualisierung der Konfigurationsdatei fehlgeschlagen." + +#: builtin/branch.c:215 +msgid "cannot use -a with -d" +msgstr "kann -a nicht mit -d benutzen" + +#: builtin/branch.c:221 +msgid "Couldn't look up commit object for HEAD" +msgstr "Konnte Commit-Objekt für HEAD nicht nachschlagen." + +#: builtin/branch.c:229 +#, c-format +msgid "Cannot delete the branch '%s' which you are currently on." +msgstr "" +"Kann Branch '%s' nicht entfernen, da Sie sich gerade auf diesem befinden." + +#: builtin/branch.c:245 +#, c-format +msgid "remote branch '%s' not found." +msgstr "Remote-Branch '%s' nicht gefunden" + +#: builtin/branch.c:246 +#, c-format +msgid "branch '%s' not found." +msgstr "Branch '%s' nicht gefunden." + +#: builtin/branch.c:260 +#, c-format +msgid "Error deleting remote branch '%s'" +msgstr "Fehler beim Entfernen des Remote-Branches '%s'" + +#: builtin/branch.c:261 +#, c-format +msgid "Error deleting branch '%s'" +msgstr "Fehler beim Entfernen des Branches '%s'" + +#: builtin/branch.c:268 +#, c-format +msgid "Deleted remote branch %s (was %s).\n" +msgstr "Remote-Branch %s entfernt (war %s).\n" + +#: builtin/branch.c:269 +#, c-format +msgid "Deleted branch %s (was %s).\n" +msgstr "Branch %s entfernt (war %s).\n" + +#: builtin/branch.c:370 +#, c-format +msgid "branch '%s' does not point at a commit" +msgstr "Branch '%s' zeigt auf keinen Commit" + +#: builtin/branch.c:459 +#, c-format +msgid "[%s: gone]" +msgstr "[%s: entfernt]" + +#: builtin/branch.c:464 +#, c-format +msgid "[%s]" +msgstr "[%s]" + +#: builtin/branch.c:469 +#, c-format +msgid "[%s: behind %d]" +msgstr "[%s: %d hinterher]" + +#: builtin/branch.c:471 +#, c-format +msgid "[behind %d]" +msgstr "[%d hinterher]" + +#: builtin/branch.c:475 +#, c-format +msgid "[%s: ahead %d]" +msgstr "[%s: %d voraus]" + +#: builtin/branch.c:477 +#, c-format +msgid "[ahead %d]" +msgstr "[%d voraus]" + +#: builtin/branch.c:480 +#, c-format +msgid "[%s: ahead %d, behind %d]" +msgstr "[%s: %d voraus, %d hinterher]" + +#: builtin/branch.c:483 +#, c-format +msgid "[ahead %d, behind %d]" +msgstr "[%d voraus, %d hinterher]" + +#: builtin/branch.c:496 +msgid " **** invalid ref ****" +msgstr " **** ungültige Referenz ****" + +#: builtin/branch.c:587 +#, c-format +msgid "(no branch, rebasing %s)" +msgstr "(kein Branch, Rebase von Branch %s im Gange)" + +#: builtin/branch.c:590 +#, c-format +msgid "(no branch, bisect started on %s)" +msgstr "(kein Branch, binäre Suche begonnen bei %s)" + +#: builtin/branch.c:593 +#, c-format +msgid "(detached from %s)" +msgstr "(losgelöst von %s)" + +#: builtin/branch.c:596 +msgid "(no branch)" +msgstr "(kein Branch)" + +#: builtin/branch.c:643 +#, c-format +msgid "object '%s' does not point to a commit" +msgstr "Objekt '%s' zeigt auf keinen Commit" + +#: builtin/branch.c:691 +msgid "some refs could not be read" +msgstr "Konnte einige Referenzen nicht lesen" + +#: builtin/branch.c:704 +msgid "cannot rename the current branch while not on any." +msgstr "" +"Kann aktuellen Branch nicht umbenennen, solange Sie sich auf keinem befinden." + +#: builtin/branch.c:714 +#, c-format +msgid "Invalid branch name: '%s'" +msgstr "Ungültiger Branchname: '%s'" + +#: builtin/branch.c:729 +msgid "Branch rename failed" +msgstr "Umbenennung des Branches fehlgeschlagen" + +#: builtin/branch.c:733 +#, c-format +msgid "Renamed a misnamed branch '%s' away" +msgstr "falsch benannten Branch '%s' umbenannt" + +#: builtin/branch.c:737 +#, c-format +msgid "Branch renamed to %s, but HEAD is not updated!" +msgstr "Branch umbenannt zu %s, aber HEAD ist nicht aktualisiert!" + +#: builtin/branch.c:744 +msgid "Branch is renamed, but update of config-file failed" +msgstr "" +"Branch ist umbenannt, aber die Aktualisierung der Konfigurationsdatei ist " +"fehlgeschlagen." + +#: builtin/branch.c:759 +#, c-format +msgid "malformed object name %s" +msgstr "Missgebildeter Objektname %s" + +#: builtin/branch.c:783 +#, c-format +msgid "could not write branch description template: %s" +msgstr "Konnte Beschreibungsvorlage für Branch nicht schreiben: %s" + +#: builtin/branch.c:813 +msgid "Generic options" +msgstr "Allgemeine Optionen" + +#: builtin/branch.c:815 +msgid "show hash and subject, give twice for upstream branch" +msgstr "Hash und Betreff anzeigen; -vv: zusätzlich Upstream-Branch" + +#: builtin/branch.c:816 +msgid "suppress informational messages" +msgstr "Informationsmeldungen unterdrücken" + +#: builtin/branch.c:817 +msgid "set up tracking mode (see git-pull(1))" +msgstr "den Übernahmemodus einstellen (siehe git-pull(1))" + +#: builtin/branch.c:819 +msgid "change upstream info" +msgstr "Informationen zum Upstream-Branch ändern" + +#: builtin/branch.c:823 +msgid "use colored output" +msgstr "farbige Ausgaben verwenden" + +#: builtin/branch.c:824 +msgid "act on remote-tracking branches" +msgstr "auf Remote-Tracking-Branches wirken" + +#: builtin/branch.c:827 builtin/branch.c:833 builtin/branch.c:854 +#: builtin/branch.c:860 builtin/commit.c:1586 builtin/commit.c:1587 +#: builtin/commit.c:1588 builtin/commit.c:1589 builtin/tag.c:616 +#: builtin/tag.c:622 +msgid "commit" +msgstr "Commit" + +#: builtin/branch.c:828 builtin/branch.c:834 +msgid "print only branches that contain the commit" +msgstr "nur Branches ausgeben, welche diesen Commit beinhalten" + +#: builtin/branch.c:840 +msgid "Specific git-branch actions:" +msgstr "spezifische Aktionen für \"git-branch\":" + +#: builtin/branch.c:841 +msgid "list both remote-tracking and local branches" +msgstr "Remote-Tracking und lokale Branches auflisten" + +#: builtin/branch.c:843 +msgid "delete fully merged branch" +msgstr "vollständig zusammengeführten Branch entfernen" + +#: builtin/branch.c:844 +msgid "delete branch (even if not merged)" +msgstr "Branch löschen (auch wenn nicht zusammengeführt)" + +#: builtin/branch.c:845 +msgid "move/rename a branch and its reflog" +msgstr "einen Branch und dessen Reflog verschieben/umbenennen" + +#: builtin/branch.c:846 +msgid "move/rename a branch, even if target exists" +msgstr "" +"einen Branch verschieben/umbenennen, auch wenn das Ziel bereits existiert" + +#: builtin/branch.c:847 +msgid "list branch names" +msgstr "Branchnamen auflisten" + +#: builtin/branch.c:848 +msgid "create the branch's reflog" +msgstr "das Reflog des Branches erzeugen" + +#: builtin/branch.c:850 +msgid "edit the description for the branch" +msgstr "die Beschreibung für den Branch bearbeiten" + +#: builtin/branch.c:851 +msgid "force creation, move/rename, deletion" +msgstr "Erstellung, Verschiebung/Umbenennung oder Löschung erzwingen" + +#: builtin/branch.c:854 +msgid "print only not merged branches" +msgstr "nur Branches ausgeben, die nicht zusammengeführt sind" + +#: builtin/branch.c:860 +msgid "print only merged branches" +msgstr "nur Branches ausgeben, die zusammengeführt sind" + +#: builtin/branch.c:864 +msgid "list branches in columns" +msgstr "Branches in Spalten auflisten" + +#: builtin/branch.c:877 +msgid "Failed to resolve HEAD as a valid ref." +msgstr "Konnte HEAD nicht als gültige Referenz auflösen." + +#: builtin/branch.c:881 builtin/clone.c:637 +msgid "HEAD not found below refs/heads!" +msgstr "HEAD wurde nicht unter \"refs/heads\" gefunden!" + +#: builtin/branch.c:903 +msgid "--column and --verbose are incompatible" +msgstr "Die Optionen --column und --verbose sind inkompatibel." + +#: builtin/branch.c:914 builtin/branch.c:953 +msgid "branch name required" +msgstr "Branchname erforderlich" + +#: builtin/branch.c:929 +msgid "Cannot give description to detached HEAD" +msgstr "zu losgelöstem HEAD kann keine Beschreibung hinterlegt werden" + +#: builtin/branch.c:934 +msgid "cannot edit description of more than one branch" +msgstr "Beschreibung von mehr als einem Branch kann nicht bearbeitet werden" + +#: builtin/branch.c:941 +#, c-format +msgid "No commit on branch '%s' yet." +msgstr "Noch kein Commit in Branch '%s'." + +#: builtin/branch.c:944 +#, c-format +msgid "No branch named '%s'." +msgstr "Branch '%s' nicht vorhanden." + +#: builtin/branch.c:959 +msgid "too many branches for a rename operation" +msgstr "zu viele Branches für eine Umbenennen-Operation angegeben" + +#: builtin/branch.c:964 +msgid "too many branches to set new upstream" +msgstr "zu viele Branches angegeben, um Upstream-Branch zu setzen" + +#: builtin/branch.c:968 +#, c-format +msgid "" +"could not set upstream of HEAD to %s when it does not point to any branch." +msgstr "" +"Konnte keinen neuen Upstream-Branch von HEAD zu %s setzen, da dieser auf\n" +"keinen Branch zeigt." + +#: builtin/branch.c:971 builtin/branch.c:993 builtin/branch.c:1014 +#, c-format +msgid "no such branch '%s'" +msgstr "Kein solcher Branch '%s'" + +#: builtin/branch.c:975 +#, c-format +msgid "branch '%s' does not exist" +msgstr "Branch '%s' existiert nicht" + +#: builtin/branch.c:987 +msgid "too many branches to unset upstream" +msgstr "" +"zu viele Branches angegeben, um Konfiguration zu Upstream-Branch zu entfernen" + +#: builtin/branch.c:991 +msgid "could not unset upstream of HEAD when it does not point to any branch." +msgstr "" +"Konnte Konfiguration zu Upstream-Branch von HEAD nicht entfernen, da dieser\n" +"auf keinen Branch zeigt." + +#: builtin/branch.c:997 +#, c-format +msgid "Branch '%s' has no upstream information" +msgstr "Branch '%s' hat keinen Upstream-Branch gesetzt" + +#: builtin/branch.c:1011 +msgid "it does not make sense to create 'HEAD' manually" +msgstr "'HEAD' darf nicht manuell erstellt werden" + +#: builtin/branch.c:1017 +msgid "-a and -r options to 'git branch' do not make sense with a branch name" +msgstr "" +"Die Optionen -a und -r bei 'git branch' können nicht gemeimsam mit einem " +"Branchnamen verwendet werden." + +#: builtin/branch.c:1020 +#, c-format +msgid "" +"The --set-upstream flag is deprecated and will be removed. Consider using --" +"track or --set-upstream-to\n" +msgstr "" +"Die --set-upstream Option ist veraltet und wird entfernt. Benutzen Sie --" +"track oder --set-upstream-to\n" + +#: builtin/branch.c:1037 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"If you wanted to make '%s' track '%s', do this:\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"Wenn Sie wollten, dass '%s' den Branch '%s' als Upstream-Branch hat, führen " +"Sie aus:\n" + +#: builtin/branch.c:1038 +#, c-format +msgid " git branch -d %s\n" +msgstr " git branch -d %s\n" + +#: builtin/branch.c:1039 +#, c-format +msgid " git branch --set-upstream-to %s\n" +msgstr " git branch --set-upstream-to %s\n" + +#: builtin/bundle.c:47 +#, c-format +msgid "%s is okay\n" +msgstr "%s ist in Ordnung\n" + +#: builtin/bundle.c:56 +msgid "Need a repository to create a bundle." +msgstr "Um ein Paket zu erstellen wird ein Repository benötigt." + +#: builtin/bundle.c:60 +msgid "Need a repository to unbundle." +msgstr "Zum Entpacken wird ein Repository benötigt." + +#: builtin/cat-file.c:328 +msgid "git cat-file (-t|-s|-e|-p|<type>|--textconv) <object>" +msgstr "git cat-file (-t|-s|-e|-p|<Art>|--textconv) <Objekt>" + +#: builtin/cat-file.c:329 +msgid "git cat-file (--batch|--batch-check) < <list_of_objects>" +msgstr "git cat-file (--batch|--batch-check) < <Liste_von_Objekten>" + +#: builtin/cat-file.c:366 +msgid "<type> can be one of: blob, tree, commit, tag" +msgstr "<Art> kann sein: blob, tree, commit, tag" + +#: builtin/cat-file.c:367 +msgid "show object type" +msgstr "Objektart anzeigen" + +#: builtin/cat-file.c:368 +msgid "show object size" +msgstr "Objektgröße anzeigen" + +#: builtin/cat-file.c:370 +msgid "exit with zero when there's no error" +msgstr "mit Rückgabewert 0 beenden, wenn kein Fehler aufgetreten ist" + +#: builtin/cat-file.c:371 +msgid "pretty-print object's content" +msgstr "ansprechende Anzeige des Objektinhaltes" + +#: builtin/cat-file.c:373 +msgid "for blob objects, run textconv on object's content" +msgstr "eine Textkonvertierung auf den Inhalt von Blob-Objekten ausführen" + +#: builtin/cat-file.c:375 +msgid "show info and content of objects fed from the standard input" +msgstr "" +"Anzeige von Informationen und Inhalt von Objekten, gelesen von der Standard-" +"Eingabe" + +#: builtin/cat-file.c:378 +msgid "show info about objects fed from the standard input" +msgstr "" +"Anzeige von Informationen über Objekte, gelesen von der Standard-Eingabe" + +#: builtin/check-attr.c:11 +msgid "git check-attr [-a | --all | attr...] [--] pathname..." +msgstr "git check-attr [-a | --all | Attribut...] [--] Pfadname..." + +#: builtin/check-attr.c:12 +msgid "git check-attr --stdin [-z] [-a | --all | attr...] < <list-of-paths>" +msgstr "" +"git check-attr --stdin [-z] [-a | --all | Attribut...] < <Liste-von-Pfaden>" + +#: builtin/check-attr.c:19 +msgid "report all attributes set on file" +msgstr "alle Attribute einer Datei ausgeben" + +#: builtin/check-attr.c:20 +msgid "use .gitattributes only from the index" +msgstr ".gitattributes nur von der Staging-Area verwenden" + +#: builtin/check-attr.c:21 builtin/check-ignore.c:22 builtin/hash-object.c:98 +msgid "read file names from stdin" +msgstr "Dateinamen von der Standard-Eingabe lesen" + +#: builtin/check-attr.c:23 builtin/check-ignore.c:24 +msgid "terminate input and output records by a NUL character" +msgstr "Einträge von Ein- und Ausgabe mit NUL-Zeichen abschließen" + +#: builtin/check-ignore.c:18 builtin/checkout.c:1107 builtin/gc.c:274 +msgid "suppress progress reporting" +msgstr "Fortschrittsanzeige unterdrücken" + +#: builtin/check-ignore.c:26 +msgid "show non-matching input paths" +msgstr "Eingabe-Pfade ohne Übereinstimmungen anzeigen" + +#: builtin/check-ignore.c:28 +msgid "ignore index when checking" +msgstr "Staging-Area bei der Prüfung ignorieren" + +#: builtin/check-ignore.c:154 +msgid "cannot specify pathnames with --stdin" +msgstr "Angabe von Pfadnamen kann nicht gemeinsam mit --stdin verwendet werden" + +#: builtin/check-ignore.c:157 +msgid "-z only makes sense with --stdin" +msgstr "Die Option -z kann nur mit --stdin verwendet werden." + +#: builtin/check-ignore.c:159 +msgid "no path specified" +msgstr "kein Pfad angegeben" + +#: builtin/check-ignore.c:163 +msgid "--quiet is only valid with a single pathname" +msgstr "Die Option --quiet ist nur mit einem einzelnen Pfadnamen gültig." + +#: builtin/check-ignore.c:165 +msgid "cannot have both --quiet and --verbose" +msgstr "" +"Die Optionen --quiet und --verbose können nicht gemeinsam verwendet werden." + +#: builtin/check-ignore.c:168 +msgid "--non-matching is only valid with --verbose" +msgstr "--non-matching ist nur mit --verbose zulässig" + +#: builtin/check-mailmap.c:8 +msgid "git check-mailmap [options] <contact>..." +msgstr "git check-mailmap [Optionen] <Kontakt>..." + +#: builtin/check-mailmap.c:13 +msgid "also read contacts from stdin" +msgstr "ebenfalls Kontakte von der Standard-Eingabe lesen" + +#: builtin/check-mailmap.c:24 +#, c-format +msgid "unable to parse contact: %s" +msgstr "Konnte Kontakt '%s' nicht parsen." + +#: builtin/check-mailmap.c:47 +msgid "no contacts specified" +msgstr "keine Kontakte angegeben" + +#: builtin/checkout-index.c:126 +msgid "git checkout-index [options] [--] [<file>...]" +msgstr "git checkout-index [Optionen] [--] [<Datei>...]" + +#: builtin/checkout-index.c:188 +msgid "check out all files in the index" +msgstr "alle Dateien in der Staging-Area auschecken" + +#: builtin/checkout-index.c:189 +msgid "force overwrite of existing files" +msgstr "das Überschreiben bereits existierender Dateien erzwingen" + +#: builtin/checkout-index.c:191 +msgid "no warning for existing files and files not in index" +msgstr "" +"keine Warnung für existierende Dateien, und Dateien, die sich nicht in der " +"Staging-Area befinden" + +#: builtin/checkout-index.c:193 +msgid "don't checkout new files" +msgstr "keine neuen Dateien auschecken" + +#: builtin/checkout-index.c:195 +msgid "update stat information in the index file" +msgstr "Dateiinformationen in der Staging-Area-Datei aktualisieren" + +#: builtin/checkout-index.c:201 +msgid "read list of paths from the standard input" +msgstr "eine Liste von Pfaden von der Standard-Eingabe lesen" + +#: builtin/checkout-index.c:203 +msgid "write the content to temporary files" +msgstr "den Inhalt in temporäre Dateien schreiben" + +#: builtin/checkout-index.c:204 builtin/column.c:30 +msgid "string" +msgstr "Zeichenkette" + +#: builtin/checkout-index.c:205 +msgid "when creating files, prepend <string>" +msgstr "" +"wenn Dateien erzeugt werden, stelle <Zeichenkette> dem Dateinamen voran" + +#: builtin/checkout-index.c:208 +msgid "copy out the files from named stage" +msgstr "Dateien von dem benannten Stand kopieren" + +#: builtin/checkout.c:25 +msgid "git checkout [options] <branch>" +msgstr "git checkout [Optionen] <Branch>" + +#: builtin/checkout.c:26 +msgid "git checkout [options] [<branch>] -- <file>..." +msgstr "git checkout [Optionen] [<Branch>] -- <Datei>..." + +#: builtin/checkout.c:132 builtin/checkout.c:165 +#, c-format +msgid "path '%s' does not have our version" +msgstr "Pfad '%s' hat nicht unsere Version." + +#: builtin/checkout.c:134 builtin/checkout.c:167 +#, c-format +msgid "path '%s' does not have their version" +msgstr "Pfad '%s' hat nicht deren Version." + +#: builtin/checkout.c:150 +#, c-format +msgid "path '%s' does not have all necessary versions" +msgstr "Pfad '%s' hat nicht alle notwendigen Versionen." + +#: builtin/checkout.c:194 +#, c-format +msgid "path '%s' does not have necessary versions" +msgstr "Pfad '%s' hat nicht die notwendigen Versionen." + +#: builtin/checkout.c:211 +#, c-format +msgid "path '%s': cannot merge" +msgstr "Pfad '%s': kann nicht zusammenführen" + +#: builtin/checkout.c:228 +#, c-format +msgid "Unable to add merge result for '%s'" +msgstr "Konnte Merge-Ergebnis von '%s' nicht hinzufügen." + +#: builtin/checkout.c:249 builtin/checkout.c:252 builtin/checkout.c:255 +#: builtin/checkout.c:258 +#, c-format +msgid "'%s' cannot be used with updating paths" +msgstr "'%s' kann nicht mit Pfaden verwendet werden" + +#: builtin/checkout.c:261 builtin/checkout.c:264 +#, c-format +msgid "'%s' cannot be used with %s" +msgstr "'%s' kann nicht mit '%s' verwendet werden" + +#: builtin/checkout.c:267 +#, c-format +msgid "Cannot update paths and switch to branch '%s' at the same time." +msgstr "" +"Kann nicht gleichzeitig Pfade aktualisieren und zu Branch '%s' wechseln" + +#: builtin/checkout.c:278 builtin/checkout.c:467 +msgid "corrupt index file" +msgstr "beschädigte Staging-Area-Datei" + +#: builtin/checkout.c:338 builtin/checkout.c:345 +#, c-format +msgid "path '%s' is unmerged" +msgstr "Pfad '%s' ist nicht zusammengeführt." + +#: builtin/checkout.c:489 +msgid "you need to resolve your current index first" +msgstr "Sie müssen zuerst Ihre aktuelle Staging-Area auflösen." + +#: builtin/checkout.c:615 +#, c-format +msgid "Can not do reflog for '%s'\n" +msgstr "Konnte \"reflog\" für '%s' nicht durchführen\n" + +#: builtin/checkout.c:653 +msgid "HEAD is now at" +msgstr "HEAD ist jetzt bei" + +#: builtin/checkout.c:660 +#, c-format +msgid "Reset branch '%s'\n" +msgstr "Setze Branch '%s' neu\n" + +#: builtin/checkout.c:663 +#, c-format +msgid "Already on '%s'\n" +msgstr "Bereits auf '%s'\n" + +#: builtin/checkout.c:667 +#, c-format +msgid "Switched to and reset branch '%s'\n" +msgstr "Zu umgesetztem Branch '%s' gewechselt\n" + +#: builtin/checkout.c:669 builtin/checkout.c:1050 +#, c-format +msgid "Switched to a new branch '%s'\n" +msgstr "Zu neuem Branch '%s' gewechselt\n" + +#: builtin/checkout.c:671 +#, c-format +msgid "Switched to branch '%s'\n" +msgstr "Zu Branch '%s' gewechselt\n" + +#: builtin/checkout.c:723 +#, c-format +msgid " ... and %d more.\n" +msgstr " ... und %d weitere.\n" + +#: builtin/checkout.c:729 +#, c-format +msgid "" +"Warning: you are leaving %d commit behind, not connected to\n" +"any of your branches:\n" +"\n" +"%s\n" +msgid_plural "" +"Warning: you are leaving %d commits behind, not connected to\n" +"any of your branches:\n" +"\n" +"%s\n" +msgstr[0] "" +"Warnung: Sie lassen %d Commit zurück. Folgender Commit ist in\n" +"keinem Ihrer Branches enthalten:\n" +"\n" +"%s\n" +msgstr[1] "" +"Warnung: Sie lassen %d Commits zurück. Folgende Commits sind in\n" +"keinem Ihrer Branches enthalten:\n" +"\n" +"%s\n" + +#: builtin/checkout.c:747 +#, c-format +msgid "" +"If you want to keep them by creating a new branch, this may be a good time\n" +"to do so with:\n" +"\n" +" git branch new_branch_name %s\n" +"\n" +msgstr "" +"Wenn Sie diese durch einen neuen Branch behalten möchten, dann könnte jetzt\n" +"ein guter Zeitpunkt sein dies zu tun mit:\n" +"\n" +" git branch neuer_branch_name %s\n" +"\n" + +#: builtin/checkout.c:777 +msgid "internal error in revision walk" +msgstr "interner Fehler im Revisionsgang" + +#: builtin/checkout.c:781 +msgid "Previous HEAD position was" +msgstr "Vorherige Position von HEAD war" + +#: builtin/checkout.c:808 builtin/checkout.c:1045 +msgid "You are on a branch yet to be born" +msgstr "Sie sind auf einem Branch, der noch geboren wird" + +#: builtin/checkout.c:952 +#, c-format +msgid "only one reference expected, %d given." +msgstr "nur eine Referenz erwartet, %d gegeben." + +#: builtin/checkout.c:991 +#, c-format +msgid "invalid reference: %s" +msgstr "Ungültige Referenz: %s" + +#: builtin/checkout.c:1020 +#, c-format +msgid "reference is not a tree: %s" +msgstr "Referenz ist kein \"Tree\"-Objekt: %s" + +#: builtin/checkout.c:1059 +msgid "paths cannot be used with switching branches" +msgstr "Pfade können nicht beim Wechseln von Branches verwendet werden" + +#: builtin/checkout.c:1062 builtin/checkout.c:1066 +#, c-format +msgid "'%s' cannot be used with switching branches" +msgstr "'%s' kann nicht beim Wechseln von Branches verwendet werden" + +#: builtin/checkout.c:1070 builtin/checkout.c:1073 builtin/checkout.c:1078 +#: builtin/checkout.c:1081 +#, c-format +msgid "'%s' cannot be used with '%s'" +msgstr "'%s' kann nicht mit '%s' verwendet werden" + +#: builtin/checkout.c:1086 +#, c-format +msgid "Cannot switch branch to a non-commit '%s'" +msgstr "Kann Branch nicht zu Nicht-Commit '%s' wechseln" + +#: builtin/checkout.c:1108 builtin/checkout.c:1110 builtin/clone.c:90 +#: builtin/remote.c:159 builtin/remote.c:161 +msgid "branch" +msgstr "Branch" + +#: builtin/checkout.c:1109 +msgid "create and checkout a new branch" +msgstr "einen neuen Branch erzeugen und auschecken" + +#: builtin/checkout.c:1111 +msgid "create/reset and checkout a branch" +msgstr "einen Branch erstellen/umsetzen und auschecken" + +#: builtin/checkout.c:1112 +msgid "create reflog for new branch" +msgstr "das Reflog für den neuen Branch erzeugen" + +#: builtin/checkout.c:1113 +msgid "detach the HEAD at named commit" +msgstr "HEAD zu benanntem Commit setzen" + +#: builtin/checkout.c:1114 +msgid "set upstream info for new branch" +msgstr "Informationen zum Upstream-Branch für den neuen Branch setzen" + +#: builtin/checkout.c:1116 +msgid "new-branch" +msgstr "neuer Branch" + +#: builtin/checkout.c:1116 +msgid "new unparented branch" +msgstr "neuer Branch ohne Eltern-Commit" + +#: builtin/checkout.c:1117 +msgid "checkout our version for unmerged files" +msgstr "unsere Variante für nicht zusammengeführte Dateien auschecken" + +#: builtin/checkout.c:1119 +msgid "checkout their version for unmerged files" +msgstr "ihre Variante für nicht zusammengeführte Dateien auschecken" + +#: builtin/checkout.c:1121 +msgid "force checkout (throw away local modifications)" +msgstr "Auschecken erzwingen (verwirft lokale Änderungen)" + +#: builtin/checkout.c:1122 +msgid "perform a 3-way merge with the new branch" +msgstr "einen 3-Wege-Merge mit dem neuen Branch ausführen" + +#: builtin/checkout.c:1123 builtin/merge.c:227 +msgid "update ignored files (default)" +msgstr "ignorierte Dateien aktualisieren (Standard)" + +#: builtin/checkout.c:1124 builtin/log.c:1239 parse-options.h:245 +msgid "style" +msgstr "Stil" + +#: builtin/checkout.c:1125 +msgid "conflict style (merge or diff3)" +msgstr "Konfliktstil (merge oder diff3)" + +#: builtin/checkout.c:1128 +msgid "do not limit pathspecs to sparse entries only" +msgstr "keine Einschränkung bei Pfadspezifikationen zum partiellen Auschecken" + +#: builtin/checkout.c:1130 +msgid "second guess 'git checkout no-such-branch'" +msgstr "second guess 'git checkout no-such-branch'" + +#: builtin/checkout.c:1153 +msgid "-b, -B and --orphan are mutually exclusive" +msgstr "Die Optionen -b, -B und --orphan schließen sich gegenseitig aus." + +#: builtin/checkout.c:1170 +msgid "--track needs a branch name" +msgstr "Bei der Option --track muss ein Branchname angegeben werden." + +#: builtin/checkout.c:1175 +msgid "Missing branch name; try -b" +msgstr "Vermisse Branchnamen; versuchen Sie -b" + +#: builtin/checkout.c:1212 +msgid "invalid path specification" +msgstr "ungültige Pfadspezifikation" + +#: builtin/checkout.c:1219 +#, c-format +msgid "" +"Cannot update paths and switch to branch '%s' at the same time.\n" +"Did you intend to checkout '%s' which can not be resolved as commit?" +msgstr "" +"Kann nicht gleichzeitig Pfade aktualisieren und zu Branch '%s' wechseln.\n" +"Haben Sie beabsichtigt '%s' auszuchecken, welcher nicht als Commit aufgelöst " +"werden kann?" + +#: builtin/checkout.c:1224 +#, c-format +msgid "git checkout: --detach does not take a path argument '%s'" +msgstr "git checkout: --detach nimmt kein Pfad-Argument '%s'" + +#: builtin/checkout.c:1228 +msgid "" +"git checkout: --ours/--theirs, --force and --merge are incompatible when\n" +"checking out of the index." +msgstr "" +"git checkout: --ours/--theirs, --force und --merge sind inkompatibel wenn\n" +"Sie aus der Staging-Area auschecken." + +#: builtin/clean.c:26 +msgid "" +"git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <pattern>] [-x | -X] [--] <paths>..." +msgstr "" +"git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <Muster>] [-x | -X] [--] <Pfade>..." + +#: builtin/clean.c:30 +#, c-format +msgid "Removing %s\n" +msgstr "Lösche %s\n" + +#: builtin/clean.c:31 +#, c-format +msgid "Would remove %s\n" +msgstr "Würde %s löschen\n" + +#: builtin/clean.c:32 +#, c-format +msgid "Skipping repository %s\n" +msgstr "Überspringe Repository %s\n" + +#: builtin/clean.c:33 +#, c-format +msgid "Would skip repository %s\n" +msgstr "Würde Repository %s überspringen\n" + +#: builtin/clean.c:34 +#, c-format +msgid "failed to remove %s" +msgstr "Fehler beim Löschen von %s" + +#: builtin/clean.c:295 +msgid "" +"Prompt help:\n" +"1 - select a numbered item\n" +"foo - select item based on unique prefix\n" +" - (empty) select nothing" +msgstr "" +"Eingabehilfe:\n" +"1 - nummeriertes Element auswählen\n" +"foo - Element anhand eines eindeutigen Präfix auswählen\n" +" - (leer) nichts auswählen" + +#: builtin/clean.c:299 +msgid "" +"Prompt help:\n" +"1 - select a single item\n" +"3-5 - select a range of items\n" +"2-3,6-9 - select multiple ranges\n" +"foo - select item based on unique prefix\n" +"-... - unselect specified items\n" +"* - choose all items\n" +" - (empty) finish selecting" +msgstr "" +"Eingabehilfe:\n" +"1 - einzelnes Element auswählen\n" +"3-5 - Bereich von Elementen auswählen\n" +"2-3,6-9 - mehrere Bereiche auswählen\n" +"foo - Element anhand eines eindeutigen Präfix auswählen\n" +"-... - angegebenes Element abwählen\n" +"* - alle Elemente auswählen\n" +" - (leer) Auswahl beenden" + +#: builtin/clean.c:517 +#, c-format +msgid "Huh (%s)?" +msgstr "Wie bitte (%s)?" + +#: builtin/clean.c:659 +#, c-format +msgid "Input ignore patterns>> " +msgstr "Ignorier-Muster eingeben>> " + +#: builtin/clean.c:696 +#, c-format +msgid "WARNING: Cannot find items matched by: %s" +msgstr "WARNUNG: Kann keine Einträge finden die Muster entsprechen: %s" + +#: builtin/clean.c:717 +msgid "Select items to delete" +msgstr "Wählen Sie Einträge zum Löschen" + +#: builtin/clean.c:757 +#, c-format +msgid "remove %s? " +msgstr "'%s' löschen? " + +#: builtin/clean.c:782 +msgid "Bye." +msgstr "Tschüss." + +#: builtin/clean.c:790 +msgid "" +"clean - start cleaning\n" +"filter by pattern - exclude items from deletion\n" +"select by numbers - select items to be deleted by numbers\n" +"ask each - confirm each deletion (like \"rm -i\")\n" +"quit - stop cleaning\n" +"help - this screen\n" +"? - help for prompt selection" +msgstr "" +"clean - Clean starten\n" +"filter by pattern - Einträge von Löschung ausschließen\n" +"select by numbers - Auswahl von Einträgen über Nummern\n" +"ask each - jede Löschung bestätigen (wie \"rm -i\")\n" +"quit - Clean beenden\n" +"help - diese Meldung anzeigen\n" +"? - Hilfe zur Auswahl mittels Eingabe anzeigen" + +#: builtin/clean.c:817 +msgid "*** Commands ***" +msgstr "*** Kommandos ***" + +#: builtin/clean.c:818 +msgid "What now" +msgstr "Was nun" + +#: builtin/clean.c:826 +msgid "Would remove the following item:" +msgid_plural "Would remove the following items:" +msgstr[0] "Würde das folgende Element entfernen:" +msgstr[1] "Würde die folgenden Elemente entfernen:" + +#: builtin/clean.c:843 +msgid "No more files to clean, exiting." +msgstr "Keine Dateien mehr zum Löschen, beende." + +#: builtin/clean.c:874 +msgid "do not print names of files removed" +msgstr "keine Namen von gelöschten Dateien ausgeben" + +#: builtin/clean.c:876 +msgid "force" +msgstr "Aktion erzwingen" + +#: builtin/clean.c:877 +msgid "interactive cleaning" +msgstr "interaktives Clean" + +#: builtin/clean.c:879 +msgid "remove whole directories" +msgstr "ganze Verzeichnisse löschen" + +#: builtin/clean.c:880 builtin/describe.c:407 builtin/grep.c:714 +#: builtin/ls-files.c:486 builtin/name-rev.c:311 builtin/show-ref.c:185 +msgid "pattern" +msgstr "Muster" + +#: builtin/clean.c:881 +msgid "add <pattern> to ignore rules" +msgstr "<Muster> zu den Regeln für ignorierte Pfade hinzufügen" + +#: builtin/clean.c:882 +msgid "remove ignored files, too" +msgstr "auch ignorierte Dateien löschen" + +#: builtin/clean.c:884 +msgid "remove only ignored files" +msgstr "nur ignorierte Dateien löschen" + +#: builtin/clean.c:902 +msgid "-x and -X cannot be used together" +msgstr "Die Optionen -x und -X können nicht gemeinsam verwendet werden." + +#: builtin/clean.c:906 +msgid "" +"clean.requireForce set to true and neither -i, -n, nor -f given; refusing to " +"clean" +msgstr "" +"clean.requireForce auf \"true\" gesetzt und weder -i, -n noch -f gegeben; " +"\"clean\" verweigert" + +#: builtin/clean.c:909 +msgid "" +"clean.requireForce defaults to true and neither -i, -n, nor -f given; " +"refusing to clean" +msgstr "" +"clean.requireForce standardmäßig auf \"true\" gesetzt und weder -i, -n noch -" +"f gegeben; \"clean\" verweigert" + +#: builtin/clone.c:37 +msgid "git clone [options] [--] <repo> [<dir>]" +msgstr "git clone [Optionen] [--] <Repository> [<Verzeichnis>]" + +#: builtin/clone.c:66 builtin/fetch.c:112 builtin/merge.c:224 +#: builtin/push.c:514 +msgid "force progress reporting" +msgstr "Fortschrittsanzeige erzwingen" + +#: builtin/clone.c:68 +msgid "don't create a checkout" +msgstr "kein Auschecken" + +#: builtin/clone.c:69 builtin/clone.c:71 builtin/init-db.c:496 +msgid "create a bare repository" +msgstr "ein Bare-Repository erstellen" + +#: builtin/clone.c:73 +msgid "create a mirror repository (implies bare)" +msgstr "ein Spiegelarchiv erstellen (impliziert --bare)" + +#: builtin/clone.c:75 +msgid "to clone from a local repository" +msgstr "von einem lokalen Repository klonen" + +#: builtin/clone.c:77 +msgid "don't use local hardlinks, always copy" +msgstr "lokal keine harten Verweise verwenden, immer Kopien" + +#: builtin/clone.c:79 +msgid "setup as shared repository" +msgstr "als verteiltes Repository einrichten" + +#: builtin/clone.c:81 builtin/clone.c:83 +msgid "initialize submodules in the clone" +msgstr "Submodule im Klon initialisieren" + +#: builtin/clone.c:84 builtin/init-db.c:493 +msgid "template-directory" +msgstr "Vorlagenverzeichnis" + +#: builtin/clone.c:85 builtin/init-db.c:494 +msgid "directory from which templates will be used" +msgstr "Verzeichnis, von welchem die Vorlagen verwendet werden" + +#: builtin/clone.c:87 +msgid "reference repository" +msgstr "Repository referenzieren" + +#: builtin/clone.c:88 builtin/column.c:26 builtin/merge-file.c:44 +msgid "name" +msgstr "Name" + +#: builtin/clone.c:89 +msgid "use <name> instead of 'origin' to track upstream" +msgstr "<Name> statt 'origin' für Upstream-Repository verwenden" + +#: builtin/clone.c:91 +msgid "checkout <branch> instead of the remote's HEAD" +msgstr "<Branch> auschecken, anstatt HEAD des Remote-Repositories" + +#: builtin/clone.c:93 +msgid "path to git-upload-pack on the remote" +msgstr "Pfad zu \"git-upload-pack\" auf der Gegenseite" + +#: builtin/clone.c:94 builtin/fetch.c:113 builtin/grep.c:659 +msgid "depth" +msgstr "Tiefe" + +#: builtin/clone.c:95 +msgid "create a shallow clone of that depth" +msgstr "" +"einen Klon mit unvollständiger Historie (shallow) in dieser Tiefe erstellen" + +#: builtin/clone.c:97 +msgid "clone only one branch, HEAD or --branch" +msgstr "nur einen Branch klonen, HEAD oder --branch" + +#: builtin/clone.c:99 +msgid "use --reference only while cloning" +msgstr "--reference nur während des Klonens benutzen" + +#: builtin/clone.c:100 builtin/init-db.c:502 +msgid "gitdir" +msgstr ".git-Verzeichnis" + +#: builtin/clone.c:101 builtin/init-db.c:503 +msgid "separate git dir from working tree" +msgstr "Git-Verzeichnis vom Arbeitsverzeichnis separieren" + +#: builtin/clone.c:102 +msgid "key=value" +msgstr "Schlüssel=Wert" + +#: builtin/clone.c:103 +msgid "set config inside the new repository" +msgstr "Konfiguration innerhalb des neuen Repositories setzen" + +#: builtin/clone.c:256 +#, c-format +msgid "reference repository '%s' is not a local repository." +msgstr "Referenziertes Repository '%s' ist kein lokales Repository." + +#: builtin/clone.c:260 +#, c-format +msgid "reference repository '%s' is shallow" +msgstr "" +"Referenziertes Repository '%s' hat eine unvollständige Historie (shallow)." + +#: builtin/clone.c:263 +#, c-format +msgid "reference repository '%s' is grafted" +msgstr "" +"Referenziertes Repository '%s' ist mit künstlichen Vorgängern (\"grafts\") " +"eingehängt." + +#: builtin/clone.c:325 +#, c-format +msgid "failed to create directory '%s'" +msgstr "Fehler beim Erstellen von Verzeichnis '%s'" + +#: builtin/clone.c:327 builtin/diff.c:84 +#, c-format +msgid "failed to stat '%s'" +msgstr "Konnte '%s' nicht lesen" + +#: builtin/clone.c:329 +#, c-format +msgid "%s exists and is not a directory" +msgstr "%s existiert und ist kein Verzeichnis" + +#: builtin/clone.c:343 +#, c-format +msgid "failed to stat %s\n" +msgstr "Konnte %s nicht lesen\n" + +#: builtin/clone.c:365 +#, c-format +msgid "failed to create link '%s'" +msgstr "Konnte Verweis '%s' nicht erstellen" + +#: builtin/clone.c:369 +#, c-format +msgid "failed to copy file to '%s'" +msgstr "Konnte Datei nicht nach '%s' kopieren" + +#: builtin/clone.c:392 builtin/clone.c:566 +#, c-format +msgid "done.\n" +msgstr "Fertig.\n" + +#: builtin/clone.c:404 +msgid "" +"Clone succeeded, but checkout failed.\n" +"You can inspect what was checked out with 'git status'\n" +"and retry the checkout with 'git checkout -f HEAD'\n" +msgstr "" +"Klonen erfolgreich, Auschecken ist aber fehlgeschlagen.\n" +"Sie können mit 'git status' prüfen, was ausgecheckt worden ist\n" +"und das Auschecken mit 'git checkout -f HEAD' erneut versuchen.\n" + +#: builtin/clone.c:481 +#, c-format +msgid "Could not find remote branch %s to clone." +msgstr "Konnte zu klonenden Remote-Branch %s nicht finden." + +#: builtin/clone.c:561 +#, c-format +msgid "Checking connectivity... " +msgstr "Prüfe Konnektivität... " + +#: builtin/clone.c:564 +msgid "remote did not send all necessary objects" +msgstr "Remote-Repository hat nicht alle erforderlichen Objekte gesendet." + +#: builtin/clone.c:628 +msgid "remote HEAD refers to nonexistent ref, unable to checkout.\n" +msgstr "" +"Externer HEAD bezieht sich auf eine nicht existierende Referenz und kann " +"nicht ausgecheckt werden.\n" + +#: builtin/clone.c:659 +msgid "unable to checkout working tree" +msgstr "Arbeitsverzeichnis konnte nicht ausgecheckt werden" + +#: builtin/clone.c:746 +msgid "cannot repack to clean up" +msgstr "Kann \"repack\" zum Aufräumen nicht aufrufen" + +#: builtin/clone.c:748 +msgid "cannot unlink temporary alternates file" +msgstr "Kann temporäre \"alternates\"-Datei nicht entfernen" + +#: builtin/clone.c:778 +msgid "Too many arguments." +msgstr "Zu viele Argumente." + +#: builtin/clone.c:782 +msgid "You must specify a repository to clone." +msgstr "Sie müssen ein Repository zum Klonen angeben." + +#: builtin/clone.c:793 +#, c-format +msgid "--bare and --origin %s options are incompatible." +msgstr "Die Optionen --bare und --origin %s sind inkompatibel." + +#: builtin/clone.c:796 +msgid "--bare and --separate-git-dir are incompatible." +msgstr "Die Optionen --bare und --separate-git-dir sind inkompatibel." + +#: builtin/clone.c:809 +#, c-format +msgid "repository '%s' does not exist" +msgstr "Repository '%s' existiert nicht." + +#: builtin/clone.c:815 builtin/fetch.c:1155 +#, c-format +msgid "depth %s is not a positive number" +msgstr "Tiefe %s ist keine positive Zahl" + +#: builtin/clone.c:825 +#, c-format +msgid "destination path '%s' already exists and is not an empty directory." +msgstr "Zielpfad '%s' existiert bereits und ist kein leeres Verzeichnis." + +#: builtin/clone.c:835 +#, c-format +msgid "working tree '%s' already exists." +msgstr "Arbeitsverzeichnis '%s' existiert bereits." + +#: builtin/clone.c:848 builtin/clone.c:860 +#, c-format +msgid "could not create leading directories of '%s'" +msgstr "Konnte führende Verzeichnisse von '%s' nicht erstellen." + +#: builtin/clone.c:851 +#, c-format +msgid "could not create work tree dir '%s'." +msgstr "Konnte Arbeitsverzeichnis '%s' nicht erstellen." + +#: builtin/clone.c:870 +#, c-format +msgid "Cloning into bare repository '%s'...\n" +msgstr "Klone in Bare-Repository '%s'...\n" + +#: builtin/clone.c:872 +#, c-format +msgid "Cloning into '%s'...\n" +msgstr "Klone nach '%s'...\n" + +#: builtin/clone.c:897 +msgid "--dissociate given, but there is no --reference" +msgstr "--dissociate ohne --reference angegeben" + +#: builtin/clone.c:912 +msgid "--depth is ignored in local clones; use file:// instead." +msgstr "" +"Die Option --depth wird in lokalen Klonen ignoriert; benutzen Sie " +"stattdessen file://" + +#: builtin/clone.c:915 +msgid "source repository is shallow, ignoring --local" +msgstr "" +"Quelle ist ein Repository mit unvollständiger Historie (shallow),ignoriere --" +"local" + +#: builtin/clone.c:920 +msgid "--local is ignored" +msgstr "--local wird ignoriert" + +#: builtin/clone.c:924 +#, c-format +msgid "Don't know how to clone %s" +msgstr "Weiß nicht wie %s zu klonen ist." + +#: builtin/clone.c:975 builtin/clone.c:983 +#, c-format +msgid "Remote branch %s not found in upstream %s" +msgstr "Remote-Branch %s nicht im Upstream-Repository %s gefunden" + +#: builtin/clone.c:986 +msgid "You appear to have cloned an empty repository." +msgstr "Sie scheinen ein leeres Repository geklont zu haben." + +#: builtin/column.c:9 +msgid "git column [options]" +msgstr "git column [Optionen]" + +#: builtin/column.c:26 +msgid "lookup config vars" +msgstr "Konfigurationsvariablen nachschlagen" + +#: builtin/column.c:27 builtin/column.c:28 +msgid "layout to use" +msgstr "zu verwendende Anordnung" + +#: builtin/column.c:29 +msgid "Maximum width" +msgstr "maximale Breite" + +#: builtin/column.c:30 +msgid "Padding space on left border" +msgstr "Abstand zum linken Rand" + +#: builtin/column.c:31 +msgid "Padding space on right border" +msgstr "Abstand zur rechten Rand" + +#: builtin/column.c:32 +msgid "Padding space between columns" +msgstr "Abstand zwischen Spalten" + +#: builtin/column.c:51 +msgid "--command must be the first argument" +msgstr "Die Option --command muss an erster Stelle stehen." + +#: builtin/commit.c:37 +msgid "git commit [options] [--] <pathspec>..." +msgstr "git commit [Optionen] [--] <Pfadspezifikation>..." + +#: builtin/commit.c:42 +msgid "git status [options] [--] <pathspec>..." +msgstr "git status [Optionen] [--] <Pfadspezifikation>..." + +#: builtin/commit.c:47 +msgid "" +"Your name and email address were configured automatically based\n" +"on your username and hostname. Please check that they are accurate.\n" +"You can suppress this message by setting them explicitly. Run the\n" +"following command and follow the instructions in your editor to edit\n" +"your configuration file:\n" +"\n" +" git config --global --edit\n" +"\n" +"After doing this, you may fix the identity used for this commit with:\n" +"\n" +" git commit --amend --reset-author\n" +msgstr "" +"Ihr Name und E-Mail Adresse wurden automatisch auf Basis\n" +"Ihres Benutzer- und Rechnernamens konfiguriert. Bitte prüfen Sie, dass\n" +"diese zutreffend sind. Sie können diese Meldung unterdrücken, indem Sie\n" +"diese explizit setzen. Führen Sie dazu das folgende Kommando aus und folgen\n" +"Sie den Anweisungen in Ihrem Editor, um die Konfigurationsdatei zu " +"bearbeiten:\n" +"\n" +" git config --global --edit\n" +"\n" +"Nachdem Sie das getan haben, können Sie Ihre Identität für diesen Commit\n" +"ändern mit:\n" +"\n" +" git commit --amend --reset-author\n" + +#: builtin/commit.c:60 +msgid "" +"Your name and email address were configured automatically based\n" +"on your username and hostname. Please check that they are accurate.\n" +"You can suppress this message by setting them explicitly:\n" +"\n" +" git config --global user.name \"Your Name\"\n" +" git config --global user.email you@example.com\n" +"\n" +"After doing this, you may fix the identity used for this commit with:\n" +"\n" +" git commit --amend --reset-author\n" +msgstr "" +"Ihr Name und E-Mail Adresse wurden automatisch auf Basis\n" +"Ihres Benutzer- und Rechnernamens konfiguriert. Bitte prüfen Sie, dass\n" +"diese zutreffend sind. Sie können diese Meldung unterdrücken, indem Sie\n" +"diese explizit setzen:\n" +"\n" +" git config --global user.name \"Ihr Name\"\n" +" git config --global user.email ihre@emailadresse.de\n" +"\n" +"Nachdem Sie das getan haben, können Sie Ihre Identität für diesen Commit " +"ändern:\n" +"\n" +" git commit --amend --reset-author\n" + +#: builtin/commit.c:72 +msgid "" +"You asked to amend the most recent commit, but doing so would make\n" +"it empty. You can repeat your command with --allow-empty, or you can\n" +"remove the commit entirely with \"git reset HEAD^\".\n" +msgstr "" +"Sie fragten den jüngsten Commit nachzubessern, aber das würde diesen leer\n" +"machen. Sie können Ihr Kommando mit --allow-empty wiederholen, oder diesen\n" +"Commit mit \"git reset HEAD^\" vollständig entfernen.\n" + +#: builtin/commit.c:77 +msgid "" +"The previous cherry-pick is now empty, possibly due to conflict resolution.\n" +"If you wish to commit it anyway, use:\n" +"\n" +" git commit --allow-empty\n" +"\n" +msgstr "" +"Der letzte \"cherry-pick\" ist jetzt leer, möglicherweise durch eine " +"Konfliktauflösung.\n" +"Wenn Sie dies trotzdem committen wollen, benutzen Sie:\n" +"\n" +" git commit --allow-empty\n" +"\n" + +#: builtin/commit.c:84 +msgid "Otherwise, please use 'git reset'\n" +msgstr "Andernfalls benutzen Sie bitte 'git reset'\n" + +#: builtin/commit.c:87 +msgid "" +"If you wish to skip this commit, use:\n" +"\n" +" git reset\n" +"\n" +"Then \"git cherry-pick --continue\" will resume cherry-picking\n" +"the remaining commits.\n" +msgstr "" +"Wenn Sie diesen Commit auslassen möchten, benutzen Sie:\n" +"\n" +" git reset\n" +"\n" +"Benutzen Sie anschließend \"git cherry-pick --continue\", um die\n" +"Cherry-Pick-Operation mit den verbleibenden Commits fortzusetzen.\n" + +#: builtin/commit.c:302 +msgid "failed to unpack HEAD tree object" +msgstr "Fehler beim Entpacken des \"Tree\"-Objektes von HEAD." + +#: builtin/commit.c:342 +msgid "unable to create temporary index" +msgstr "Konnte temporäre Staging-Area nicht erstellen." + +#: builtin/commit.c:348 +msgid "interactive add failed" +msgstr "interaktives Hinzufügen fehlgeschlagen" + +#: builtin/commit.c:359 +msgid "unable to write index file" +msgstr "Konnte Staging-Area-Datei nicht schreiben." + +#: builtin/commit.c:361 +msgid "unable to update temporary index" +msgstr "Konnte temporäre Staging-Area nicht aktualisieren." + +#: builtin/commit.c:363 +msgid "Failed to update main cache tree" +msgstr "Konnte Haupt-Cache-Verzeichnis nicht aktualisieren" + +#: builtin/commit.c:387 builtin/commit.c:412 builtin/commit.c:461 +msgid "unable to write new_index file" +msgstr "Konnte new_index Datei nicht schreiben" + +#: builtin/commit.c:443 +msgid "cannot do a partial commit during a merge." +msgstr "Kann keinen Teil-Commit durchführen, während ein Merge im Gange ist." + +#: builtin/commit.c:445 +msgid "cannot do a partial commit during a cherry-pick." +msgstr "" +"Kann keinen Teil-Commit durchführen, während \"cherry-pick\" im Gange ist." + +#: builtin/commit.c:454 +msgid "cannot read the index" +msgstr "Kann Staging-Area nicht lesen" + +#: builtin/commit.c:473 +msgid "unable to write temporary index file" +msgstr "Konnte temporäre Staging-Area-Datei nicht schreiben." + +#: builtin/commit.c:584 +#, c-format +msgid "commit '%s' lacks author header" +msgstr "Commit '%s' fehlt Autor-Kopfbereich" + +#: builtin/commit.c:586 +#, c-format +msgid "commit '%s' has malformed author line" +msgstr "Commit '%s' hat fehlerhafte Autor-Zeile" + +#: builtin/commit.c:605 +msgid "malformed --author parameter" +msgstr "Fehlerhafter --author Parameter" + +#: builtin/commit.c:613 +#, c-format +msgid "invalid date format: %s" +msgstr "Ungültiges Datumsformat: %s" + +#: builtin/commit.c:657 +msgid "" +"unable to select a comment character that is not used\n" +"in the current commit message" +msgstr "" +"Konnte kein Kommentar-Zeichen auswählen, das nicht in\n" +"der aktuellen Commit-Beschreibung verwendet wird." + +#: builtin/commit.c:694 builtin/commit.c:727 builtin/commit.c:1084 +#, c-format +msgid "could not lookup commit %s" +msgstr "Konnte Commit %s nicht nachschlagen" + +#: builtin/commit.c:706 builtin/shortlog.c:273 +#, c-format +msgid "(reading log message from standard input)\n" +msgstr "(lese Log-Nachricht von Standard-Eingabe)\n" + +#: builtin/commit.c:708 +msgid "could not read log from standard input" +msgstr "Konnte Log nicht von Standard-Eingabe lesen." + +#: builtin/commit.c:712 +#, c-format +msgid "could not read log file '%s'" +msgstr "Konnte Log-Datei '%s' nicht lesen" + +#: builtin/commit.c:734 +msgid "could not read MERGE_MSG" +msgstr "Konnte MERGE_MSG nicht lesen" + +#: builtin/commit.c:738 +msgid "could not read SQUASH_MSG" +msgstr "Konnte SQUASH_MSG nicht lesen" + +#: builtin/commit.c:742 +#, c-format +msgid "could not read '%s'" +msgstr "Konnte '%s' nicht lesen" + +#: builtin/commit.c:789 +msgid "could not write commit template" +msgstr "Konnte Commit-Vorlage nicht schreiben" + +#: builtin/commit.c:807 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"It looks like you may be committing a merge.\n" +"If this is not correct, please remove the file\n" +"\t%s\n" +"and try again.\n" +msgstr "" +"\n" +"Es sieht so aus, als committen Sie einen Merge.\n" +"Falls das nicht korrekt ist, löschen Sie bitte die Datei\n" +"\t%s\n" +"und versuchen Sie es erneut.\n" + +#: builtin/commit.c:812 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"It looks like you may be committing a cherry-pick.\n" +"If this is not correct, please remove the file\n" +"\t%s\n" +"and try again.\n" +msgstr "" +"\n" +"Es sieht so aus, als committen Sie einen \"cherry-pick\".\n" +"Falls das nicht korrekt ist, löschen Sie bitte die Datei\n" +"\t%s\n" +"und versuchen Sie es erneut.\n" + +#: builtin/commit.c:825 +#, c-format +msgid "" +"Please enter the commit message for your changes. Lines starting\n" +"with '%c' will be ignored, and an empty message aborts the commit.\n" +msgstr "" +"Bitte geben Sie eine Commit-Beschreibung für Ihre Änderungen ein. Zeilen,\n" +"die mit '%c' beginnen, werden ignoriert, und eine leere Beschreibung\n" +"bricht den Commit ab.\n" + +#: builtin/commit.c:832 +#, c-format +msgid "" +"Please enter the commit message for your changes. Lines starting\n" +"with '%c' will be kept; you may remove them yourself if you want to.\n" +"An empty message aborts the commit.\n" +msgstr "" +"Bitte geben Sie eine Commit-Beschreibung für Ihre Änderungen ein. Zeilen, " +"die\n" +"mit '%c' beginnen, werden beibehalten; wenn Sie möchten, können Sie diese " +"entfernen.\n" +"Eine leere Beschreibung bricht den Commit ab.\n" + +#: builtin/commit.c:852 +#, c-format +msgid "%sAuthor: %.*s <%.*s>" +msgstr "%sAutor: %.*s <%.*s>" + +#: builtin/commit.c:860 +#, c-format +msgid "%sDate: %s" +msgstr "%sDatum: %s" + +#: builtin/commit.c:867 +#, c-format +msgid "%sCommitter: %.*s <%.*s>" +msgstr "%sCommit-Ersteller: %.*s <%.*s>" + +#: builtin/commit.c:885 +msgid "Cannot read index" +msgstr "Kann Staging-Area nicht lesen" + +#: builtin/commit.c:942 +msgid "Error building trees" +msgstr "Fehler beim Erzeugen der \"Tree\"-Objekte" + +#: builtin/commit.c:957 builtin/tag.c:495 +#, c-format +msgid "Please supply the message using either -m or -F option.\n" +msgstr "" +"Bitte liefern Sie eine Beschreibung entweder mit der Option -m oder -F.\n" + +#: builtin/commit.c:1059 +#, c-format +msgid "No existing author found with '%s'" +msgstr "Kein existierender Autor mit '%s' gefunden." + +#: builtin/commit.c:1074 builtin/commit.c:1314 +#, c-format +msgid "Invalid untracked files mode '%s'" +msgstr "Ungültiger Modus '%s' für unversionierte Dateien" + +#: builtin/commit.c:1111 +msgid "--long and -z are incompatible" +msgstr "Die Optionen --long und -z sind inkompatibel." + +#: builtin/commit.c:1141 +msgid "Using both --reset-author and --author does not make sense" +msgstr "" +"Die Optionen --reset-author und --author können nicht gemeinsam verwendet " +"werden." + +#: builtin/commit.c:1150 +msgid "You have nothing to amend." +msgstr "Sie haben nichts für \"--amend\"." + +#: builtin/commit.c:1153 +msgid "You are in the middle of a merge -- cannot amend." +msgstr "Ein Merge ist im Gange -- kann \"--amend\" nicht ausführen." + +#: builtin/commit.c:1155 +msgid "You are in the middle of a cherry-pick -- cannot amend." +msgstr "\"cherry-pick\" ist im Gange -- kann \"--amend\" nicht ausführen." + +#: builtin/commit.c:1158 +msgid "Options --squash and --fixup cannot be used together" +msgstr "" +"Die Optionen --squash und --fixup können nicht gemeinsam verwendet werden." + +#: builtin/commit.c:1168 +msgid "Only one of -c/-C/-F/--fixup can be used." +msgstr "Es kann nur eine Option von -c/-C/-F/--fixup verwendet werden." + +#: builtin/commit.c:1170 +msgid "Option -m cannot be combined with -c/-C/-F/--fixup." +msgstr "Die Option -m kann nicht mit -c/-C/-F/--fixup kombiniert werden." + +#: builtin/commit.c:1178 +msgid "--reset-author can be used only with -C, -c or --amend." +msgstr "" +"Die Option --reset--author kann nur mit -C, -c oder --amend verwendet werden." + +#: builtin/commit.c:1195 +msgid "Only one of --include/--only/--all/--interactive/--patch can be used." +msgstr "" +"Es kann nur eine Option von --include/--only/--all/--interactive/--patch " +"verwendet werden." + +#: builtin/commit.c:1197 +msgid "No paths with --include/--only does not make sense." +msgstr "" +"Die Optionen --include und --only können nur mit der Angabe von Pfaden " +"verwendet werden." + +#: builtin/commit.c:1199 +msgid "Clever... amending the last one with dirty index." +msgstr "" +"Klug... den letzten Commit mit einer geänderten Staging-Area nachbessern." + +#: builtin/commit.c:1201 +msgid "Explicit paths specified without -i or -o; assuming --only paths..." +msgstr "Explizite Pfade ohne -i oder -o angegeben; nehme --only an" + +#: builtin/commit.c:1213 builtin/tag.c:728 +#, c-format +msgid "Invalid cleanup mode %s" +msgstr "Ungültiger \"cleanup\" Modus %s" + +#: builtin/commit.c:1218 +msgid "Paths with -a does not make sense." +msgstr "Die Option -a kann nur mit der Angabe von Pfaden verwendet werden." + +#: builtin/commit.c:1328 builtin/commit.c:1608 +msgid "show status concisely" +msgstr "Status im Kurzformat anzeigen" + +#: builtin/commit.c:1330 builtin/commit.c:1610 +msgid "show branch information" +msgstr "Branchinformationen anzeigen" + +#: builtin/commit.c:1332 builtin/commit.c:1612 builtin/push.c:500 +msgid "machine-readable output" +msgstr "maschinenlesbare Ausgabe" + +#: builtin/commit.c:1335 builtin/commit.c:1614 +msgid "show status in long format (default)" +msgstr "Status im Langformat anzeigen (Standard)" + +#: builtin/commit.c:1338 builtin/commit.c:1617 +msgid "terminate entries with NUL" +msgstr "Einträge mit NUL-Zeichen abschließen" + +#: builtin/commit.c:1340 builtin/commit.c:1620 builtin/fast-export.c:980 +#: builtin/fast-export.c:983 builtin/tag.c:603 +msgid "mode" +msgstr "Modus" + +#: builtin/commit.c:1341 builtin/commit.c:1620 +msgid "show untracked files, optional modes: all, normal, no. (Default: all)" +msgstr "" +"unversionierte Dateien anzeigen, optionale Modi: all, normal, no. (Standard: " +"all)" + +#: builtin/commit.c:1344 +msgid "show ignored files" +msgstr "ignorierte Dateien anzeigen" + +#: builtin/commit.c:1345 parse-options.h:153 +msgid "when" +msgstr "wann" + +#: builtin/commit.c:1346 +msgid "" +"ignore changes to submodules, optional when: all, dirty, untracked. " +"(Default: all)" +msgstr "" +"Änderungen in Submodulen ignorieren, optional wenn: all, dirty, untracked. " +"(Standard: all)" + +#: builtin/commit.c:1348 +msgid "list untracked files in columns" +msgstr "unversionierte Dateien in Spalten auflisten" + +#: builtin/commit.c:1435 +msgid "couldn't look up newly created commit" +msgstr "Konnte neu erstellten Commit nicht nachschlagen." + +#: builtin/commit.c:1437 +msgid "could not parse newly created commit" +msgstr "Konnte neulich erstellten Commit nicht analysieren." + +#: builtin/commit.c:1482 +msgid "detached HEAD" +msgstr "losgelöster HEAD" + +#: builtin/commit.c:1485 +msgid " (root-commit)" +msgstr " (Basis-Commit)" + +#: builtin/commit.c:1578 +msgid "suppress summary after successful commit" +msgstr "Zusammenfassung nach erfolgreichem Commit unterdrücken" + +#: builtin/commit.c:1579 +msgid "show diff in commit message template" +msgstr "Unterschiede in Commit-Beschreibungsvorlage anzeigen" + +#: builtin/commit.c:1581 +msgid "Commit message options" +msgstr "Optionen für Commit-Beschreibung" + +#: builtin/commit.c:1582 builtin/tag.c:601 +msgid "read message from file" +msgstr "Beschreibung von Datei lesen" + +#: builtin/commit.c:1583 +msgid "author" +msgstr "Autor" + +#: builtin/commit.c:1583 +msgid "override author for commit" +msgstr "Autor eines Commits überschreiben" + +#: builtin/commit.c:1584 builtin/gc.c:275 +msgid "date" +msgstr "Datum" + +#: builtin/commit.c:1584 +msgid "override date for commit" +msgstr "Datum eines Commits überschreiben" + +#: builtin/commit.c:1585 builtin/merge.c:218 builtin/notes.c:391 +#: builtin/notes.c:554 builtin/tag.c:599 +msgid "message" +msgstr "Beschreibung" + +#: builtin/commit.c:1585 +msgid "commit message" +msgstr "Commit-Beschreibung" + +#: builtin/commit.c:1586 +msgid "reuse and edit message from specified commit" +msgstr "Beschreibung des angegebenen Commits wiederverwenden und editieren" + +#: builtin/commit.c:1587 +msgid "reuse message from specified commit" +msgstr "Beschreibung des angegebenen Commits wiederverwenden" + +#: builtin/commit.c:1588 +msgid "use autosquash formatted message to fixup specified commit" +msgstr "" +"eine automatisch zusammengesetzte Beschreibung zum Nachbessern des " +"angegebenen Commits verwenden" + +#: builtin/commit.c:1589 +msgid "use autosquash formatted message to squash specified commit" +msgstr "" +"eine automatisch zusammengesetzte Beschreibung beim \"squash\" des " +"angegebenen Commits verwenden" + +#: builtin/commit.c:1590 +msgid "the commit is authored by me now (used with -C/-c/--amend)" +msgstr "Sie als Autor des Commits setzen (verwendet mit -C/-c/--amend)" + +#: builtin/commit.c:1591 builtin/log.c:1191 builtin/revert.c:86 +msgid "add Signed-off-by:" +msgstr "'Signed-off-by:'-Zeile hinzufügen" + +#: builtin/commit.c:1592 +msgid "use specified template file" +msgstr "angegebene Vorlagendatei verwenden" + +#: builtin/commit.c:1593 +msgid "force edit of commit" +msgstr "Bearbeitung des Commits erzwingen" + +#: builtin/commit.c:1594 +msgid "default" +msgstr "Standard" + +#: builtin/commit.c:1594 builtin/tag.c:604 +msgid "how to strip spaces and #comments from message" +msgstr "" +"wie Leerzeichen und #Kommentare von der Beschreibung getrennt werden sollen" + +#: builtin/commit.c:1595 +msgid "include status in commit message template" +msgstr "Status in die Commit-Beschreibungsvorlage einfügen" + +#: builtin/commit.c:1596 builtin/merge.c:225 builtin/revert.c:92 +#: builtin/tag.c:605 +msgid "key-id" +msgstr "GPG-Schlüsselkennung" + +#: builtin/commit.c:1597 builtin/merge.c:226 builtin/revert.c:93 +msgid "GPG sign commit" +msgstr "Commit mit GPG signieren" + +#: builtin/commit.c:1600 +msgid "Commit contents options" +msgstr "Optionen für Commit-Inhalt" + +#: builtin/commit.c:1601 +msgid "commit all changed files" +msgstr "alle geänderten Dateien committen" + +#: builtin/commit.c:1602 +msgid "add specified files to index for commit" +msgstr "die angegebenen Dateien zusätzlich zum Commit vormerken" + +#: builtin/commit.c:1603 +msgid "interactively add files" +msgstr "interaktives Hinzufügen von Dateien" + +#: builtin/commit.c:1604 +msgid "interactively add changes" +msgstr "interaktives Hinzufügen von Änderungen" + +#: builtin/commit.c:1605 +msgid "commit only specified files" +msgstr "nur die angegebenen Dateien committen" + +#: builtin/commit.c:1606 +msgid "bypass pre-commit hook" +msgstr "\"pre-commit hook\" umgehen" + +#: builtin/commit.c:1607 +msgid "show what would be committed" +msgstr "anzeigen, was committet werden würde" + +#: builtin/commit.c:1618 +msgid "amend previous commit" +msgstr "vorherigen Commit ändern" + +#: builtin/commit.c:1619 +msgid "bypass post-rewrite hook" +msgstr "\"post-rewrite hook\" umgehen" + +#: builtin/commit.c:1624 +msgid "ok to record an empty change" +msgstr "Aufzeichnung einer leeren Änderung erlauben" + +#: builtin/commit.c:1626 +msgid "ok to record a change with an empty message" +msgstr "Aufzeichnung einer Änderung mit einer leeren Beschreibung erlauben" + +#: builtin/commit.c:1655 +msgid "could not parse HEAD commit" +msgstr "Konnte Commit von HEAD nicht analysieren." + +#: builtin/commit.c:1694 builtin/merge.c:519 +#, c-format +msgid "could not open '%s' for reading" +msgstr "Konnte '%s' nicht zum Lesen öffnen." + +#: builtin/commit.c:1701 +#, c-format +msgid "Corrupt MERGE_HEAD file (%s)" +msgstr "Beschädigte MERGE_HEAD-Datei (%s)" + +#: builtin/commit.c:1708 +msgid "could not read MERGE_MODE" +msgstr "Konnte MERGE_MODE nicht lesen" + +#: builtin/commit.c:1727 +#, c-format +msgid "could not read commit message: %s" +msgstr "Konnte Commit-Beschreibung nicht lesen: %s" + +#: builtin/commit.c:1738 +#, c-format +msgid "Aborting commit; you did not edit the message.\n" +msgstr "Commit abgebrochen; Sie haben die Beschreibung nicht editiert.\n" + +#: builtin/commit.c:1743 +#, c-format +msgid "Aborting commit due to empty commit message.\n" +msgstr "Commit aufgrund leerer Beschreibung abgebrochen.\n" + +#: builtin/commit.c:1758 builtin/merge.c:851 builtin/merge.c:876 +msgid "failed to write commit object" +msgstr "Fehler beim Schreiben des Commit-Objektes." + +#: builtin/commit.c:1791 +msgid "" +"Repository has been updated, but unable to write\n" +"new_index file. Check that disk is not full and quota is\n" +"not exceeded, and then \"git reset HEAD\" to recover." +msgstr "" +"Das Repository wurde aktualisiert, aber die \"new_index\"-Datei\n" +"konnte nicht geschrieben werden. Prüfen Sie, dass Ihre Festplatte nicht\n" +"voll und Ihr Kontingent nicht aufgebraucht ist und führen Sie\n" +"anschließend \"git reset HEAD\" zu Wiederherstellung aus." + +#: builtin/config.c:8 +msgid "git config [options]" +msgstr "git config [Optionen]" + +#: builtin/config.c:53 +msgid "Config file location" +msgstr "Ort der Konfigurationsdatei" + +#: builtin/config.c:54 +msgid "use global config file" +msgstr "globale Konfigurationsdatei verwenden" + +#: builtin/config.c:55 +msgid "use system config file" +msgstr "systemweite Konfigurationsdatei verwenden" + +#: builtin/config.c:56 +msgid "use repository config file" +msgstr "Konfigurationsdatei des Repositories verwenden" + +#: builtin/config.c:57 +msgid "use given config file" +msgstr "die angegebene Konfigurationsdatei verwenden" + +#: builtin/config.c:58 +msgid "blob-id" +msgstr "Blob-Id" + +#: builtin/config.c:58 +msgid "read config from given blob object" +msgstr "Konfiguration von angegebenem Blob-Objekt lesen" + +#: builtin/config.c:59 +msgid "Action" +msgstr "Aktion" + +#: builtin/config.c:60 +msgid "get value: name [value-regex]" +msgstr "Wert zurückgeben: Name [Wert-regex]" + +#: builtin/config.c:61 +msgid "get all values: key [value-regex]" +msgstr "alle Werte zurückgeben: Schlüssel [Wert-regex]" + +#: builtin/config.c:62 +msgid "get values for regexp: name-regex [value-regex]" +msgstr "Werte für den regulären Ausdruck zurückgeben: Name-regex [Wert-regex]" + +#: builtin/config.c:63 +msgid "get value specific for the URL: section[.var] URL" +msgstr "Wert spezifisch für eine URL zurückgeben: section[.var] URL" + +#: builtin/config.c:64 +msgid "replace all matching variables: name value [value_regex]" +msgstr "alle passenden Variablen ersetzen: Name Wert [Wert-regex] " + +#: builtin/config.c:65 +msgid "add a new variable: name value" +msgstr "neue Variable hinzufügen: Name Wert" + +#: builtin/config.c:66 +msgid "remove a variable: name [value-regex]" +msgstr "eine Variable entfernen: Name [Wert-regex]" + +#: builtin/config.c:67 +msgid "remove all matches: name [value-regex]" +msgstr "alle Übereinstimmungen entfernen: Name [Wert-regex]" + +#: builtin/config.c:68 +msgid "rename section: old-name new-name" +msgstr "eine Sektion umbenennen: alter-Name neuer-Name" + +#: builtin/config.c:69 +msgid "remove a section: name" +msgstr "eine Sektion entfernen: Name" + +#: builtin/config.c:70 +msgid "list all" +msgstr "alles auflisten" + +#: builtin/config.c:71 +msgid "open an editor" +msgstr "einen Editor öffnen" + +#: builtin/config.c:72 +msgid "find the color configured: slot [default]" +msgstr "die konfigurierte Farbe finden: Slot [Standard]" + +#: builtin/config.c:73 +msgid "find the color setting: slot [stdout-is-tty]" +msgstr "die Farbeinstellung finden: Slot [Standard-Ausgabe-ist-Terminal]" + +#: builtin/config.c:74 +msgid "Type" +msgstr "Typ" + +#: builtin/config.c:75 +msgid "value is \"true\" or \"false\"" +msgstr "Wert ist \"true\" oder \"false\"" + +#: builtin/config.c:76 +msgid "value is decimal number" +msgstr "Wert ist eine Dezimalzahl" + +#: builtin/config.c:77 +msgid "value is --bool or --int" +msgstr "Wert ist --bool oder --int" + +#: builtin/config.c:78 +msgid "value is a path (file or directory name)" +msgstr "Wert ist ein Pfad (Datei oder Verzeichnisname)" + +#: builtin/config.c:79 +msgid "Other" +msgstr "Sonstiges" + +#: builtin/config.c:80 +msgid "terminate values with NUL byte" +msgstr "schließt Werte mit NUL-Byte ab" + +#: builtin/config.c:81 +msgid "respect include directives on lookup" +msgstr "beachtet \"include\"-Direktiven beim Nachschlagen" + +#: builtin/config.c:316 +msgid "unable to parse default color value" +msgstr "konnte Standard-Farbwert nicht parsen" + +#: builtin/config.c:457 +#, c-format +msgid "" +"# This is Git's per-user configuration file.\n" +"[core]\n" +"# Please adapt and uncomment the following lines:\n" +"#\tuser = %s\n" +"#\temail = %s\n" +msgstr "" +"# Das ist Git's benutzerspezifische Konfiguraionsdatei.\n" +"[core]\n" +"# Bitte passen Sie die folgenden Zeilen an und kommentieren Sie diese aus:\n" +"#\tuser = %s\n" +"#\temail = %s\n" + +#: builtin/config.c:589 +#, c-format +msgid "cannot create configuration file %s" +msgstr "Konnte Konfigurationsdatei '%s' nicht erstellen." + +#: builtin/count-objects.c:55 +msgid "git count-objects [-v] [-H | --human-readable]" +msgstr "git count-objects [-v] [-H | --human-readable]" + +#: builtin/count-objects.c:65 +msgid "print sizes in human readable format" +msgstr "gibt Größenangaben in menschenlesbaren Format aus" + +#: builtin/describe.c:17 +msgid "git describe [options] <commit-ish>*" +msgstr "git describe [Optionen] <commit-ish>*" + +#: builtin/describe.c:18 +msgid "git describe [options] --dirty" +msgstr "git describe [Optionen] --dirty" + +#: builtin/describe.c:217 +#, c-format +msgid "annotated tag %s not available" +msgstr "annotiertes Tag %s ist nicht verfügbar" + +#: builtin/describe.c:221 +#, c-format +msgid "annotated tag %s has no embedded name" +msgstr "annotiertes Tag %s hat keinen eingebetteten Namen" + +#: builtin/describe.c:223 +#, c-format +msgid "tag '%s' is really '%s' here" +msgstr "Tag '%s' ist eigentlich '%s' hier" + +#: builtin/describe.c:250 builtin/log.c:452 +#, c-format +msgid "Not a valid object name %s" +msgstr "%s ist kein gültiger Objekt-Name" + +#: builtin/describe.c:253 +#, c-format +msgid "%s is not a valid '%s' object" +msgstr "%s ist kein gültiges '%s' Objekt" + +#: builtin/describe.c:270 +#, c-format +msgid "no tag exactly matches '%s'" +msgstr "kein Tag entspricht exakt '%s'" + +#: builtin/describe.c:272 +#, c-format +msgid "searching to describe %s\n" +msgstr "suche zur Beschreibung von %s\n" + +#: builtin/describe.c:319 +#, c-format +msgid "finished search at %s\n" +msgstr "beendete Suche bei %s\n" + +#: builtin/describe.c:346 +#, c-format +msgid "" +"No annotated tags can describe '%s'.\n" +"However, there were unannotated tags: try --tags." +msgstr "" +"Keine annotierten Tags können '%s' beschreiben.\n" +"Jedoch gab es nicht-annotierte Tags: versuchen Sie --tags." + +#: builtin/describe.c:350 +#, c-format +msgid "" +"No tags can describe '%s'.\n" +"Try --always, or create some tags." +msgstr "" +"Keine Tags können '%s' beschreiben.\n" +"Versuchen Sie --always oder erstellen Sie einige Tags." + +#: builtin/describe.c:371 +#, c-format +msgid "traversed %lu commits\n" +msgstr "%lu Commits durchlaufen\n" + +#: builtin/describe.c:374 +#, c-format +msgid "" +"more than %i tags found; listed %i most recent\n" +"gave up search at %s\n" +msgstr "" +"mehr als %i Tags gefunden; Führe die ersten %i auf\n" +"Suche bei %s aufgegeben\n" + +#: builtin/describe.c:396 +msgid "find the tag that comes after the commit" +msgstr "das Tag finden, das nach dem Commit kommt" + +#: builtin/describe.c:397 +msgid "debug search strategy on stderr" +msgstr "die Suchstrategie in der Standard-Fehlerausgabe protokollieren" + +#: builtin/describe.c:398 +msgid "use any ref" +msgstr "alle Referenzen verwenden" + +#: builtin/describe.c:399 +msgid "use any tag, even unannotated" +msgstr "jedes Tag verwenden, auch nicht-annotierte" + +#: builtin/describe.c:400 +msgid "always use long format" +msgstr "immer langes Format verwenden" + +#: builtin/describe.c:401 +msgid "only follow first parent" +msgstr "nur erstem Elternteil folgen" + +#: builtin/describe.c:404 +msgid "only output exact matches" +msgstr "nur exakte Übereinstimmungen ausgeben" + +#: builtin/describe.c:406 +msgid "consider <n> most recent tags (default: 10)" +msgstr "die jüngsten <n> Tags betrachten (Standard: 10)" + +#: builtin/describe.c:408 +msgid "only consider tags matching <pattern>" +msgstr "nur Tags, die <Muster> entsprechen, betrachten" + +#: builtin/describe.c:410 builtin/name-rev.c:318 +msgid "show abbreviated commit object as fallback" +msgstr "gekürztes Commit-Objekt anzeigen, wenn sonst nichts zutrifft" + +#: builtin/describe.c:411 +msgid "mark" +msgstr "Kennzeichen" + +#: builtin/describe.c:412 +msgid "append <mark> on dirty working tree (default: \"-dirty\")" +msgstr "" +"<Kennzeichen> bei geändertem Arbeitsverzeichnis hinzufügen (Standard: \"-" +"dirty\")" + +#: builtin/describe.c:430 +msgid "--long is incompatible with --abbrev=0" +msgstr "Die Optionen --long und --abbrev=0 sind inkompatibel." + +#: builtin/describe.c:456 +msgid "No names found, cannot describe anything." +msgstr "Keine Namen gefunden, kann nichts beschreiben." + +#: builtin/describe.c:476 +msgid "--dirty is incompatible with commit-ishes" +msgstr "Die Option --dirty kann nicht mit Commits verwendet werden." + +#: builtin/diff.c:86 +#, c-format +msgid "'%s': not a regular file or symlink" +msgstr "'%s': keine reguläre Datei oder symbolischer Verweis" + +#: builtin/diff.c:237 +#, c-format +msgid "invalid option: %s" +msgstr "Ungültige Option: %s" + +#: builtin/diff.c:358 +msgid "Not a git repository" +msgstr "Kein Git-Repository" + +#: builtin/diff.c:401 +#, c-format +msgid "invalid object '%s' given." +msgstr "Objekt '%s' ist ungültig." + +#: builtin/diff.c:410 +#, c-format +msgid "more than two blobs given: '%s'" +msgstr "Mehr als zwei Blobs angegeben: '%s'" + +#: builtin/diff.c:417 +#, c-format +msgid "unhandled object '%s' given." +msgstr "unbehandeltes Objekt '%s' angegeben" + +#: builtin/fast-export.c:24 +msgid "git fast-export [rev-list-opts]" +msgstr "git fast-export [rev-list-opts]" + +#: builtin/fast-export.c:979 +msgid "show progress after <n> objects" +msgstr "Fortschritt nach <n> Objekten anzeigen" + +#: builtin/fast-export.c:981 +msgid "select handling of signed tags" +msgstr "Behandlung von signierten Tags wählen" + +#: builtin/fast-export.c:984 +msgid "select handling of tags that tag filtered objects" +msgstr "Behandlung von Tags wählen, die gefilterte Objekte markieren" + +#: builtin/fast-export.c:987 +msgid "Dump marks to this file" +msgstr "Kennzeichen in diese Datei schreiben" + +#: builtin/fast-export.c:989 +msgid "Import marks from this file" +msgstr "Kennzeichen von dieser Datei importieren" + +#: builtin/fast-export.c:991 +msgid "Fake a tagger when tags lack one" +msgstr "künstlich einen Tag-Ersteller erzeugen, wenn das Tag keinen hat" + +#: builtin/fast-export.c:993 +msgid "Output full tree for each commit" +msgstr "für jeden Commit das gesamte Verzeichnis ausgeben" + +#: builtin/fast-export.c:995 +msgid "Use the done feature to terminate the stream" +msgstr "die \"done\"-Funktion benutzen, um den Datenstrom abzuschließen" + +#: builtin/fast-export.c:996 +msgid "Skip output of blob data" +msgstr "Ausgabe von Blob-Daten überspringen" + +#: builtin/fast-export.c:997 +msgid "refspec" +msgstr "Refspec" + +#: builtin/fast-export.c:998 +msgid "Apply refspec to exported refs" +msgstr "Refspec auf exportierte Referenzen anwenden" + +#: builtin/fast-export.c:999 +msgid "anonymize output" +msgstr "Ausgabe anonymisieren" + +#: builtin/fetch.c:20 +msgid "git fetch [<options>] [<repository> [<refspec>...]]" +msgstr "git fetch [<Optionen>] [<Repository> [<Refspec>...]]" + +#: builtin/fetch.c:21 +msgid "git fetch [<options>] <group>" +msgstr "git fetch [<Optionen>] <Gruppe>" + +#: builtin/fetch.c:22 +msgid "git fetch --multiple [<options>] [(<repository> | <group>)...]" +msgstr "git fetch --multiple [<Optionen>] [(<Repository> | <Gruppe>)...]" + +#: builtin/fetch.c:23 +msgid "git fetch --all [<options>]" +msgstr "git fetch --all [<Optionen>]" + +#: builtin/fetch.c:90 +msgid "fetch from all remotes" +msgstr "fordert von allen Remote-Repositories an" + +#: builtin/fetch.c:92 +msgid "append to .git/FETCH_HEAD instead of overwriting" +msgstr "an .git/FETCH_HEAD anhängen, anstatt zu überschreiben" + +#: builtin/fetch.c:94 +msgid "path to upload pack on remote end" +msgstr "Pfad des Programms zum Hochladen von Paketen auf der Gegenseite" + +#: builtin/fetch.c:95 +msgid "force overwrite of local branch" +msgstr "das Überschreiben von lokalen Branches erzwingen" + +#: builtin/fetch.c:97 +msgid "fetch from multiple remotes" +msgstr "von mehreren Remote-Repositories anfordern" + +#: builtin/fetch.c:99 +msgid "fetch all tags and associated objects" +msgstr "alle Tags und verbundene Objekte anfordern" + +#: builtin/fetch.c:101 +msgid "do not fetch all tags (--no-tags)" +msgstr "nicht alle Tags anfordern (--no-tags)" + +#: builtin/fetch.c:103 +msgid "prune remote-tracking branches no longer on remote" +msgstr "" +"Remote-Tracking-Branches entfernen, die sich nicht mehr im Remote-Repository " +"befinden" + +#: builtin/fetch.c:104 +msgid "on-demand" +msgstr "bei-Bedarf" + +#: builtin/fetch.c:105 +msgid "control recursive fetching of submodules" +msgstr "rekursive Anforderungen von Submodulen kontrollieren" + +#: builtin/fetch.c:109 +msgid "keep downloaded pack" +msgstr "heruntergeladenes Paket behalten" + +#: builtin/fetch.c:111 +msgid "allow updating of HEAD ref" +msgstr "Aktualisierung der \"HEAD\"-Referenz erlauben" + +#: builtin/fetch.c:114 +msgid "deepen history of shallow clone" +msgstr "" +"die Historie eines Klons mit unvollständiger Historie (shallow) vertiefen" + +#: builtin/fetch.c:116 +msgid "convert to a complete repository" +msgstr "zu einem vollständigen Repository konvertieren" + +#: builtin/fetch.c:118 builtin/log.c:1208 +msgid "dir" +msgstr "Verzeichnis" + +#: builtin/fetch.c:119 +msgid "prepend this to submodule path output" +msgstr "dies an die Ausgabe der Submodul-Pfade voranstellen" + +#: builtin/fetch.c:122 +msgid "default mode for recursion" +msgstr "Standard-Modus für Rekursion" + +#: builtin/fetch.c:124 +msgid "accept refs that update .git/shallow" +msgstr "Referenzen, die .git/shallow aktualisieren, akzeptieren" + +#: builtin/fetch.c:125 +msgid "refmap" +msgstr "Refmap" + +#: builtin/fetch.c:126 +msgid "specify fetch refmap" +msgstr "Refmap für 'fetch' angeben" + +#: builtin/fetch.c:376 +msgid "Couldn't find remote ref HEAD" +msgstr "Konnte Remote-Referenz von HEAD nicht finden." + +#: builtin/fetch.c:454 +#, c-format +msgid "object %s not found" +msgstr "Objekt %s nicht gefunden" + +#: builtin/fetch.c:459 +msgid "[up to date]" +msgstr "[aktuell]" + +#: builtin/fetch.c:473 +#, c-format +msgid "! %-*s %-*s -> %s (can't fetch in current branch)" +msgstr "" +"! %-*s %-*s -> %s (kann \"fetch\" im aktuellen Branch nicht ausführen)" + +#: builtin/fetch.c:474 builtin/fetch.c:560 +msgid "[rejected]" +msgstr "[zurückgewiesen]" + +#: builtin/fetch.c:485 +msgid "[tag update]" +msgstr "[Tag Aktualisierung]" + +#: builtin/fetch.c:487 builtin/fetch.c:522 builtin/fetch.c:540 +msgid " (unable to update local ref)" +msgstr " (kann lokale Referenz nicht aktualisieren)" + +#: builtin/fetch.c:505 +msgid "[new tag]" +msgstr "[neues Tag]" + +#: builtin/fetch.c:508 +msgid "[new branch]" +msgstr "[neuer Branch]" + +#: builtin/fetch.c:511 +msgid "[new ref]" +msgstr "[neue Referenz]" + +#: builtin/fetch.c:556 +msgid "unable to update local ref" +msgstr "kann lokale Referenz nicht aktualisieren" + +#: builtin/fetch.c:556 +msgid "forced update" +msgstr "Aktualisierung erzwungen" + +#: builtin/fetch.c:562 +msgid "(non-fast-forward)" +msgstr "(kein Vorspulen)" + +#: builtin/fetch.c:595 builtin/fetch.c:828 +#, c-format +msgid "cannot open %s: %s\n" +msgstr "kann %s nicht öffnen: %s\n" + +#: builtin/fetch.c:604 +#, c-format +msgid "%s did not send all necessary objects\n" +msgstr "%s hat nicht alle erforderlichen Objekte gesendet\n" + +#: builtin/fetch.c:622 +#, c-format +msgid "reject %s because shallow roots are not allowed to be updated" +msgstr "" +"%s wurde zurückgewiesen, da Ursprungs-Commits von Repositoriesmit " +"unvollständiger Historie (shallow) nicht aktualisiert werden dürfen." + +#: builtin/fetch.c:710 builtin/fetch.c:793 +#, c-format +msgid "From %.*s\n" +msgstr "Von %.*s\n" + +#: builtin/fetch.c:721 +#, c-format +msgid "" +"some local refs could not be updated; try running\n" +" 'git remote prune %s' to remove any old, conflicting branches" +msgstr "" +"Einige lokale Referenzen konnten nicht aktualisiert werden; versuchen Sie\n" +"'git remote prune %s', um jeden älteren, widersprüchlichen Branch zu löschen." + +#: builtin/fetch.c:773 +#, c-format +msgid " (%s will become dangling)" +msgstr " (%s wird unreferenziert)" + +#: builtin/fetch.c:774 +#, c-format +msgid " (%s has become dangling)" +msgstr " (%s wurde unreferenziert)" + +#: builtin/fetch.c:798 +msgid "[deleted]" +msgstr "[gelöscht]" + +#: builtin/fetch.c:799 builtin/remote.c:1060 +msgid "(none)" +msgstr "(nichts)" + +#: builtin/fetch.c:818 +#, c-format +msgid "Refusing to fetch into current branch %s of non-bare repository" +msgstr "" +"Der \"fetch\" in den aktuellen Branch %s von einem nicht-Bare-Repository " +"wurde verweigert." + +#: builtin/fetch.c:837 +#, c-format +msgid "Option \"%s\" value \"%s\" is not valid for %s" +msgstr "Option \"%s\" Wert \"%s\" ist nicht gültig für %s" + +#: builtin/fetch.c:840 +#, c-format +msgid "Option \"%s\" is ignored for %s\n" +msgstr "Option \"%s\" wird ignoriert für %s\n" + +#: builtin/fetch.c:896 +#, c-format +msgid "Don't know how to fetch from %s" +msgstr "Weiß nicht wie von %s angefordert wird." + +#: builtin/fetch.c:1058 +#, c-format +msgid "Fetching %s\n" +msgstr "Fordere an von %s\n" + +#: builtin/fetch.c:1060 builtin/remote.c:90 +#, c-format +msgid "Could not fetch %s" +msgstr "Konnte nicht von %s anfordern" + +#: builtin/fetch.c:1078 +msgid "" +"No remote repository specified. Please, specify either a URL or a\n" +"remote name from which new revisions should be fetched." +msgstr "" +"Kein Remote-Repository angegeben. Bitte geben Sie entweder eine URL\n" +"oder den Namen des Remote-Repositories an, von welchem neue\n" +"Commits angefordert werden sollen." + +#: builtin/fetch.c:1101 +msgid "You need to specify a tag name." +msgstr "Sie müssen den Namen des Tags angeben." + +#: builtin/fetch.c:1143 +msgid "--depth and --unshallow cannot be used together" +msgstr "" +"Die Optionen --depth und --unshallow können nicht gemeinsam verwendet werden." + +#: builtin/fetch.c:1145 +msgid "--unshallow on a complete repository does not make sense" +msgstr "" +"Die Option --unshallow kann nicht in einem Repository mit unvollständiger " +"Historie verwendet werden." + +#: builtin/fetch.c:1168 +msgid "fetch --all does not take a repository argument" +msgstr "fetch --all akzeptiert kein Repository als Argument" + +#: builtin/fetch.c:1170 +msgid "fetch --all does not make sense with refspecs" +msgstr "fetch --all kann nicht mit Refspecs verwendet werden." + +#: builtin/fetch.c:1181 +#, c-format +msgid "No such remote or remote group: %s" +msgstr "Kein Remote-Repository (einzeln oder Gruppe): %s" + +#: builtin/fetch.c:1189 +msgid "Fetching a group and specifying refspecs does not make sense" +msgstr "" +"Das Abholen einer Gruppe von Remote-Repositories kann nicht mit der Angabe\n" +"von Refspecs verwendet werden." + +#: builtin/fmt-merge-msg.c:13 +msgid "git fmt-merge-msg [-m <message>] [--log[=<n>]|--no-log] [--file <file>]" +msgstr "" +"git fmt-merge-msg [-m <Beschreibung>] [--log[=<n>]|--no-log] [--file <Datei>]" + +#: builtin/fmt-merge-msg.c:662 builtin/fmt-merge-msg.c:665 builtin/grep.c:698 +#: builtin/merge.c:198 builtin/repack.c:178 builtin/repack.c:182 +#: builtin/show-branch.c:657 builtin/show-ref.c:178 builtin/tag.c:590 +#: parse-options.h:132 parse-options.h:239 +msgid "n" +msgstr "Anzahl" + +#: builtin/fmt-merge-msg.c:663 +msgid "populate log with at most <n> entries from shortlog" +msgstr "Historie mit höchstens <n> Einträgen von \"shortlog\" hinzufügen" + +#: builtin/fmt-merge-msg.c:666 +msgid "alias for --log (deprecated)" +msgstr "Alias für --log (veraltet)" + +#: builtin/fmt-merge-msg.c:669 +msgid "text" +msgstr "Text" + +#: builtin/fmt-merge-msg.c:670 +msgid "use <text> as start of message" +msgstr "<Text> als Beschreibungsanfang verwenden" + +#: builtin/fmt-merge-msg.c:671 +msgid "file to read from" +msgstr "Datei zum Einlesen" + +#: builtin/for-each-ref.c:676 +msgid "unable to parse format" +msgstr "Konnte Format nicht parsen." + +#: builtin/for-each-ref.c:1064 +msgid "git for-each-ref [options] [<pattern>]" +msgstr "git for-each-ref [Optionen] [<Muster>]" + +#: builtin/for-each-ref.c:1079 +msgid "quote placeholders suitably for shells" +msgstr "Platzhalter als Shell-String formatieren" + +#: builtin/for-each-ref.c:1081 +msgid "quote placeholders suitably for perl" +msgstr "Platzhalter als Perl-String formatieren" + +#: builtin/for-each-ref.c:1083 +msgid "quote placeholders suitably for python" +msgstr "Platzhalter als Python-String formatieren" + +#: builtin/for-each-ref.c:1085 +msgid "quote placeholders suitably for Tcl" +msgstr "Platzhalter als Tcl-String formatieren" + +#: builtin/for-each-ref.c:1088 +msgid "show only <n> matched refs" +msgstr "nur <n> passende Referenzen anzeigen" + +#: builtin/for-each-ref.c:1089 builtin/replace.c:438 +msgid "format" +msgstr "Format" + +#: builtin/for-each-ref.c:1089 +msgid "format to use for the output" +msgstr "für die Ausgabe zu verwendendes Format" + +#: builtin/for-each-ref.c:1090 +msgid "key" +msgstr "Schüssel" + +#: builtin/for-each-ref.c:1091 +msgid "field name to sort on" +msgstr "sortiere nach diesem Feld" + +#: builtin/fsck.c:147 builtin/prune.c:136 +msgid "Checking connectivity" +msgstr "Prüfe Konnektivität" + +#: builtin/fsck.c:540 +msgid "Checking object directories" +msgstr "Prüfe Objekt-Verzeichnisse" + +#: builtin/fsck.c:603 +msgid "git fsck [options] [<object>...]" +msgstr "git fsck [Optionen] [<Objekt>...]" + +#: builtin/fsck.c:609 +msgid "show unreachable objects" +msgstr "unerreichbare Objekte anzeigen" + +#: builtin/fsck.c:610 +msgid "show dangling objects" +msgstr "unreferenzierte Objekte anzeigen" + +#: builtin/fsck.c:611 +msgid "report tags" +msgstr "Tags melden" + +#: builtin/fsck.c:612 +msgid "report root nodes" +msgstr "Hauptwurzeln melden" + +#: builtin/fsck.c:613 +msgid "make index objects head nodes" +msgstr "Objekte in der Staging-Area prüfen" + +#: builtin/fsck.c:614 +msgid "make reflogs head nodes (default)" +msgstr "die Reflogs prüfen (Standard)" + +#: builtin/fsck.c:615 +msgid "also consider packs and alternate objects" +msgstr "ebenso Pakete und alternative Objekte betrachten" + +#: builtin/fsck.c:616 +msgid "enable more strict checking" +msgstr "genauere Prüfung aktivieren" + +#: builtin/fsck.c:618 +msgid "write dangling objects in .git/lost-found" +msgstr "unreferenzierte Objekte nach .git/lost-found schreiben" + +#: builtin/fsck.c:619 builtin/prune.c:108 +msgid "show progress" +msgstr "Fortschrittsanzeige anzeigen" + +#: builtin/fsck.c:669 +msgid "Checking objects" +msgstr "Prüfe Objekte" + +#: builtin/gc.c:24 +msgid "git gc [options]" +msgstr "git gc [Optionen]" + +#: builtin/gc.c:79 +#, c-format +msgid "Invalid gc.pruneexpire: '%s'" +msgstr "Ungültiges Wert für \"gc.pruneexpire\": '%s'" + +#: builtin/gc.c:107 +#, c-format +msgid "insanely long object directory %.*s" +msgstr "zu langes Objekt-Verzeichnis %.*s" + +#: builtin/gc.c:276 +msgid "prune unreferenced objects" +msgstr "unreferenzierte Objekte entfernen" + +#: builtin/gc.c:278 +msgid "be more thorough (increased runtime)" +msgstr "mehr Gründlichkeit (erhöht Laufzeit)" + +#: builtin/gc.c:279 +msgid "enable auto-gc mode" +msgstr "\"auto-gc\" Modus aktivieren" + +#: builtin/gc.c:280 +msgid "force running gc even if there may be another gc running" +msgstr "" +"Ausführung von \"git gc\" erwzingen, selbst wenn ein anderes\n" +"\"git gc\" bereits ausgeführt wird" + +#: builtin/gc.c:321 +#, c-format +msgid "Auto packing the repository in background for optimum performance.\n" +msgstr "" +"Die Datenbank des Repositories wird für eine optimale Performance im\n" +"Hintergrund komprimiert.\n" + +#: builtin/gc.c:323 +#, c-format +msgid "Auto packing the repository for optimum performance.\n" +msgstr "" +"Die Datenbank des Projektarchivs wird für eine optimale Performance " +"komprimiert.\n" + +#: builtin/gc.c:324 +#, c-format +msgid "See \"git help gc\" for manual housekeeping.\n" +msgstr "Siehe \"git help gc\" für manuelles Aufräumen.\n" + +#: builtin/gc.c:342 +#, c-format +msgid "" +"gc is already running on machine '%s' pid %<PRIuMAX> (use --force if not)" +msgstr "" +"\"git gc\" wird bereits auf Maschine '%s' pid %<PRIuMAX> ausgeführt\n" +"(benutzen Sie --force falls nicht)" + +#: builtin/gc.c:364 +msgid "" +"There are too many unreachable loose objects; run 'git prune' to remove them." +msgstr "" +"Es gibt zu viele unerreichbare lose Objekte; führen Sie 'git prune' aus, um " +"diese zu löschen." + +#: builtin/grep.c:23 +msgid "git grep [options] [-e] <pattern> [<rev>...] [[--] <path>...]" +msgstr "git grep [Optionen] [-e] <Muster> [<Commit>...] [[--] <Pfad>...]" + +#: builtin/grep.c:218 +#, c-format +msgid "grep: failed to create thread: %s" +msgstr "grep: Fehler beim Erzeugen eines Thread: %s" + +#: builtin/grep.c:441 builtin/grep.c:476 +#, c-format +msgid "unable to read tree (%s)" +msgstr "konnte \"Tree\"-Objekt (%s) nicht lesen" + +#: builtin/grep.c:491 +#, c-format +msgid "unable to grep from object of type %s" +msgstr "kann \"grep\" nicht mit Objekten des Typs %s durchführen" + +#: builtin/grep.c:547 +#, c-format +msgid "switch `%c' expects a numerical value" +msgstr "Schalter '%c' erwartet einen numerischen Wert" + +#: builtin/grep.c:564 +#, c-format +msgid "cannot open '%s'" +msgstr "kann '%s' nicht öffnen" + +#: builtin/grep.c:638 +msgid "search in index instead of in the work tree" +msgstr "in der Staging-Area anstatt im Arbeitsverzeichnis suchen" + +#: builtin/grep.c:640 +msgid "find in contents not managed by git" +msgstr "auch in Inhalten finden, die nicht von Git verwaltet werden" + +#: builtin/grep.c:642 +msgid "search in both tracked and untracked files" +msgstr "in versionierten und unversionierten Dateien suchen" + +#: builtin/grep.c:644 +msgid "search also in ignored files" +msgstr "auch in ignorierten Dateien suchen" + +#: builtin/grep.c:647 +msgid "show non-matching lines" +msgstr "Zeilen ohne Übereinstimmungen anzeigen" + +#: builtin/grep.c:649 +msgid "case insensitive matching" +msgstr "Übereinstimmungen unabhängig von Groß- und Kleinschreibung finden" + +#: builtin/grep.c:651 +msgid "match patterns only at word boundaries" +msgstr "nur ganze Wörter suchen" + +#: builtin/grep.c:653 +msgid "process binary files as text" +msgstr "binäre Dateien als Text verarbeiten" + +#: builtin/grep.c:655 +msgid "don't match patterns in binary files" +msgstr "keine Muster in Binärdateien finden" + +#: builtin/grep.c:658 +msgid "process binary files with textconv filters" +msgstr "binäre Dateien mit \"textconv\"-Filtern verarbeiten" + +#: builtin/grep.c:660 +msgid "descend at most <depth> levels" +msgstr "höchstens <Tiefe> Ebenen durchlaufen" + +#: builtin/grep.c:664 +msgid "use extended POSIX regular expressions" +msgstr "erweiterte reguläre Ausdrücke aus POSIX verwenden" + +#: builtin/grep.c:667 +msgid "use basic POSIX regular expressions (default)" +msgstr "grundlegende reguläre Ausdrücke aus POSIX verwenden (Standard)" + +#: builtin/grep.c:670 +msgid "interpret patterns as fixed strings" +msgstr "Muster als feste Zeichenketten interpretieren" + +#: builtin/grep.c:673 +msgid "use Perl-compatible regular expressions" +msgstr "Perl-kompatible reguläre Ausdrücke verwenden" + +#: builtin/grep.c:676 +msgid "show line numbers" +msgstr "Zeilennummern anzeigen" + +#: builtin/grep.c:677 +msgid "don't show filenames" +msgstr "keine Dateinamen anzeigen" + +#: builtin/grep.c:678 +msgid "show filenames" +msgstr "Dateinamen anzeigen" + +#: builtin/grep.c:680 +msgid "show filenames relative to top directory" +msgstr "Dateinamen relativ zum Projektverzeichnis anzeigen" + +#: builtin/grep.c:682 +msgid "show only filenames instead of matching lines" +msgstr "nur Dateinamen anzeigen anstatt übereinstimmende Zeilen" + +#: builtin/grep.c:684 +msgid "synonym for --files-with-matches" +msgstr "Synonym für --files-with-matches" + +#: builtin/grep.c:687 +msgid "show only the names of files without match" +msgstr "nur die Dateinamen ohne Übereinstimmungen anzeigen" + +#: builtin/grep.c:689 +msgid "print NUL after filenames" +msgstr "NUL-Zeichen nach Dateinamen ausgeben" + +#: builtin/grep.c:691 +msgid "show the number of matches instead of matching lines" +msgstr "anstatt der Zeilen, die Anzahl der übereinstimmenden Zeilen anzeigen" + +#: builtin/grep.c:692 +msgid "highlight matches" +msgstr "Übereinstimmungen hervorheben" + +#: builtin/grep.c:694 +msgid "print empty line between matches from different files" +msgstr "" +"eine Leerzeile zwischen Übereinstimmungen in verschiedenen Dateien ausgeben" + +#: builtin/grep.c:696 +msgid "show filename only once above matches from same file" +msgstr "" +"den Dateinamen nur einmal oberhalb der Übereinstimmungen aus dieser Datei " +"anzeigen" + +#: builtin/grep.c:699 +msgid "show <n> context lines before and after matches" +msgstr "<n> Zeilen vor und nach den Übereinstimmungen anzeigen" + +#: builtin/grep.c:702 +msgid "show <n> context lines before matches" +msgstr "<n> Zeilen vor den Übereinstimmungen anzeigen" + +#: builtin/grep.c:704 +msgid "show <n> context lines after matches" +msgstr "<n> Zeilen nach den Übereinstimmungen anzeigen" + +#: builtin/grep.c:705 +msgid "shortcut for -C NUM" +msgstr "Kurzform für -C NUM" + +#: builtin/grep.c:708 +msgid "show a line with the function name before matches" +msgstr "eine Zeile mit dem Funktionsnamen vor Übereinstimmungen anzeigen" + +#: builtin/grep.c:710 +msgid "show the surrounding function" +msgstr "die umgebende Funktion anzeigen" + +#: builtin/grep.c:713 +msgid "read patterns from file" +msgstr "Muster von einer Datei lesen" + +#: builtin/grep.c:715 +msgid "match <pattern>" +msgstr "<Muster> finden" + +#: builtin/grep.c:717 +msgid "combine patterns specified with -e" +msgstr "Muster kombinieren, die mit -e angegeben wurden" + +#: builtin/grep.c:729 +msgid "indicate hit with exit status without output" +msgstr "Übereinstimmungen nur durch Beendigungsstatus anzeigen" + +#: builtin/grep.c:731 +msgid "show only matches from files that match all patterns" +msgstr "" +"nur Übereinstimmungen von Dateien anzeigen, die allen Mustern entsprechen" + +#: builtin/grep.c:733 +msgid "show parse tree for grep expression" +msgstr "geparstes Verzeichnis für \"grep\"-Ausdruck anzeigen" + +#: builtin/grep.c:737 +msgid "pager" +msgstr "Anzeigeprogramm" + +#: builtin/grep.c:737 +msgid "show matching files in the pager" +msgstr "Dateien mit Übereinstimmungen im Anzeigeprogramm anzeigen" + +#: builtin/grep.c:740 +msgid "allow calling of grep(1) (ignored by this build)" +msgstr "den Aufruf von grep(1) erlauben (von dieser Programmversion ignoriert)" + +#: builtin/grep.c:741 builtin/show-ref.c:187 +msgid "show usage" +msgstr "Verwendung anzeigen" + +#: builtin/grep.c:808 +msgid "no pattern given." +msgstr "keine Muster angegeben" + +#: builtin/grep.c:866 +msgid "--open-files-in-pager only works on the worktree" +msgstr "" +"Die Option --open-files-in-pager kann nur innerhalb des " +"Arbeitsverzeichnisses verwendet werden." + +#: builtin/grep.c:892 +msgid "--cached or --untracked cannot be used with --no-index." +msgstr "" +"Die Optionen --cached und --untracked können nicht mit --no-index verwendet " +"werden." + +#: builtin/grep.c:897 +msgid "--no-index or --untracked cannot be used with revs." +msgstr "" +"Die Optionen --no-index und --untracked können nicht mit Commits verwendet " +"werden." + +#: builtin/grep.c:900 +msgid "--[no-]exclude-standard cannot be used for tracked contents." +msgstr "" +"Die Option --[no-]exclude-standard kann nicht mit versionierten Inhalten " +"verwendet werden." + +#: builtin/grep.c:908 +msgid "both --cached and trees are given." +msgstr "Die Option --cached kann nicht mit \"Tree\"-Objekten verwendet werden." + +#: builtin/hash-object.c:82 +msgid "" +"git hash-object [-t <type>] [-w] [--path=<file>|--no-filters] [--stdin] [--] " +"<file>..." +msgstr "" +"git hash-object [-t <Art>] [-w] [--path=<Datei>|--no-filters] [--stdin] [--] " +"<Datei>..." + +#: builtin/hash-object.c:83 +msgid "git hash-object --stdin-paths < <list-of-paths>" +msgstr "git hash-object --stdin-paths < <Liste-von-Pfaden>" + +#: builtin/hash-object.c:94 builtin/tag.c:610 +msgid "type" +msgstr "Art" + +#: builtin/hash-object.c:94 +msgid "object type" +msgstr "Art des Objektes" + +#: builtin/hash-object.c:95 +msgid "write the object into the object database" +msgstr "das Objekt in die Objektdatenbank schreiben" + +#: builtin/hash-object.c:97 +msgid "read the object from stdin" +msgstr "das Objekt von der Standard-Eingabe lesen" + +#: builtin/hash-object.c:99 +msgid "store file as is without filters" +msgstr "Datei wie sie ist speichern, ohne Filter" + +#: builtin/hash-object.c:100 +msgid "" +"just hash any random garbage to create corrupt objects for debugging Git" +msgstr "" +"Hash über zufällige Daten, zur Erzeugung von beschädigten Objekten zur\n" +"Fehlersuche in Git, erzeugen" + +#: builtin/hash-object.c:101 +msgid "process file as it were from this path" +msgstr "Datei verarbeiten, als ob sie von diesem Pfad wäre" + +#: builtin/help.c:41 +msgid "print all available commands" +msgstr "alle vorhandenen Kommandos anzeigen" + +#: builtin/help.c:42 +msgid "print list of useful guides" +msgstr "Liste von allgemein verwendeten Anleitungen anzeigen" + +#: builtin/help.c:43 +msgid "show man page" +msgstr "Handbuch anzeigen" + +#: builtin/help.c:44 +msgid "show manual in web browser" +msgstr "Handbuch in einem Webbrowser anzeigen" + +#: builtin/help.c:46 +msgid "show info page" +msgstr "Info-Seite anzeigen" + +#: builtin/help.c:52 +msgid "git help [--all] [--guides] [--man|--web|--info] [command]" +msgstr "git help [--all] [--guides] [--man|--web|--info] [Kommando]" + +#: builtin/help.c:64 +#, c-format +msgid "unrecognized help format '%s'" +msgstr "nicht erkanntes Hilfeformat: %s" + +#: builtin/help.c:91 +msgid "Failed to start emacsclient." +msgstr "Konnte emacsclient nicht starten." + +#: builtin/help.c:104 +msgid "Failed to parse emacsclient version." +msgstr "Konnte Version des emacsclient nicht parsen." + +#: builtin/help.c:112 +#, c-format +msgid "emacsclient version '%d' too old (< 22)." +msgstr "Version des emacsclient '%d' ist zu alt (< 22)." + +#: builtin/help.c:130 builtin/help.c:158 builtin/help.c:167 builtin/help.c:175 +#, c-format +msgid "failed to exec '%s': %s" +msgstr "Fehler beim Ausführen von '%s': %s" + +#: builtin/help.c:215 +#, c-format +msgid "" +"'%s': path for unsupported man viewer.\n" +"Please consider using 'man.<tool>.cmd' instead." +msgstr "" +"'%s': Pfad für nicht unterstützten Handbuchbetrachter.\n" +"Sie könnten stattdessen 'man.<Werkzeug>.cmd' benutzen." + +#: builtin/help.c:227 +#, c-format +msgid "" +"'%s': cmd for supported man viewer.\n" +"Please consider using 'man.<tool>.path' instead." +msgstr "" +"'%s': Kommando für unterstützten Handbuchbetrachter.\n" +"Sie könnten stattdessen 'man.<Werkzeug>.path' benutzen." + +#: builtin/help.c:354 +#, c-format +msgid "'%s': unknown man viewer." +msgstr "'%s': unbekannter Handbuch-Betrachter." + +#: builtin/help.c:371 +msgid "no man viewer handled the request" +msgstr "kein Handbuch-Betrachter konnte mit dieser Anfrage umgehen" + +#: builtin/help.c:379 +msgid "no info viewer handled the request" +msgstr "kein Informations-Betrachter konnte mit dieser Anfrage umgehen" + +#: builtin/help.c:428 +msgid "Defining attributes per path" +msgstr "Definition von Attributen pro Pfad" + +#: builtin/help.c:429 +msgid "Everyday Git With 20 Commands Or So" +msgstr "Tägliche Benutzung von Git mit ungefähr 20 Kommandos" + +#: builtin/help.c:430 +msgid "A Git glossary" +msgstr "Ein Git-Glossar" + +#: builtin/help.c:431 +msgid "Specifies intentionally untracked files to ignore" +msgstr "Spezifikation von bewusst ignorierten, unversionierten Dateien" + +#: builtin/help.c:432 +msgid "Defining submodule properties" +msgstr "Definition von Submodul-Eigenschaften" + +#: builtin/help.c:433 +msgid "Specifying revisions and ranges for Git" +msgstr "Spezifikation von Commits und Bereichen für Git" + +#: builtin/help.c:434 +msgid "A tutorial introduction to Git (for version 1.5.1 or newer)" +msgstr "Eine einführende Anleitung zu Git (für Version 1.5.1 oder neuer)" + +#: builtin/help.c:435 +msgid "An overview of recommended workflows with Git" +msgstr "Eine Übersicht über empfohlene Arbeitsabläufe mit Git" + +#: builtin/help.c:447 +msgid "The common Git guides are:\n" +msgstr "Die allgemein verwendeten Git-Anleitungen sind:\n" + +#: builtin/help.c:468 builtin/help.c:485 +#, c-format +msgid "usage: %s%s" +msgstr "Verwendung: %s%s" + +#: builtin/help.c:501 +#, c-format +msgid "`git %s' is aliased to `%s'" +msgstr "für `git %s' wurde der Alias `%s' angelegt" + +#: builtin/index-pack.c:150 +#, c-format +msgid "unable to open %s" +msgstr "kann %s nicht öffnen" + +#: builtin/index-pack.c:200 +#, c-format +msgid "object type mismatch at %s" +msgstr "Objekt-Typen passen bei %s nicht zusammen" + +#: builtin/index-pack.c:220 +#, c-format +msgid "did not receive expected object %s" +msgstr "konnte erwartetes Objekt %s nicht empfangen" + +#: builtin/index-pack.c:223 +#, c-format +msgid "object %s: expected type %s, found %s" +msgstr "Objekt %s: erwarteter Typ %s, %s gefunden" + +#: builtin/index-pack.c:265 +#, c-format +msgid "cannot fill %d byte" +msgid_plural "cannot fill %d bytes" +msgstr[0] "kann %d Byte nicht lesen" +msgstr[1] "kann %d Bytes nicht lesen" + +#: builtin/index-pack.c:275 +msgid "early EOF" +msgstr "zu frühes Dateiende" + +#: builtin/index-pack.c:276 +msgid "read error on input" +msgstr "Fehler beim Lesen der Eingabe" + +#: builtin/index-pack.c:288 +msgid "used more bytes than were available" +msgstr "verwendete mehr Bytes als verfügbar waren" + +#: builtin/index-pack.c:295 +msgid "pack too large for current definition of off_t" +msgstr "Paket ist zu groß für die aktuelle Definition von off_t" + +#: builtin/index-pack.c:311 +#, c-format +msgid "unable to create '%s'" +msgstr "konnte '%s' nicht erstellen" + +#: builtin/index-pack.c:316 +#, c-format +msgid "cannot open packfile '%s'" +msgstr "Kann Paketdatei '%s' nicht öffnen" + +#: builtin/index-pack.c:330 +msgid "pack signature mismatch" +msgstr "Paketsignatur stimmt nicht überein" + +#: builtin/index-pack.c:332 +#, c-format +msgid "pack version %<PRIu32> unsupported" +msgstr "Paketversion %<PRIu32> nicht unterstützt" + +#: builtin/index-pack.c:350 +#, c-format +msgid "pack has bad object at offset %lu: %s" +msgstr "Paket hat ein ungültiges Objekt bei Versatz %lu: %s" + +#: builtin/index-pack.c:471 +#, c-format +msgid "inflate returned %d" +msgstr "Dekomprimierung gab %d zurück" + +#: builtin/index-pack.c:520 +msgid "offset value overflow for delta base object" +msgstr "Wert für Versatz bei Differenzobjekt übergelaufen" + +#: builtin/index-pack.c:528 +msgid "delta base offset is out of bound" +msgstr "" +"Wert für Versatz bei Differenzobjekt liegt außerhalb des gültigen Bereichs" + +#: builtin/index-pack.c:536 +#, c-format +msgid "unknown object type %d" +msgstr "Unbekannter Objekt-Typ %d" + +#: builtin/index-pack.c:567 +msgid "cannot pread pack file" +msgstr "Kann Paketdatei %s nicht lesen" + +#: builtin/index-pack.c:569 +#, c-format +msgid "premature end of pack file, %lu byte missing" +msgid_plural "premature end of pack file, %lu bytes missing" +msgstr[0] "frühzeitiges Ende der Paketdatei, vermisse %lu Byte" +msgstr[1] "frühzeitiges Ende der Paketdatei, vermisse %lu Bytes" + +#: builtin/index-pack.c:595 +msgid "serious inflate inconsistency" +msgstr "ernsthafte Inkonsistenz nach Dekomprimierung" + +#: builtin/index-pack.c:686 builtin/index-pack.c:692 builtin/index-pack.c:715 +#: builtin/index-pack.c:749 builtin/index-pack.c:758 +#, c-format +msgid "SHA1 COLLISION FOUND WITH %s !" +msgstr "SHA1 KOLLISION MIT %s GEFUNDEN !" + +#: builtin/index-pack.c:689 builtin/pack-objects.c:164 +#: builtin/pack-objects.c:256 +#, c-format +msgid "unable to read %s" +msgstr "kann %s nicht lesen" + +#: builtin/index-pack.c:755 +#, c-format +msgid "cannot read existing object %s" +msgstr "Kann existierendes Objekt %s nicht lesen." + +#: builtin/index-pack.c:769 +#, c-format +msgid "invalid blob object %s" +msgstr "ungültiges Blob-Objekt %s" + +#: builtin/index-pack.c:783 +#, c-format +msgid "invalid %s" +msgstr "Ungültiger Objekt-Typ %s" + +#: builtin/index-pack.c:787 +msgid "Error in object" +msgstr "Fehler in Objekt" + +#: builtin/index-pack.c:789 +#, c-format +msgid "Not all child objects of %s are reachable" +msgstr "Nicht alle Kind-Objekte von %s sind erreichbar" + +#: builtin/index-pack.c:861 builtin/index-pack.c:890 +msgid "failed to apply delta" +msgstr "Konnte Dateiunterschied nicht anwenden" + +#: builtin/index-pack.c:1055 +msgid "Receiving objects" +msgstr "Empfange Objekte" + +#: builtin/index-pack.c:1055 +msgid "Indexing objects" +msgstr "Indiziere Objekte" + +#: builtin/index-pack.c:1081 +msgid "pack is corrupted (SHA1 mismatch)" +msgstr "Paket ist beschädigt (SHA1 unterschiedlich)" + +#: builtin/index-pack.c:1086 +msgid "cannot fstat packfile" +msgstr "kann Paketdatei nicht lesen" + +#: builtin/index-pack.c:1089 +msgid "pack has junk at the end" +msgstr "Paketende enthält nicht verwendbaren Inhalt" + +#: builtin/index-pack.c:1100 +msgid "confusion beyond insanity in parse_pack_objects()" +msgstr "Fehler beim Ausführen von \"parse_pack_objects()\"" + +#: builtin/index-pack.c:1123 +msgid "Resolving deltas" +msgstr "Löse Unterschiede auf" + +#: builtin/index-pack.c:1133 +#, c-format +msgid "unable to create thread: %s" +msgstr "kann Thread nicht erzeugen: %s" + +#: builtin/index-pack.c:1175 +msgid "confusion beyond insanity" +msgstr "Fehler beim Auflösen der Unterschiede" + +#: builtin/index-pack.c:1181 +#, c-format +msgid "completed with %d local objects" +msgstr "abgeschlossen mit %d lokalen Objekten" + +#: builtin/index-pack.c:1191 +#, c-format +msgid "Unexpected tail checksum for %s (disk corruption?)" +msgstr "Unerwartete Prüfsumme für %s (Festplattenfehler?)" + +#: builtin/index-pack.c:1195 +#, c-format +msgid "pack has %d unresolved delta" +msgid_plural "pack has %d unresolved deltas" +msgstr[0] "Paket hat %d unaufgelöste Unterschied" +msgstr[1] "Paket hat %d unaufgelöste Unterschiede" + +#: builtin/index-pack.c:1220 +#, c-format +msgid "unable to deflate appended object (%d)" +msgstr "Konnte angehängtes Objekt (%d) nicht komprimieren" + +#: builtin/index-pack.c:1299 +#, c-format +msgid "local object %s is corrupt" +msgstr "lokales Objekt %s ist beschädigt" + +#: builtin/index-pack.c:1323 +msgid "error while closing pack file" +msgstr "Fehler beim Schließen der Paketdatei" + +#: builtin/index-pack.c:1336 +#, c-format +msgid "cannot write keep file '%s'" +msgstr "Kann Paketbeschreibungsdatei '%s' nicht schreiben" + +#: builtin/index-pack.c:1344 +#, c-format +msgid "cannot close written keep file '%s'" +msgstr "Kann eben erstellte Paketbeschreibungsdatei '%s' nicht schließen" + +#: builtin/index-pack.c:1357 +msgid "cannot store pack file" +msgstr "Kann Paketdatei nicht speichern" + +#: builtin/index-pack.c:1368 +msgid "cannot store index file" +msgstr "Kann Indexdatei nicht speichern" + +#: builtin/index-pack.c:1401 +#, c-format +msgid "bad pack.indexversion=%<PRIu32>" +msgstr "\"pack.indexversion=%<PRIu32>\" ist ungültig" + +#: builtin/index-pack.c:1407 +#, c-format +msgid "invalid number of threads specified (%d)" +msgstr "ungültige Anzahl von Threads angegeben (%d)" + +#: builtin/index-pack.c:1411 builtin/index-pack.c:1590 +#, c-format +msgid "no threads support, ignoring %s" +msgstr "keine Unterstützung von Threads, '%s' wird ignoriert" + +#: builtin/index-pack.c:1469 +#, c-format +msgid "Cannot open existing pack file '%s'" +msgstr "Kann existierende Paketdatei '%s' nicht öffnen" + +#: builtin/index-pack.c:1471 +#, c-format +msgid "Cannot open existing pack idx file for '%s'" +msgstr "Kann existierende Indexdatei für Paket '%s' nicht öffnen" + +#: builtin/index-pack.c:1518 +#, c-format +msgid "non delta: %d object" +msgid_plural "non delta: %d objects" +msgstr[0] "kein Unterschied: %d Objekt" +msgstr[1] "kein Unterschied: %d Objekte" + +#: builtin/index-pack.c:1525 +#, c-format +msgid "chain length = %d: %lu object" +msgid_plural "chain length = %d: %lu objects" +msgstr[0] "Länge der Objekt-Liste = %d: %lu Objekt" +msgstr[1] "Länge der Objekt-Liste = %d: %lu Objekte" + +#: builtin/index-pack.c:1554 +msgid "Cannot come back to cwd" +msgstr "Kann nicht zurück zu Arbeitsverzeichnis wechseln" + +#: builtin/index-pack.c:1602 builtin/index-pack.c:1605 +#: builtin/index-pack.c:1617 builtin/index-pack.c:1621 +#, c-format +msgid "bad %s" +msgstr "%s ist ungültig" + +#: builtin/index-pack.c:1635 +msgid "--fix-thin cannot be used without --stdin" +msgstr "Die Option --fix-thin kann nicht ohne --stdin verwendet werden." + +#: builtin/index-pack.c:1639 builtin/index-pack.c:1648 +#, c-format +msgid "packfile name '%s' does not end with '.pack'" +msgstr "Name der Paketdatei '%s' endet nicht mit '.pack'" + +#: builtin/index-pack.c:1656 +msgid "--verify with no packfile name given" +msgstr "Die Option --verify wurde ohne Namen der Paketdatei angegeben." + +#: builtin/init-db.c:35 +#, c-format +msgid "Could not make %s writable by group" +msgstr "Konnte Gruppenschreibrecht für %s nicht setzen." + +#: builtin/init-db.c:62 +#, c-format +msgid "insanely long template name %s" +msgstr "zu langer Vorlagen-Name %s" + +#: builtin/init-db.c:67 +#, c-format +msgid "cannot stat '%s'" +msgstr "Kann '%s' nicht lesen" + +#: builtin/init-db.c:73 +#, c-format +msgid "cannot stat template '%s'" +msgstr "kann Vorlage '%s' nicht lesen" + +#: builtin/init-db.c:80 +#, c-format +msgid "cannot opendir '%s'" +msgstr "kann Verzeichnis '%s' nicht öffnen" + +#: builtin/init-db.c:97 +#, c-format +msgid "cannot readlink '%s'" +msgstr "kann Verweis '%s' nicht lesen" + +#: builtin/init-db.c:99 +#, c-format +msgid "insanely long symlink %s" +msgstr "zu langer symbolischer Verweis %s" + +#: builtin/init-db.c:102 +#, c-format +msgid "cannot symlink '%s' '%s'" +msgstr "kann symbolischen Verweis '%s' auf '%s' nicht erstellen" + +#: builtin/init-db.c:106 +#, c-format +msgid "cannot copy '%s' to '%s'" +msgstr "kann '%s' nicht nach '%s' kopieren" + +#: builtin/init-db.c:110 +#, c-format +msgid "ignoring template %s" +msgstr "ignoriere Vorlage %s" + +#: builtin/init-db.c:136 +#, c-format +msgid "insanely long template path %s" +msgstr "zu langer Vorlagen-Pfad %s" + +#: builtin/init-db.c:144 +#, c-format +msgid "templates not found %s" +msgstr "keine Vorlagen in '%s' gefunden" + +#: builtin/init-db.c:157 +#, c-format +msgid "not copying templates of a wrong format version %d from '%s'" +msgstr "kopiere keine Vorlagen mit einer falschen Formatversion %d von '%s'" + +#: builtin/init-db.c:197 +#, c-format +msgid "insane git directory %s" +msgstr "ungültiges Git-Verzeichnis %s" + +#: builtin/init-db.c:331 builtin/init-db.c:334 +#, c-format +msgid "%s already exists" +msgstr "%s existiert bereits" + +#: builtin/init-db.c:363 +#, c-format +msgid "unable to handle file type %d" +msgstr "kann nicht mit Dateityp %d umgehen" + +#: builtin/init-db.c:366 +#, c-format +msgid "unable to move %s to %s" +msgstr "Konnte %s nicht nach %s verschieben" + +#. TRANSLATORS: The first '%s' is either "Reinitialized +#. existing" or "Initialized empty", the second " shared" or +#. "", and the last '%s%s' is the verbatim directory name. +#: builtin/init-db.c:426 +#, c-format +msgid "%s%s Git repository in %s%s\n" +msgstr "%s%s Git-Repository in %s%s\n" + +#: builtin/init-db.c:427 +msgid "Reinitialized existing" +msgstr "Reinitialisierte existierendes" + +#: builtin/init-db.c:427 +msgid "Initialized empty" +msgstr "Initialisierte leeres" + +#: builtin/init-db.c:428 +msgid " shared" +msgstr " gemeinsames" + +#: builtin/init-db.c:475 +msgid "" +"git init [-q | --quiet] [--bare] [--template=<template-directory>] [--" +"shared[=<permissions>]] [directory]" +msgstr "" +"git init [-q | --quiet] [--bare] [--template=<Vorlagenverzeichnis>] [--" +"shared[=<Berechtigungen>]] [Verzeichnis]" + +#: builtin/init-db.c:498 +msgid "permissions" +msgstr "Berechtigungen" + +#: builtin/init-db.c:499 +msgid "specify that the git repository is to be shared amongst several users" +msgstr "angeben, dass das Git-Repository mit mehreren Benutzern geteilt wird" + +#: builtin/init-db.c:501 builtin/prune-packed.c:57 builtin/repack.c:171 +msgid "be quiet" +msgstr "weniger Ausgaben" + +#: builtin/init-db.c:533 builtin/init-db.c:538 +#, c-format +msgid "cannot mkdir %s" +msgstr "kann Verzeichnis %s nicht erstellen" + +#: builtin/init-db.c:542 +#, c-format +msgid "cannot chdir to %s" +msgstr "kann nicht in Verzeichnis %s wechseln" + +#: builtin/init-db.c:563 +#, c-format +msgid "" +"%s (or --work-tree=<directory>) not allowed without specifying %s (or --git-" +"dir=<directory>)" +msgstr "" +"%s (oder --work-tree=<Verzeichnis>) nicht erlaubt ohne Spezifizierung von %s " +"(oder --git-dir=<Verzeichnis>)" + +#: builtin/init-db.c:591 +#, c-format +msgid "Cannot access work tree '%s'" +msgstr "Kann nicht auf Arbeitsverzeichnis '%s' zugreifen." + +#: builtin/interpret-trailers.c:15 +msgid "" +"git interpret-trailers [--trim-empty] [(--trailer <token>[(=|:)<value>])...] " +"[<file>...]" +msgstr "" +"git interpret-trailers [--trim-empty] [(--trailer <Token>[(=|:)<Wert>])...] " +"[<Datei>...]" + +#: builtin/interpret-trailers.c:25 +msgid "trim empty trailers" +msgstr "kürzt leere Anhänge" + +#: builtin/interpret-trailers.c:26 +msgid "trailer" +msgstr "Anhang" + +#: builtin/interpret-trailers.c:27 +msgid "trailer(s) to add" +msgstr "Anhang/Anhänge hinzufügen" + +#: builtin/log.c:41 +msgid "git log [<options>] [<revision range>] [[--] <path>...]" +msgstr "git log [<Optionen>] [<Commitbereich>] [[--] <Pfad>...]" + +#: builtin/log.c:42 +msgid "git show [options] <object>..." +msgstr "git show [Optionen] <Objekt>..." + +#: builtin/log.c:81 +#, c-format +msgid "invalid --decorate option: %s" +msgstr "Ungültige Option für --decorate: %s" + +#: builtin/log.c:127 +msgid "suppress diff output" +msgstr "Ausgabe der Unterschiede unterdrücken" + +#: builtin/log.c:128 +msgid "show source" +msgstr "Quelle anzeigen" + +#: builtin/log.c:129 +msgid "Use mail map file" +msgstr "\"mailmap\"-Datei verwenden" + +#: builtin/log.c:130 +msgid "decorate options" +msgstr "decorate-Optionen" + +#: builtin/log.c:133 +msgid "Process line range n,m in file, counting from 1" +msgstr "Verarbeitet nur Zeilen im Bereich n,m in der Datei, gezählt von 1" + +#: builtin/log.c:229 +#, c-format +msgid "Final output: %d %s\n" +msgstr "letzte Ausgabe: %d %s\n" + +#: builtin/log.c:458 +#, c-format +msgid "git show %s: bad file" +msgstr "git show %s: ungültige Datei" + +#: builtin/log.c:472 builtin/log.c:564 +#, c-format +msgid "Could not read object %s" +msgstr "Kann Objekt %s nicht lesen." + +#: builtin/log.c:588 +#, c-format +msgid "Unknown type: %d" +msgstr "Unbekannter Typ: %d" + +#: builtin/log.c:689 +msgid "format.headers without value" +msgstr "format.headers ohne Wert" + +#: builtin/log.c:773 +msgid "name of output directory is too long" +msgstr "Name des Ausgabeverzeichnisses ist zu lang." + +#: builtin/log.c:789 +#, c-format +msgid "Cannot open patch file %s" +msgstr "Kann Patch-Datei %s nicht öffnen" + +#: builtin/log.c:803 +msgid "Need exactly one range." +msgstr "Brauche genau einen Commit-Bereich." + +#: builtin/log.c:811 +msgid "Not a range." +msgstr "Kein Commit-Bereich." + +#: builtin/log.c:919 +msgid "Cover letter needs email format" +msgstr "Anschreiben benötigt E-Mail-Format" + +#: builtin/log.c:998 +#, c-format +msgid "insane in-reply-to: %s" +msgstr "ungültiges in-reply-to: %s" + +#: builtin/log.c:1026 +msgid "git format-patch [options] [<since> | <revision range>]" +msgstr "git format-patch [Optionen] [<seit> | <Commitbereich>]" + +#: builtin/log.c:1071 +msgid "Two output directories?" +msgstr "Zwei Ausgabeverzeichnisse?" + +#: builtin/log.c:1186 +msgid "use [PATCH n/m] even with a single patch" +msgstr "[PATCH n/m] auch mit einzelnem Patch verwenden" + +#: builtin/log.c:1189 +msgid "use [PATCH] even with multiple patches" +msgstr "[PATCH] auch mit mehreren Patches verwenden" + +#: builtin/log.c:1193 +msgid "print patches to standard out" +msgstr "Ausgabe der Patches in Standard-Ausgabe" + +#: builtin/log.c:1195 +msgid "generate a cover letter" +msgstr "ein Deckblatt erzeugen" + +#: builtin/log.c:1197 +msgid "use simple number sequence for output file names" +msgstr "einfache Nummernfolge für die Namen der Ausgabedateien verwenden" + +#: builtin/log.c:1198 +msgid "sfx" +msgstr "Dateiendung" + +#: builtin/log.c:1199 +msgid "use <sfx> instead of '.patch'" +msgstr "<Dateiendung> anstatt '.patch' verwenden" + +#: builtin/log.c:1201 +msgid "start numbering patches at <n> instead of 1" +msgstr "die Nummerierung der Patches bei <n> anstatt bei 1 beginnen" + +#: builtin/log.c:1203 +msgid "mark the series as Nth re-roll" +msgstr "die Serie als n-te Fassung kennzeichnen" + +#: builtin/log.c:1205 +msgid "Use [<prefix>] instead of [PATCH]" +msgstr "[<Präfix>] anstatt [PATCH] verwenden" + +#: builtin/log.c:1208 +msgid "store resulting files in <dir>" +msgstr "erzeugte Dateien in <Verzeichnis> speichern" + +#: builtin/log.c:1211 +msgid "don't strip/add [PATCH]" +msgstr "[PATCH] nicht entfernen/hinzufügen" + +#: builtin/log.c:1214 +msgid "don't output binary diffs" +msgstr "keine binären Unterschiede ausgeben" + +#: builtin/log.c:1216 +msgid "don't include a patch matching a commit upstream" +msgstr "" +"keine Patches einschließen, die einem Commit im Upstream-Branch entsprechen" + +#: builtin/log.c:1218 +msgid "show patch format instead of default (patch + stat)" +msgstr "Patchformat anstatt des Standards anzeigen (Patch + Zusammenfassung)" + +#: builtin/log.c:1220 +msgid "Messaging" +msgstr "E-Mail-Einstellungen" + +#: builtin/log.c:1221 +msgid "header" +msgstr "Header" + +#: builtin/log.c:1222 +msgid "add email header" +msgstr "E-Mail-Header hinzufügen" + +#: builtin/log.c:1223 builtin/log.c:1225 +msgid "email" +msgstr "E-Mail" + +#: builtin/log.c:1223 +msgid "add To: header" +msgstr "\"To:\"-Header hinzufügen" + +#: builtin/log.c:1225 +msgid "add Cc: header" +msgstr "\"Cc:\"-Header hinzufügen" + +#: builtin/log.c:1227 +msgid "ident" +msgstr "Ident" + +#: builtin/log.c:1228 +msgid "set From address to <ident> (or committer ident if absent)" +msgstr "" +"\"From\"-Adresse auf <Ident> setzen (oder Ident des Commit-Erstellers, wenn " +"fehlend)" + +#: builtin/log.c:1230 +msgid "message-id" +msgstr "message-id" + +#: builtin/log.c:1231 +msgid "make first mail a reply to <message-id>" +msgstr "aus erster E-Mail eine Antwort zu <message-id> machen" + +#: builtin/log.c:1232 builtin/log.c:1235 +msgid "boundary" +msgstr "Grenze" + +#: builtin/log.c:1233 +msgid "attach the patch" +msgstr "den Patch anhängen" + +#: builtin/log.c:1236 +msgid "inline the patch" +msgstr "den Patch direkt in die Nachricht einfügen" + +#: builtin/log.c:1240 +msgid "enable message threading, styles: shallow, deep" +msgstr "Nachrichtenverkettung aktivieren, Stile: shallow, deep" + +#: builtin/log.c:1242 +msgid "signature" +msgstr "Signatur" + +#: builtin/log.c:1243 +msgid "add a signature" +msgstr "eine Signatur hinzufügen" + +#: builtin/log.c:1245 +msgid "add a signature from a file" +msgstr "eine Signatur aus einer Datei hinzufügen" + +#: builtin/log.c:1246 +msgid "don't print the patch filenames" +msgstr "keine Dateinamen der Patches anzeigen" + +#: builtin/log.c:1320 +#, c-format +msgid "invalid ident line: %s" +msgstr "Ungültige Identifikationszeile: %s" + +#: builtin/log.c:1335 +msgid "-n and -k are mutually exclusive." +msgstr "Die Optionen -n und -k schließen sich gegenseitig aus." + +#: builtin/log.c:1337 +msgid "--subject-prefix and -k are mutually exclusive." +msgstr "Die Optionen --subject-prefix und -k schließen sich gegenseitig aus." + +#: builtin/log.c:1345 +msgid "--name-only does not make sense" +msgstr "Die Option --name-only kann nicht verwendet werden." + +#: builtin/log.c:1347 +msgid "--name-status does not make sense" +msgstr "Die Option --name-status kann nicht verwendet werden." + +#: builtin/log.c:1349 +msgid "--check does not make sense" +msgstr "Die Option --check kann nicht verwendet werden." + +#: builtin/log.c:1372 +msgid "standard output, or directory, which one?" +msgstr "Standard-Ausgabe oder Verzeichnis, welches von beidem?" + +#: builtin/log.c:1374 +#, c-format +msgid "Could not create directory '%s'" +msgstr "Konnte Verzeichnis '%s' nicht erstellen." + +#: builtin/log.c:1472 +#, c-format +msgid "unable to read signature file '%s'" +msgstr "Konnte Signatur-Datei '%s' nicht lesen" + +#: builtin/log.c:1535 +msgid "Failed to create output files" +msgstr "Fehler beim Erstellen der Ausgabedateien." + +#: builtin/log.c:1583 +msgid "git cherry [-v] [<upstream> [<head> [<limit>]]]" +msgstr "git cherry [-v] [<Upstream> [<Branch> [<Limit>]]]" + +#: builtin/log.c:1638 +#, c-format +msgid "" +"Could not find a tracked remote branch, please specify <upstream> manually.\n" +msgstr "" +"Konnte gefolgten Remote-Branch nicht finden, bitte geben Sie <Upstream> " +"manuell an.\n" + +#: builtin/log.c:1651 builtin/log.c:1653 builtin/log.c:1665 +#, c-format +msgid "Unknown commit %s" +msgstr "Unbekannter Commit %s" + +#: builtin/ls-files.c:401 +msgid "git ls-files [options] [<file>...]" +msgstr "git ls-files [Optionen] [<Datei>...]" + +#: builtin/ls-files.c:458 +msgid "identify the file status with tags" +msgstr "den Dateistatus mit Tags anzeigen" + +#: builtin/ls-files.c:460 +msgid "use lowercase letters for 'assume unchanged' files" +msgstr "" +"Kleinbuchstaben für Dateien mit 'assume unchanged' Markierung verwenden" + +#: builtin/ls-files.c:462 +msgid "show cached files in the output (default)" +msgstr "zwischengespeicherte Dateien in der Ausgabe anzeigen (Standard)" + +#: builtin/ls-files.c:464 +msgid "show deleted files in the output" +msgstr "entfernte Dateien in der Ausgabe anzeigen" + +#: builtin/ls-files.c:466 +msgid "show modified files in the output" +msgstr "geänderte Dateien in der Ausgabe anzeigen" + +#: builtin/ls-files.c:468 +msgid "show other files in the output" +msgstr "sonstige Dateien in der Ausgabe anzeigen" + +#: builtin/ls-files.c:470 +msgid "show ignored files in the output" +msgstr "ignorierte Dateien in der Ausgabe anzeigen" + +#: builtin/ls-files.c:473 +msgid "show staged contents' object name in the output" +msgstr "" +"Objektnamen von Inhalten, die zum Commit vorgemerkt sind, in der Ausgabe " +"anzeigen" + +#: builtin/ls-files.c:475 +msgid "show files on the filesystem that need to be removed" +msgstr "Dateien im Dateisystem, die gelöscht werden müssen, anzeigen" + +#: builtin/ls-files.c:477 +msgid "show 'other' directories' names only" +msgstr "nur Namen von 'sonstigen' Verzeichnissen anzeigen" + +#: builtin/ls-files.c:480 +msgid "don't show empty directories" +msgstr "keine leeren Verzeichnisse anzeigen" + +#: builtin/ls-files.c:483 +msgid "show unmerged files in the output" +msgstr "nicht zusammengeführte Dateien in der Ausgabe anzeigen" + +#: builtin/ls-files.c:485 +msgid "show resolve-undo information" +msgstr "'resolve-undo' Informationen anzeigen" + +#: builtin/ls-files.c:487 +msgid "skip files matching pattern" +msgstr "Dateien auslassen, die einem Muster entsprechen" + +#: builtin/ls-files.c:490 +msgid "exclude patterns are read from <file>" +msgstr "Muster, gelesen von <Datei>, ausschließen" + +#: builtin/ls-files.c:493 +msgid "read additional per-directory exclude patterns in <file>" +msgstr "zusätzliche pro-Verzeichnis Auschlussmuster aus <Datei> auslesen" + +#: builtin/ls-files.c:495 +msgid "add the standard git exclusions" +msgstr "die standardmäßigen Git-Ausschlüsse hinzufügen" + +#: builtin/ls-files.c:498 +msgid "make the output relative to the project top directory" +msgstr "Ausgabe relativ zum Projektverzeichnis" + +#: builtin/ls-files.c:501 +msgid "if any <file> is not in the index, treat this as an error" +msgstr "" +"als Fehler behandeln, wenn sich eine <Datei> nicht in der Staging-Area " +"befindet" + +#: builtin/ls-files.c:502 +msgid "tree-ish" +msgstr "Commit-Referenz" + +#: builtin/ls-files.c:503 +msgid "pretend that paths removed since <tree-ish> are still present" +msgstr "" +"vorgeben, dass Pfade, die seit <Commit-Referenz> gelöscht wurden, immer noch " +"vorhanden sind" + +#: builtin/ls-files.c:505 +msgid "show debugging data" +msgstr "Ausgaben zur Fehlersuche anzeigen" + +#: builtin/ls-tree.c:28 +msgid "git ls-tree [<options>] <tree-ish> [<path>...]" +msgstr "git ls-tree [<Optionen>] <Commit-Referenz> [<Pfad>...]" + +#: builtin/ls-tree.c:127 +msgid "only show trees" +msgstr "nur Verzeichnisse anzeigen" + +#: builtin/ls-tree.c:129 +msgid "recurse into subtrees" +msgstr "Rekursion in Unterverzeichnissen durchführen" + +#: builtin/ls-tree.c:131 +msgid "show trees when recursing" +msgstr "Verzeichnisse bei Rekursion anzeigen" + +#: builtin/ls-tree.c:134 +msgid "terminate entries with NUL byte" +msgstr "Einträge mit NUL-Byte abschließen" + +#: builtin/ls-tree.c:135 +msgid "include object size" +msgstr "Objektgröße einschließen" + +#: builtin/ls-tree.c:137 builtin/ls-tree.c:139 +msgid "list only filenames" +msgstr "nur Dateinamen auflisten" + +#: builtin/ls-tree.c:142 +msgid "use full path names" +msgstr "vollständige Pfadnamen verwenden" + +#: builtin/ls-tree.c:144 +msgid "list entire tree; not just current directory (implies --full-name)" +msgstr "" +"das gesamte Verzeichnis auflisten; nicht nur das aktuelle Verzeichnis " +"(impliziert --full-name)" + +#: builtin/merge.c:45 +msgid "git merge [options] [<commit>...]" +msgstr "git merge [Optionen] [<Commit>...]" + +#: builtin/merge.c:46 +msgid "git merge [options] <msg> HEAD <commit>" +msgstr "git merge [Optionen] <Beschreibung> HEAD <Commit>" + +#: builtin/merge.c:47 +msgid "git merge --abort" +msgstr "git merge --abort" + +#: builtin/merge.c:100 +msgid "switch `m' requires a value" +msgstr "Schalter 'm' erfordert einen Wert." + +#: builtin/merge.c:137 +#, c-format +msgid "Could not find merge strategy '%s'.\n" +msgstr "Konnte Merge-Strategie '%s' nicht finden.\n" + +#: builtin/merge.c:138 +#, c-format +msgid "Available strategies are:" +msgstr "Verfügbare Strategien sind:" + +#: builtin/merge.c:143 +#, c-format +msgid "Available custom strategies are:" +msgstr "Verfügbare benutzerdefinierte Strategien sind:" + +#: builtin/merge.c:193 +msgid "do not show a diffstat at the end of the merge" +msgstr "keine Zusammenfassung der Unterschiede am Schluss des Merges anzeigen" + +#: builtin/merge.c:196 +msgid "show a diffstat at the end of the merge" +msgstr "eine Zusammenfassung der Unterschiede am Schluss des Merges anzeigen" + +#: builtin/merge.c:197 +msgid "(synonym to --stat)" +msgstr "(Synonym für --stat)" + +#: builtin/merge.c:199 +msgid "add (at most <n>) entries from shortlog to merge commit message" +msgstr "" +"(höchstens <n>) Einträge von \"shortlog\" zur Beschreibung des Merge-Commits " +"hinzufügen" + +#: builtin/merge.c:202 +msgid "create a single commit instead of doing a merge" +msgstr "einen einzelnen Commit anstatt eines Merges erzeugen" + +#: builtin/merge.c:204 +msgid "perform a commit if the merge succeeds (default)" +msgstr "einen Commit durchführen, wenn der Merge erfolgreich war (Standard)" + +#: builtin/merge.c:206 +msgid "edit message before committing" +msgstr "Bearbeitung der Beschreibung vor dem Commit" + +#: builtin/merge.c:207 +msgid "allow fast-forward (default)" +msgstr "Vorspulen erlauben (Standard)" + +#: builtin/merge.c:209 +msgid "abort if fast-forward is not possible" +msgstr "abbrechen, wenn kein Vorspulen möglich ist" + +#: builtin/merge.c:213 +msgid "Verify that the named commit has a valid GPG signature" +msgstr "den genannten Commit auf eine gültige GPG-Signatur überprüfen" + +#: builtin/merge.c:214 builtin/notes.c:753 builtin/revert.c:89 +msgid "strategy" +msgstr "Strategie" + +#: builtin/merge.c:215 +msgid "merge strategy to use" +msgstr "zu verwendende Merge-Strategie" + +#: builtin/merge.c:216 +msgid "option=value" +msgstr "Option=Wert" + +#: builtin/merge.c:217 +msgid "option for selected merge strategy" +msgstr "Option für ausgewählte Merge-Strategie" + +#: builtin/merge.c:219 +msgid "merge commit message (for a non-fast-forward merge)" +msgstr "" +"Commit-Beschreibung zusammenführen (für einen Merge, der kein Vorspulen war)" + +#: builtin/merge.c:223 +msgid "abort the current in-progress merge" +msgstr "den sich im Gange befindlichen Merge abbrechen" + +#: builtin/merge.c:251 +msgid "could not run stash." +msgstr "Konnte \"stash\" nicht ausführen." + +#: builtin/merge.c:256 +msgid "stash failed" +msgstr "\"stash\" fehlgeschlagen" + +#: builtin/merge.c:261 +#, c-format +msgid "not a valid object: %s" +msgstr "kein gültiges Objekt: %s" + +#: builtin/merge.c:280 builtin/merge.c:297 +msgid "read-tree failed" +msgstr "read-tree fehlgeschlagen" + +#: builtin/merge.c:327 +msgid " (nothing to squash)" +msgstr " (nichts zu quetschen)" + +#: builtin/merge.c:340 +#, c-format +msgid "Squash commit -- not updating HEAD\n" +msgstr "Quetsche Commit -- HEAD wird nicht aktualisiert\n" + +#: builtin/merge.c:372 +msgid "Writing SQUASH_MSG" +msgstr "Schreibe SQUASH_MSG" + +#: builtin/merge.c:374 +msgid "Finishing SQUASH_MSG" +msgstr "Schließe SQUASH_MSG ab" + +#: builtin/merge.c:397 +#, c-format +msgid "No merge message -- not updating HEAD\n" +msgstr "Keine Merge-Commit-Beschreibung -- HEAD wird nicht aktualisiert\n" + +#: builtin/merge.c:447 +#, c-format +msgid "'%s' does not point to a commit" +msgstr "'%s' zeigt auf keinen Commit" + +#: builtin/merge.c:559 +#, c-format +msgid "Bad branch.%s.mergeoptions string: %s" +msgstr "Ungültiger branch.%s.mergeoptions String: %s" + +#: builtin/merge.c:654 +msgid "git write-tree failed to write a tree" +msgstr "\"git write-tree\" schlug beim Schreiben eines \"Tree\"-Objektes fehl" + +#: builtin/merge.c:678 +msgid "Not handling anything other than two heads merge." +msgstr "Es wird nur der Merge von zwei Branches behandelt." + +#: builtin/merge.c:692 +#, c-format +msgid "Unknown option for merge-recursive: -X%s" +msgstr "Unbekannte Option für merge-recursive: -X%s" + +#: builtin/merge.c:705 +#, c-format +msgid "unable to write %s" +msgstr "konnte %s nicht schreiben" + +#: builtin/merge.c:794 +#, c-format +msgid "Could not read from '%s'" +msgstr "konnte nicht von '%s' lesen" + +#: builtin/merge.c:803 +#, c-format +msgid "Not committing merge; use 'git commit' to complete the merge.\n" +msgstr "" +"Merge wurde nicht committet; benutzen Sie 'git commit', um den Merge " +"abzuschließen.\n" + +#: builtin/merge.c:809 +#, c-format +msgid "" +"Please enter a commit message to explain why this merge is necessary,\n" +"especially if it merges an updated upstream into a topic branch.\n" +"\n" +"Lines starting with '%c' will be ignored, and an empty message aborts\n" +"the commit.\n" +msgstr "" +"Bitte geben Sie eine Commit-Beschreibung ein, um zu erklären, warum dieser\n" +"Merge erforderlich ist, insbesondere wenn es einen aktualisierten\n" +"Upstream-Branch mit einem Thema-Branch zusammenführt.\n" +"\n" +"Zeilen beginnend mit '%c' werden ignoriert, und eine leere Beschreibung\n" +"bricht den Commit ab.\n" + +#: builtin/merge.c:833 +msgid "Empty commit message." +msgstr "Leere Commit-Beschreibung" + +#: builtin/merge.c:845 +#, c-format +msgid "Wonderful.\n" +msgstr "Wunderbar.\n" + +#: builtin/merge.c:900 +#, c-format +msgid "Automatic merge failed; fix conflicts and then commit the result.\n" +msgstr "" +"Automatischer Merge fehlgeschlagen; beheben Sie die Konflikte und committen " +"Sie dann das Ergebnis.\n" + +#: builtin/merge.c:916 +#, c-format +msgid "'%s' is not a commit" +msgstr "'%s' ist kein Commit" + +#: builtin/merge.c:957 +msgid "No current branch." +msgstr "Sie befinden sich auf keinem Branch." + +#: builtin/merge.c:959 +msgid "No remote for the current branch." +msgstr "Kein Remote-Repository für den aktuellen Branch." + +#: builtin/merge.c:961 +msgid "No default upstream defined for the current branch." +msgstr "" +"Es ist kein Standard-Upstream-Branch für den aktuellen Branch definiert." + +#: builtin/merge.c:966 +#, c-format +msgid "No remote-tracking branch for %s from %s" +msgstr "Kein Remote-Tracking-Branch für %s von %s" + +#: builtin/merge.c:1122 +msgid "There is no merge to abort (MERGE_HEAD missing)." +msgstr "Es gibt keinen Merge zum Abbrechen (MERGE_HEAD fehlt)" + +#: builtin/merge.c:1138 +msgid "" +"You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists).\n" +"Please, commit your changes before you merge." +msgstr "" +"Sie haben Ihren Merge nicht abgeschlossen (MERGE_HEAD existiert).\n" +"Bitte committen Sie Ihre Änderungen, bevor Sie \"merge\" ausführen." + +#: builtin/merge.c:1141 git-pull.sh:34 +msgid "You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists)." +msgstr "Sie haben Ihren Merge nicht abgeschlossen (MERGE_HEAD existiert)." + +#: builtin/merge.c:1145 +msgid "" +"You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists).\n" +"Please, commit your changes before you merge." +msgstr "" +"Sie haben \"cherry-pick\" nicht abgeschlossen (CHERRY_PICK_HEAD existiert).\n" +"Bitte committen Sie Ihre Änderungen, bevor Sie \"merge\" ausführen." + +#: builtin/merge.c:1148 +msgid "You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists)." +msgstr "" +"Sie haben \"cherry-pick\" nicht abgeschlossen (CHERRY_PICK_HEAD existiert)." + +#: builtin/merge.c:1157 +msgid "You cannot combine --squash with --no-ff." +msgstr "Sie können --squash nicht mit --no-ff kombinieren." + +#: builtin/merge.c:1166 +msgid "No commit specified and merge.defaultToUpstream not set." +msgstr "Kein Commit angegeben und merge.defaultToUpstream ist nicht gesetzt." + +#: builtin/merge.c:1198 +msgid "Can merge only exactly one commit into empty head" +msgstr "Kann nur exakt einen Commit in einem leeren Branch zusammenführen." + +#: builtin/merge.c:1201 +msgid "Squash commit into empty head not supported yet" +msgstr "" +"Bin auf einem Commit, der noch geboren wird; kann \"squash\" nicht ausführen." + +#: builtin/merge.c:1203 +msgid "Non-fast-forward commit does not make sense into an empty head" +msgstr "" +"Nicht vorzuspulender Commit kann nicht in einem leeren Branch verwendet " +"werden." + +#: builtin/merge.c:1208 +#, c-format +msgid "%s - not something we can merge" +msgstr "%s - nichts was wir zusammenführen können" + +#: builtin/merge.c:1259 +#, c-format +msgid "Commit %s has an untrusted GPG signature, allegedly by %s." +msgstr "" +"Commit %s hat eine nicht vertrauenswürdige GPG-Signatur, angeblich von %s." + +#: builtin/merge.c:1262 +#, c-format +msgid "Commit %s has a bad GPG signature allegedly by %s." +msgstr "Commit %s hat eine ungültige GPG-Signatur, angeblich von %s." + +#: builtin/merge.c:1265 +#, c-format +msgid "Commit %s does not have a GPG signature." +msgstr "Commit %s hat keine GPG-Signatur." + +#: builtin/merge.c:1268 +#, c-format +msgid "Commit %s has a good GPG signature by %s\n" +msgstr "Commit %s hat eine gültige GPG-Signatur von %s\n" + +#: builtin/merge.c:1349 +#, c-format +msgid "Updating %s..%s\n" +msgstr "Aktualisiere %s..%s\n" + +#: builtin/merge.c:1388 +#, c-format +msgid "Trying really trivial in-index merge...\n" +msgstr "Probiere wirklich trivialen \"in-index\"-Merge...\n" + +#: builtin/merge.c:1395 +#, c-format +msgid "Nope.\n" +msgstr "Nein.\n" + +#: builtin/merge.c:1427 +msgid "Not possible to fast-forward, aborting." +msgstr "Vorspulen nicht möglich, breche ab." + +#: builtin/merge.c:1450 builtin/merge.c:1529 +#, c-format +msgid "Rewinding the tree to pristine...\n" +msgstr "Rücklauf des Verzeichnisses bis zum Ursprung...\n" + +#: builtin/merge.c:1454 +#, c-format +msgid "Trying merge strategy %s...\n" +msgstr "Probiere Merge-Strategie %s...\n" + +#: builtin/merge.c:1520 +#, c-format +msgid "No merge strategy handled the merge.\n" +msgstr "Keine Merge-Strategie behandelt diesen Merge.\n" + +#: builtin/merge.c:1522 +#, c-format +msgid "Merge with strategy %s failed.\n" +msgstr "Merge mit Strategie %s fehlgeschlagen.\n" + +#: builtin/merge.c:1531 +#, c-format +msgid "Using the %s to prepare resolving by hand.\n" +msgstr "Benutzen Sie \"%s\", um die Auflösung per Hand vorzubereiten.\n" + +#: builtin/merge.c:1543 +#, c-format +msgid "Automatic merge went well; stopped before committing as requested\n" +msgstr "" +"Automatischer Merge abgeschlossen; halte, wie gewünscht, vor dem Commit an\n" + +#: builtin/merge-base.c:29 +msgid "git merge-base [-a|--all] <commit> <commit>..." +msgstr "git merge-base [-a|--all] <Commit> <Commit>..." + +#: builtin/merge-base.c:30 +msgid "git merge-base [-a|--all] --octopus <commit>..." +msgstr "git merge-base [-a|--all] --octopus <Commit>..." + +#: builtin/merge-base.c:31 +msgid "git merge-base --independent <commit>..." +msgstr "git merge-base --independent <Commit>..." + +#: builtin/merge-base.c:32 +msgid "git merge-base --is-ancestor <commit> <commit>" +msgstr "git merge-base --is-ancestor <Commit> <Commit>" + +#: builtin/merge-base.c:33 +msgid "git merge-base --fork-point <ref> [<commit>]" +msgstr "git merge-base --fork-point <Referenz> [<Commit>]" + +#: builtin/merge-base.c:214 +msgid "output all common ancestors" +msgstr "Ausgabe aller gemeinsamen Vorgänger-Commits" + +#: builtin/merge-base.c:216 +msgid "find ancestors for a single n-way merge" +msgstr "Vorgänger-Commits für einen einzelnen n-Wege-Merge finden" + +#: builtin/merge-base.c:218 +msgid "list revs not reachable from others" +msgstr "Commits auflisten, die nicht durch Andere erreichbar sind" + +#: builtin/merge-base.c:220 +msgid "is the first one ancestor of the other?" +msgstr "ist der Erste ein Vorgänger-Commit von dem Anderen?" + +#: builtin/merge-base.c:222 +msgid "find where <commit> forked from reflog of <ref>" +msgstr "<Commit> finden, von wo Reflog von <Referenz> abgespalten wurde" + +#: builtin/merge-file.c:8 +msgid "" +"git merge-file [options] [-L name1 [-L orig [-L name2]]] file1 orig_file " +"file2" +msgstr "" +"git merge-file [Optionen] [-L Name1 [-L orig [-L Name2]]] Datei1 orig_Datei " +"Datei2" + +#: builtin/merge-file.c:33 +msgid "send results to standard output" +msgstr "Ergebnisse zur Standard-Ausgabe senden" + +#: builtin/merge-file.c:34 +msgid "use a diff3 based merge" +msgstr "einen diff3 basierten Merge verwenden" + +#: builtin/merge-file.c:35 +msgid "for conflicts, use our version" +msgstr "bei Konflikten unsere Variante verwenden" + +#: builtin/merge-file.c:37 +msgid "for conflicts, use their version" +msgstr "bei Konflikten ihre Variante verwenden" + +#: builtin/merge-file.c:39 +msgid "for conflicts, use a union version" +msgstr "bei Konflikten eine gemeinsame Variante verwenden" + +#: builtin/merge-file.c:42 +msgid "for conflicts, use this marker size" +msgstr "bei Konflikten diese Kennzeichnungslänge verwenden" + +#: builtin/merge-file.c:43 +msgid "do not warn about conflicts" +msgstr "keine Warnung bei Konflikten" + +#: builtin/merge-file.c:45 +msgid "set labels for file1/orig_file/file2" +msgstr "Beschriftung für Datei1/orig_Datei/Datei2 setzen" + +#: builtin/mktree.c:64 +msgid "git mktree [-z] [--missing] [--batch]" +msgstr "git mktree [-z] [--missing] [--batch]" + +#: builtin/mktree.c:150 +msgid "input is NUL terminated" +msgstr "Eingabe ist durch NUL-Zeichen abgeschlossen" + +#: builtin/mktree.c:151 builtin/write-tree.c:24 +msgid "allow missing objects" +msgstr "fehlende Objekte erlauben" + +#: builtin/mktree.c:152 +msgid "allow creation of more than one tree" +msgstr "die Erstellung von mehr als einem \"Tree\"-Objekt erlauben" + +#: builtin/mv.c:15 +msgid "git mv [options] <source>... <destination>" +msgstr "git mv [Optionen] <Quelle>... <Ziel>" + +#: builtin/mv.c:69 +#, c-format +msgid "Directory %s is in index and no submodule?" +msgstr "Verzeichnis %s ist zum Commit vorgemerkt und kein Submodul?" + +#: builtin/mv.c:71 +msgid "Please stage your changes to .gitmodules or stash them to proceed" +msgstr "" +"Bitte merken Sie Ihre Änderungen in .gitmodules zum Commit vor oder " +"benutzen\n" +"Sie \"stash\", um fortzufahren." + +#: builtin/mv.c:89 +#, c-format +msgid "%.*s is in index" +msgstr "%.*s ist zum Commit vorgemerkt" + +#: builtin/mv.c:111 +msgid "force move/rename even if target exists" +msgstr "Verschieben/Umbenennen erzwingen, auch wenn das Ziel existiert" + +#: builtin/mv.c:112 +msgid "skip move/rename errors" +msgstr "Fehler beim Verschieben oder Umbenennen überspringen" + +#: builtin/mv.c:151 +#, c-format +msgid "destination '%s' is not a directory" +msgstr "Ziel '%s' ist kein Verzeichnis" + +#: builtin/mv.c:162 +#, c-format +msgid "Checking rename of '%s' to '%s'\n" +msgstr "Prüfe Umbenennung von '%s' nach '%s'\n" + +#: builtin/mv.c:166 +msgid "bad source" +msgstr "ungültige Quelle" + +#: builtin/mv.c:169 +msgid "can not move directory into itself" +msgstr "kann Verzeichnis nicht in sich selbst verschieben" + +#: builtin/mv.c:172 +msgid "cannot move directory over file" +msgstr "kann Verzeichnis nicht über Datei verschieben" + +#: builtin/mv.c:181 +msgid "source directory is empty" +msgstr "Quellverzeichnis ist leer" + +#: builtin/mv.c:206 +msgid "not under version control" +msgstr "nicht unter Versionskontrolle" + +#: builtin/mv.c:209 +msgid "destination exists" +msgstr "Ziel existiert bereits" + +#: builtin/mv.c:217 +#, c-format +msgid "overwriting '%s'" +msgstr "überschreibe '%s'" + +#: builtin/mv.c:220 +msgid "Cannot overwrite" +msgstr "Kann nicht überschreiben" + +#: builtin/mv.c:223 +msgid "multiple sources for the same target" +msgstr "mehrere Quellen für das selbe Ziel" + +#: builtin/mv.c:225 +msgid "destination directory does not exist" +msgstr "Zielverzeichnis existiert nicht" + +#: builtin/mv.c:232 +#, c-format +msgid "%s, source=%s, destination=%s" +msgstr "%s, Quelle=%s, Ziel=%s" + +#: builtin/mv.c:253 +#, c-format +msgid "Renaming %s to %s\n" +msgstr "Benenne %s nach %s um\n" + +#: builtin/mv.c:256 builtin/remote.c:728 builtin/repack.c:355 +#, c-format +msgid "renaming '%s' failed" +msgstr "Umbenennung von '%s' fehlgeschlagen" + +#: builtin/name-rev.c:255 +msgid "git name-rev [options] <commit>..." +msgstr "git name-rev [Optionen] <Commit>..." + +#: builtin/name-rev.c:256 +msgid "git name-rev [options] --all" +msgstr "git name-rev [Optionen] --all" + +#: builtin/name-rev.c:257 +msgid "git name-rev [options] --stdin" +msgstr "git name-rev [Optionen] --stdin" + +#: builtin/name-rev.c:309 +msgid "print only names (no SHA-1)" +msgstr "nur Namen anzeigen (keine SHA-1)" + +#: builtin/name-rev.c:310 +msgid "only use tags to name the commits" +msgstr "nur Tags verwenden, um die Commits zu benennen" + +#: builtin/name-rev.c:312 +msgid "only use refs matching <pattern>" +msgstr "nur Referenzen verwenden die <Muster> entsprechen" + +#: builtin/name-rev.c:314 +msgid "list all commits reachable from all refs" +msgstr "alle Commits auflisten, die von allen Referenzen erreichbar sind" + +#: builtin/name-rev.c:315 +msgid "read from stdin" +msgstr "von der Standard-Eingabe lesen" + +#: builtin/name-rev.c:316 +msgid "allow to print `undefined` names (default)" +msgstr "Ausgabe von `undefinierten` Namen erlauben (Standard)" + +#: builtin/name-rev.c:322 +msgid "dereference tags in the input (internal use)" +msgstr "Tags in der Eingabe dereferenzieren (interne Verwendung)" + +#: builtin/notes.c:24 +msgid "git notes [--ref <notes_ref>] [list [<object>]]" +msgstr "git notes [--ref <Notiz-Referenz>] [list [<Objekt>]]" + +#: builtin/notes.c:25 +msgid "" +"git notes [--ref <notes_ref>] add [-f] [--allow-empty] [-m <msg> | -F <file> " +"| (-c | -C) <object>] [<object>]" +msgstr "" +"git notes [--ref <Notiz-Referenz>] add [-f] [--allow-empty] [-m " +"<Beschreibung> | -F <Datei> | (-c | -C) <Objekt>] [<Objekt>]" + +#: builtin/notes.c:26 +msgid "git notes [--ref <notes_ref>] copy [-f] <from-object> <to-object>" +msgstr "" +"git notes [--ref <Notiz-Referenz>] copy [-f] <von-Objekt> <nach-Objekt>" + +#: builtin/notes.c:27 +msgid "" +"git notes [--ref <notes_ref>] append [--allow-empty] [-m <msg> | -F <file> | " +"(-c | -C) <object>] [<object>]" +msgstr "" +"git notes [--ref <Notiz-Referenz>] append [--allow-empty] [-m <Beschreibung> " +"| -F <Datei> | (-c | -C) <Objekt>] [<Objekt>]" + +#: builtin/notes.c:28 +msgid "git notes [--ref <notes_ref>] edit [--allow-empty] [<object>]" +msgstr "git notes [--ref <Notiz-Referenz>] edit [--allow-empty] [<Objekt>]" + +#: builtin/notes.c:29 +msgid "git notes [--ref <notes_ref>] show [<object>]" +msgstr "git notes [--ref <Notiz-Referenz>] show [<Objekt>]" + +#: builtin/notes.c:30 +msgid "" +"git notes [--ref <notes_ref>] merge [-v | -q] [-s <strategy> ] <notes_ref>" +msgstr "" +"git notes [--ref <Notiz-Referenz>] merge [-v | -q] [-s <Strategie> ] <Notiz-" +"Referenz>" + +#: builtin/notes.c:31 +msgid "git notes merge --commit [-v | -q]" +msgstr "git notes merge --commit [-v | -q]" + +#: builtin/notes.c:32 +msgid "git notes merge --abort [-v | -q]" +msgstr "git notes merge --abort [-v | -q]" + +#: builtin/notes.c:33 +msgid "git notes [--ref <notes_ref>] remove [<object>...]" +msgstr "git notes [--ref <Notiz-Referenz>] remove [<Objekt>...]" + +#: builtin/notes.c:34 +msgid "git notes [--ref <notes_ref>] prune [-n | -v]" +msgstr "git notes [--ref <Notiz-Referenz>] prune [-n | -v]" + +#: builtin/notes.c:35 +msgid "git notes [--ref <notes_ref>] get-ref" +msgstr "git notes [--ref <Notiz-Referenz>] get-ref" + +#: builtin/notes.c:40 +msgid "git notes [list [<object>]]" +msgstr "git notes [list [<Objekt>]]" + +#: builtin/notes.c:45 +msgid "git notes add [<options>] [<object>]" +msgstr "git notes add [<Optionen>] [<Objekt>]" + +#: builtin/notes.c:50 +msgid "git notes copy [<options>] <from-object> <to-object>" +msgstr "git notes copy [<Optionen>] <von-Objekt> <nach-Objekt>" + +#: builtin/notes.c:51 +msgid "git notes copy --stdin [<from-object> <to-object>]..." +msgstr "git notes copy --stdin [<von-Objekt> <nach-Objekt>]..." + +#: builtin/notes.c:56 +msgid "git notes append [<options>] [<object>]" +msgstr "git notes append [<Optionen>] [<Objekt>]" + +#: builtin/notes.c:61 +msgid "git notes edit [<object>]" +msgstr "git notes edit [<Objekt>]" + +#: builtin/notes.c:66 +msgid "git notes show [<object>]" +msgstr "git notes show [<Objekt>]" + +#: builtin/notes.c:71 +msgid "git notes merge [<options>] <notes_ref>" +msgstr "git notes merge [<Optionen>] <Notiz-Referenz>" + +#: builtin/notes.c:72 +msgid "git notes merge --commit [<options>]" +msgstr "git notes merge --commit [<Optionen>]" + +#: builtin/notes.c:73 +msgid "git notes merge --abort [<options>]" +msgstr "git notes merge --abort [<Optionen>]" + +#: builtin/notes.c:78 +msgid "git notes remove [<object>]" +msgstr "git notes remove [<Objekt>]" + +#: builtin/notes.c:83 +msgid "git notes prune [<options>]" +msgstr "git notes prune [<Optionen>]" + +#: builtin/notes.c:88 +msgid "git notes get-ref" +msgstr "git notes get-ref" + +#: builtin/notes.c:146 +#, c-format +msgid "unable to start 'show' for object '%s'" +msgstr "konnte 'show' für Objekt '%s' nicht starten" + +#: builtin/notes.c:150 +msgid "could not read 'show' output" +msgstr "Konnte Ausgabe von 'show' nicht lesen." + +#: builtin/notes.c:158 +#, c-format +msgid "failed to finish 'show' for object '%s'" +msgstr "konnte 'show' für Objekt '%s' nicht abschließen" + +#: builtin/notes.c:173 builtin/tag.c:477 +#, c-format +msgid "could not create file '%s'" +msgstr "konnte Datei '%s' nicht erstellen" + +#: builtin/notes.c:192 +msgid "Please supply the note contents using either -m or -F option" +msgstr "" +"Bitte liefern Sie den Notiz-Inhalt unter Verwendung der Option -m oder -F." + +#: builtin/notes.c:201 +msgid "unable to write note object" +msgstr "Konnte Notiz-Objekt nicht schreiben" + +#: builtin/notes.c:203 +#, c-format +msgid "The note contents have been left in %s" +msgstr "Die Notiz-Inhalte wurden in %s belassen" + +#: builtin/notes.c:231 builtin/tag.c:693 +#, c-format +msgid "cannot read '%s'" +msgstr "kann '%s' nicht lesen" + +#: builtin/notes.c:233 builtin/tag.c:696 +#, c-format +msgid "could not open or read '%s'" +msgstr "konnte '%s' nicht öffnen oder lesen" + +#: builtin/notes.c:252 builtin/notes.c:303 builtin/notes.c:305 +#: builtin/notes.c:365 builtin/notes.c:420 builtin/notes.c:506 +#: builtin/notes.c:511 builtin/notes.c:589 builtin/notes.c:652 +#: builtin/notes.c:854 builtin/tag.c:709 +#, c-format +msgid "Failed to resolve '%s' as a valid ref." +msgstr "Konnte '%s' nicht als gültige Referenz auflösen." + +#: builtin/notes.c:255 +#, c-format +msgid "Failed to read object '%s'." +msgstr "Fehler beim Lesen des Objektes '%s'." + +#: builtin/notes.c:259 +#, c-format +msgid "Cannot read note data from non-blob object '%s'." +msgstr "Kann Notiz-Daten nicht von Nicht-Blob Objekt '%s' lesen." + +#: builtin/notes.c:299 +#, c-format +msgid "Malformed input line: '%s'." +msgstr "Fehlerhafte Eingabezeile: '%s'." + +#: builtin/notes.c:314 +#, c-format +msgid "Failed to copy notes from '%s' to '%s'" +msgstr "Fehler beim Kopieren der Notizen von '%s' nach '%s'" + +#: builtin/notes.c:358 builtin/notes.c:413 builtin/notes.c:489 +#: builtin/notes.c:501 builtin/notes.c:577 builtin/notes.c:645 +#: builtin/notes.c:919 +msgid "too many parameters" +msgstr "zu viele Parameter" + +#: builtin/notes.c:371 builtin/notes.c:658 +#, c-format +msgid "No note found for object %s." +msgstr "Keine Notiz für Objekt %s gefunden." + +#: builtin/notes.c:392 builtin/notes.c:555 +msgid "note contents as a string" +msgstr "Notizinhalte als Zeichenkette" + +#: builtin/notes.c:395 builtin/notes.c:558 +msgid "note contents in a file" +msgstr "Notizinhalte in einer Datei" + +#: builtin/notes.c:397 builtin/notes.c:400 builtin/notes.c:560 +#: builtin/notes.c:563 builtin/tag.c:628 +msgid "object" +msgstr "Objekt" + +#: builtin/notes.c:398 builtin/notes.c:561 +msgid "reuse and edit specified note object" +msgstr "Wiederverwendung und Bearbeitung des angegebenen Notiz-Objektes" + +#: builtin/notes.c:401 builtin/notes.c:564 +msgid "reuse specified note object" +msgstr "Wiederverwendung des angegebenen Notiz-Objektes" + +#: builtin/notes.c:404 builtin/notes.c:567 +msgid "allow storing empty note" +msgstr "Speichern leerer Notiz erlauben" + +#: builtin/notes.c:405 builtin/notes.c:476 +msgid "replace existing notes" +msgstr "existierende Notizen ersetzen" + +#: builtin/notes.c:430 +#, c-format +msgid "" +"Cannot add notes. Found existing notes for object %s. Use '-f' to overwrite " +"existing notes" +msgstr "" +"Konnte Notizen nicht hinzufügen. Existierende Notizen für Objekt %s " +"gefunden. Verwenden Sie '-f', um die existierenden Notizen zu überschreiben." + +#: builtin/notes.c:445 builtin/notes.c:524 +#, c-format +msgid "Overwriting existing notes for object %s\n" +msgstr "Überschreibe existierende Notizen für Objekt %s\n" + +#: builtin/notes.c:456 builtin/notes.c:617 builtin/notes.c:859 +#, c-format +msgid "Removing note for object %s\n" +msgstr "Entferne Notiz für Objekt %s\n" + +#: builtin/notes.c:477 +msgid "read objects from stdin" +msgstr "Objekte von der Standard-Eingabe lesen" + +#: builtin/notes.c:479 +msgid "load rewriting config for <command> (implies --stdin)" +msgstr "" +"Konfiguration für <Kommando> beim Umschreiben von Versionen laden " +"(impliziert --stdin)" + +#: builtin/notes.c:497 +msgid "too few parameters" +msgstr "zu wenig Parameter" + +#: builtin/notes.c:518 +#, c-format +msgid "" +"Cannot copy notes. Found existing notes for object %s. Use '-f' to overwrite " +"existing notes" +msgstr "" +"Kann Notizen nicht kopieren. Existierende Notizen für Objekt %s gefunden. " +"Verwenden Sie '-f', um die existierenden Notizen zu überschreiben." + +#: builtin/notes.c:530 +#, c-format +msgid "Missing notes on source object %s. Cannot copy." +msgstr "Keine Notizen für Quell-Objekt %s. Kopie nicht möglich." + +#: builtin/notes.c:582 +#, c-format +msgid "" +"The -m/-F/-c/-C options have been deprecated for the 'edit' subcommand.\n" +"Please use 'git notes add -f -m/-F/-c/-C' instead.\n" +msgstr "" +"Die Optionen -m/-F/-c/-C sind für das Unterkommando 'edit' veraltet.\n" +"Bitte benutzen Sie stattdessen 'git notes add -f -m/-F/-c/-C'.\n" + +#: builtin/notes.c:750 +msgid "General options" +msgstr "Allgemeine Optionen" + +#: builtin/notes.c:752 +msgid "Merge options" +msgstr "Merge-Optionen" + +#: builtin/notes.c:754 +msgid "" +"resolve notes conflicts using the given strategy (manual/ours/theirs/union/" +"cat_sort_uniq)" +msgstr "" +"löst Konflikte bei Notizen mit der angegebenen Strategie auf (manual/ours/" +"theirs/union/cat_sort_uniq)" + +#: builtin/notes.c:756 +msgid "Committing unmerged notes" +msgstr "nicht zusammengeführte Notizen eintragen" + +#: builtin/notes.c:758 +msgid "finalize notes merge by committing unmerged notes" +msgstr "" +"Merge von Notizen abschließen, in dem nicht zusammengeführte Notizen " +"committet werden" + +#: builtin/notes.c:760 +msgid "Aborting notes merge resolution" +msgstr "Konfliktauflösung beim Merge von Notizen abbrechen" + +#: builtin/notes.c:762 +msgid "abort notes merge" +msgstr "Merge von Notizen abbrechen" + +#: builtin/notes.c:857 +#, c-format +msgid "Object %s has no note\n" +msgstr "Objekt %s hat keine Notiz\n" + +#: builtin/notes.c:869 +msgid "attempt to remove non-existent note is not an error" +msgstr "der Versuch, eine nicht existierende Notiz zu löschen, ist kein Fehler" + +#: builtin/notes.c:872 +msgid "read object names from the standard input" +msgstr "Objektnamen von der Standard-Eingabe lesen" + +#: builtin/notes.c:953 +msgid "notes-ref" +msgstr "Notiz-Referenz" + +#: builtin/notes.c:954 +msgid "use notes from <notes_ref>" +msgstr "Notizen von <Notiz-Referenz> verwenden" + +#: builtin/notes.c:989 builtin/remote.c:1621 +#, c-format +msgid "Unknown subcommand: %s" +msgstr "Unbekanntes Unterkommando: %s" + +#: builtin/pack-objects.c:28 +msgid "git pack-objects --stdout [options...] [< ref-list | < object-list]" +msgstr "" +"git pack-objects --stdout [Optionen...] [< Referenzliste | < Objektliste]" + +#: builtin/pack-objects.c:29 +msgid "git pack-objects [options...] base-name [< ref-list | < object-list]" +msgstr "" +"git pack-objects [Optionen...] Basis-Name [< Referenzliste | < Objektliste]" + +#: builtin/pack-objects.c:177 builtin/pack-objects.c:180 +#, c-format +msgid "deflate error (%d)" +msgstr "Fehler beim Komprimieren (%d)" + +#: builtin/pack-objects.c:773 +msgid "Writing objects" +msgstr "Schreibe Objekte" + +#: builtin/pack-objects.c:1015 +msgid "disabling bitmap writing, as some objects are not being packed" +msgstr "" +"Deaktiviere Schreiben des Bitmap-Index, da einige Objekte nicht in\n" +"eine Pack-Datei geschrieben wurden" + +#: builtin/pack-objects.c:2175 +msgid "Compressing objects" +msgstr "Komprimiere Objekte" + +#: builtin/pack-objects.c:2572 +#, c-format +msgid "unsupported index version %s" +msgstr "Nicht unterstützte Staging-Area-Version %s" + +#: builtin/pack-objects.c:2576 +#, c-format +msgid "bad index version '%s'" +msgstr "Ungültige Staging-Area-Version '%s'" + +#: builtin/pack-objects.c:2599 +#, c-format +msgid "option %s does not accept negative form" +msgstr "Option %s akzeptiert keine negative Form" + +#: builtin/pack-objects.c:2603 +#, c-format +msgid "unable to parse value '%s' for option %s" +msgstr "konnte Wert '%s' für Option %s nicht parsen" + +#: builtin/pack-objects.c:2623 +msgid "do not show progress meter" +msgstr "keine Fortschrittsanzeige anzeigen" + +#: builtin/pack-objects.c:2625 +msgid "show progress meter" +msgstr "Fortschrittsanzeige anzeigen" + +#: builtin/pack-objects.c:2627 +msgid "show progress meter during object writing phase" +msgstr "" +"Forschrittsanzeige während der Phase des Schreibens der Objekte anzeigen" + +#: builtin/pack-objects.c:2630 +msgid "similar to --all-progress when progress meter is shown" +msgstr "ähnlich zu --all-progress wenn Fortschrittsanzeige darstellt wird" + +#: builtin/pack-objects.c:2631 +msgid "version[,offset]" +msgstr "version[,offset]" + +#: builtin/pack-objects.c:2632 +msgid "write the pack index file in the specified idx format version" +msgstr "" +"die Index-Datei des Paketes in der angegebenen Indexformat-Version schreiben" + +#: builtin/pack-objects.c:2635 +msgid "maximum size of each output pack file" +msgstr "maximale Größe für jede ausgegebene Paketdatei" + +#: builtin/pack-objects.c:2637 +msgid "ignore borrowed objects from alternate object store" +msgstr "geliehene Objekte von alternativem Objektspeicher ignorieren" + +#: builtin/pack-objects.c:2639 +msgid "ignore packed objects" +msgstr "gepackte Objekte ignorieren" + +#: builtin/pack-objects.c:2641 +msgid "limit pack window by objects" +msgstr "Paketfenster durch Objekte begrenzen" + +#: builtin/pack-objects.c:2643 +msgid "limit pack window by memory in addition to object limit" +msgstr "" +"Paketfenster, zusätzlich zur Objektbegrenzung, durch Speicher begrenzen" + +#: builtin/pack-objects.c:2645 +msgid "maximum length of delta chain allowed in the resulting pack" +msgstr "" +"maximale Länge der erlaubten Differenzverkettung im resultierenden Paket" + +#: builtin/pack-objects.c:2647 +msgid "reuse existing deltas" +msgstr "existierende Unterschiede wiederverwenden" + +#: builtin/pack-objects.c:2649 +msgid "reuse existing objects" +msgstr "existierende Objekte wiederverwenden" + +#: builtin/pack-objects.c:2651 +msgid "use OFS_DELTA objects" +msgstr "OFS_DELTA Objekte verwenden" + +#: builtin/pack-objects.c:2653 +msgid "use threads when searching for best delta matches" +msgstr "" +"Threads bei der Suche nach den besten Übereinstimmungen bei Unterschieden " +"verwenden" + +#: builtin/pack-objects.c:2655 +msgid "do not create an empty pack output" +msgstr "keine leeren Pakete erzeugen" + +#: builtin/pack-objects.c:2657 +msgid "read revision arguments from standard input" +msgstr "Argumente bezüglich Commits von der Standard-Eingabe lesen" + +#: builtin/pack-objects.c:2659 +msgid "limit the objects to those that are not yet packed" +msgstr "die Objekte zu solchen, die noch nicht gepackt wurden, begrenzen" + +#: builtin/pack-objects.c:2662 +msgid "include objects reachable from any reference" +msgstr "Objekte einschließen, die von jeder Referenz erreichbar sind" + +#: builtin/pack-objects.c:2665 +msgid "include objects referred by reflog entries" +msgstr "" +"Objekte einschließen, die von Einträgen des Reflogs referenziert werden" + +#: builtin/pack-objects.c:2668 +msgid "include objects referred to by the index" +msgstr "Objekte einschließen, die von der Staging-Area referenziert werden" + +#: builtin/pack-objects.c:2671 +msgid "output pack to stdout" +msgstr "Paket in die Standard-Ausgabe schreiben" + +#: builtin/pack-objects.c:2673 +msgid "include tag objects that refer to objects to be packed" +msgstr "Tag-Objekte einschließen, die auf gepackte Objekte referenzieren" + +#: builtin/pack-objects.c:2675 +msgid "keep unreachable objects" +msgstr "nicht erreichbare Objekte behalten" + +#: builtin/pack-objects.c:2676 parse-options.h:140 +msgid "time" +msgstr "Zeit" + +#: builtin/pack-objects.c:2677 +msgid "unpack unreachable objects newer than <time>" +msgstr "nicht erreichbare Objekte entpacken, die neuer als <Zeit> sind" + +#: builtin/pack-objects.c:2680 +msgid "create thin packs" +msgstr "dünnere Pakete erzeugen" + +#: builtin/pack-objects.c:2682 +msgid "create packs suitable for shallow fetches" +msgstr "" +"Pakete geeignet für Abholung mit unvollständiger Historie (shallow) erzeugen" + +#: builtin/pack-objects.c:2684 +msgid "ignore packs that have companion .keep file" +msgstr "Pakete ignorieren, die .keep Dateien haben" + +#: builtin/pack-objects.c:2686 +msgid "pack compression level" +msgstr "Komprimierungsgrad für Paketierung" + +#: builtin/pack-objects.c:2688 +msgid "do not hide commits by grafts" +msgstr "keine künstlichen Vorgänger-Commits (\"grafts\") verbergen" + +#: builtin/pack-objects.c:2690 +msgid "use a bitmap index if available to speed up counting objects" +msgstr "" +"Bitmap-Index (falls verfügbar) zur Optimierung der Objektzählung benutzen" + +#: builtin/pack-objects.c:2692 +msgid "write a bitmap index together with the pack index" +msgstr "Bitmap-Index zusammen mit Pack-Index schreiben" + +#: builtin/pack-objects.c:2783 +msgid "Counting objects" +msgstr "Zähle Objekte" + +#: builtin/pack-refs.c:6 +msgid "git pack-refs [options]" +msgstr "git pack-refs [Optionen]" + +#: builtin/pack-refs.c:14 +msgid "pack everything" +msgstr "alles packen" + +#: builtin/pack-refs.c:15 +msgid "prune loose refs (default)" +msgstr "lose Referenzen entfernen (Standard)" + +#: builtin/prune-packed.c:7 +msgid "git prune-packed [-n|--dry-run] [-q|--quiet]" +msgstr "git prune-packed [-n|--dry-run] [-q|--quiet]" + +#: builtin/prune-packed.c:40 +msgid "Removing duplicate objects" +msgstr "Lösche doppelte Objekte" + +#: builtin/prune.c:12 +msgid "git prune [-n] [-v] [--expire <time>] [--] [<head>...]" +msgstr "git prune [-n] [-v] [--expire <Zeit>] [--] [<head>...]" + +#: builtin/prune.c:106 +msgid "do not remove, show only" +msgstr "nicht löschen, nur anzeigen" + +#: builtin/prune.c:107 +msgid "report pruned objects" +msgstr "gelöschte Objekte melden" + +#: builtin/prune.c:110 +msgid "expire objects older than <time>" +msgstr "Objekte älter als <Zeit> verfallen lassen" + +#: builtin/push.c:14 +msgid "git push [<options>] [<repository> [<refspec>...]]" +msgstr "git push [<Optionen>] [<Repository> [<Refspec>...]]" + +#: builtin/push.c:85 +msgid "tag shorthand without <tag>" +msgstr "Kurzschrift für Tag ohne <Tag>" + +#: builtin/push.c:95 +msgid "--delete only accepts plain target ref names" +msgstr "Die Option --delete akzeptiert nur reine Referenznamen als Ziel." + +#: builtin/push.c:139 +msgid "" +"\n" +"To choose either option permanently, see push.default in 'git help config'." +msgstr "" +"\n" +"Um eine Variante permanent zu verwenden, siehe push.default in 'git help " +"config'." + +#: builtin/push.c:142 +#, c-format +msgid "" +"The upstream branch of your current branch does not match\n" +"the name of your current branch. To push to the upstream branch\n" +"on the remote, use\n" +"\n" +" git push %s HEAD:%s\n" +"\n" +"To push to the branch of the same name on the remote, use\n" +"\n" +" git push %s %s\n" +"%s" +msgstr "" +"Der Name des Upstream-Branches stimmt nicht mit dem Namen Ihres\n" +"aktuellen Branches überein. Um auf den Upstream-Branch in dem Remote-\n" +"Repository zu versenden, benutzen Sie:\n" +"\n" +" git push %s HEAD:%s\n" +"\n" +"Um auf den Branch mit dem selben Namen im Remote-Repository zu versenden,\n" +"benutzen Sie:\n" +"\n" +" git push %s %s\n" +"%s" + +#: builtin/push.c:157 +#, c-format +msgid "" +"You are not currently on a branch.\n" +"To push the history leading to the current (detached HEAD)\n" +"state now, use\n" +"\n" +" git push %s HEAD:<name-of-remote-branch>\n" +msgstr "" +"Sie befinden sich im Moment auf keinem Branch.\n" +"Um die Historie, führend zum aktuellen (losgelöster HEAD)\n" +"Status zu versenden, benutzen Sie\n" +"\n" +" git push %s HEAD:<Name-des-Remote-Branches>\n" + +#: builtin/push.c:171 +#, c-format +msgid "" +"The current branch %s has no upstream branch.\n" +"To push the current branch and set the remote as upstream, use\n" +"\n" +" git push --set-upstream %s %s\n" +msgstr "" +"Der aktuelle Branch %s hat keinen Upstream-Branch.\n" +"Um den aktuellen Branch zu versenden und den Remote-Branch\n" +"als Upstream-Branch zu setzen, benutzen Sie\n" +"\n" +" git push --set-upstream %s %s\n" + +#: builtin/push.c:179 +#, c-format +msgid "The current branch %s has multiple upstream branches, refusing to push." +msgstr "" +"Der aktuelle Branch %s hat mehrere Upstream-Branches, \"push\" verweigert." + +#: builtin/push.c:182 +#, c-format +msgid "" +"You are pushing to remote '%s', which is not the upstream of\n" +"your current branch '%s', without telling me what to push\n" +"to update which remote branch." +msgstr "" +"Sie versenden nach '%s', welches kein Upstream-Repository Ihres aktuellen\n" +"Branches '%s' ist, ohne anzugeben, was versendet werden soll, um welchen\n" +"Remote-Branch zu aktualisieren." + +#: builtin/push.c:205 +msgid "" +"push.default is unset; its implicit value has changed in\n" +"Git 2.0 from 'matching' to 'simple'. To squelch this message\n" +"and maintain the traditional behavior, use:\n" +"\n" +" git config --global push.default matching\n" +"\n" +"To squelch this message and adopt the new behavior now, use:\n" +"\n" +" git config --global push.default simple\n" +"\n" +"When push.default is set to 'matching', git will push local branches\n" +"to the remote branches that already exist with the same name.\n" +"\n" +"Since Git 2.0, Git defaults to the more conservative 'simple'\n" +"behavior, which only pushes the current branch to the corresponding\n" +"remote branch that 'git pull' uses to update the current branch.\n" +"\n" +"See 'git help config' and search for 'push.default' for further " +"information.\n" +"(the 'simple' mode was introduced in Git 1.7.11. Use the similar mode\n" +"'current' instead of 'simple' if you sometimes use older versions of Git)" +msgstr "" +"'push.default' ist nicht gesetzt; der implizit gesetzte Wert\n" +"wurde in Git 2.0 von 'matching' nach 'simple' geändert. Um diese Meldung zu\n" +"unterdrücken und das aktuelle Verhalten nach Änderung des Standardwertes\n" +"beizubehalten, benutzen Sie:\n" +"\n" +" git config --global push.default matching\n" +"\n" +"Um diese Meldung zu unterdrücken und das neue Verhalten jetzt zu übernehmen, " +"benutzen Sie:\n" +"\n" +" git config --global push.default simple\n" +"\n" +"Wenn 'push.default' auf den Wert 'matching' gesetzt ist, werden lokale\n" +"Branches zu den Remote-Branches mit den selben Namen versendet.\n" +"\n" +"In Git 2.0 wurde das Standardverhalten zu 'simple' geändert. Hierbei wird\n" +"der aktuelle Branch zu dem entsprechenden Remote-Branch versendet, den\n" +"'git pull' zur Aktualisierung des aktuellen Branches verwendet.\n" +"\n" +"Führen Sie 'git help config' aus und suchen Sie nach 'push.default' für\n" +"weitere Informationen.\n" +"(Der Modus 'simple' wurde in Git 1.7.11 eingeführt. Benutzen Sie den " +"ähnlichen\n" +"Modus 'current' anstatt 'simple', falls Sie gelegentlich ältere Versionen " +"von\n" +"Git benutzen.)" + +#: builtin/push.c:272 +msgid "" +"You didn't specify any refspecs to push, and push.default is \"nothing\"." +msgstr "" +"Sie haben keine Refspec für \"push\" angegeben, und push.default ist " +"\"nothing\"." + +#: builtin/push.c:279 +msgid "" +"Updates were rejected because the tip of your current branch is behind\n" +"its remote counterpart. Integrate the remote changes (e.g.\n" +"'git pull ...') before pushing again.\n" +"See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details." +msgstr "" +"Aktualisierungen wurden zurückgewiesen, weil die Spitze Ihres aktuellen\n" +"Branches hinter seinem externen Gegenstück zurückgefallen ist. Führen Sie\n" +"die externen Änderungen zusammen (z.B. 'git pull ...') bevor Sie \"push\"\n" +"erneut ausführen.\n" +"Siehe auch die Sektion 'Note about fast-forwards' in 'git push --help'\n" +"für weitere Details." + +#: builtin/push.c:285 +msgid "" +"Updates were rejected because a pushed branch tip is behind its remote\n" +"counterpart. Check out this branch and integrate the remote changes\n" +"(e.g. 'git pull ...') before pushing again.\n" +"See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details." +msgstr "" +"Aktualisierungen wurden zurückgewiesen, weil die Spitze eines versendeten\n" +"Branches hinter seinem externen Gegenstück zurückgefallen ist. Checken Sie\n" +"diesen Branch aus und führen Sie die externen Änderungen zusammen\n" +"(z.B. 'git pull ...') bevor Sie erneut \"push\" ausführen.\n" +"Siehe auch die Sektion 'Note about fast-forwards' in 'git push --help'\n" +"für weitere Details." + +#: builtin/push.c:291 +msgid "" +"Updates were rejected because the remote contains work that you do\n" +"not have locally. This is usually caused by another repository pushing\n" +"to the same ref. You may want to first integrate the remote changes\n" +"(e.g., 'git pull ...') before pushing again.\n" +"See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details." +msgstr "" +"Aktualisierungen wurden zurückgewiesen, weil das Remote-Repository Commits " +"enthält,\n" +"die lokal nicht vorhanden sind. Das wird üblicherweise durch einen \"push\" " +"von\n" +"Commits auf dieselbe Referenz von einem anderen Repository aus verursacht.\n" +"Vielleicht müssen Sie die externen Änderungen zusammenzuführen (z.B. 'git " +"pull ...')\n" +"bevor Sie erneut \"push\" ausführen.\n" +"Siehe auch die Sektion 'Note about fast-forwards' in 'git push --help'\n" +"für weitere Details." + +#: builtin/push.c:298 +msgid "Updates were rejected because the tag already exists in the remote." +msgstr "" +"Aktualisierungen wurden zurückgewiesen, weil das Tag bereits\n" +"im Remote-Repository existiert." + +#: builtin/push.c:301 +msgid "" +"You cannot update a remote ref that points at a non-commit object,\n" +"or update a remote ref to make it point at a non-commit object,\n" +"without using the '--force' option.\n" +msgstr "" +"Sie können keine Remote-Referenz aktualisieren, die auf ein Objekt zeigt,\n" +"das kein Commit ist, oder es auf ein solches Objekt zeigen lassen, ohne\n" +"die Option '--force' zu verwenden.\n" + +#: builtin/push.c:360 +#, c-format +msgid "Pushing to %s\n" +msgstr "Versende nach %s\n" + +#: builtin/push.c:364 +#, c-format +msgid "failed to push some refs to '%s'" +msgstr "Fehler beim Versenden einiger Referenzen nach '%s'" + +#: builtin/push.c:394 +#, c-format +msgid "bad repository '%s'" +msgstr "ungültiges Repository '%s'" + +#: builtin/push.c:395 +msgid "" +"No configured push destination.\n" +"Either specify the URL from the command-line or configure a remote " +"repository using\n" +"\n" +" git remote add <name> <url>\n" +"\n" +"and then push using the remote name\n" +"\n" +" git push <name>\n" +msgstr "" +"Kein Ziel für \"push\" konfiguriert.\n" +"Entweder spezifizieren Sie die URL von der Kommandozeile oder konfigurieren " +"ein Remote-Repository unter Benutzung von\n" +"\n" +" git remote add <Name> <URL>\n" +"\n" +"und führen \"push\" dann unter Benutzung dieses Namens aus\n" +"\n" +" git push <Name>\n" + +#: builtin/push.c:410 +msgid "--all and --tags are incompatible" +msgstr "Die Optionen --all und --tags sind inkompatibel." + +#: builtin/push.c:411 +msgid "--all can't be combined with refspecs" +msgstr "Die Option --all kann nicht mit Refspecs kombiniert werden." + +#: builtin/push.c:416 +msgid "--mirror and --tags are incompatible" +msgstr "Die Optionen --mirror und --tags sind inkompatibel." + +#: builtin/push.c:417 +msgid "--mirror can't be combined with refspecs" +msgstr "Die Option --mirror kann nicht mit Refspecs kombiniert werden." + +#: builtin/push.c:422 +msgid "--all and --mirror are incompatible" +msgstr "Die Optionen --all und --mirror sind inkompatibel." + +#: builtin/push.c:493 +msgid "repository" +msgstr "Repository" + +#: builtin/push.c:494 +msgid "push all refs" +msgstr "alle Referenzen versenden" + +#: builtin/push.c:495 +msgid "mirror all refs" +msgstr "alle Referenzen spiegeln" + +#: builtin/push.c:497 +msgid "delete refs" +msgstr "Referenzen löschen" + +#: builtin/push.c:498 +msgid "push tags (can't be used with --all or --mirror)" +msgstr "Tags versenden (kann nicht mit --all oder --mirror verwendet werden)" + +#: builtin/push.c:501 +msgid "force updates" +msgstr "Aktualisierung erzwingen" + +#: builtin/push.c:503 +msgid "refname>:<expect" +msgstr "Referenzname>:<Erwartungswert" + +#: builtin/push.c:504 +msgid "require old value of ref to be at this value" +msgstr "Referenz muss sich auf dem angegebenen Wert befinden" + +#: builtin/push.c:507 +msgid "control recursive pushing of submodules" +msgstr "rekursiven \"push\" von Submodulen steuern" + +#: builtin/push.c:509 +msgid "use thin pack" +msgstr "kleinere Pakete verwenden" + +#: builtin/push.c:510 builtin/push.c:511 +msgid "receive pack program" +msgstr "'receive pack' Programm" + +#: builtin/push.c:512 +msgid "set upstream for git pull/status" +msgstr "Upstream für \"git pull/status\" setzen" + +#: builtin/push.c:515 +msgid "prune locally removed refs" +msgstr "lokal gelöschte Referenzen entfernen" + +#: builtin/push.c:517 +msgid "bypass pre-push hook" +msgstr "\"pre-push hook\" umgehen" + +#: builtin/push.c:518 +msgid "push missing but relevant tags" +msgstr "fehlende, aber relevante Tags versenden" + +#: builtin/push.c:520 +msgid "GPG sign the push" +msgstr "signiert \"push\" mit GPG" + +#: builtin/push.c:529 +msgid "--delete is incompatible with --all, --mirror and --tags" +msgstr "Die Option --delete ist inkompatibel mit --all, --mirror und --tags." + +#: builtin/push.c:531 +msgid "--delete doesn't make sense without any refs" +msgstr "Die Option --delete kann nur mit Referenzen verwendet werden." + +#: builtin/read-tree.c:37 +msgid "" +"git read-tree [[-m [--trivial] [--aggressive] | --reset | --prefix=<prefix>] " +"[-u [--exclude-per-directory=<gitignore>] | -i]] [--no-sparse-checkout] [--" +"index-output=<file>] (--empty | <tree-ish1> [<tree-ish2> [<tree-ish3>]])" +msgstr "" +"git read-tree [[-m [--trivial] [--aggressive] | --reset | --prefix=<Präfix>] " +"[-u [--exclude-per-directory=<gitignore>] | -i]] [--no-sparse-checkout] [--" +"index-output=<Datei>] (--empty | <Commit-Referenz1> [<Commit-Referenz2> " +"[<Commit-Referenz3>]])" + +#: builtin/read-tree.c:110 +msgid "write resulting index to <file>" +msgstr "resultierende Staging-Area nach <Datei> schreiben" + +#: builtin/read-tree.c:113 +msgid "only empty the index" +msgstr "die Staging-Area leeren" + +#: builtin/read-tree.c:115 +msgid "Merging" +msgstr "Merge" + +#: builtin/read-tree.c:117 +msgid "perform a merge in addition to a read" +msgstr "einen Merge, zusätzlich zum Lesen, ausführen" + +#: builtin/read-tree.c:119 +msgid "3-way merge if no file level merging required" +msgstr "3-Wege-Merge, wenn kein Merge auf Dateiebene erforderlich ist" + +#: builtin/read-tree.c:121 +msgid "3-way merge in presence of adds and removes" +msgstr "3-Wege-Merge bei Vorhandensein von hinzugefügten/entfernten Zeilen" + +#: builtin/read-tree.c:123 +msgid "same as -m, but discard unmerged entries" +msgstr "genau wie -m, aber nicht zusammengeführte Einträge verwerfen" + +#: builtin/read-tree.c:124 +msgid "<subdirectory>/" +msgstr "<Unterverzeichnis>/" + +#: builtin/read-tree.c:125 +msgid "read the tree into the index under <subdirectory>/" +msgstr "das Verzeichnis in die Staging-Area unter <Unterverzeichnis>/ lesen" + +#: builtin/read-tree.c:128 +msgid "update working tree with merge result" +msgstr "Arbeitsverzeichnis mit dem Ergebnis des Merges aktualisieren" + +#: builtin/read-tree.c:130 +msgid "gitignore" +msgstr "gitignore" + +#: builtin/read-tree.c:131 +msgid "allow explicitly ignored files to be overwritten" +msgstr "explizit ignorierte Dateien zu überschreiben erlauben" + +#: builtin/read-tree.c:134 +msgid "don't check the working tree after merging" +msgstr "das Arbeitsverzeichnis nach dem Merge nicht prüfen" + +#: builtin/read-tree.c:135 +msgid "don't update the index or the work tree" +msgstr "weder die Staging-Area, noch das Arbeitsverzeichnis aktualisieren" + +#: builtin/read-tree.c:137 +msgid "skip applying sparse checkout filter" +msgstr "Anwendung des Filters für spärliches Auschecken überspringen" + +#: builtin/read-tree.c:139 +msgid "debug unpack-trees" +msgstr "Entpacken der Bäume protokollieren" + +#: builtin/reflog.c:499 +#, c-format +msgid "%s' for '%s' is not a valid timestamp" +msgstr "'%s' für '%s' ist kein gültiger Zeitstempel" + +#: builtin/reflog.c:615 builtin/reflog.c:620 +#, c-format +msgid "'%s' is not a valid timestamp" +msgstr "'%s' ist kein gültiger Zeitstempel" + +#: builtin/remote.c:12 +msgid "git remote [-v | --verbose]" +msgstr "git remote [-v | --verbose]" + +#: builtin/remote.c:13 +msgid "" +"git remote add [-t <branch>] [-m <master>] [-f] [--tags|--no-tags] [--" +"mirror=<fetch|push>] <name> <url>" +msgstr "" +"git remote add [-t <Branch>] [-m <master>] [-f] [--tags|--no-tags] [--" +"mirror=<fetch|push>] <Name> <URL>" + +#: builtin/remote.c:14 builtin/remote.c:33 +msgid "git remote rename <old> <new>" +msgstr "git remote rename <alt> <neu>" + +#: builtin/remote.c:15 builtin/remote.c:38 +msgid "git remote remove <name>" +msgstr "git remote remove <Name>" + +#: builtin/remote.c:16 +msgid "git remote set-head <name> (-a | --auto | -d | --delete |<branch>)" +msgstr "git remote set-head <Name> (-a | --auto | -d | --delete | <Branch>)" + +#: builtin/remote.c:17 +msgid "git remote [-v | --verbose] show [-n] <name>" +msgstr "git remote [-v | --verbose] show [-n] <Name>" + +#: builtin/remote.c:18 +msgid "git remote prune [-n | --dry-run] <name>" +msgstr "git remote prune [-n | --dry-run] <Name>" + +#: builtin/remote.c:19 +msgid "" +"git remote [-v | --verbose] update [-p | --prune] [(<group> | <remote>)...]" +msgstr "" +"git remote [-v | --verbose] update [-p | --prune] [(<Gruppe> | <Remote>)...]" + +#: builtin/remote.c:20 +msgid "git remote set-branches [--add] <name> <branch>..." +msgstr "git remote set-branches [--add] <Name> <Branch>..." + +#: builtin/remote.c:21 builtin/remote.c:69 +msgid "git remote set-url [--push] <name> <newurl> [<oldurl>]" +msgstr "git remote set-url [--push] <Name> <neueURL> [<alteURL>]" + +#: builtin/remote.c:22 builtin/remote.c:70 +msgid "git remote set-url --add <name> <newurl>" +msgstr "git remote set-url --add <Name> <neueURL>" + +#: builtin/remote.c:23 builtin/remote.c:71 +msgid "git remote set-url --delete <name> <url>" +msgstr "git remote set-url --delete <Name> <URL>" + +#: builtin/remote.c:28 +msgid "git remote add [<options>] <name> <url>" +msgstr "git remote add [<Optionen>] <Name> <URL>" + +#: builtin/remote.c:43 +msgid "git remote set-head <name> (-a | --auto | -d | --delete | <branch>)" +msgstr "git remote set-head <Name> (-a | --auto | -d | --delete | <Branch>)" + +#: builtin/remote.c:48 +msgid "git remote set-branches <name> <branch>..." +msgstr "git remote set-branches <Name> <Branch>..." + +#: builtin/remote.c:49 +msgid "git remote set-branches --add <name> <branch>..." +msgstr "git remote set-branches --add <Name> <Branch>..." + +#: builtin/remote.c:54 +msgid "git remote show [<options>] <name>" +msgstr "git remote show [<Optionen>] <Name>" + +#: builtin/remote.c:59 +msgid "git remote prune [<options>] <name>" +msgstr "git remote prune [<Optionen>] <Name>" + +#: builtin/remote.c:64 +msgid "git remote update [<options>] [<group> | <remote>]..." +msgstr "git remote update [<Optionen>] [<Gruppe> | <externesRepository>]..." + +#: builtin/remote.c:88 +#, c-format +msgid "Updating %s" +msgstr "Aktualisiere %s" + +#: builtin/remote.c:120 +msgid "" +"--mirror is dangerous and deprecated; please\n" +"\t use --mirror=fetch or --mirror=push instead" +msgstr "" +"--mirror ist gefährlich und veraltet; bitte\n" +"\t benutzen Sie stattdessen --mirror=fetch oder --mirror=push" + +#: builtin/remote.c:137 +#, c-format +msgid "unknown mirror argument: %s" +msgstr "unbekanntes Argument für Option --mirror: %s" + +#: builtin/remote.c:153 +msgid "fetch the remote branches" +msgstr "die Remote-Branches anfordern" + +#: builtin/remote.c:155 +msgid "import all tags and associated objects when fetching" +msgstr "alle Tags und verbundene Objekte beim Anfordern importieren" + +#: builtin/remote.c:158 +msgid "or do not fetch any tag at all (--no-tags)" +msgstr "oder fordere gar keine Zweige an (--no-tags)" + +#: builtin/remote.c:160 +msgid "branch(es) to track" +msgstr "Branch(es) zur Übernahme" + +#: builtin/remote.c:161 +msgid "master branch" +msgstr "Hauptbranch" + +#: builtin/remote.c:162 +msgid "push|fetch" +msgstr "push|fetch" + +#: builtin/remote.c:163 +msgid "set up remote as a mirror to push to or fetch from" +msgstr "" +"Aufsetzen des Remote-Repositories als Spiegel-Repository für \"push\" und " +"\"fetch\"" + +#: builtin/remote.c:175 +msgid "specifying a master branch makes no sense with --mirror" +msgstr "" +"Die Option --mirror kann nicht mit der Angabe eines Hauptbranches verwendet " +"werden." + +#: builtin/remote.c:177 +msgid "specifying branches to track makes sense only with fetch mirrors" +msgstr "" +"Die Angabe von zu folgenden Branches kann nur mit dem Anfordern von " +"Spiegelarchiven verwendet werden." + +#: builtin/remote.c:187 builtin/remote.c:643 +#, c-format +msgid "remote %s already exists." +msgstr "externes Repository %s existiert bereits" + +#: builtin/remote.c:191 builtin/remote.c:647 +#, c-format +msgid "'%s' is not a valid remote name" +msgstr "'%s' ist kein gültiger Name für ein Remote-Repository" + +#: builtin/remote.c:235 +#, c-format +msgid "Could not setup master '%s'" +msgstr "Konnte symbolische Referenz für Hauptbranch von '%s' nicht einrichten" + +#: builtin/remote.c:335 +#, c-format +msgid "Could not get fetch map for refspec %s" +msgstr "Konnte Fetch-Map für Refspec %s nicht bekommen" + +#: builtin/remote.c:436 builtin/remote.c:444 +msgid "(matching)" +msgstr "(übereinstimmend)" + +#: builtin/remote.c:448 +msgid "(delete)" +msgstr "(lösche)" + +#: builtin/remote.c:592 builtin/remote.c:598 builtin/remote.c:604 +#, c-format +msgid "Could not append '%s' to '%s'" +msgstr "Konnte '%s' nicht an '%s' anhängen." + +#: builtin/remote.c:636 builtin/remote.c:795 builtin/remote.c:895 +#, c-format +msgid "No such remote: %s" +msgstr "Kein solches Remote-Repository: %s" + +#: builtin/remote.c:653 +#, c-format +msgid "Could not rename config section '%s' to '%s'" +msgstr "Konnte Sektion '%s' in Konfiguration nicht nach '%s' umbenennen" + +#: builtin/remote.c:659 builtin/remote.c:847 +#, c-format +msgid "Could not remove config section '%s'" +msgstr "Konnte Sektion '%s' nicht aus Konfiguration entfernen" + +#: builtin/remote.c:674 +#, c-format +msgid "" +"Not updating non-default fetch refspec\n" +"\t%s\n" +"\tPlease update the configuration manually if necessary." +msgstr "" +"Keine Aktualisierung der nicht standardmäßigen Refspec für \"fetch\"\n" +"\t%s\n" +"\tBitte aktualisieren Sie, falls notwendig, die Konfiguration manuell." + +#: builtin/remote.c:680 +#, c-format +msgid "Could not append '%s'" +msgstr "Konnte '%s' nicht anhängen." + +#: builtin/remote.c:691 +#, c-format +msgid "Could not set '%s'" +msgstr "Konnte '%s' nicht setzen" + +#: builtin/remote.c:713 +#, c-format +msgid "deleting '%s' failed" +msgstr "Konnte '%s' nicht löschen" + +#: builtin/remote.c:747 +#, c-format +msgid "creating '%s' failed" +msgstr "Konnte '%s' nicht erstellen" + +#: builtin/remote.c:766 +#, c-format +msgid "Could not remove branch %s" +msgstr "Konnte Branch %s nicht löschen" + +#: builtin/remote.c:833 +msgid "" +"Note: A branch outside the refs/remotes/ hierarchy was not removed;\n" +"to delete it, use:" +msgid_plural "" +"Note: Some branches outside the refs/remotes/ hierarchy were not removed;\n" +"to delete them, use:" +msgstr[0] "" +"Hinweis: Ein Branch außerhalb der refs/remotes/ Hierachie wurde nicht " +"gelöscht;\n" +"um diesen zu löschen, benutzen Sie:" +msgstr[1] "" +"Hinweis: Einige Branches außer der refs/remotes/ Hierarchie wurden nicht " +"entfernt;\n" +"um diese zu entfernen, benutzen Sie:" + +#: builtin/remote.c:948 +#, c-format +msgid " new (next fetch will store in remotes/%s)" +msgstr " neu (wird bei nächstem \"fetch\" in remotes/%s gespeichert)" + +#: builtin/remote.c:951 +msgid " tracked" +msgstr " gefolgt" + +#: builtin/remote.c:953 +msgid " stale (use 'git remote prune' to remove)" +msgstr " veraltet (benutzen Sie 'git remote prune' zum Löschen)" + +#: builtin/remote.c:955 +msgid " ???" +msgstr " ???" + +#: builtin/remote.c:996 +#, c-format +msgid "invalid branch.%s.merge; cannot rebase onto > 1 branch" +msgstr "ungültiges branch.%s.merge; kann Rebase nicht auf > 1 Branch ausführen" + +#: builtin/remote.c:1003 +#, c-format +msgid "rebases onto remote %s" +msgstr "Rebase auf Remote-Branch %s" + +#: builtin/remote.c:1006 +#, c-format +msgid " merges with remote %s" +msgstr " führt mit Remote-Branch %s zusammen" + +#: builtin/remote.c:1007 +msgid " and with remote" +msgstr " und mit Remote-Branch" + +#: builtin/remote.c:1009 +#, c-format +msgid "merges with remote %s" +msgstr "führt mit Remote-Branch %s zusammen" + +#: builtin/remote.c:1010 +msgid " and with remote" +msgstr " und mit Remote-Branch" + +#: builtin/remote.c:1056 +msgid "create" +msgstr "erstellt" + +#: builtin/remote.c:1059 +msgid "delete" +msgstr "gelöscht" + +#: builtin/remote.c:1063 +msgid "up to date" +msgstr "aktuell" + +#: builtin/remote.c:1066 +msgid "fast-forwardable" +msgstr "vorspulbar" + +#: builtin/remote.c:1069 +msgid "local out of date" +msgstr "lokal nicht aktuell" + +#: builtin/remote.c:1076 +#, c-format +msgid " %-*s forces to %-*s (%s)" +msgstr " %-*s erzwingt Versandt nach %-*s (%s)" + +#: builtin/remote.c:1079 +#, c-format +msgid " %-*s pushes to %-*s (%s)" +msgstr " %-*s versendet nach %-*s (%s)" + +#: builtin/remote.c:1083 +#, c-format +msgid " %-*s forces to %s" +msgstr " %-*s erzwingt Versand nach %s" + +#: builtin/remote.c:1086 +#, c-format +msgid " %-*s pushes to %s" +msgstr " %-*s versendet nach %s" + +#: builtin/remote.c:1154 +msgid "do not query remotes" +msgstr "keine Abfrage von Remote-Repositories" + +#: builtin/remote.c:1181 +#, c-format +msgid "* remote %s" +msgstr "* Remote-Repository %s" + +#: builtin/remote.c:1182 +#, c-format +msgid " Fetch URL: %s" +msgstr " URL zum Abholen: %s" + +#: builtin/remote.c:1183 builtin/remote.c:1334 +msgid "(no URL)" +msgstr "(keine URL)" + +#: builtin/remote.c:1192 builtin/remote.c:1194 +#, c-format +msgid " Push URL: %s" +msgstr " URL zum Versenden: %s" + +#: builtin/remote.c:1196 builtin/remote.c:1198 builtin/remote.c:1200 +#, c-format +msgid " HEAD branch: %s" +msgstr " Hauptbranch: %s" + +#: builtin/remote.c:1202 +#, c-format +msgid "" +" HEAD branch (remote HEAD is ambiguous, may be one of the following):\n" +msgstr "" +" Hauptbranch (externer HEAD ist mehrdeutig, könnte einer der folgenden " +"sein):\n" + +#: builtin/remote.c:1214 +#, c-format +msgid " Remote branch:%s" +msgid_plural " Remote branches:%s" +msgstr[0] " Remote-Branch:%s" +msgstr[1] " Remote-Branches:%s" + +#: builtin/remote.c:1217 builtin/remote.c:1244 +msgid " (status not queried)" +msgstr " (Zustand nicht abgefragt)" + +#: builtin/remote.c:1226 +msgid " Local branch configured for 'git pull':" +msgid_plural " Local branches configured for 'git pull':" +msgstr[0] " Lokaler Branch konfiguriert für 'git pull':" +msgstr[1] " Lokale Branches konfiguriert für 'git pull':" + +#: builtin/remote.c:1234 +msgid " Local refs will be mirrored by 'git push'" +msgstr " Lokale Referenzen werden von 'git push' gespiegelt" + +#: builtin/remote.c:1241 +#, c-format +msgid " Local ref configured for 'git push'%s:" +msgid_plural " Local refs configured for 'git push'%s:" +msgstr[0] " Lokale Referenz konfiguriert für 'git push'%s:" +msgstr[1] " Lokale Referenzen konfiguriert für 'git push'%s:" + +#: builtin/remote.c:1262 +msgid "set refs/remotes/<name>/HEAD according to remote" +msgstr "setzt refs/remotes/<Name>/HEAD gemäß dem Remote-Repository" + +#: builtin/remote.c:1264 +msgid "delete refs/remotes/<name>/HEAD" +msgstr "entfernt refs/remotes/<Name>/HEAD" + +#: builtin/remote.c:1279 +msgid "Cannot determine remote HEAD" +msgstr "Kann HEAD des Remote-Repositories nicht bestimmen" + +#: builtin/remote.c:1281 +msgid "Multiple remote HEAD branches. Please choose one explicitly with:" +msgstr "" +"Mehrere Hauptbranches im Remote-Repository. Bitte wählen Sie explizit einen " +"aus mit:" + +#: builtin/remote.c:1291 +#, c-format +msgid "Could not delete %s" +msgstr "Konnte %s nicht entfernen" + +#: builtin/remote.c:1299 +#, c-format +msgid "Not a valid ref: %s" +msgstr "keine gültige Referenz: %s" + +#: builtin/remote.c:1301 +#, c-format +msgid "Could not setup %s" +msgstr "Konnte %s nicht einrichten" + +#: builtin/remote.c:1319 +#, c-format +msgid " %s will become dangling!" +msgstr " %s wird unreferenziert!" + +#: builtin/remote.c:1320 +#, c-format +msgid " %s has become dangling!" +msgstr " %s wurde unreferenziert!" + +#: builtin/remote.c:1330 +#, c-format +msgid "Pruning %s" +msgstr "entferne veraltete Branches von %s" + +#: builtin/remote.c:1331 +#, c-format +msgid "URL: %s" +msgstr "URL: %s" + +#: builtin/remote.c:1354 +#, c-format +msgid " * [would prune] %s" +msgstr " * [würde veralteten Branch entfernen] %s" + +#: builtin/remote.c:1357 +#, c-format +msgid " * [pruned] %s" +msgstr "* [veralteten Branch entfernt] %s" + +#: builtin/remote.c:1402 +msgid "prune remotes after fetching" +msgstr "entferne veraltete Branches im Remote-Repository nach \"fetch\"" + +#: builtin/remote.c:1468 builtin/remote.c:1542 +#, c-format +msgid "No such remote '%s'" +msgstr "Kein solches Remote-Repository '%s'" + +#: builtin/remote.c:1488 +msgid "add branch" +msgstr "Branch hinzufügen" + +#: builtin/remote.c:1495 +msgid "no remote specified" +msgstr "kein Remote-Repository angegeben" + +#: builtin/remote.c:1517 +msgid "manipulate push URLs" +msgstr "URLs für \"push\" manipulieren" + +#: builtin/remote.c:1519 +msgid "add URL" +msgstr "URL hinzufügen" + +#: builtin/remote.c:1521 +msgid "delete URLs" +msgstr "URLs löschen" + +#: builtin/remote.c:1528 +msgid "--add --delete doesn't make sense" +msgstr "" +"Die Optionen --add und --delete können nicht gemeinsam verwendet werden." + +#: builtin/remote.c:1568 +#, c-format +msgid "Invalid old URL pattern: %s" +msgstr "ungültiges altes URL Format: %s" + +#: builtin/remote.c:1576 +#, c-format +msgid "No such URL found: %s" +msgstr "Keine solche URL gefunden: %s" + +#: builtin/remote.c:1578 +msgid "Will not delete all non-push URLs" +msgstr "Werde keine URLs entfernen, die nicht für \"push\" bestimmt sind" + +#: builtin/remote.c:1592 +msgid "be verbose; must be placed before a subcommand" +msgstr "erweiterte Ausgaben; muss vor einem Unterkommando angegeben werden" + +#: builtin/repack.c:17 +msgid "git repack [options]" +msgstr "git repack [Optionen]" + +#: builtin/repack.c:159 +msgid "pack everything in a single pack" +msgstr "alles in eine einzige Pack-Datei packen" + +#: builtin/repack.c:161 +msgid "same as -a, and turn unreachable objects loose" +msgstr "genau wie -a, unerreichbare Objekte werden aber nicht gelöscht" + +#: builtin/repack.c:164 +msgid "remove redundant packs, and run git-prune-packed" +msgstr "redundante Pakete entfernen und \"git-prune-packed\" ausführen" + +#: builtin/repack.c:166 +msgid "pass --no-reuse-delta to git-pack-objects" +msgstr "--no-reuse-delta an git-pack-objects übergeben" + +#: builtin/repack.c:168 +msgid "pass --no-reuse-object to git-pack-objects" +msgstr "--no-reuse-object an git-pack-objects übergeben" + +#: builtin/repack.c:170 +msgid "do not run git-update-server-info" +msgstr "git-update-server-info nicht ausführen" + +#: builtin/repack.c:173 +msgid "pass --local to git-pack-objects" +msgstr "--local an git-pack-objects übergeben" + +#: builtin/repack.c:175 +msgid "write bitmap index" +msgstr "Bitmap-Index schreiben" + +#: builtin/repack.c:176 +msgid "approxidate" +msgstr "Datumsangabe" + +#: builtin/repack.c:177 +msgid "with -A, do not loosen objects older than this" +msgstr "mit -A, keine Objekte älter als dieses Datum löschen" + +#: builtin/repack.c:179 +msgid "size of the window used for delta compression" +msgstr "Größe des Fensters für die Delta-Kompression" + +#: builtin/repack.c:180 builtin/repack.c:184 +msgid "bytes" +msgstr "Bytes" + +#: builtin/repack.c:181 +msgid "same as the above, but limit memory size instead of entries count" +msgstr "" +"gleiches wie oben, aber die Speichergröße anstatt der\n" +"Anzahl der Einträge limitieren" + +#: builtin/repack.c:183 +msgid "limits the maximum delta depth" +msgstr "die maximale Delta-Tiefe limitieren" + +#: builtin/repack.c:185 +msgid "maximum size of each packfile" +msgstr "maximale Größe für jede Paketdatei" + +#: builtin/repack.c:187 +msgid "repack objects in packs marked with .keep" +msgstr "" +"Objekte umpacken, die sich in mit .keep markierten Pack-Dateien befinden" + +#: builtin/repack.c:371 +#, c-format +msgid "removing '%s' failed" +msgstr "Löschen von '%s' fehlgeschlagen" + +#: builtin/replace.c:19 +msgid "git replace [-f] <object> <replacement>" +msgstr "git replace [-f] <Objekt> <Ersetzung>" + +#: builtin/replace.c:20 +msgid "git replace [-f] --edit <object>" +msgstr "git replace [-f] --edit <Objekt>" + +#: builtin/replace.c:21 +msgid "git replace [-f] --graft <commit> [<parent>...]" +msgstr "git replace [-f] --graft <Commit> [<Eltern-Commit>...]" + +#: builtin/replace.c:22 +msgid "git replace -d <object>..." +msgstr "git replace -d <Objekt>..." + +#: builtin/replace.c:23 +msgid "git replace [--format=<format>] [-l [<pattern>]]" +msgstr "git replace [--format=<Format>] [-l [<Muster>]]" + +#: builtin/replace.c:325 builtin/replace.c:363 builtin/replace.c:391 +#, c-format +msgid "Not a valid object name: '%s'" +msgstr "Ungültiger Objekt-Name: '%s'" + +#: builtin/replace.c:355 +#, c-format +msgid "bad mergetag in commit '%s'" +msgstr "ungültiger Merge-Tag in Commit '%s'" + +#: builtin/replace.c:357 +#, c-format +msgid "malformed mergetag in commit '%s'" +msgstr "fehlerhafter Merge-Tag in Commit '%s'" + +#: builtin/replace.c:368 +#, c-format +msgid "" +"original commit '%s' contains mergetag '%s' that is discarded; use --edit " +"instead of --graft" +msgstr "" +"Der ursprüngliche Commit '%s' enthält Merge-Tag '%s', der verworfen\n" +"wird; benutzen Sie --edit anstatt --graft" + +#: builtin/replace.c:401 +#, c-format +msgid "the original commit '%s' has a gpg signature." +msgstr "Der ursprüngliche Commit '%s' hat eine GPG-Signatur." + +#: builtin/replace.c:402 +msgid "the signature will be removed in the replacement commit!" +msgstr "Die Signatur wird in dem Ersetzungs-Commit entfernt!" + +#: builtin/replace.c:408 +#, c-format +msgid "could not write replacement commit for: '%s'" +msgstr "Konnte Ersetzungs-Commit für '%s' nicht schreiben" + +#: builtin/replace.c:432 +msgid "list replace refs" +msgstr "ersetzende Referenzen auflisten" + +#: builtin/replace.c:433 +msgid "delete replace refs" +msgstr "ersetzende Referenzen löschen" + +#: builtin/replace.c:434 +msgid "edit existing object" +msgstr "existierendes Objekt bearbeiten" + +#: builtin/replace.c:435 +msgid "change a commit's parents" +msgstr "Eltern-Commits eines Commits ändern" + +#: builtin/replace.c:436 +msgid "replace the ref if it exists" +msgstr "die Referenz ersetzen, wenn sie existiert" + +#: builtin/replace.c:437 +msgid "do not pretty-print contents for --edit" +msgstr "keine ansprechende Anzeige des Objektinhaltes für --edit" + +#: builtin/replace.c:438 +msgid "use this format" +msgstr "das angegebene Format benutzen" + +#: builtin/rerere.c:12 +msgid "git rerere [clear | forget path... | status | remaining | diff | gc]" +msgstr "git rerere [clean | forget path... | status | remaining | diff | gc]" + +#: builtin/rerere.c:57 +msgid "register clean resolutions in index" +msgstr "saubere Auflösungen in der Staging-Area registrieren" + +#: builtin/reset.c:26 +msgid "" +"git reset [--mixed | --soft | --hard | --merge | --keep] [-q] [<commit>]" +msgstr "" +"git reset [--mixed | --soft | --hard | --merge | --keep] [-q] [<Commit>]" + +#: builtin/reset.c:27 +msgid "git reset [-q] <tree-ish> [--] <paths>..." +msgstr "git reset [-q] <Commit-Referenz> [--] <Pfade>..." + +#: builtin/reset.c:28 +msgid "git reset --patch [<tree-ish>] [--] [<paths>...]" +msgstr "git reset --patch [<Commit-Referenz>] [--] [<Pfade>...]" + +#: builtin/reset.c:34 +msgid "mixed" +msgstr "mixed" + +#: builtin/reset.c:34 +msgid "soft" +msgstr "soft" + +#: builtin/reset.c:34 +msgid "hard" +msgstr "hard" + +#: builtin/reset.c:34 +msgid "merge" +msgstr "zusammenführen" + +#: builtin/reset.c:34 +msgid "keep" +msgstr "keep" + +#: builtin/reset.c:74 +msgid "You do not have a valid HEAD." +msgstr "Sie haben keinen gültigen HEAD." + +#: builtin/reset.c:76 +msgid "Failed to find tree of HEAD." +msgstr "Fehler beim Finden des \"Tree\"-Objektes von HEAD." + +#: builtin/reset.c:82 +#, c-format +msgid "Failed to find tree of %s." +msgstr "Fehler beim Finden des \"Tree\"-Objektes von %s." + +#: builtin/reset.c:100 +#, c-format +msgid "HEAD is now at %s" +msgstr "HEAD ist jetzt bei %s" + +#: builtin/reset.c:183 +#, c-format +msgid "Cannot do a %s reset in the middle of a merge." +msgstr "Kann keinen '%s'-Reset durchführen, während ein Merge im Gange ist." + +#: builtin/reset.c:276 +msgid "be quiet, only report errors" +msgstr "weniger Ausgaben, meldet nur Fehler" + +#: builtin/reset.c:278 +msgid "reset HEAD and index" +msgstr "HEAD und Staging-Area umsetzen" + +#: builtin/reset.c:279 +msgid "reset only HEAD" +msgstr "nur HEAD umsetzen" + +#: builtin/reset.c:281 builtin/reset.c:283 +msgid "reset HEAD, index and working tree" +msgstr "HEAD, Staging-Area und Arbeitsverzeichnis umsetzen" + +#: builtin/reset.c:285 +msgid "reset HEAD but keep local changes" +msgstr "HEAD umsetzen, aber lokale Änderungen behalten" + +#: builtin/reset.c:288 +msgid "record only the fact that removed paths will be added later" +msgstr "nur speichern, dass gelöschte Pfade später hinzugefügt werden sollen" + +#: builtin/reset.c:305 +#, c-format +msgid "Failed to resolve '%s' as a valid revision." +msgstr "Konnte '%s' nicht als gültigen Commit auflösen." + +#: builtin/reset.c:308 builtin/reset.c:316 +#, c-format +msgid "Could not parse object '%s'." +msgstr "Konnte Objekt '%s' nicht parsen." + +#: builtin/reset.c:313 +#, c-format +msgid "Failed to resolve '%s' as a valid tree." +msgstr "Konnte '%s' nicht als gültiges \"Tree\"-Objekt auflösen." + +#: builtin/reset.c:322 +msgid "--patch is incompatible with --{hard,mixed,soft}" +msgstr "--patch ist inkompatibel mit --{hard,mixed,soft}" + +#: builtin/reset.c:331 +msgid "--mixed with paths is deprecated; use 'git reset -- <paths>' instead." +msgstr "" +"--mixed mit Pfaden ist veraltet; benutzen Sie stattdessen 'git reset -- " +"<Pfade>'." + +#: builtin/reset.c:333 +#, c-format +msgid "Cannot do %s reset with paths." +msgstr "Ein '%s'-Reset mit Pfaden ist nicht möglich." + +#: builtin/reset.c:343 +#, c-format +msgid "%s reset is not allowed in a bare repository" +msgstr "'%s'-Reset ist in einem Bare-Repository nicht erlaubt" + +#: builtin/reset.c:347 +msgid "-N can only be used with --mixed" +msgstr "-N kann nur mit -mixed benutzt werden" + +#: builtin/reset.c:364 +msgid "Unstaged changes after reset:" +msgstr "Nicht zum Commit vorgemerkte Änderungen nach Zurücksetzung:" + +#: builtin/reset.c:370 +#, c-format +msgid "Could not reset index file to revision '%s'." +msgstr "Konnte Staging-Area-Datei nicht zu Commit '%s' setzen." + +#: builtin/reset.c:374 +msgid "Could not write new index file." +msgstr "Konnte neue Staging-Area-Datei nicht schreiben." + +#: builtin/rev-parse.c:361 +msgid "git rev-parse --parseopt [options] -- [<args>...]" +msgstr "git rev-parse --parseopt [Optionen] -- [<Argumente>...]" + +#: builtin/rev-parse.c:366 +msgid "keep the `--` passed as an arg" +msgstr "`--` als Argument lassen" + +#: builtin/rev-parse.c:368 +msgid "stop parsing after the first non-option argument" +msgstr "das Parsen nach dem ersten Argument, was keine Option ist, stoppen" + +#: builtin/rev-parse.c:371 +msgid "output in stuck long form" +msgstr "" +"Ausgabe in Langform mit Argumenten an den Optionen (getrennt durch '=')" + +#: builtin/rev-parse.c:499 +msgid "" +"git rev-parse --parseopt [options] -- [<args>...]\n" +" or: git rev-parse --sq-quote [<arg>...]\n" +" or: git rev-parse [options] [<arg>...]\n" +"\n" +"Run \"git rev-parse --parseopt -h\" for more information on the first usage." +msgstr "" +"git rev-parse --parseopt [Optionen] -- [<Argumente>...]\n" +" oder: git rev-parse --sq-quote [<Argumente>...]\n" +" oder: git rev-parse [Optionen] [<Argumente>...]\n" +"\n" +"Führen Sie \"git rev-parse --parseopt -h\" für weitere Informationen bei " +"erster Verwendung aus." + +#: builtin/revert.c:22 +msgid "git revert [options] <commit-ish>..." +msgstr "git revert [Optionen] <Commit-Angabe>..." + +#: builtin/revert.c:23 +msgid "git revert <subcommand>" +msgstr "git revert <Unterkommando>" + +#: builtin/revert.c:28 +msgid "git cherry-pick [options] <commit-ish>..." +msgstr "git cherry-pick [Optionen] <Commit-Angabe>..." + +#: builtin/revert.c:29 +msgid "git cherry-pick <subcommand>" +msgstr "git cherry-pick <Unterkommando>" + +#: builtin/revert.c:71 +#, c-format +msgid "%s: %s cannot be used with %s" +msgstr "%s: %s kann nicht mit %s verwendet werden" + +#: builtin/revert.c:80 +msgid "end revert or cherry-pick sequence" +msgstr "\"revert\" oder \"cherry-pick\" Ablauf beenden" + +#: builtin/revert.c:81 +msgid "resume revert or cherry-pick sequence" +msgstr "\"revert\" oder \"cherry-pick\" Ablauf fortsetzen" + +#: builtin/revert.c:82 +msgid "cancel revert or cherry-pick sequence" +msgstr "\"revert\" oder \"cherry-pick\" Ablauf abbrechen" + +#: builtin/revert.c:83 +msgid "don't automatically commit" +msgstr "nicht automatisch committen" + +#: builtin/revert.c:84 +msgid "edit the commit message" +msgstr "Commit-Beschreibung bearbeiten" + +#: builtin/revert.c:87 +msgid "parent number" +msgstr "Nummer des Elternteils" + +#: builtin/revert.c:89 +msgid "merge strategy" +msgstr "Merge-Strategie" + +#: builtin/revert.c:90 +msgid "option" +msgstr "Option" + +#: builtin/revert.c:91 +msgid "option for merge strategy" +msgstr "Option für Merge-Strategie" + +#: builtin/revert.c:104 +msgid "append commit name" +msgstr "Commit-Namen anhängen" + +#: builtin/revert.c:105 +msgid "allow fast-forward" +msgstr "Vorspulen erlauben" + +#: builtin/revert.c:106 +msgid "preserve initially empty commits" +msgstr "ursprüngliche, leere Commits erhalten" + +#: builtin/revert.c:107 +msgid "allow commits with empty messages" +msgstr "Commits mit leerer Beschreibung erlauben" + +#: builtin/revert.c:108 +msgid "keep redundant, empty commits" +msgstr "redundante, leere Commits behalten" + +#: builtin/revert.c:112 +msgid "program error" +msgstr "Programmfehler" + +#: builtin/revert.c:197 +msgid "revert failed" +msgstr "\"revert\" fehlgeschlagen" + +#: builtin/revert.c:212 +msgid "cherry-pick failed" +msgstr "\"cherry-pick\" fehlgeschlagen" + +#: builtin/rm.c:17 +msgid "git rm [options] [--] <file>..." +msgstr "git rm [Optionen] [--] [<Datei>...]" + +#: builtin/rm.c:65 +msgid "" +"the following submodule (or one of its nested submodules)\n" +"uses a .git directory:" +msgid_plural "" +"the following submodules (or one of their nested submodules)\n" +"use a .git directory:" +msgstr[0] "" +"das folgende Submodul (oder ein geschachteltes Submodul hiervon)\n" +"benutzt ein .git-Verzeichnis:" +msgstr[1] "" +"die folgenden Submodule (oder ein geschachteltes Submodul hiervon)\n" +"benutzen ein .git-Verzeichnis:" + +#: builtin/rm.c:71 +msgid "" +"\n" +"(use 'rm -rf' if you really want to remove it including all of its history)" +msgstr "" +"\n" +"(benutzen Sie 'rm -rf' wenn Sie dieses Submodul wirklich mitsamt\n" +"seiner Historie löschen möchten)" + +#: builtin/rm.c:231 +msgid "" +"the following file has staged content different from both the\n" +"file and the HEAD:" +msgid_plural "" +"the following files have staged content different from both the\n" +"file and the HEAD:" +msgstr[0] "" +"die folgende Datei hat zum Commit vorgemerkte Änderungen unterschiedlich\n" +"zu der Datei und HEAD:" +msgstr[1] "" +"die folgenden Dateien haben zum Commit vorgemerkte Änderungen " +"unterschiedlich\n" +"zu der Datei und HEAD:" + +#: builtin/rm.c:236 +msgid "" +"\n" +"(use -f to force removal)" +msgstr "" +"\n" +"(benutzen Sie -f, um die Löschung zu erzwingen)" + +#: builtin/rm.c:240 +msgid "the following file has changes staged in the index:" +msgid_plural "the following files have changes staged in the index:" +msgstr[0] "die folgende Datei hat zum Commit vorgemerkte Änderungen:" +msgstr[1] "die folgenden Dateien haben zum Commit vorgemerkte Änderungen:" + +#: builtin/rm.c:244 builtin/rm.c:255 +msgid "" +"\n" +"(use --cached to keep the file, or -f to force removal)" +msgstr "" +"\n" +"(benutzen Sie --cached, um die Datei zu behalten, oder -f, um die Entfernung " +"zu erzwingen)" + +#: builtin/rm.c:252 +msgid "the following file has local modifications:" +msgid_plural "the following files have local modifications:" +msgstr[0] "die folgende Datei hat lokale Änderungen:" +msgstr[1] "die folgenden Dateien haben lokale Änderungen:" + +#: builtin/rm.c:270 +msgid "do not list removed files" +msgstr "keine gelöschten Dateien auflisten" + +#: builtin/rm.c:271 +msgid "only remove from the index" +msgstr "nur aus der Staging-Area entfernen" + +#: builtin/rm.c:272 +msgid "override the up-to-date check" +msgstr "die \"up-to-date\" Prüfung überschreiben" + +#: builtin/rm.c:273 +msgid "allow recursive removal" +msgstr "rekursive Entfernung erlauben" + +#: builtin/rm.c:275 +msgid "exit with a zero status even if nothing matched" +msgstr "mit Rückgabewert 0 beenden, wenn keine Übereinstimmung gefunden wurde" + +#: builtin/rm.c:318 +msgid "Please, stage your changes to .gitmodules or stash them to proceed" +msgstr "" +"Bitte merken Sie Ihre Änderungen in .gitmodules zum Commit vor oder " +"benutzen\n" +"Sie \"stash\", um fortzufahren." + +#: builtin/rm.c:336 +#, c-format +msgid "not removing '%s' recursively without -r" +msgstr "'%s' wird nicht ohne -r rekursiv entfernt" + +#: builtin/rm.c:375 +#, c-format +msgid "git rm: unable to remove %s" +msgstr "git rm: konnte %s nicht löschen" + +#: builtin/shortlog.c:13 +msgid "git shortlog [<options>] [<revision range>] [[--] [<path>...]]" +msgstr "git shortlog [<Optionen>] [Commitbereich] [[--] <Pfad>...]" + +#: builtin/shortlog.c:131 +#, c-format +msgid "Missing author: %s" +msgstr "fehlender Autor: %s" + +#: builtin/shortlog.c:230 +msgid "sort output according to the number of commits per author" +msgstr "die Ausgabe entsprechend der Anzahl von Commits pro Autor sortieren" + +#: builtin/shortlog.c:232 +msgid "Suppress commit descriptions, only provides commit count" +msgstr "Commit-Beschreibungen unterdrücken, nur Anzahl der Commits liefern" + +#: builtin/shortlog.c:234 +msgid "Show the email address of each author" +msgstr "die E-Mail-Adresse von jedem Autor anzeigen" + +#: builtin/shortlog.c:235 +msgid "w[,i1[,i2]]" +msgstr "w[,i1[,i2]]" + +#: builtin/shortlog.c:236 +msgid "Linewrap output" +msgstr "Ausgabe mit Zeilenumbrüchen" + +#: builtin/show-branch.c:9 +msgid "" +"git show-branch [-a|--all] [-r|--remotes] [--topo-order | --date-order]\n" +"\t\t[--current] [--color[=<when>] | --no-color] [--sparse]\n" +"\t\t[--more=<n> | --list | --independent | --merge-base]\n" +"\t\t[--no-name | --sha1-name] [--topics] [(<rev> | <glob>)...]" +msgstr "" +"git show-branch [-a|--all] [-r|--remotes] [--topo-order | --date-order]\n" +"\t\t[--current] [--color[=<Wann>] | --no-color] [--sparse]\n" +"\t\t[--more=<n> | --list | --independent | --merge-base]\n" +"\t\t[--no-name | --sha1-name] [--topics] [(<Commit> | <glob>)...]" + +#: builtin/show-branch.c:13 +msgid "git show-branch (-g|--reflog)[=<n>[,<base>]] [--list] [<ref>]" +msgstr "git show-branch (-g|--reflog)[=<n>[,<Basis>]] [--list] [<Referenz>]" + +#: builtin/show-branch.c:652 +msgid "show remote-tracking and local branches" +msgstr "Remote-Tracking und lokale Branches anzeigen" + +#: builtin/show-branch.c:654 +msgid "show remote-tracking branches" +msgstr "Remote-Tracking-Branches anzeigen" + +#: builtin/show-branch.c:656 +msgid "color '*!+-' corresponding to the branch" +msgstr "'*!+-' entsprechend des Branches einfärben" + +#: builtin/show-branch.c:658 +msgid "show <n> more commits after the common ancestor" +msgstr "<n> weitere Commits nach dem gemeinsamen Vorgänger-Commit anzeigen" + +#: builtin/show-branch.c:660 +msgid "synonym to more=-1" +msgstr "Synonym für more=-1" + +#: builtin/show-branch.c:661 +msgid "suppress naming strings" +msgstr "Namen unterdrücken" + +#: builtin/show-branch.c:663 +msgid "include the current branch" +msgstr "den aktuellen Branch einbeziehen" + +#: builtin/show-branch.c:665 +msgid "name commits with their object names" +msgstr "Commits nach ihren Objektnamen benennen" + +#: builtin/show-branch.c:667 +msgid "show possible merge bases" +msgstr "mögliche Merge-Basen anzeigen" + +#: builtin/show-branch.c:669 +msgid "show refs unreachable from any other ref" +msgstr "" +"Referenzen, die unerreichbar von allen anderen Referenzen sind, anzeigen" + +#: builtin/show-branch.c:671 +msgid "show commits in topological order" +msgstr "Commits in topologischer Ordnung anzeigen" + +#: builtin/show-branch.c:674 +msgid "show only commits not on the first branch" +msgstr "nur Commits anzeigen, die sich nicht im ersten Branch befinden" + +#: builtin/show-branch.c:676 +msgid "show merges reachable from only one tip" +msgstr "Merges anzeigen, die nur von einem Branch aus erreichbar sind" + +#: builtin/show-branch.c:678 +msgid "topologically sort, maintaining date order where possible" +msgstr "topologische Sortierung, Beibehaltung Datumsordnung wo möglich" + +#: builtin/show-branch.c:681 +msgid "<n>[,<base>]" +msgstr "<n>[,<Basis>]" + +#: builtin/show-branch.c:682 +msgid "show <n> most recent ref-log entries starting at base" +msgstr "die <n> jüngsten Einträge im Reflog, beginnend an der Basis, anzeigen" + +#: builtin/show-ref.c:10 +msgid "" +"git show-ref [-q|--quiet] [--verify] [--head] [-d|--dereference] [-s|--" +"hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]] [--tags] [--heads] [--] [pattern*] " +msgstr "" +"git show-ref [-q|--quiet] [--verify] [--head] [-d|--dereference] [-s|--" +"hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]] [--tags] [--heads] [--] [pattern*] " + +#: builtin/show-ref.c:11 +msgid "git show-ref --exclude-existing[=pattern] < ref-list" +msgstr "git show-ref --exclude-existing[=Muster] < ref-list" + +#: builtin/show-ref.c:168 +msgid "only show tags (can be combined with heads)" +msgstr "nur Tags anzeigen (kann mit \"heads\" kombiniert werden)" + +#: builtin/show-ref.c:169 +msgid "only show heads (can be combined with tags)" +msgstr "nur Branches anzeigen (kann mit \"tags\" kombiniert werden)" + +#: builtin/show-ref.c:170 +msgid "stricter reference checking, requires exact ref path" +msgstr "strengere Referenzprüfung, erfordert exakten Referenzpfad" + +#: builtin/show-ref.c:173 builtin/show-ref.c:175 +msgid "show the HEAD reference, even if it would be filtered out" +msgstr "" +"die HEAD-Referenz anzeigen, selbst wenn diese ausgefiltert werden würde" + +#: builtin/show-ref.c:177 +msgid "dereference tags into object IDs" +msgstr "Tags in Objekt-Identifikationen dereferenzieren" + +#: builtin/show-ref.c:179 +msgid "only show SHA1 hash using <n> digits" +msgstr "nur SHA1 Hash mit <n> Ziffern anzeigen" + +#: builtin/show-ref.c:183 +msgid "do not print results to stdout (useful with --verify)" +msgstr "" +"keine Ausgabe der Ergebnisse in die Standard-Ausgabe (nützlich mit --verify)" + +#: builtin/show-ref.c:185 +msgid "show refs from stdin that aren't in local repository" +msgstr "" +"Referenzen von der Standard-Eingabe anzeigen, die sich nicht im lokalen " +"Repository befinden" + +#: builtin/symbolic-ref.c:7 +msgid "git symbolic-ref [options] name [ref]" +msgstr "git symbolic-ref [Optionen] name [ref]" + +#: builtin/symbolic-ref.c:8 +msgid "git symbolic-ref -d [-q] name" +msgstr "git symbolic-ref -d [-q] name" + +#: builtin/symbolic-ref.c:40 +msgid "suppress error message for non-symbolic (detached) refs" +msgstr "" +"Fehlermeldungen für nicht-symbolische (losgelöste) Referenzen unterdrücken" + +#: builtin/symbolic-ref.c:41 +msgid "delete symbolic ref" +msgstr "symbolische Referenzen löschen" + +#: builtin/symbolic-ref.c:42 +msgid "shorten ref output" +msgstr "verkürzte Ausgabe der Referenzen" + +#: builtin/symbolic-ref.c:43 builtin/update-ref.c:358 +msgid "reason" +msgstr "Grund" + +#: builtin/symbolic-ref.c:43 builtin/update-ref.c:358 +msgid "reason of the update" +msgstr "Grund für die Aktualisierung" + +#: builtin/tag.c:22 +msgid "" +"git tag [-a|-s|-u <key-id>] [-f] [-m <msg>|-F <file>] <tagname> [<head>]" +msgstr "" +"git tag [-a|-s|-u <Schlüssel-id>] [-f] [-m <Beschreibung>|-F <Datei>] " +"<Tagname> [<Commit>]" + +#: builtin/tag.c:23 +msgid "git tag -d <tagname>..." +msgstr "git tag -d <Tagname>..." + +#: builtin/tag.c:24 +msgid "" +"git tag -l [-n[<num>]] [--contains <commit>] [--points-at <object>] \n" +"\t\t[<pattern>...]" +msgstr "" +"git tag -l [-n[<Nummer>]] [--contains <Commit>] [--points-at <Objekt>] \n" +"\t\t[<Muster>...]" + +#: builtin/tag.c:26 +msgid "git tag -v <tagname>..." +msgstr "git tag -v <Tagname>..." + +#: builtin/tag.c:69 +#, c-format +msgid "malformed object at '%s'" +msgstr "fehlerhaftes Objekt bei '%s'" + +#: builtin/tag.c:301 +#, c-format +msgid "tag name too long: %.*s..." +msgstr "Tagname zu lang: %.*s..." + +#: builtin/tag.c:306 +#, c-format +msgid "tag '%s' not found." +msgstr "Tag '%s' nicht gefunden." + +#: builtin/tag.c:321 +#, c-format +msgid "Deleted tag '%s' (was %s)\n" +msgstr "Tag '%s' gelöscht (war %s)\n" + +#: builtin/tag.c:333 +#, c-format +msgid "could not verify the tag '%s'" +msgstr "Konnte Tag '%s' nicht verifizieren" + +#: builtin/tag.c:343 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Write a message for tag:\n" +" %s\n" +"Lines starting with '%c' will be ignored.\n" +msgstr "" +"\n" +"Geben Sie eine Beschreibung für Tag\n" +" %s\n" +"ein. Zeilen, die mit '%c' beginnen, werden ignoriert.\n" + +#: builtin/tag.c:347 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Write a message for tag:\n" +" %s\n" +"Lines starting with '%c' will be kept; you may remove them yourself if you " +"want to.\n" +msgstr "" +"\n" +"Geben Sie eine Beschreibung für Tag\n" +" %s\n" +"ein. Zeilen, die mit '%c' beginnen, werden behalten; Sie dürfen diese\n" +"selbst entfernen wenn Sie möchten.\n" + +#: builtin/tag.c:371 +#, c-format +msgid "unsupported sort specification '%s'" +msgstr "Nicht unterstützte Angabe für \"--sort\" '%s'" + +#: builtin/tag.c:373 +#, c-format +msgid "unsupported sort specification '%s' in variable '%s'" +msgstr "Nicht unterstützte Angabe für \"--sort\" '%s' in Variable '%s'" + +#: builtin/tag.c:428 +msgid "unable to sign the tag" +msgstr "konnte Tag nicht signieren" + +#: builtin/tag.c:430 +msgid "unable to write tag file" +msgstr "konnte Tag-Datei nicht schreiben" + +#: builtin/tag.c:455 +msgid "bad object type." +msgstr "ungültiger Objekt-Typ" + +#: builtin/tag.c:468 +msgid "tag header too big." +msgstr "Tag-Kopf zu groß." + +#: builtin/tag.c:504 +msgid "no tag message?" +msgstr "keine Tag-Beschreibung?" + +#: builtin/tag.c:510 +#, c-format +msgid "The tag message has been left in %s\n" +msgstr "Die Tag-Beschreibung wurde gelassen in %s\n" + +#: builtin/tag.c:559 +msgid "switch 'points-at' requires an object" +msgstr "Option 'points-at' erfordert ein Objekt" + +#: builtin/tag.c:561 +#, c-format +msgid "malformed object name '%s'" +msgstr "fehlerhafter Objekt-Name '%s'" + +#: builtin/tag.c:589 +msgid "list tag names" +msgstr "Tagnamen auflisten" + +#: builtin/tag.c:591 +msgid "print <n> lines of each tag message" +msgstr "<n> Zeilen jeder Tag-Beschreibung anzeigen" + +#: builtin/tag.c:593 +msgid "delete tags" +msgstr "Tags löschen" + +#: builtin/tag.c:594 +msgid "verify tags" +msgstr "Tags überprüfen" + +#: builtin/tag.c:596 +msgid "Tag creation options" +msgstr "Optionen für Erstellung von Tags" + +#: builtin/tag.c:598 +msgid "annotated tag, needs a message" +msgstr "annotiertes Tag, benötigt eine Beschreibung" + +#: builtin/tag.c:600 +msgid "tag message" +msgstr "Tag-Beschreibung" + +#: builtin/tag.c:602 +msgid "annotated and GPG-signed tag" +msgstr "annotiertes und GPG-signiertes Tag" + +#: builtin/tag.c:606 +msgid "use another key to sign the tag" +msgstr "einen anderen Schlüssel verwenden, um das Tag zu signieren" + +#: builtin/tag.c:607 +msgid "replace the tag if exists" +msgstr "das Tag ersetzen, wenn es existiert" + +#: builtin/tag.c:608 +msgid "show tag list in columns" +msgstr "Liste der Tags in Spalten anzeigen" + +#: builtin/tag.c:610 +msgid "sort tags" +msgstr "Tags sortieren" + +#: builtin/tag.c:614 +msgid "Tag listing options" +msgstr "Optionen für Auflistung der Tags" + +#: builtin/tag.c:617 builtin/tag.c:623 +msgid "print only tags that contain the commit" +msgstr "nur Tags ausgeben, die diesen Commit beinhalten" + +#: builtin/tag.c:629 +msgid "print only tags of the object" +msgstr "nur Tags von dem Objekt ausgeben" + +#: builtin/tag.c:655 +msgid "--column and -n are incompatible" +msgstr "--column und -n sind inkompatibel" + +#: builtin/tag.c:667 +msgid "--sort and -n are incompatible" +msgstr "--sort und -n sind inkompatibel" + +#: builtin/tag.c:674 +msgid "-n option is only allowed with -l." +msgstr "-n Option ist nur erlaubt mit -l." + +#: builtin/tag.c:676 +msgid "--contains option is only allowed with -l." +msgstr "--contains Option ist nur erlaubt mit -l." + +#: builtin/tag.c:678 +msgid "--points-at option is only allowed with -l." +msgstr "--points-at Option ist nur erlaubt mit -l." + +#: builtin/tag.c:686 +msgid "only one -F or -m option is allowed." +msgstr "nur eine -F oder -m Option ist erlaubt." + +#: builtin/tag.c:706 +msgid "too many params" +msgstr "zu viele Parameter" + +#: builtin/tag.c:712 +#, c-format +msgid "'%s' is not a valid tag name." +msgstr "'%s' ist kein gültiger Tagname." + +#: builtin/tag.c:717 +#, c-format +msgid "tag '%s' already exists" +msgstr "Tag '%s' existiert bereits" + +#: builtin/tag.c:741 +#, c-format +msgid "Updated tag '%s' (was %s)\n" +msgstr "Tag '%s' aktualisiert (war %s)\n" + +#: builtin/unpack-objects.c:489 +msgid "Unpacking objects" +msgstr "Entpacke Objekte" + +#: builtin/update-index.c:403 +msgid "git update-index [options] [--] [<file>...]" +msgstr "git update-index [Optionen] [--] [<Datei>...]" + +#: builtin/update-index.c:756 +msgid "continue refresh even when index needs update" +msgstr "" +"Aktualisierung fortsetzen, auch wenn die Staging-Area aktualisiert werden " +"muss" + +#: builtin/update-index.c:759 +msgid "refresh: ignore submodules" +msgstr "Aktualisierung: ignoriert Submodule" + +#: builtin/update-index.c:762 +msgid "do not ignore new files" +msgstr "keine neuen Dateien ignorieren" + +#: builtin/update-index.c:764 +msgid "let files replace directories and vice-versa" +msgstr "Dateien Verzeichnisse ersetzen lassen, und umgedreht" + +#: builtin/update-index.c:766 +msgid "notice files missing from worktree" +msgstr "fehlende Dateien im Arbeitsverzeichnis beachten" + +#: builtin/update-index.c:768 +msgid "refresh even if index contains unmerged entries" +msgstr "" +"aktualisieren, auch wenn die Staging-Area nicht zusammengeführte Einträge " +"beinhaltet" + +#: builtin/update-index.c:771 +msgid "refresh stat information" +msgstr "Dateiinformationen aktualisieren" + +#: builtin/update-index.c:775 +msgid "like --refresh, but ignore assume-unchanged setting" +msgstr "wie --refresh, ignoriert aber \"assume-unchanged\" Einstellung" + +#: builtin/update-index.c:779 +msgid "<mode>,<object>,<path>" +msgstr "<Modus>,<Objekt>,<Pfad>" + +#: builtin/update-index.c:780 +msgid "add the specified entry to the index" +msgstr "den angegebenen Eintrag zum Commit vormerken" + +#: builtin/update-index.c:784 +msgid "(+/-)x" +msgstr "(+/-)x" + +#: builtin/update-index.c:785 +msgid "override the executable bit of the listed files" +msgstr "das \"ausführbar\"-Bit der aufgelisteten Dateien überschreiben" + +#: builtin/update-index.c:789 +msgid "mark files as \"not changing\"" +msgstr "diese Datei immer als unverändert betrachten" + +#: builtin/update-index.c:792 +msgid "clear assumed-unchanged bit" +msgstr "\"assumed-unchanged\"-Bit löschen" + +#: builtin/update-index.c:795 +msgid "mark files as \"index-only\"" +msgstr "Dateien als \"index-only\" markieren" + +#: builtin/update-index.c:798 +msgid "clear skip-worktree bit" +msgstr "\"skip-worktree\"-Bit löschen" + +#: builtin/update-index.c:801 +msgid "add to index only; do not add content to object database" +msgstr "" +"die Änderungen nur zum Commit vormerken; Inhalt wird nicht der Objekt-" +"Datenbank hinzugefügt" + +#: builtin/update-index.c:803 +msgid "remove named paths even if present in worktree" +msgstr "" +"benannte Pfade löschen, auch wenn sie sich im Arbeitsverzeichnis befinden" + +#: builtin/update-index.c:805 +msgid "with --stdin: input lines are terminated by null bytes" +msgstr "mit --stdin: eingegebene Zeilen sind durch NUL-Bytes abgeschlossen" + +#: builtin/update-index.c:807 +msgid "read list of paths to be updated from standard input" +msgstr "Liste der zu aktualisierenden Pfade von der Standard-Eingabe lesen" + +#: builtin/update-index.c:811 +msgid "add entries from standard input to the index" +msgstr "Einträge von der Standard-Eingabe zum Commit vormerken" + +#: builtin/update-index.c:815 +msgid "repopulate stages #2 and #3 for the listed paths" +msgstr "" +"wiederholtes Einpflegen der Zustände #2 und #3 für die aufgelisteten Pfade" + +#: builtin/update-index.c:819 +msgid "only update entries that differ from HEAD" +msgstr "nur Einträge aktualisieren, die unterschiedlich zu HEAD sind" + +#: builtin/update-index.c:823 +msgid "ignore files missing from worktree" +msgstr "fehlende Dateien im Arbeitsverzeichnis ignorieren" + +#: builtin/update-index.c:826 +msgid "report actions to standard output" +msgstr "die Aktionen in der Standard-Ausgabe ausgeben" + +#: builtin/update-index.c:828 +msgid "(for porcelains) forget saved unresolved conflicts" +msgstr "(für Fremdprogramme) keine gespeicherten, nicht aufgelöste Konflikte" + +#: builtin/update-index.c:832 +msgid "write index in this format" +msgstr "Staging-Area-Datei in diesem Format schreiben" + +#: builtin/update-index.c:834 +msgid "enable or disable split index" +msgstr "Aktivierung oder Deaktivierung des Splittings der Staging-Area" + +#: builtin/update-ref.c:9 +msgid "git update-ref [options] -d <refname> [<oldval>]" +msgstr "git update-ref [Optionen] -d <Referenzname> [<alterWert>]" + +#: builtin/update-ref.c:10 +msgid "git update-ref [options] <refname> <newval> [<oldval>]" +msgstr "git update-ref [Optionen] <Referenzname> <neuerWert> [<alterWert>]" + +#: builtin/update-ref.c:11 +msgid "git update-ref [options] --stdin [-z]" +msgstr "git update-ref [Optionen] --stdin [-z]" + +#: builtin/update-ref.c:359 +msgid "delete the reference" +msgstr "diese Referenz löschen" + +#: builtin/update-ref.c:361 +msgid "update <refname> not the one it points to" +msgstr "<Referenzname> aktualisieren, nicht den Verweis" + +#: builtin/update-ref.c:362 +msgid "stdin has NUL-terminated arguments" +msgstr "Standard-Eingabe hat durch NUL-Zeichen abgeschlossene Argumente" + +#: builtin/update-ref.c:363 +msgid "read updates from stdin" +msgstr "Aktualisierungen von der Standard-Eingabe lesen" + +#: builtin/update-server-info.c:6 +msgid "git update-server-info [--force]" +msgstr "git update-server-info [--force]" + +#: builtin/update-server-info.c:14 +msgid "update the info files from scratch" +msgstr "die Informationsdateien von Grund auf aktualisieren" + +#: builtin/verify-commit.c:17 +msgid "git verify-commit [-v|--verbose] <commit>..." +msgstr "git verify-commit [-v|--verbose] <Commit>..." + +#: builtin/verify-commit.c:75 +msgid "print commit contents" +msgstr "Commit-Inhalte ausgeben" + +#: builtin/verify-pack.c:54 +msgid "git verify-pack [-v|--verbose] [-s|--stat-only] <pack>..." +msgstr "git verify-pack [-v|--verbose] [-s|--stat-only] <Paket>..." + +#: builtin/verify-pack.c:64 +msgid "verbose" +msgstr "erweiterte Ausgaben" + +#: builtin/verify-pack.c:66 +msgid "show statistics only" +msgstr "nur Statistiken anzeigen" + +#: builtin/verify-tag.c:17 +msgid "git verify-tag [-v|--verbose] <tag>..." +msgstr "git verify-tag [-v|--verbose] <Tag>..." + +#: builtin/verify-tag.c:73 +msgid "print tag contents" +msgstr "Tag-Inhalte ausgeben" + +#: builtin/write-tree.c:13 +msgid "git write-tree [--missing-ok] [--prefix=<prefix>/]" +msgstr "git write-tree [--missing-ok] [--prefix=<Präfix>/]" + +#: builtin/write-tree.c:26 +msgid "<prefix>/" +msgstr "<Präfix>/" + +#: builtin/write-tree.c:27 +msgid "write tree object for a subdirectory <prefix>" +msgstr "das \"Tree\"-Objekt für ein Unterverzeichnis <Präfix> schreiben" + +#: builtin/write-tree.c:30 +msgid "only useful for debugging" +msgstr "nur nützlich für Fehlersuche" + +#: credential-cache--daemon.c:267 +msgid "print debugging messages to stderr" +msgstr "Meldungen zur Fehlersuche in Standard-Fehlerausgabe ausgeben" + +#: git.c:14 +msgid "" +"'git help -a' and 'git help -g' list available subcommands and some\n" +"concept guides. See 'git help <command>' or 'git help <concept>'\n" +"to read about a specific subcommand or concept." +msgstr "" +"'git help -a' und 'git help -g' listet verfügbare Unterkommandos und\n" +"einige Anleitungen zu Git-Konzepten auf. Benutzen Sie 'git help <Kommando>'\n" +"oder 'git help <Konzept>', um mehr über ein spezifisches Kommando oder\n" +"Konzept zu erfahren." + +#: common-cmds.h:8 +msgid "Add file contents to the index" +msgstr "Dateiinhalte zum Commit vormerken" + +#: common-cmds.h:9 +msgid "Find by binary search the change that introduced a bug" +msgstr "" +"über eine Binärsuche die Änderungen finden, die einen Fehler verursacht haben" + +#: common-cmds.h:10 +msgid "List, create, or delete branches" +msgstr "Branches anzeigen, erstellen oder entfernen" + +#: common-cmds.h:11 +msgid "Checkout a branch or paths to the working tree" +msgstr "Branches oder Pfade im Arbeitsverzeichnis auschecken" + +#: common-cmds.h:12 +msgid "Clone a repository into a new directory" +msgstr "ein Repository in einem neuen Verzeichnis klonen" + +#: common-cmds.h:13 +msgid "Record changes to the repository" +msgstr "Änderungen in das Repository eintragen" + +#: common-cmds.h:14 +msgid "Show changes between commits, commit and working tree, etc" +msgstr "" +"Änderungen zwischen Commits, Commit und Arbeitsverzeichnis, etc. anzeigen" + +#: common-cmds.h:15 +msgid "Download objects and refs from another repository" +msgstr "Objekte und Referenzen von einem anderen Repository herunterladen" + +#: common-cmds.h:16 +msgid "Print lines matching a pattern" +msgstr "Zeilen darstellen, die einem Muster entsprechen" + +#: common-cmds.h:17 +msgid "Create an empty Git repository or reinitialize an existing one" +msgstr "" +"ein leeres Git-Repository erstellen oder ein bestehendes neuinitialisieren" + +#: common-cmds.h:18 +msgid "Show commit logs" +msgstr "Commit-Historie anzeigen" + +#: common-cmds.h:19 +msgid "Join two or more development histories together" +msgstr "zwei oder mehr Entwicklungszweige zusammenführen" + +#: common-cmds.h:20 +msgid "Move or rename a file, a directory, or a symlink" +msgstr "" +"eine Datei, ein Verzeichnis, oder einen symbolischen Verweis verschieben " +"oder umbenennen" + +#: common-cmds.h:21 +msgid "Fetch from and integrate with another repository or a local branch" +msgstr "" +"Objekte von einem externen Repository anfordern und sie mit einem anderen " +"Repository oder einem lokalen Branch zusammenführen" + +#: common-cmds.h:22 +msgid "Update remote refs along with associated objects" +msgstr "Remote-Referenzen mitsamt den verbundenen Objekten aktualisieren" + +#: common-cmds.h:23 +msgid "Forward-port local commits to the updated upstream head" +msgstr "lokale Commits auf einem aktuellerem Upstream-Branch neu aufbauen" + +#: common-cmds.h:24 +msgid "Reset current HEAD to the specified state" +msgstr "aktuellen HEAD zu einem spezifizierten Zustand setzen" + +#: common-cmds.h:25 +msgid "Remove files from the working tree and from the index" +msgstr "Dateien im Arbeitsverzeichnis und von der Staging-Area löschen" + +#: common-cmds.h:26 +msgid "Show various types of objects" +msgstr "verschiedene Arten von Objekten anzeigen" + +#: common-cmds.h:27 +msgid "Show the working tree status" +msgstr "den Zustand des Arbeitsverzeichnisses anzeigen" + +#: common-cmds.h:28 +msgid "Create, list, delete or verify a tag object signed with GPG" +msgstr "" +"ein mit GPG signiertes Tag-Objekt erzeugen, auflisten, löschen oder " +"verifizieren." + +#: parse-options.h:143 +msgid "expiry-date" +msgstr "Verfallsdatum" + +#: parse-options.h:158 +msgid "no-op (backward compatibility)" +msgstr "Kein Effekt (Rückwärtskompatibilität)" + +#: parse-options.h:232 +msgid "be more verbose" +msgstr "erweiterte Ausgaben" + +#: parse-options.h:234 +msgid "be more quiet" +msgstr "weniger Ausgaben" + +#: parse-options.h:240 +msgid "use <n> digits to display SHA-1s" +msgstr "benutze <n> Ziffern zur Anzeige von SHA-1s" + +#: rerere.h:27 +msgid "update the index with reused conflict resolution if possible" +msgstr "" +"Staging-Area, wenn möglich, mit wiederverwendeter Konfliktauflösung " +"aktualisieren" + +#: git-am.sh:53 +msgid "You need to set your committer info first" +msgstr "Sie müssen zuerst die Informationen zum Commit-Ersteller setzen." + +#: git-am.sh:98 +msgid "" +"You seem to have moved HEAD since the last 'am' failure.\n" +"Not rewinding to ORIG_HEAD" +msgstr "" +"Sie scheinen seit dem letzten gescheiterten 'am' HEAD geändert zu haben.\n" +"Keine Zurücksetzung zu ORIG_HEAD." + +#: git-am.sh:108 +#, sh-format +msgid "" +"When you have resolved this problem, run \"$cmdline --continue\".\n" +"If you prefer to skip this patch, run \"$cmdline --skip\" instead.\n" +"To restore the original branch and stop patching, run \"$cmdline --abort\"." +msgstr "" +"Wenn Sie das Problem gelöst haben, führen Sie \"$cmdline --continue\" aus.\n" +"Falls Sie diesen Patch auslassen möchten, führen Sie stattdessen\n" +"\"$cmdline --skip\" aus.\n" +"Um den ursprünglichen Branch wiederherzustellen und die Anwendung der\n" +"Patches abzubrechen, führen Sie \"$cmdline --abort\" aus." + +#: git-am.sh:124 +msgid "Cannot fall back to three-way merge." +msgstr "Kann nicht zu 3-Wege-Merge zurückfallen." + +#: git-am.sh:140 +msgid "Repository lacks necessary blobs to fall back on 3-way merge." +msgstr "" +"Dem Repository fehlen notwendige Blobs um auf einen 3-Wege-Merge " +"zurückzufallen." + +#: git-am.sh:142 +msgid "Using index info to reconstruct a base tree..." +msgstr "" +"Verwende Informationen aus der Staging-Area, um einen Basisverzeichnis " +"nachzustellen" + +#: git-am.sh:157 +msgid "" +"Did you hand edit your patch?\n" +"It does not apply to blobs recorded in its index." +msgstr "" +"Haben Sie den Patch per Hand editiert?\n" +"Er kann nicht auf die Blobs in seiner 'index' Zeile angewendet werden." + +#: git-am.sh:166 +msgid "Falling back to patching base and 3-way merge..." +msgstr "Falle zurück zum Patchen der Basis und des 3-Wege-Merges..." + +#: git-am.sh:182 +msgid "Failed to merge in the changes." +msgstr "Merge der Änderungen fehlgeschlagen" + +#: git-am.sh:277 +msgid "Only one StGIT patch series can be applied at once" +msgstr "Es kann nur eine StGIT Patch-Serie auf einmal angewendet werden." + +#: git-am.sh:364 +#, sh-format +msgid "Patch format $patch_format is not supported." +msgstr "Patch-Format $patch_format wird nicht unterstützt." + +#: git-am.sh:366 +msgid "Patch format detection failed." +msgstr "Patch-Formaterkennung fehlgeschlagen." + +#: git-am.sh:398 +msgid "" +"The -b/--binary option has been a no-op for long time, and\n" +"it will be removed. Please do not use it anymore." +msgstr "" +"Die -b/--binary Option hat seit Langem keinen Effekt und wird\n" +"entfernt. Bitte nicht mehr verwenden." + +#: git-am.sh:496 +#, sh-format +msgid "previous rebase directory $dotest still exists but mbox given." +msgstr "" +"Vorheriges Rebase-Verzeichnis $dotest existiert noch, aber mbox gegeben." + +#: git-am.sh:501 +msgid "Please make up your mind. --skip or --abort?" +msgstr "Bitte werden Sie sich klar. --skip oder --abort?" + +#: git-am.sh:537 +#, sh-format +msgid "" +"Stray $dotest directory found.\n" +"Use \"git am --abort\" to remove it." +msgstr "" +"Stray $dotest Verzeichnis gefunden.\n" +"Benutzen Sie \"git am --abort\", um es zu entfernen." + +#: git-am.sh:545 +msgid "Resolve operation not in progress, we are not resuming." +msgstr "Es ist keine Auflösung im Gange, es wird nicht fortgesetzt." + +#: git-am.sh:612 +#, sh-format +msgid "Dirty index: cannot apply patches (dirty: $files)" +msgstr "Geänderte Staging-Area: kann Patches nicht anwenden (geändert: $files)" + +#: git-am.sh:722 +#, sh-format +msgid "" +"Patch is empty. Was it split wrong?\n" +"If you would prefer to skip this patch, instead run \"$cmdline --skip\".\n" +"To restore the original branch and stop patching run \"$cmdline --abort\"." +msgstr "" +"Patch ist leer. Wurde er falsch aufgeteilt?\n" +"Wenn Sie diesen Patch auslassen möchten, führen Sie stattdessen\n" +"\"$cmdline --skip\" aus.\n" +"Um den ursprünglichen Branch wiederherzustellen und die Anwendung der " +"Patches\n" +"abzubrechen, führen Sie \"$cmdline --abort\" aus." + +#: git-am.sh:749 +msgid "Patch does not have a valid e-mail address." +msgstr "Patch enthält keine gültige E-Mail-Adresse." + +#: git-am.sh:796 +msgid "cannot be interactive without stdin connected to a terminal." +msgstr "" +"Kann nicht interaktiv sein, ohne dass die Standard-Eingabe mit einem " +"Terminal verbunden ist." + +#: git-am.sh:800 +msgid "Commit Body is:" +msgstr "Commit-Beschreibung ist:" + +#. TRANSLATORS: Make sure to include [y], [n], [e], [v] and [a] +#. in your translation. The program will only accept English +#. input at this point. +#: git-am.sh:807 +msgid "Apply? [y]es/[n]o/[e]dit/[v]iew patch/[a]ccept all " +msgstr "Anwenden? [y]es/[n]o/[e]dit/[v]iew patch/[a]ccept all " + +#: git-am.sh:843 +#, sh-format +msgid "Applying: $FIRSTLINE" +msgstr "Wende an: $FIRSTLINE" + +#: git-am.sh:864 +msgid "" +"No changes - did you forget to use 'git add'?\n" +"If there is nothing left to stage, chances are that something else\n" +"already introduced the same changes; you might want to skip this patch." +msgstr "" +"Keine Änderungen - haben Sie vergessen 'git add' zu benutzen?\n" +"Wenn keine Änderungen mehr zum Commit vorzumerken sind, könnten\n" +"diese bereits anderweitig eingefügt worden sein; Sie könnten diesen Patch\n" +"auslassen." + +#: git-am.sh:872 +msgid "" +"You still have unmerged paths in your index\n" +"did you forget to use 'git add'?" +msgstr "" +"Sie haben immer noch nicht zusammengeführte Pfade in der Staging-Area.\n" +"Haben Sie vergessen 'git add' zu benutzen?" + +#: git-am.sh:888 +msgid "No changes -- Patch already applied." +msgstr "Keine Änderungen -- Patches bereits angewendet." + +#: git-am.sh:898 +#, sh-format +msgid "Patch failed at $msgnum $FIRSTLINE" +msgstr "Anwendung des Patches fehlgeschlagen bei $msgnum $FIRSTLINE" + +#: git-am.sh:901 +#, sh-format +msgid "" +"The copy of the patch that failed is found in:\n" +" $dotest/patch" +msgstr "" +"Die Kopie des fehlgeschlagenen Patches befindet sich in:\n" +" $dotest/patch" + +#: git-am.sh:919 +msgid "applying to an empty history" +msgstr "auf leere Historie anwenden" + +#: git-bisect.sh:48 +msgid "You need to start by \"git bisect start\"" +msgstr "Sie müssen mit \"git bisect start\" beginnen." + +#. TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your +#. translation. The program will only accept English input +#. at this point. +#: git-bisect.sh:54 +msgid "Do you want me to do it for you [Y/n]? " +msgstr "Wollen Sie, dass ich es für Sie mache [Y/n]? " + +#: git-bisect.sh:95 +#, sh-format +msgid "unrecognised option: '$arg'" +msgstr "nicht erkannte Option: '$arg'" + +#: git-bisect.sh:99 +#, sh-format +msgid "'$arg' does not appear to be a valid revision" +msgstr "'$arg' scheint kein gültiger Commit zu sein" + +#: git-bisect.sh:117 +msgid "Bad HEAD - I need a HEAD" +msgstr "Ungültiger HEAD - HEAD wird benötigt" + +#: git-bisect.sh:130 +#, sh-format +msgid "" +"Checking out '$start_head' failed. Try 'git bisect reset <validbranch>'." +msgstr "" +"Auschecken von '$start_head' fehlgeschlagen. Versuchen Sie 'git bisect reset " +"<gueltigerbranch>'." + +#: git-bisect.sh:140 +msgid "won't bisect on cg-seek'ed tree" +msgstr "" +"binäre Suche auf einem durch 'cg-seek' geändertem Verzeichnis nicht möglich" + +#: git-bisect.sh:144 +msgid "Bad HEAD - strange symbolic ref" +msgstr "Ungültiger HEAD - merkwürdige symbolische Referenz" + +#: git-bisect.sh:189 +#, sh-format +msgid "Bad bisect_write argument: $state" +msgstr "Ungültiges \"bisect_write\" Argument: $state" + +#: git-bisect.sh:218 +#, sh-format +msgid "Bad rev input: $arg" +msgstr "Ungültige Referenz-Eingabe: $arg" + +#: git-bisect.sh:232 +msgid "Please call 'bisect_state' with at least one argument." +msgstr "Bitte rufen Sie 'bisect_state' mit mindestens einem Argument auf." + +#: git-bisect.sh:244 +#, sh-format +msgid "Bad rev input: $rev" +msgstr "Ungültige Referenz-Eingabe: $rev" + +#: git-bisect.sh:253 +msgid "'git bisect bad' can take only one argument." +msgstr "'git bisect bad' kann nur ein Argument entgegennehmen." + +#: git-bisect.sh:276 +msgid "Warning: bisecting only with a bad commit." +msgstr "Warnung: binäre Suche nur mit einem fehlerhaften Commit" + +#. TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your +#. translation. The program will only accept English input +#. at this point. +#: git-bisect.sh:282 +msgid "Are you sure [Y/n]? " +msgstr "Sind Sie sicher [Y/n]? " + +#: git-bisect.sh:292 +msgid "" +"You need to give me at least one good and one bad revision.\n" +"(You can use \"git bisect bad\" and \"git bisect good\" for that.)" +msgstr "" +"Sie müssen mindestens einen korrekten und einen fehlerhaften Commit " +"angeben.\n" +"(Sie können dafür \"git bisect bad\" und \"git bisect good\" benutzen.)" + +#: git-bisect.sh:295 +msgid "" +"You need to start by \"git bisect start\".\n" +"You then need to give me at least one good and one bad revision.\n" +"(You can use \"git bisect bad\" and \"git bisect good\" for that.)" +msgstr "" +"Sie müssen mit \"git bisect start\" beginnen.\n" +"Danach müssen Sie mindestens einen korrekten und einen fehlerhaften Commit " +"angeben.\n" +"(Sie können dafür \"git bisect bad\" und \"git bisect good\" benutzen.)" + +#: git-bisect.sh:366 git-bisect.sh:493 +msgid "We are not bisecting." +msgstr "keine binäre Suche im Gange" + +#: git-bisect.sh:373 +#, sh-format +msgid "'$invalid' is not a valid commit" +msgstr "'$invalid' ist kein gültiger Commit" + +#: git-bisect.sh:382 +#, sh-format +msgid "" +"Could not check out original HEAD '$branch'.\n" +"Try 'git bisect reset <commit>'." +msgstr "" +"Konnte den ursprünglichen HEAD '$branch' nicht auschecken.\n" +"Versuchen Sie 'git bisect reset <Commit>'." + +#: git-bisect.sh:409 +msgid "No logfile given" +msgstr "Keine Log-Datei gegeben" + +#: git-bisect.sh:410 +#, sh-format +msgid "cannot read $file for replaying" +msgstr "kann $file nicht für das Abspielen lesen" + +#: git-bisect.sh:427 +msgid "?? what are you talking about?" +msgstr "?? Was reden Sie da?" + +#: git-bisect.sh:439 +#, sh-format +msgid "running $command" +msgstr "führe $command aus" + +#: git-bisect.sh:446 +#, sh-format +msgid "" +"bisect run failed:\n" +"exit code $res from '$command' is < 0 or >= 128" +msgstr "" +"'bisect run' fehlgeschlagen:\n" +"Rückkehrwert $res von '$command' ist < 0 oder >= 128" + +#: git-bisect.sh:472 +msgid "bisect run cannot continue any more" +msgstr "'bisect run' kann nicht mehr fortgesetzt werden" + +#: git-bisect.sh:478 +#, sh-format +msgid "" +"bisect run failed:\n" +"'bisect_state $state' exited with error code $res" +msgstr "" +"'bisect run' fehlgeschlagen:\n" +"'bisect_state $state' wurde mit Fehlerwert $res beendet" + +#: git-bisect.sh:485 +msgid "bisect run success" +msgstr "'bisect run' erfolgreich ausgeführt" + +#: git-pull.sh:21 +msgid "" +"Pull is not possible because you have unmerged files.\n" +"Please, fix them up in the work tree, and then use 'git add/rm <file>'\n" +"as appropriate to mark resolution and make a commit." +msgstr "" +"\"pull\" ist nicht möglich, weil Sie nicht zusammengeführte Dateien haben.\n" +"Bitte korrigieren Sie dies im Arbeitsverzeichnis und benutzen Sie dann\n" +"'git add/rm <Datei>', um die Auflösung entsprechend zu markieren und zu\n" +"committen." + +#: git-pull.sh:25 +msgid "Pull is not possible because you have unmerged files." +msgstr "" +"\"pull\" ist nicht möglich, weil Sie nicht zusammengeführte Dateien haben." + +#: git-pull.sh:31 +msgid "" +"You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists).\n" +"Please, commit your changes before you can merge." +msgstr "" +"Sie haben Ihren Merge nicht abgeschlossen (MERGE_HEAD existiert).\n" +"Bitte committen Sie Ihre Änderungen, bevor Sie \"merge\" ausführen können." + +#: git-pull.sh:245 +msgid "updating an unborn branch with changes added to the index" +msgstr "" +"Aktualisiere einen ungeborenen Branch mit Änderungen, die zum Commit " +"vorgemerkt sind" + +#: git-pull.sh:269 +#, sh-format +msgid "" +"Warning: fetch updated the current branch head.\n" +"Warning: fast-forwarding your working tree from\n" +"Warning: commit $orig_head." +msgstr "" +"Warnung: \"fetch\" aktualisierte die Spitze des aktuellen Branches.\n" +"Warnung: Spule Ihr Arbeitsverzeichnis von Commit $orig_head vor." + +#: git-pull.sh:294 +msgid "Cannot merge multiple branches into empty head" +msgstr "Kann nicht mehrere Branches in einen ungeborenen Branch zusammenführen" + +#: git-pull.sh:298 +msgid "Cannot rebase onto multiple branches" +msgstr "kann Rebase nicht auf mehrere Branches ausführen" + +#: git-rebase.sh:57 +msgid "" +"When you have resolved this problem, run \"git rebase --continue\".\n" +"If you prefer to skip this patch, run \"git rebase --skip\" instead.\n" +"To check out the original branch and stop rebasing, run \"git rebase --abort" +"\"." +msgstr "" +"Wenn Sie das Problem aufgelöst haben, führen Sie \"git rebase --continue\" " +"aus.\n" +"Falls Sie diesen Patch auslassen möchten, führen Sie stattdessen \"git " +"rebase --skip\" aus.\n" +"Um den ursprünglichen Branch wiederherzustellen und den Rebase abzubrechen,\n" +"führen Sie \"git rebase --abort\" aus." + +#: git-rebase.sh:165 +msgid "Applied autostash." +msgstr "\"autostash\" angewendet." + +#: git-rebase.sh:168 +#, sh-format +msgid "Cannot store $stash_sha1" +msgstr "Kann $stash_sha1 nicht speichern." + +#: git-rebase.sh:169 +msgid "" +"Applying autostash resulted in conflicts.\n" +"Your changes are safe in the stash.\n" +"You can run \"git stash pop\" or \"git stash drop\" at any time.\n" +msgstr "" +"Anwendung von \"autostash\" resultierte in Konflikten.\n" +"Ihre Änderungen sind im Stash sicher.\n" +"Sie können jederzeit \"git stash pop\" oder \"git stash drop\" ausführen.\n" + +#: git-rebase.sh:208 +msgid "The pre-rebase hook refused to rebase." +msgstr "Der \"pre-rebase hook\" hat den Rebase zurückgewiesen." + +#: git-rebase.sh:213 +msgid "It looks like git-am is in progress. Cannot rebase." +msgstr "\"git-am\" scheint im Gange zu sein. Kann Rebase nicht durchführen." + +#: git-rebase.sh:351 +msgid "The --exec option must be used with the --interactive option" +msgstr "Die Option --exec muss mit --interactive verwendet werden." + +#: git-rebase.sh:356 +msgid "No rebase in progress?" +msgstr "Kein Rebase im Gange?" + +#: git-rebase.sh:367 +msgid "The --edit-todo action can only be used during interactive rebase." +msgstr "" +"Die --edit-todo Aktion kann nur während eines interaktiven Rebase verwendet " +"werden." + +#: git-rebase.sh:374 +msgid "Cannot read HEAD" +msgstr "Kann HEAD nicht lesen" + +#: git-rebase.sh:377 +msgid "" +"You must edit all merge conflicts and then\n" +"mark them as resolved using git add" +msgstr "" +"Sie müssen alle Merge-Konflikte editieren und diese dann\n" +"mittels \"git add\" als aufgelöst markieren" + +#: git-rebase.sh:395 +#, sh-format +msgid "Could not move back to $head_name" +msgstr "Konnte nicht zu $head_name zurückgehen" + +#: git-rebase.sh:414 +#, sh-format +msgid "" +"It seems that there is already a $state_dir_base directory, and\n" +"I wonder if you are in the middle of another rebase. If that is the\n" +"case, please try\n" +"\t$cmd_live_rebase\n" +"If that is not the case, please\n" +"\t$cmd_clear_stale_rebase\n" +"and run me again. I am stopping in case you still have something\n" +"valuable there." +msgstr "" +"Es sieht so aus, als ob es das Verzeichnis $state_dir_base bereits gibt\n" +"und es könnte ein anderer Rebase im Gange sein. Wenn das der Fall ist,\n" +"probieren Sie bitte\n" +"\t$cmd_live_rebase\n" +"Wenn das nicht der Fall ist, probieren Sie bitte\n" +"\t$cmd_clear_stale_rebase\n" +"und führen Sie dieses Kommando nochmal aus. Es wird angehalten, falls noch\n" +"etwas Schützenswertes vorhanden ist." + +#: git-rebase.sh:465 +#, sh-format +msgid "invalid upstream $upstream_name" +msgstr "ungültiger Upstream-Branch $upstream_name" + +#: git-rebase.sh:489 +#, sh-format +msgid "$onto_name: there are more than one merge bases" +msgstr "$onto_name: es gibt mehr als eine Merge-Basis" + +#: git-rebase.sh:492 git-rebase.sh:496 +#, sh-format +msgid "$onto_name: there is no merge base" +msgstr "$onto_name: es gibt keine Merge-Basis" + +#: git-rebase.sh:501 +#, sh-format +msgid "Does not point to a valid commit: $onto_name" +msgstr "$onto_name zeigt auf keinen gültigen Commit" + +#: git-rebase.sh:524 +#, sh-format +msgid "fatal: no such branch: $branch_name" +msgstr "fatal: Branch $branch_name nicht gefunden" + +#: git-rebase.sh:557 +msgid "Cannot autostash" +msgstr "Kann \"autostash\" nicht ausführen." + +#: git-rebase.sh:562 +#, sh-format +msgid "Created autostash: $stash_abbrev" +msgstr "\"autostash\" erzeugt: $stash_abbrev" + +#: git-rebase.sh:566 +msgid "Please commit or stash them." +msgstr "Bitte committen Sie die Änderungen oder benutzen Sie \"stash\"." + +#: git-rebase.sh:586 +#, sh-format +msgid "Current branch $branch_name is up to date." +msgstr "Aktueller Branch $branch_name ist auf dem neuesten Stand." + +#: git-rebase.sh:590 +#, sh-format +msgid "Current branch $branch_name is up to date, rebase forced." +msgstr "" +"Aktueller Branch $branch_name ist auf dem neuesten Stand, Rebase erzwungen." + +#: git-rebase.sh:601 +#, sh-format +msgid "Changes from $mb to $onto:" +msgstr "Änderungen von $mb zu $onto:" + +#: git-rebase.sh:610 +msgid "First, rewinding head to replay your work on top of it..." +msgstr "" +"Zunächst wird der Branch zurückgespult, um Ihre Änderungen\n" +"darauf neu anzuwenden..." + +#: git-rebase.sh:620 +#, sh-format +msgid "Fast-forwarded $branch_name to $onto_name." +msgstr "$branch_name zu $onto_name vorgespult." + +#: git-stash.sh:51 +msgid "git stash clear with parameters is unimplemented" +msgstr "git stash clear mit Parametern ist nicht implementiert" + +#: git-stash.sh:74 +msgid "You do not have the initial commit yet" +msgstr "Sie haben bisher noch keinen initialen Commit" + +#: git-stash.sh:89 +msgid "Cannot save the current index state" +msgstr "Kann den aktuellen Zustand der Staging-Area nicht speichern" + +#: git-stash.sh:124 git-stash.sh:137 +msgid "Cannot save the current worktree state" +msgstr "Kann den aktuellen Zustand des Arbeitsverzeichnisses nicht speichern" + +#: git-stash.sh:141 +msgid "No changes selected" +msgstr "Keine Änderungen ausgewählt" + +#: git-stash.sh:144 +msgid "Cannot remove temporary index (can't happen)" +msgstr "Kann temporäre Staging-Area nicht löschen (kann nicht passieren)" + +#: git-stash.sh:157 +msgid "Cannot record working tree state" +msgstr "Kann Zustand des Arbeitsverzeichnisses nicht aufzeichnen" + +#: git-stash.sh:191 +#, sh-format +msgid "Cannot update $ref_stash with $w_commit" +msgstr "Kann $ref_stash nicht mit $w_commit aktualisieren." + +#. TRANSLATORS: $option is an invalid option, like +#. `--blah-blah'. The 7 spaces at the beginning of the +#. second line correspond to "error: ". So you should line +#. up the second line with however many characters the +#. translation of "error: " takes in your language. E.g. in +#. English this is: +#. +#. $ git stash save --blah-blah 2>&1 | head -n 2 +#. error: unknown option for 'stash save': --blah-blah +#. To provide a message, use git stash save -- '--blah-blah' +#: git-stash.sh:238 +#, sh-format +msgid "" +"error: unknown option for 'stash save': $option\n" +" To provide a message, use git stash save -- '$option'" +msgstr "" +"Fehler: unbekannte Option für 'stash save': $option\n" +" Um eine Beschreibung anzugeben, benutzen Sie \"git stash save -- " +"'$option'\"" + +#: git-stash.sh:259 +msgid "No local changes to save" +msgstr "Keine lokalen Änderungen zum Speichern" + +#: git-stash.sh:263 +msgid "Cannot initialize stash" +msgstr "Kann \"stash\" nicht initialisieren" + +#: git-stash.sh:267 +msgid "Cannot save the current status" +msgstr "Kann den aktuellen Status nicht speichern" + +#: git-stash.sh:285 +msgid "Cannot remove worktree changes" +msgstr "Kann Änderungen im Arbeitsverzeichnis nicht löschen" + +#: git-stash.sh:384 +msgid "No stash found." +msgstr "Kein \"stash\" gefunden." + +#: git-stash.sh:391 +#, sh-format +msgid "Too many revisions specified: $REV" +msgstr "Zu viele Commits angegeben: $REV" + +#: git-stash.sh:397 +#, sh-format +msgid "$reference is not a valid reference" +msgstr "$reference ist keine gültige Referenz" + +#: git-stash.sh:425 +#, sh-format +msgid "'$args' is not a stash-like commit" +msgstr "'$args' ist kein \"stash\"-artiger Commit" + +#: git-stash.sh:436 +#, sh-format +msgid "'$args' is not a stash reference" +msgstr "'$args' ist keine \"stash\"-Referenz" + +#: git-stash.sh:444 +msgid "unable to refresh index" +msgstr "unfähig die Staging-Area zu aktualisieren" + +#: git-stash.sh:448 +msgid "Cannot apply a stash in the middle of a merge" +msgstr "Kann \"stash\" nicht anwenden, solang ein Merge im Gange ist" + +#: git-stash.sh:456 +msgid "Conflicts in index. Try without --index." +msgstr "Konflikte in der Staging-Area. Versuchen Sie es ohne --index." + +#: git-stash.sh:458 +msgid "Could not save index tree" +msgstr "Konnte Staging-Area-Verzeichnis nicht speichern" + +#: git-stash.sh:492 +msgid "Cannot unstage modified files" +msgstr "Kann geänderte Dateien nicht aus der Staging-Area entfernen" + +#: git-stash.sh:507 +msgid "Index was not unstashed." +msgstr "Staging-Area wurde nicht aus dem Stash zurückgeladen." + +#: git-stash.sh:530 +#, sh-format +msgid "Dropped ${REV} ($s)" +msgstr "Gelöscht ${REV} ($s)" + +#: git-stash.sh:531 +#, sh-format +msgid "${REV}: Could not drop stash entry" +msgstr "${REV}: Konnte \"stash\"-Eintrag nicht löschen" + +#: git-stash.sh:539 +msgid "No branch name specified" +msgstr "Kein Branchname spezifiziert" + +#: git-stash.sh:611 +msgid "(To restore them type \"git stash apply\")" +msgstr "(Zur Wiederherstellung geben Sie \"git stash apply\" ein)" + +#: git-submodule.sh:95 +#, sh-format +msgid "cannot strip one component off url '$remoteurl'" +msgstr "Kann eine Komponente von URL '$remoteurl' nicht extrahieren" + +#: git-submodule.sh:237 +#, sh-format +msgid "No submodule mapping found in .gitmodules for path '$sm_path'" +msgstr "Keine Submodul-Zuordnung in .gitmodules für Pfad '$sm_path' gefunden" + +#: git-submodule.sh:287 +#, sh-format +msgid "Clone of '$url' into submodule path '$sm_path' failed" +msgstr "Klonen von '$url' in Submodul-Pfad '$sm_path' fehlgeschlagen" + +#: git-submodule.sh:296 +#, sh-format +msgid "Gitdir '$a' is part of the submodule path '$b' or vice versa" +msgstr "Git-Verzeichnis '$a' ist Teil des Submodul-Pfades '$b', oder umgekehrt" + +#: git-submodule.sh:406 +msgid "Relative path can only be used from the toplevel of the working tree" +msgstr "" +"Relative Pfade können nur von der obersten Ebene des Arbeitsverzeichnisses " +"benutzt werden." + +#: git-submodule.sh:416 +#, sh-format +msgid "repo URL: '$repo' must be absolute or begin with ./|../" +msgstr "repo URL: '$repo' muss absolut sein oder mit ./|../ beginnen" + +#: git-submodule.sh:433 +#, sh-format +msgid "'$sm_path' already exists in the index" +msgstr "'$sm_path' ist bereits zum Commit vorgemerkt" + +#: git-submodule.sh:437 +#, sh-format +msgid "" +"The following path is ignored by one of your .gitignore files:\n" +"$sm_path\n" +"Use -f if you really want to add it." +msgstr "" +"Der folgende Pfad wird durch eine Ihrer \".gitignore\" Dateien ignoriert:\n" +"$sm_path\n" +"Benutzen Sie -f wenn Sie diesen wirklich hinzufügen möchten." + +#: git-submodule.sh:455 +#, sh-format +msgid "Adding existing repo at '$sm_path' to the index" +msgstr "Füge existierendes Repository in '$sm_path' der Staging-Area hinzu." + +#: git-submodule.sh:457 +#, sh-format +msgid "'$sm_path' already exists and is not a valid git repo" +msgstr "'$sm_path' existiert bereits und ist kein gültiges Git-Repository" + +#: git-submodule.sh:465 +#, sh-format +msgid "A git directory for '$sm_name' is found locally with remote(s):" +msgstr "" +"Ein Git-Verzeichnis für '$sm_name' wurde lokal gefunden mit den Remote-" +"Repositories:" + +#: git-submodule.sh:467 +#, sh-format +msgid "" +"If you want to reuse this local git directory instead of cloning again from" +msgstr "" +"Wenn Sie dieses lokale Git-Verzeichnis wiederverwenden möchtest, anstatt " +"erneut zu klonen" + +#: git-submodule.sh:469 +#, sh-format +msgid "" +"use the '--force' option. If the local git directory is not the correct repo" +msgstr "" +"benutzen Sie die Option '--force'. Wenn das lokale Git-Verzeichnis nicht das " +"korrekte Repository ist" + +#: git-submodule.sh:470 +#, sh-format +msgid "" +"or you are unsure what this means choose another name with the '--name' " +"option." +msgstr "" +"oder Sie sich unsicher sind, was das bedeutet, wählen Sie einen anderen " +"Namenmit der Option '--name'." + +#: git-submodule.sh:472 +#, sh-format +msgid "Reactivating local git directory for submodule '$sm_name'." +msgstr "Reaktiviere lokales Git-Verzeichnis für Submodul '$sm_name'." + +#: git-submodule.sh:484 +#, sh-format +msgid "Unable to checkout submodule '$sm_path'" +msgstr "Kann Submodul '$sm_path' nicht auschecken" + +#: git-submodule.sh:489 +#, sh-format +msgid "Failed to add submodule '$sm_path'" +msgstr "Hinzufügen von Submodul '$sm_path' fehlgeschlagen" + +#: git-submodule.sh:498 +#, sh-format +msgid "Failed to register submodule '$sm_path'" +msgstr "Fehler beim Eintragen von Submodul '$sm_path' in die Konfiguration." + +#: git-submodule.sh:542 +#, sh-format +msgid "Entering '$prefix$displaypath'" +msgstr "Betrete '$prefix$displaypath'" + +#: git-submodule.sh:562 +#, sh-format +msgid "Stopping at '$prefix$displaypath'; script returned non-zero status." +msgstr "Stoppe bei '$prefix$displaypath'; Skript gab nicht-Null Status zurück." + +#: git-submodule.sh:608 +#, sh-format +msgid "No url found for submodule path '$displaypath' in .gitmodules" +msgstr "Keine URL für Submodul-Pfad '$displaypath' in .gitmodules gefunden" + +#: git-submodule.sh:617 +#, sh-format +msgid "Failed to register url for submodule path '$displaypath'" +msgstr "" +"Fehler beim Eintragen der URL für Submodul-Pfad '$displaypath' in die " +"Konfiguration." + +#: git-submodule.sh:619 +#, sh-format +msgid "Submodule '$name' ($url) registered for path '$displaypath'" +msgstr "" +"Submodul '$name' ($url) für Pfad '$displaypath' in die Konfiguration " +"eingetragen." + +#: git-submodule.sh:636 +#, sh-format +msgid "Failed to register update mode for submodule path '$displaypath'" +msgstr "" +"Fehler bei Änderung des Aktualisierungsmodus für Submodul-Pfad " +"'$displaypath' in der Konfiguration." + +#: git-submodule.sh:674 +#, sh-format +msgid "Use '.' if you really want to deinitialize all submodules" +msgstr "" +"Verwenden Sie '.' wenn Sie wirklich alle Submodule\n" +"deinitialisieren möchten." + +#: git-submodule.sh:691 +#, sh-format +msgid "Submodule work tree '$displaypath' contains a .git directory" +msgstr "" +"Arbeitsverzeichnis des Submoduls in '$displaypath' enthält ein .git-" +"Verzeichnis" + +#: git-submodule.sh:692 +#, sh-format +msgid "" +"(use 'rm -rf' if you really want to remove it including all of its history)" +msgstr "" +"(benutzen Sie 'rm -rf' wenn Sie dieses Submodul wirklich mitsamt\n" +"seiner Historie löschen möchten)" + +#: git-submodule.sh:698 +#, sh-format +msgid "" +"Submodule work tree '$displaypath' contains local modifications; use '-f' to " +"discard them" +msgstr "" +"Arbeitsverzeichnis von Submodul in '$displaypath' enthält lokale Änderungen; " +"verwenden Sie '-f', um diese zu verwerfen" + +#: git-submodule.sh:701 +#, sh-format +msgid "Cleared directory '$displaypath'" +msgstr "Verzeichnis '$displaypath' bereinigt." + +#: git-submodule.sh:702 +#, sh-format +msgid "Could not remove submodule work tree '$displaypath'" +msgstr "" +"Konnte Arbeitsverzeichnis des Submoduls in '$displaypath' nicht löschen." + +#: git-submodule.sh:705 +#, sh-format +msgid "Could not create empty submodule directory '$displaypath'" +msgstr "" +"Konnte kein leeres Verzeichnis für Submodul in '$displaypath' erstellen." + +#: git-submodule.sh:714 +#, sh-format +msgid "Submodule '$name' ($url) unregistered for path '$displaypath'" +msgstr "" +"Submodul '$name' ($url) für Pfad '$displaypath' wurde aus der Konfiguration " +"entfernt." + +#: git-submodule.sh:830 +#, sh-format +msgid "" +"Submodule path '$displaypath' not initialized\n" +"Maybe you want to use 'update --init'?" +msgstr "" +"Submodul-Pfad '$displaypath' ist nicht initialisiert.\n" +"Vielleicht möchten Sie 'update --init' benutzen?" + +#: git-submodule.sh:843 +#, sh-format +msgid "Unable to find current revision in submodule path '$displaypath'" +msgstr "Konnte aktuellen Commit in Submodul-Pfad '$displaypath' nicht finden." + +#: git-submodule.sh:852 +#, sh-format +msgid "Unable to fetch in submodule path '$sm_path'" +msgstr "Konnte \"fetch\" in Submodul-Pfad '$sm_path' nicht ausführen" + +#: git-submodule.sh:876 +#, sh-format +msgid "Unable to fetch in submodule path '$displaypath'" +msgstr "Konnte \"fetch\" in Submodul-Pfad '$displaypath' nicht ausführen" + +#: git-submodule.sh:890 +#, sh-format +msgid "Unable to checkout '$sha1' in submodule path '$displaypath'" +msgstr "Konnte '$sha1' in Submodul-Pfad '$displaypath' nicht auschecken." + +#: git-submodule.sh:891 +#, sh-format +msgid "Submodule path '$displaypath': checked out '$sha1'" +msgstr "Submodul-Pfad: '$displaypath': '$sha1' ausgecheckt" + +#: git-submodule.sh:895 +#, sh-format +msgid "Unable to rebase '$sha1' in submodule path '$displaypath'" +msgstr "Rebase auf '$sha1' in Submodul-Pfad '$displaypath' nicht möglich" + +#: git-submodule.sh:896 +#, sh-format +msgid "Submodule path '$displaypath': rebased into '$sha1'" +msgstr "Submodul-Pfad '$displaypath': Rebase auf '$sha1'" + +#: git-submodule.sh:901 +#, sh-format +msgid "Unable to merge '$sha1' in submodule path '$displaypath'" +msgstr "Merge von '$sha1' in Submodul-Pfad '$displaypath' fehlgeschlagen" + +#: git-submodule.sh:902 +#, sh-format +msgid "Submodule path '$displaypath': merged in '$sha1'" +msgstr "Submodul-Pfad '$displaypath': zusammengeführt in '$sha1'" + +#: git-submodule.sh:907 +#, sh-format +msgid "" +"Execution of '$command $sha1' failed in submodule path '$prefix$sm_path'" +msgstr "" +"Ausführung von '$command $sha1' in Submodul-Pfad '$prefix$sm_path' " +"fehlgeschlagen" + +#: git-submodule.sh:908 +#, sh-format +msgid "Submodule path '$prefix$sm_path': '$command $sha1'" +msgstr "Submodul-Pfad '$prefix$sm_path': '$command $sha1'" + +#: git-submodule.sh:938 +#, sh-format +msgid "Failed to recurse into submodule path '$displaypath'" +msgstr "Fehler bei Rekursion in Submodul-Pfad '$displaypath'" + +#: git-submodule.sh:1046 +msgid "The --cached option cannot be used with the --files option" +msgstr "" +"Die Optionen --cached und --files können nicht gemeinsam verwendet werden." + +#: git-submodule.sh:1098 +#, sh-format +msgid "unexpected mode $mod_dst" +msgstr "unerwarteter Modus $mod_dst" + +#: git-submodule.sh:1118 +#, sh-format +msgid " Warn: $display_name doesn't contain commit $sha1_src" +msgstr " Warnung: $display_name beinhaltet nicht Commit $sha1_src" + +#: git-submodule.sh:1121 +#, sh-format +msgid " Warn: $display_name doesn't contain commit $sha1_dst" +msgstr " Warnung: $display_name beinhaltet nicht Commit $sha1_dst" + +#: git-submodule.sh:1124 +#, sh-format +msgid " Warn: $display_name doesn't contain commits $sha1_src and $sha1_dst" +msgstr "" +" Warnung: $display_name beinhaltet nicht die Commits $sha1_src und $sha1_dst" + +#: git-submodule.sh:1149 +msgid "blob" +msgstr "Blob" + +#: git-submodule.sh:1267 +#, sh-format +msgid "Failed to recurse into submodule path '$sm_path'" +msgstr "Fehler bei Rekursion in Submodul-Pfad '$sm_path'" + +#: git-submodule.sh:1331 +#, sh-format +msgid "Synchronizing submodule url for '$displaypath'" +msgstr "Synchronisiere Submodul-URL für '$displaypath'" + +#~ msgid "no files added" +#~ msgstr "keine Dateien hinzugefügt" + +#~ msgid "force creation (when already exists)" +#~ msgstr "Branch auch erzeugen, wenn dieser bereits existiert" + +#~ msgid "Malformed ident string: '%s'" +#~ msgstr "Fehlerhafter Ident-String: '%s'" + +#~ msgid "slot" +#~ msgstr "Slot" + +#~ msgid "check" +#~ msgstr "check|on-demand" + +#~ msgid "Failed to lock ref for update" +#~ msgstr "Fehler beim Sperren der Referenz zur Aktualisierung." + +#~ msgid "Failed to write ref" +#~ msgstr "Fehler beim Schreiben der Referenz." + +#~ msgid "Failed to lock HEAD during fast_forward_to" +#~ msgstr "Fehler beim Sperren von HEAD während fast_forward_to" + +#~ msgid "invalid commit: %s" +#~ msgstr "Ungültiger Commit: %s" + +#~ msgid "cannot lock HEAD ref" +#~ msgstr "Kann Referenz von HEAD nicht sperren." + +#~ msgid "cannot update HEAD ref" +#~ msgstr "Kann Referenz von HEAD nicht aktualisieren." + +#~ msgid "Invalid %s: '%s'" +#~ msgstr "Ungültiger %s: '%s'" + +#~ msgid "cannot tell cwd" +#~ msgstr "kann aktuelles Arbeitsverzeichnis nicht ermitteln" + +#~ msgid "%s: cannot lock the ref" +#~ msgstr "%s: kann Referenz nicht sperren" + +#~ msgid "%s: cannot update the ref" +#~ msgstr "%s: kann Referenz nicht aktualisieren" + +#~ msgid "commit has empty message" +#~ msgstr "Commit hat eine leere Beschreibung" + +#~ msgid "Failed to chdir: %s" +#~ msgstr "Fehler beim Verzeichniswechsel: %s" + +#~ msgid "key id" +#~ msgstr "Schlüssel-ID" + +#~ msgid "Tracking not set up: name too long: %s" +#~ msgstr "" +#~ "Konfiguration zum Folgen von Branch nicht eingerichtet. Name zu lang: %s" + +#~ msgid "bug" +#~ msgstr "Fehler" + +#~ msgid "ahead " +#~ msgstr "voraus " + +#~ msgid ", behind " +#~ msgstr ", hinterher " + +#~ msgid "could not find .gitmodules in index" +#~ msgstr "Konnte .gitmodules nicht in der Staging-Area finden" + +#~ msgid "reading updated .gitmodules failed" +#~ msgstr "Lesen der aktualisierten .gitmodules-Datei fehlgeschlagen" + +#~ msgid "unable to stat updated .gitmodules" +#~ msgstr "Konnte aktualisierte .gitmodules-Datei nicht lesen" + +#~ msgid "unable to remove .gitmodules from index" +#~ msgstr "Konnte .gitmodules nicht aus der Staging-Area entfernen" + +#~ msgid "adding updated .gitmodules failed" +#~ msgstr "Konnte aktualisierte .gitmodules-Datei nicht hinzufügen" + +#~ msgid "" +#~ "The behavior of 'git add %s (or %s)' with no path argument from a\n" +#~ "subdirectory of the tree will change in Git 2.0 and should not be used " +#~ "anymore.\n" +#~ "To add content for the whole tree, run:\n" +#~ "\n" +#~ " git add %s :/\n" +#~ " (or git add %s :/)\n" +#~ "\n" +#~ "To restrict the command to the current directory, run:\n" +#~ "\n" +#~ " git add %s .\n" +#~ " (or git add %s .)\n" +#~ "\n" +#~ "With the current Git version, the command is restricted to the current " +#~ "directory.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Das Verhalten von 'git add %s (oder %s)' ohne ein Pfad-Argument von\n" +#~ "einem Unterverzeichnis aus wird in Git 2.0 geändert und sollte nicht\n" +#~ "mehr verwendet werden.\n" +#~ "Um Dateien des gesamten Projektverzeichnisses hinzuzufügen, führen Sie " +#~ "aus:\n" +#~ "\n" +#~ " git add %s :/\n" +#~ " (oder git add %s :/)\n" +#~ "\n" +#~ "Zur Einschränkung auf das aktuelle Verzeichnis führen Sie aus:\n" +#~ "\n" +#~ " git add %s .\n" +#~ " (oder git add %s .)\n" +#~ "\n" +#~ "Mit der aktuellen Version von Git ist das Kommando auf das aktuelle\n" +#~ "Verzeichnis beschränkt.\n" + +#~ msgid "" +#~ "You ran 'git add' with neither '-A (--all)' or '--ignore-removal',\n" +#~ "whose behaviour will change in Git 2.0 with respect to paths you " +#~ "removed.\n" +#~ "Paths like '%s' that are\n" +#~ "removed from your working tree are ignored with this version of Git.\n" +#~ "\n" +#~ "* 'git add --ignore-removal <pathspec>', which is the current default,\n" +#~ " ignores paths you removed from your working tree.\n" +#~ "\n" +#~ "* 'git add --all <pathspec>' will let you also record the removals.\n" +#~ "\n" +#~ "Run 'git status' to check the paths you removed from your working tree.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Sie haben 'git add' weder mit '-A (--all)' noch mit '--ignore-removal'\n" +#~ "ausgeführt. Das Verhalten des Kommandos ändert sich in Git 2.0 durch\n" +#~ "Berücksichtigung der gelöschten Pfade.\n" +#~ "Pfade wie '%s', die im Arbeitsverzeichnis gelöscht wurden, werden in\n" +#~ "dieser Version von Git ignoriert.\n" +#~ "\n" +#~ "* 'git add --ignore-removal <Pfadspezifikation>', was der aktuelle\n" +#~ " Standardwert ist, ignoriert gelöschte Pfade im Arbeitsverzeichnis.\n" +#~ "* 'git add --all <Pfadspezifikation>' berücksichtigt ebenfalls gelöschte\n" +#~ " Pfade.\n" +#~ "Führen Sie 'git status' aus, um die gelöschten Pfade zu überprüfen.\n" + +#~ msgid "" +#~ "Auto packing the repository for optimum performance. You may also\n" +#~ "run \"git gc\" manually. See \"git help gc\" for more information.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Die Datenbank des Repositories wird für eine optimale Performance\n" +#~ "komprimiert. Sie können auch \"git gc\" manuell ausführen.\n" +#~ "Siehe \"git help gc\" für weitere Informationen.\n" + +#~ msgid "" +#~ "Updates were rejected because a pushed branch tip is behind its remote\n" +#~ "counterpart. If you did not intend to push that branch, you may want to\n" +#~ "specify branches to push or set the 'push.default' configuration " +#~ "variable\n" +#~ "to 'simple', 'current' or 'upstream' to push only the current branch." +#~ msgstr "" +#~ "Aktualisierungen wurden zurückgewiesen, weil die Spitze eines " +#~ "versendeten\n" +#~ "Branches hinter seinem externen Gegenstück zurückgefallen ist. Wenn Sie " +#~ "nicht\n" +#~ "beabsichtigt haben, diesen Branch zu versenden, können Sie auch den zu " +#~ "versendenden\n" +#~ "Branch spezifizieren oder die Konfigurationsvariable 'push.default' zu " +#~ "'simple', 'current'\n" +#~ "oder 'upstream' setzen, um nur den aktuellen Branch zu versenden." + +#~ msgid "copied: %s -> %s" +#~ msgstr "kopiert: %s -> %s" + +#~ msgid "deleted: %s" +#~ msgstr "gelöscht: %s" + +#~ msgid "modified: %s" +#~ msgstr "geändert: %s" + +#~ msgid "renamed: %s -> %s" +#~ msgstr "umbenannt: %s -> %s" + +#~ msgid "unmerged: %s" +#~ msgstr "nicht zusammengeführt: %s" + +#~ msgid "input paths are terminated by a null character" +#~ msgstr "Eingabepfade sind durch ein NUL Zeichen abgeschlossen" + +#~ msgid "" +#~ "The following untracked files would NOT be saved but need to be removed " +#~ "by stash save:" +#~ msgstr "" +#~ "Die folgenden unbeobachteten Dateien würden NICHT gespeichert werden,\n" +#~ "müssen aber durch \"stash save\" entfernt werden:" + +#~ msgid "" +#~ "Aborting. Consider using either the --force or --include-untracked option." +#~ msgstr "" +#~ "Abgebrochen. Benutzen Sie entweder die Option --force oder --include-" +#~ "untracked." + +#~ msgid " (fix conflicts and then run \"git am --resolved\")" +#~ msgstr "" +#~ " (beheben Sie die Konflikte und führen Sie dann \"git am --resolved\" " +#~ "aus)" + +#~ msgid " (all conflicts fixed: run \"git commit\")" +#~ msgstr " (alle Konflikte behoben: führen Sie \"git commit\" aus)" + +#~ msgid "more than %d trees given: '%s'" +#~ msgstr "Mehr als %d \"Tree\"-Objekte angegeben: '%s'" + +#~ msgid "You cannot combine --no-ff with --ff-only." +#~ msgstr "Sie können --no-ff nicht mit --ff--only kombinieren." + +#~ msgid "" +#~ "submodule '%s' (or one of its nested submodules) uses a .git directory\n" +#~ "(use 'rm -rf' if you really want to remove it including all of its " +#~ "history)" +#~ msgstr "" +#~ "Submodul '%s' (oder ein geschachteltes Submodul hiervon) verwendet\n" +#~ "ein .git-Verzeichnis (benutzen Sie 'rm -rf' wenn Sie dieses wirklich " +#~ "mitsamt\n" +#~ "seiner Historie löschen möchten)" + +#~ msgid "" +#~ "'%s' has changes staged in the index\n" +#~ "(use --cached to keep the file, or -f to force removal)" +#~ msgstr "" +#~ "'%s' hat zum Commit vorgemerkte Änderungen\n" +#~ "(benutzen Sie --cached um die Datei zu behalten, oder -f um die " +#~ "Entfernung zu erzwingen)" + +#~ msgid "show commits where no parent comes before its children" +#~ msgstr "" +#~ "zeigt Commits, bei denen kein Eltern-Commit vor seinem Kind-Commit kommt" + +#~ msgid "show the HEAD reference" +#~ msgstr "zeigt Referenz von HEAD" + +#~ msgid "Unable to fetch in submodule path '$prefix$sm_path'" +#~ msgstr "Konnte \"fetch\" in Submodul-Pfad '$prefix$sm_path' nicht ausführen" + +#~ msgid "Failed to recurse into submodule path '$prefix$sm_path'" +#~ msgstr "Fehler bei Rekursion in Submodul-Pfad '$prefix$sm_path'" + +#~ msgid "It took %.2f seconds to enumerate untracked files. 'status -uno'" +#~ msgstr "" +#~ "Es dauerte %.2f Sekunden die unbeobachteten Dateien zu bestimmen.'status -" +#~ "uno'" + +#~ msgid "may speed it up, but you have to be careful not to forget to add" +#~ msgstr "könnte das beschleunigen, aber Sie müssen darauf achten, neue" + +#~ msgid "new files yourself (see 'git help status')." +#~ msgstr "Dateien selbstständig hinzuzufügen (siehe 'git help status')." + +#~ msgid "git shortlog [-n] [-s] [-e] [-w] [rev-opts] [--] [<commit-id>... ]" +#~ msgstr "" +#~ "git shortlog [-n] [-s] [-e] [-w] [rev-opts] [--] " +#~ "[<Versionsidentifikation>... ]" + +#~ msgid "See 'git help <command>' for more information on a specific command." +#~ msgstr "" +#~ "Siehe 'git help <Kommando>' für weitere Informationen zu einem " +#~ "spezifischen Kommando" + +#~ msgid "use any ref in .git/refs" +#~ msgstr "verwendet alle Referenzen in .git/refs" + +#~ msgid "use any tag in .git/refs/tags" +#~ msgstr "verwendet alle Markierungen in .git/refs/tags" + +#~ msgid "bad object %s" +#~ msgstr "ungültiges Objekt %s" + +#~ msgid "bogus committer info %s" +#~ msgstr "unechte Einreicher-Informationen %s" + +#~ msgid "can't fdopen 'show' output fd" +#~ msgstr "konnte Datei-Deskriptor für Ausgabe von 'show' nicht öffnen" + +#~ msgid "failed to close pipe to 'show' for object '%s'" +#~ msgstr "" +#~ "Schließen der Verbindung zu 'show' ist für Objekt '%s' fehlgeschlagen." + +#~ msgid "You do not have a valid HEAD" +#~ msgstr "Sie haben keine gültige Zweigspitze (HEAD)" + +#~ msgid "oops" +#~ msgstr "Ups" + +#~ msgid "Would not remove %s\n" +#~ msgstr "Würde '%s' nicht löschen\n" + +#~ msgid "Not removing %s\n" +#~ msgstr "Entferne nicht %s\n" + +#~ msgid "Could not read index" +#~ msgstr "Konnte Bereitstellung nicht lesen" + +#~ msgid " 0 files changed" +#~ msgstr " 0 Dateien geändert" + +#~ msgid " %d file changed" +#~ msgid_plural " %d files changed" +#~ msgstr[0] " %d Datei geändert" +#~ msgstr[1] " %d Dateien geändert" + +#~ msgid ", %d insertion(+)" +#~ msgid_plural ", %d insertions(+)" +#~ msgstr[0] ", %d Zeile hinzugefügt(+)" +#~ msgstr[1] ", %d Zeilen hinzugefügt(+)" + +#~ msgid ", %d deletion(-)" +#~ msgid_plural ", %d deletions(-)" +#~ msgstr[0] ", %d Zeile entfernt(-)" +#~ msgstr[1] ", %d Zeilen entfernt(-)" + +#~ msgid "git remote set-head <name> (-a | -d | <branch>])" +#~ msgstr "git remote set-head <Name> (-a | -d | <Zweig>])" + +#~ msgid " (use \"git add\" to track)" +#~ msgstr " (benutze \"git add\" zum Beobachten)" + +#~ msgid "--detach cannot be used with -b/-B/--orphan" +#~ msgstr "--detach kann nicht mit -b/-B/--orphan benutzt werden" + +#~ msgid "--detach cannot be used with -t" +#~ msgstr "--detach kann nicht mit -t benutzt werden" + +#~ msgid "--orphan and -b|-B are mutually exclusive" +#~ msgstr "--orphan und -b|-B sind gegenseitig exklusiv" + +#~ msgid "--orphan cannot be used with -t" +#~ msgstr "--orphan kann nicht mit -t benutzt werden" + +#~ msgid "git checkout: -f and -m are incompatible" +#~ msgstr "git checkout: -f und -m sind inkompatibel" + +#~ msgid "" +#~ "git checkout: updating paths is incompatible with switching branches." +#~ msgstr "" +#~ "git checkout: Die Aktualisierung von Pfaden ist inkompatibel mit dem " +#~ "Wechsel von Zweigen." + +#~ msgid "diff setup failed" +#~ msgstr "diff_setup_done fehlgeschlagen" + +#~ msgid "merge-recursive: disk full?" +#~ msgstr "merge-recursive: Festplatte voll?" + +#~ msgid "diff_setup_done failed" +#~ msgstr "diff_setup_done fehlgeschlagen" + +#~ msgid "-d option is no longer supported. Do not use." +#~ msgstr "-d Option wird nicht länger unterstützt. Nicht benutzen." + +#~ msgid "%s: has been deleted/renamed" +#~ msgstr "%s wurde gelöscht/umbenannt" + +#~ msgid "'%s': not a documentation directory." +#~ msgstr "'%s' ist kein Dokumentationsverzeichnis" + +#~ msgid "--" +#~ msgstr "--" + +#~ msgid "Could not extract email from committer identity." +#~ msgstr "Konnte E-Mail-Adresse des Einreichers nicht extrahieren." + +#~ msgid "cherry-pick" +#~ msgstr "cherry-pick" + +#~ msgid "Please enter the commit message for your changes." +#~ msgstr "Bitte gebe die Versionsbeschreibung für deine Änderungen ein." + +#~ msgid "" +#~ "To prevent you from losing history, non-fast-forward updates were " +#~ "rejected\n" +#~ "Merge the remote changes (e.g. 'git pull') before pushing again. See " +#~ "the\n" +#~ "'Note about fast-forwards' section of 'git push --help' for details.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Um dich vor Verlust von Historie zu bewahren, wurden nicht vorzuspulende " +#~ "Aktualisierungen zurückgewiesen.\n" +#~ "Führe die externen Änderungen zusammen (z.B. 'git pull') bevor du erneut " +#~ "versendest. Siehe auch die 'Note about fast-forwards' Sektion von \n" +#~ "'git push --help' für weitere Details.\n" diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po new file mode 100644 index 0000000..3235879 --- /dev/null +++ b/po/fr.po @@ -0,0 +1,11575 @@ +# French translations for Git. +# Copyright (C) 2013 Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr> +# This file is distributed under the same license as the Git package. +# Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>, 2013. +# Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>, 2013. +# +# French translations of common Git words used in this file: +# +# English | French +# -----------------+--------------------------------- +# 3-way merge | fusion à 3 points +# #NN | n°NN +# a commit | un commit +# backward | +# compatibility | rétrocompatibilité +# bare repository | dépôt nu +# bisect | bissection +# blob | blob +# bug | bogue +# bundle | colis +# bypass | éviter d'utiliser +# to checkout | extraire +# cherry-pick | picorer +# to commit | valider +# commit-ish | commit ou apparenté +# config file | fichier de configuration +# dangling | en suspens +# to debug | déboguer +# debugging | débogage +# to deflate | compresser +# email | e-mail +# entry | élément +# fast-forward | avance rapide +# fast-forwarded | mis à jour en avance rapide +# to fetch | rapatrier +# fix conflicts | réglez les conflits +# to format | formater +# glob | glob +# hash | hachage +# HEAD | HEAD (genre féminin) +# hook | crochet +# hunk | section +# to inflate | décompresser +# to list | afficher +# mapping | mise en correspondance +# merge | fusion +# pack | paquet +# patches | patchs +# pattern | motif +# to prune | éliminer +# to push | pousser +# to rebase | rebaser +# repository | dépôt +# remote | distante (ou serveur distant) +# revision | révision +# shallow | superficiel +# shell | interpréteur de commandes +# stash | remisage +# to stash | remiser +# tag | étiquette +# template | modèle +# thread | fil +# to track | suivre +# tree | arbre +# tree-ish | arbre ou apparenté +# to unstage | désindexer +# upstream | amont +# viewer | visualiseur +# worktree / | +# work(ing) tree | copie de travail +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: git\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:21+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2015-01-21 14:57+0800\n" +"Last-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\n" +"Language-Team: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\n" +"Language: fr\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n<=1 ?0 : 1;\n" + +#: advice.c:55 +#, c-format +msgid "hint: %.*s\n" +msgstr "astuce: %.*s\n" + +#: advice.c:88 +msgid "" +"Fix them up in the work tree, and then use 'git add/rm <file>'\n" +"as appropriate to mark resolution and make a commit." +msgstr "" +"Corrigez-les dans la copie de travail,\n" +"puis utilisez 'git add/rm <fichier>' si\n" +"nécessaire pour marquer la résolution et valider." + +#: archive.c:11 +msgid "git archive [options] <tree-ish> [<path>...]" +msgstr "git archive [options] <arbre ou apparenté> [<chemin>...]" + +#: archive.c:12 +msgid "git archive --list" +msgstr "git archive --list" + +#: archive.c:13 +msgid "" +"git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] [options] <tree-ish> [<path>...]" +msgstr "" +"git archive --remote <dépôt> [--exec <commande>] [options] <arbre ou " +"apparenté> [<chemin>...]" + +#: archive.c:14 +msgid "git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] --list" +msgstr "git archive --remote <dépôt> [--exec <commande>] --list" + +#: archive.c:342 builtin/add.c:137 builtin/add.c:427 builtin/rm.c:328 +#, c-format +msgid "pathspec '%s' did not match any files" +msgstr "le chemin '%s' ne correspond à aucun fichier" + +#: archive.c:427 +msgid "fmt" +msgstr "fmt" + +#: archive.c:427 +msgid "archive format" +msgstr "format d'archive" + +#: archive.c:428 builtin/log.c:1204 +msgid "prefix" +msgstr "préfixe" + +#: archive.c:429 +msgid "prepend prefix to each pathname in the archive" +msgstr "préfixer chaque chemin de fichier dans l'archive" + +#: archive.c:430 builtin/archive.c:88 builtin/blame.c:2517 +#: builtin/blame.c:2518 builtin/config.c:57 builtin/fast-export.c:986 +#: builtin/fast-export.c:988 builtin/grep.c:712 builtin/hash-object.c:101 +#: builtin/ls-files.c:489 builtin/ls-files.c:492 builtin/notes.c:394 +#: builtin/notes.c:557 builtin/read-tree.c:109 parse-options.h:151 +msgid "file" +msgstr "fichier" + +#: archive.c:431 builtin/archive.c:89 +msgid "write the archive to this file" +msgstr "écrire l'archive dans ce fichier" + +#: archive.c:433 +msgid "read .gitattributes in working directory" +msgstr "lire .gitattributes dans le répertoire de travail" + +#: archive.c:434 +msgid "report archived files on stderr" +msgstr "afficher les fichiers archivés sur stderr" + +#: archive.c:435 +msgid "store only" +msgstr "stockage seulement" + +#: archive.c:436 +msgid "compress faster" +msgstr "compression rapide" + +#: archive.c:444 +msgid "compress better" +msgstr "compression efficace" + +#: archive.c:447 +msgid "list supported archive formats" +msgstr "afficher les formats d'archive supportés" + +#: archive.c:449 builtin/archive.c:90 builtin/clone.c:86 +msgid "repo" +msgstr "dépôt" + +#: archive.c:450 builtin/archive.c:91 +msgid "retrieve the archive from remote repository <repo>" +msgstr "récupérer l'archive depuis le dépôt distant <dépôt>" + +#: archive.c:451 builtin/archive.c:92 builtin/notes.c:478 +msgid "command" +msgstr "commande" + +#: archive.c:452 builtin/archive.c:93 +msgid "path to the remote git-upload-archive command" +msgstr "chemin vers la commande distante git-upload-archive" + +#: attr.c:258 +msgid "" +"Negative patterns are ignored in git attributes\n" +"Use '\\!' for literal leading exclamation." +msgstr "" +"Les motifs de négation sont ignorés dans les attributs git\n" +"Utilisez '\\!' pour un point d'exclamation littéral." + +#: branch.c:60 +#, c-format +msgid "Not setting branch %s as its own upstream." +msgstr "La branche %s ne peut pas être sa propre branche amont." + +#: branch.c:83 +#, c-format +msgid "Branch %s set up to track remote branch %s from %s by rebasing." +msgstr "" +"La branche %s est paramétrée pour suivre la branche distante %s de %s en " +"rebasant." + +#: branch.c:84 +#, c-format +msgid "Branch %s set up to track remote branch %s from %s." +msgstr "" +"La branche %s est paramétrée pour suivre la branche distante %s depuis %s." + +#: branch.c:88 +#, c-format +msgid "Branch %s set up to track local branch %s by rebasing." +msgstr "" +"La branche %s est paramétrée pour suivre la branche locale %s en rebasant." + +#: branch.c:89 +#, c-format +msgid "Branch %s set up to track local branch %s." +msgstr "La branche %s est paramétrée pour suivre la branche locale %s." + +#: branch.c:94 +#, c-format +msgid "Branch %s set up to track remote ref %s by rebasing." +msgstr "" +"La branche %s est paramétrée pour suivre la référence distante %s en " +"rebasant." + +#: branch.c:95 +#, c-format +msgid "Branch %s set up to track remote ref %s." +msgstr "La branche %s est paramétrée pour suivre la référence distante %s." + +#: branch.c:99 +#, c-format +msgid "Branch %s set up to track local ref %s by rebasing." +msgstr "" +"La branche %s est paramétrée pour suivre la référence locale %s en rebasant." + +#: branch.c:100 +#, c-format +msgid "Branch %s set up to track local ref %s." +msgstr "La branche %s est paramétrée pour suivre la référence locale %s." + +#: branch.c:133 +#, c-format +msgid "Not tracking: ambiguous information for ref %s" +msgstr "Pas de suivi : information ambiguë pour la référence %s" + +#: branch.c:162 +#, c-format +msgid "'%s' is not a valid branch name." +msgstr "'%s' n'est pas un nom de branche valide." + +#: branch.c:167 +#, c-format +msgid "A branch named '%s' already exists." +msgstr "Une branche nommée '%s' existe déjà." + +#: branch.c:175 +msgid "Cannot force update the current branch." +msgstr "Impossible de forcer la mise à jour de la branche courante." + +#: branch.c:195 +#, c-format +msgid "Cannot setup tracking information; starting point '%s' is not a branch." +msgstr "" +"Impossible de paramétrer le suivi de branche ; le point de départ '%s' n'est " +"pas une branche." + +#: branch.c:197 +#, c-format +msgid "the requested upstream branch '%s' does not exist" +msgstr "la branche amont demandée '%s' n'existe pas" + +#: branch.c:199 +msgid "" +"\n" +"If you are planning on basing your work on an upstream\n" +"branch that already exists at the remote, you may need to\n" +"run \"git fetch\" to retrieve it.\n" +"\n" +"If you are planning to push out a new local branch that\n" +"will track its remote counterpart, you may want to use\n" +"\"git push -u\" to set the upstream config as you push." +msgstr "" +"\n" +"Si vous comptez baser votre travail sur une branche\n" +"amont qui existe déjà sur le serveur distant, vous pouvez\n" +"lancer \"git fetch\" pour la récupérer.\n" +"\n" +"Si vous comptez pousser une nouvelle branche locale qui suivra\n" +"sa jumelle distante, vous pouvez utiliser \"git push -u\"\n" +"pour paramétrer le suivi distant en même temps que vous poussez." + +#: branch.c:243 +#, c-format +msgid "Not a valid object name: '%s'." +msgstr "Nom d'objet invalide : '%s'." + +#: branch.c:263 +#, c-format +msgid "Ambiguous object name: '%s'." +msgstr "Nom d'objet ambigu : '%s'." + +#: branch.c:268 +#, c-format +msgid "Not a valid branch point: '%s'." +msgstr "Point d'embranchement invalide : '%s'." + +#: bundle.c:34 +#, c-format +msgid "'%s' does not look like a v2 bundle file" +msgstr "'%s' ne semble pas être un fichier bundle v2" + +#: bundle.c:61 +#, c-format +msgid "unrecognized header: %s%s (%d)" +msgstr "en-tête non reconnu : %s%s (%d)" + +#: bundle.c:87 builtin/commit.c:770 +#, c-format +msgid "could not open '%s'" +msgstr "impossible d'ouvrir '%s'" + +#: bundle.c:139 +msgid "Repository lacks these prerequisite commits:" +msgstr "Le dépôt ne dispose pas des commits prérequis suivants :" + +#: bundle.c:163 sequencer.c:645 sequencer.c:1100 builtin/blame.c:2706 +#: builtin/branch.c:652 builtin/commit.c:1049 builtin/log.c:330 +#: builtin/log.c:823 builtin/log.c:1432 builtin/log.c:1669 builtin/merge.c:358 +#: builtin/shortlog.c:158 +msgid "revision walk setup failed" +msgstr "échec de la préparation du parcours des révisions" + +#: bundle.c:185 +#, c-format +msgid "The bundle contains this ref:" +msgid_plural "The bundle contains these %d refs:" +msgstr[0] "Le colis contient cette référence :" +msgstr[1] "Le colis contient ces %d références :" + +#: bundle.c:192 +msgid "The bundle records a complete history." +msgstr "Le colis enregistre l'historique complet." + +#: bundle.c:194 +#, c-format +msgid "The bundle requires this ref:" +msgid_plural "The bundle requires these %d refs:" +msgstr[0] "Le colis exige cette référence :" +msgstr[1] "Le colis exige ces %d références :" + +#: bundle.c:251 +msgid "Could not spawn pack-objects" +msgstr "Impossible de créer des objets groupés" + +#: bundle.c:269 +msgid "pack-objects died" +msgstr "les objets groupés ont disparu" + +#: bundle.c:309 +msgid "rev-list died" +msgstr "rev-list a disparu" + +#: bundle.c:358 +#, c-format +msgid "ref '%s' is excluded by the rev-list options" +msgstr "la référence '%s' est exclue par les options de rev-list" + +#: bundle.c:438 builtin/log.c:153 builtin/log.c:1342 builtin/shortlog.c:261 +#, c-format +msgid "unrecognized argument: %s" +msgstr "argument non reconnu : %s" + +#: bundle.c:444 +msgid "Refusing to create empty bundle." +msgstr "Refus de créer un colis vide." + +#: bundle.c:454 +#, c-format +msgid "cannot create '%s'" +msgstr "impossible de créer '%s'" + +#: bundle.c:475 +msgid "index-pack died" +msgstr "l'index de groupe a disparu" + +#: color.c:260 +#, c-format +msgid "invalid color value: %.*s" +msgstr "Valeur invalide de couleur : %.*s" + +#: commit.c:40 +#, c-format +msgid "could not parse %s" +msgstr "impossible d'analyser %s" + +#: commit.c:42 +#, c-format +msgid "%s %s is not a commit!" +msgstr "%s %s n'est pas un commit !" + +#: compat/obstack.c:406 compat/obstack.c:408 +msgid "memory exhausted" +msgstr "plus de mémoire" + +#: config.c:469 config.c:471 +#, c-format +msgid "bad config file line %d in %s" +msgstr "ligne %d de fichier de config incorrecte dans %s" + +#: config.c:587 +#, c-format +msgid "bad numeric config value '%s' for '%s' in %s: %s" +msgstr "" +"valeur numérique de configuration incorrecte '%s' pour '%s' dans %s : %s" + +#: config.c:589 +#, c-format +msgid "bad numeric config value '%s' for '%s': %s" +msgstr "valeur numérique de configuration invalide '%s' pour '%s' : %s" + +#: config.c:674 +#, c-format +msgid "failed to expand user dir in: '%s'" +msgstr "impossible d'étendre le répertoire utilisateur dans : '%s'" + +#: config.c:752 config.c:763 +#, c-format +msgid "bad zlib compression level %d" +msgstr "niveau de compression zlib incorrect %d" + +#: config.c:885 +#, c-format +msgid "invalid mode for object creation: %s" +msgstr "mode invalide pour la création d'objet : %s" + +#: config.c:1211 +msgid "unable to parse command-line config" +msgstr "lecture de la configuration de ligne de commande impossible" + +#: config.c:1272 +msgid "unknown error occured while reading the configuration files" +msgstr "erreur inconnue pendant la lecture des fichiers de configuration" + +#: config.c:1596 +#, c-format +msgid "unable to parse '%s' from command-line config" +msgstr "" +"impossible d'analyser '%s' depuis le configuration en ligne de commande" + +#: config.c:1598 +#, c-format +msgid "bad config variable '%s' in file '%s' at line %d" +msgstr "" +"variable de configuration '%s' incorrecte dans le fichier '%s' à la ligne %d" + +#: config.c:1657 +#, c-format +msgid "%s has multiple values" +msgstr "%s a des valeurs multiples" + +#: connected.c:69 +msgid "Could not run 'git rev-list'" +msgstr "Impossible de lancer 'git rev-list'" + +#: connected.c:89 +#, c-format +msgid "failed write to rev-list: %s" +msgstr "impossible d'écrire dans la rev-list : %s" + +#: connected.c:97 +#, c-format +msgid "failed to close rev-list's stdin: %s" +msgstr "impossible de fermer l'entrée standard du rev-list : %s" + +#: date.c:95 +msgid "in the future" +msgstr "dans le futur" + +#: date.c:101 +#, c-format +msgid "%lu second ago" +msgid_plural "%lu seconds ago" +msgstr[0] "il y a %lu seconde" +msgstr[1] "il y a %lu secondes" + +#: date.c:108 +#, c-format +msgid "%lu minute ago" +msgid_plural "%lu minutes ago" +msgstr[0] "il y a %lu minute" +msgstr[1] "il y a %lu minutes" + +#: date.c:115 +#, c-format +msgid "%lu hour ago" +msgid_plural "%lu hours ago" +msgstr[0] "il y a %lu heure" +msgstr[1] "il y a %lu heures" + +#: date.c:122 +#, c-format +msgid "%lu day ago" +msgid_plural "%lu days ago" +msgstr[0] "il y a %lu jour" +msgstr[1] "il y a %lu jours" + +#: date.c:128 +#, c-format +msgid "%lu week ago" +msgid_plural "%lu weeks ago" +msgstr[0] "il y a %lu semaine" +msgstr[1] "il y a %lu semaines" + +#: date.c:135 +#, c-format +msgid "%lu month ago" +msgid_plural "%lu months ago" +msgstr[0] "il y a %lu mois" +msgstr[1] "il y a %lu mois" + +#: date.c:146 +#, c-format +msgid "%lu year" +msgid_plural "%lu years" +msgstr[0] "%lu an" +msgstr[1] "%lu ans" + +#. TRANSLATORS: "%s" is "<n> years" +#: date.c:149 +#, c-format +msgid "%s, %lu month ago" +msgid_plural "%s, %lu months ago" +msgstr[0] "il y a %s et %lu mois" +msgstr[1] "il y a %s et %lu mois" + +#: date.c:154 date.c:159 +#, c-format +msgid "%lu year ago" +msgid_plural "%lu years ago" +msgstr[0] "il y a %lu an" +msgstr[1] "il y a %lu ans" + +#: diffcore-order.c:24 +#, c-format +msgid "failed to read orderfile '%s'" +msgstr "impossible de lire le fichier de commande '%s'" + +#: diffcore-rename.c:516 +msgid "Performing inexact rename detection" +msgstr "Détection de renommage inexact en cours" + +#: diff.c:114 +#, c-format +msgid " Failed to parse dirstat cut-off percentage '%s'\n" +msgstr "" +" Impossible d'analyser le pourcentage de modification de dirstat '%s'\n" + +#: diff.c:119 +#, c-format +msgid " Unknown dirstat parameter '%s'\n" +msgstr " Paramètre dirstat inconnu '%s'\n" + +#: diff.c:214 +#, c-format +msgid "Unknown value for 'diff.submodule' config variable: '%s'" +msgstr "" +"Valeur inconnue pour la variable de configuration 'diff.submodule' : '%s'" + +#: diff.c:266 +#, c-format +msgid "" +"Found errors in 'diff.dirstat' config variable:\n" +"%s" +msgstr "" +"Erreurs dans la variable de configuration 'diff.dirstat' :\n" +"%s" + +#: diff.c:2957 +#, c-format +msgid "external diff died, stopping at %s" +msgstr "l'application de diff externe a disparu, arrêt à %s" + +#: diff.c:3352 +msgid "--follow requires exactly one pathspec" +msgstr "--follow a besoin d'une spécification de chemin unique" + +#: diff.c:3515 +#, c-format +msgid "" +"Failed to parse --dirstat/-X option parameter:\n" +"%s" +msgstr "" +"Impossible d'analyser le paramètre de l'option --dirstat/-X :\n" +"%s" + +#: diff.c:3529 +#, c-format +msgid "Failed to parse --submodule option parameter: '%s'" +msgstr "Impossible d'analyser le paramètre de l'option --submodule : '%s'" + +#: gpg-interface.c:129 gpg-interface.c:200 +msgid "could not run gpg." +msgstr "impossible de lancer gpg." + +#: gpg-interface.c:141 +msgid "gpg did not accept the data" +msgstr "gpg n'a pas accepté les données" + +#: gpg-interface.c:152 +msgid "gpg failed to sign the data" +msgstr "gpg n'a pas pu signer les données" + +#: gpg-interface.c:185 +#, c-format +msgid "could not create temporary file '%s': %s" +msgstr "impossible de créer un fichier temporaire '%s' : %s" + +#: gpg-interface.c:188 +#, c-format +msgid "failed writing detached signature to '%s': %s" +msgstr "impossible d'écrire la signature détachée dans '%s' : %s" + +#: grep.c:1718 +#, c-format +msgid "'%s': unable to read %s" +msgstr "'%s' : lecture de %s impossible" + +#: grep.c:1735 +#, c-format +msgid "'%s': %s" +msgstr "'%s' : %s" + +#: grep.c:1746 +#, c-format +msgid "'%s': short read %s" +msgstr "'%s' : lecture tronquée %s" + +#: help.c:207 +#, c-format +msgid "available git commands in '%s'" +msgstr "commandes git disponibles dans '%s'" + +#: help.c:214 +msgid "git commands available from elsewhere on your $PATH" +msgstr "commandes git disponibles depuis un autre endroit de votre $PATH" + +#: help.c:230 +msgid "The most commonly used git commands are:" +msgstr "Les commandes git les plus utilisées sont :" + +#: help.c:289 +#, c-format +msgid "" +"'%s' appears to be a git command, but we were not\n" +"able to execute it. Maybe git-%s is broken?" +msgstr "" +"'%s' semble être une commande git, mais elle n'a pas pu\n" +"être exécutée. Peut-être git-%s est-elle cassée ?" + +#: help.c:346 +msgid "Uh oh. Your system reports no Git commands at all." +msgstr "Ahem. Votre système n'indique aucune commande Git." + +#: help.c:368 +#, c-format +msgid "" +"WARNING: You called a Git command named '%s', which does not exist.\n" +"Continuing under the assumption that you meant '%s'" +msgstr "" +"ATTENTION : vous avez invoqué une commande Git nommée '%s' qui n'existe " +"pas.\n" +"Continuons en supposant que vous avez voulu dire '%s'" + +#: help.c:373 +#, c-format +msgid "in %0.1f seconds automatically..." +msgstr "dans %0.1f secondes automatiquement..." + +#: help.c:380 +#, c-format +msgid "git: '%s' is not a git command. See 'git --help'." +msgstr "git : '%s' n'est pas une commande git. Voir 'git --help'." + +#: help.c:384 help.c:444 +msgid "" +"\n" +"Did you mean this?" +msgid_plural "" +"\n" +"Did you mean one of these?" +msgstr[0] "" +"\n" +"Vouliez-vous dire cela ?" +msgstr[1] "" +"\n" +"Vouliez-vous dire un de ceux-là ?" + +#: help.c:440 +#, c-format +msgid "%s: %s - %s" +msgstr "%s: %s - %s" + +#: lockfile.c:283 +msgid "BUG: reopen a lockfile that is still open" +msgstr "BUG: réouverture d'un fichier verrou déjà ouvert" + +#: lockfile.c:285 +msgid "BUG: reopen a lockfile that has been committed" +msgstr "BUG: réouverture d'un fichier verrou validé" + +#: merge.c:41 +msgid "failed to read the cache" +msgstr "impossible de lire le cache" + +#: merge.c:94 builtin/checkout.c:374 builtin/checkout.c:580 +#: builtin/clone.c:662 +msgid "unable to write new index file" +msgstr "impossible d'écrire le nouveau fichier d'index" + +#: merge-recursive.c:189 +#, c-format +msgid "(bad commit)\n" +msgstr "(mauvais commit)\n" + +#: merge-recursive.c:209 +#, c-format +msgid "addinfo_cache failed for path '%s'" +msgstr "échec de addinfo_cache pour le chemin '%s'" + +#: merge-recursive.c:270 +msgid "error building trees" +msgstr "erreur de construction des arbres" + +#: merge-recursive.c:688 +#, c-format +msgid "failed to create path '%s'%s" +msgstr "impossible de créer le chemin '%s' %s" + +#: merge-recursive.c:699 +#, c-format +msgid "Removing %s to make room for subdirectory\n" +msgstr "Suppression de %s pour faire de la place pour le sous-répertoire\n" + +#: merge-recursive.c:713 merge-recursive.c:734 +msgid ": perhaps a D/F conflict?" +msgstr ": peut-être un conflit D/F ?" + +#: merge-recursive.c:724 +#, c-format +msgid "refusing to lose untracked file at '%s'" +msgstr "refus de perdre le fichier non suivi '%s'" + +#: merge-recursive.c:764 +#, c-format +msgid "cannot read object %s '%s'" +msgstr "impossible de lire l'objet %s '%s'" + +#: merge-recursive.c:766 +#, c-format +msgid "blob expected for %s '%s'" +msgstr "blob attendu pour %s '%s'" + +#: merge-recursive.c:789 builtin/clone.c:321 +#, c-format +msgid "failed to open '%s'" +msgstr "échec à l'ouverture de '%s'" + +#: merge-recursive.c:797 +#, c-format +msgid "failed to symlink '%s'" +msgstr "échec à la création du lien symbolique '%s'" + +#: merge-recursive.c:800 +#, c-format +msgid "do not know what to do with %06o %s '%s'" +msgstr "ne sait pas traiter %06o %s '%s'" + +#: merge-recursive.c:938 +msgid "Failed to execute internal merge" +msgstr "Échec à l'exécution de la fusion interne" + +#: merge-recursive.c:942 +#, c-format +msgid "Unable to add %s to database" +msgstr "Impossible d'ajouter %s à la base de données" + +#: merge-recursive.c:958 +msgid "unsupported object type in the tree" +msgstr "type d'objet non supporté dans l'arbre" + +#: merge-recursive.c:1033 merge-recursive.c:1047 +#, c-format +msgid "" +"CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s in %s. Version %s of %s left " +"in tree." +msgstr "" +"CONFLIT (%s/suppression) : %s supprimé dans %s et %s dans %s. Version %s de " +"%s laissée dans l'arbre." + +#: merge-recursive.c:1039 merge-recursive.c:1052 +#, c-format +msgid "" +"CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s in %s. Version %s of %s left " +"in tree at %s." +msgstr "" +"CONFLIT (%s/suppression) : %s supprimé dans %s et %s dans %s. Version %s de " +"%s laissée dans l'arbre dans le fichier %s." + +#: merge-recursive.c:1093 +msgid "rename" +msgstr "renommage" + +#: merge-recursive.c:1093 +msgid "renamed" +msgstr "renommé" + +#: merge-recursive.c:1149 +#, c-format +msgid "%s is a directory in %s adding as %s instead" +msgstr "%s est un répertoire dans %s ajouté plutôt comme %s" + +#: merge-recursive.c:1171 +#, c-format +msgid "" +"CONFLICT (rename/rename): Rename \"%s\"->\"%s\" in branch \"%s\" rename \"%s" +"\"->\"%s\" in \"%s\"%s" +msgstr "" +"CONFLIT (renommage/renommage) : Renommage de \"%s\"->\"%s\" dans la branche " +"\"%s\" et renommage \"%s\"->\"%s\" dans \"%s\"%s" + +#: merge-recursive.c:1176 +msgid " (left unresolved)" +msgstr " (laissé non résolu)" + +#: merge-recursive.c:1230 +#, c-format +msgid "CONFLICT (rename/rename): Rename %s->%s in %s. Rename %s->%s in %s" +msgstr "" +"CONFLIT (renommage/renommage) : renommage '%s'->'%s' dans %s. Renommage '%s'-" +">'%s' dans %s" + +#: merge-recursive.c:1260 +#, c-format +msgid "Renaming %s to %s and %s to %s instead" +msgstr "Renommage de %s en %s et de %s en %s à la place" + +#: merge-recursive.c:1459 +#, c-format +msgid "CONFLICT (rename/add): Rename %s->%s in %s. %s added in %s" +msgstr "" +"CONFLIT (renommage/ajout) : Renommage de %s->%s dans %s. %s ajouté dans %s" + +#: merge-recursive.c:1469 +#, c-format +msgid "Adding merged %s" +msgstr "Ajout de %s fusionné" + +#: merge-recursive.c:1474 merge-recursive.c:1672 +#, c-format +msgid "Adding as %s instead" +msgstr "Ajout plutôt comme %s" + +#: merge-recursive.c:1525 +#, c-format +msgid "cannot read object %s" +msgstr "impossible de lire l'objet %s" + +#: merge-recursive.c:1528 +#, c-format +msgid "object %s is not a blob" +msgstr "l'objet %s n'est pas un blob" + +#: merge-recursive.c:1576 +msgid "modify" +msgstr "modification" + +#: merge-recursive.c:1576 +msgid "modified" +msgstr "modifié" + +#: merge-recursive.c:1586 +msgid "content" +msgstr "contenu" + +#: merge-recursive.c:1593 +msgid "add/add" +msgstr "ajout/ajout" + +#: merge-recursive.c:1627 +#, c-format +msgid "Skipped %s (merged same as existing)" +msgstr "%s sauté (fusion identique à l'existant)" + +#: merge-recursive.c:1641 +#, c-format +msgid "Auto-merging %s" +msgstr "Fusion automatique de %s" + +#: merge-recursive.c:1645 git-submodule.sh:1150 +msgid "submodule" +msgstr "sous-module" + +#: merge-recursive.c:1646 +#, c-format +msgid "CONFLICT (%s): Merge conflict in %s" +msgstr "CONFLIT (%s) : Conflit de fusion dans %s" + +#: merge-recursive.c:1732 +#, c-format +msgid "Removing %s" +msgstr "Suppression de %s" + +#: merge-recursive.c:1757 +msgid "file/directory" +msgstr "fichier/répertoire" + +#: merge-recursive.c:1763 +msgid "directory/file" +msgstr "répertoire/fichier" + +#: merge-recursive.c:1768 +#, c-format +msgid "CONFLICT (%s): There is a directory with name %s in %s. Adding %s as %s" +msgstr "" +"CONFLIT (%s) : Il y a un répertoire nommé %s dans %s. Ajout de %s comme %s" + +#: merge-recursive.c:1778 +#, c-format +msgid "Adding %s" +msgstr "Ajout de %s" + +#: merge-recursive.c:1795 +msgid "Fatal merge failure, shouldn't happen." +msgstr "Échec fatal de fusion, qui ne devrait jamais arriver." + +#: merge-recursive.c:1814 +msgid "Already up-to-date!" +msgstr "Déjà à jour !" + +#: merge-recursive.c:1823 +#, c-format +msgid "merging of trees %s and %s failed" +msgstr "échec de fusion des arbres %s et %s" + +#: merge-recursive.c:1853 +#, c-format +msgid "Unprocessed path??? %s" +msgstr "Chemin non traité ??? %s" + +#: merge-recursive.c:1898 +msgid "Merging:" +msgstr "Fusion :" + +#: merge-recursive.c:1911 +#, c-format +msgid "found %u common ancestor:" +msgid_plural "found %u common ancestors:" +msgstr[0] "%u ancêtre commun trouvé :" +msgstr[1] "%u ancêtres communs trouvés :" + +#: merge-recursive.c:1948 +msgid "merge returned no commit" +msgstr "la fusion n'a pas retourné de commit" + +#: merge-recursive.c:2005 +#, c-format +msgid "Could not parse object '%s'" +msgstr "Impossible d'analyser l'objet '%s'" + +#: merge-recursive.c:2016 builtin/merge.c:667 +msgid "Unable to write index." +msgstr "Impossible d'écrire l'index." + +#: notes-utils.c:41 +msgid "Cannot commit uninitialized/unreferenced notes tree" +msgstr "Impossible de valider un arbre de notes non initialisé/référencé" + +#: notes-utils.c:82 +#, c-format +msgid "Bad notes.rewriteMode value: '%s'" +msgstr "Mauvaise valeur de notes.rewriteMode : '%s'" + +#: notes-utils.c:92 +#, c-format +msgid "Refusing to rewrite notes in %s (outside of refs/notes/)" +msgstr "Refus de réécrire des notes dans %s (hors de refs/notes/)" + +#. TRANSLATORS: The first %s is the name of the +#. environment variable, the second %s is its value +#: notes-utils.c:119 +#, c-format +msgid "Bad %s value: '%s'" +msgstr "Mauvaise valeur de %s : '%s'" + +#: object.c:241 +#, c-format +msgid "unable to parse object: %s" +msgstr "impossible d'analyser l'objet : %s" + +#: parse-options.c:546 +msgid "..." +msgstr "..." + +#: parse-options.c:564 +#, c-format +msgid "usage: %s" +msgstr "usage : %s" + +#. TRANSLATORS: the colon here should align with the +#. one in "usage: %s" translation +#: parse-options.c:568 +#, c-format +msgid " or: %s" +msgstr " ou : %s" + +#: parse-options.c:571 +#, c-format +msgid " %s" +msgstr " %s" + +#: parse-options.c:605 +msgid "-NUM" +msgstr "-NUM" + +#: pathspec.c:133 +msgid "global 'glob' and 'noglob' pathspec settings are incompatible" +msgstr "" +"les réglages de spécificateurs de chemin généraux 'glob' et 'noglob' sont " +"incompatibles" + +#: pathspec.c:143 +msgid "" +"global 'literal' pathspec setting is incompatible with all other global " +"pathspec settings" +msgstr "" +"le réglage global de spécificateur de chemin 'literal' est incompatible avec " +"tous les autres réglages globaux de spécificateur de chemin" + +#: pathspec.c:177 +msgid "invalid parameter for pathspec magic 'prefix'" +msgstr "paramètre invalide pour le spécificateur magique de chemin 'prefix'" + +#: pathspec.c:183 +#, c-format +msgid "Invalid pathspec magic '%.*s' in '%s'" +msgstr "La spécification magique de chemin '%.*s' est invalide dans '%s'" + +#: pathspec.c:187 +#, c-format +msgid "Missing ')' at the end of pathspec magic in '%s'" +msgstr "')' manquante à la fin du spécificateur magique de chemin dans '%s'" + +#: pathspec.c:205 +#, c-format +msgid "Unimplemented pathspec magic '%c' in '%s'" +msgstr "Spécificateur magique '%c' non implémenté dans '%s'" + +#: pathspec.c:230 +#, c-format +msgid "%s: 'literal' and 'glob' are incompatible" +msgstr "%s : 'literal' et 'glob' sont incompatibles" + +#: pathspec.c:241 +#, c-format +msgid "%s: '%s' is outside repository" +msgstr "%s : '%s' est hors du dépôt" + +#: pathspec.c:291 +#, c-format +msgid "Pathspec '%s' is in submodule '%.*s'" +msgstr "Le chemin '%s' est dans le sous-module '%.*s'" + +#: pathspec.c:353 +#, c-format +msgid "%s: pathspec magic not supported by this command: %s" +msgstr "" +"%s : le spécificateur magique de chemin n'est pas supporté par cette " +"commande : %s" + +#: pathspec.c:432 +#, c-format +msgid "pathspec '%s' is beyond a symbolic link" +msgstr "le chemin '%s' est au-delà d'un lien symbolique" + +#: pathspec.c:441 +msgid "" +"There is nothing to exclude from by :(exclude) patterns.\n" +"Perhaps you forgot to add either ':/' or '.' ?" +msgstr "" +"Il n'y a rien dont il faut exclure par des motifs :(exclure).\n" +"Peut-être avez-vous oublié d'ajouter ':/' ou '.' ?" + +#: pretty.c:968 +msgid "unable to parse --pretty format" +msgstr "impossible d'analyser le format --pretty" + +#: progress.c:225 +msgid "done" +msgstr "fait" + +#: read-cache.c:1267 +#, c-format +msgid "" +"index.version set, but the value is invalid.\n" +"Using version %i" +msgstr "" +"version d'index renseignée, mais la valeur est invalide.\n" +"Utilisation de la version %i" + +#: read-cache.c:1277 +#, c-format +msgid "" +"GIT_INDEX_VERSION set, but the value is invalid.\n" +"Using version %i" +msgstr "" +"GIT_INDEX_VERSION est renseigné, mais la valeur est invalide.\n" +"Utilisation de la version %i" + +#: remote.c:782 +#, c-format +msgid "Cannot fetch both %s and %s to %s" +msgstr "Impossible de récupérer à la fois %s et %s pour %s" + +#: remote.c:786 +#, c-format +msgid "%s usually tracks %s, not %s" +msgstr "%s suit habituellement %s, pas %s" + +#: remote.c:790 +#, c-format +msgid "%s tracks both %s and %s" +msgstr "%s suit à la fois %s et %s" + +#: remote.c:798 +msgid "Internal error" +msgstr "Erreur interne" + +#: remote.c:1980 +#, c-format +msgid "Your branch is based on '%s', but the upstream is gone.\n" +msgstr "Votre branche est basée sur '%s', mais la branche amont a disparu.\n" + +#: remote.c:1984 +msgid " (use \"git branch --unset-upstream\" to fixup)\n" +msgstr " (utilisez \"git branch --unset-upstream\" pour corriger)\n" + +#: remote.c:1987 +#, c-format +msgid "Your branch is up-to-date with '%s'.\n" +msgstr "Votre branche est à jour avec '%s'.\n" + +#: remote.c:1991 +#, c-format +msgid "Your branch is ahead of '%s' by %d commit.\n" +msgid_plural "Your branch is ahead of '%s' by %d commits.\n" +msgstr[0] "Votre branche est en avance sur '%s' de %d commit.\n" +msgstr[1] "Votre branche est en avance sur '%s' de %d commits.\n" + +#: remote.c:1997 +msgid " (use \"git push\" to publish your local commits)\n" +msgstr " (utilisez \"git push\" pour publier vos commits locaux)\n" + +#: remote.c:2000 +#, c-format +msgid "Your branch is behind '%s' by %d commit, and can be fast-forwarded.\n" +msgid_plural "" +"Your branch is behind '%s' by %d commits, and can be fast-forwarded.\n" +msgstr[0] "" +"Votre branche est en retard sur '%s' de %d commit, et peut être mise à jour " +"en avance rapide.\n" +msgstr[1] "" +"Votre branche est en retard sur '%s' de %d commits, et peut être mise à jour " +"en avance rapide.\n" + +#: remote.c:2008 +msgid " (use \"git pull\" to update your local branch)\n" +msgstr " (utilisez \"git pull\" pour mettre à jour votre branche locale)\n" + +#: remote.c:2011 +#, c-format +msgid "" +"Your branch and '%s' have diverged,\n" +"and have %d and %d different commit each, respectively.\n" +msgid_plural "" +"Your branch and '%s' have diverged,\n" +"and have %d and %d different commits each, respectively.\n" +msgstr[0] "" +"Votre branche et '%s' ont divergé,\n" +"et ont %d et %d commit différent chacune respectivement.\n" +msgstr[1] "" +"Votre branche et '%s' ont divergé,\n" +"et ont %d et %d commits différents chacune respectivement.\n" + +#: remote.c:2021 +msgid " (use \"git pull\" to merge the remote branch into yours)\n" +msgstr "" +" (utilisez \"git pull\" pour fusionner la branche distante dans la vôtre)\n" + +#: run-command.c:87 +msgid "open /dev/null failed" +msgstr "échec de l'ouverture de /dev/null" + +#: run-command.c:89 +#, c-format +msgid "dup2(%d,%d) failed" +msgstr "échec de dup2(%d,%d)" + +#: send-pack.c:268 +msgid "failed to sign the push certificate" +msgstr "impossible de signer le certificat de poussée" + +#: send-pack.c:325 +msgid "the receiving end does not support --signed push" +msgstr "Le receveur ne gère pas les poussées avec --signed" + +#: sequencer.c:172 builtin/merge.c:782 builtin/merge.c:893 builtin/merge.c:995 +#: builtin/merge.c:1005 +#, c-format +msgid "Could not open '%s' for writing" +msgstr "Impossible d'ouvrir '%s' en écriture" + +#: sequencer.c:174 builtin/merge.c:344 builtin/merge.c:785 builtin/merge.c:997 +#: builtin/merge.c:1010 +#, c-format +msgid "Could not write to '%s'" +msgstr "Impossible d'écrire dans '%s'" + +#: sequencer.c:195 +msgid "" +"after resolving the conflicts, mark the corrected paths\n" +"with 'git add <paths>' or 'git rm <paths>'" +msgstr "" +"après résolution des conflits, marquez les chemins corrigés\n" +"avec 'git add <chemins>' ou 'git rm <chemins>'" + +#: sequencer.c:198 +msgid "" +"after resolving the conflicts, mark the corrected paths\n" +"with 'git add <paths>' or 'git rm <paths>'\n" +"and commit the result with 'git commit'" +msgstr "" +"après résolution des conflits, marquez les chemins corrigés\n" +"avec 'git add <chemins>' ou 'git rm <chemins>'\n" +"puis validez le résultat avec 'git commit'" + +#: sequencer.c:211 sequencer.c:856 sequencer.c:939 +#, c-format +msgid "Could not write to %s" +msgstr "Impossible d'écrire dans %s" + +#: sequencer.c:214 +#, c-format +msgid "Error wrapping up %s" +msgstr "Erreur à l'emballage de %s" + +#: sequencer.c:229 +msgid "Your local changes would be overwritten by cherry-pick." +msgstr "Vos modifications locales seraient écrasées par cherry-pick." + +#: sequencer.c:231 +msgid "Your local changes would be overwritten by revert." +msgstr "Vos modifications locales seraient écrasées par revert." + +#: sequencer.c:234 +msgid "Commit your changes or stash them to proceed." +msgstr "Validez vos modifications ou les remiser pour continuer." + +#. TRANSLATORS: %s will be "revert" or "cherry-pick" +#: sequencer.c:321 +#, c-format +msgid "%s: Unable to write new index file" +msgstr "%s: Impossible d'écrire le nouveau fichier index" + +#: sequencer.c:339 +msgid "Could not resolve HEAD commit\n" +msgstr "Impossible de résoudre le commit HEAD\n" + +#: sequencer.c:359 +msgid "Unable to update cache tree\n" +msgstr "Impossible de mettre à jour l'arbre de cache\n" + +#: sequencer.c:406 +#, c-format +msgid "Could not parse commit %s\n" +msgstr "Impossible d'analyser le commit %s\n" + +#: sequencer.c:411 +#, c-format +msgid "Could not parse parent commit %s\n" +msgstr "Impossible d'analyser le commit parent %s\n" + +#: sequencer.c:477 +msgid "Your index file is unmerged." +msgstr "Votre fichier d'index n'est pas fusionné." + +#: sequencer.c:496 +#, c-format +msgid "Commit %s is a merge but no -m option was given." +msgstr "Le commit %s est une fusion mais l'option -m n'a pas été spécifiée." + +#: sequencer.c:504 +#, c-format +msgid "Commit %s does not have parent %d" +msgstr "Le commit %s n'a pas le parent %d" + +#: sequencer.c:508 +#, c-format +msgid "Mainline was specified but commit %s is not a merge." +msgstr "" +"Une branche principale a été spécifiée mais le commit %s n'est pas une " +"fusion." + +#. TRANSLATORS: The first %s will be "revert" or +#. "cherry-pick", the second %s a SHA1 +#: sequencer.c:521 +#, c-format +msgid "%s: cannot parse parent commit %s" +msgstr "%s : impossible d'analyser le commit parent %s" + +#: sequencer.c:525 +#, c-format +msgid "Cannot get commit message for %s" +msgstr "Impossible d'obtenir un message de validation pour %s" + +#: sequencer.c:611 +#, c-format +msgid "could not revert %s... %s" +msgstr "impossible d'annuler %s... %s" + +#: sequencer.c:612 +#, c-format +msgid "could not apply %s... %s" +msgstr "impossible d'appliquer %s... %s" + +#: sequencer.c:648 +msgid "empty commit set passed" +msgstr "l'ensemble de commits spécifié est vide" + +#: sequencer.c:656 +#, c-format +msgid "git %s: failed to read the index" +msgstr "git %s : échec à la lecture de l'index" + +#: sequencer.c:660 +#, c-format +msgid "git %s: failed to refresh the index" +msgstr "git %s : échec du rafraîchissement de l'index" + +#: sequencer.c:720 +#, c-format +msgid "Cannot %s during a %s" +msgstr "Impossible de %s pendant un %s" + +#: sequencer.c:742 +#, c-format +msgid "Could not parse line %d." +msgstr "Impossible d'analyser la ligne %d." + +#: sequencer.c:747 +msgid "No commits parsed." +msgstr "Aucun commit analysé." + +#: sequencer.c:760 +#, c-format +msgid "Could not open %s" +msgstr "Impossible d'ouvrir %s" + +#: sequencer.c:764 +#, c-format +msgid "Could not read %s." +msgstr "Impossible de lire %s." + +#: sequencer.c:771 +#, c-format +msgid "Unusable instruction sheet: %s" +msgstr "Feuille d'instruction inutilisable : %s" + +#: sequencer.c:801 +#, c-format +msgid "Invalid key: %s" +msgstr "Clé invalide: %s" + +#: sequencer.c:804 +#, c-format +msgid "Invalid value for %s: %s" +msgstr "Valeur invalide pour %s : %s" + +#: sequencer.c:816 +#, c-format +msgid "Malformed options sheet: %s" +msgstr "Feuille d'options malformée : %s" + +#: sequencer.c:837 +msgid "a cherry-pick or revert is already in progress" +msgstr "un picorage ou un retour est déjà en cours" + +#: sequencer.c:838 +msgid "try \"git cherry-pick (--continue | --quit | --abort)\"" +msgstr "essayez \"git cherry-pick (--continue|--quit|-- abort)\"" + +#: sequencer.c:842 +#, c-format +msgid "Could not create sequencer directory %s" +msgstr "Impossible de créer le répertoire de séquenceur %s" + +#: sequencer.c:858 sequencer.c:943 +#, c-format +msgid "Error wrapping up %s." +msgstr "Erreur lors de l'emballage de %s." + +#: sequencer.c:877 sequencer.c:1013 +msgid "no cherry-pick or revert in progress" +msgstr "aucun picorage ou retour en cours" + +#: sequencer.c:879 +msgid "cannot resolve HEAD" +msgstr "impossible de résoudre HEAD" + +#: sequencer.c:881 +msgid "cannot abort from a branch yet to be born" +msgstr "impossible d'abandonner depuis une branche non encore créée" + +#: sequencer.c:903 builtin/apply.c:4128 +#, c-format +msgid "cannot open %s: %s" +msgstr "impossible d'ouvrir %s : %s" + +#: sequencer.c:906 +#, c-format +msgid "cannot read %s: %s" +msgstr "impossible de lire %s : %s" + +#: sequencer.c:907 +msgid "unexpected end of file" +msgstr "fin de fichier inattendue" + +#: sequencer.c:913 +#, c-format +msgid "stored pre-cherry-pick HEAD file '%s' is corrupt" +msgstr "le fichier HEAD de préparation de picorage '%s' est corrompu" + +#: sequencer.c:936 +#, c-format +msgid "Could not format %s." +msgstr "Impossible de formater %s." + +#: sequencer.c:1081 +#, c-format +msgid "%s: can't cherry-pick a %s" +msgstr "%s : impossible de picorer un %s" + +#: sequencer.c:1084 +#, c-format +msgid "%s: bad revision" +msgstr "%s : mauvaise révision" + +#: sequencer.c:1118 +msgid "Can't revert as initial commit" +msgstr "Impossible d'annuler en tant que commit initial" + +#: sequencer.c:1119 +msgid "Can't cherry-pick into empty head" +msgstr "Impossible de picorer vers une HEAD vide" + +#: sha1_name.c:440 +msgid "" +"Git normally never creates a ref that ends with 40 hex characters\n" +"because it will be ignored when you just specify 40-hex. These refs\n" +"may be created by mistake. For example,\n" +"\n" +" git checkout -b $br $(git rev-parse ...)\n" +"\n" +"where \"$br\" is somehow empty and a 40-hex ref is created. Please\n" +"examine these refs and maybe delete them. Turn this message off by\n" +"running \"git config advice.objectNameWarning false\"" +msgstr "" +"Git ne créé normalement jamais de référence qui se termine par 40 caractères " +"hexa\n" +"car elle serait ignorée si vous spécifiiez 40-hexa. Ces références\n" +"peuvent être créées par erreur. Par exemple,\n" +"\n" +" git checkout -b $br $(git rev-parse ...)\n" +"\n" +"où \"$br\" est d'une manière ou d'une autre vide et une référence 40-hexa " +"est créée.\n" +"Veuillez examiner ces références et peut-être les supprimer. Désactivez ce " +"message\n" +"en lançant \"git config advice.objectNameWarning false\"" + +#: sha1_name.c:1068 +msgid "HEAD does not point to a branch" +msgstr "HEAD ne pointe pas sur une branche" + +#: sha1_name.c:1071 +#, c-format +msgid "No such branch: '%s'" +msgstr "Branche inconnue : '%s'" + +#: sha1_name.c:1073 +#, c-format +msgid "No upstream configured for branch '%s'" +msgstr "Aucune branche amont configurée pour la branche '%s'" + +#: sha1_name.c:1077 +#, c-format +msgid "Upstream branch '%s' not stored as a remote-tracking branch" +msgstr "La branche amont '%s' n'est pas stockée comme branche de suivi" + +#: submodule.c:64 submodule.c:98 +msgid "Cannot change unmerged .gitmodules, resolve merge conflicts first" +msgstr "" +"Modification impossible de .gitmodules non fusionné, résolvez les conflits " +"d'abord" + +#: submodule.c:68 submodule.c:102 +#, c-format +msgid "Could not find section in .gitmodules where path=%s" +msgstr "Impossible de trouver une section où path=%s dans .gitmodules" + +#: submodule.c:76 +#, c-format +msgid "Could not update .gitmodules entry %s" +msgstr "Impossible de mettre à jour l'élément %s de .gitmodules" + +# ici %s est un chemin +#: submodule.c:109 +#, c-format +msgid "Could not remove .gitmodules entry for %s" +msgstr "Impossible de supprimer l'élément de .gitmodules pour %s" + +#: submodule.c:120 +msgid "staging updated .gitmodules failed" +msgstr "échec de la mise en index du .gitmodules mis à jour" + +#: submodule.c:1111 builtin/init-db.c:371 +#, c-format +msgid "Could not create git link %s" +msgstr "Impossible de créer le lien git %s" + +#: submodule.c:1122 +#, c-format +msgid "Could not set core.worktree in %s" +msgstr "Impossible de paramétrer core.worktree dans %s" + +#: trailer.c:500 trailer.c:504 trailer.c:508 trailer.c:562 trailer.c:566 +#: trailer.c:570 +#, c-format +msgid "unknown value '%s' for key '%s'" +msgstr "valeur inconnue '%s' pour la clé '%s'" + +#: trailer.c:552 trailer.c:557 builtin/remote.c:290 +#, c-format +msgid "more than one %s" +msgstr "plus d'un %s" + +#: trailer.c:590 +#, c-format +msgid "empty trailer token in trailer '%.*s'" +msgstr "symbole vide dans la ligne de fin '%.*s'" + +#: trailer.c:710 +#, c-format +msgid "could not read input file '%s'" +msgstr "impossible de lire le fichier d'entrée '%s'" + +#: trailer.c:713 +msgid "could not read from stdin" +msgstr "Impossible de lire depuis l'entrée standard" + +#: unpack-trees.c:202 +msgid "Checking out files" +msgstr "Extraction des fichiers" + +#: urlmatch.c:120 +msgid "invalid URL scheme name or missing '://' suffix" +msgstr "nom de schéma d'URL invalide ou suffixe '://' manquant" + +#: urlmatch.c:144 urlmatch.c:297 urlmatch.c:356 +#, c-format +msgid "invalid %XX escape sequence" +msgstr "séquence d'échappement %XX invalide" + +#: urlmatch.c:172 +msgid "missing host and scheme is not 'file:'" +msgstr "hôte manquant et le schéma n'est pas 'file:'" + +#: urlmatch.c:189 +msgid "a 'file:' URL may not have a port number" +msgstr "une URL 'file:' ne peut pas contenir de numéro de port" + +#: urlmatch.c:199 +msgid "invalid characters in host name" +msgstr "caractères invalides dans le nom d'hôte" + +#: urlmatch.c:244 urlmatch.c:255 +msgid "invalid port number" +msgstr "numéro de port invalide" + +#: urlmatch.c:322 +msgid "invalid '..' path segment" +msgstr "segment de chemin '..' invalide" + +#: wrapper.c:509 +#, c-format +msgid "unable to access '%s': %s" +msgstr "impossible d'accéder à '%s' : %s" + +#: wrapper.c:530 +#, c-format +msgid "unable to access '%s'" +msgstr "impossible d'accéder à '%s'" + +#: wrapper.c:541 +#, c-format +msgid "unable to look up current user in the passwd file: %s" +msgstr "" +"impossible de rechercher l'utilisateur actuel dans le fichier de mots de " +"passe : %s" + +#: wrapper.c:542 +msgid "no such user" +msgstr "utilisateur inconnu" + +#: wrapper.c:550 +msgid "unable to get current working directory" +msgstr "impossible d'accéder au répertoire de travail courant" + +#: wt-status.c:150 +msgid "Unmerged paths:" +msgstr "Chemins non fusionnés :" + +#: wt-status.c:177 wt-status.c:204 +#, c-format +msgid " (use \"git reset %s <file>...\" to unstage)" +msgstr " (utilisez \"git reset %s <fichier>...\" pour désindexer)" + +#: wt-status.c:179 wt-status.c:206 +msgid " (use \"git rm --cached <file>...\" to unstage)" +msgstr " (utilisez \"git rm --cached <fichier>...\" pour désindexer)" + +#: wt-status.c:183 +msgid " (use \"git add <file>...\" to mark resolution)" +msgstr " (utilisez \"git add <fichier>...\" pour marquer comme résolu)" + +#: wt-status.c:185 wt-status.c:189 +msgid " (use \"git add/rm <file>...\" as appropriate to mark resolution)" +msgstr "" +" (utilisez \"git add/rm <fichier>...\" si nécessaire pour marquer comme " +"résolu)" + +#: wt-status.c:187 +msgid " (use \"git rm <file>...\" to mark resolution)" +msgstr " (utilisez \"git rm <fichier>...\" pour marquer comme résolu)" + +#: wt-status.c:198 +msgid "Changes to be committed:" +msgstr "Modifications qui seront validées :" + +#: wt-status.c:216 +msgid "Changes not staged for commit:" +msgstr "Modifications qui ne seront pas validées :" + +#: wt-status.c:220 +msgid " (use \"git add <file>...\" to update what will be committed)" +msgstr "" +" (utilisez \"git add <fichier>...\" pour mettre à jour ce qui sera validé)" + +#: wt-status.c:222 +msgid " (use \"git add/rm <file>...\" to update what will be committed)" +msgstr "" +" (utilisez \"git add/rm <fichier>...\" pour mettre à jour ce qui sera " +"validé)" + +#: wt-status.c:223 +msgid "" +" (use \"git checkout -- <file>...\" to discard changes in working directory)" +msgstr "" +" (utilisez \"git checkout -- <fichier>...\" pour annuler les modifications " +"dans la copie de travail)" + +#: wt-status.c:225 +msgid " (commit or discard the untracked or modified content in submodules)" +msgstr "" +" (valider ou annuler le contenu non suivi ou modifié dans les sous-modules)" + +#: wt-status.c:237 +#, c-format +msgid " (use \"git %s <file>...\" to include in what will be committed)" +msgstr "" +" (utilisez \"git %s <fichier>...\" pour inclure dans ce qui sera validé)" + +#: wt-status.c:252 +msgid "both deleted:" +msgstr "supprimé des deux côtés :" + +#: wt-status.c:254 +msgid "added by us:" +msgstr "ajouté par nous :" + +#: wt-status.c:256 +msgid "deleted by them:" +msgstr "supprimé par eux :" + +#: wt-status.c:258 +msgid "added by them:" +msgstr "ajouté par eux :" + +#: wt-status.c:260 +msgid "deleted by us:" +msgstr "supprimé par nous :" + +#: wt-status.c:262 +msgid "both added:" +msgstr "ajouté de deux côtés :" + +#: wt-status.c:264 +msgid "both modified:" +msgstr "modifié des deux côtés :" + +#: wt-status.c:266 +#, c-format +msgid "bug: unhandled unmerged status %x" +msgstr "bogue : état de non-fusion non géré %x" + +#: wt-status.c:274 +msgid "new file:" +msgstr "nouveau fichier :" + +#: wt-status.c:276 +msgid "copied:" +msgstr "copié :" + +#: wt-status.c:278 +msgid "deleted:" +msgstr "supprimé :" + +#: wt-status.c:280 +msgid "modified:" +msgstr "modifié :" + +#: wt-status.c:282 +msgid "renamed:" +msgstr "renommé :" + +#: wt-status.c:284 +msgid "typechange:" +msgstr "modif. type :" + +#: wt-status.c:286 +msgid "unknown:" +msgstr "inconnu :" + +#: wt-status.c:288 +msgid "unmerged:" +msgstr "non fusionné :" + +#: wt-status.c:370 +msgid "new commits, " +msgstr "nouveaux commits, " + +#: wt-status.c:372 +msgid "modified content, " +msgstr "contenu modifié, " + +#: wt-status.c:374 +msgid "untracked content, " +msgstr "contenu non suivi, " + +#: wt-status.c:391 +#, c-format +msgid "bug: unhandled diff status %c" +msgstr "bogue : état de diff non géré %c" + +#: wt-status.c:758 +msgid "Submodules changed but not updated:" +msgstr "Sous-modules modifiés mais non mis à jour :" + +#: wt-status.c:760 +msgid "Submodule changes to be committed:" +msgstr "Changements du sous-module à valider :" + +#: wt-status.c:839 +msgid "" +"Do not touch the line above.\n" +"Everything below will be removed." +msgstr "" +"Ne touchez pas à la ligne ci-dessus\n" +"Tout se qui suit sera éliminé." + +#: wt-status.c:930 +msgid "You have unmerged paths." +msgstr "Vous avez des chemins non fusionnés." + +#: wt-status.c:933 +msgid " (fix conflicts and run \"git commit\")" +msgstr " (réglez les conflits puis lancez \"git commit\")" + +#: wt-status.c:936 +msgid "All conflicts fixed but you are still merging." +msgstr "Tous les conflits sont réglés mais la fusion n'est pas terminée." + +#: wt-status.c:939 +msgid " (use \"git commit\" to conclude merge)" +msgstr " (utilisez \"git commit\" pour terminer la fusion)" + +#: wt-status.c:949 +msgid "You are in the middle of an am session." +msgstr "Vous êtes au milieu d'une session am." + +#: wt-status.c:952 +msgid "The current patch is empty." +msgstr "Le patch actuel est vide." + +#: wt-status.c:956 +msgid " (fix conflicts and then run \"git am --continue\")" +msgstr " (réglez les conflits puis lancez \"git am --continue\")" + +#: wt-status.c:958 +msgid " (use \"git am --skip\" to skip this patch)" +msgstr " (utilisez \"git am --skip\" pour sauter ce patch)" + +#: wt-status.c:960 +msgid " (use \"git am --abort\" to restore the original branch)" +msgstr " (utilisez \"git am --abort\" pour restaurer la branche d'origine)" + +#: wt-status.c:1020 wt-status.c:1037 +#, c-format +msgid "You are currently rebasing branch '%s' on '%s'." +msgstr "Vous êtes en train de rebaser la branche '%s' sur '%s'." + +#: wt-status.c:1025 wt-status.c:1042 +msgid "You are currently rebasing." +msgstr "Vous êtes en train de rebaser." + +#: wt-status.c:1028 +msgid " (fix conflicts and then run \"git rebase --continue\")" +msgstr " (réglez les conflits puis lancez \"git rebase --continue\")" + +#: wt-status.c:1030 +msgid " (use \"git rebase --skip\" to skip this patch)" +msgstr " (utilisez \"git rebase --skip\" pour sauter ce patch)" + +#: wt-status.c:1032 +msgid " (use \"git rebase --abort\" to check out the original branch)" +msgstr " (utilisez \"git rebase --abort\" pour extraire la branche d'origine)" + +#: wt-status.c:1045 +msgid " (all conflicts fixed: run \"git rebase --continue\")" +msgstr " (tous les conflits sont réglés : lancez \"git rebase --continue\")" + +#: wt-status.c:1049 +#, c-format +msgid "" +"You are currently splitting a commit while rebasing branch '%s' on '%s'." +msgstr "" +"Vous êtes actuellement en train de fractionner un commit pendant un rebasage " +"de la branche '%s' sur '%s'." + +#: wt-status.c:1054 +msgid "You are currently splitting a commit during a rebase." +msgstr "" +"Vous êtes actuellement en train de fractionner un commit pendant un rebasage." + +#: wt-status.c:1057 +msgid " (Once your working directory is clean, run \"git rebase --continue\")" +msgstr "" +" (Une fois la copie de travail nettoyée, lancez \"git rebase --continue\")" + +#: wt-status.c:1061 +#, c-format +msgid "You are currently editing a commit while rebasing branch '%s' on '%s'." +msgstr "" +"Vous êtes actuellement en train d'éditer un commit pendant un rebasage de la " +"branche '%s' sur '%s'." + +#: wt-status.c:1066 +msgid "You are currently editing a commit during a rebase." +msgstr "" +"Vous êtes actuellement en train d'éditer un commit pendant un rebasage." + +#: wt-status.c:1069 +msgid " (use \"git commit --amend\" to amend the current commit)" +msgstr " (utilisez \"git commit --amend\" pour corriger le commit actuel)" + +#: wt-status.c:1071 +msgid "" +" (use \"git rebase --continue\" once you are satisfied with your changes)" +msgstr "" +" (utilisez \"git rebase --continue\" quand vous êtes satisfait de vos " +"modifications)" + +#: wt-status.c:1081 +#, c-format +msgid "You are currently cherry-picking commit %s." +msgstr "Vous êtes actuellement en train de picorer le commit %s." + +#: wt-status.c:1086 +msgid " (fix conflicts and run \"git cherry-pick --continue\")" +msgstr " (réglez les conflits puis lancez \"git cherry-pick --continue\")" + +#: wt-status.c:1089 +msgid " (all conflicts fixed: run \"git cherry-pick --continue\")" +msgstr "" +" (tous les conflits sont réglés : lancez \"git cherry-pick --continue\")" + +#: wt-status.c:1091 +msgid " (use \"git cherry-pick --abort\" to cancel the cherry-pick operation)" +msgstr " (utilisez \"git cherry-pick --abort\" pour annuler le picorage)" + +#: wt-status.c:1100 +#, c-format +msgid "You are currently reverting commit %s." +msgstr "Vous êtes actuellement en train de rétablir le commit %s." + +#: wt-status.c:1105 +msgid " (fix conflicts and run \"git revert --continue\")" +msgstr " (réglez les conflits puis lancez \"git revert --continue\")" + +#: wt-status.c:1108 +msgid " (all conflicts fixed: run \"git revert --continue\")" +msgstr " (tous les conflits sont réglés : lancez \"git revert --continue\")" + +#: wt-status.c:1110 +msgid " (use \"git revert --abort\" to cancel the revert operation)" +msgstr " (utilisez \"git revert --abort\" pour annuler le rétablissement)" + +#: wt-status.c:1121 +#, c-format +msgid "You are currently bisecting, started from branch '%s'." +msgstr "Vous êtes en cours de bissection, depuis la branche '%s'." + +#: wt-status.c:1125 +msgid "You are currently bisecting." +msgstr "Vous êtes en cours de bissection." + +#: wt-status.c:1128 +msgid " (use \"git bisect reset\" to get back to the original branch)" +msgstr " (utilisez \"git bisect reset\" pour revenir à la branche d'origine)" + +#: wt-status.c:1303 +msgid "On branch " +msgstr "Sur la branche " + +#: wt-status.c:1310 +msgid "rebase in progress; onto " +msgstr "rebasage en cours ; sur " + +#: wt-status.c:1317 +msgid "HEAD detached at " +msgstr "HEAD détachée sur " + +#: wt-status.c:1319 +msgid "HEAD detached from " +msgstr "HEAD détachée depuis " + +#: wt-status.c:1322 +msgid "Not currently on any branch." +msgstr "Actuellement sur aucun branche." + +#: wt-status.c:1339 +msgid "Initial commit" +msgstr "Validation initiale" + +#: wt-status.c:1353 +msgid "Untracked files" +msgstr "Fichiers non suivis" + +#: wt-status.c:1355 +msgid "Ignored files" +msgstr "Fichiers ignorés" + +#: wt-status.c:1359 +#, c-format +msgid "" +"It took %.2f seconds to enumerate untracked files. 'status -uno'\n" +"may speed it up, but you have to be careful not to forget to add\n" +"new files yourself (see 'git help status')." +msgstr "" +"L'énumération des fichiers non suivis a duré %.2f secondes. 'status -uno'\n" +"peut l'accélérer, mais vous devez alors faire attention à ne pas\n" +"oublier d'ajouter les nouveaux fichiers par vous-même (voir 'git help " +"status')." + +#: wt-status.c:1365 +#, c-format +msgid "Untracked files not listed%s" +msgstr "Fichiers non suivis non affichés%s" + +#: wt-status.c:1367 +msgid " (use -u option to show untracked files)" +msgstr " (utilisez -u pour afficher les fichiers non suivis)" + +#: wt-status.c:1373 +msgid "No changes" +msgstr "Aucune modification" + +#: wt-status.c:1378 +#, c-format +msgid "no changes added to commit (use \"git add\" and/or \"git commit -a\")\n" +msgstr "" +"aucune modification n'a été ajoutée à la validation (utilisez \"git add\" ou " +"\"git commit -a\")\n" + +#: wt-status.c:1381 +#, c-format +msgid "no changes added to commit\n" +msgstr "aucune modification ajoutée à la validation\n" + +#: wt-status.c:1384 +#, c-format +msgid "" +"nothing added to commit but untracked files present (use \"git add\" to " +"track)\n" +msgstr "" +"aucune modification ajoutée à la validation mais des fichiers non suivis " +"sont présents (utilisez \"git add\" pour les suivre)\n" + +#: wt-status.c:1387 +#, c-format +msgid "nothing added to commit but untracked files present\n" +msgstr "" +"aucune modification ajoutée à la validation mais des fichiers non suivis " +"sont présents\n" + +#: wt-status.c:1390 +#, c-format +msgid "nothing to commit (create/copy files and use \"git add\" to track)\n" +msgstr "" +"rien à valider (créez/copiez des fichiers et utilisez \"git add\" pour les " +"suivre)\n" + +#: wt-status.c:1393 wt-status.c:1398 +#, c-format +msgid "nothing to commit\n" +msgstr "rien à valider\n" + +#: wt-status.c:1396 +#, c-format +msgid "nothing to commit (use -u to show untracked files)\n" +msgstr "rien à valider (utilisez -u pour afficher les fichiers non suivis)\n" + +#: wt-status.c:1400 +#, c-format +msgid "nothing to commit, working directory clean\n" +msgstr "rien à valider, la copie de travail est propre\n" + +#: wt-status.c:1509 +msgid "HEAD (no branch)" +msgstr "HEAD (aucune branche)" + +#: wt-status.c:1515 +msgid "Initial commit on " +msgstr "Validation initiale sur " + +# à priori on parle d'une branche ici +#: wt-status.c:1547 +msgid "gone" +msgstr "disparue" + +#: wt-status.c:1549 wt-status.c:1557 +msgid "behind " +msgstr "derrière " + +#: compat/precompose_utf8.c:55 builtin/clone.c:360 +#, c-format +msgid "failed to unlink '%s'" +msgstr "échec lors de l'unlink de '%s'" + +#: builtin/add.c:22 +msgid "git add [options] [--] <pathspec>..." +msgstr "git add [options] [--] <chemin>..." + +#: builtin/add.c:65 +#, c-format +msgid "unexpected diff status %c" +msgstr "status de diff inattendu %c" + +#: builtin/add.c:70 builtin/commit.c:275 +msgid "updating files failed" +msgstr "échec de la mise à jour des fichiers" + +#: builtin/add.c:80 +#, c-format +msgid "remove '%s'\n" +msgstr "suppression de '%s'\n" + +#: builtin/add.c:134 +msgid "Unstaged changes after refreshing the index:" +msgstr "Modifications non indexées après rafraîchissement de l'index :" + +#: builtin/add.c:194 builtin/rev-parse.c:785 +msgid "Could not read the index" +msgstr "Impossible de lire l'index" + +#: builtin/add.c:205 +#, c-format +msgid "Could not open '%s' for writing." +msgstr "Impossible d'ouvrir '%s' en écriture." + +#: builtin/add.c:209 +msgid "Could not write patch" +msgstr "Impossible d'écrire le patch" + +#: builtin/add.c:214 +#, c-format +msgid "Could not stat '%s'" +msgstr "Stat de '%s' impossible" + +#: builtin/add.c:216 +msgid "Empty patch. Aborted." +msgstr "Patch vide. Abandon." + +#: builtin/add.c:221 +#, c-format +msgid "Could not apply '%s'" +msgstr "Impossible d'appliquer '%s'" + +#: builtin/add.c:231 +msgid "The following paths are ignored by one of your .gitignore files:\n" +msgstr "" +"Les chemins suivants sont ignorés par un de vos fichiers .gitignore :\n" + +#: builtin/add.c:248 builtin/clean.c:875 builtin/fetch.c:108 builtin/mv.c:110 +#: builtin/prune-packed.c:55 builtin/push.c:499 builtin/remote.c:1372 +#: builtin/rm.c:269 +msgid "dry run" +msgstr "simuler l'action" + +#: builtin/add.c:249 builtin/apply.c:4415 builtin/check-ignore.c:19 +#: builtin/commit.c:1326 builtin/count-objects.c:63 builtin/fsck.c:608 +#: builtin/log.c:1617 builtin/mv.c:109 builtin/read-tree.c:114 +msgid "be verbose" +msgstr "mode verbeux" + +#: builtin/add.c:251 +msgid "interactive picking" +msgstr "sélection interactive" + +#: builtin/add.c:252 builtin/checkout.c:1126 builtin/reset.c:286 +msgid "select hunks interactively" +msgstr "sélection interactive des sections" + +#: builtin/add.c:253 +msgid "edit current diff and apply" +msgstr "édition du diff actuel et application" + +#: builtin/add.c:254 +msgid "allow adding otherwise ignored files" +msgstr "permettre l'ajout de fichiers ignorés" + +#: builtin/add.c:255 +msgid "update tracked files" +msgstr "mettre à jour les fichiers suivis" + +#: builtin/add.c:256 +msgid "record only the fact that the path will be added later" +msgstr "enregistrer seulement le fait que le chemin sera ajouté plus tard" + +#: builtin/add.c:257 +msgid "add changes from all tracked and untracked files" +msgstr "ajouter les modifications de tous les fichiers suivis et non suivis" + +#: builtin/add.c:260 +msgid "ignore paths removed in the working tree (same as --no-all)" +msgstr "" +"ignorer les chemins effacés dans la copie de travail (identique à --no-all)" + +#: builtin/add.c:262 +msgid "don't add, only refresh the index" +msgstr "ne pas ajouter, juste rafraîchir l'index" + +#: builtin/add.c:263 +msgid "just skip files which cannot be added because of errors" +msgstr "" +"sauter seulement les fichiers qui ne peuvent pas être ajoutés du fait " +"d'erreurs" + +#: builtin/add.c:264 +msgid "check if - even missing - files are ignored in dry run" +msgstr "vérifier si des fichiers - même manquants - sont ignorés, à vide" + +#: builtin/add.c:286 +#, c-format +msgid "Use -f if you really want to add them.\n" +msgstr "Utilisez -f si vous voulez réellement les ajouter.\n" + +#: builtin/add.c:293 +msgid "adding files failed" +msgstr "échec de l'ajout de fichiers" + +#: builtin/add.c:329 +msgid "-A and -u are mutually incompatible" +msgstr "-A et -u sont mutuellement incompatibles" + +#: builtin/add.c:336 +msgid "Option --ignore-missing can only be used together with --dry-run" +msgstr "" +"L'option --ignore-missing ne peut être utilisée qu'en complément de --dry-run" + +#: builtin/add.c:357 +#, c-format +msgid "Nothing specified, nothing added.\n" +msgstr "Rien de spécifié, rien n'a été ajouté.\n" + +#: builtin/add.c:358 +#, c-format +msgid "Maybe you wanted to say 'git add .'?\n" +msgstr "Vous vouliez sûrement dire 'git add .' ?\n" + +#: builtin/add.c:363 builtin/check-ignore.c:172 builtin/clean.c:919 +#: builtin/commit.c:333 builtin/mv.c:130 builtin/reset.c:235 builtin/rm.c:299 +msgid "index file corrupt" +msgstr "fichier d'index corrompu" + +#: builtin/add.c:446 builtin/apply.c:4510 builtin/mv.c:279 builtin/rm.c:431 +msgid "Unable to write new index file" +msgstr "Impossible d'écrire le nouveau fichier d'index" + +#: builtin/apply.c:58 +msgid "git apply [options] [<patch>...]" +msgstr "git apply [options] [<patch>...]" + +#: builtin/apply.c:111 +#, c-format +msgid "unrecognized whitespace option '%s'" +msgstr "option d'espace non reconnue '%s'" + +#: builtin/apply.c:126 +#, c-format +msgid "unrecognized whitespace ignore option '%s'" +msgstr "option d'ignorance d'espace non reconnue '%s'" + +#: builtin/apply.c:826 +#, c-format +msgid "Cannot prepare timestamp regexp %s" +msgstr "Impossible de préparer la regexp d'horodatage %s" + +#: builtin/apply.c:835 +#, c-format +msgid "regexec returned %d for input: %s" +msgstr "regexec a retourné %d pour l'entrée : %s" + +#: builtin/apply.c:916 +#, c-format +msgid "unable to find filename in patch at line %d" +msgstr "nom de fichier du patch introuvable à la ligne %d" + +#: builtin/apply.c:948 +#, c-format +msgid "git apply: bad git-diff - expected /dev/null, got %s on line %d" +msgstr "" +"git apply : mauvais format de git-diff - /dev/null attendu, %s trouvé à la " +"ligne %d" + +#: builtin/apply.c:952 +#, c-format +msgid "git apply: bad git-diff - inconsistent new filename on line %d" +msgstr "" +"git apply : mauvais format de git-diff - nouveau nom de fichier inconsistant " +"à la ligne %d" + +#: builtin/apply.c:953 +#, c-format +msgid "git apply: bad git-diff - inconsistent old filename on line %d" +msgstr "" +"git apply : mauvais format de git-diff - ancien nom de fichier inconsistant " +"à la ligne %d" + +#: builtin/apply.c:960 +#, c-format +msgid "git apply: bad git-diff - expected /dev/null on line %d" +msgstr "" +"git apply : mauvais format de git-diff - /dev/null attendu à la ligne %d" + +#: builtin/apply.c:1423 +#, c-format +msgid "recount: unexpected line: %.*s" +msgstr "recomptage : ligne inattendue : %.*s" + +#: builtin/apply.c:1480 +#, c-format +msgid "patch fragment without header at line %d: %.*s" +msgstr "fragment de patch sans en-tête à la ligne %d : %.*s" + +#: builtin/apply.c:1497 +#, c-format +msgid "" +"git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname " +"component (line %d)" +msgid_plural "" +"git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname " +"components (line %d)" +msgstr[0] "" +"information de nom de fichier manquante dans l'en-tête de git diff lors de " +"la suppression de %d composant de préfixe de chemin (ligne %d)" +msgstr[1] "" +"information de nom de fichier manquante dans l'en-tête de git diff lors de " +"la suppression de %d composants de préfixe de chemin (ligne %d)" + +#: builtin/apply.c:1657 +msgid "new file depends on old contents" +msgstr "le nouveau fichier dépend de contenus anciens" + +#: builtin/apply.c:1659 +msgid "deleted file still has contents" +msgstr "le fichier supprimé a encore du contenu" + +#: builtin/apply.c:1685 +#, c-format +msgid "corrupt patch at line %d" +msgstr "patch corrompu à la ligne %d" + +#: builtin/apply.c:1721 +#, c-format +msgid "new file %s depends on old contents" +msgstr "le nouveau fichier %s dépend de contenus anciens" + +#: builtin/apply.c:1723 +#, c-format +msgid "deleted file %s still has contents" +msgstr "le fichier supprimé %s a encore du contenu" + +#: builtin/apply.c:1726 +#, c-format +msgid "** warning: file %s becomes empty but is not deleted" +msgstr "** attention : le fichier %s devient vide mais n'est pas supprimé" + +#: builtin/apply.c:1872 +#, c-format +msgid "corrupt binary patch at line %d: %.*s" +msgstr "patch binaire corrompu à la ligne %d : %.*s" + +#: builtin/apply.c:1901 +#, c-format +msgid "unrecognized binary patch at line %d" +msgstr "patch binaire non reconnu à la ligne %d" + +#: builtin/apply.c:2052 +#, c-format +msgid "patch with only garbage at line %d" +msgstr "patch totalement incompréhensible à la ligne %d" + +#: builtin/apply.c:2142 +#, c-format +msgid "unable to read symlink %s" +msgstr "lecture du lien symbolique %s impossible" + +#: builtin/apply.c:2146 +#, c-format +msgid "unable to open or read %s" +msgstr "ouverture ou lecture de %s impossible" + +#: builtin/apply.c:2754 +#, c-format +msgid "invalid start of line: '%c'" +msgstr "début de ligne invalide : '%c'" + +#: builtin/apply.c:2872 +#, c-format +msgid "Hunk #%d succeeded at %d (offset %d line)." +msgid_plural "Hunk #%d succeeded at %d (offset %d lines)." +msgstr[0] "La section n°%d a réussi à la ligne %d (offset %d ligne)." +msgstr[1] "La section n°%d a réussi à la ligne %d (offset %d lignes)." + +#: builtin/apply.c:2884 +#, c-format +msgid "Context reduced to (%ld/%ld) to apply fragment at %d" +msgstr "Contexte réduit à (%ld/%ld) pour appliquer le fragment à la ligne %d" + +#: builtin/apply.c:2890 +#, c-format +msgid "" +"while searching for:\n" +"%.*s" +msgstr "" +"pendant la recherche de :\n" +"%.*s" + +#: builtin/apply.c:2909 +#, c-format +msgid "missing binary patch data for '%s'" +msgstr "données de patch binaire manquantes pour '%s'" + +#: builtin/apply.c:3010 +#, c-format +msgid "binary patch does not apply to '%s'" +msgstr "le patch binaire ne s'applique par correctement à '%s'" + +#: builtin/apply.c:3016 +#, c-format +msgid "binary patch to '%s' creates incorrect result (expecting %s, got %s)" +msgstr "" +"le patch binaire sur '%s' crée un résultat incorrect (%s attendu, mais %s " +"trouvé)" + +#: builtin/apply.c:3037 +#, c-format +msgid "patch failed: %s:%ld" +msgstr "le patch a échoué : %s:%ld" + +#: builtin/apply.c:3161 +#, c-format +msgid "cannot checkout %s" +msgstr "extraction de %s impossible" + +#: builtin/apply.c:3206 builtin/apply.c:3215 builtin/apply.c:3260 +#, c-format +msgid "read of %s failed" +msgstr "échec de la lecture de %s" + +#: builtin/apply.c:3240 builtin/apply.c:3462 +#, c-format +msgid "path %s has been renamed/deleted" +msgstr "le chemin %s a été renommé/supprimé" + +#: builtin/apply.c:3321 builtin/apply.c:3476 +#, c-format +msgid "%s: does not exist in index" +msgstr "%s : n'existe pas dans l'index" + +#: builtin/apply.c:3325 builtin/apply.c:3468 builtin/apply.c:3490 +#, c-format +msgid "%s: %s" +msgstr "%s : %s" + +#: builtin/apply.c:3330 builtin/apply.c:3484 +#, c-format +msgid "%s: does not match index" +msgstr "%s : ne correspond pas à l'index" + +#: builtin/apply.c:3432 +msgid "removal patch leaves file contents" +msgstr "le patch de suppression laisse un contenu dans le fichier" + +#: builtin/apply.c:3501 +#, c-format +msgid "%s: wrong type" +msgstr "%s : type erroné" + +#: builtin/apply.c:3503 +#, c-format +msgid "%s has type %o, expected %o" +msgstr "%s est de type %o, mais %o attendu" + +#: builtin/apply.c:3604 +#, c-format +msgid "%s: already exists in index" +msgstr "%s : existe déjà dans l'index" + +#: builtin/apply.c:3607 +#, c-format +msgid "%s: already exists in working directory" +msgstr "%s : existe déjà dans la copie de travail" + +#: builtin/apply.c:3627 +#, c-format +msgid "new mode (%o) of %s does not match old mode (%o)" +msgstr "le nouveau mode (%o) de %s ne correspond pas à l'ancien mode (%o)" + +#: builtin/apply.c:3632 +#, c-format +msgid "new mode (%o) of %s does not match old mode (%o) of %s" +msgstr "" +"le nouveau mode (%o) de %s ne correspond pas à l'ancien mode (%o) de %s" + +#: builtin/apply.c:3640 +#, c-format +msgid "%s: patch does not apply" +msgstr "%s : le patch ne s'applique pas" + +#: builtin/apply.c:3653 +#, c-format +msgid "Checking patch %s..." +msgstr "Vérification du patch %s..." + +#: builtin/apply.c:3746 builtin/checkout.c:231 builtin/reset.c:135 +#, c-format +msgid "make_cache_entry failed for path '%s'" +msgstr "échec de make_cache_entry pour le chemin '%s'" + +#: builtin/apply.c:3889 +#, c-format +msgid "unable to remove %s from index" +msgstr "suppression de %s dans l'index impossible" + +#: builtin/apply.c:3918 +#, c-format +msgid "corrupt patch for submodule %s" +msgstr "patch corrompu pour le sous-module %s" + +#: builtin/apply.c:3922 +#, c-format +msgid "unable to stat newly created file '%s'" +msgstr "stat du fichier nouvellement créé '%s' impossible" + +#: builtin/apply.c:3927 +#, c-format +msgid "unable to create backing store for newly created file %s" +msgstr "" +"création du magasin de stockage pour le fichier nouvellement créé %s " +"impossible" + +#: builtin/apply.c:3930 builtin/apply.c:4038 +#, c-format +msgid "unable to add cache entry for %s" +msgstr "ajout de l'élément de cache %s impossible" + +#: builtin/apply.c:3963 +#, c-format +msgid "closing file '%s'" +msgstr "fermeture du fichier '%s'" + +#: builtin/apply.c:4012 +#, c-format +msgid "unable to write file '%s' mode %o" +msgstr "écriture du fichier '%s' mode %o impossible" + +#: builtin/apply.c:4099 +#, c-format +msgid "Applied patch %s cleanly." +msgstr "Patch %s appliqué proprement." + +#: builtin/apply.c:4107 +msgid "internal error" +msgstr "erreur interne" + +#: builtin/apply.c:4110 +#, c-format +msgid "Applying patch %%s with %d reject..." +msgid_plural "Applying patch %%s with %d rejects..." +msgstr[0] "Application du patch %%s avec %d rejet..." +msgstr[1] "Application du patch %%s avec %d rejets..." + +#: builtin/apply.c:4120 +#, c-format +msgid "truncating .rej filename to %.*s.rej" +msgstr "troncature du nom de fichier .rej en %.*s.rej" + +#: builtin/apply.c:4141 +#, c-format +msgid "Hunk #%d applied cleanly." +msgstr "Section n°%d appliquée proprement." + +#: builtin/apply.c:4144 +#, c-format +msgid "Rejected hunk #%d." +msgstr "Section n°%d rejetée." + +#: builtin/apply.c:4234 +msgid "unrecognized input" +msgstr "entrée non reconnue" + +#: builtin/apply.c:4245 +msgid "unable to read index file" +msgstr "lecture du fichier d'index impossible" + +#: builtin/apply.c:4362 builtin/apply.c:4365 builtin/clone.c:92 +#: builtin/fetch.c:93 +msgid "path" +msgstr "chemin" + +#: builtin/apply.c:4363 +msgid "don't apply changes matching the given path" +msgstr "ne pas appliquer les modifications qui correspondent au chemin donné" + +#: builtin/apply.c:4366 +msgid "apply changes matching the given path" +msgstr "appliquer les modifications qui correspondent au chemin donné" + +#: builtin/apply.c:4368 +msgid "num" +msgstr "num" + +#: builtin/apply.c:4369 +msgid "remove <num> leading slashes from traditional diff paths" +msgstr "supprimer <num> barres obliques des chemins traditionnels de diff" + +#: builtin/apply.c:4372 +msgid "ignore additions made by the patch" +msgstr "ignorer les additions réalisées par le patch" + +#: builtin/apply.c:4374 +msgid "instead of applying the patch, output diffstat for the input" +msgstr "au lieu d'appliquer le patch, afficher le diffstat de l'entrée" + +#: builtin/apply.c:4378 +msgid "show number of added and deleted lines in decimal notation" +msgstr "" +"afficher le nombre de lignes ajoutées et supprimées en notation décimale" + +#: builtin/apply.c:4380 +msgid "instead of applying the patch, output a summary for the input" +msgstr "au lieu d'appliquer le patch, afficher un résumer de l'entrée" + +#: builtin/apply.c:4382 +msgid "instead of applying the patch, see if the patch is applicable" +msgstr "au lieu d'appliquer le patch, voir si le patch est applicable" + +#: builtin/apply.c:4384 +msgid "make sure the patch is applicable to the current index" +msgstr "s'assurer que le patch est applicable sur l'index actuel" + +#: builtin/apply.c:4386 +msgid "apply a patch without touching the working tree" +msgstr "appliquer les patch sans toucher à la copie de travail" + +#: builtin/apply.c:4388 +msgid "also apply the patch (use with --stat/--summary/--check)" +msgstr "appliquer aussi le patch (à utiliser avec ---stat/--summary/--check)" + +#: builtin/apply.c:4390 +msgid "attempt three-way merge if a patch does not apply" +msgstr "tenter une fusion à 3 points si le patch ne s'applique pas proprement" + +#: builtin/apply.c:4392 +msgid "build a temporary index based on embedded index information" +msgstr "" +"construire un index temporaire fondé sur l'information de l'index embarqué" + +#: builtin/apply.c:4394 builtin/checkout-index.c:198 builtin/ls-files.c:455 +msgid "paths are separated with NUL character" +msgstr "les chemins sont séparés par un caractère NUL" + +#: builtin/apply.c:4397 +msgid "ensure at least <n> lines of context match" +msgstr "s'assurer d'au moins <n> lignes de correspondance de contexte" + +#: builtin/apply.c:4398 +msgid "action" +msgstr "action" + +#: builtin/apply.c:4399 +msgid "detect new or modified lines that have whitespace errors" +msgstr "" +"détecter des lignes nouvelles ou modifiées qui contiennent des erreurs " +"d'espace" + +#: builtin/apply.c:4402 builtin/apply.c:4405 +msgid "ignore changes in whitespace when finding context" +msgstr "ignorer des modifications d'espace lors de la recherche de contexte" + +#: builtin/apply.c:4408 +msgid "apply the patch in reverse" +msgstr "appliquer le patch en sens inverse" + +#: builtin/apply.c:4410 +msgid "don't expect at least one line of context" +msgstr "ne pas s'attendre à au moins une ligne de contexte" + +#: builtin/apply.c:4412 +msgid "leave the rejected hunks in corresponding *.rej files" +msgstr "laisser les sections rejetées dans les fichiers *.rej correspondants" + +#: builtin/apply.c:4414 +msgid "allow overlapping hunks" +msgstr "accepter les recouvrements de sections" + +#: builtin/apply.c:4417 +msgid "tolerate incorrectly detected missing new-line at the end of file" +msgstr "" +"tolérer des erreurs de détection de retours chariot manquants en fin de " +"fichier" + +#: builtin/apply.c:4420 +msgid "do not trust the line counts in the hunk headers" +msgstr "ne pas se fier au compte de lignes dans les en-têtes de section" + +#: builtin/apply.c:4422 +msgid "root" +msgstr "racine" + +#: builtin/apply.c:4423 +msgid "prepend <root> to all filenames" +msgstr "préfixer tous les noms de fichier avec <root>" + +#: builtin/apply.c:4445 +msgid "--3way outside a repository" +msgstr "--3way hors d'un dépôt" + +#: builtin/apply.c:4453 +msgid "--index outside a repository" +msgstr "--index hors d'un dépôt" + +#: builtin/apply.c:4456 +msgid "--cached outside a repository" +msgstr "--cached hors d'un dépôt" + +#: builtin/apply.c:4472 +#, c-format +msgid "can't open patch '%s'" +msgstr "ouverture impossible du patch '%s'" + +#: builtin/apply.c:4486 +#, c-format +msgid "squelched %d whitespace error" +msgid_plural "squelched %d whitespace errors" +msgstr[0] "%d erreur d'espace ignorée" +msgstr[1] "%d erreurs d'espace ignorées" + +#: builtin/apply.c:4492 builtin/apply.c:4502 +#, c-format +msgid "%d line adds whitespace errors." +msgid_plural "%d lines add whitespace errors." +msgstr[0] "%d ligne a ajouté des erreurs d'espace." +msgstr[1] "%d lignes ont ajouté des erreurs d'espace." + +#: builtin/archive.c:17 +#, c-format +msgid "could not create archive file '%s'" +msgstr "création impossible du fichier d'archive '%s'" + +#: builtin/archive.c:20 +msgid "could not redirect output" +msgstr "impossible de rediriger la sortie" + +#: builtin/archive.c:37 +msgid "git archive: Remote with no URL" +msgstr "git archive : Dépôt distant sans URL" + +#: builtin/archive.c:58 +msgid "git archive: expected ACK/NAK, got EOF" +msgstr "git archive : ACK/NACK attendu, EOF reçu" + +#: builtin/archive.c:61 +#, c-format +msgid "git archive: NACK %s" +msgstr "git archive : NACK %s" + +#: builtin/archive.c:63 +#, c-format +msgid "remote error: %s" +msgstr "erreur distante : %s" + +#: builtin/archive.c:64 +msgid "git archive: protocol error" +msgstr "git archive : erreur de protocole" + +#: builtin/archive.c:68 +msgid "git archive: expected a flush" +msgstr "git archive : vidage attendu" + +#: builtin/bisect--helper.c:7 +msgid "git bisect--helper --next-all [--no-checkout]" +msgstr "git bisect --helper --next-all [--no-checkout]" + +#: builtin/bisect--helper.c:17 +msgid "perform 'git bisect next'" +msgstr "effectuer 'git bisect next'" + +#: builtin/bisect--helper.c:19 +msgid "update BISECT_HEAD instead of checking out the current commit" +msgstr "mettre à jour BISECT_HEAD au lieu d'extraire le commit actuel" + +#: builtin/blame.c:30 +msgid "git blame [options] [rev-opts] [rev] [--] file" +msgstr "git blame [options] [options-de-révision] [rev] [--] fichier" + +#: builtin/blame.c:35 +msgid "[rev-opts] are documented in git-rev-list(1)" +msgstr "[options-de-révision] sont documentés dans git-rev-list(1)" + +#: builtin/blame.c:2501 +msgid "Show blame entries as we find them, incrementally" +msgstr "" +"Montrer les éléments de blâme au fur et à mesure de leur découverte, de " +"manière incrémentale" + +#: builtin/blame.c:2502 +msgid "Show blank SHA-1 for boundary commits (Default: off)" +msgstr "Montrer un SHA-1 blanc pour les commits de limite (Défaut : désactivé)" + +#: builtin/blame.c:2503 +msgid "Do not treat root commits as boundaries (Default: off)" +msgstr "" +"Ne pas traiter les commits racine comme des limites (Défaut : désactivé)" + +#: builtin/blame.c:2504 +msgid "Show work cost statistics" +msgstr "Montrer les statistiques de coût d'activité" + +#: builtin/blame.c:2505 +msgid "Show output score for blame entries" +msgstr "Montrer le score de sortie pour les éléments de blâme" + +#: builtin/blame.c:2506 +msgid "Show original filename (Default: auto)" +msgstr "Montrer les noms de fichier originaux (Défaut : auto)" + +#: builtin/blame.c:2507 +msgid "Show original linenumber (Default: off)" +msgstr "Montrer les numéros de lignes originaux (Défaut : désactivé)" + +#: builtin/blame.c:2508 +msgid "Show in a format designed for machine consumption" +msgstr "Afficher dans un format propice à la consommation par machine" + +#: builtin/blame.c:2509 +msgid "Show porcelain format with per-line commit information" +msgstr "Afficher en format porcelaine avec l'information de commit par ligne" + +#: builtin/blame.c:2510 +msgid "Use the same output mode as git-annotate (Default: off)" +msgstr "Utiliser le même mode de sortie que git-annotate (Défaut : désactivé)" + +#: builtin/blame.c:2511 +msgid "Show raw timestamp (Default: off)" +msgstr "Afficher les horodatages bruts (Défaut : désactivé)" + +#: builtin/blame.c:2512 +msgid "Show long commit SHA1 (Default: off)" +msgstr "Afficher les longs SHA1 de commits (Défaut : désactivé)" + +#: builtin/blame.c:2513 +msgid "Suppress author name and timestamp (Default: off)" +msgstr "Supprimer le nom de l'auteur et l'horodatage (Défaut : désactivé)" + +#: builtin/blame.c:2514 +msgid "Show author email instead of name (Default: off)" +msgstr "Afficher l'e-mail de l'auteur au lieu du nom (Défaut : désactivé)" + +#: builtin/blame.c:2515 +msgid "Ignore whitespace differences" +msgstr "Ignorer les différences d'espace" + +#: builtin/blame.c:2516 +msgid "Spend extra cycles to find better match" +msgstr "" +"Dépenser des cycles supplémentaires pour trouver une meilleure correspondance" + +#: builtin/blame.c:2517 +msgid "Use revisions from <file> instead of calling git-rev-list" +msgstr "" +"Utiliser les révisions du fichier <fichier> au lieu d'appeler git-rev-list" + +#: builtin/blame.c:2518 +msgid "Use <file>'s contents as the final image" +msgstr "Utiliser le contenu de <fichier> comme image finale" + +#: builtin/blame.c:2519 builtin/blame.c:2520 +msgid "score" +msgstr "score" + +#: builtin/blame.c:2519 +msgid "Find line copies within and across files" +msgstr "Trouver les copies de ligne dans et entre les fichiers" + +#: builtin/blame.c:2520 +msgid "Find line movements within and across files" +msgstr "Trouver les mouvements de ligne dans et entre les fichiers" + +#: builtin/blame.c:2521 +msgid "n,m" +msgstr "n,m" + +#: builtin/blame.c:2521 +msgid "Process only line range n,m, counting from 1" +msgstr "" +"Traiter seulement l'intervalle de ligne n,m en commençant le compte à 1" + +#. TRANSLATORS: This string is used to tell us the maximum +#. display width for a relative timestamp in "git blame" +#. output. For C locale, "4 years, 11 months ago", which +#. takes 22 places, is the longest among various forms of +#. relative timestamps, but your language may need more or +#. fewer display columns. +#: builtin/blame.c:2602 +msgid "4 years, 11 months ago" +msgstr "il y a 10 ans et 11 mois" + +#: builtin/branch.c:24 +msgid "git branch [options] [-r | -a] [--merged | --no-merged]" +msgstr "git branch [options] [-r | -a] [--merged | --no-merged]" + +#: builtin/branch.c:25 +msgid "git branch [options] [-l] [-f] <branchname> [<start-point>]" +msgstr "git branch [options] [-l] [-f] <nomdebranche> [<point-de-départ>]" + +#: builtin/branch.c:26 +msgid "git branch [options] [-r] (-d | -D) <branchname>..." +msgstr "git branch [options] [-r] (-d | -D) <nomdebranche>..." + +#: builtin/branch.c:27 +msgid "git branch [options] (-m | -M) [<oldbranch>] <newbranch>" +msgstr "git branch [options] (-m | -M) [<anciennebranche>] <nouvellebranche>" + +#: builtin/branch.c:152 +#, c-format +msgid "" +"deleting branch '%s' that has been merged to\n" +" '%s', but not yet merged to HEAD." +msgstr "" +"suppression de la branche '%s' qui a été fusionnée dans\n" +" '%s', mais pas dans HEAD." + +#: builtin/branch.c:156 +#, c-format +msgid "" +"not deleting branch '%s' that is not yet merged to\n" +" '%s', even though it is merged to HEAD." +msgstr "" +"branche '%s' non supprimée car elle n'a pas été fusionnée dans\n" +" '%s', même si elle est fusionnée dans HEAD." + +#: builtin/branch.c:170 +#, c-format +msgid "Couldn't look up commit object for '%s'" +msgstr "Impossible de rechercher l'objet commit pour '%s'" + +#: builtin/branch.c:174 +#, c-format +msgid "" +"The branch '%s' is not fully merged.\n" +"If you are sure you want to delete it, run 'git branch -D %s'." +msgstr "" +"La branche '%s' n'est pas totalement fusionnée.\n" +"Si vous êtes sur que vous voulez la supprimer, lancez 'git branch -D %s'." + +#: builtin/branch.c:187 +msgid "Update of config-file failed" +msgstr "Échec de la mise à jour du fichier de configuration" + +#: builtin/branch.c:215 +msgid "cannot use -a with -d" +msgstr "impossible d'utiliser -a avec -d" + +#: builtin/branch.c:221 +msgid "Couldn't look up commit object for HEAD" +msgstr "Impossible de rechercher l'objet commit pour HEAD" + +#: builtin/branch.c:229 +#, c-format +msgid "Cannot delete the branch '%s' which you are currently on." +msgstr "Impossible de supprimer la branche '%s' sur laquelle vous êtes." + +#: builtin/branch.c:245 +#, c-format +msgid "remote branch '%s' not found." +msgstr "branche distante %s' non trouvée." + +#: builtin/branch.c:246 +#, c-format +msgid "branch '%s' not found." +msgstr "branche '%s' non trouvée." + +#: builtin/branch.c:260 +#, c-format +msgid "Error deleting remote branch '%s'" +msgstr "Erreur lors de la suppression de la branche distante '%s'" + +#: builtin/branch.c:261 +#, c-format +msgid "Error deleting branch '%s'" +msgstr "Erreur lors de la suppression de la branche '%s'" + +#: builtin/branch.c:268 +#, c-format +msgid "Deleted remote branch %s (was %s).\n" +msgstr "Branche distante %s supprimée (précédemment %s).\n" + +#: builtin/branch.c:269 +#, c-format +msgid "Deleted branch %s (was %s).\n" +msgstr "Branche %s supprimée (précédemment %s).\n" + +#: builtin/branch.c:370 +#, c-format +msgid "branch '%s' does not point at a commit" +msgstr "la branche '%s' ne pointe pas sur un commit" + +# féminin pour une branche +#: builtin/branch.c:459 +#, c-format +msgid "[%s: gone]" +msgstr "[%s: disparue]" + +#: builtin/branch.c:464 +#, c-format +msgid "[%s]" +msgstr "[%s]" + +#: builtin/branch.c:469 +#, c-format +msgid "[%s: behind %d]" +msgstr "[%s: en retard de %d]" + +#: builtin/branch.c:471 +#, c-format +msgid "[behind %d]" +msgstr "[en retard de %d]" + +#: builtin/branch.c:475 +#, c-format +msgid "[%s: ahead %d]" +msgstr "[%s : en avance de %d]" + +#: builtin/branch.c:477 +#, c-format +msgid "[ahead %d]" +msgstr "[en avance de %d]" + +#: builtin/branch.c:480 +#, c-format +msgid "[%s: ahead %d, behind %d]" +msgstr "[%s : en avance de %d, en retard de %d]" + +#: builtin/branch.c:483 +#, c-format +msgid "[ahead %d, behind %d]" +msgstr "[en avance de %d, en retard de %d]" + +#: builtin/branch.c:496 +msgid " **** invalid ref ****" +msgstr " **** référence invalide ****" + +#: builtin/branch.c:587 +#, c-format +msgid "(no branch, rebasing %s)" +msgstr "(aucune branche, rebasage de %s)" + +#: builtin/branch.c:590 +#, c-format +msgid "(no branch, bisect started on %s)" +msgstr "(aucune branche, bisect a démarré sur %s)" + +#: builtin/branch.c:593 +#, c-format +msgid "(detached from %s)" +msgstr "(détaché de %s)" + +#: builtin/branch.c:596 +msgid "(no branch)" +msgstr "(aucune branche)" + +#: builtin/branch.c:643 +#, c-format +msgid "object '%s' does not point to a commit" +msgstr "l'objet '%s' ne pointe pas sur un commit" + +#: builtin/branch.c:691 +msgid "some refs could not be read" +msgstr "des références n'ont pas pu être lues" + +#: builtin/branch.c:704 +msgid "cannot rename the current branch while not on any." +msgstr "impossible de renommer la branche actuelle, il n'y en a pas." + +#: builtin/branch.c:714 +#, c-format +msgid "Invalid branch name: '%s'" +msgstr "Nom de branche invalide : '%s'" + +#: builtin/branch.c:729 +msgid "Branch rename failed" +msgstr "Échec de renommage de la branche" + +#: builtin/branch.c:733 +#, c-format +msgid "Renamed a misnamed branch '%s' away" +msgstr "Renommage d'un branche mal nommée '%s'" + +#: builtin/branch.c:737 +#, c-format +msgid "Branch renamed to %s, but HEAD is not updated!" +msgstr "La branche a été renommée en %s, mais HEAD n'est pas mise à jour !" + +#: builtin/branch.c:744 +msgid "Branch is renamed, but update of config-file failed" +msgstr "" +"La branche est renommée, mais la mise à jour du fichier de configuration a " +"échoué" + +#: builtin/branch.c:759 +#, c-format +msgid "malformed object name %s" +msgstr "nom d'objet malformé %s" + +#: builtin/branch.c:783 +#, c-format +msgid "could not write branch description template: %s" +msgstr "impossible d'écrire le modèle de description de branche : %s" + +#: builtin/branch.c:813 +msgid "Generic options" +msgstr "Options génériques" + +#: builtin/branch.c:815 +msgid "show hash and subject, give twice for upstream branch" +msgstr "afficher le hachage et le sujet, doublé pour la branche amont" + +#: builtin/branch.c:816 +msgid "suppress informational messages" +msgstr "supprimer les messages d'information" + +#: builtin/branch.c:817 +msgid "set up tracking mode (see git-pull(1))" +msgstr "régler le mode de suivi (voir git-pull(1))" + +#: builtin/branch.c:819 +msgid "change upstream info" +msgstr "modifier l'information amont" + +#: builtin/branch.c:823 +msgid "use colored output" +msgstr "utiliser la coloration dans la sortie" + +#: builtin/branch.c:824 +msgid "act on remote-tracking branches" +msgstr "agir sur les branches de suivi distantes" + +#: builtin/branch.c:827 builtin/branch.c:833 builtin/branch.c:854 +#: builtin/branch.c:860 builtin/commit.c:1586 builtin/commit.c:1587 +#: builtin/commit.c:1588 builtin/commit.c:1589 builtin/tag.c:616 +#: builtin/tag.c:622 +msgid "commit" +msgstr "commit" + +#: builtin/branch.c:828 builtin/branch.c:834 +msgid "print only branches that contain the commit" +msgstr "afficher seulement les branches qui contiennent le commit" + +#: builtin/branch.c:840 +msgid "Specific git-branch actions:" +msgstr "Actions spécifiques à git-branch :" + +#: builtin/branch.c:841 +msgid "list both remote-tracking and local branches" +msgstr "afficher à la fois les branches de suivi et les branches locales" + +#: builtin/branch.c:843 +msgid "delete fully merged branch" +msgstr "supprimer une branche totalement fusionnée" + +#: builtin/branch.c:844 +msgid "delete branch (even if not merged)" +msgstr "supprimer une branche (même non fusionnée)" + +#: builtin/branch.c:845 +msgid "move/rename a branch and its reflog" +msgstr "déplacer/renommer une branche et son reflog" + +#: builtin/branch.c:846 +msgid "move/rename a branch, even if target exists" +msgstr "déplacer/renommer une branche, même si la cible existe" + +#: builtin/branch.c:847 +msgid "list branch names" +msgstr "afficher les noms des branches" + +#: builtin/branch.c:848 +msgid "create the branch's reflog" +msgstr "créer le reflog de la branche" + +#: builtin/branch.c:850 +msgid "edit the description for the branch" +msgstr "éditer la description de la branche" + +#: builtin/branch.c:851 +msgid "force creation, move/rename, deletion" +msgstr "forcer la création, le déplacement/renommage, ou la suppression" + +#: builtin/branch.c:854 +msgid "print only not merged branches" +msgstr "afficher seulement les branches non fusionnées" + +#: builtin/branch.c:860 +msgid "print only merged branches" +msgstr "afficher seulement les branches fusionnées" + +#: builtin/branch.c:864 +msgid "list branches in columns" +msgstr "afficher les branches en colonnes" + +#: builtin/branch.c:877 +msgid "Failed to resolve HEAD as a valid ref." +msgstr "Échec de résolution de HEAD comme référence valide." + +#: builtin/branch.c:881 builtin/clone.c:637 +msgid "HEAD not found below refs/heads!" +msgstr "HEAD non trouvée sous refs/heads !" + +#: builtin/branch.c:903 +msgid "--column and --verbose are incompatible" +msgstr "--column et --verbose sont incompatibles" + +#: builtin/branch.c:914 builtin/branch.c:953 +msgid "branch name required" +msgstr "le nom de branche est requis" + +#: builtin/branch.c:929 +msgid "Cannot give description to detached HEAD" +msgstr "Impossible de décrire une HEAD détachée" + +#: builtin/branch.c:934 +msgid "cannot edit description of more than one branch" +msgstr "impossible d'éditer la description de plus d'une branche" + +#: builtin/branch.c:941 +#, c-format +msgid "No commit on branch '%s' yet." +msgstr "Aucun commit sur la branche '%s'." + +#: builtin/branch.c:944 +#, c-format +msgid "No branch named '%s'." +msgstr "Aucune branche nommée '%s'." + +#: builtin/branch.c:959 +msgid "too many branches for a rename operation" +msgstr "trop de branches pour une opération de renommage" + +#: builtin/branch.c:964 +msgid "too many branches to set new upstream" +msgstr "trop de branches pour spécifier une branche amont" + +#: builtin/branch.c:968 +#, c-format +msgid "" +"could not set upstream of HEAD to %s when it does not point to any branch." +msgstr "" +"impossible de spécifier une branche amont de HEAD par %s qui ne pointe sur " +"aucune branche." + +#: builtin/branch.c:971 builtin/branch.c:993 builtin/branch.c:1014 +#, c-format +msgid "no such branch '%s'" +msgstr "pas de branche '%s'" + +#: builtin/branch.c:975 +#, c-format +msgid "branch '%s' does not exist" +msgstr "la branche '%s' n'existe pas" + +#: builtin/branch.c:987 +msgid "too many branches to unset upstream" +msgstr "trop de branches pour désactiver un amont" + +#: builtin/branch.c:991 +msgid "could not unset upstream of HEAD when it does not point to any branch." +msgstr "" +"impossible de désactiver une branche amont de HEAD quand elle ne pointe sur " +"aucune branche." + +#: builtin/branch.c:997 +#, c-format +msgid "Branch '%s' has no upstream information" +msgstr "La branche '%s' n'a aucune information de branche amont" + +#: builtin/branch.c:1011 +msgid "it does not make sense to create 'HEAD' manually" +msgstr "créer manuellement 'HEAD' n'a pas de sens" + +#: builtin/branch.c:1017 +msgid "-a and -r options to 'git branch' do not make sense with a branch name" +msgstr "" +"les options -a et -r de 'git branch' n'ont pas de sens avec un nom de branche" + +#: builtin/branch.c:1020 +#, c-format +msgid "" +"The --set-upstream flag is deprecated and will be removed. Consider using --" +"track or --set-upstream-to\n" +msgstr "" +"l'option --set-upstream est obsolète et va disparaître. Utilisez plutôt --" +"track ou --set-upstream-to\n" + +#: builtin/branch.c:1037 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"If you wanted to make '%s' track '%s', do this:\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"Si vous vouliez que '%s' suive '%s', faîtes ceci :\n" +"\n" + +#: builtin/branch.c:1038 +#, c-format +msgid " git branch -d %s\n" +msgstr " git branch -d %s\n" + +#: builtin/branch.c:1039 +#, c-format +msgid " git branch --set-upstream-to %s\n" +msgstr " git branch --set-upstream-to %s\n" + +#: builtin/bundle.c:47 +#, c-format +msgid "%s is okay\n" +msgstr "%s est correct\n" + +#: builtin/bundle.c:56 +msgid "Need a repository to create a bundle." +msgstr "La création d'un colis requiert un dépôt." + +#: builtin/bundle.c:60 +msgid "Need a repository to unbundle." +msgstr "Le dépaquetage d'un colis requiert un dépôt." + +#: builtin/cat-file.c:328 +msgid "git cat-file (-t|-s|-e|-p|<type>|--textconv) <object>" +msgstr "git cat-file (-t|-s|-e|-p|<type>|--textconv) <objet>" + +#: builtin/cat-file.c:329 +msgid "git cat-file (--batch|--batch-check) < <list_of_objects>" +msgstr "git cat-file (--batch|--batch-check) < <liste_d_objets>" + +#: builtin/cat-file.c:366 +msgid "<type> can be one of: blob, tree, commit, tag" +msgstr "<type> peut être : blob, tree, commit ou tag" + +#: builtin/cat-file.c:367 +msgid "show object type" +msgstr "afficher le type de l'objet" + +#: builtin/cat-file.c:368 +msgid "show object size" +msgstr "afficher la taille de l'objet" + +#: builtin/cat-file.c:370 +msgid "exit with zero when there's no error" +msgstr "sortir avec un code d'erreur nul quand il n'y a aucune erreur" + +#: builtin/cat-file.c:371 +msgid "pretty-print object's content" +msgstr "afficher avec mise en forme le contenu de l'objet" + +#: builtin/cat-file.c:373 +msgid "for blob objects, run textconv on object's content" +msgstr "pour les objets blob, lancer textconv sur le contenu de l'objet" + +#: builtin/cat-file.c:375 +msgid "show info and content of objects fed from the standard input" +msgstr "" +"afficher l'information et le contenu des objets passés en entrée standard" + +#: builtin/cat-file.c:378 +msgid "show info about objects fed from the standard input" +msgstr "afficher l'information des objets passés en entrée standard" + +#: builtin/check-attr.c:11 +msgid "git check-attr [-a | --all | attr...] [--] pathname..." +msgstr "git check-attr [-a | --all | attr...] [--] chemin..." + +#: builtin/check-attr.c:12 +msgid "git check-attr --stdin [-z] [-a | --all | attr...] < <list-of-paths>" +msgstr "" +"git check-attr --stdin [-z] [-a | --all | attr...] < <liste-de-chemins>" + +#: builtin/check-attr.c:19 +msgid "report all attributes set on file" +msgstr "afficher tous les attributs associés au fichier" + +#: builtin/check-attr.c:20 +msgid "use .gitattributes only from the index" +msgstr "utiliser .gitattributes seulement depuis l'index" + +#: builtin/check-attr.c:21 builtin/check-ignore.c:22 builtin/hash-object.c:98 +msgid "read file names from stdin" +msgstr "lire les noms de fichier depuis l'entrée standard" + +#: builtin/check-attr.c:23 builtin/check-ignore.c:24 +msgid "terminate input and output records by a NUL character" +msgstr "" +"terminer les enregistrements en entrée et en sortie par un caractère NUL" + +#: builtin/check-ignore.c:18 builtin/checkout.c:1107 builtin/gc.c:274 +msgid "suppress progress reporting" +msgstr "supprimer l'état d'avancement" + +#: builtin/check-ignore.c:26 +msgid "show non-matching input paths" +msgstr "afficher les chemins en entrée qui ne correspondent pas" + +#: builtin/check-ignore.c:28 +msgid "ignore index when checking" +msgstr "ignorer l'index pendant la vérification" + +#: builtin/check-ignore.c:154 +msgid "cannot specify pathnames with --stdin" +msgstr "impossible de spécifier les chemins avec --stdin" + +#: builtin/check-ignore.c:157 +msgid "-z only makes sense with --stdin" +msgstr "-z n'a de sens qu'avec l'option --stdin" + +#: builtin/check-ignore.c:159 +msgid "no path specified" +msgstr "aucun chemin spécifié" + +#: builtin/check-ignore.c:163 +msgid "--quiet is only valid with a single pathname" +msgstr "--quiet n'est valide qu'avec un seul chemin" + +#: builtin/check-ignore.c:165 +msgid "cannot have both --quiet and --verbose" +msgstr "impossible d'avoir --quiet et --verbose" + +#: builtin/check-ignore.c:168 +msgid "--non-matching is only valid with --verbose" +msgstr "--non-matching n'est valide qu'avec --verbose" + +#: builtin/check-mailmap.c:8 +msgid "git check-mailmap [options] <contact>..." +msgstr "git check-mailmap [options] <contact>..." + +#: builtin/check-mailmap.c:13 +msgid "also read contacts from stdin" +msgstr "lire aussi les contacts depuis l'entrée standard" + +#: builtin/check-mailmap.c:24 +#, c-format +msgid "unable to parse contact: %s" +msgstr "impossible d'analyser le contact : %s" + +#: builtin/check-mailmap.c:47 +msgid "no contacts specified" +msgstr "aucun contact spécifié" + +#: builtin/checkout-index.c:126 +msgid "git checkout-index [options] [--] [<file>...]" +msgstr "git checkout-index [options] [--] [<fichier>...]" + +#: builtin/checkout-index.c:188 +msgid "check out all files in the index" +msgstr "extraire tous les fichiers présents dans l'index" + +#: builtin/checkout-index.c:189 +msgid "force overwrite of existing files" +msgstr "forcer l'écrasement des fichiers existants" + +#: builtin/checkout-index.c:191 +msgid "no warning for existing files and files not in index" +msgstr "" +"pas d'avertissement pour les fichiers existants et les fichiers absents de " +"l'index" + +#: builtin/checkout-index.c:193 +msgid "don't checkout new files" +msgstr "ne pas extraire les nouveaux fichiers" + +#: builtin/checkout-index.c:195 +msgid "update stat information in the index file" +msgstr "mettre à jour l'information de stat dans le fichier d'index" + +#: builtin/checkout-index.c:201 +msgid "read list of paths from the standard input" +msgstr "lire la liste des chemins depuis l'entrée standard" + +#: builtin/checkout-index.c:203 +msgid "write the content to temporary files" +msgstr "écrire le contenu dans des fichiers temporaires" + +#: builtin/checkout-index.c:204 builtin/column.c:30 +msgid "string" +msgstr "chaîne" + +#: builtin/checkout-index.c:205 +msgid "when creating files, prepend <string>" +msgstr "lors de la création de fichiers, préfixer par <chaîne>" + +#: builtin/checkout-index.c:208 +msgid "copy out the files from named stage" +msgstr "copier les fichiers depuis l'index nommé" + +#: builtin/checkout.c:25 +msgid "git checkout [options] <branch>" +msgstr "git checkout [options] <branche>" + +#: builtin/checkout.c:26 +msgid "git checkout [options] [<branch>] -- <file>..." +msgstr "git checkout [options] [<branche>] -- <fichier>..." + +#: builtin/checkout.c:132 builtin/checkout.c:165 +#, c-format +msgid "path '%s' does not have our version" +msgstr "le chemin '%s' n'a pas notre version" + +#: builtin/checkout.c:134 builtin/checkout.c:167 +#, c-format +msgid "path '%s' does not have their version" +msgstr "le chemin '%s' n'a pas leur version" + +#: builtin/checkout.c:150 +#, c-format +msgid "path '%s' does not have all necessary versions" +msgstr "le chemin '%s' n'a aucune des versions nécessaires" + +#: builtin/checkout.c:194 +#, c-format +msgid "path '%s' does not have necessary versions" +msgstr "le chemin '%s' n'a pas les versions nécessaires" + +#: builtin/checkout.c:211 +#, c-format +msgid "path '%s': cannot merge" +msgstr "chemin '%s' : impossible de fusionner" + +#: builtin/checkout.c:228 +#, c-format +msgid "Unable to add merge result for '%s'" +msgstr "Impossible d'ajouter le résultat de fusion pour '%s'" + +#: builtin/checkout.c:249 builtin/checkout.c:252 builtin/checkout.c:255 +#: builtin/checkout.c:258 +#, c-format +msgid "'%s' cannot be used with updating paths" +msgstr "'%s' ne peut pas être utilisé avec des mises à jour de chemins" + +#: builtin/checkout.c:261 builtin/checkout.c:264 +#, c-format +msgid "'%s' cannot be used with %s" +msgstr "'%s' ne peut pas être utilisé avec %s" + +#: builtin/checkout.c:267 +#, c-format +msgid "Cannot update paths and switch to branch '%s' at the same time." +msgstr "" +"Impossible de mettre à jour les chemins et basculer sur la branche '%s' en " +"même temps." + +#: builtin/checkout.c:278 builtin/checkout.c:467 +msgid "corrupt index file" +msgstr "fichier d'index corrompu" + +#: builtin/checkout.c:338 builtin/checkout.c:345 +#, c-format +msgid "path '%s' is unmerged" +msgstr "le chemin '%s' n'est pas fusionné" + +#: builtin/checkout.c:489 +msgid "you need to resolve your current index first" +msgstr "vous devez d'abord résoudre votre index courant" + +#: builtin/checkout.c:615 +#, c-format +msgid "Can not do reflog for '%s'\n" +msgstr "Impossible de faire un reflog pour '%s'\n" + +#: builtin/checkout.c:653 +msgid "HEAD is now at" +msgstr "HEAD est maintenant sur" + +#: builtin/checkout.c:660 +#, c-format +msgid "Reset branch '%s'\n" +msgstr "Remise à zéro de la branche '%s'\n" + +#: builtin/checkout.c:663 +#, c-format +msgid "Already on '%s'\n" +msgstr "Déjà sur '%s'\n" + +#: builtin/checkout.c:667 +#, c-format +msgid "Switched to and reset branch '%s'\n" +msgstr "Basculement et remise à zéro de la branche '%s'\n" + +#: builtin/checkout.c:669 builtin/checkout.c:1050 +#, c-format +msgid "Switched to a new branch '%s'\n" +msgstr "Basculement sur la nouvelle branche '%s'\n" + +#: builtin/checkout.c:671 +#, c-format +msgid "Switched to branch '%s'\n" +msgstr "Basculement sur la branche '%s'\n" + +#: builtin/checkout.c:723 +#, c-format +msgid " ... and %d more.\n" +msgstr " ... et %d en plus.\n" + +#: builtin/checkout.c:729 +#, c-format +msgid "" +"Warning: you are leaving %d commit behind, not connected to\n" +"any of your branches:\n" +"\n" +"%s\n" +msgid_plural "" +"Warning: you are leaving %d commits behind, not connected to\n" +"any of your branches:\n" +"\n" +"%s\n" +msgstr[0] "" +"Attention : vous abandonnez %d commit, non connecté à\n" +"une branche :\n" +"\n" +"%s\n" +msgstr[1] "" +"Attention : vous abandonnez %d commits, non connectés à\n" +"une branche :\n" +"\n" +"%s\n" + +#: builtin/checkout.c:747 +#, c-format +msgid "" +"If you want to keep them by creating a new branch, this may be a good time\n" +"to do so with:\n" +"\n" +" git branch new_branch_name %s\n" +"\n" +msgstr "" +"Si vous souhaitez les garder en créant une nouvelle branche, c'est le bon " +"moment\n" +"pour le faire avec :\n" +"\n" +"git branch nouvelle_branche %s\n" +"\n" + +#: builtin/checkout.c:777 +msgid "internal error in revision walk" +msgstr "erreur interne lors du parcours des révisions" + +#: builtin/checkout.c:781 +msgid "Previous HEAD position was" +msgstr "La position précédente de HEAD était sur" + +#: builtin/checkout.c:808 builtin/checkout.c:1045 +msgid "You are on a branch yet to be born" +msgstr "Vous êtes sur une branche qui doit encore naître" + +#: builtin/checkout.c:952 +#, c-format +msgid "only one reference expected, %d given." +msgstr "une seule référence attendue, %d fournies." + +#: builtin/checkout.c:991 +#, c-format +msgid "invalid reference: %s" +msgstr "référence invalide : %s" + +#: builtin/checkout.c:1020 +#, c-format +msgid "reference is not a tree: %s" +msgstr "la référence n'est pas un arbre : %s" + +#: builtin/checkout.c:1059 +msgid "paths cannot be used with switching branches" +msgstr "impossible d'utiliser des chemins avec un basculement de branches" + +#: builtin/checkout.c:1062 builtin/checkout.c:1066 +#, c-format +msgid "'%s' cannot be used with switching branches" +msgstr "'%s' ne peut pas être utilisé avec un basculement de branches" + +#: builtin/checkout.c:1070 builtin/checkout.c:1073 builtin/checkout.c:1078 +#: builtin/checkout.c:1081 +#, c-format +msgid "'%s' cannot be used with '%s'" +msgstr "'%s' ne peut pas être utilisé avec '%s'" + +#: builtin/checkout.c:1086 +#, c-format +msgid "Cannot switch branch to a non-commit '%s'" +msgstr "Impossible de basculer de branche vers '%s' qui n'est pas un commit" + +#: builtin/checkout.c:1108 builtin/checkout.c:1110 builtin/clone.c:90 +#: builtin/remote.c:159 builtin/remote.c:161 +msgid "branch" +msgstr "branche" + +#: builtin/checkout.c:1109 +msgid "create and checkout a new branch" +msgstr "créer et extraire une nouvelle branche" + +#: builtin/checkout.c:1111 +msgid "create/reset and checkout a branch" +msgstr "créer/réinitialiser et extraire une branche" + +#: builtin/checkout.c:1112 +msgid "create reflog for new branch" +msgstr "créer un reflog pour une nouvelle branche" + +#: builtin/checkout.c:1113 +msgid "detach the HEAD at named commit" +msgstr "détacher la HEAD à la validation nommée" + +#: builtin/checkout.c:1114 +msgid "set upstream info for new branch" +msgstr "paramétrer les coordonnées de branche amont pour une nouvelle branche" + +#: builtin/checkout.c:1116 +msgid "new-branch" +msgstr "nouvelle branche" + +#: builtin/checkout.c:1116 +msgid "new unparented branch" +msgstr "nouvelle branche sans parent" + +#: builtin/checkout.c:1117 +msgid "checkout our version for unmerged files" +msgstr "extraire notre version pour les fichiers non fusionnés" + +#: builtin/checkout.c:1119 +msgid "checkout their version for unmerged files" +msgstr "extraire leur version pour les fichiers non fusionnés" + +#: builtin/checkout.c:1121 +msgid "force checkout (throw away local modifications)" +msgstr "forcer l'extraction (laisser tomber les modifications locales)" + +#: builtin/checkout.c:1122 +msgid "perform a 3-way merge with the new branch" +msgstr "effectuer une fusion à 3 points avec la nouvelle branche" + +#: builtin/checkout.c:1123 builtin/merge.c:227 +msgid "update ignored files (default)" +msgstr "mettre à jour les fichiers ignorés (par défaut)" + +#: builtin/checkout.c:1124 builtin/log.c:1239 parse-options.h:245 +msgid "style" +msgstr "style" + +#: builtin/checkout.c:1125 +msgid "conflict style (merge or diff3)" +msgstr "style de conflit (fusion ou diff3)" + +#: builtin/checkout.c:1128 +msgid "do not limit pathspecs to sparse entries only" +msgstr "ne pas limiter les spécificateurs de chemins aux seuls éléments creux" + +#: builtin/checkout.c:1130 +msgid "second guess 'git checkout no-such-branch'" +msgstr "deuxième chance 'git checkout branche-inexistante'" + +#: builtin/checkout.c:1153 +msgid "-b, -B and --orphan are mutually exclusive" +msgstr "-b, -B et --orphan sont mutuellement exclusifs" + +#: builtin/checkout.c:1170 +msgid "--track needs a branch name" +msgstr "--track requiert un nom de branche" + +#: builtin/checkout.c:1175 +msgid "Missing branch name; try -b" +msgstr "Nom de branche manquant ; essayez -b" + +#: builtin/checkout.c:1212 +msgid "invalid path specification" +msgstr "spécification de chemin invalide" + +#: builtin/checkout.c:1219 +#, c-format +msgid "" +"Cannot update paths and switch to branch '%s' at the same time.\n" +"Did you intend to checkout '%s' which can not be resolved as commit?" +msgstr "" +"Impossible de mettre à jour les chemins et de basculer sur la branche '%s' " +"en même temps.\n" +"Souhaitiez-vous extraire '%s' qui ne peut être résolu comme commit ?" + +#: builtin/checkout.c:1224 +#, c-format +msgid "git checkout: --detach does not take a path argument '%s'" +msgstr "git checkout: --detach n'accepte pas un argument de chemin '%s'" + +#: builtin/checkout.c:1228 +msgid "" +"git checkout: --ours/--theirs, --force and --merge are incompatible when\n" +"checking out of the index." +msgstr "" +"git checkout: --ours/--theirs, --force et --merge sont incompatibles lors\n" +"de l'extraction de l'index." + +#: builtin/clean.c:26 +msgid "" +"git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <pattern>] [-x | -X] [--] <paths>..." +msgstr "" +"git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <motif>] [-x | -X] [--] <chemins>..." + +#: builtin/clean.c:30 +#, c-format +msgid "Removing %s\n" +msgstr "Suppression de %s\n" + +#: builtin/clean.c:31 +#, c-format +msgid "Would remove %s\n" +msgstr "Supprimerait %s\n" + +#: builtin/clean.c:32 +#, c-format +msgid "Skipping repository %s\n" +msgstr "Ignore le dépôt %s\n" + +#: builtin/clean.c:33 +#, c-format +msgid "Would skip repository %s\n" +msgstr "Ignorerait le dépôt %s\n" + +#: builtin/clean.c:34 +#, c-format +msgid "failed to remove %s" +msgstr "échec de la suppression de %s" + +#: builtin/clean.c:295 +msgid "" +"Prompt help:\n" +"1 - select a numbered item\n" +"foo - select item based on unique prefix\n" +" - (empty) select nothing" +msgstr "" +"Aide en ligne :\n" +"1 - sélectionner un élément numéroté\n" +"foo - sélectionner un élément par un préfixe unique\n" +" - (vide) ne rien sélectionner" + +#: builtin/clean.c:299 +msgid "" +"Prompt help:\n" +"1 - select a single item\n" +"3-5 - select a range of items\n" +"2-3,6-9 - select multiple ranges\n" +"foo - select item based on unique prefix\n" +"-... - unselect specified items\n" +"* - choose all items\n" +" - (empty) finish selecting" +msgstr "" +"Aide en ligne :\n" +"1 - sélectionner un seul élément\n" +"3-5 - sélectionner une plage d'éléments\n" +"2-3,6-9 - sélectionner plusieurs plages\n" +"foo - sélectionner un élément par un préfixe unique\n" +"-... - désélectionner les éléments spécifiés\n" +"* - choisir tous les éléments\n" +" - (vide) terminer la sélection" + +#: builtin/clean.c:517 +#, c-format +msgid "Huh (%s)?" +msgstr "Hein (%s) ?" + +#: builtin/clean.c:659 +#, c-format +msgid "Input ignore patterns>> " +msgstr "Entrez les motifs à ignorer>> " + +#: builtin/clean.c:696 +#, c-format +msgid "WARNING: Cannot find items matched by: %s" +msgstr "ATTENTION : Impossible de trouver les éléments correspondant à : %s" + +#: builtin/clean.c:717 +msgid "Select items to delete" +msgstr "Sélectionner les éléments à supprimer" + +#: builtin/clean.c:757 +#, c-format +msgid "remove %s? " +msgstr "supprimer %s ? " + +#: builtin/clean.c:782 +msgid "Bye." +msgstr "Au revoir." + +#: builtin/clean.c:790 +msgid "" +"clean - start cleaning\n" +"filter by pattern - exclude items from deletion\n" +"select by numbers - select items to be deleted by numbers\n" +"ask each - confirm each deletion (like \"rm -i\")\n" +"quit - stop cleaning\n" +"help - this screen\n" +"? - help for prompt selection" +msgstr "" +"clean - démarrer le nettoyage\n" +"filter by pattern - exclure des éléments par motif\n" +"select by numbers - sélectionner les éléments à supprimer par numéros\n" +"ask each - confirmer chaque suppression (comme \"rm -i\")\n" +"quit - arrêter le nettoyage\n" +"help - cet écran\n" +"? - aide pour la sélection en ligne" + +#: builtin/clean.c:817 +msgid "*** Commands ***" +msgstr "*** Commandes ***" + +#: builtin/clean.c:818 +msgid "What now" +msgstr "Et maintenant ?" + +#: builtin/clean.c:826 +msgid "Would remove the following item:" +msgid_plural "Would remove the following items:" +msgstr[0] "Supprimerait l'élément suivant :" +msgstr[1] "Supprimerait les éléments suivants :" + +#: builtin/clean.c:843 +msgid "No more files to clean, exiting." +msgstr "Plus de fichier à nettoyer, sortie." + +#: builtin/clean.c:874 +msgid "do not print names of files removed" +msgstr "ne pas afficher les noms des fichiers supprimés" + +#: builtin/clean.c:876 +msgid "force" +msgstr "forcer" + +#: builtin/clean.c:877 +msgid "interactive cleaning" +msgstr "nettoyage interactif" + +#: builtin/clean.c:879 +msgid "remove whole directories" +msgstr "supprimer les répertoires entiers" + +#: builtin/clean.c:880 builtin/describe.c:407 builtin/grep.c:714 +#: builtin/ls-files.c:486 builtin/name-rev.c:311 builtin/show-ref.c:185 +msgid "pattern" +msgstr "motif" + +#: builtin/clean.c:881 +msgid "add <pattern> to ignore rules" +msgstr "ajouter <motif> aux règles ignore" + +#: builtin/clean.c:882 +msgid "remove ignored files, too" +msgstr "supprimer les fichiers ignorés, aussi" + +#: builtin/clean.c:884 +msgid "remove only ignored files" +msgstr "supprimer seulement les fichiers ignorés" + +#: builtin/clean.c:902 +msgid "-x and -X cannot be used together" +msgstr "-x et -X ne peuvent pas être utilisés ensemble" + +#: builtin/clean.c:906 +msgid "" +"clean.requireForce set to true and neither -i, -n, nor -f given; refusing to " +"clean" +msgstr "" +"clean.requireForce positionné à true et ni -i, -n ou -f fourni ; refus de " +"nettoyer" + +#: builtin/clean.c:909 +msgid "" +"clean.requireForce defaults to true and neither -i, -n, nor -f given; " +"refusing to clean" +msgstr "" +"clean.requireForce à true par défaut et ni -i, -n ou -f fourni ; refus de " +"nettoyer" + +#: builtin/clone.c:37 +msgid "git clone [options] [--] <repo> [<dir>]" +msgstr "git clone [options] [--] <dépôt> [<répertoire>]" + +#: builtin/clone.c:66 builtin/fetch.c:112 builtin/merge.c:224 +#: builtin/push.c:514 +msgid "force progress reporting" +msgstr "forcer l'affichage de l'état d'avancement" + +#: builtin/clone.c:68 +msgid "don't create a checkout" +msgstr "ne pas créer d'extraction" + +#: builtin/clone.c:69 builtin/clone.c:71 builtin/init-db.c:496 +msgid "create a bare repository" +msgstr "créer un dépôt nu" + +#: builtin/clone.c:73 +msgid "create a mirror repository (implies bare)" +msgstr "créer un dépôt miroir (implique dépôt nu)" + +#: builtin/clone.c:75 +msgid "to clone from a local repository" +msgstr "pour cloner depuis un dépôt local" + +#: builtin/clone.c:77 +msgid "don't use local hardlinks, always copy" +msgstr "ne pas utiliser de liens durs locaux, toujours copier" + +#: builtin/clone.c:79 +msgid "setup as shared repository" +msgstr "régler comme dépôt partagé" + +#: builtin/clone.c:81 builtin/clone.c:83 +msgid "initialize submodules in the clone" +msgstr "initialiser les sous-modules dans le clone" + +#: builtin/clone.c:84 builtin/init-db.c:493 +msgid "template-directory" +msgstr "répertoire-modèle" + +#: builtin/clone.c:85 builtin/init-db.c:494 +msgid "directory from which templates will be used" +msgstr "répertoire depuis lequel les modèles vont être utilisés" + +#: builtin/clone.c:87 +msgid "reference repository" +msgstr "dépôt de référence" + +#: builtin/clone.c:88 builtin/column.c:26 builtin/merge-file.c:44 +msgid "name" +msgstr "nom" + +#: builtin/clone.c:89 +msgid "use <name> instead of 'origin' to track upstream" +msgstr "utiliser <nom> au lieu de 'origin' pour suivre la branche amont" + +#: builtin/clone.c:91 +msgid "checkout <branch> instead of the remote's HEAD" +msgstr "extraire <branche> au lieu de la HEAD du répertoire distant" + +#: builtin/clone.c:93 +msgid "path to git-upload-pack on the remote" +msgstr "chemin vers git-upload-pack sur le serveur distant" + +#: builtin/clone.c:94 builtin/fetch.c:113 builtin/grep.c:659 +msgid "depth" +msgstr "profondeur" + +#: builtin/clone.c:95 +msgid "create a shallow clone of that depth" +msgstr "créer un clone superficiel de cette profondeur" + +#: builtin/clone.c:97 +msgid "clone only one branch, HEAD or --branch" +msgstr "cloner seulement une branche, HEAD ou --branch" + +#: builtin/clone.c:99 +msgid "use --reference only while cloning" +msgstr "utiliser seulement --reference pour cloner" + +#: builtin/clone.c:100 builtin/init-db.c:502 +msgid "gitdir" +msgstr "gitdir" + +#: builtin/clone.c:101 builtin/init-db.c:503 +msgid "separate git dir from working tree" +msgstr "séparer le répertoire git de la copie de travail" + +#: builtin/clone.c:102 +msgid "key=value" +msgstr "clé=valeur" + +#: builtin/clone.c:103 +msgid "set config inside the new repository" +msgstr "régler la configuration dans le nouveau dépôt" + +#: builtin/clone.c:256 +#, c-format +msgid "reference repository '%s' is not a local repository." +msgstr "le dépôt de référence '%s' n'est pas un dépôt local." + +#: builtin/clone.c:260 +#, c-format +msgid "reference repository '%s' is shallow" +msgstr "le dépôt de référence '%s' est superficiel" + +#: builtin/clone.c:263 +#, c-format +msgid "reference repository '%s' is grafted" +msgstr "le dépôt de référence '%s' est greffé" + +#: builtin/clone.c:325 +#, c-format +msgid "failed to create directory '%s'" +msgstr "échec de la création du répertoire '%s'" + +#: builtin/clone.c:327 builtin/diff.c:84 +#, c-format +msgid "failed to stat '%s'" +msgstr "échec du stat de '%s'" + +#: builtin/clone.c:329 +#, c-format +msgid "%s exists and is not a directory" +msgstr "%s existe et n'est pas un répertoire" + +#: builtin/clone.c:343 +#, c-format +msgid "failed to stat %s\n" +msgstr "échec du stat de %s\n" + +#: builtin/clone.c:365 +#, c-format +msgid "failed to create link '%s'" +msgstr "échec de la création du lien '%s'" + +#: builtin/clone.c:369 +#, c-format +msgid "failed to copy file to '%s'" +msgstr "échec de la copie vers '%s'" + +#: builtin/clone.c:392 builtin/clone.c:566 +#, c-format +msgid "done.\n" +msgstr "fait.\n" + +#: builtin/clone.c:404 +msgid "" +"Clone succeeded, but checkout failed.\n" +"You can inspect what was checked out with 'git status'\n" +"and retry the checkout with 'git checkout -f HEAD'\n" +msgstr "" +"Le clone a réussi, mais l'extraction a échoué.\n" +"Vous pouvez inspecter ce qui a été extrait avec 'git status'\n" +"et réessayer l'extraction avec 'git checkout -f HEAD'\n" + +#: builtin/clone.c:481 +#, c-format +msgid "Could not find remote branch %s to clone." +msgstr "Impossible de trouver la branche distante '%s' à cloner." + +#: builtin/clone.c:561 +#, c-format +msgid "Checking connectivity... " +msgstr "Vérification de la connectivité... " + +#: builtin/clone.c:564 +msgid "remote did not send all necessary objects" +msgstr "le serveur distant n'a pas envoyé tous les objets nécessaires" + +#: builtin/clone.c:628 +msgid "remote HEAD refers to nonexistent ref, unable to checkout.\n" +msgstr "" +"la HEAD distante réfère à une référence non existante, impossible de " +"l'extraire.\n" + +#: builtin/clone.c:659 +msgid "unable to checkout working tree" +msgstr "impossible d'extraire la copie de travail" + +#: builtin/clone.c:746 +msgid "cannot repack to clean up" +msgstr "impossible de remballer pour nettoyer" + +#: builtin/clone.c:748 +msgid "cannot unlink temporary alternates file" +msgstr "impossible de unlinker le fichier temporaire alternates" + +#: builtin/clone.c:778 +msgid "Too many arguments." +msgstr "Trop d'arguments." + +#: builtin/clone.c:782 +msgid "You must specify a repository to clone." +msgstr "Vous devez spécifier un dépôt à cloner." + +#: builtin/clone.c:793 +#, c-format +msgid "--bare and --origin %s options are incompatible." +msgstr "les options --bare et --origin %s sont incompatibles." + +#: builtin/clone.c:796 +msgid "--bare and --separate-git-dir are incompatible." +msgstr "--bare et --separate-git-dir sont incompatibles." + +#: builtin/clone.c:809 +#, c-format +msgid "repository '%s' does not exist" +msgstr "le dépôt '%s' n'existe pas" + +#: builtin/clone.c:815 builtin/fetch.c:1155 +#, c-format +msgid "depth %s is not a positive number" +msgstr "la profondeur %s n'est pas un entier positif" + +#: builtin/clone.c:825 +#, c-format +msgid "destination path '%s' already exists and is not an empty directory." +msgstr "" +"le chemin de destination '%s' existe déjà et n'est pas un répertoire vide." + +#: builtin/clone.c:835 +#, c-format +msgid "working tree '%s' already exists." +msgstr "la copie de travail '%s' existe déjà." + +#: builtin/clone.c:848 builtin/clone.c:860 +#, c-format +msgid "could not create leading directories of '%s'" +msgstr "impossible de créer les répertoires de premier niveau dans '%s'" + +#: builtin/clone.c:851 +#, c-format +msgid "could not create work tree dir '%s'." +msgstr "impossible de créer le répertoire de la copie de travail '%s'." + +#: builtin/clone.c:870 +#, c-format +msgid "Cloning into bare repository '%s'...\n" +msgstr "Clonage dans le dépôt nu '%s'\n" + +#: builtin/clone.c:872 +#, c-format +msgid "Cloning into '%s'...\n" +msgstr "Clonage dans '%s'...\n" + +#: builtin/clone.c:897 +msgid "--dissociate given, but there is no --reference" +msgstr "--dissociate est spécifié, mais --reference est absent" + +#: builtin/clone.c:912 +msgid "--depth is ignored in local clones; use file:// instead." +msgstr "" +"--depth est ignoré dans les clones locaux : utilisez plutôt \"file://\"." + +#: builtin/clone.c:915 +msgid "source repository is shallow, ignoring --local" +msgstr "le dépôt source est superficiel, option --local ignorée" + +#: builtin/clone.c:920 +msgid "--local is ignored" +msgstr "--local est ignoré" + +#: builtin/clone.c:924 +#, c-format +msgid "Don't know how to clone %s" +msgstr "Je ne sais pas cloner %s" + +#: builtin/clone.c:975 builtin/clone.c:983 +#, c-format +msgid "Remote branch %s not found in upstream %s" +msgstr "La branche distante %s n'a pas été trouvée dans le dépôt amont %s" + +#: builtin/clone.c:986 +msgid "You appear to have cloned an empty repository." +msgstr "Vous semblez avoir cloné un dépôt vide." + +#: builtin/column.c:9 +msgid "git column [options]" +msgstr "git column [options]" + +#: builtin/column.c:26 +msgid "lookup config vars" +msgstr "rechercher les variables de configuration" + +#: builtin/column.c:27 builtin/column.c:28 +msgid "layout to use" +msgstr "mise en page à utiliser" + +#: builtin/column.c:29 +msgid "Maximum width" +msgstr "Largeur maximale" + +#: builtin/column.c:30 +msgid "Padding space on left border" +msgstr "Remplissage d'espace sur la bordure gauche" + +#: builtin/column.c:31 +msgid "Padding space on right border" +msgstr "Remplissage d'espace sur le côté droit" + +#: builtin/column.c:32 +msgid "Padding space between columns" +msgstr "Remplissage d'espace entre les colonnes" + +#: builtin/column.c:51 +msgid "--command must be the first argument" +msgstr "--command doit être le premier argument" + +#: builtin/commit.c:37 +msgid "git commit [options] [--] <pathspec>..." +msgstr "git commit [options] [--] <spécification-de-chemin>..." + +#: builtin/commit.c:42 +msgid "git status [options] [--] <pathspec>..." +msgstr "git status [options] [--] <spécification-de-chemin>..." + +#: builtin/commit.c:47 +msgid "" +"Your name and email address were configured automatically based\n" +"on your username and hostname. Please check that they are accurate.\n" +"You can suppress this message by setting them explicitly. Run the\n" +"following command and follow the instructions in your editor to edit\n" +"your configuration file:\n" +"\n" +" git config --global --edit\n" +"\n" +"After doing this, you may fix the identity used for this commit with:\n" +"\n" +" git commit --amend --reset-author\n" +msgstr "" +"Votre nom et votre adresse e-mail ont été configurés automatiquement en se\n" +"fondant sur votre nom d'utilisateur et le nom de votre machine. Veuillez \n" +"vérifier qu'ils sont corrects. Vous pouvez supprimer ce message en les \n" +"paramétrant explicitement. Lancez les commandes suivantes et suivez les\n" +"instruction dans votre éditeur pour éditer votre fichier de configuration :\n" +"\n" +" git config --global --edit\n" +"\n" +"Après ceci, vous pouvez corriger l'identité utilisée pour cette validation " +"avec :\n" +"\n" +" git commit --amend --reset-author\n" + +#: builtin/commit.c:60 +msgid "" +"Your name and email address were configured automatically based\n" +"on your username and hostname. Please check that they are accurate.\n" +"You can suppress this message by setting them explicitly:\n" +"\n" +" git config --global user.name \"Your Name\"\n" +" git config --global user.email you@example.com\n" +"\n" +"After doing this, you may fix the identity used for this commit with:\n" +"\n" +" git commit --amend --reset-author\n" +msgstr "" +"Votre nom et votre adresse e-mail ont été configurés automatiquement en se " +"fondant\n" +"sur votre nom d'utilisateur et le nom de votre machine. Veuillez vérifier " +"qu'ils sont corrects.\n" +"Vous pouvez supprimer ce message en les paramétrant explicitement :\n" +"\n" +" git config --global user.name \"Votre Nom\"\n" +" git config --global user.email vous@exemple.com\n" +"\n" +"Après ceci, vous pouvez corriger l'identité utilisée pour ce commit avec :\n" +"\n" +" git commit --amend --reset-author\n" + +#: builtin/commit.c:72 +msgid "" +"You asked to amend the most recent commit, but doing so would make\n" +"it empty. You can repeat your command with --allow-empty, or you can\n" +"remove the commit entirely with \"git reset HEAD^\".\n" +msgstr "" +"Vous avez demandé de corriger le commit le plus récent, mais le faire le " +"rendrait\n" +"vide. Vous pouvez répéter votre commande avec --allow-empty, ou vous pouvez\n" +"supprimer complètement le commit avec \"git reset HEAD^\".\n" + +#: builtin/commit.c:77 +msgid "" +"The previous cherry-pick is now empty, possibly due to conflict resolution.\n" +"If you wish to commit it anyway, use:\n" +"\n" +" git commit --allow-empty\n" +"\n" +msgstr "" +"Le picorage précédent est à présent vide, vraisemblablement dû à une " +"résolution de conflit.\n" +"Si vous souhaitez tout de même le valider, utilisez :\n" +"\n" +" git commit --allow-empty\n" +"\n" + +#: builtin/commit.c:84 +msgid "Otherwise, please use 'git reset'\n" +msgstr "Sinon, veuillez utiliser 'git reset'\n" + +#: builtin/commit.c:87 +msgid "" +"If you wish to skip this commit, use:\n" +"\n" +" git reset\n" +"\n" +"Then \"git cherry-pick --continue\" will resume cherry-picking\n" +"the remaining commits.\n" +msgstr "" +"Si vous souhaitez sauter ce commit, utilisez :\n" +"\n" +" git reset\n" +"\n" +"Puis \"git cherry-pick --continue\" continuera le picorage \n" +"des commits restants.\n" + +#: builtin/commit.c:302 +msgid "failed to unpack HEAD tree object" +msgstr "échec du dépaquetage de l'objet arbre HEAD" + +#: builtin/commit.c:342 +msgid "unable to create temporary index" +msgstr "impossible de créer l'index temporaire" + +#: builtin/commit.c:348 +msgid "interactive add failed" +msgstr "échec de l'ajout interactif" + +#: builtin/commit.c:359 +msgid "unable to write index file" +msgstr "impossible d'écrire le fichier d'index" + +#: builtin/commit.c:361 +msgid "unable to update temporary index" +msgstr "impossible de mettre à jour l'index temporaire" + +#: builtin/commit.c:363 +msgid "Failed to update main cache tree" +msgstr "Impossible de mettre à jour l'arbre de cache principal" + +#: builtin/commit.c:387 builtin/commit.c:412 builtin/commit.c:461 +msgid "unable to write new_index file" +msgstr "impossible d'écrire le fichier new_index" + +#: builtin/commit.c:443 +msgid "cannot do a partial commit during a merge." +msgstr "impossible de faire une validation partielle pendant une fusion." + +#: builtin/commit.c:445 +msgid "cannot do a partial commit during a cherry-pick." +msgstr "impossible de faire une validation partielle pendant un picorage." + +#: builtin/commit.c:454 +msgid "cannot read the index" +msgstr "impossible de lire l'index" + +#: builtin/commit.c:473 +msgid "unable to write temporary index file" +msgstr "impossible d'écrire le fichier d'index temporaire" + +#: builtin/commit.c:584 +#, c-format +msgid "commit '%s' lacks author header" +msgstr "entête d'auteur manquant dans le commit '%s'" + +#: builtin/commit.c:586 +#, c-format +msgid "commit '%s' has malformed author line" +msgstr "le commit '%s' a une ligne d'auteur malformée" + +#: builtin/commit.c:605 +msgid "malformed --author parameter" +msgstr "paramètre --author mal formé" + +#: builtin/commit.c:613 +#, c-format +msgid "invalid date format: %s" +msgstr "format de date invalide : %s" + +#: builtin/commit.c:657 +msgid "" +"unable to select a comment character that is not used\n" +"in the current commit message" +msgstr "" +"impossible de sélectionner un caractère de commentaire\n" +"qui n'est pas utilisé dans le message de validation actuel" + +#: builtin/commit.c:694 builtin/commit.c:727 builtin/commit.c:1084 +#, c-format +msgid "could not lookup commit %s" +msgstr "impossible de rechercher le commit %s" + +#: builtin/commit.c:706 builtin/shortlog.c:273 +#, c-format +msgid "(reading log message from standard input)\n" +msgstr "(lecture du message de journal depuis l'entrée standard)\n" + +#: builtin/commit.c:708 +msgid "could not read log from standard input" +msgstr "impossible de lire le journal depuis l'entrée standard" + +#: builtin/commit.c:712 +#, c-format +msgid "could not read log file '%s'" +msgstr "impossible de lire le fichier de journal '%s'" + +#: builtin/commit.c:734 +msgid "could not read MERGE_MSG" +msgstr "impossible de lire MERGE_MSG" + +#: builtin/commit.c:738 +msgid "could not read SQUASH_MSG" +msgstr "impossible de lire SQUASH_MSG" + +#: builtin/commit.c:742 +#, c-format +msgid "could not read '%s'" +msgstr "impossible de lire '%s'" + +#: builtin/commit.c:789 +msgid "could not write commit template" +msgstr "impossible d'écrire le modèle de commit" + +#: builtin/commit.c:807 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"It looks like you may be committing a merge.\n" +"If this is not correct, please remove the file\n" +"\t%s\n" +"and try again.\n" +msgstr "" +"\n" +"Il semble que vous validiez une fusion.\n" +"Si ce n'est pas le cas, veuillez supprimer le fichier\n" +"\t%s\n" +"et essayez à nouveau.\n" + +#: builtin/commit.c:812 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"It looks like you may be committing a cherry-pick.\n" +"If this is not correct, please remove the file\n" +"\t%s\n" +"and try again.\n" +msgstr "" +"\n" +"Il semble que vous validiez un picorage.\n" +"Si ce n'est pas le cas, veuillez supprimer le fichier\n" +"\t%s\n" +"et essayez à nouveau.\n" + +#: builtin/commit.c:825 +#, c-format +msgid "" +"Please enter the commit message for your changes. Lines starting\n" +"with '%c' will be ignored, and an empty message aborts the commit.\n" +msgstr "" +"Veuillez saisir le message de validation pour vos modifications. Les lignes\n" +"commençant par '%c' seront ignorées, et un message vide abandonne la " +"validation.\n" + +#: builtin/commit.c:832 +#, c-format +msgid "" +"Please enter the commit message for your changes. Lines starting\n" +"with '%c' will be kept; you may remove them yourself if you want to.\n" +"An empty message aborts the commit.\n" +msgstr "" +"Veuillez saisir le message de validation pour vos modifications. Les lignes\n" +"commençant par '%c' seront conservées ; vous pouvez les supprimer vous-même\n" +"si vous le souhaitez. Un message vide abandonne la validation.\n" + +#: builtin/commit.c:852 +#, c-format +msgid "%sAuthor: %.*s <%.*s>" +msgstr "%sAuteur : %.*s <%.*s>" + +#: builtin/commit.c:860 +#, c-format +msgid "%sDate: %s" +msgstr "%sDate : %s" + +#: builtin/commit.c:867 +#, c-format +msgid "%sCommitter: %.*s <%.*s>" +msgstr "%sValidateur : %.*s <%.*s>" + +#: builtin/commit.c:885 +msgid "Cannot read index" +msgstr "Impossible de lire l'index" + +#: builtin/commit.c:942 +msgid "Error building trees" +msgstr "Erreur lors de la construction des arbres" + +#: builtin/commit.c:957 builtin/tag.c:495 +#, c-format +msgid "Please supply the message using either -m or -F option.\n" +msgstr "Veuillez fournir le message en utilisant l'option -m ou -F.\n" + +#: builtin/commit.c:1059 +#, c-format +msgid "No existing author found with '%s'" +msgstr "Aucun auteur existant trouvé avec '%s'" + +#: builtin/commit.c:1074 builtin/commit.c:1314 +#, c-format +msgid "Invalid untracked files mode '%s'" +msgstr "Mode de fichier non suivi invalide '%s'" + +#: builtin/commit.c:1111 +msgid "--long and -z are incompatible" +msgstr "--long et -z sont incompatibles" + +#: builtin/commit.c:1141 +msgid "Using both --reset-author and --author does not make sense" +msgstr "L'utilisation simultanée de --reset-author et --author n'a pas de sens" + +#: builtin/commit.c:1150 +msgid "You have nothing to amend." +msgstr "Il n'y a rien à corriger." + +#: builtin/commit.c:1153 +msgid "You are in the middle of a merge -- cannot amend." +msgstr "Vous êtes en pleine fusion -- impossible de corriger (amend)." + +#: builtin/commit.c:1155 +msgid "You are in the middle of a cherry-pick -- cannot amend." +msgstr "Vous êtes en plein picorage -- impossible de corriger (amend)." + +#: builtin/commit.c:1158 +msgid "Options --squash and --fixup cannot be used together" +msgstr "Les options --squash et --fixup ne peuvent pas être utilisées ensemble" + +#: builtin/commit.c:1168 +msgid "Only one of -c/-C/-F/--fixup can be used." +msgstr "Une seule option parmi -c/-C/-F/--fixup peut être utilisée." + +#: builtin/commit.c:1170 +msgid "Option -m cannot be combined with -c/-C/-F/--fixup." +msgstr "L'option -m ne peut pas être combinée avec -c/-C/-F/--fixup." + +#: builtin/commit.c:1178 +msgid "--reset-author can be used only with -C, -c or --amend." +msgstr "--reset-author ne peut être utilisé qu'avec -C, -c ou --amend." + +#: builtin/commit.c:1195 +msgid "Only one of --include/--only/--all/--interactive/--patch can be used." +msgstr "" +"Une seule option parmi --include/--only/--all/--interactive/--patch peut " +"être utilisée." + +#: builtin/commit.c:1197 +msgid "No paths with --include/--only does not make sense." +msgstr "Aucun chemin avec les options --include/--only n'a pas de sens." + +#: builtin/commit.c:1199 +msgid "Clever... amending the last one with dirty index." +msgstr "Malin... correction du dernier avec un index sale." + +#: builtin/commit.c:1201 +msgid "Explicit paths specified without -i or -o; assuming --only paths..." +msgstr "Chemins explicites spécifiés sans -i ni -o ; --only supposé..." + +#: builtin/commit.c:1213 builtin/tag.c:728 +#, c-format +msgid "Invalid cleanup mode %s" +msgstr "Mode de nettoyage invalide %s" + +#: builtin/commit.c:1218 +msgid "Paths with -a does not make sense." +msgstr "Spécifier des chemins avec l'option -a n'a pas de sens." + +#: builtin/commit.c:1328 builtin/commit.c:1608 +msgid "show status concisely" +msgstr "afficher le statut avec concision" + +#: builtin/commit.c:1330 builtin/commit.c:1610 +msgid "show branch information" +msgstr "afficher l'information de branche" + +#: builtin/commit.c:1332 builtin/commit.c:1612 builtin/push.c:500 +msgid "machine-readable output" +msgstr "sortie pour traitement automatique" + +#: builtin/commit.c:1335 builtin/commit.c:1614 +msgid "show status in long format (default)" +msgstr "afficher le statut en format long (par défaut)" + +#: builtin/commit.c:1338 builtin/commit.c:1617 +msgid "terminate entries with NUL" +msgstr "terminer les éléments par NUL" + +#: builtin/commit.c:1340 builtin/commit.c:1620 builtin/fast-export.c:980 +#: builtin/fast-export.c:983 builtin/tag.c:603 +msgid "mode" +msgstr "mode" + +#: builtin/commit.c:1341 builtin/commit.c:1620 +msgid "show untracked files, optional modes: all, normal, no. (Default: all)" +msgstr "" +"afficher les fichiers non suivis, \"mode\" facultatif : all (tous), normal, " +"no. (Défaut : all)" + +#: builtin/commit.c:1344 +msgid "show ignored files" +msgstr "afficher les fichiers ignorés" + +#: builtin/commit.c:1345 parse-options.h:153 +msgid "when" +msgstr "quand" + +#: builtin/commit.c:1346 +msgid "" +"ignore changes to submodules, optional when: all, dirty, untracked. " +"(Default: all)" +msgstr "" +"ignorer les modifications dans les sous-modules, \"quand\" facultatif : all " +"(tous), dirty (sale), untracked (non suivi). (Défaut : all)" + +#: builtin/commit.c:1348 +msgid "list untracked files in columns" +msgstr "afficher les fichiers non suivis en colonnes" + +#: builtin/commit.c:1435 +msgid "couldn't look up newly created commit" +msgstr "impossible de retrouver le commit nouvellement créé" + +#: builtin/commit.c:1437 +msgid "could not parse newly created commit" +msgstr "impossible d'analyser le commit nouvellement créé" + +#: builtin/commit.c:1482 +msgid "detached HEAD" +msgstr "HEAD détachée" + +#: builtin/commit.c:1485 +msgid " (root-commit)" +msgstr " (commit racine)" + +#: builtin/commit.c:1578 +msgid "suppress summary after successful commit" +msgstr "supprimer le résumé après une validation réussie" + +#: builtin/commit.c:1579 +msgid "show diff in commit message template" +msgstr "afficher les diff dans le modèle de message de validation" + +#: builtin/commit.c:1581 +msgid "Commit message options" +msgstr "Options du message de validation" + +#: builtin/commit.c:1582 builtin/tag.c:601 +msgid "read message from file" +msgstr "lire le message depuis un fichier" + +#: builtin/commit.c:1583 +msgid "author" +msgstr "auteur" + +#: builtin/commit.c:1583 +msgid "override author for commit" +msgstr "remplacer l'auteur pour la validation" + +#: builtin/commit.c:1584 builtin/gc.c:275 +msgid "date" +msgstr "date" + +#: builtin/commit.c:1584 +msgid "override date for commit" +msgstr "remplacer la date pour la validation" + +#: builtin/commit.c:1585 builtin/merge.c:218 builtin/notes.c:391 +#: builtin/notes.c:554 builtin/tag.c:599 +msgid "message" +msgstr "message" + +#: builtin/commit.c:1585 +msgid "commit message" +msgstr "message de validation" + +#: builtin/commit.c:1586 +msgid "reuse and edit message from specified commit" +msgstr "réutiliser et éditer le message du commit spécifié" + +#: builtin/commit.c:1587 +msgid "reuse message from specified commit" +msgstr "réutiliser le message du commit spécifié" + +#: builtin/commit.c:1588 +msgid "use autosquash formatted message to fixup specified commit" +msgstr "" +"utiliser un message au format autosquash pour corriger le commit spécifié" + +#: builtin/commit.c:1589 +msgid "use autosquash formatted message to squash specified commit" +msgstr "" +"utiliser un message au format autosquash pour compresser le commit spécifié" + +#: builtin/commit.c:1590 +msgid "the commit is authored by me now (used with -C/-c/--amend)" +msgstr "" +"à présent je suis l'auteur de la validation (utilisé avec -C/-c/--amend)" + +#: builtin/commit.c:1591 builtin/log.c:1191 builtin/revert.c:86 +msgid "add Signed-off-by:" +msgstr "ajouter une entrée Signed-off-by :" + +#: builtin/commit.c:1592 +msgid "use specified template file" +msgstr "utiliser le fichier de modèle spécifié" + +#: builtin/commit.c:1593 +msgid "force edit of commit" +msgstr "forcer l'édition du commit" + +#: builtin/commit.c:1594 +msgid "default" +msgstr "défaut" + +#: builtin/commit.c:1594 builtin/tag.c:604 +msgid "how to strip spaces and #comments from message" +msgstr "comment éliminer les espaces et les commentaires # du message" + +#: builtin/commit.c:1595 +msgid "include status in commit message template" +msgstr "inclure le statut dans le modèle de message de validation" + +#: builtin/commit.c:1596 builtin/merge.c:225 builtin/revert.c:92 +#: builtin/tag.c:605 +msgid "key-id" +msgstr "id de clé" + +#: builtin/commit.c:1597 builtin/merge.c:226 builtin/revert.c:93 +msgid "GPG sign commit" +msgstr "signer la validation avec GPG" + +#: builtin/commit.c:1600 +msgid "Commit contents options" +msgstr "Valider les options des contenus" + +#: builtin/commit.c:1601 +msgid "commit all changed files" +msgstr "valider tous les fichiers modifiés" + +#: builtin/commit.c:1602 +msgid "add specified files to index for commit" +msgstr "ajouter les fichiers spécifiés à l'index pour la validation" + +#: builtin/commit.c:1603 +msgid "interactively add files" +msgstr "ajouter des fichiers en mode interactif" + +#: builtin/commit.c:1604 +msgid "interactively add changes" +msgstr "ajouter les modifications en mode interactif" + +#: builtin/commit.c:1605 +msgid "commit only specified files" +msgstr "valider seulement les fichiers spécifiés" + +#: builtin/commit.c:1606 +msgid "bypass pre-commit hook" +msgstr "éviter d'utiliser le crochet pre-commit" + +#: builtin/commit.c:1607 +msgid "show what would be committed" +msgstr "afficher ce qui serait validé" + +#: builtin/commit.c:1618 +msgid "amend previous commit" +msgstr "corriger la validation précédente" + +#: builtin/commit.c:1619 +msgid "bypass post-rewrite hook" +msgstr "éviter d'utiliser le crochet post-rewrite" + +#: builtin/commit.c:1624 +msgid "ok to record an empty change" +msgstr "accepter d'enregistrer une modification vide" + +#: builtin/commit.c:1626 +msgid "ok to record a change with an empty message" +msgstr "accepter d'enregistrer une modification avec un message vide" + +#: builtin/commit.c:1655 +msgid "could not parse HEAD commit" +msgstr "impossible d'analyser le commit HEAD" + +#: builtin/commit.c:1694 builtin/merge.c:519 +#, c-format +msgid "could not open '%s' for reading" +msgstr "impossible d'ouvrir '%s' en lecture" + +#: builtin/commit.c:1701 +#, c-format +msgid "Corrupt MERGE_HEAD file (%s)" +msgstr "Fichier MERGE_HEAD corrompu (%s)" + +#: builtin/commit.c:1708 +msgid "could not read MERGE_MODE" +msgstr "impossible de lire MERGE_MODE" + +#: builtin/commit.c:1727 +#, c-format +msgid "could not read commit message: %s" +msgstr "impossible de lire le message de validation : %s" + +#: builtin/commit.c:1738 +#, c-format +msgid "Aborting commit; you did not edit the message.\n" +msgstr "Abandon de la validation ; vous n'avez pas édité le message\n" + +#: builtin/commit.c:1743 +#, c-format +msgid "Aborting commit due to empty commit message.\n" +msgstr "Abandon de la validation du à un message de validation vide\n" + +#: builtin/commit.c:1758 builtin/merge.c:851 builtin/merge.c:876 +msgid "failed to write commit object" +msgstr "échec de l'écriture de l'objet commit" + +#: builtin/commit.c:1791 +msgid "" +"Repository has been updated, but unable to write\n" +"new_index file. Check that disk is not full and quota is\n" +"not exceeded, and then \"git reset HEAD\" to recover." +msgstr "" +"Le dépôt a été mis à jour, mais impossible d'écrire le fichier\n" +"new_index. Vérifiez que le disque n'est pas plein ou que le quota\n" +"n'a pas été dépassé, puis lancez \"git reset HEAD\" pour réparer." + +#: builtin/config.c:8 +msgid "git config [options]" +msgstr "git config [options]" + +#: builtin/config.c:53 +msgid "Config file location" +msgstr "Emplacement du fichier de configuration" + +#: builtin/config.c:54 +msgid "use global config file" +msgstr "utiliser les fichier de configuration global" + +#: builtin/config.c:55 +msgid "use system config file" +msgstr "utiliser le fichier de configuration du système" + +#: builtin/config.c:56 +msgid "use repository config file" +msgstr "utiliser le fichier de configuration du dépôt" + +#: builtin/config.c:57 +msgid "use given config file" +msgstr "utiliser le fichier de configuration spécifié" + +#: builtin/config.c:58 +msgid "blob-id" +msgstr "blob-id" + +#: builtin/config.c:58 +msgid "read config from given blob object" +msgstr "lire la configuration depuis l'objet blob fourni" + +#: builtin/config.c:59 +msgid "Action" +msgstr "Action" + +#: builtin/config.c:60 +msgid "get value: name [value-regex]" +msgstr "obtenir la valeur : nom [regex-de-valeur]" + +#: builtin/config.c:61 +msgid "get all values: key [value-regex]" +msgstr "obtenir toutes le valeurs : clé [regex-de-valeur]" + +#: builtin/config.c:62 +msgid "get values for regexp: name-regex [value-regex]" +msgstr "obtenir les valeur pour la regexp : regex-de-nom [regex-de-valeur]" + +#: builtin/config.c:63 +msgid "get value specific for the URL: section[.var] URL" +msgstr "obtenir la valeur spécifique pour l'URL : section[.var] URL" + +#: builtin/config.c:64 +msgid "replace all matching variables: name value [value_regex]" +msgstr "" +"remplacer toutes les variables correspondant : nom valeur [regex-de-valeur]" + +#: builtin/config.c:65 +msgid "add a new variable: name value" +msgstr "ajouter une nouvelle variable : nom valeur" + +#: builtin/config.c:66 +msgid "remove a variable: name [value-regex]" +msgstr "supprimer une variable : nom [regex-de-valeur]" + +#: builtin/config.c:67 +msgid "remove all matches: name [value-regex]" +msgstr "supprimer toutes les correspondances nom [regex-de-valeur]" + +#: builtin/config.c:68 +msgid "rename section: old-name new-name" +msgstr "renommer une section : ancien-nom nouveau-nom" + +#: builtin/config.c:69 +msgid "remove a section: name" +msgstr "supprimer une section : nom" + +#: builtin/config.c:70 +msgid "list all" +msgstr "afficher tout" + +#: builtin/config.c:71 +msgid "open an editor" +msgstr "ouvrir un éditeur" + +#: builtin/config.c:72 +msgid "find the color configured: slot [default]" +msgstr "trouver la couleur configurée : slot [par défaut]" + +#: builtin/config.c:73 +msgid "find the color setting: slot [stdout-is-tty]" +msgstr "trouver le réglage de la couleur : slot [stdout-est-tty]" + +#: builtin/config.c:74 +msgid "Type" +msgstr "Type" + +#: builtin/config.c:75 +msgid "value is \"true\" or \"false\"" +msgstr "la valeur est \"true\" (vrai) ou \"false\" (faux)" + +#: builtin/config.c:76 +msgid "value is decimal number" +msgstr "la valeur est un nombre décimal" + +#: builtin/config.c:77 +msgid "value is --bool or --int" +msgstr "la valeur est --bool ou --int" + +#: builtin/config.c:78 +msgid "value is a path (file or directory name)" +msgstr "la valeur est un chemin (vers un fichier ou un répertoire)" + +#: builtin/config.c:79 +msgid "Other" +msgstr "Autre" + +#: builtin/config.c:80 +msgid "terminate values with NUL byte" +msgstr "terminer les valeurs avec un caractère NUL" + +#: builtin/config.c:81 +msgid "respect include directives on lookup" +msgstr "respecter les directives d'inclusion lors de la recherche" + +#: builtin/config.c:316 +msgid "unable to parse default color value" +msgstr "impossible de lire la valeur de couleur par défaut" + +#: builtin/config.c:457 +#, c-format +msgid "" +"# This is Git's per-user configuration file.\n" +"[core]\n" +"# Please adapt and uncomment the following lines:\n" +"#\tuser = %s\n" +"#\temail = %s\n" +msgstr "" +"# Ceci est le fichier de configuration personnel.\n" +"[core]\n" +"# Veuillez adapter et décommenter les lignes suivantes :\n" +"#\tuser = %s\n" +"#\temail = %s\n" + +#: builtin/config.c:589 +#, c-format +msgid "cannot create configuration file %s" +msgstr "création impossible du fichier de configuration '%s'" + +#: builtin/count-objects.c:55 +msgid "git count-objects [-v] [-H | --human-readable]" +msgstr "git count-objects [-v] [-H | --human-readable]" + +#: builtin/count-objects.c:65 +msgid "print sizes in human readable format" +msgstr "affiche les tailles dans un format humainement lisible" + +#: builtin/describe.c:17 +msgid "git describe [options] <commit-ish>*" +msgstr "git describe [options] <commit ou apparenté>*" + +#: builtin/describe.c:18 +msgid "git describe [options] --dirty" +msgstr "git describe [options] --dirty" + +#: builtin/describe.c:217 +#, c-format +msgid "annotated tag %s not available" +msgstr "l'étiquette annotée %s n'est pas disponible" + +#: builtin/describe.c:221 +#, c-format +msgid "annotated tag %s has no embedded name" +msgstr "l'étiquette annotée %s n'a pas de nom embarqué" + +#: builtin/describe.c:223 +#, c-format +msgid "tag '%s' is really '%s' here" +msgstr "l'étiquette '%s' est en fait '%s'" + +#: builtin/describe.c:250 builtin/log.c:452 +#, c-format +msgid "Not a valid object name %s" +msgstr "%s n'est pas un nom d'objet valide" + +#: builtin/describe.c:253 +#, c-format +msgid "%s is not a valid '%s' object" +msgstr "%s n'est pas un objet '%s' valide" + +#: builtin/describe.c:270 +#, c-format +msgid "no tag exactly matches '%s'" +msgstr "aucune étiquette ne correspond parfaitement à '%s'" + +#: builtin/describe.c:272 +#, c-format +msgid "searching to describe %s\n" +msgstr "recherche de la description de %s\n" + +#: builtin/describe.c:319 +#, c-format +msgid "finished search at %s\n" +msgstr "recherche terminée à %s\n" + +#: builtin/describe.c:346 +#, c-format +msgid "" +"No annotated tags can describe '%s'.\n" +"However, there were unannotated tags: try --tags." +msgstr "" +"Aucune étiquette annotée ne peut décrire '%s'.\n" +"Cependant, il existe des étiquettes non-annotées : essayez avec --tags." + +#: builtin/describe.c:350 +#, c-format +msgid "" +"No tags can describe '%s'.\n" +"Try --always, or create some tags." +msgstr "" +"Aucune étiquette ne peut décrire '%s'.\n" +"Essayez --always, ou créez des étiquettes." + +#: builtin/describe.c:371 +#, c-format +msgid "traversed %lu commits\n" +msgstr "%lu commits parcourus\n" + +#: builtin/describe.c:374 +#, c-format +msgid "" +"more than %i tags found; listed %i most recent\n" +"gave up search at %s\n" +msgstr "" +"plus de %i étiquettes ont été trouvées; seules les %i plus récentes sont " +"affichées\n" +"abandon de la recherche à %s\n" + +#: builtin/describe.c:396 +msgid "find the tag that comes after the commit" +msgstr "rechercher l'étiquette qui suit le commit" + +#: builtin/describe.c:397 +msgid "debug search strategy on stderr" +msgstr "déboguer la stratégie de recherche sur stderr" + +#: builtin/describe.c:398 +msgid "use any ref" +msgstr "utiliser n'importe quelle référence" + +#: builtin/describe.c:399 +msgid "use any tag, even unannotated" +msgstr "utiliser n'importe quelle étiquette, même non-annotée" + +#: builtin/describe.c:400 +msgid "always use long format" +msgstr "toujours utiliser le format long" + +#: builtin/describe.c:401 +msgid "only follow first parent" +msgstr "ne suivre que le premier parent" + +#: builtin/describe.c:404 +msgid "only output exact matches" +msgstr "n'afficher que les correspondances exactes" + +#: builtin/describe.c:406 +msgid "consider <n> most recent tags (default: 10)" +msgstr "" +"considérer uniquement les <n> étiquettes le plus récentes (défaut : 10)" + +#: builtin/describe.c:408 +msgid "only consider tags matching <pattern>" +msgstr "ne considérer que les étiquettes correspondant à <motif>" + +#: builtin/describe.c:410 builtin/name-rev.c:318 +msgid "show abbreviated commit object as fallback" +msgstr "afficher les objets commits abrégés en dernier recours" + +#: builtin/describe.c:411 +msgid "mark" +msgstr "marque" + +#: builtin/describe.c:412 +msgid "append <mark> on dirty working tree (default: \"-dirty\")" +msgstr "ajouter <marque> si la copie de travail est sale (défaut : \"-dirty\")" + +#: builtin/describe.c:430 +msgid "--long is incompatible with --abbrev=0" +msgstr "--long et --abbrev=0 sont incompatibles" + +#: builtin/describe.c:456 +msgid "No names found, cannot describe anything." +msgstr "aucun nom trouvé, impossible de décrire quoi que ce soit." + +#: builtin/describe.c:476 +msgid "--dirty is incompatible with commit-ishes" +msgstr "--dirty est incompatible avec la spécification de commits ou assimilés" + +#: builtin/diff.c:86 +#, c-format +msgid "'%s': not a regular file or symlink" +msgstr "'%s' : n'est pas un fichier régulier ni un lien symbolique" + +#: builtin/diff.c:237 +#, c-format +msgid "invalid option: %s" +msgstr "option invalide : %s" + +#: builtin/diff.c:358 +msgid "Not a git repository" +msgstr "Ce n'est pas un dépôt git !" + +#: builtin/diff.c:401 +#, c-format +msgid "invalid object '%s' given." +msgstr "objet spécifié '%s' invalide." + +#: builtin/diff.c:410 +#, c-format +msgid "more than two blobs given: '%s'" +msgstr "plus de deux blobs spécifiés : '%s'" + +#: builtin/diff.c:417 +#, c-format +msgid "unhandled object '%s' given." +msgstr "objet non géré '%s' spécifié." + +#: builtin/fast-export.c:24 +msgid "git fast-export [rev-list-opts]" +msgstr "git fast-export [options-de-liste-de-révisions]" + +#: builtin/fast-export.c:979 +msgid "show progress after <n> objects" +msgstr "afficher la progression après <n> objets" + +#: builtin/fast-export.c:981 +msgid "select handling of signed tags" +msgstr "sélectionner la gestion des étiquettes signées" + +#: builtin/fast-export.c:984 +msgid "select handling of tags that tag filtered objects" +msgstr "" +"sélectionner la gestion des étiquettes qui pointent sur des objets filtrés" + +#: builtin/fast-export.c:987 +msgid "Dump marks to this file" +msgstr "Enregistrer les marques dans ce fichier" + +#: builtin/fast-export.c:989 +msgid "Import marks from this file" +msgstr "importer les marques depuis ce fichier" + +#: builtin/fast-export.c:991 +msgid "Fake a tagger when tags lack one" +msgstr "falsifier un auteur d'étiquette si l'étiquette n'en présente pas" + +#: builtin/fast-export.c:993 +msgid "Output full tree for each commit" +msgstr "Afficher l'arbre complet pour chaque commit" + +#: builtin/fast-export.c:995 +msgid "Use the done feature to terminate the stream" +msgstr "Utiliser la fonction \"done\" pour terminer le flux" + +#: builtin/fast-export.c:996 +msgid "Skip output of blob data" +msgstr "Sauter l'affichage de données de blob" + +#: builtin/fast-export.c:997 +msgid "refspec" +msgstr "spécificateur de référence" + +#: builtin/fast-export.c:998 +msgid "Apply refspec to exported refs" +msgstr "Appliquer le spécificateur de référence aux références exportées" + +#: builtin/fast-export.c:999 +msgid "anonymize output" +msgstr "anonymise la sortie" + +#: builtin/fetch.c:20 +msgid "git fetch [<options>] [<repository> [<refspec>...]]" +msgstr "git fetch [<options>] [<dépôt> [<spécification-de-référence>...]]" + +#: builtin/fetch.c:21 +msgid "git fetch [<options>] <group>" +msgstr "git fetch [<options>] <groupe>" + +#: builtin/fetch.c:22 +msgid "git fetch --multiple [<options>] [(<repository> | <group>)...]" +msgstr "git fetch --multiple [<options>] [(<dépôt> | <groupe>)...]" + +#: builtin/fetch.c:23 +msgid "git fetch --all [<options>]" +msgstr "git fetch --all [<options>]" + +#: builtin/fetch.c:90 +msgid "fetch from all remotes" +msgstr "récupérer depuis tous le dépôts distants" + +#: builtin/fetch.c:92 +msgid "append to .git/FETCH_HEAD instead of overwriting" +msgstr "ajouter à .git/FETCH_HEAD au lieu de l'écraser" + +#: builtin/fetch.c:94 +msgid "path to upload pack on remote end" +msgstr "chemin vers lequel télécharger le paquet sur le poste distant" + +#: builtin/fetch.c:95 +msgid "force overwrite of local branch" +msgstr "forcer l'écrasement de la branche locale" + +#: builtin/fetch.c:97 +msgid "fetch from multiple remotes" +msgstr "récupérer depuis plusieurs dépôts distants" + +#: builtin/fetch.c:99 +msgid "fetch all tags and associated objects" +msgstr "récupérer toutes les étiquettes et leurs objets associés" + +#: builtin/fetch.c:101 +msgid "do not fetch all tags (--no-tags)" +msgstr "ne pas récupérer toutes les étiquettes (--no-tags)" + +#: builtin/fetch.c:103 +msgid "prune remote-tracking branches no longer on remote" +msgstr "" +"éliminer les branches de suivi distant si la branche n'existe plus dans le " +"dépôt distant" + +#: builtin/fetch.c:104 +msgid "on-demand" +msgstr "à la demande" + +#: builtin/fetch.c:105 +msgid "control recursive fetching of submodules" +msgstr "contrôler la récupération récursive dans les sous-modules" + +#: builtin/fetch.c:109 +msgid "keep downloaded pack" +msgstr "conserver le paquet téléchargé" + +#: builtin/fetch.c:111 +msgid "allow updating of HEAD ref" +msgstr "permettre la mise à jour de la référence HEAD" + +#: builtin/fetch.c:114 +msgid "deepen history of shallow clone" +msgstr "approfondir l'historique d'un clone superficiel" + +#: builtin/fetch.c:116 +msgid "convert to a complete repository" +msgstr "convertir en un dépôt complet" + +#: builtin/fetch.c:118 builtin/log.c:1208 +msgid "dir" +msgstr "dir" + +#: builtin/fetch.c:119 +msgid "prepend this to submodule path output" +msgstr "préfixer ceci à la sortie du chemin du sous-module" + +#: builtin/fetch.c:122 +msgid "default mode for recursion" +msgstr "mode par défaut pour la récursion" + +#: builtin/fetch.c:124 +msgid "accept refs that update .git/shallow" +msgstr "accepter les références qui mettent à jour .git/shallow" + +#: builtin/fetch.c:125 +msgid "refmap" +msgstr "correspondance de référence" + +#: builtin/fetch.c:126 +msgid "specify fetch refmap" +msgstr "spécifier une correspondance de référence pour la récupération" + +#: builtin/fetch.c:376 +msgid "Couldn't find remote ref HEAD" +msgstr "impossible de trouver la référence HEAD distante" + +#: builtin/fetch.c:454 +#, c-format +msgid "object %s not found" +msgstr "objet %s non trouvé" + +#: builtin/fetch.c:459 +msgid "[up to date]" +msgstr "[à jour]" + +#: builtin/fetch.c:473 +#, c-format +msgid "! %-*s %-*s -> %s (can't fetch in current branch)" +msgstr "! %-*s %-*s -> %s (impossible de récupérer la branche actuelle)" + +#: builtin/fetch.c:474 builtin/fetch.c:560 +msgid "[rejected]" +msgstr "[rejeté]" + +#: builtin/fetch.c:485 +msgid "[tag update]" +msgstr "[mise à jour de l'étiquette]" + +#: builtin/fetch.c:487 builtin/fetch.c:522 builtin/fetch.c:540 +msgid " (unable to update local ref)" +msgstr " (impossible de mettre à jour la référence locale)" + +#: builtin/fetch.c:505 +msgid "[new tag]" +msgstr "[nouvelle étiquette]" + +#: builtin/fetch.c:508 +msgid "[new branch]" +msgstr "[nouvelle branche]" + +#: builtin/fetch.c:511 +msgid "[new ref]" +msgstr "[nouvelle référence]" + +#: builtin/fetch.c:556 +msgid "unable to update local ref" +msgstr "impossible de mettre à jour la référence locale" + +#: builtin/fetch.c:556 +msgid "forced update" +msgstr "mise à jour forcée" + +#: builtin/fetch.c:562 +msgid "(non-fast-forward)" +msgstr "(pas d'avance rapide)" + +#: builtin/fetch.c:595 builtin/fetch.c:828 +#, c-format +msgid "cannot open %s: %s\n" +msgstr "impossible d'ouvrir %s : %s\n" + +#: builtin/fetch.c:604 +#, c-format +msgid "%s did not send all necessary objects\n" +msgstr "%s n'a pas envoyé tous les objets nécessaires\n" + +#: builtin/fetch.c:622 +#, c-format +msgid "reject %s because shallow roots are not allowed to be updated" +msgstr "" +"%s rejeté parce que les racines superficielles ne sont pas mises à jour" + +#: builtin/fetch.c:710 builtin/fetch.c:793 +#, c-format +msgid "From %.*s\n" +msgstr "Depuis %.*s\n" + +#: builtin/fetch.c:721 +#, c-format +msgid "" +"some local refs could not be updated; try running\n" +" 'git remote prune %s' to remove any old, conflicting branches" +msgstr "" +"des références locales n'ont pas pu être mises à jour ; essayez de lancer\n" +" 'git remote prune %s' pour supprimer des branches anciennes en conflit" + +#: builtin/fetch.c:773 +#, c-format +msgid " (%s will become dangling)" +msgstr " (%s sera en suspens)" + +#: builtin/fetch.c:774 +#, c-format +msgid " (%s has become dangling)" +msgstr " (%s est devenu en suspens)" + +#: builtin/fetch.c:798 +msgid "[deleted]" +msgstr "[supprimé]" + +#: builtin/fetch.c:799 builtin/remote.c:1060 +msgid "(none)" +msgstr "(aucun(e))" + +#: builtin/fetch.c:818 +#, c-format +msgid "Refusing to fetch into current branch %s of non-bare repository" +msgstr "Refus de récupérer dans la branche courant %s d'un dépôt non nu" + +#: builtin/fetch.c:837 +#, c-format +msgid "Option \"%s\" value \"%s\" is not valid for %s" +msgstr "La valeur \"%2$s\" de l'option \"%1$s\" est invalide pour %3$s" + +#: builtin/fetch.c:840 +#, c-format +msgid "Option \"%s\" is ignored for %s\n" +msgstr "L'option \"%s\" est ignorée pour %s\n" + +#: builtin/fetch.c:896 +#, c-format +msgid "Don't know how to fetch from %s" +msgstr "Je ne sais pas récupérer depuis %s" + +#: builtin/fetch.c:1058 +#, c-format +msgid "Fetching %s\n" +msgstr "Récupération de %s\n" + +#: builtin/fetch.c:1060 builtin/remote.c:90 +#, c-format +msgid "Could not fetch %s" +msgstr "Impossible de récupérer %s" + +#: builtin/fetch.c:1078 +msgid "" +"No remote repository specified. Please, specify either a URL or a\n" +"remote name from which new revisions should be fetched." +msgstr "" +"Aucun dépôt distant spécifié. Veuillez spécifier une URL ou un nom\n" +"distant depuis lesquels les nouvelles révisions devraient être récupérées." + +#: builtin/fetch.c:1101 +msgid "You need to specify a tag name." +msgstr "Vous devez spécifier un nom d'étiquette." + +#: builtin/fetch.c:1143 +msgid "--depth and --unshallow cannot be used together" +msgstr "--depth et --unshallow ne peuvent pas être utilisés ensemble" + +#: builtin/fetch.c:1145 +msgid "--unshallow on a complete repository does not make sense" +msgstr "--unshallow sur un dépôt complet n'a pas de sens" + +#: builtin/fetch.c:1168 +msgid "fetch --all does not take a repository argument" +msgstr "fetch --all n'accepte pas d'argument de dépôt" + +#: builtin/fetch.c:1170 +msgid "fetch --all does not make sense with refspecs" +msgstr "fetch --all n'a pas de sens avec des spécifications de référence" + +#: builtin/fetch.c:1181 +#, c-format +msgid "No such remote or remote group: %s" +msgstr "distant ou groupe distant inexistant : %s" + +#: builtin/fetch.c:1189 +msgid "Fetching a group and specifying refspecs does not make sense" +msgstr "" +"La récupération d'un groupe et les spécifications de référence n'ont pas de " +"sens" + +#: builtin/fmt-merge-msg.c:13 +msgid "git fmt-merge-msg [-m <message>] [--log[=<n>]|--no-log] [--file <file>]" +msgstr "" +"git fmt-merge-msg [-m <message>] [--log[=<n>]|--no-log] [--file <fichier>]" + +#: builtin/fmt-merge-msg.c:662 builtin/fmt-merge-msg.c:665 builtin/grep.c:698 +#: builtin/merge.c:198 builtin/repack.c:178 builtin/repack.c:182 +#: builtin/show-branch.c:657 builtin/show-ref.c:178 builtin/tag.c:590 +#: parse-options.h:132 parse-options.h:239 +msgid "n" +msgstr "n" + +#: builtin/fmt-merge-msg.c:663 +msgid "populate log with at most <n> entries from shortlog" +msgstr "peupler le journal avec au plus <n> éléments depuis le journal court" + +#: builtin/fmt-merge-msg.c:666 +msgid "alias for --log (deprecated)" +msgstr "alias pour --log (obsolète)" + +#: builtin/fmt-merge-msg.c:669 +msgid "text" +msgstr "texte" + +#: builtin/fmt-merge-msg.c:670 +msgid "use <text> as start of message" +msgstr "utiliser <texte> comme début de message" + +#: builtin/fmt-merge-msg.c:671 +msgid "file to read from" +msgstr "fichier d'où lire" + +#: builtin/for-each-ref.c:676 +msgid "unable to parse format" +msgstr "impossible d'analyser le format" + +#: builtin/for-each-ref.c:1064 +msgid "git for-each-ref [options] [<pattern>]" +msgstr "git for-each-ref [options] [<motif>]" + +#: builtin/for-each-ref.c:1079 +msgid "quote placeholders suitably for shells" +msgstr "échapper les champs réservés pour les interpréteurs de commandes" + +#: builtin/for-each-ref.c:1081 +msgid "quote placeholders suitably for perl" +msgstr "échapper les champs réservés pour perl" + +#: builtin/for-each-ref.c:1083 +msgid "quote placeholders suitably for python" +msgstr "échapper les champs réservés pour python" + +#: builtin/for-each-ref.c:1085 +msgid "quote placeholders suitably for Tcl" +msgstr "échapper les champs réservés pour compatibilité avec Tcl" + +#: builtin/for-each-ref.c:1088 +msgid "show only <n> matched refs" +msgstr "n'afficher que <n> références correspondant" + +#: builtin/for-each-ref.c:1089 builtin/replace.c:438 +msgid "format" +msgstr "format" + +#: builtin/for-each-ref.c:1089 +msgid "format to use for the output" +msgstr "format à utiliser pour la sortie" + +#: builtin/for-each-ref.c:1090 +msgid "key" +msgstr "clé" + +#: builtin/for-each-ref.c:1091 +msgid "field name to sort on" +msgstr "nom du champ servant à trier" + +#: builtin/fsck.c:147 builtin/prune.c:136 +msgid "Checking connectivity" +msgstr "Vérification de la connectivité" + +#: builtin/fsck.c:540 +msgid "Checking object directories" +msgstr "Vérification des répertoires d'objet" + +#: builtin/fsck.c:603 +msgid "git fsck [options] [<object>...]" +msgstr "git fsck [options] [<objet>...]" + +#: builtin/fsck.c:609 +msgid "show unreachable objects" +msgstr "afficher les objets inaccessibles" + +#: builtin/fsck.c:610 +msgid "show dangling objects" +msgstr "afficher les objets en suspens" + +#: builtin/fsck.c:611 +msgid "report tags" +msgstr "afficher les étiquettes" + +#: builtin/fsck.c:612 +msgid "report root nodes" +msgstr "signaler les nœuds racines" + +#: builtin/fsck.c:613 +msgid "make index objects head nodes" +msgstr "considérer les objets de l'index comme nœuds tête" + +# translated from man page +#: builtin/fsck.c:614 +msgid "make reflogs head nodes (default)" +msgstr "considérer les reflogs comme nœuds tête (par défaut)" + +#: builtin/fsck.c:615 +msgid "also consider packs and alternate objects" +msgstr "inspecter aussi les objets pack et alternatifs" + +#: builtin/fsck.c:616 +msgid "enable more strict checking" +msgstr "activer une vérification plus strict" + +#: builtin/fsck.c:618 +msgid "write dangling objects in .git/lost-found" +msgstr "écrire les objets en suspens dans .git/lost-found" + +#: builtin/fsck.c:619 builtin/prune.c:108 +msgid "show progress" +msgstr "afficher la progression" + +#: builtin/fsck.c:669 +msgid "Checking objects" +msgstr "Vérification des objets" + +#: builtin/gc.c:24 +msgid "git gc [options]" +msgstr "git gc [options]" + +#: builtin/gc.c:79 +#, c-format +msgid "Invalid gc.pruneexpire: '%s'" +msgstr "gc.pruneexpire invalide : '%s'" + +#: builtin/gc.c:107 +#, c-format +msgid "insanely long object directory %.*s" +msgstr "objet répertoire démentiellement long %.*s" + +#: builtin/gc.c:276 +msgid "prune unreferenced objects" +msgstr "éliminer les objets non référencés" + +#: builtin/gc.c:278 +msgid "be more thorough (increased runtime)" +msgstr "être plus consciencieux (durée de traitement allongée)" + +#: builtin/gc.c:279 +msgid "enable auto-gc mode" +msgstr "activer le mode auto-gc" + +#: builtin/gc.c:280 +msgid "force running gc even if there may be another gc running" +msgstr "" +"forcer le lancement du ramasse-miettes même si un autre ramasse-miettes " +"tourne déjà" + +#: builtin/gc.c:321 +#, c-format +msgid "Auto packing the repository in background for optimum performance.\n" +msgstr "" +"Compression automatique du dépôt en tâche de fond pour optimiser les " +"performances.\n" + +#: builtin/gc.c:323 +#, c-format +msgid "Auto packing the repository for optimum performance.\n" +msgstr "Compression du dépôt pour optimiser les performances.\n" + +#: builtin/gc.c:324 +#, c-format +msgid "See \"git help gc\" for manual housekeeping.\n" +msgstr "Voir \"git help gc\" pour toute information sur le nettoyage manuel.\n" + +#: builtin/gc.c:342 +#, c-format +msgid "" +"gc is already running on machine '%s' pid %<PRIuMAX> (use --force if not)" +msgstr "" +"un ramasse-miettes est déjà en cours sur la machine '%s' pid %<PRIuMAX> " +"(utilisez --force si ce n'est pas le cas)" + +#: builtin/gc.c:364 +msgid "" +"There are too many unreachable loose objects; run 'git prune' to remove them." +msgstr "" +"Il y a trop d'objets seuls inaccessibles ; lancez 'git prune' pour les " +"supprimer." + +#: builtin/grep.c:23 +msgid "git grep [options] [-e] <pattern> [<rev>...] [[--] <path>...]" +msgstr "git grep [options] [-e] <motif> [<révision>...] [[--] <chemin>...]" + +#: builtin/grep.c:218 +#, c-format +msgid "grep: failed to create thread: %s" +msgstr "grep : échec de création du fil: %s" + +#: builtin/grep.c:441 builtin/grep.c:476 +#, c-format +msgid "unable to read tree (%s)" +msgstr "impossible de lire l'arbre (%s)" + +#: builtin/grep.c:491 +#, c-format +msgid "unable to grep from object of type %s" +msgstr "impossible de faire un grep sur un objet de type %s" + +#: builtin/grep.c:547 +#, c-format +msgid "switch `%c' expects a numerical value" +msgstr "l'option '%c' attend un valeur numérique" + +#: builtin/grep.c:564 +#, c-format +msgid "cannot open '%s'" +msgstr "impossible d'ouvrir '%s'" + +#: builtin/grep.c:638 +msgid "search in index instead of in the work tree" +msgstr "rechercher dans l'index plutôt que dans la copie de travail" + +#: builtin/grep.c:640 +msgid "find in contents not managed by git" +msgstr "rechercher dans les contenus non gérés par git" + +#: builtin/grep.c:642 +msgid "search in both tracked and untracked files" +msgstr "rechercher dans les fichiers suivis et non-suivis" + +#: builtin/grep.c:644 +msgid "search also in ignored files" +msgstr "rechercher aussi dans les fichiers ignorés" + +#: builtin/grep.c:647 +msgid "show non-matching lines" +msgstr "afficher les lignes qui ne correspondent pas" + +#: builtin/grep.c:649 +msgid "case insensitive matching" +msgstr "correspondance insensible à la casse" + +#: builtin/grep.c:651 +msgid "match patterns only at word boundaries" +msgstr "rechercher les motifs aux séparateurs de mots" + +#: builtin/grep.c:653 +msgid "process binary files as text" +msgstr "traiter les fichiers binaires comme texte" + +#: builtin/grep.c:655 +msgid "don't match patterns in binary files" +msgstr "ne pas chercher les motifs dans les fichiers binaires" + +#: builtin/grep.c:658 +msgid "process binary files with textconv filters" +msgstr "traiter les fichiers binaires avec les filtres textconv" + +#: builtin/grep.c:660 +msgid "descend at most <depth> levels" +msgstr "descendre au plus de <profondeur> dans l'arborescence" + +#: builtin/grep.c:664 +msgid "use extended POSIX regular expressions" +msgstr "utiliser des expressions régulières étendues POSIX" + +#: builtin/grep.c:667 +msgid "use basic POSIX regular expressions (default)" +msgstr "utiliser des expressions régulières basiques POSIX (par défaut)" + +#: builtin/grep.c:670 +msgid "interpret patterns as fixed strings" +msgstr "interpréter les motifs comme de chaînes fixes" + +#: builtin/grep.c:673 +msgid "use Perl-compatible regular expressions" +msgstr "utiliser des expressions régulières compatibles avec Perl" + +#: builtin/grep.c:676 +msgid "show line numbers" +msgstr "afficher les numéros de ligne" + +#: builtin/grep.c:677 +msgid "don't show filenames" +msgstr "ne pas pas afficher les noms de fichier" + +#: builtin/grep.c:678 +msgid "show filenames" +msgstr "afficher les noms de fichier" + +#: builtin/grep.c:680 +msgid "show filenames relative to top directory" +msgstr "afficher les noms de fichiers relativement au répertoire de base" + +#: builtin/grep.c:682 +msgid "show only filenames instead of matching lines" +msgstr "n'afficher que les noms de fichiers au lieu des lignes correspondant" + +#: builtin/grep.c:684 +msgid "synonym for --files-with-matches" +msgstr "synonyme pour --files-with-matches" + +#: builtin/grep.c:687 +msgid "show only the names of files without match" +msgstr "n'afficher que les noms des fichiers sans correspondance" + +#: builtin/grep.c:689 +msgid "print NUL after filenames" +msgstr "imprimer une caractère NUL après le noms de fichier" + +#: builtin/grep.c:691 +msgid "show the number of matches instead of matching lines" +msgstr "afficher le nombre de correspondances au lieu des lignes correspondant" + +#: builtin/grep.c:692 +msgid "highlight matches" +msgstr "mettre en évidence les correspondances" + +#: builtin/grep.c:694 +msgid "print empty line between matches from different files" +msgstr "" +"imprimer une ligne vide entre les correspondances de fichiers différents" + +#: builtin/grep.c:696 +msgid "show filename only once above matches from same file" +msgstr "" +"afficher le nom de fichier une fois au dessus des correspondances du même " +"fichier" + +#: builtin/grep.c:699 +msgid "show <n> context lines before and after matches" +msgstr "afficher <n> lignes de contexte avant et après les correspondances" + +#: builtin/grep.c:702 +msgid "show <n> context lines before matches" +msgstr "afficher <n> lignes de contexte avant les correspondances" + +#: builtin/grep.c:704 +msgid "show <n> context lines after matches" +msgstr "afficher <n> lignes de contexte après les correspondances" + +#: builtin/grep.c:705 +msgid "shortcut for -C NUM" +msgstr "raccourci pour -C NUM" + +#: builtin/grep.c:708 +msgid "show a line with the function name before matches" +msgstr "" +"afficher une ligne avec le nom de la fonction avant les correspondances" + +#: builtin/grep.c:710 +msgid "show the surrounding function" +msgstr "afficher la fonction contenante" + +#: builtin/grep.c:713 +msgid "read patterns from file" +msgstr "lire les motifs depuis fichier" + +#: builtin/grep.c:715 +msgid "match <pattern>" +msgstr "rechercher <motif>" + +#: builtin/grep.c:717 +msgid "combine patterns specified with -e" +msgstr "combiner les motifs spécifiés par -e" + +#: builtin/grep.c:729 +msgid "indicate hit with exit status without output" +msgstr "" +"indiquer des correspondances avec le code de sortie mais sans rien afficher" + +#: builtin/grep.c:731 +msgid "show only matches from files that match all patterns" +msgstr "" +"n'afficher que les correspondances de fichiers qui correspondent à tous les " +"motifs" + +#: builtin/grep.c:733 +msgid "show parse tree for grep expression" +msgstr "afficher l'arbre d'analyse pour le motif grep" + +#: builtin/grep.c:737 +msgid "pager" +msgstr "pagineur" + +#: builtin/grep.c:737 +msgid "show matching files in the pager" +msgstr "afficher les fichiers correspondant dans le pagineur" + +#: builtin/grep.c:740 +msgid "allow calling of grep(1) (ignored by this build)" +msgstr "permettre l'appel de grep(1) (ignoré par ce build)" + +#: builtin/grep.c:741 builtin/show-ref.c:187 +msgid "show usage" +msgstr "afficher l'usage" + +#: builtin/grep.c:808 +msgid "no pattern given." +msgstr "aucun motif fourni." + +#: builtin/grep.c:866 +msgid "--open-files-in-pager only works on the worktree" +msgstr "--open-files-in-pager ne fonctionne que sur la copie de travail" + +#: builtin/grep.c:892 +msgid "--cached or --untracked cannot be used with --no-index." +msgstr "--cached ou --untracked ne peuvent pas être utilisés avec --no-index." + +#: builtin/grep.c:897 +msgid "--no-index or --untracked cannot be used with revs." +msgstr "" +"--no-index ou --untracked ne peuvent pas être utilisés avec des révisions." + +#: builtin/grep.c:900 +msgid "--[no-]exclude-standard cannot be used for tracked contents." +msgstr "" +"--[no-]exclude-standard ne peut pas être utilisé avec du contenu suivi." + +#: builtin/grep.c:908 +msgid "both --cached and trees are given." +msgstr "--cached et des arbres sont fournis en même temps." + +#: builtin/hash-object.c:82 +msgid "" +"git hash-object [-t <type>] [-w] [--path=<file>|--no-filters] [--stdin] [--] " +"<file>..." +msgstr "" +"git hash-object [-t <type>] [-w] [--path=<fichier>|--no-filters] [--stdin] " +"[--] <fichier>..." + +#: builtin/hash-object.c:83 +msgid "git hash-object --stdin-paths < <list-of-paths>" +msgstr "git hash-object --stdin-paths < <liste-de-chemins>" + +#: builtin/hash-object.c:94 builtin/tag.c:610 +msgid "type" +msgstr "type" + +#: builtin/hash-object.c:94 +msgid "object type" +msgstr "type d'objet" + +#: builtin/hash-object.c:95 +msgid "write the object into the object database" +msgstr "écrire l'objet dans la base de donnée d'objets" + +#: builtin/hash-object.c:97 +msgid "read the object from stdin" +msgstr "lire l'objet depuis l'entrée standard" + +#: builtin/hash-object.c:99 +msgid "store file as is without filters" +msgstr "stocker le fichier tel quel sans filtrage" + +#: builtin/hash-object.c:100 +msgid "" +"just hash any random garbage to create corrupt objects for debugging Git" +msgstr "" +"juste hasher n'importe quel contenu pour créer des objets corrompus pour " +"debugger Git" + +#: builtin/hash-object.c:101 +msgid "process file as it were from this path" +msgstr "traiter le fichier comme s'il venait de ce chemin" + +#: builtin/help.c:41 +msgid "print all available commands" +msgstr "afficher toutes les commandes disponibles" + +#: builtin/help.c:42 +msgid "print list of useful guides" +msgstr "afficher une liste de guides utiles" + +#: builtin/help.c:43 +msgid "show man page" +msgstr "afficher la page de manuel" + +#: builtin/help.c:44 +msgid "show manual in web browser" +msgstr "afficher le manuel dans un navigateur web" + +#: builtin/help.c:46 +msgid "show info page" +msgstr "afficher la page info" + +#: builtin/help.c:52 +msgid "git help [--all] [--guides] [--man|--web|--info] [command]" +msgstr "git help [--all] [--guides] [--man|--web|--info] [commande]" + +#: builtin/help.c:64 +#, c-format +msgid "unrecognized help format '%s'" +msgstr "format d'aide non reconnu '%s'" + +#: builtin/help.c:91 +msgid "Failed to start emacsclient." +msgstr "échec de démarrage d'emacsclient." + +#: builtin/help.c:104 +msgid "Failed to parse emacsclient version." +msgstr "échec d'analyse de la version d'emacsclient." + +#: builtin/help.c:112 +#, c-format +msgid "emacsclient version '%d' too old (< 22)." +msgstr "la version d'emacsclient '%d' est trop ancienne (<22)." + +#: builtin/help.c:130 builtin/help.c:158 builtin/help.c:167 builtin/help.c:175 +#, c-format +msgid "failed to exec '%s': %s" +msgstr "échec de l'exécution de '%s' : %s" + +#: builtin/help.c:215 +#, c-format +msgid "" +"'%s': path for unsupported man viewer.\n" +"Please consider using 'man.<tool>.cmd' instead." +msgstr "" +"'%s' : chemin pour l'utilitaire de visualisation de manuel non supporté.\n" +"Veuillez utiliser plutôt 'man.<outil>.cmd'." + +#: builtin/help.c:227 +#, c-format +msgid "" +"'%s': cmd for supported man viewer.\n" +"Please consider using 'man.<tool>.path' instead." +msgstr "" +"'%s' : chemin pour l'utilitaire de visualisation de manuel supporté.\n" +"Veuillez utiliser plutôt 'man.<outil>.cmd'." + +#: builtin/help.c:354 +#, c-format +msgid "'%s': unknown man viewer." +msgstr "'%s' : visualiseur de manuel inconnu." + +#: builtin/help.c:371 +msgid "no man viewer handled the request" +msgstr "aucun visualiseur de manuel n'a pris en charge la demande" + +#: builtin/help.c:379 +msgid "no info viewer handled the request" +msgstr "aucun visualiseur de 'info' n'a pris en charge la demande" + +#: builtin/help.c:428 +msgid "Defining attributes per path" +msgstr "Définition des attributs par chemin" + +#: builtin/help.c:429 +msgid "Everyday Git With 20 Commands Or So" +msgstr "Git de tous les jours avec à peu près 20 commandes" + +#: builtin/help.c:430 +msgid "A Git glossary" +msgstr "Un glossaire Git" + +#: builtin/help.c:431 +msgid "Specifies intentionally untracked files to ignore" +msgstr "Spécifie les fichiers non-suivis à ignorer intentionnellement" + +#: builtin/help.c:432 +msgid "Defining submodule properties" +msgstr "Définition des propriétés de sous-module" + +#: builtin/help.c:433 +msgid "Specifying revisions and ranges for Git" +msgstr "Spécification des révisions et portées pour Git" + +#: builtin/help.c:434 +msgid "A tutorial introduction to Git (for version 1.5.1 or newer)" +msgstr "" +"Une introduction pratique à Git (pour les versions 1.5.1 et supérieures)" + +#: builtin/help.c:435 +msgid "An overview of recommended workflows with Git" +msgstr "Un aperçu des flux de travail recommandés avec Git" + +#: builtin/help.c:447 +msgid "The common Git guides are:\n" +msgstr "Les guides Git populaires sont : \n" + +#: builtin/help.c:468 builtin/help.c:485 +#, c-format +msgid "usage: %s%s" +msgstr "usage : %s%s" + +#: builtin/help.c:501 +#, c-format +msgid "`git %s' is aliased to `%s'" +msgstr "`git %s\" est un alias de `%s'" + +#: builtin/index-pack.c:150 +#, c-format +msgid "unable to open %s" +msgstr "impossible d'ouvrir %s" + +#: builtin/index-pack.c:200 +#, c-format +msgid "object type mismatch at %s" +msgstr "type d'objet non correspondant à %s" + +#: builtin/index-pack.c:220 +#, c-format +msgid "did not receive expected object %s" +msgstr "objet attendu non reçu %s" + +#: builtin/index-pack.c:223 +#, c-format +msgid "object %s: expected type %s, found %s" +msgstr "objet %s : type attendu %s, reçu %s" + +#: builtin/index-pack.c:265 +#, c-format +msgid "cannot fill %d byte" +msgid_plural "cannot fill %d bytes" +msgstr[0] "impossible de remplir %d octet" +msgstr[1] "impossible de remplir %d octets" + +#: builtin/index-pack.c:275 +msgid "early EOF" +msgstr "fin de fichier prématurée" + +#: builtin/index-pack.c:276 +msgid "read error on input" +msgstr "erreur de lecture sur l'entrée" + +#: builtin/index-pack.c:288 +msgid "used more bytes than were available" +msgstr "plus d'octets utilisés que disponibles" + +#: builtin/index-pack.c:295 +msgid "pack too large for current definition of off_t" +msgstr "le paquet est trop grand pour la définition actuelle de off_t" + +#: builtin/index-pack.c:311 +#, c-format +msgid "unable to create '%s'" +msgstr "impossible de créer '%s'" + +#: builtin/index-pack.c:316 +#, c-format +msgid "cannot open packfile '%s'" +msgstr "impossible d'ouvrir le fichier paquet '%s'" + +#: builtin/index-pack.c:330 +msgid "pack signature mismatch" +msgstr "la signature du paquet ne correspond pas" + +#: builtin/index-pack.c:332 +#, c-format +msgid "pack version %<PRIu32> unsupported" +msgstr "la version de paquet %<PRIu32> non supportée" + +#: builtin/index-pack.c:350 +#, c-format +msgid "pack has bad object at offset %lu: %s" +msgstr "le paquet a un mauvais objet à l'offset %lu: %s" + +#: builtin/index-pack.c:471 +#, c-format +msgid "inflate returned %d" +msgstr "la décompression (inflate) a retourné %d" + +#: builtin/index-pack.c:520 +msgid "offset value overflow for delta base object" +msgstr "dépassement de la valeur d'offset pour l'objet delta de base" + +#: builtin/index-pack.c:528 +msgid "delta base offset is out of bound" +msgstr "l'objet delta de base est hors limite" + +#: builtin/index-pack.c:536 +#, c-format +msgid "unknown object type %d" +msgstr "type d'objet inconnu %d" + +#: builtin/index-pack.c:567 +msgid "cannot pread pack file" +msgstr "impossible de lire (pread) le fichier paquet" + +#: builtin/index-pack.c:569 +#, c-format +msgid "premature end of pack file, %lu byte missing" +msgid_plural "premature end of pack file, %lu bytes missing" +msgstr[0] "fin prématurée du fichier paquet, %lu octet lu" +msgstr[1] "fin prématurée du fichier paquet, %lu octets lus" + +#: builtin/index-pack.c:595 +msgid "serious inflate inconsistency" +msgstr "grave incohérence dans la décompression (inflate)" + +#: builtin/index-pack.c:686 builtin/index-pack.c:692 builtin/index-pack.c:715 +#: builtin/index-pack.c:749 builtin/index-pack.c:758 +#, c-format +msgid "SHA1 COLLISION FOUND WITH %s !" +msgstr "COLLISION SHA1 TROUVÉE AVEC %s !" + +#: builtin/index-pack.c:689 builtin/pack-objects.c:164 +#: builtin/pack-objects.c:256 +#, c-format +msgid "unable to read %s" +msgstr "impossible de lire %s" + +#: builtin/index-pack.c:755 +#, c-format +msgid "cannot read existing object %s" +msgstr "impossible de lire l'objet existant %s" + +#: builtin/index-pack.c:769 +#, c-format +msgid "invalid blob object %s" +msgstr "objet blob invalide %s" + +#: builtin/index-pack.c:783 +#, c-format +msgid "invalid %s" +msgstr "%s invalide" + +#: builtin/index-pack.c:787 +msgid "Error in object" +msgstr "Erreur dans l'objet" + +#: builtin/index-pack.c:789 +#, c-format +msgid "Not all child objects of %s are reachable" +msgstr "Tous les objets enfants de %s ne sont pas accessibles" + +#: builtin/index-pack.c:861 builtin/index-pack.c:890 +msgid "failed to apply delta" +msgstr "échec d'application du delta" + +#: builtin/index-pack.c:1055 +msgid "Receiving objects" +msgstr "Réception d'objets" + +#: builtin/index-pack.c:1055 +msgid "Indexing objects" +msgstr "Indexation d'objets" + +#: builtin/index-pack.c:1081 +msgid "pack is corrupted (SHA1 mismatch)" +msgstr "le paquet est corrompu (SHA1 ne correspond pas)" + +#: builtin/index-pack.c:1086 +msgid "cannot fstat packfile" +msgstr "impossible d'obtenir le statut (fstat) du fichier paquet" + +#: builtin/index-pack.c:1089 +msgid "pack has junk at the end" +msgstr "le paquet est invalide à la fin" + +#: builtin/index-pack.c:1100 +msgid "confusion beyond insanity in parse_pack_objects()" +msgstr "confusion extrême dans parse_pack_objects()" + +#: builtin/index-pack.c:1123 +msgid "Resolving deltas" +msgstr "Résolution des deltas" + +#: builtin/index-pack.c:1133 +#, c-format +msgid "unable to create thread: %s" +msgstr "impossible de créer le fil : %s" + +#: builtin/index-pack.c:1175 +msgid "confusion beyond insanity" +msgstr "confusion extrême" + +#: builtin/index-pack.c:1181 +#, c-format +msgid "completed with %d local objects" +msgstr "complété avec %d objets locaux" + +#: builtin/index-pack.c:1191 +#, c-format +msgid "Unexpected tail checksum for %s (disk corruption?)" +msgstr "" +"Somme de contrôle de fin inattendue pour %s (corruption sur le disque ?)" + +#: builtin/index-pack.c:1195 +#, c-format +msgid "pack has %d unresolved delta" +msgid_plural "pack has %d unresolved deltas" +msgstr[0] "le paquet a %d delta non résolu" +msgstr[1] "le paquet a %d deltas non résolus" + +#: builtin/index-pack.c:1220 +#, c-format +msgid "unable to deflate appended object (%d)" +msgstr "impossible de compresser l'objet ajouté (%d)" + +#: builtin/index-pack.c:1299 +#, c-format +msgid "local object %s is corrupt" +msgstr "l'objet local %s est corrompu" + +#: builtin/index-pack.c:1323 +msgid "error while closing pack file" +msgstr "erreur en fermeture du fichier paquet" + +#: builtin/index-pack.c:1336 +#, c-format +msgid "cannot write keep file '%s'" +msgstr "impossible d'écrire le fichier \"keep\" '%s'" + +#: builtin/index-pack.c:1344 +#, c-format +msgid "cannot close written keep file '%s'" +msgstr "impossible de fermer le fichier \"keep\" '%s'" + +#: builtin/index-pack.c:1357 +msgid "cannot store pack file" +msgstr "impossible de stocker le fichier paquet" + +#: builtin/index-pack.c:1368 +msgid "cannot store index file" +msgstr "impossible de stocker le fichier d'index" + +#: builtin/index-pack.c:1401 +#, c-format +msgid "bad pack.indexversion=%<PRIu32>" +msgstr "mauvais pack.indexversion=%<PRIu32>" + +#: builtin/index-pack.c:1407 +#, c-format +msgid "invalid number of threads specified (%d)" +msgstr "nombre de fils spécifié invalide (%d)" + +#: builtin/index-pack.c:1411 builtin/index-pack.c:1590 +#, c-format +msgid "no threads support, ignoring %s" +msgstr "pas de support des fils, ignore %s" + +#: builtin/index-pack.c:1469 +#, c-format +msgid "Cannot open existing pack file '%s'" +msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier paquet existant '%s'" + +#: builtin/index-pack.c:1471 +#, c-format +msgid "Cannot open existing pack idx file for '%s'" +msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier paquet d'index existant pour '%s'" + +#: builtin/index-pack.c:1518 +#, c-format +msgid "non delta: %d object" +msgid_plural "non delta: %d objects" +msgstr[0] "pas un delta : %d objet" +msgstr[1] "pas un delta : %d objets" + +#: builtin/index-pack.c:1525 +#, c-format +msgid "chain length = %d: %lu object" +msgid_plural "chain length = %d: %lu objects" +msgstr[0] "longueur chaînée = %d : %lu objet" +msgstr[1] "longueur chaînée = %d : %lu objets" + +#: builtin/index-pack.c:1554 +msgid "Cannot come back to cwd" +msgstr "Impossible de revenir au répertoire de travail courant" + +#: builtin/index-pack.c:1602 builtin/index-pack.c:1605 +#: builtin/index-pack.c:1617 builtin/index-pack.c:1621 +#, c-format +msgid "bad %s" +msgstr "mauvais %s" + +#: builtin/index-pack.c:1635 +msgid "--fix-thin cannot be used without --stdin" +msgstr "--fix-thin ne peut pas être utilisé sans --stdin" + +#: builtin/index-pack.c:1639 builtin/index-pack.c:1648 +#, c-format +msgid "packfile name '%s' does not end with '.pack'" +msgstr "le nom de fichier paquet '%s' ne se termine pas par '.pack'" + +#: builtin/index-pack.c:1656 +msgid "--verify with no packfile name given" +msgstr "--verify sans nom de fichier paquet donné" + +#: builtin/init-db.c:35 +#, c-format +msgid "Could not make %s writable by group" +msgstr "Impossible de rendre %s inscriptible pour le groupe" + +#: builtin/init-db.c:62 +#, c-format +msgid "insanely long template name %s" +msgstr "nom de modèle démentiellement long %s" + +#: builtin/init-db.c:67 +#, c-format +msgid "cannot stat '%s'" +msgstr "impossible de faire un stat de '%s'" + +#: builtin/init-db.c:73 +#, c-format +msgid "cannot stat template '%s'" +msgstr "impossible de faire un stat du modèle '%s'" + +#: builtin/init-db.c:80 +#, c-format +msgid "cannot opendir '%s'" +msgstr "impossible d'ouvrir (opendir) '%s'" + +#: builtin/init-db.c:97 +#, c-format +msgid "cannot readlink '%s'" +msgstr "impossible de readlink '%s'" + +#: builtin/init-db.c:99 +#, c-format +msgid "insanely long symlink %s" +msgstr "lien symbolique démentiellement long %s" + +#: builtin/init-db.c:102 +#, c-format +msgid "cannot symlink '%s' '%s'" +msgstr "impossible de créer un lien symbolique de '%s' '%s'" + +#: builtin/init-db.c:106 +#, c-format +msgid "cannot copy '%s' to '%s'" +msgstr "impossible de copier '%s' vers '%s'" + +#: builtin/init-db.c:110 +#, c-format +msgid "ignoring template %s" +msgstr "modèle %s ignoré" + +#: builtin/init-db.c:136 +#, c-format +msgid "insanely long template path %s" +msgstr "chemin de modèle %s démentiellement long" + +#: builtin/init-db.c:144 +#, c-format +msgid "templates not found %s" +msgstr "modèles non trouvés %s" + +#: builtin/init-db.c:157 +#, c-format +msgid "not copying templates of a wrong format version %d from '%s'" +msgstr "" +"pas de copie des modèles étant dans une mauvaise version du format %d de '%s'" + +#: builtin/init-db.c:197 +#, c-format +msgid "insane git directory %s" +msgstr "répertoire git démentiel %s" + +#: builtin/init-db.c:331 builtin/init-db.c:334 +#, c-format +msgid "%s already exists" +msgstr "%s existe déjà" + +#: builtin/init-db.c:363 +#, c-format +msgid "unable to handle file type %d" +msgstr "impossible de traiter le fichier de type %d" + +#: builtin/init-db.c:366 +#, c-format +msgid "unable to move %s to %s" +msgstr "impossible de déplacer %s vers %s" + +#. TRANSLATORS: The first '%s' is either "Reinitialized +#. existing" or "Initialized empty", the second " shared" or +#. "", and the last '%s%s' is the verbatim directory name. +#: builtin/init-db.c:426 +#, c-format +msgid "%s%s Git repository in %s%s\n" +msgstr "Dépôt Git%2$s %1$s dans %3$s%4$s\n" + +#: builtin/init-db.c:427 +msgid "Reinitialized existing" +msgstr "existant réinitialisé" + +#: builtin/init-db.c:427 +msgid "Initialized empty" +msgstr "vide initialisé" + +#: builtin/init-db.c:428 +msgid " shared" +msgstr " partagé" + +#: builtin/init-db.c:475 +msgid "" +"git init [-q | --quiet] [--bare] [--template=<template-directory>] [--" +"shared[=<permissions>]] [directory]" +msgstr "" +"git init [-q | --quiet] [--bare] [--template=<répertoire-modèle>] [--" +"shared[=<permissions>]] [répertoire]" + +#: builtin/init-db.c:498 +msgid "permissions" +msgstr "permissions" + +#: builtin/init-db.c:499 +msgid "specify that the git repository is to be shared amongst several users" +msgstr "spécifier que le dépôt git sera partagé entre plusieurs utilisateurs" + +#: builtin/init-db.c:501 builtin/prune-packed.c:57 builtin/repack.c:171 +msgid "be quiet" +msgstr "être silencieux" + +#: builtin/init-db.c:533 builtin/init-db.c:538 +#, c-format +msgid "cannot mkdir %s" +msgstr "impossible de créer le répertoire (mkdir) %s" + +#: builtin/init-db.c:542 +#, c-format +msgid "cannot chdir to %s" +msgstr "impossible de se déplacer vers le répertoire (chdir) %s" + +#: builtin/init-db.c:563 +#, c-format +msgid "" +"%s (or --work-tree=<directory>) not allowed without specifying %s (or --git-" +"dir=<directory>)" +msgstr "" +"%s (ou --work-tree=<répertoire>) n'est pas autorisé sans spécifier %s (ou --" +"git-dir=<répertoire>)" + +#: builtin/init-db.c:591 +#, c-format +msgid "Cannot access work tree '%s'" +msgstr "Impossible d'accéder à l'arbre de travail '%s'" + +#: builtin/interpret-trailers.c:15 +msgid "" +"git interpret-trailers [--trim-empty] [(--trailer <token>[(=|:)<value>])...] " +"[<file>...]" +msgstr "" +"git interpret-trailers [--trim-empty] [(--trailer " +"<symbole>[(=|:)<valeur>])...] [<fichier>...]" + +#: builtin/interpret-trailers.c:25 +msgid "trim empty trailers" +msgstr "éliminer les lignes de fin vides" + +#: builtin/interpret-trailers.c:26 +msgid "trailer" +msgstr "ligne de fin" + +#: builtin/interpret-trailers.c:27 +msgid "trailer(s) to add" +msgstr "ligne(s) de fin à ajouter" + +#: builtin/log.c:41 +msgid "git log [<options>] [<revision range>] [[--] <path>...]" +msgstr "git log [<options>] [<plage de révisions>] [[--] <chemin>...]" + +#: builtin/log.c:42 +msgid "git show [options] <object>..." +msgstr "git show [options] <objet>..." + +#: builtin/log.c:81 +#, c-format +msgid "invalid --decorate option: %s" +msgstr "option --decorate invalide : %s" + +#: builtin/log.c:127 +msgid "suppress diff output" +msgstr "supprimer la sortie des différences" + +#: builtin/log.c:128 +msgid "show source" +msgstr "afficher la source" + +#: builtin/log.c:129 +msgid "Use mail map file" +msgstr "Utiliser le fichier de correspondance de mail" + +#: builtin/log.c:130 +msgid "decorate options" +msgstr "décorer les options" + +#: builtin/log.c:133 +msgid "Process line range n,m in file, counting from 1" +msgstr "" +"Traiter seulement l'intervalle de lignes n,m du fichier en commençant le " +"compte à 1" + +#: builtin/log.c:229 +#, c-format +msgid "Final output: %d %s\n" +msgstr "Sortie finale : %d %s\n" + +#: builtin/log.c:458 +#, c-format +msgid "git show %s: bad file" +msgstr "git show %s : fichier incorrect" + +#: builtin/log.c:472 builtin/log.c:564 +#, c-format +msgid "Could not read object %s" +msgstr "Impossible de lire l'objet %s" + +#: builtin/log.c:588 +#, c-format +msgid "Unknown type: %d" +msgstr "Type inconnu : %d" + +#: builtin/log.c:689 +msgid "format.headers without value" +msgstr "format.headers sans valeur" + +#: builtin/log.c:773 +msgid "name of output directory is too long" +msgstr "le nom du répertoire de sortie est trop long" + +#: builtin/log.c:789 +#, c-format +msgid "Cannot open patch file %s" +msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier correctif %s" + +#: builtin/log.c:803 +msgid "Need exactly one range." +msgstr "Exactement une plage nécessaire." + +#: builtin/log.c:811 +msgid "Not a range." +msgstr "Ceci n'est pas une plage." + +#: builtin/log.c:919 +msgid "Cover letter needs email format" +msgstr "La lettre de motivation doit être au format e-mail" + +#: builtin/log.c:998 +#, c-format +msgid "insane in-reply-to: %s" +msgstr "in-reply-to aberrant : %s" + +#: builtin/log.c:1026 +msgid "git format-patch [options] [<since> | <revision range>]" +msgstr "git format-patch [options] [<depuis> | <plage de révisions>]" + +#: builtin/log.c:1071 +msgid "Two output directories?" +msgstr "Deux répertoires de sortie ?" + +#: builtin/log.c:1186 +msgid "use [PATCH n/m] even with a single patch" +msgstr "utiliser [PATCH n/m] même avec un patch unique" + +#: builtin/log.c:1189 +msgid "use [PATCH] even with multiple patches" +msgstr "utiliser [PATCH] même avec des patchs multiples" + +#: builtin/log.c:1193 +msgid "print patches to standard out" +msgstr "afficher les patchs sur la sortie standard" + +#: builtin/log.c:1195 +msgid "generate a cover letter" +msgstr "générer une lettre de motivation" + +#: builtin/log.c:1197 +msgid "use simple number sequence for output file names" +msgstr "" +"utiliser une séquence simple de nombres pour les nom des fichiers de sortie" + +#: builtin/log.c:1198 +msgid "sfx" +msgstr "sfx" + +#: builtin/log.c:1199 +msgid "use <sfx> instead of '.patch'" +msgstr "utiliser <sfx> au lieu de '.patch'" + +#: builtin/log.c:1201 +msgid "start numbering patches at <n> instead of 1" +msgstr "démarrer la numérotation des patchs à <n> au lieu de 1" + +#: builtin/log.c:1203 +msgid "mark the series as Nth re-roll" +msgstr "marquer la série comme une Nième réédition" + +#: builtin/log.c:1205 +msgid "Use [<prefix>] instead of [PATCH]" +msgstr "utiliser [<préfixe>] au lieu de [PATCH]" + +#: builtin/log.c:1208 +msgid "store resulting files in <dir>" +msgstr "stocker les fichiers résultats dans <répertoire>" + +#: builtin/log.c:1211 +msgid "don't strip/add [PATCH]" +msgstr "ne pas retirer/ajouter [PATCH]" + +#: builtin/log.c:1214 +msgid "don't output binary diffs" +msgstr "ne pas imprimer les diffs binaires" + +#: builtin/log.c:1216 +msgid "don't include a patch matching a commit upstream" +msgstr "ne pas inclure un patch correspondant à un commit amont" + +#: builtin/log.c:1218 +msgid "show patch format instead of default (patch + stat)" +msgstr "afficher le format du patch au lieu du défaut (patch + stat)" + +#: builtin/log.c:1220 +msgid "Messaging" +msgstr "Communication" + +#: builtin/log.c:1221 +msgid "header" +msgstr "en-tête" + +#: builtin/log.c:1222 +msgid "add email header" +msgstr "ajouter l'en-tête d'e-mail" + +#: builtin/log.c:1223 builtin/log.c:1225 +msgid "email" +msgstr "e-mail" + +#: builtin/log.c:1223 +msgid "add To: header" +msgstr "ajouter l'en-tête \"To:\"" + +#: builtin/log.c:1225 +msgid "add Cc: header" +msgstr "ajouter l'en-tête \"Cc:\"" + +#: builtin/log.c:1227 +msgid "ident" +msgstr "ident" + +#: builtin/log.c:1228 +msgid "set From address to <ident> (or committer ident if absent)" +msgstr "" +"renseigner l'adresse From à <ident> (ou à l'ident du validateur si absent)" + +#: builtin/log.c:1230 +msgid "message-id" +msgstr "id-message" + +#: builtin/log.c:1231 +msgid "make first mail a reply to <message-id>" +msgstr "répondre dans le premier message à <id-message>" + +#: builtin/log.c:1232 builtin/log.c:1235 +msgid "boundary" +msgstr "limite" + +#: builtin/log.c:1233 +msgid "attach the patch" +msgstr "attacher le patch" + +#: builtin/log.c:1236 +msgid "inline the patch" +msgstr "patch à l'intérieur" + +#: builtin/log.c:1240 +msgid "enable message threading, styles: shallow, deep" +msgstr "" +"activer l'enfilage de message, styles : shallow (superficiel), deep (profond)" + +#: builtin/log.c:1242 +msgid "signature" +msgstr "signature" + +#: builtin/log.c:1243 +msgid "add a signature" +msgstr "ajouter une signature" + +#: builtin/log.c:1245 +msgid "add a signature from a file" +msgstr "ajouter une signature depuis un fichier" + +#: builtin/log.c:1246 +msgid "don't print the patch filenames" +msgstr "ne pas afficher les noms de fichiers des patchs" + +#: builtin/log.c:1320 +#, c-format +msgid "invalid ident line: %s" +msgstr "ligne d'identification invalide : %s" + +#: builtin/log.c:1335 +msgid "-n and -k are mutually exclusive." +msgstr "-n et -k sont mutuellement exclusifs." + +#: builtin/log.c:1337 +msgid "--subject-prefix and -k are mutually exclusive." +msgstr "--subject-prefix et -k sont mutuellement exclusifs." + +#: builtin/log.c:1345 +msgid "--name-only does not make sense" +msgstr "--name-only n'a pas de sens" + +#: builtin/log.c:1347 +msgid "--name-status does not make sense" +msgstr "--name-status n'a pas de sens" + +#: builtin/log.c:1349 +msgid "--check does not make sense" +msgstr "--check n'a pas de sens" + +#: builtin/log.c:1372 +msgid "standard output, or directory, which one?" +msgstr "sortie standard, ou répertoire, lequel ?" + +#: builtin/log.c:1374 +#, c-format +msgid "Could not create directory '%s'" +msgstr "Impossible de créer le répertoire '%s'" + +#: builtin/log.c:1472 +#, c-format +msgid "unable to read signature file '%s'" +msgstr "lecture du fichier de signature '%s' impossible" + +#: builtin/log.c:1535 +msgid "Failed to create output files" +msgstr "Échec de création des fichiers en sortie" + +#: builtin/log.c:1583 +msgid "git cherry [-v] [<upstream> [<head> [<limit>]]]" +msgstr "git cherry [-v] [<branche_amont> [<head> [<limite>]]]" + +#: builtin/log.c:1638 +#, c-format +msgid "" +"Could not find a tracked remote branch, please specify <upstream> manually.\n" +msgstr "" +"Impossible de trouver une branche distante suivie, merci de spécifier " +"<branche_amont> manuellement.\n" + +#: builtin/log.c:1651 builtin/log.c:1653 builtin/log.c:1665 +#, c-format +msgid "Unknown commit %s" +msgstr "Commit inconnu %s" + +#: builtin/ls-files.c:401 +msgid "git ls-files [options] [<file>...]" +msgstr "git ls-files [options] [<fichier>...]" + +#: builtin/ls-files.c:458 +msgid "identify the file status with tags" +msgstr "identifier le statut de fichier avec les étiquettes" + +#: builtin/ls-files.c:460 +msgid "use lowercase letters for 'assume unchanged' files" +msgstr "utiliser des minuscules pour les fichier 'assumés inchangés'" + +#: builtin/ls-files.c:462 +msgid "show cached files in the output (default)" +msgstr "afficher les fichiers mis en cache dans la sortie (défaut)" + +#: builtin/ls-files.c:464 +msgid "show deleted files in the output" +msgstr "afficher les fichiers supprimés dans la sortie" + +#: builtin/ls-files.c:466 +msgid "show modified files in the output" +msgstr "afficher les fichiers modifiés dans la sortie" + +#: builtin/ls-files.c:468 +msgid "show other files in the output" +msgstr "afficher les autres fichiers dans la sortie" + +#: builtin/ls-files.c:470 +msgid "show ignored files in the output" +msgstr "afficher les fichiers ignorés dans la sortie" + +#: builtin/ls-files.c:473 +msgid "show staged contents' object name in the output" +msgstr "afficher les nom des objets indexés dans la sortie" + +#: builtin/ls-files.c:475 +msgid "show files on the filesystem that need to be removed" +msgstr "" +"afficher les fichiers du système de fichiers qui ont besoin d'être supprimés" + +#: builtin/ls-files.c:477 +msgid "show 'other' directories' names only" +msgstr "afficher seulement les noms des répertoires 'other'" + +#: builtin/ls-files.c:480 +msgid "don't show empty directories" +msgstr "ne pas afficher les répertoires vides" + +#: builtin/ls-files.c:483 +msgid "show unmerged files in the output" +msgstr "afficher les fichiers non fusionnés dans la sortie" + +#: builtin/ls-files.c:485 +msgid "show resolve-undo information" +msgstr "afficher l'information resolv-undo" + +#: builtin/ls-files.c:487 +msgid "skip files matching pattern" +msgstr "sauter les fichiers correspondant au motif" + +#: builtin/ls-files.c:490 +msgid "exclude patterns are read from <file>" +msgstr "les motifs d'exclusion sont lus depuis <fichier>" + +#: builtin/ls-files.c:493 +msgid "read additional per-directory exclude patterns in <file>" +msgstr "lire des motifs d'exclusion additionnels par répertoire dans <fichier>" + +#: builtin/ls-files.c:495 +msgid "add the standard git exclusions" +msgstr "ajouter les exclusions git standard" + +#: builtin/ls-files.c:498 +msgid "make the output relative to the project top directory" +msgstr "afficher en relatif par rapport au répertoire racine du projet" + +#: builtin/ls-files.c:501 +msgid "if any <file> is not in the index, treat this as an error" +msgstr "si un <fichier> n'est pas dans l'index, traiter cela comme une erreur" + +#: builtin/ls-files.c:502 +msgid "tree-ish" +msgstr "arbre ou apparenté" + +#: builtin/ls-files.c:503 +msgid "pretend that paths removed since <tree-ish> are still present" +msgstr "" +"considérer que les chemins supprimés depuis <arbre ou apparenté> sont " +"toujours présents" + +#: builtin/ls-files.c:505 +msgid "show debugging data" +msgstr "afficher les données de débogage" + +#: builtin/ls-tree.c:28 +msgid "git ls-tree [<options>] <tree-ish> [<path>...]" +msgstr "git ls-tree [<options>] <arbre ou apparenté> [<chemin>...]" + +#: builtin/ls-tree.c:127 +msgid "only show trees" +msgstr "afficher seulement les arbres" + +#: builtin/ls-tree.c:129 +msgid "recurse into subtrees" +msgstr "parcourir les sous-arbres" + +#: builtin/ls-tree.c:131 +msgid "show trees when recursing" +msgstr "afficher les arbres en les parcourant" + +#: builtin/ls-tree.c:134 +msgid "terminate entries with NUL byte" +msgstr "terminer les éléments avec un octet NUL" + +#: builtin/ls-tree.c:135 +msgid "include object size" +msgstr "inclure la taille d'objet" + +#: builtin/ls-tree.c:137 builtin/ls-tree.c:139 +msgid "list only filenames" +msgstr "afficher seulement les noms de fichiers" + +#: builtin/ls-tree.c:142 +msgid "use full path names" +msgstr "utiliser les noms de chemins complets" + +#: builtin/ls-tree.c:144 +msgid "list entire tree; not just current directory (implies --full-name)" +msgstr "" +"afficher l'arbre entier ; pas seulement le répertoire courant (implique --" +"full-name)" + +#: builtin/merge.c:45 +msgid "git merge [options] [<commit>...]" +msgstr "git merge [options] [<commit>...]" + +#: builtin/merge.c:46 +msgid "git merge [options] <msg> HEAD <commit>" +msgstr "git merge [options] <message> HEAD <commit>" + +#: builtin/merge.c:47 +msgid "git merge --abort" +msgstr "git merge --abort" + +#: builtin/merge.c:100 +msgid "switch `m' requires a value" +msgstr "le commutateur `m' a besoin d'une valeur" + +#: builtin/merge.c:137 +#, c-format +msgid "Could not find merge strategy '%s'.\n" +msgstr "Impossible de trouver la stratégie de fusion '%s'.\n" + +#: builtin/merge.c:138 +#, c-format +msgid "Available strategies are:" +msgstr "Les stratégies disponibles sont :" + +#: builtin/merge.c:143 +#, c-format +msgid "Available custom strategies are:" +msgstr "Les stratégies personnalisées sont :" + +#: builtin/merge.c:193 +msgid "do not show a diffstat at the end of the merge" +msgstr "ne pas afficher un diffstat à la fin de la fusion" + +#: builtin/merge.c:196 +msgid "show a diffstat at the end of the merge" +msgstr "afficher un diffstat à la fin de la fusion" + +#: builtin/merge.c:197 +msgid "(synonym to --stat)" +msgstr "(synonyme de --stat)" + +#: builtin/merge.c:199 +msgid "add (at most <n>) entries from shortlog to merge commit message" +msgstr "" +"ajouter (au plus <n>) éléments du journal court au message de validation de " +"la fusion" + +#: builtin/merge.c:202 +msgid "create a single commit instead of doing a merge" +msgstr "créer une validation unique au lieu de faire une fusion" + +#: builtin/merge.c:204 +msgid "perform a commit if the merge succeeds (default)" +msgstr "effectuer une validation si la fusion réussit (défaut)" + +#: builtin/merge.c:206 +msgid "edit message before committing" +msgstr "éditer le message avant la validation" + +#: builtin/merge.c:207 +msgid "allow fast-forward (default)" +msgstr "autoriser l'avance rapide (défaut)" + +#: builtin/merge.c:209 +msgid "abort if fast-forward is not possible" +msgstr "abandonner si l'avance rapide n'est pas possible" + +#: builtin/merge.c:213 +msgid "Verify that the named commit has a valid GPG signature" +msgstr "Vérifier que la validation a une signature GPG valide" + +#: builtin/merge.c:214 builtin/notes.c:753 builtin/revert.c:89 +msgid "strategy" +msgstr "stratégie" + +#: builtin/merge.c:215 +msgid "merge strategy to use" +msgstr "stratégie de fusion à utiliser" + +#: builtin/merge.c:216 +msgid "option=value" +msgstr "option=valeur" + +#: builtin/merge.c:217 +msgid "option for selected merge strategy" +msgstr "option pour la stratégie de fusion sélectionnée" + +#: builtin/merge.c:219 +msgid "merge commit message (for a non-fast-forward merge)" +msgstr "" +"message de validation de la fusion (pour une fusion sans avance rapide)" + +#: builtin/merge.c:223 +msgid "abort the current in-progress merge" +msgstr "abandonner la fusion en cours" + +#: builtin/merge.c:251 +msgid "could not run stash." +msgstr "impossible de lancer le remisage." + +#: builtin/merge.c:256 +msgid "stash failed" +msgstr "échec du remisage" + +#: builtin/merge.c:261 +#, c-format +msgid "not a valid object: %s" +msgstr "pas un objet valide : %s" + +#: builtin/merge.c:280 builtin/merge.c:297 +msgid "read-tree failed" +msgstr "read-tree a échoué" + +#: builtin/merge.c:327 +msgid " (nothing to squash)" +msgstr " (rien à compresser)" + +#: builtin/merge.c:340 +#, c-format +msgid "Squash commit -- not updating HEAD\n" +msgstr "Validation compressée -- HEAD non mise à jour\n" + +#: builtin/merge.c:372 +msgid "Writing SQUASH_MSG" +msgstr "Écriture de SQUASH_MSG" + +#: builtin/merge.c:374 +msgid "Finishing SQUASH_MSG" +msgstr "Finition de SQUASH_MSG" + +#: builtin/merge.c:397 +#, c-format +msgid "No merge message -- not updating HEAD\n" +msgstr "Pas de message de fusion -- pas de mise à jour de HEAD\n" + +#: builtin/merge.c:447 +#, c-format +msgid "'%s' does not point to a commit" +msgstr "'%s' ne pointe pas sur un commit" + +#: builtin/merge.c:559 +#, c-format +msgid "Bad branch.%s.mergeoptions string: %s" +msgstr "Mauvaise chaîne branch.%s.mergeoptions : %s" + +#: builtin/merge.c:654 +msgid "git write-tree failed to write a tree" +msgstr "git write-tree a échoué à écrire un arbre" + +#: builtin/merge.c:678 +msgid "Not handling anything other than two heads merge." +msgstr "Impossible de gérer autre chose que la fusion de deux têtes." + +#: builtin/merge.c:692 +#, c-format +msgid "Unknown option for merge-recursive: -X%s" +msgstr "Options inconnue pour merge-recursive : -X%s" + +#: builtin/merge.c:705 +#, c-format +msgid "unable to write %s" +msgstr "impossible d'écrire %s" + +#: builtin/merge.c:794 +#, c-format +msgid "Could not read from '%s'" +msgstr "Impossible de lire depuis '%s'" + +#: builtin/merge.c:803 +#, c-format +msgid "Not committing merge; use 'git commit' to complete the merge.\n" +msgstr "" +"Pas de validation de la fusion ; utilisez 'git commit' pour terminer la " +"fusion.\n" + +#: builtin/merge.c:809 +#, c-format +msgid "" +"Please enter a commit message to explain why this merge is necessary,\n" +"especially if it merges an updated upstream into a topic branch.\n" +"\n" +"Lines starting with '%c' will be ignored, and an empty message aborts\n" +"the commit.\n" +msgstr "" +"Veuillez entrer un message de validation pour expliquer en quoi cette fusion " +"est\n" +"nécessaire, surtout si cela fusionne une branche amont mise à jour dans une " +"branche de sujet.\n" +"\n" +"Les lignes commençant par '%c' seront ignorées, et un message vide\n" +"abandonne la validation.\n" + +#: builtin/merge.c:833 +msgid "Empty commit message." +msgstr "Message de validation vide." + +#: builtin/merge.c:845 +#, c-format +msgid "Wonderful.\n" +msgstr "Merveilleux.\n" + +#: builtin/merge.c:900 +#, c-format +msgid "Automatic merge failed; fix conflicts and then commit the result.\n" +msgstr "" +"La fusion automatique a échoué ; réglez les conflits et validez le " +"résultat.\n" + +#: builtin/merge.c:916 +#, c-format +msgid "'%s' is not a commit" +msgstr "'%s' n'est pas une validation" + +#: builtin/merge.c:957 +msgid "No current branch." +msgstr "Pas de branche courante." + +#: builtin/merge.c:959 +msgid "No remote for the current branch." +msgstr "Pas de branche distante pour la branche courante." + +#: builtin/merge.c:961 +msgid "No default upstream defined for the current branch." +msgstr "Pas de branche amont par défaut définie pour la branche courante." + +#: builtin/merge.c:966 +#, c-format +msgid "No remote-tracking branch for %s from %s" +msgstr "Pas de branche de suivi pour %s depuis %s" + +#: builtin/merge.c:1122 +msgid "There is no merge to abort (MERGE_HEAD missing)." +msgstr "Il n'y a pas de fusion à abandonner (MERGE_HEAD manquant)." + +#: builtin/merge.c:1138 +msgid "" +"You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists).\n" +"Please, commit your changes before you merge." +msgstr "" +"Vous n'avez pas terminé votre fusion (MERGE_HEAD existe).\n" +"Veuillez valider vos modifications avant de pouvoir fusionner." + +#: builtin/merge.c:1141 git-pull.sh:34 +msgid "You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists)." +msgstr "Vous n'avez pas terminé votre fusion (MERGE_HEAD existe)." + +#: builtin/merge.c:1145 +msgid "" +"You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists).\n" +"Please, commit your changes before you merge." +msgstr "" +"Vous n'avez pas terminé votre picorage (CHERRY_PICK_HEAD existe).\n" +"Veuillez valider vos modifications avant de pouvoir fusionner." + +#: builtin/merge.c:1148 +msgid "You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists)." +msgstr "Vous n'avez pas terminé votre picorage (CHERRY_PICK_HEAD existe)." + +#: builtin/merge.c:1157 +msgid "You cannot combine --squash with --no-ff." +msgstr "Vous ne pouvez pas combiner --squash avec --no-ff." + +#: builtin/merge.c:1166 +msgid "No commit specified and merge.defaultToUpstream not set." +msgstr "" +"Pas de validation spécifiée et merge.defaultToUpstream n'est pas défini." + +#: builtin/merge.c:1198 +msgid "Can merge only exactly one commit into empty head" +msgstr "" +"Possible de fusionner exactement une seule validation dans une tête vide" + +#: builtin/merge.c:1201 +msgid "Squash commit into empty head not supported yet" +msgstr "La validation compressée vers une tête vide n'est pas encore supportée" + +#: builtin/merge.c:1203 +msgid "Non-fast-forward commit does not make sense into an empty head" +msgstr "Une validation sans avance rapide n'a pas de sens dans une tête vide" + +#: builtin/merge.c:1208 +#, c-format +msgid "%s - not something we can merge" +msgstr "%s - pas possible de fusionner ceci" + +#: builtin/merge.c:1259 +#, c-format +msgid "Commit %s has an untrusted GPG signature, allegedly by %s." +msgstr "La validation %s a une signature GPG non fiable, prétendument par %s." + +#: builtin/merge.c:1262 +#, c-format +msgid "Commit %s has a bad GPG signature allegedly by %s." +msgstr "La validation %s a une mauvaise signature GPG prétendument par %s." + +#: builtin/merge.c:1265 +#, c-format +msgid "Commit %s does not have a GPG signature." +msgstr "La validation %s n'a pas de signature GPG." + +#: builtin/merge.c:1268 +#, c-format +msgid "Commit %s has a good GPG signature by %s\n" +msgstr "La validation %s a une signature GPG correcte par %s\n" + +#: builtin/merge.c:1349 +#, c-format +msgid "Updating %s..%s\n" +msgstr "Mise à jour %s..%s\n" + +#: builtin/merge.c:1388 +#, c-format +msgid "Trying really trivial in-index merge...\n" +msgstr "Essai de fusion vraiment triviale dans l'index...\n" + +#: builtin/merge.c:1395 +#, c-format +msgid "Nope.\n" +msgstr "Non.\n" + +#: builtin/merge.c:1427 +msgid "Not possible to fast-forward, aborting." +msgstr "Pas possible d'avancer rapidement, abandon." + +#: builtin/merge.c:1450 builtin/merge.c:1529 +#, c-format +msgid "Rewinding the tree to pristine...\n" +msgstr "Retour de l'arbre à l'original...\n" + +#: builtin/merge.c:1454 +#, c-format +msgid "Trying merge strategy %s...\n" +msgstr "Essai de la stratégie de fusion %s...\n" + +#: builtin/merge.c:1520 +#, c-format +msgid "No merge strategy handled the merge.\n" +msgstr "Aucune stratégie de fusion n'a pris en charge la fusion.\n" + +#: builtin/merge.c:1522 +#, c-format +msgid "Merge with strategy %s failed.\n" +msgstr "La fusion avec la stratégie %s a échoué.\n" + +#: builtin/merge.c:1531 +#, c-format +msgid "Using the %s to prepare resolving by hand.\n" +msgstr "Utilisation de %s pour préparer la résolution à la main.\n" + +#: builtin/merge.c:1543 +#, c-format +msgid "Automatic merge went well; stopped before committing as requested\n" +msgstr "" +"La fusion automatique a réussi ; stoppée avant la validation comme demandé\n" + +#: builtin/merge-base.c:29 +msgid "git merge-base [-a|--all] <commit> <commit>..." +msgstr "git merge-base [-a|--all] <validation> <validation>..." + +#: builtin/merge-base.c:30 +msgid "git merge-base [-a|--all] --octopus <commit>..." +msgstr "git merge-base [-a|--all] --octopus <validation>..." + +#: builtin/merge-base.c:31 +msgid "git merge-base --independent <commit>..." +msgstr "git merge-base --independent <validation>..." + +#: builtin/merge-base.c:32 +msgid "git merge-base --is-ancestor <commit> <commit>" +msgstr "git merge-base --is-ancestor <validation> <validation>" + +#: builtin/merge-base.c:33 +msgid "git merge-base --fork-point <ref> [<commit>]" +msgstr "git merge-base --fork-point <référence> [<validation>]" + +#: builtin/merge-base.c:214 +msgid "output all common ancestors" +msgstr "afficher tous les ancêtres communs" + +#: builtin/merge-base.c:216 +msgid "find ancestors for a single n-way merge" +msgstr "trouver les ancêtres pour une fusion simple à n points" + +#: builtin/merge-base.c:218 +msgid "list revs not reachable from others" +msgstr "afficher les révisions inaccessibles depuis les autres" + +#: builtin/merge-base.c:220 +msgid "is the first one ancestor of the other?" +msgstr "est le premier ancêtre de l'autre ?" + +#: builtin/merge-base.c:222 +msgid "find where <commit> forked from reflog of <ref>" +msgstr "trouver où <validation> a divergé du reflog de <référence>" + +#: builtin/merge-file.c:8 +msgid "" +"git merge-file [options] [-L name1 [-L orig [-L name2]]] file1 orig_file " +"file2" +msgstr "" +"git merge-file [options] [-L nom1 [-L orig [-L nom2]]] fichier1 orig_file " +"fichier2" + +#: builtin/merge-file.c:33 +msgid "send results to standard output" +msgstr "envoyer les résultats sur la sortie standard" + +#: builtin/merge-file.c:34 +msgid "use a diff3 based merge" +msgstr "utiliser une fusion basée sur diff3" + +#: builtin/merge-file.c:35 +msgid "for conflicts, use our version" +msgstr "pour les conflits, utiliser notre version (our)" + +#: builtin/merge-file.c:37 +msgid "for conflicts, use their version" +msgstr "pour les conflits, utiliser leur version (their)" + +#: builtin/merge-file.c:39 +msgid "for conflicts, use a union version" +msgstr "pour les conflits, utiliser l'ensemble des versions" + +#: builtin/merge-file.c:42 +msgid "for conflicts, use this marker size" +msgstr "pour les conflits, utiliser cette taille de marqueur" + +#: builtin/merge-file.c:43 +msgid "do not warn about conflicts" +msgstr "ne pas avertir à propos des conflits" + +#: builtin/merge-file.c:45 +msgid "set labels for file1/orig_file/file2" +msgstr "définir les labels pour fichier1/orig_file/fichier2" + +#: builtin/mktree.c:64 +msgid "git mktree [-z] [--missing] [--batch]" +msgstr "git mktree [-z] [--missing] [--batch]" + +#: builtin/mktree.c:150 +msgid "input is NUL terminated" +msgstr "l'entrée se termine par NUL" + +#: builtin/mktree.c:151 builtin/write-tree.c:24 +msgid "allow missing objects" +msgstr "autoriser les objets manquants" + +#: builtin/mktree.c:152 +msgid "allow creation of more than one tree" +msgstr "autoriser la création de plus d'un arbre" + +#: builtin/mv.c:15 +msgid "git mv [options] <source>... <destination>" +msgstr "git mv [options] <source>... <destination>" + +#: builtin/mv.c:69 +#, c-format +msgid "Directory %s is in index and no submodule?" +msgstr "Le répertoire %s est dans l'index et pourtant aucun sous-module ?" + +#: builtin/mv.c:71 +msgid "Please stage your changes to .gitmodules or stash them to proceed" +msgstr "" +"Veuillez indexer vos modifications de .gitmodules ou les remiser pour " +"continuer" + +#: builtin/mv.c:89 +#, c-format +msgid "%.*s is in index" +msgstr "%.*s est dans l'index" + +#: builtin/mv.c:111 +msgid "force move/rename even if target exists" +msgstr "forcer le déplacement/renommage même si la cible existe" + +#: builtin/mv.c:112 +msgid "skip move/rename errors" +msgstr "sauter les erreurs de déplacement/renommage" + +#: builtin/mv.c:151 +#, c-format +msgid "destination '%s' is not a directory" +msgstr "la destination '%s' n'est pas un répertoire" + +#: builtin/mv.c:162 +#, c-format +msgid "Checking rename of '%s' to '%s'\n" +msgstr "Vérification du renommage de '%s' en '%s'\n" + +#: builtin/mv.c:166 +msgid "bad source" +msgstr "mauvaise source" + +#: builtin/mv.c:169 +msgid "can not move directory into itself" +msgstr "impossible de déplacer un répertoire dans lui-même" + +#: builtin/mv.c:172 +msgid "cannot move directory over file" +msgstr "impossible de déplacer un répertoire sur un fichier" + +#: builtin/mv.c:181 +msgid "source directory is empty" +msgstr "le répertoire source est vide" + +#: builtin/mv.c:206 +msgid "not under version control" +msgstr "pas sous le contrôle de version" + +#: builtin/mv.c:209 +msgid "destination exists" +msgstr "la destination existe" + +#: builtin/mv.c:217 +#, c-format +msgid "overwriting '%s'" +msgstr "écrasement de '%s'" + +#: builtin/mv.c:220 +msgid "Cannot overwrite" +msgstr "Impossible d'écraser" + +#: builtin/mv.c:223 +msgid "multiple sources for the same target" +msgstr "multiples sources pour la même destination" + +#: builtin/mv.c:225 +msgid "destination directory does not exist" +msgstr "le répertoire de destination n'existe pas" + +#: builtin/mv.c:232 +#, c-format +msgid "%s, source=%s, destination=%s" +msgstr "%s, source=%s, destination=%s" + +#: builtin/mv.c:253 +#, c-format +msgid "Renaming %s to %s\n" +msgstr "Renommage de %s en %s\n" + +#: builtin/mv.c:256 builtin/remote.c:728 builtin/repack.c:355 +#, c-format +msgid "renaming '%s' failed" +msgstr "le renommage de '%s' a échoué" + +#: builtin/name-rev.c:255 +msgid "git name-rev [options] <commit>..." +msgstr "git name-rev [options] <validation>..." + +#: builtin/name-rev.c:256 +msgid "git name-rev [options] --all" +msgstr "git name-rev [options] --all" + +#: builtin/name-rev.c:257 +msgid "git name-rev [options] --stdin" +msgstr "git name-rev [options] --stdin" + +#: builtin/name-rev.c:309 +msgid "print only names (no SHA-1)" +msgstr "afficher seulement les noms (pas de SHA-1)" + +#: builtin/name-rev.c:310 +msgid "only use tags to name the commits" +msgstr "utiliser seulement les étiquettes pour nommer les validations" + +#: builtin/name-rev.c:312 +msgid "only use refs matching <pattern>" +msgstr "utiliser seulement les références correspondant à <motif>" + +#: builtin/name-rev.c:314 +msgid "list all commits reachable from all refs" +msgstr "" +"afficher toutes les validations accessibles depuis toutes les références" + +#: builtin/name-rev.c:315 +msgid "read from stdin" +msgstr "lire depuis l'entrée standard" + +#: builtin/name-rev.c:316 +msgid "allow to print `undefined` names (default)" +msgstr "autoriser l'affichage des noms `non définis` (par défaut)" + +#: builtin/name-rev.c:322 +msgid "dereference tags in the input (internal use)" +msgstr "déréférencer les étiquettes en entrée (usage interne)" + +#: builtin/notes.c:24 +msgid "git notes [--ref <notes_ref>] [list [<object>]]" +msgstr "git notes [--ref <références_notes>] [list [<object>]]" + +#: builtin/notes.c:25 +msgid "" +"git notes [--ref <notes_ref>] add [-f] [--allow-empty] [-m <msg> | -F <file> " +"| (-c | -C) <object>] [<object>]" +msgstr "" +"git notes [--ref <références_notes>] add [-f] [--allow-empty] [-m <message> " +"| -F <fichier> | (-c | -C) <objet>] [<objet>]" + +#: builtin/notes.c:26 +msgid "git notes [--ref <notes_ref>] copy [-f] <from-object> <to-object>" +msgstr "" +"git notes [--ref <références_notes>] copy [-f] <depuis-objet> <vers-objet>" + +#: builtin/notes.c:27 +msgid "" +"git notes [--ref <notes_ref>] append [--allow-empty] [-m <msg> | -F <file> | " +"(-c | -C) <object>] [<object>]" +msgstr "" +"git notes [--ref <références_notes>] append [--allow-empty] [-m <message> | -" +"F <fichier> | (-c | -C) <objet>] [<objet>]" + +#: builtin/notes.c:28 +msgid "git notes [--ref <notes_ref>] edit [--allow-empty] [<object>]" +msgstr "git notes [--ref <références_notes>] edit [--allow-empty] [<objet>]" + +#: builtin/notes.c:29 +msgid "git notes [--ref <notes_ref>] show [<object>]" +msgstr "git notes [--ref <références_notes>] show [<objet>]" + +#: builtin/notes.c:30 +msgid "" +"git notes [--ref <notes_ref>] merge [-v | -q] [-s <strategy> ] <notes_ref>" +msgstr "" +"git notes [--ref <références_notes>] merge [-v | -q] [-s <stratégie> ] " +"<références_notes>" + +#: builtin/notes.c:31 +msgid "git notes merge --commit [-v | -q]" +msgstr "git notes merge --commit [-v | -q]" + +#: builtin/notes.c:32 +msgid "git notes merge --abort [-v | -q]" +msgstr "git notes merge --abort [-v | -q]" + +#: builtin/notes.c:33 +msgid "git notes [--ref <notes_ref>] remove [<object>...]" +msgstr "git notes [--ref <références_notes>] remove [<objet>...]" + +#: builtin/notes.c:34 +msgid "git notes [--ref <notes_ref>] prune [-n | -v]" +msgstr "git notes [--ref <références_notes>] prune [-n | -v]" + +#: builtin/notes.c:35 +msgid "git notes [--ref <notes_ref>] get-ref" +msgstr "git notes [--ref <références_notes>] get-ref" + +#: builtin/notes.c:40 +msgid "git notes [list [<object>]]" +msgstr "git notes [list [<objet>]]" + +#: builtin/notes.c:45 +msgid "git notes add [<options>] [<object>]" +msgstr "git notes add [<options>] [<objet>]" + +#: builtin/notes.c:50 +msgid "git notes copy [<options>] <from-object> <to-object>" +msgstr "git notes copy [<options>] <depuis-objet> <vers-objet>" + +#: builtin/notes.c:51 +msgid "git notes copy --stdin [<from-object> <to-object>]..." +msgstr "git notes copy --stdin [<depuis-objet> <vers-objet>]..." + +#: builtin/notes.c:56 +msgid "git notes append [<options>] [<object>]" +msgstr "git notes append [<options>] [<objet>]" + +#: builtin/notes.c:61 +msgid "git notes edit [<object>]" +msgstr "git notes edit [<objet>]" + +#: builtin/notes.c:66 +msgid "git notes show [<object>]" +msgstr "git notes show [<objet>]" + +#: builtin/notes.c:71 +msgid "git notes merge [<options>] <notes_ref>" +msgstr "git notes merge [<options>] <références_notes>" + +#: builtin/notes.c:72 +msgid "git notes merge --commit [<options>]" +msgstr "git notes merge --commit [<options>]" + +#: builtin/notes.c:73 +msgid "git notes merge --abort [<options>]" +msgstr "git notes merge --abort [<options>]" + +#: builtin/notes.c:78 +msgid "git notes remove [<object>]" +msgstr "git notes remove [<objet>]" + +#: builtin/notes.c:83 +msgid "git notes prune [<options>]" +msgstr "git notes prune [<options>]" + +#: builtin/notes.c:88 +msgid "git notes get-ref" +msgstr "git notes get-ref" + +#: builtin/notes.c:146 +#, c-format +msgid "unable to start 'show' for object '%s'" +msgstr "impossible de démarrer 'show' pour l'objet '%s'" + +#: builtin/notes.c:150 +msgid "could not read 'show' output" +msgstr "impossible de lire la sortie de 'show'" + +#: builtin/notes.c:158 +#, c-format +msgid "failed to finish 'show' for object '%s'" +msgstr "impossible de finir 'show' pour l'objet '%s'" + +#: builtin/notes.c:173 builtin/tag.c:477 +#, c-format +msgid "could not create file '%s'" +msgstr "impossible de créer le fichier '%s'" + +#: builtin/notes.c:192 +msgid "Please supply the note contents using either -m or -F option" +msgstr "Veuillez fournir le contenu de la note en utilisant l'option -m ou -F" + +#: builtin/notes.c:201 +msgid "unable to write note object" +msgstr "impossible d'écrire l'objet note" + +#: builtin/notes.c:203 +#, c-format +msgid "The note contents have been left in %s" +msgstr "Le contenu de la note a été laissé dans %s" + +#: builtin/notes.c:231 builtin/tag.c:693 +#, c-format +msgid "cannot read '%s'" +msgstr "impossible de lire '%s'" + +#: builtin/notes.c:233 builtin/tag.c:696 +#, c-format +msgid "could not open or read '%s'" +msgstr "impossible d'ouvrir ou lire '%s'" + +#: builtin/notes.c:252 builtin/notes.c:303 builtin/notes.c:305 +#: builtin/notes.c:365 builtin/notes.c:420 builtin/notes.c:506 +#: builtin/notes.c:511 builtin/notes.c:589 builtin/notes.c:652 +#: builtin/notes.c:854 builtin/tag.c:709 +#, c-format +msgid "Failed to resolve '%s' as a valid ref." +msgstr "Impossible de résoudre '%s' comme une référence valide." + +#: builtin/notes.c:255 +#, c-format +msgid "Failed to read object '%s'." +msgstr "Impossible de lire l'objet '%s'." + +#: builtin/notes.c:259 +#, c-format +msgid "Cannot read note data from non-blob object '%s'." +msgstr "Impossible de lire les informations de note d'un objet non-blob '%s'." + +#: builtin/notes.c:299 +#, c-format +msgid "Malformed input line: '%s'." +msgstr "Ligne en entrée malformée : '%s'." + +#: builtin/notes.c:314 +#, c-format +msgid "Failed to copy notes from '%s' to '%s'" +msgstr "Impossible de copier les notes de '%s' vers '%s'" + +#: builtin/notes.c:358 builtin/notes.c:413 builtin/notes.c:489 +#: builtin/notes.c:501 builtin/notes.c:577 builtin/notes.c:645 +#: builtin/notes.c:919 +msgid "too many parameters" +msgstr "trop de paramètres" + +#: builtin/notes.c:371 builtin/notes.c:658 +#, c-format +msgid "No note found for object %s." +msgstr "Pas de note trouvée pour l'objet %s." + +#: builtin/notes.c:392 builtin/notes.c:555 +msgid "note contents as a string" +msgstr "contenu de la note sous forme de chaîne" + +#: builtin/notes.c:395 builtin/notes.c:558 +msgid "note contents in a file" +msgstr "contenu de la note dans un fichier" + +#: builtin/notes.c:397 builtin/notes.c:400 builtin/notes.c:560 +#: builtin/notes.c:563 builtin/tag.c:628 +msgid "object" +msgstr "objet" + +#: builtin/notes.c:398 builtin/notes.c:561 +msgid "reuse and edit specified note object" +msgstr "réutiliser et éditer l'objet de note spécifié" + +#: builtin/notes.c:401 builtin/notes.c:564 +msgid "reuse specified note object" +msgstr "réutiliser l'objet de note spécifié" + +#: builtin/notes.c:404 builtin/notes.c:567 +msgid "allow storing empty note" +msgstr "permettre de stocker une note vide" + +#: builtin/notes.c:405 builtin/notes.c:476 +msgid "replace existing notes" +msgstr "remplacer les notes existantes" + +#: builtin/notes.c:430 +#, c-format +msgid "" +"Cannot add notes. Found existing notes for object %s. Use '-f' to overwrite " +"existing notes" +msgstr "" +"Impossible d'ajouter des notes. Des notes ont été trouvées pour l'objet %s. " +"Utilisez '-f' pour écraser les notes existantes" + +#: builtin/notes.c:445 builtin/notes.c:524 +#, c-format +msgid "Overwriting existing notes for object %s\n" +msgstr "Écrasement des notes existantes pour l'objet %s\n" + +#: builtin/notes.c:456 builtin/notes.c:617 builtin/notes.c:859 +#, c-format +msgid "Removing note for object %s\n" +msgstr "Suppression de la note pour l'objet %s\n" + +#: builtin/notes.c:477 +msgid "read objects from stdin" +msgstr "lire les objets depuis l'entrée standard" + +#: builtin/notes.c:479 +msgid "load rewriting config for <command> (implies --stdin)" +msgstr "" +"charger la configuration de réécriture pour <commande> (implique --stdin)" + +#: builtin/notes.c:497 +msgid "too few parameters" +msgstr "pas assez de paramètres" + +#: builtin/notes.c:518 +#, c-format +msgid "" +"Cannot copy notes. Found existing notes for object %s. Use '-f' to overwrite " +"existing notes" +msgstr "" +"Impossible de copier des notes. Des notes ont été trouvées pour l'objet %s. " +"Utilisez '-f' pour écraser les notes existantes" + +#: builtin/notes.c:530 +#, c-format +msgid "Missing notes on source object %s. Cannot copy." +msgstr "Notes manquantes sur l'objet source %s. Impossible de copier." + +#: builtin/notes.c:582 +#, c-format +msgid "" +"The -m/-F/-c/-C options have been deprecated for the 'edit' subcommand.\n" +"Please use 'git notes add -f -m/-F/-c/-C' instead.\n" +msgstr "" +"Les options -m/-F/-c/-C sont obsolètes pour la sous-commande 'edit'.\n" +"Veuillez utiliser 'git notes add -f -m/-F/-c/-C' à la place.\n" + +#: builtin/notes.c:750 +msgid "General options" +msgstr "Options générales" + +#: builtin/notes.c:752 +msgid "Merge options" +msgstr "Options de fusion" + +#: builtin/notes.c:754 +msgid "" +"resolve notes conflicts using the given strategy (manual/ours/theirs/union/" +"cat_sort_uniq)" +msgstr "" +"résoudre les conflits de notes en utilisant la stratégie donnée (manual/ours/" +"theirs/union/cat_sort_uniq)" + +#: builtin/notes.c:756 +msgid "Committing unmerged notes" +msgstr "Validation des notes non fusionnées" + +#: builtin/notes.c:758 +msgid "finalize notes merge by committing unmerged notes" +msgstr "finaliser la fusion de notes en validant les notes non fusionnées" + +#: builtin/notes.c:760 +msgid "Aborting notes merge resolution" +msgstr "Abandon de la résolution de fusion des notes" + +#: builtin/notes.c:762 +msgid "abort notes merge" +msgstr "abandonner la fusion de notes" + +#: builtin/notes.c:857 +#, c-format +msgid "Object %s has no note\n" +msgstr "L'objet %s n'a pas de note\n" + +#: builtin/notes.c:869 +msgid "attempt to remove non-existent note is not an error" +msgstr "" +"la tentative de suppression d'une note non existante n'est pas une erreur" + +#: builtin/notes.c:872 +msgid "read object names from the standard input" +msgstr "lire les noms d'objet depuis l'entrée standard" + +#: builtin/notes.c:953 +msgid "notes-ref" +msgstr "références-notes" + +#: builtin/notes.c:954 +msgid "use notes from <notes_ref>" +msgstr "utiliser les notes depuis <références_notes>" + +#: builtin/notes.c:989 builtin/remote.c:1621 +#, c-format +msgid "Unknown subcommand: %s" +msgstr "Sous-commande inconnue : %s" + +#: builtin/pack-objects.c:28 +msgid "git pack-objects --stdout [options...] [< ref-list | < object-list]" +msgstr "" +"git pack-objects --stdout [options...] [< liste-références | < liste-objets]" + +#: builtin/pack-objects.c:29 +msgid "git pack-objects [options...] base-name [< ref-list | < object-list]" +msgstr "" +"git pack-objects [options...] base-name [< liste-références | < liste-objets]" + +#: builtin/pack-objects.c:177 builtin/pack-objects.c:180 +#, c-format +msgid "deflate error (%d)" +msgstr "erreur de compression (%d)" + +#: builtin/pack-objects.c:773 +msgid "Writing objects" +msgstr "Écriture des objets" + +#: builtin/pack-objects.c:1015 +msgid "disabling bitmap writing, as some objects are not being packed" +msgstr "" +"désactivation de l'écriture en bitmap car certains objets ne sont pas " +"compressés" + +#: builtin/pack-objects.c:2175 +msgid "Compressing objects" +msgstr "Compression des objets" + +#: builtin/pack-objects.c:2572 +#, c-format +msgid "unsupported index version %s" +msgstr "version d'index non supportée %s" + +#: builtin/pack-objects.c:2576 +#, c-format +msgid "bad index version '%s'" +msgstr "mauvaise version d'index '%s'" + +#: builtin/pack-objects.c:2599 +#, c-format +msgid "option %s does not accept negative form" +msgstr "l'option %s n'accepte pas de valeur négative" + +#: builtin/pack-objects.c:2603 +#, c-format +msgid "unable to parse value '%s' for option %s" +msgstr "impossible d'analyser la valeur '%s' pour l'option %s" + +#: builtin/pack-objects.c:2623 +msgid "do not show progress meter" +msgstr "ne pas afficher la barre de progression" + +#: builtin/pack-objects.c:2625 +msgid "show progress meter" +msgstr "afficher la barre de progression" + +#: builtin/pack-objects.c:2627 +msgid "show progress meter during object writing phase" +msgstr "afficher la barre de progression durant la phase d'écrite des objets" + +#: builtin/pack-objects.c:2630 +msgid "similar to --all-progress when progress meter is shown" +msgstr "similaire à --all-progress quand la barre de progression est affichée" + +#: builtin/pack-objects.c:2631 +msgid "version[,offset]" +msgstr "version[,offset]" + +#: builtin/pack-objects.c:2632 +msgid "write the pack index file in the specified idx format version" +msgstr "" +"écrire le fichier d'index du paquet dans le format d'index de version " +"spécifié" + +#: builtin/pack-objects.c:2635 +msgid "maximum size of each output pack file" +msgstr "taille maximum de chaque fichier paquet en sortie" + +#: builtin/pack-objects.c:2637 +msgid "ignore borrowed objects from alternate object store" +msgstr "ignorer les objets empruntés à un autre magasin d'objets" + +#: builtin/pack-objects.c:2639 +msgid "ignore packed objects" +msgstr "ignorer les objets empaquetés" + +#: builtin/pack-objects.c:2641 +msgid "limit pack window by objects" +msgstr "limiter la fenêtre d'empaquetage par objets" + +#: builtin/pack-objects.c:2643 +msgid "limit pack window by memory in addition to object limit" +msgstr "" +"limiter la fenêtre d'empaquetage par mémoire en plus de la limite d'objets" + +#: builtin/pack-objects.c:2645 +msgid "maximum length of delta chain allowed in the resulting pack" +msgstr "" +"longueur maximum de la chaîne de delta autorisée dans le paquet résultant" + +#: builtin/pack-objects.c:2647 +msgid "reuse existing deltas" +msgstr "réutiliser les deltas existants" + +#: builtin/pack-objects.c:2649 +msgid "reuse existing objects" +msgstr "réutiliser les objets existants" + +#: builtin/pack-objects.c:2651 +msgid "use OFS_DELTA objects" +msgstr "utiliser les objets OFS_DELTA" + +#: builtin/pack-objects.c:2653 +msgid "use threads when searching for best delta matches" +msgstr "" +"utiliser des fils lors de la recherche pour une meilleurs correspondance des " +"deltas" + +#: builtin/pack-objects.c:2655 +msgid "do not create an empty pack output" +msgstr "ne pas créer un paquet vide" + +#: builtin/pack-objects.c:2657 +msgid "read revision arguments from standard input" +msgstr "lire les paramètres de révision depuis l'entrée standard" + +#: builtin/pack-objects.c:2659 +msgid "limit the objects to those that are not yet packed" +msgstr "limiter les objets à ceux qui ne sont pas encore empaquetés" + +#: builtin/pack-objects.c:2662 +msgid "include objects reachable from any reference" +msgstr "inclure les objets accessibles depuis toute référence" + +#: builtin/pack-objects.c:2665 +msgid "include objects referred by reflog entries" +msgstr "inclure les objets référencés par les éléments de reflog" + +#: builtin/pack-objects.c:2668 +msgid "include objects referred to by the index" +msgstr "inclure les objets référencés par l'index" + +#: builtin/pack-objects.c:2671 +msgid "output pack to stdout" +msgstr "afficher l'empaquetage sur la sortie standard" + +#: builtin/pack-objects.c:2673 +msgid "include tag objects that refer to objects to be packed" +msgstr "inclure les objets d'étiquettes qui réfèrent à des objets à empaqueter" + +#: builtin/pack-objects.c:2675 +msgid "keep unreachable objects" +msgstr "garder les objets inaccessibles" + +#: builtin/pack-objects.c:2676 parse-options.h:140 +msgid "time" +msgstr "heure" + +#: builtin/pack-objects.c:2677 +msgid "unpack unreachable objects newer than <time>" +msgstr "dépaqueter les objets inaccessibles plus récents que <heure>" + +#: builtin/pack-objects.c:2680 +msgid "create thin packs" +msgstr "créer des paquets légers" + +#: builtin/pack-objects.c:2682 +msgid "create packs suitable for shallow fetches" +msgstr "créer des paquets permettant des récupérations superficielles" + +#: builtin/pack-objects.c:2684 +msgid "ignore packs that have companion .keep file" +msgstr "ignorer les paquets qui ont un fichier .keep" + +#: builtin/pack-objects.c:2686 +msgid "pack compression level" +msgstr "niveau de compression du paquet" + +#: builtin/pack-objects.c:2688 +msgid "do not hide commits by grafts" +msgstr "ne pas cacher les validations par greffes" + +#: builtin/pack-objects.c:2690 +msgid "use a bitmap index if available to speed up counting objects" +msgstr "" +"utiliser un index en bitmap si disponible pour accélerer le décompte des " +"objets" + +#: builtin/pack-objects.c:2692 +msgid "write a bitmap index together with the pack index" +msgstr "écrire un index en bitmap associé à l'index de paquet" + +#: builtin/pack-objects.c:2783 +msgid "Counting objects" +msgstr "Décompte des objets" + +#: builtin/pack-refs.c:6 +msgid "git pack-refs [options]" +msgstr "git pack-refs [options]" + +#: builtin/pack-refs.c:14 +msgid "pack everything" +msgstr "empaqueter tout" + +#: builtin/pack-refs.c:15 +msgid "prune loose refs (default)" +msgstr "éliminer les références perdues (défaut)" + +#: builtin/prune-packed.c:7 +msgid "git prune-packed [-n|--dry-run] [-q|--quiet]" +msgstr "git prune-packed [-n|--dry-run] [-q|--quiet]" + +#: builtin/prune-packed.c:40 +msgid "Removing duplicate objects" +msgstr "Suppression des objets dupliqués" + +#: builtin/prune.c:12 +msgid "git prune [-n] [-v] [--expire <time>] [--] [<head>...]" +msgstr "git prune [-n] [-v] [--expire <heure>] [--] [<head>...]" + +#: builtin/prune.c:106 +msgid "do not remove, show only" +msgstr "ne pas supprimer, afficher seulement" + +#: builtin/prune.c:107 +msgid "report pruned objects" +msgstr "afficher les objets éliminés" + +#: builtin/prune.c:110 +msgid "expire objects older than <time>" +msgstr "faire expirer les objets plus vieux que <heure>" + +#: builtin/push.c:14 +msgid "git push [<options>] [<repository> [<refspec>...]]" +msgstr "git push [<options>] [<dépôt> [<spécification-de-référence>...]]" + +#: builtin/push.c:85 +msgid "tag shorthand without <tag>" +msgstr "raccourci d'étiquette sans <étiquette>" + +#: builtin/push.c:95 +msgid "--delete only accepts plain target ref names" +msgstr "--delete accepte seulement des noms entiers de références cibles" + +#: builtin/push.c:139 +msgid "" +"\n" +"To choose either option permanently, see push.default in 'git help config'." +msgstr "" +"\n" +"Pour choisir l'option de manière permanente, voir push.default dans 'git " +"help config'." + +#: builtin/push.c:142 +#, c-format +msgid "" +"The upstream branch of your current branch does not match\n" +"the name of your current branch. To push to the upstream branch\n" +"on the remote, use\n" +"\n" +" git push %s HEAD:%s\n" +"\n" +"To push to the branch of the same name on the remote, use\n" +"\n" +" git push %s %s\n" +"%s" +msgstr "" +"La branche amont de votre branche courante ne correspond pas\n" +"au nom de votre branche courante. Pour pousser vers la branche amont\n" +"sur le serveur distant, utilisez\n" +"\n" +" git push %s HEAD:%s\n" +"\n" +"Pour pousser vers la branche du même nom sur le serveur distant, utilisez\n" +"\n" +" git push %s %s\n" +"%s" + +#: builtin/push.c:157 +#, c-format +msgid "" +"You are not currently on a branch.\n" +"To push the history leading to the current (detached HEAD)\n" +"state now, use\n" +"\n" +" git push %s HEAD:<name-of-remote-branch>\n" +msgstr "" +"Vous n'êtes actuellement sur aucune branche.\n" +"Pour pousser l'historique menant à l'état actuel (HEAD détachée),\n" +"utilisez\n" +"\n" +" git push %s HEAD:<nom-de-la-branche-amont>\n" + +#: builtin/push.c:171 +#, c-format +msgid "" +"The current branch %s has no upstream branch.\n" +"To push the current branch and set the remote as upstream, use\n" +"\n" +" git push --set-upstream %s %s\n" +msgstr "" +"La branche courante %s n'a pas de branche amont.\n" +"Pour pousser la branche courante et définir la distante comme amont, " +"utilisez\n" +"\n" +" git push --set-upstream %s %s\n" + +#: builtin/push.c:179 +#, c-format +msgid "The current branch %s has multiple upstream branches, refusing to push." +msgstr "" +"La branche courante %s a de multiples branches amont, impossible de pousser." + +#: builtin/push.c:182 +#, c-format +msgid "" +"You are pushing to remote '%s', which is not the upstream of\n" +"your current branch '%s', without telling me what to push\n" +"to update which remote branch." +msgstr "" +"Vous êtes en train de pousser vers la branche distante '%s', qui n'est\n" +"pas une branche amont de votre branche courante '%s', sans me dire\n" +"quoi pousser pour mettre à jour quelle branche amont." + +#: builtin/push.c:205 +msgid "" +"push.default is unset; its implicit value has changed in\n" +"Git 2.0 from 'matching' to 'simple'. To squelch this message\n" +"and maintain the traditional behavior, use:\n" +"\n" +" git config --global push.default matching\n" +"\n" +"To squelch this message and adopt the new behavior now, use:\n" +"\n" +" git config --global push.default simple\n" +"\n" +"When push.default is set to 'matching', git will push local branches\n" +"to the remote branches that already exist with the same name.\n" +"\n" +"Since Git 2.0, Git defaults to the more conservative 'simple'\n" +"behavior, which only pushes the current branch to the corresponding\n" +"remote branch that 'git pull' uses to update the current branch.\n" +"\n" +"See 'git help config' and search for 'push.default' for further " +"information.\n" +"(the 'simple' mode was introduced in Git 1.7.11. Use the similar mode\n" +"'current' instead of 'simple' if you sometimes use older versions of Git)" +msgstr "" +"push.default n'est pas défini ; sa valeur implicite a changé dans Git 2.0\n" +"de 'matching' vers 'simple'. Pour supprimer ce message et maintenir\n" +"le comportement actuel après la modification de la valeur de défaut, " +"utilisez :\n" +"\n" +" git config --global push.default matching\n" +"\n" +"Pour supprimer ce message et adopter le nouveau comportement maintenant, " +"utilisez :\n" +"\n" +" git config --global push.default simple\n" +"\n" +"Quand push.default vaudra 'matching', git poussera les branches locales\n" +"sur les branches distantes qui existent déjà avec le même nom.\n" +"\n" +"Depuis Git 2.0, Git utilise par défaut le comportement plus conservatif " +"'simple'\n" +"qui ne pousse la branche courante que vers la branche distante " +"correspondante\n" +"que 'git pull' utilise pour mettre à jour la branche courante.\n" +" \n" +"Voir 'git help config' et chercher 'push.default' pour plus d'information.\n" +"(le mode 'simple' a été introduit dans Git 1.7.11. Utilisez le mode " +"similaire\n" +"'current' au lieu de 'simple' si vous utilisez de temps en temps d'anciennes " +"versions de Git)" + +#: builtin/push.c:272 +msgid "" +"You didn't specify any refspecs to push, and push.default is \"nothing\"." +msgstr "" +"Vous n'avez pas spécifié de spécifications de référence à pousser, et push." +"default est \"nothing\"." + +#: builtin/push.c:279 +msgid "" +"Updates were rejected because the tip of your current branch is behind\n" +"its remote counterpart. Integrate the remote changes (e.g.\n" +"'git pull ...') before pushing again.\n" +"See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details." +msgstr "" +"Les mises à jour ont été rejetées car la pointe de la branche courante est " +"derrière\n" +"son homologue distant. Intégrez les changements distants (par exemple 'git " +"pull ...')\n" +"avant de pousser à nouveau.\n" +"Voir la 'Note à propos des avances rapides' dans 'git push --help' pour plus " +"d'information." + +#: builtin/push.c:285 +msgid "" +"Updates were rejected because a pushed branch tip is behind its remote\n" +"counterpart. Check out this branch and integrate the remote changes\n" +"(e.g. 'git pull ...') before pushing again.\n" +"See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details." +msgstr "" +"Les mises à jour ont été rejetées car la pointe de la branche courante est " +"derrière\n" +"son homologue distant. Extrayez cette branche et Intégrez les changements " +"distants\n" +"(par exemple 'git pull ...') avant de pousser à nouveau.\n" +"Voir la 'Note à propos des avances rapides' dans 'git push --help' pour plus " +"d'information." + +#: builtin/push.c:291 +msgid "" +"Updates were rejected because the remote contains work that you do\n" +"not have locally. This is usually caused by another repository pushing\n" +"to the same ref. You may want to first integrate the remote changes\n" +"(e.g., 'git pull ...') before pushing again.\n" +"See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details." +msgstr "" +"Les mises à jour ont été rejetées car la branche distante contient du " +"travail que\n" +"vous n'avez pas en local. Ceci est généralement causé par un autre dépôt " +"poussé\n" +"vers la même référence. Vous pourriez intégrer d'abord les changements " +"distants\n" +"(par exemple 'git pull ...') avant de pousser à nouveau.\n" +"Voir la 'Note à propos des avances rapides' dans 'git push --help' pour plus " +"d'information." + +#: builtin/push.c:298 +msgid "Updates were rejected because the tag already exists in the remote." +msgstr "" +"Les mises à jour ont été rejetées car l'étiquette existe déjà dans la " +"branche distante." + +#: builtin/push.c:301 +msgid "" +"You cannot update a remote ref that points at a non-commit object,\n" +"or update a remote ref to make it point at a non-commit object,\n" +"without using the '--force' option.\n" +msgstr "" +"Vous ne pouvez pas mettre à jour une référence distante qui pointe sur un " +"objet qui\n" +"n'est pas un commit, ou mettre à jour une référence distante pour la faire " +"pointer\n" +"vers un objet qui n'est pas un commit, sans utiliser l'option '--force'.\n" + +#: builtin/push.c:360 +#, c-format +msgid "Pushing to %s\n" +msgstr "Poussée vers %s\n" + +#: builtin/push.c:364 +#, c-format +msgid "failed to push some refs to '%s'" +msgstr "impossible de pousser des références vers '%s'" + +#: builtin/push.c:394 +#, c-format +msgid "bad repository '%s'" +msgstr "mauvais dépôt '%s'" + +#: builtin/push.c:395 +msgid "" +"No configured push destination.\n" +"Either specify the URL from the command-line or configure a remote " +"repository using\n" +"\n" +" git remote add <name> <url>\n" +"\n" +"and then push using the remote name\n" +"\n" +" git push <name>\n" +msgstr "" +"Pas de destination pour pousser.\n" +"Spécifiez une URL depuis la ligne de commande ou configurez un dépôt distant " +"en utilisant\n" +"\n" +" git remote add <nom> <url>\n" +"\n" +"et poussez alors en utilisant le dépôt distant\n" +"\n" +" git push <nom>\n" + +#: builtin/push.c:410 +msgid "--all and --tags are incompatible" +msgstr "--all et --tags sont incompatibles" + +#: builtin/push.c:411 +msgid "--all can't be combined with refspecs" +msgstr "--all ne peut pas être combiné avec des spécifications de référence" + +#: builtin/push.c:416 +msgid "--mirror and --tags are incompatible" +msgstr "--mirror et --tags sont incompatibles" + +#: builtin/push.c:417 +msgid "--mirror can't be combined with refspecs" +msgstr "--mirror ne peut pas être combiné avec des spécifications de référence" + +#: builtin/push.c:422 +msgid "--all and --mirror are incompatible" +msgstr "--all et --mirror sont incompatibles" + +#: builtin/push.c:493 +msgid "repository" +msgstr "dépôt" + +#: builtin/push.c:494 +msgid "push all refs" +msgstr "pousser toutes les références" + +#: builtin/push.c:495 +msgid "mirror all refs" +msgstr "refléter toutes les références" + +#: builtin/push.c:497 +msgid "delete refs" +msgstr "supprimer les références" + +#: builtin/push.c:498 +msgid "push tags (can't be used with --all or --mirror)" +msgstr "" +"pousser les étiquettes (ne peut pas être utilisé avec --all ou --mirror)" + +#: builtin/push.c:501 +msgid "force updates" +msgstr "forcer les mises à jour" + +#: builtin/push.c:503 +msgid "refname>:<expect" +msgstr "nom de référence>:<attendu" + +#: builtin/push.c:504 +msgid "require old value of ref to be at this value" +msgstr "exiger que l'ancienne valeur de la référence soit à cette valeur" + +#: builtin/push.c:507 +msgid "control recursive pushing of submodules" +msgstr "contrôler la poussée récursive des sous-modules" + +#: builtin/push.c:509 +msgid "use thin pack" +msgstr "utiliser un empaquetage léger" + +#: builtin/push.c:510 builtin/push.c:511 +msgid "receive pack program" +msgstr "recevoir le programme d'empaquetage" + +#: builtin/push.c:512 +msgid "set upstream for git pull/status" +msgstr "définir la branche amont pour git pull/status" + +#: builtin/push.c:515 +msgid "prune locally removed refs" +msgstr "éliminer les références locales supprimées" + +#: builtin/push.c:517 +msgid "bypass pre-push hook" +msgstr "éviter d'utiliser le crochet pre-push" + +#: builtin/push.c:518 +msgid "push missing but relevant tags" +msgstr "pousser les étiquettes manquantes mais pertinentes" + +#: builtin/push.c:520 +msgid "GPG sign the push" +msgstr "signer la poussée avec GPG" + +#: builtin/push.c:529 +msgid "--delete is incompatible with --all, --mirror and --tags" +msgstr "--delete est incompatible avec --all, --mirror et --tags" + +#: builtin/push.c:531 +msgid "--delete doesn't make sense without any refs" +msgstr "--delete n'a pas de sens sans aucune référence" + +#: builtin/read-tree.c:37 +msgid "" +"git read-tree [[-m [--trivial] [--aggressive] | --reset | --prefix=<prefix>] " +"[-u [--exclude-per-directory=<gitignore>] | -i]] [--no-sparse-checkout] [--" +"index-output=<file>] (--empty | <tree-ish1> [<tree-ish2> [<tree-ish3>]])" +msgstr "" +"git read-tree [[-m [--trivial] [--aggressive] | --reset | --" +"prefix=<préfixe>] [-u [--exclude-per-directory=<gitignore>] | -i]] [--no-" +"sparse-checkout] [--index-output=<fichier>] (--empty | <arbre ou apparenté " +"1> [<arbre ou apparenté 2> [<arbre ou apparenté 3>]])" + +#: builtin/read-tree.c:110 +msgid "write resulting index to <file>" +msgstr "écrire l'index résultant dans <fichier>" + +#: builtin/read-tree.c:113 +msgid "only empty the index" +msgstr "juste vider l'index" + +#: builtin/read-tree.c:115 +msgid "Merging" +msgstr "Fusion" + +#: builtin/read-tree.c:117 +msgid "perform a merge in addition to a read" +msgstr "effectuer une fusion en plus d'une lecture" + +#: builtin/read-tree.c:119 +msgid "3-way merge if no file level merging required" +msgstr "fusion à 3 points si aucune fusion de niveau fichier n'est requise" + +#: builtin/read-tree.c:121 +msgid "3-way merge in presence of adds and removes" +msgstr "fusion à 3 points en présence d'ajouts et suppressions" + +#: builtin/read-tree.c:123 +msgid "same as -m, but discard unmerged entries" +msgstr "comme -m, mais annule les éléments non fusionnés" + +#: builtin/read-tree.c:124 +msgid "<subdirectory>/" +msgstr "<sous-répertoire>/" + +#: builtin/read-tree.c:125 +msgid "read the tree into the index under <subdirectory>/" +msgstr "lire l'arbre dans l'index dans <sous-répertoire>/" + +#: builtin/read-tree.c:128 +msgid "update working tree with merge result" +msgstr "mettre à jour la copie de travail avec le résultat de la fusion" + +#: builtin/read-tree.c:130 +msgid "gitignore" +msgstr "gitignore" + +#: builtin/read-tree.c:131 +msgid "allow explicitly ignored files to be overwritten" +msgstr "autoriser explicitement les fichiers ignorés à être écrasés" + +#: builtin/read-tree.c:134 +msgid "don't check the working tree after merging" +msgstr "ne pas vérifier la copie de travail après la fusion" + +#: builtin/read-tree.c:135 +msgid "don't update the index or the work tree" +msgstr "ne pas mettre à jour l'index ou la copie de travail" + +#: builtin/read-tree.c:137 +msgid "skip applying sparse checkout filter" +msgstr "sauter l'application du filtre d'extraction creuse" + +#: builtin/read-tree.c:139 +msgid "debug unpack-trees" +msgstr "déboguer unpack-trees" + +#: builtin/reflog.c:499 +#, c-format +msgid "%s' for '%s' is not a valid timestamp" +msgstr "%s' pour '%s' n'est pas un horodatage valide" + +#: builtin/reflog.c:615 builtin/reflog.c:620 +#, c-format +msgid "'%s' is not a valid timestamp" +msgstr "'%s' n'est pas un horodatage valide" + +#: builtin/remote.c:12 +msgid "git remote [-v | --verbose]" +msgstr "git remote [-v | --verbose]" + +#: builtin/remote.c:13 +msgid "" +"git remote add [-t <branch>] [-m <master>] [-f] [--tags|--no-tags] [--" +"mirror=<fetch|push>] <name> <url>" +msgstr "" +"git remote add [-t <branche>] [-m <maîtresse>] [-f] [--tags|--no-tags] [--" +"mirror=<fetch|push>] <nom> <URL>" + +#: builtin/remote.c:14 builtin/remote.c:33 +msgid "git remote rename <old> <new>" +msgstr "git remote rename <ancienne> <nouvelle>" + +#: builtin/remote.c:15 builtin/remote.c:38 +msgid "git remote remove <name>" +msgstr "git remote remove <nom>" + +#: builtin/remote.c:16 +msgid "git remote set-head <name> (-a | --auto | -d | --delete |<branch>)" +msgstr "git remote set-head <nom> (-a | --auto | -d | --delete |<branche>)" + +#: builtin/remote.c:17 +msgid "git remote [-v | --verbose] show [-n] <name>" +msgstr "git remote [-v | --verbose] show [-n] <nom>" + +#: builtin/remote.c:18 +msgid "git remote prune [-n | --dry-run] <name>" +msgstr "git remote prune [-n | --dry-run] <nom>" + +#: builtin/remote.c:19 +msgid "" +"git remote [-v | --verbose] update [-p | --prune] [(<group> | <remote>)...]" +msgstr "" +"git remote [-v | --verbose] update [-p | --prune] [(<groupe> | " +"<distante>)...]" + +#: builtin/remote.c:20 +msgid "git remote set-branches [--add] <name> <branch>..." +msgstr "git remote set-branches [--add] <nom> <branche>..." + +#: builtin/remote.c:21 builtin/remote.c:69 +msgid "git remote set-url [--push] <name> <newurl> [<oldurl>]" +msgstr "git remote set-url [--push] <nom> <nouvelle-URL> [<ancienne-URL>]" + +#: builtin/remote.c:22 builtin/remote.c:70 +msgid "git remote set-url --add <name> <newurl>" +msgstr "git remote set-url --add <nom> <nouvelle-URL>" + +#: builtin/remote.c:23 builtin/remote.c:71 +msgid "git remote set-url --delete <name> <url>" +msgstr "git remote set-url --delete <nom> <URL>" + +#: builtin/remote.c:28 +msgid "git remote add [<options>] <name> <url>" +msgstr "git remote add [<options>] <nom> <URL>" + +#: builtin/remote.c:43 +msgid "git remote set-head <name> (-a | --auto | -d | --delete | <branch>)" +msgstr "git remote set-head <nom> (-a | --auto | -d | --delete | <branche>)" + +#: builtin/remote.c:48 +msgid "git remote set-branches <name> <branch>..." +msgstr "git remote set-branches <nom> <branche>..." + +#: builtin/remote.c:49 +msgid "git remote set-branches --add <name> <branch>..." +msgstr "git remote set-branches --add <nom> <branche>..." + +#: builtin/remote.c:54 +msgid "git remote show [<options>] <name>" +msgstr "git remote show [<options>] <nom>" + +#: builtin/remote.c:59 +msgid "git remote prune [<options>] <name>" +msgstr "git remote prune [<options>] <nom>" + +#: builtin/remote.c:64 +msgid "git remote update [<options>] [<group> | <remote>]..." +msgstr "git remote update [<options>] [<groupe> | <distante>]..." + +#: builtin/remote.c:88 +#, c-format +msgid "Updating %s" +msgstr "Mise à jour de %s" + +#: builtin/remote.c:120 +msgid "" +"--mirror is dangerous and deprecated; please\n" +"\t use --mirror=fetch or --mirror=push instead" +msgstr "" +"--mirror est dangereux et obsolète ; merci\n" +"\t d'utiliser --mirror=fetch ou --mirror=push à la place" + +#: builtin/remote.c:137 +#, c-format +msgid "unknown mirror argument: %s" +msgstr "argument miroir inconnu : %s" + +#: builtin/remote.c:153 +msgid "fetch the remote branches" +msgstr "rapatrier les branches distantes" + +#: builtin/remote.c:155 +msgid "import all tags and associated objects when fetching" +msgstr "" +"importer toutes les étiquettes et les objets associés lors du rapatriement" + +#: builtin/remote.c:158 +msgid "or do not fetch any tag at all (--no-tags)" +msgstr "ou ne rapatrier aucune étiquette (--no-tags)" + +#: builtin/remote.c:160 +msgid "branch(es) to track" +msgstr "branche(s) à suivre" + +#: builtin/remote.c:161 +msgid "master branch" +msgstr "branche maîtresse" + +#: builtin/remote.c:162 +msgid "push|fetch" +msgstr "push|fetch" + +#: builtin/remote.c:163 +msgid "set up remote as a mirror to push to or fetch from" +msgstr "" +"paramétrer la distante comme miroir pour pousser ou pour rapatrier depuis" + +#: builtin/remote.c:175 +msgid "specifying a master branch makes no sense with --mirror" +msgstr "spécifier une branche maîtresse n'a pas de sens avec --mirror" + +#: builtin/remote.c:177 +msgid "specifying branches to track makes sense only with fetch mirrors" +msgstr "" +"spécifier les branches à suivre n'a de sens qu'avec des miroirs de " +"rapatriement" + +#: builtin/remote.c:187 builtin/remote.c:643 +#, c-format +msgid "remote %s already exists." +msgstr "la distante %s existe déjà." + +#: builtin/remote.c:191 builtin/remote.c:647 +#, c-format +msgid "'%s' is not a valid remote name" +msgstr "'%s' n'est pas un nom valide de distante" + +#: builtin/remote.c:235 +#, c-format +msgid "Could not setup master '%s'" +msgstr "Impossible de paramétrer la maîtresse '%s'" + +#: builtin/remote.c:335 +#, c-format +msgid "Could not get fetch map for refspec %s" +msgstr "" +"Impossible d'obtenir une correspondance distante pour la spécification de " +"référence %s" + +#: builtin/remote.c:436 builtin/remote.c:444 +msgid "(matching)" +msgstr "(correspond)" + +#: builtin/remote.c:448 +msgid "(delete)" +msgstr "(supprimer)" + +#: builtin/remote.c:592 builtin/remote.c:598 builtin/remote.c:604 +#, c-format +msgid "Could not append '%s' to '%s'" +msgstr "Impossible d'ajouter '%s' à '%s'" + +#: builtin/remote.c:636 builtin/remote.c:795 builtin/remote.c:895 +#, c-format +msgid "No such remote: %s" +msgstr "Distante inconnue : %s" + +#: builtin/remote.c:653 +#, c-format +msgid "Could not rename config section '%s' to '%s'" +msgstr "Impossible de renommer la section de configuration '%s' en '%s'" + +#: builtin/remote.c:659 builtin/remote.c:847 +#, c-format +msgid "Could not remove config section '%s'" +msgstr "Impossible de supprimer la section de configuration '%s'" + +#: builtin/remote.c:674 +#, c-format +msgid "" +"Not updating non-default fetch refspec\n" +"\t%s\n" +"\tPlease update the configuration manually if necessary." +msgstr "" +"Pas de mise à jour du refspec de rapatriement qui n'est pas par défaut\n" +"\t%s\n" +"\tVeuillez mettre à jour la configuration manuellement si nécessaire." + +#: builtin/remote.c:680 +#, c-format +msgid "Could not append '%s'" +msgstr "Impossible d'ajouter '%s'" + +#: builtin/remote.c:691 +#, c-format +msgid "Could not set '%s'" +msgstr "Impossible de définir '%s'" + +#: builtin/remote.c:713 +#, c-format +msgid "deleting '%s' failed" +msgstr "échec de suppression de '%s'" + +#: builtin/remote.c:747 +#, c-format +msgid "creating '%s' failed" +msgstr "échec de création de '%s'" + +#: builtin/remote.c:766 +#, c-format +msgid "Could not remove branch %s" +msgstr "Impossible de supprimer la branche %s" + +#: builtin/remote.c:833 +msgid "" +"Note: A branch outside the refs/remotes/ hierarchy was not removed;\n" +"to delete it, use:" +msgid_plural "" +"Note: Some branches outside the refs/remotes/ hierarchy were not removed;\n" +"to delete them, use:" +msgstr[0] "" +"Note : Une branche en dehors de refs/remotes/ n'a pas été supprimée ;\n" +"pour la supprimer, utilisez :" +msgstr[1] "" +"Note : Plusieurs branches en dehors de refs/remotes/ n'ont pas été " +"supprimées ;\n" +"pour les supprimer, utilisez :" + +#: builtin/remote.c:948 +#, c-format +msgid " new (next fetch will store in remotes/%s)" +msgstr " nouveau (le prochain rapatriement (fetch) stockera dans remotes/%s)" + +#: builtin/remote.c:951 +msgid " tracked" +msgstr " suivi" + +#: builtin/remote.c:953 +msgid " stale (use 'git remote prune' to remove)" +msgstr " dépassé (utilisez 'git remote prune' pour supprimer)" + +#: builtin/remote.c:955 +msgid " ???" +msgstr " ???" + +#: builtin/remote.c:996 +#, c-format +msgid "invalid branch.%s.merge; cannot rebase onto > 1 branch" +msgstr "branch.%s.merge invalide ; ne peut pas rebaser sur plus d'une branche" + +#: builtin/remote.c:1003 +#, c-format +msgid "rebases onto remote %s" +msgstr "rebase sur la distante %s" + +#: builtin/remote.c:1006 +#, c-format +msgid " merges with remote %s" +msgstr " fusionne avec la distante %s" + +#: builtin/remote.c:1007 +msgid " and with remote" +msgstr " et avec la distante" + +#: builtin/remote.c:1009 +#, c-format +msgid "merges with remote %s" +msgstr "fusionne avec la distante %s" + +#: builtin/remote.c:1010 +msgid " and with remote" +msgstr " et avec la distante" + +#: builtin/remote.c:1056 +msgid "create" +msgstr "créer" + +#: builtin/remote.c:1059 +msgid "delete" +msgstr "supprimer" + +#: builtin/remote.c:1063 +msgid "up to date" +msgstr "à jour" + +#: builtin/remote.c:1066 +msgid "fast-forwardable" +msgstr "peut être mis à jour en avance rapide" + +#: builtin/remote.c:1069 +msgid "local out of date" +msgstr "le local n'est pas à jour" + +#: builtin/remote.c:1076 +#, c-format +msgid " %-*s forces to %-*s (%s)" +msgstr " %-*s force vers %-*s (%s)" + +#: builtin/remote.c:1079 +#, c-format +msgid " %-*s pushes to %-*s (%s)" +msgstr " %-*s pousse vers %-*s (%s)" + +#: builtin/remote.c:1083 +#, c-format +msgid " %-*s forces to %s" +msgstr " %-*s force vers %s" + +#: builtin/remote.c:1086 +#, c-format +msgid " %-*s pushes to %s" +msgstr " %-*s pousse vers %s" + +#: builtin/remote.c:1154 +msgid "do not query remotes" +msgstr "ne pas interroger les distantes" + +#: builtin/remote.c:1181 +#, c-format +msgid "* remote %s" +msgstr "* distante %s" + +#: builtin/remote.c:1182 +#, c-format +msgid " Fetch URL: %s" +msgstr " URL de rapatriement : %s" + +#: builtin/remote.c:1183 builtin/remote.c:1334 +msgid "(no URL)" +msgstr "(pas d'URL)" + +#: builtin/remote.c:1192 builtin/remote.c:1194 +#, c-format +msgid " Push URL: %s" +msgstr " URL push : %s" + +#: builtin/remote.c:1196 builtin/remote.c:1198 builtin/remote.c:1200 +#, c-format +msgid " HEAD branch: %s" +msgstr " Branche HEAD : %s" + +#: builtin/remote.c:1202 +#, c-format +msgid "" +" HEAD branch (remote HEAD is ambiguous, may be one of the following):\n" +msgstr "" +" Branche HEAD (la HEAD distante est ambiguë, peut être l'une des " +"suivantes) :\n" + +#: builtin/remote.c:1214 +#, c-format +msgid " Remote branch:%s" +msgid_plural " Remote branches:%s" +msgstr[0] " Branche distante :%s" +msgstr[1] " Branches distantes :%s" + +#: builtin/remote.c:1217 builtin/remote.c:1244 +msgid " (status not queried)" +msgstr " (statut non demandé)" + +#: builtin/remote.c:1226 +msgid " Local branch configured for 'git pull':" +msgid_plural " Local branches configured for 'git pull':" +msgstr[0] " Branche locale configurée pour 'git pull' :" +msgstr[1] " Branches locales configurées pour 'git pull' :" + +#: builtin/remote.c:1234 +msgid " Local refs will be mirrored by 'git push'" +msgstr " Les références locales seront reflétées par 'git push'" + +#: builtin/remote.c:1241 +#, c-format +msgid " Local ref configured for 'git push'%s:" +msgid_plural " Local refs configured for 'git push'%s:" +msgstr[0] " Référence locale configurée pour 'git push'%s :" +msgstr[1] " Références locales configurées pour 'git push'%s :" + +#: builtin/remote.c:1262 +msgid "set refs/remotes/<name>/HEAD according to remote" +msgstr "définir refs/remotes/<nom>/HEAD selon la distante" + +#: builtin/remote.c:1264 +msgid "delete refs/remotes/<name>/HEAD" +msgstr "supprimer refs/remotes/<nom>/HEAD" + +#: builtin/remote.c:1279 +msgid "Cannot determine remote HEAD" +msgstr "Impossible de déterminer la HEAD distante" + +#: builtin/remote.c:1281 +msgid "Multiple remote HEAD branches. Please choose one explicitly with:" +msgstr "" +"Il y a de multiples branches HEAD distantes. Veuillez en choisir une " +"explicitement avec :" + +#: builtin/remote.c:1291 +#, c-format +msgid "Could not delete %s" +msgstr "Impossible de supprimer %s" + +#: builtin/remote.c:1299 +#, c-format +msgid "Not a valid ref: %s" +msgstr "Référence non valide : %s" + +#: builtin/remote.c:1301 +#, c-format +msgid "Could not setup %s" +msgstr "Impossible de paramétrer %s" + +#: builtin/remote.c:1319 +#, c-format +msgid " %s will become dangling!" +msgstr " %s se retrouvera en suspens !" + +#: builtin/remote.c:1320 +#, c-format +msgid " %s has become dangling!" +msgstr " %s se retrouve en suspens !" + +#: builtin/remote.c:1330 +#, c-format +msgid "Pruning %s" +msgstr "Élimination de %s" + +#: builtin/remote.c:1331 +#, c-format +msgid "URL: %s" +msgstr "URL : %s" + +#: builtin/remote.c:1354 +#, c-format +msgid " * [would prune] %s" +msgstr " * [serait éliminé] %s" + +#: builtin/remote.c:1357 +#, c-format +msgid " * [pruned] %s" +msgstr " * [éliminé] %s" + +#: builtin/remote.c:1402 +msgid "prune remotes after fetching" +msgstr "éliminer les distants après le rapatriement" + +#: builtin/remote.c:1468 builtin/remote.c:1542 +#, c-format +msgid "No such remote '%s'" +msgstr "Pas de serveur remote '%s'" + +#: builtin/remote.c:1488 +msgid "add branch" +msgstr "ajouter une branche" + +#: builtin/remote.c:1495 +msgid "no remote specified" +msgstr "pas de serveur distant spécifié" + +#: builtin/remote.c:1517 +msgid "manipulate push URLs" +msgstr "manipuler les URLs push" + +#: builtin/remote.c:1519 +msgid "add URL" +msgstr "ajouter une URL" + +#: builtin/remote.c:1521 +msgid "delete URLs" +msgstr "supprimer des URLs" + +#: builtin/remote.c:1528 +msgid "--add --delete doesn't make sense" +msgstr "--add --delete n'a aucun sens" + +#: builtin/remote.c:1568 +#, c-format +msgid "Invalid old URL pattern: %s" +msgstr "Motif d'URL ancien invalide : %s" + +#: builtin/remote.c:1576 +#, c-format +msgid "No such URL found: %s" +msgstr "Pas d'URL trouvée : %s" + +#: builtin/remote.c:1578 +msgid "Will not delete all non-push URLs" +msgstr "Pas de suppression de toutes les URLs non-push" + +#: builtin/remote.c:1592 +msgid "be verbose; must be placed before a subcommand" +msgstr "être verbeux : doit être placé avant une sous-commande" + +#: builtin/repack.c:17 +msgid "git repack [options]" +msgstr "git repack [options]" + +#: builtin/repack.c:159 +msgid "pack everything in a single pack" +msgstr "empaqueter tout dans un seul paquet" + +#: builtin/repack.c:161 +msgid "same as -a, and turn unreachable objects loose" +msgstr "identique à -a et transformer les objets inaccessibles en suspens" + +#: builtin/repack.c:164 +msgid "remove redundant packs, and run git-prune-packed" +msgstr "supprimer les paquets redondants et lancer git-prune-packed" + +#: builtin/repack.c:166 +msgid "pass --no-reuse-delta to git-pack-objects" +msgstr "passer --no-reuse-delta à git-pack-objects" + +#: builtin/repack.c:168 +msgid "pass --no-reuse-object to git-pack-objects" +msgstr "passer --no-reuse-object à git-pack-objects" + +#: builtin/repack.c:170 +msgid "do not run git-update-server-info" +msgstr "ne pas lancer git update-server-info" + +#: builtin/repack.c:173 +msgid "pass --local to git-pack-objects" +msgstr "passer --local à git-pack-objects" + +#: builtin/repack.c:175 +msgid "write bitmap index" +msgstr "écrire un index en bitmap" + +#: builtin/repack.c:176 +msgid "approxidate" +msgstr "date approximative" + +#: builtin/repack.c:177 +msgid "with -A, do not loosen objects older than this" +msgstr "avec -A, ne pas suspendre les objets plus vieux que celui-ci" + +#: builtin/repack.c:179 +msgid "size of the window used for delta compression" +msgstr "taille de la fenêtre utilisée pour la compression des deltas" + +#: builtin/repack.c:180 builtin/repack.c:184 +msgid "bytes" +msgstr "octets" + +#: builtin/repack.c:181 +msgid "same as the above, but limit memory size instead of entries count" +msgstr "" +"idem ci-dessus, mais limiter la taille mémoire au lieu du nombre d'éléments" + +#: builtin/repack.c:183 +msgid "limits the maximum delta depth" +msgstr "limite la profondeur maximale des deltas" + +#: builtin/repack.c:185 +msgid "maximum size of each packfile" +msgstr "taille maximum de chaque fichier paquet" + +#: builtin/repack.c:187 +msgid "repack objects in packs marked with .keep" +msgstr "réempaqueter les objets dans des paquets marqués avec .keep" + +#: builtin/repack.c:371 +#, c-format +msgid "removing '%s' failed" +msgstr "la suppression de '%s' a échoué" + +#: builtin/replace.c:19 +msgid "git replace [-f] <object> <replacement>" +msgstr "git replace [-f] <objet> <remplacement>" + +#: builtin/replace.c:20 +msgid "git replace [-f] --edit <object>" +msgstr "git replace [-f] --edit <objet>" + +#: builtin/replace.c:21 +msgid "git replace [-f] --graft <commit> [<parent>...]" +msgstr "git replace [-f] --graft <commit> [<parent>...]" + +#: builtin/replace.c:22 +msgid "git replace -d <object>..." +msgstr "git replace -d <objet>..." + +#: builtin/replace.c:23 +msgid "git replace [--format=<format>] [-l [<pattern>]]" +msgstr "git replace [--format=<format>] [-l [<motif>]]" + +#: builtin/replace.c:325 builtin/replace.c:363 builtin/replace.c:391 +#, c-format +msgid "Not a valid object name: '%s'" +msgstr "Nom d'objet invalide : '%s'" + +#: builtin/replace.c:355 +#, c-format +msgid "bad mergetag in commit '%s'" +msgstr "mauvaise étiquette de fusion dans le commit '%s'" + +#: builtin/replace.c:357 +#, c-format +msgid "malformed mergetag in commit '%s'" +msgstr "étiquette de fusion malformée dans le commit '%s'" + +#: builtin/replace.c:368 +#, c-format +msgid "" +"original commit '%s' contains mergetag '%s' that is discarded; use --edit " +"instead of --graft" +msgstr "" +"le commit original '%s' contient l'étiquette de fusion '%s' qui a disparu ; " +"utilisez --edit au lieu de --graft" + +#: builtin/replace.c:401 +#, c-format +msgid "the original commit '%s' has a gpg signature." +msgstr "le commit original '%s' contient une signature GPG." + +#: builtin/replace.c:402 +msgid "the signature will be removed in the replacement commit!" +msgstr "la signature sera éliminée dans la validation de remplacement !" + +#: builtin/replace.c:408 +#, c-format +msgid "could not write replacement commit for: '%s'" +msgstr "Impossible d'écrire le commit de remplacement pour '%s'" + +#: builtin/replace.c:432 +msgid "list replace refs" +msgstr "afficher les références de remplacement" + +#: builtin/replace.c:433 +msgid "delete replace refs" +msgstr "supprimer les références de remplacement" + +#: builtin/replace.c:434 +msgid "edit existing object" +msgstr "éditer l'objet existant" + +#: builtin/replace.c:435 +msgid "change a commit's parents" +msgstr "Modifier les parents d'un commit" + +#: builtin/replace.c:436 +msgid "replace the ref if it exists" +msgstr "remplacer la référence si elle existe" + +#: builtin/replace.c:437 +msgid "do not pretty-print contents for --edit" +msgstr "afficher sans mise en forme pour --edit" + +#: builtin/replace.c:438 +msgid "use this format" +msgstr "utiliser ce format" + +#: builtin/rerere.c:12 +msgid "git rerere [clear | forget path... | status | remaining | diff | gc]" +msgstr "git rerere [clear | forget chemin... | status | remaining | diff | gc]" + +#: builtin/rerere.c:57 +msgid "register clean resolutions in index" +msgstr "enregistrer des résolutions propres dans l'index" + +#: builtin/reset.c:26 +msgid "" +"git reset [--mixed | --soft | --hard | --merge | --keep] [-q] [<commit>]" +msgstr "" +"git reset [--mixed | --soft | --hard | --merge | --keep] [-q] [<commit>]" + +#: builtin/reset.c:27 +msgid "git reset [-q] <tree-ish> [--] <paths>..." +msgstr "git reset [-q] <arbre ou apparenté> [--] <chemins>..." + +#: builtin/reset.c:28 +msgid "git reset --patch [<tree-ish>] [--] [<paths>...]" +msgstr "git reset --patch [<arbre ou apparenté>] [--] [<chemins>...]" + +#: builtin/reset.c:34 +msgid "mixed" +msgstr "mixed" + +#: builtin/reset.c:34 +msgid "soft" +msgstr "soft" + +#: builtin/reset.c:34 +msgid "hard" +msgstr "hard" + +#: builtin/reset.c:34 +msgid "merge" +msgstr "merge" + +#: builtin/reset.c:34 +msgid "keep" +msgstr "keep" + +#: builtin/reset.c:74 +msgid "You do not have a valid HEAD." +msgstr "Vous n'avez pas une HEAD valide." + +#: builtin/reset.c:76 +msgid "Failed to find tree of HEAD." +msgstr "Impossible de trouver l'arbre pour HEAD." + +#: builtin/reset.c:82 +#, c-format +msgid "Failed to find tree of %s." +msgstr "Impossible de trouver l'arbre pour %s." + +#: builtin/reset.c:100 +#, c-format +msgid "HEAD is now at %s" +msgstr "HEAD est maintenant à %s" + +#: builtin/reset.c:183 +#, c-format +msgid "Cannot do a %s reset in the middle of a merge." +msgstr "Impossible de faire un \"reset %s\" au milieu d'une fusion." + +#: builtin/reset.c:276 +msgid "be quiet, only report errors" +msgstr "être silencieux, afficher seulement les erreurs" + +#: builtin/reset.c:278 +msgid "reset HEAD and index" +msgstr "réinitialiser HEAD et l'index" + +#: builtin/reset.c:279 +msgid "reset only HEAD" +msgstr "réinitialiser seulement HEAD" + +#: builtin/reset.c:281 builtin/reset.c:283 +msgid "reset HEAD, index and working tree" +msgstr "réinitialiser HEAD, l'index et la copie de travail" + +#: builtin/reset.c:285 +msgid "reset HEAD but keep local changes" +msgstr "réinitialiser HEAD mais garder les changements locaux" + +#: builtin/reset.c:288 +msgid "record only the fact that removed paths will be added later" +msgstr "" +"enregistrer seulement le fait que les chemins effacés seront ajoutés plus " +"tard" + +#: builtin/reset.c:305 +#, c-format +msgid "Failed to resolve '%s' as a valid revision." +msgstr "Échec de résolution de '%s' comme une révision valide." + +#: builtin/reset.c:308 builtin/reset.c:316 +#, c-format +msgid "Could not parse object '%s'." +msgstr "Impossible d'analyser l'objet '%s'." + +#: builtin/reset.c:313 +#, c-format +msgid "Failed to resolve '%s' as a valid tree." +msgstr "Échec de résolution de '%s' comme un arbre valide." + +#: builtin/reset.c:322 +msgid "--patch is incompatible with --{hard,mixed,soft}" +msgstr "--patch est incompatible avec --{hard,mixed,soft}" + +#: builtin/reset.c:331 +msgid "--mixed with paths is deprecated; use 'git reset -- <paths>' instead." +msgstr "" +"--mixed avec des chemins est obsolète ; utilisez 'git reset -- <paths>' à la " +"place." + +#: builtin/reset.c:333 +#, c-format +msgid "Cannot do %s reset with paths." +msgstr "Impossible de faire un \"%s reset\" avec des chemins." + +#: builtin/reset.c:343 +#, c-format +msgid "%s reset is not allowed in a bare repository" +msgstr "Le \"%s reset\" n'est pas permis dans un dépôt nu" + +#: builtin/reset.c:347 +msgid "-N can only be used with --mixed" +msgstr "-N ne peut être utilisé qu'avec --mixed" + +#: builtin/reset.c:364 +msgid "Unstaged changes after reset:" +msgstr "Modifications non indexées après reset :" + +#: builtin/reset.c:370 +#, c-format +msgid "Could not reset index file to revision '%s'." +msgstr "Impossible de réinitialiser le fichier d'index à la révision '%s'." + +#: builtin/reset.c:374 +msgid "Could not write new index file." +msgstr "Impossible d'écrire le nouveau fichier d'index." + +#: builtin/rev-parse.c:361 +msgid "git rev-parse --parseopt [options] -- [<args>...]" +msgstr "git rev-parse --parseopt [options] -- [<arguments>...]" + +#: builtin/rev-parse.c:366 +msgid "keep the `--` passed as an arg" +msgstr "garder le `--` passé en argument" + +#: builtin/rev-parse.c:368 +msgid "stop parsing after the first non-option argument" +msgstr "arrêt de l'analyse après le premier argument qui n'est pas une option" + +#: builtin/rev-parse.c:371 +msgid "output in stuck long form" +msgstr "sortie en forme longue fixée" + +#: builtin/rev-parse.c:499 +msgid "" +"git rev-parse --parseopt [options] -- [<args>...]\n" +" or: git rev-parse --sq-quote [<arg>...]\n" +" or: git rev-parse [options] [<arg>...]\n" +"\n" +"Run \"git rev-parse --parseopt -h\" for more information on the first usage." +msgstr "" +"git rev-parse --parseopt [options] -- [<arguments>...]\n" +" ou : git rev-parse --sq-quote [<argument>...]\n" +" ou : git rev-parse [options] [<argument>...]\n" +"\n" +"Lancez \"git rev-parse --parseopt -h\" pour plus d'information sur " +"l'utilisation principale." + +#: builtin/revert.c:22 +msgid "git revert [options] <commit-ish>..." +msgstr "git revert [options] <commit ou apparenté>..." + +#: builtin/revert.c:23 +msgid "git revert <subcommand>" +msgstr "git revert <sous-commande>" + +#: builtin/revert.c:28 +msgid "git cherry-pick [options] <commit-ish>..." +msgstr "git cherry-pick [options] <commit ou apparenté>..." + +#: builtin/revert.c:29 +msgid "git cherry-pick <subcommand>" +msgstr "git cherry-pick <sous-commande>" + +#: builtin/revert.c:71 +#, c-format +msgid "%s: %s cannot be used with %s" +msgstr "%s : %s ne peut pas être utilisé avec %s" + +#: builtin/revert.c:80 +msgid "end revert or cherry-pick sequence" +msgstr "mettre fin au retour ou picorage" + +#: builtin/revert.c:81 +msgid "resume revert or cherry-pick sequence" +msgstr "reprendre le retour ou picorage" + +#: builtin/revert.c:82 +msgid "cancel revert or cherry-pick sequence" +msgstr "annuler le retour ou picorage" + +#: builtin/revert.c:83 +msgid "don't automatically commit" +msgstr "ne pas valider automatiquement" + +#: builtin/revert.c:84 +msgid "edit the commit message" +msgstr "éditer le message de validation" + +#: builtin/revert.c:87 +msgid "parent number" +msgstr "numéro de parent" + +#: builtin/revert.c:89 +msgid "merge strategy" +msgstr "stratégie de fusion" + +#: builtin/revert.c:90 +msgid "option" +msgstr "option" + +#: builtin/revert.c:91 +msgid "option for merge strategy" +msgstr "option pour la stratégie de fusion" + +#: builtin/revert.c:104 +msgid "append commit name" +msgstr "ajouter le nom de validation" + +#: builtin/revert.c:105 +msgid "allow fast-forward" +msgstr "autoriser l'avance rapide" + +#: builtin/revert.c:106 +msgid "preserve initially empty commits" +msgstr "préserver les validations vides initialement" + +#: builtin/revert.c:107 +msgid "allow commits with empty messages" +msgstr "autoriser les validations avec des messages vides" + +#: builtin/revert.c:108 +msgid "keep redundant, empty commits" +msgstr "garder les validations redondantes, vides" + +#: builtin/revert.c:112 +msgid "program error" +msgstr "erreur du programme" + +#: builtin/revert.c:197 +msgid "revert failed" +msgstr "revert a échoué" + +#: builtin/revert.c:212 +msgid "cherry-pick failed" +msgstr "le picorage a échoué" + +#: builtin/rm.c:17 +msgid "git rm [options] [--] <file>..." +msgstr "git rm [options] [--] <fichier>..." + +#: builtin/rm.c:65 +msgid "" +"the following submodule (or one of its nested submodules)\n" +"uses a .git directory:" +msgid_plural "" +"the following submodules (or one of their nested submodules)\n" +"use a .git directory:" +msgstr[0] "" +"le sous-module suivant (ou un de ses sous-modules imbriqués)\n" +"utilise un répertoire .git :" +msgstr[1] "" +"les sous-modules suivants (ou un de leurs sous-modules imbriqués)\n" +"utilisent un répertoire .git :" + +#: builtin/rm.c:71 +msgid "" +"\n" +"(use 'rm -rf' if you really want to remove it including all of its history)" +msgstr "" +"\n" +"(utilisez 'rm -rf' si vous voulez vraiment le supprimer en incluant tout son " +"historique)" + +#: builtin/rm.c:231 +msgid "" +"the following file has staged content different from both the\n" +"file and the HEAD:" +msgid_plural "" +"the following files have staged content different from both the\n" +"file and the HEAD:" +msgstr[0] "" +"le fichier suivant a du contenu indexé différent\n" +"du fichier et de HEAD :" +msgstr[1] "" +"les fichiers suivants ont du contenu indexé différent\n" +"du fichier et de HEAD :" + +#: builtin/rm.c:236 +msgid "" +"\n" +"(use -f to force removal)" +msgstr "" +"\n" +"(utilisez -f pour forcer la suppression)" + +#: builtin/rm.c:240 +msgid "the following file has changes staged in the index:" +msgid_plural "the following files have changes staged in the index:" +msgstr[0] "le fichier suivant a des changements indexés :" +msgstr[1] "les fichiers suivants ont des changements indexés :" + +#: builtin/rm.c:244 builtin/rm.c:255 +msgid "" +"\n" +"(use --cached to keep the file, or -f to force removal)" +msgstr "" +"\n" +"(utilisez --cached pour garder le fichier, ou -f pour forcer la suppression)" + +#: builtin/rm.c:252 +msgid "the following file has local modifications:" +msgid_plural "the following files have local modifications:" +msgstr[0] "le fichier suivant a des modifications locales :" +msgstr[1] "les fichiers suivants ont des modifications locales :" + +#: builtin/rm.c:270 +msgid "do not list removed files" +msgstr "ne pas afficher les fichiers supprimés" + +#: builtin/rm.c:271 +msgid "only remove from the index" +msgstr "supprimer seulement de l'index" + +#: builtin/rm.c:272 +msgid "override the up-to-date check" +msgstr "outrepasser la vérification des fichiers à jour" + +#: builtin/rm.c:273 +msgid "allow recursive removal" +msgstr "autoriser la suppression récursive" + +#: builtin/rm.c:275 +msgid "exit with a zero status even if nothing matched" +msgstr "sortir avec un statut zéro même si rien ne correspondait" + +#: builtin/rm.c:318 +msgid "Please, stage your changes to .gitmodules or stash them to proceed" +msgstr "" +"Veuillez indexer vos modifications de .gitmodules ou remisez-les pour " +"continuer" + +#: builtin/rm.c:336 +#, c-format +msgid "not removing '%s' recursively without -r" +msgstr "pas de suppression récursive de '%s' sans -r" + +#: builtin/rm.c:375 +#, c-format +msgid "git rm: unable to remove %s" +msgstr "git rm : impossible de supprimer %s" + +#: builtin/shortlog.c:13 +msgid "git shortlog [<options>] [<revision range>] [[--] [<path>...]]" +msgstr "git shortlog [<options>] [<intervalle révisions>] [[--] [<chemin>...]]" + +#: builtin/shortlog.c:131 +#, c-format +msgid "Missing author: %s" +msgstr "Auteur manquant : %s" + +#: builtin/shortlog.c:230 +msgid "sort output according to the number of commits per author" +msgstr "trier la sortie sur le nombre de validations par auteur" + +#: builtin/shortlog.c:232 +msgid "Suppress commit descriptions, only provides commit count" +msgstr "" +"Supprimer les descriptions de validation, fournit seulement le nombre de " +"validations" + +#: builtin/shortlog.c:234 +msgid "Show the email address of each author" +msgstr "Afficher l'adresse e-mail de chaque auteur" + +#: builtin/shortlog.c:235 +msgid "w[,i1[,i2]]" +msgstr "w[,i1[,i2]]" + +#: builtin/shortlog.c:236 +msgid "Linewrap output" +msgstr "Couper les lignes" + +#: builtin/show-branch.c:9 +msgid "" +"git show-branch [-a|--all] [-r|--remotes] [--topo-order | --date-order]\n" +"\t\t[--current] [--color[=<when>] | --no-color] [--sparse]\n" +"\t\t[--more=<n> | --list | --independent | --merge-base]\n" +"\t\t[--no-name | --sha1-name] [--topics] [(<rev> | <glob>)...]" +msgstr "" +"git show-branch [-a|--all] [-r|--remotes] [--topo-order | --date-order]\n" +"\t\t[--current] [--color[=<quand>] | --no-color] [--sparse]\n" +"\t\t[--more=<n> | --list | --independent | --merge-base]\n" +"\t\t[--no-name | --sha1-name] [--topics] [(<rév> | <glob>)...]" + +#: builtin/show-branch.c:13 +msgid "git show-branch (-g|--reflog)[=<n>[,<base>]] [--list] [<ref>]" +msgstr "git show-branch (-g|--reflog)[=<n>[,<base>]] [--list] [<référence>]" + +#: builtin/show-branch.c:652 +msgid "show remote-tracking and local branches" +msgstr "afficher les branches de suivi distantes et les branches locales" + +#: builtin/show-branch.c:654 +msgid "show remote-tracking branches" +msgstr "afficher les branches de suivi distantes" + +#: builtin/show-branch.c:656 +msgid "color '*!+-' corresponding to the branch" +msgstr "couleur '*!+-' correspondant à la branche" + +#: builtin/show-branch.c:658 +msgid "show <n> more commits after the common ancestor" +msgstr "afficher <n> validations de plus après l'ancêtre commun" + +#: builtin/show-branch.c:660 +msgid "synonym to more=-1" +msgstr "synonyme de more=-1" + +#: builtin/show-branch.c:661 +msgid "suppress naming strings" +msgstr "supprimer les chaînes de nommage" + +#: builtin/show-branch.c:663 +msgid "include the current branch" +msgstr "inclure la branche courante" + +#: builtin/show-branch.c:665 +msgid "name commits with their object names" +msgstr "nommer les validations avec leurs noms d'objet" + +#: builtin/show-branch.c:667 +msgid "show possible merge bases" +msgstr "afficher les bases possibles de fusion" + +#: builtin/show-branch.c:669 +msgid "show refs unreachable from any other ref" +msgstr "afficher les références inaccessibles depuis toute autre référence" + +#: builtin/show-branch.c:671 +msgid "show commits in topological order" +msgstr "afficher les validations dans l'ordre topologique" + +#: builtin/show-branch.c:674 +msgid "show only commits not on the first branch" +msgstr "" +"afficher seulement les validations qui ne sont pas sur la première branche" + +#: builtin/show-branch.c:676 +msgid "show merges reachable from only one tip" +msgstr "afficher les fusions accessibles depuis une seule pointe" + +#: builtin/show-branch.c:678 +msgid "topologically sort, maintaining date order where possible" +msgstr "tri topologique, maintenant l'ordre par date si possible" + +#: builtin/show-branch.c:681 +msgid "<n>[,<base>]" +msgstr "<n>[,<base>]" + +#: builtin/show-branch.c:682 +msgid "show <n> most recent ref-log entries starting at base" +msgstr "" +"afficher les <n> plus récents éléments de ref-log en commençant à la base" + +#: builtin/show-ref.c:10 +msgid "" +"git show-ref [-q|--quiet] [--verify] [--head] [-d|--dereference] [-s|--" +"hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]] [--tags] [--heads] [--] [pattern*] " +msgstr "" +"git show-ref [-q|--quiet] [--verify] [--head] [-d|--dereference] [-s|--" +"hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]] [--tags] [--heads] [--] [motif*] " + +#: builtin/show-ref.c:11 +msgid "git show-ref --exclude-existing[=pattern] < ref-list" +msgstr "git show-ref --exclude-existing[=motif] < liste-références" + +#: builtin/show-ref.c:168 +msgid "only show tags (can be combined with heads)" +msgstr "afficher seulement les étiquettes (peut être combiné avec des têtes)" + +#: builtin/show-ref.c:169 +msgid "only show heads (can be combined with tags)" +msgstr "afficher seulement les têtes (peut être combiné avec des étiquettes)" + +#: builtin/show-ref.c:170 +msgid "stricter reference checking, requires exact ref path" +msgstr "" +"vérification de référence plus stricte, nécessite un chemin de référence " +"exact" + +#: builtin/show-ref.c:173 builtin/show-ref.c:175 +msgid "show the HEAD reference, even if it would be filtered out" +msgstr "afficher la référence HEAD, même si elle serait filtrée" + +#: builtin/show-ref.c:177 +msgid "dereference tags into object IDs" +msgstr "déréférencer les étiquettes en IDs d'objet" + +#: builtin/show-ref.c:179 +msgid "only show SHA1 hash using <n> digits" +msgstr "afficher seulement le hachage SHA1 en utilisant <n> chiffres" + +#: builtin/show-ref.c:183 +msgid "do not print results to stdout (useful with --verify)" +msgstr "" +"ne pas afficher les résultats sur la sortie standard (pratique avec --verify)" + +#: builtin/show-ref.c:185 +msgid "show refs from stdin that aren't in local repository" +msgstr "" +"afficher les références de l'entrée standard qui ne sont pas dans le dépôt " +"local" + +#: builtin/symbolic-ref.c:7 +msgid "git symbolic-ref [options] name [ref]" +msgstr "git symbolic-ref [options] nom [référence]" + +#: builtin/symbolic-ref.c:8 +msgid "git symbolic-ref -d [-q] name" +msgstr "git symbolic-ref -d [-q] nom" + +#: builtin/symbolic-ref.c:40 +msgid "suppress error message for non-symbolic (detached) refs" +msgstr "" +"supprimer le message d'erreur pour une référence non symbolique (détachée)" + +#: builtin/symbolic-ref.c:41 +msgid "delete symbolic ref" +msgstr "supprimer la référence symbolique" + +#: builtin/symbolic-ref.c:42 +msgid "shorten ref output" +msgstr "raccourcir l'affichage de la référence" + +#: builtin/symbolic-ref.c:43 builtin/update-ref.c:358 +msgid "reason" +msgstr "raison" + +#: builtin/symbolic-ref.c:43 builtin/update-ref.c:358 +msgid "reason of the update" +msgstr "raison de la mise à jour" + +#: builtin/tag.c:22 +msgid "" +"git tag [-a|-s|-u <key-id>] [-f] [-m <msg>|-F <file>] <tagname> [<head>]" +msgstr "" +"git tag [-a|-s|-u <id-clé>] [-f] [-m <message>|-F <file>] <nométiquette> " +"[<head>]" + +#: builtin/tag.c:23 +msgid "git tag -d <tagname>..." +msgstr "git tag -d <nométiquette>..." + +#: builtin/tag.c:24 +msgid "" +"git tag -l [-n[<num>]] [--contains <commit>] [--points-at <object>] \n" +"\t\t[<pattern>...]" +msgstr "" +"git tag -l [-n[<num>]] [--contains <commit>] [--points-at <objet>] \n" +"\t\t[<motif>...]" + +#: builtin/tag.c:26 +msgid "git tag -v <tagname>..." +msgstr "git tag -v <nométiquette>..." + +#: builtin/tag.c:69 +#, c-format +msgid "malformed object at '%s'" +msgstr "objet malformé à '%s'" + +#: builtin/tag.c:301 +#, c-format +msgid "tag name too long: %.*s..." +msgstr "nom d'étiquette trop long : %.*s..." + +#: builtin/tag.c:306 +#, c-format +msgid "tag '%s' not found." +msgstr "étiquette '%s' non trouvée." + +#: builtin/tag.c:321 +#, c-format +msgid "Deleted tag '%s' (was %s)\n" +msgstr "Étiquette '%s' supprimée (elle était sur %s)\n" + +#: builtin/tag.c:333 +#, c-format +msgid "could not verify the tag '%s'" +msgstr "impossible de vérifier l'étiquette '%s'" + +#: builtin/tag.c:343 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Write a message for tag:\n" +" %s\n" +"Lines starting with '%c' will be ignored.\n" +msgstr "" +"\n" +"Écrivez un message pour l'étiquette :\n" +" %s\n" +"Les lignes commençant par '%c' seront ignorées.\n" + +#: builtin/tag.c:347 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Write a message for tag:\n" +" %s\n" +"Lines starting with '%c' will be kept; you may remove them yourself if you " +"want to.\n" +msgstr "" +"\n" +"Écrivez un message pour l'étiquette :\n" +" %s\n" +"Les lignes commençant par '%c' seront gardées ; vous pouvez les retirer vous-" +"même si vous le souhaitez.\n" + +#: builtin/tag.c:371 +#, c-format +msgid "unsupported sort specification '%s'" +msgstr "spécification de tri non supportée '%s'" + +#: builtin/tag.c:373 +#, c-format +msgid "unsupported sort specification '%s' in variable '%s'" +msgstr "spécification de tri non supportée '%s' dans le variable '%s'" + +#: builtin/tag.c:428 +msgid "unable to sign the tag" +msgstr "impossible de signer l'étiquette" + +#: builtin/tag.c:430 +msgid "unable to write tag file" +msgstr "impossible d'écrire le fichier d'étiquettes" + +#: builtin/tag.c:455 +msgid "bad object type." +msgstr "mauvais type d'objet." + +#: builtin/tag.c:468 +msgid "tag header too big." +msgstr "en-tête d'étiquette trop gros." + +#: builtin/tag.c:504 +msgid "no tag message?" +msgstr "pas de message pour l'étiquette ?" + +#: builtin/tag.c:510 +#, c-format +msgid "The tag message has been left in %s\n" +msgstr "Le message pour l'étiquette a été laissé dans %s\n" + +#: builtin/tag.c:559 +msgid "switch 'points-at' requires an object" +msgstr "le commutateur 'points-at' a besoin d'un objet" + +#: builtin/tag.c:561 +#, c-format +msgid "malformed object name '%s'" +msgstr "nom d'objet malformé '%s'" + +#: builtin/tag.c:589 +msgid "list tag names" +msgstr "afficher les noms des étiquettes" + +#: builtin/tag.c:591 +msgid "print <n> lines of each tag message" +msgstr "affiche <n> lignes de chaque message d'étiquette" + +#: builtin/tag.c:593 +msgid "delete tags" +msgstr "supprimer des étiquettes" + +#: builtin/tag.c:594 +msgid "verify tags" +msgstr "vérifier des étiquettes" + +#: builtin/tag.c:596 +msgid "Tag creation options" +msgstr "Options de création de l'étiquette" + +#: builtin/tag.c:598 +msgid "annotated tag, needs a message" +msgstr "étiquette annotée, nécessite un message" + +#: builtin/tag.c:600 +msgid "tag message" +msgstr "message pour l'étiquette" + +#: builtin/tag.c:602 +msgid "annotated and GPG-signed tag" +msgstr "étiquette annotée et signée avec GPG" + +#: builtin/tag.c:606 +msgid "use another key to sign the tag" +msgstr "utiliser une autre clé pour signer l'étiquette" + +#: builtin/tag.c:607 +msgid "replace the tag if exists" +msgstr "remplacer l'étiquette si elle existe" + +#: builtin/tag.c:608 +msgid "show tag list in columns" +msgstr "afficher la liste des étiquettes sous forme de colonnes" + +#: builtin/tag.c:610 +msgid "sort tags" +msgstr "trier les étiquettes" + +#: builtin/tag.c:614 +msgid "Tag listing options" +msgstr "Options d'affichage des étiquettes" + +#: builtin/tag.c:617 builtin/tag.c:623 +msgid "print only tags that contain the commit" +msgstr "afficher seulement les étiquettes qui contiennent la validation" + +#: builtin/tag.c:629 +msgid "print only tags of the object" +msgstr "afficher seulement les étiquettes de l'objet" + +#: builtin/tag.c:655 +msgid "--column and -n are incompatible" +msgstr "--column et -n sont incompatibles" + +#: builtin/tag.c:667 +msgid "--sort and -n are incompatible" +msgstr "--sort et -n sont incompatibles" + +#: builtin/tag.c:674 +msgid "-n option is only allowed with -l." +msgstr "l'option -n est autorisée seulement avec -l." + +#: builtin/tag.c:676 +msgid "--contains option is only allowed with -l." +msgstr "l'option --contains est autorisée seulement avec -l." + +#: builtin/tag.c:678 +msgid "--points-at option is only allowed with -l." +msgstr "l'option --points-at est autorisée seulement avec -l." + +#: builtin/tag.c:686 +msgid "only one -F or -m option is allowed." +msgstr "une seule option -F ou -m est autorisée." + +#: builtin/tag.c:706 +msgid "too many params" +msgstr "trop de paramètres" + +#: builtin/tag.c:712 +#, c-format +msgid "'%s' is not a valid tag name." +msgstr "'%s' n'est pas un nom d'étiquette valide." + +#: builtin/tag.c:717 +#, c-format +msgid "tag '%s' already exists" +msgstr "l'étiquette '%s' existe déjà" + +#: builtin/tag.c:741 +#, c-format +msgid "Updated tag '%s' (was %s)\n" +msgstr "Étiquette '%s' mise à jour (elle était sur %s)\n" + +#: builtin/unpack-objects.c:489 +msgid "Unpacking objects" +msgstr "Dépaquetage des objets" + +#: builtin/update-index.c:403 +msgid "git update-index [options] [--] [<file>...]" +msgstr "git update-index [options] [--] [<fichier>...]" + +#: builtin/update-index.c:756 +msgid "continue refresh even when index needs update" +msgstr "continuer de rafraîchir même si l'index a besoin d'une mise à jour" + +#: builtin/update-index.c:759 +msgid "refresh: ignore submodules" +msgstr "rafraîchir : ignorer les sous-modules" + +#: builtin/update-index.c:762 +msgid "do not ignore new files" +msgstr "ne pas ignorer les nouveaux fichiers" + +#: builtin/update-index.c:764 +msgid "let files replace directories and vice-versa" +msgstr "laisser les fichiers remplacer des répertoires et vice-versa" + +#: builtin/update-index.c:766 +msgid "notice files missing from worktree" +msgstr "aviser des fichiers manquants dans la copie de travail" + +#: builtin/update-index.c:768 +msgid "refresh even if index contains unmerged entries" +msgstr "rafraîchir même si l'index contient des éléments non fusionnés" + +#: builtin/update-index.c:771 +msgid "refresh stat information" +msgstr "rafraîchir l'information de stat" + +#: builtin/update-index.c:775 +msgid "like --refresh, but ignore assume-unchanged setting" +msgstr "comme --refresh, mais en ignorant l'option assume-unchanged" + +#: builtin/update-index.c:779 +msgid "<mode>,<object>,<path>" +msgstr "<mode>, <objet>, <chemin>" + +#: builtin/update-index.c:780 +msgid "add the specified entry to the index" +msgstr "ajouter l'élément spécifié dans l'index" + +#: builtin/update-index.c:784 +msgid "(+/-)x" +msgstr "(+/-)x" + +#: builtin/update-index.c:785 +msgid "override the executable bit of the listed files" +msgstr "outrepasser le bit exécutable pour les fichiers listés" + +#: builtin/update-index.c:789 +msgid "mark files as \"not changing\"" +msgstr "marquer les fichiers comme \"non changeants\"" + +#: builtin/update-index.c:792 +msgid "clear assumed-unchanged bit" +msgstr "mettre à zéro le bit supposé-non-modifié" + +#: builtin/update-index.c:795 +msgid "mark files as \"index-only\"" +msgstr "marquer les fichiers comme \"index seulement\"" + +#: builtin/update-index.c:798 +msgid "clear skip-worktree bit" +msgstr "mettre à zéro le bit sauter-la-copie-de travail" + +#: builtin/update-index.c:801 +msgid "add to index only; do not add content to object database" +msgstr "" +"ajouter seulement à l'index ; ne pas ajouter le contenu dans la base de " +"données des objets" + +#: builtin/update-index.c:803 +msgid "remove named paths even if present in worktree" +msgstr "" +"supprimer les chemins nommés même s'ils sont présents dans la copie de " +"travail" + +#: builtin/update-index.c:805 +msgid "with --stdin: input lines are terminated by null bytes" +msgstr "avec --stdin : les lignes en entrée sont terminées par des octets nuls" + +#: builtin/update-index.c:807 +msgid "read list of paths to be updated from standard input" +msgstr "lire la liste des chemins à mettre à jour depuis l'entrée standard" + +#: builtin/update-index.c:811 +msgid "add entries from standard input to the index" +msgstr "ajouter les éléments depuis l'entrée standard à l'index" + +#: builtin/update-index.c:815 +msgid "repopulate stages #2 and #3 for the listed paths" +msgstr "repeupler les étapes n°2 et n°3 pour les chemins listés" + +#: builtin/update-index.c:819 +msgid "only update entries that differ from HEAD" +msgstr "mettre à jour seulement les éléments qui diffèrent de HEAD" + +#: builtin/update-index.c:823 +msgid "ignore files missing from worktree" +msgstr "ignorer les fichiers manquants dans la copie de travail" + +#: builtin/update-index.c:826 +msgid "report actions to standard output" +msgstr "afficher les actions sur la sortie standard" + +#: builtin/update-index.c:828 +msgid "(for porcelains) forget saved unresolved conflicts" +msgstr "(pour porcelaines) oublier les conflits sauvés et non résolus" + +#: builtin/update-index.c:832 +msgid "write index in this format" +msgstr "écrire l'index dans ce format" + +#: builtin/update-index.c:834 +msgid "enable or disable split index" +msgstr "activer ou désactiver l'index divisé" + +#: builtin/update-ref.c:9 +msgid "git update-ref [options] -d <refname> [<oldval>]" +msgstr "git update-ref [options] -d <nomréférence> [<anciennevaleur>]" + +#: builtin/update-ref.c:10 +msgid "git update-ref [options] <refname> <newval> [<oldval>]" +msgstr "" +"git update-ref [options] <nomréférence> <nouvellevaleur> " +"[<anciennevaleur>]" + +#: builtin/update-ref.c:11 +msgid "git update-ref [options] --stdin [-z]" +msgstr "git update-ref [options] --stdin [-z]" + +#: builtin/update-ref.c:359 +msgid "delete the reference" +msgstr "supprimer la référence" + +#: builtin/update-ref.c:361 +msgid "update <refname> not the one it points to" +msgstr "mettre à jour <nomréférence> et non la référence pointée par lui" + +#: builtin/update-ref.c:362 +msgid "stdin has NUL-terminated arguments" +msgstr "l'entrée standard a des arguments qui se terminent par NUL" + +#: builtin/update-ref.c:363 +msgid "read updates from stdin" +msgstr "lire les mises à jour depuis l'entrée standard" + +#: builtin/update-server-info.c:6 +msgid "git update-server-info [--force]" +msgstr "git update-server-info [--force]" + +#: builtin/update-server-info.c:14 +msgid "update the info files from scratch" +msgstr "mettre à jour les fichiers d'information à partir de zéro" + +#: builtin/verify-commit.c:17 +msgid "git verify-commit [-v|--verbose] <commit>..." +msgstr "git verify-commit [-v|--verbose] <commit>..." + +#: builtin/verify-commit.c:75 +msgid "print commit contents" +msgstr "afficher le contenu du commit" + +#: builtin/verify-pack.c:54 +msgid "git verify-pack [-v|--verbose] [-s|--stat-only] <pack>..." +msgstr "git verify-pack [-v|--verbose] [-s|--stat-only] <pack>..." + +#: builtin/verify-pack.c:64 +msgid "verbose" +msgstr "verbeux" + +#: builtin/verify-pack.c:66 +msgid "show statistics only" +msgstr "afficher seulement les statistiques" + +#: builtin/verify-tag.c:17 +msgid "git verify-tag [-v|--verbose] <tag>..." +msgstr "git verify-tag [-v|--verbose] <étiquette>..." + +#: builtin/verify-tag.c:73 +msgid "print tag contents" +msgstr "afficher le contenu de l'étiquette" + +#: builtin/write-tree.c:13 +msgid "git write-tree [--missing-ok] [--prefix=<prefix>/]" +msgstr "git write-tree [--missing-ok] [--prefix=<préfixe>/]" + +#: builtin/write-tree.c:26 +msgid "<prefix>/" +msgstr "<préfixe>/" + +#: builtin/write-tree.c:27 +msgid "write tree object for a subdirectory <prefix>" +msgstr "écrire l'objet arbre pour un sous-répertoire <préfixe>" + +#: builtin/write-tree.c:30 +msgid "only useful for debugging" +msgstr "seulement utile pour le débogage" + +#: credential-cache--daemon.c:267 +msgid "print debugging messages to stderr" +msgstr "afficher les messages de debug sur stderr" + +#: git.c:14 +msgid "" +"'git help -a' and 'git help -g' list available subcommands and some\n" +"concept guides. See 'git help <command>' or 'git help <concept>'\n" +"to read about a specific subcommand or concept." +msgstr "" +"'git help -a' et 'git help -g' listent les sous-commandes disponibles et\n" +"quelques concepts. Voir 'git help <commande>' ou 'git help <concept>'\n" +"pour en lire plus à propos d'une commande spécifique ou d'un concept." + +#: common-cmds.h:8 +msgid "Add file contents to the index" +msgstr "Ajouter le contenu de fichiers dans l'index" + +#: common-cmds.h:9 +msgid "Find by binary search the change that introduced a bug" +msgstr "Trouver par recherche binaire la modification qui a introduit un bogue" + +#: common-cmds.h:10 +msgid "List, create, or delete branches" +msgstr "Lister, créer ou supprimer des branches" + +#: common-cmds.h:11 +msgid "Checkout a branch or paths to the working tree" +msgstr "Extraire une branche ou des chemins dans la copie de travail" + +#: common-cmds.h:12 +msgid "Clone a repository into a new directory" +msgstr "Cloner un dépôt dans un nouveau répertoire" + +#: common-cmds.h:13 +msgid "Record changes to the repository" +msgstr "Enregistrer les modifications dans le dépôt" + +#: common-cmds.h:14 +msgid "Show changes between commits, commit and working tree, etc" +msgstr "" +"Afficher les changements entre les validations, entre validation et copie de " +"travail, etc" + +#: common-cmds.h:15 +msgid "Download objects and refs from another repository" +msgstr "Télécharger les objets et références depuis un autre dépôt" + +#: common-cmds.h:16 +msgid "Print lines matching a pattern" +msgstr "Afficher les lignes correspondant à un motif" + +#: common-cmds.h:17 +msgid "Create an empty Git repository or reinitialize an existing one" +msgstr "Créer un dépôt Git vide ou réinitialiser un existant" + +#: common-cmds.h:18 +msgid "Show commit logs" +msgstr "Afficher l'historique des validations" + +#: common-cmds.h:19 +msgid "Join two or more development histories together" +msgstr "Fusionner deux ou plusieurs historiques de développement ensemble" + +#: common-cmds.h:20 +msgid "Move or rename a file, a directory, or a symlink" +msgstr "Déplacer ou renommer un fichier, un répertoire, ou un lien symbolique" + +#: common-cmds.h:21 +msgid "Fetch from and integrate with another repository or a local branch" +msgstr "Rapatrier et intégrer un autre dépôt ou une branche locale" + +#: common-cmds.h:22 +msgid "Update remote refs along with associated objects" +msgstr "Mettre à jour les références distantes ainsi que les objets associés" + +#: common-cmds.h:23 +msgid "Forward-port local commits to the updated upstream head" +msgstr "" +"Reporter les validations locales sur le sommet mis à jour d'une branche amont" + +#: common-cmds.h:24 +msgid "Reset current HEAD to the specified state" +msgstr "Réinitialiser la HEAD courante à l'état spécifié" + +#: common-cmds.h:25 +msgid "Remove files from the working tree and from the index" +msgstr "Supprimer des fichiers de la copie de travail et de l'index" + +#: common-cmds.h:26 +msgid "Show various types of objects" +msgstr "Afficher différents types d'objets" + +#: common-cmds.h:27 +msgid "Show the working tree status" +msgstr "Afficher le statut de la copie de travail" + +#: common-cmds.h:28 +msgid "Create, list, delete or verify a tag object signed with GPG" +msgstr "" +"Créer, lister, supprimer ou vérifier un objet d'étiquette signé avec GPG" + +#: parse-options.h:143 +msgid "expiry-date" +msgstr "date-d'expiration" + +#: parse-options.h:158 +msgid "no-op (backward compatibility)" +msgstr "sans action (rétrocompatibilité)" + +#: parse-options.h:232 +msgid "be more verbose" +msgstr "être plus verbeux" + +#: parse-options.h:234 +msgid "be more quiet" +msgstr "être plus silencieux" + +#: parse-options.h:240 +msgid "use <n> digits to display SHA-1s" +msgstr "utiliser <n> chiffres pour afficher les SHA-1s" + +#: rerere.h:27 +msgid "update the index with reused conflict resolution if possible" +msgstr "" +"met à jour l'index avec les résolutions de conflit réutilisées si possible" + +#: git-am.sh:53 +msgid "You need to set your committer info first" +msgstr "Vous devez d'abord définir vos informations de validateur" + +#: git-am.sh:98 +msgid "" +"You seem to have moved HEAD since the last 'am' failure.\n" +"Not rewinding to ORIG_HEAD" +msgstr "" +"Vous semblez avoir déplacé la HEAD depuis le dernier échec de 'am'.\n" +"Pas de retour à ORIG_HEAD" + +#: git-am.sh:108 +#, sh-format +msgid "" +"When you have resolved this problem, run \"$cmdline --continue\".\n" +"If you prefer to skip this patch, run \"$cmdline --skip\" instead.\n" +"To restore the original branch and stop patching, run \"$cmdline --abort\"." +msgstr "" +"Lorsque vous aurez résolu ce problème, lancez \"$cmdline --continue\".\n" +"Si vous préférez sauter ce patch, lancez \"$cmdline --skip\" à la place.\n" +"Pour restaurer la branche d'origine et stopper le patchage, lancez " +"\"$cmdline --abort\"." + +#: git-am.sh:124 +msgid "Cannot fall back to three-way merge." +msgstr "Impossible de retourner à une fusion à 3 points." + +#: git-am.sh:140 +msgid "Repository lacks necessary blobs to fall back on 3-way merge." +msgstr "" +"Le dépôt n'a pas les blobs nécessaires pour un retour à une fusion à 3 " +"points." + +#: git-am.sh:142 +msgid "Using index info to reconstruct a base tree..." +msgstr "" +"Utilisation de l'information de l'index pour reconstruire un arbre de base..." + +#: git-am.sh:157 +msgid "" +"Did you hand edit your patch?\n" +"It does not apply to blobs recorded in its index." +msgstr "" +"Avez-vous édité le patch à la main ?\n" +"Il ne s'applique pas aux blobs enregistrés dans son index." + +#: git-am.sh:166 +msgid "Falling back to patching base and 3-way merge..." +msgstr "Retour à un patch de la base et fusion à 3 points..." + +#: git-am.sh:182 +msgid "Failed to merge in the changes." +msgstr "Échec d'intégration des modifications." + +#: git-am.sh:277 +msgid "Only one StGIT patch series can be applied at once" +msgstr "Seulement une série de patchs StGIT peut être appliquée à la fois" + +#: git-am.sh:364 +#, sh-format +msgid "Patch format $patch_format is not supported." +msgstr "Le format de patch $patch_format n'est pas supporté." + +#: git-am.sh:366 +msgid "Patch format detection failed." +msgstr "Échec de détection du format du patch." + +#: git-am.sh:398 +msgid "" +"The -b/--binary option has been a no-op for long time, and\n" +"it will be removed. Please do not use it anymore." +msgstr "" +"L'option -b/--binary ne fait plus rien depuis longtemps,\n" +"et elle sera supprimée. Veuillez ne plus l'utiliser." + +#: git-am.sh:496 +#, sh-format +msgid "previous rebase directory $dotest still exists but mbox given." +msgstr "" +"le répertoire précédent de rebasage $dotest existe toujours mais mbox donnée." + +#: git-am.sh:501 +msgid "Please make up your mind. --skip or --abort?" +msgstr "Décidez-vous. --skip ou --abort ?" + +#: git-am.sh:537 +#, sh-format +msgid "" +"Stray $dotest directory found.\n" +"Use \"git am --abort\" to remove it." +msgstr "" +"Répertoire abandonné $dotest trouvé.\n" +"Utilisez \"git am --abort\" pour le supprimer." + +#: git-am.sh:545 +msgid "Resolve operation not in progress, we are not resuming." +msgstr "" +"Pas de résolution de l'opération en cours, nous ne sommes pas dans une " +"reprise." + +#: git-am.sh:612 +#, sh-format +msgid "Dirty index: cannot apply patches (dirty: $files)" +msgstr "Index sale : impossible d'appliquer des patchs (sales : $files)" + +#: git-am.sh:722 +#, sh-format +msgid "" +"Patch is empty. Was it split wrong?\n" +"If you would prefer to skip this patch, instead run \"$cmdline --skip\".\n" +"To restore the original branch and stop patching run \"$cmdline --abort\"." +msgstr "" +"Le patch est vide. Était-il mal découpé ?\n" +"Si vous préférez sauter ce patch, lancez plutôt \"$cmdline --skip\".\n" +"Pour restaurer la branche d'origine et stopper le patchage, lancez " +"\"$cmdline --abort\"." + +#: git-am.sh:749 +msgid "Patch does not have a valid e-mail address." +msgstr "Le patch n'a pas d'adresse e-mail valide." + +#: git-am.sh:796 +msgid "cannot be interactive without stdin connected to a terminal." +msgstr "" +"impossible d'être interactif sans entrée standard connectée à un terminal." + +#: git-am.sh:800 +msgid "Commit Body is:" +msgstr "Le corps de la validation est :" + +#. TRANSLATORS: Make sure to include [y], [n], [e], [v] and [a] +#. in your translation. The program will only accept English +#. input at this point. +#: git-am.sh:807 +msgid "Apply? [y]es/[n]o/[e]dit/[v]iew patch/[a]ccept all " +msgstr "Appliquer ? [y]es/[n]o/[e]dit/[v]iew patch/[a]ccept all " + +#: git-am.sh:843 +#, sh-format +msgid "Applying: $FIRSTLINE" +msgstr "Application : $FIRSTLINE" + +#: git-am.sh:864 +msgid "" +"No changes - did you forget to use 'git add'?\n" +"If there is nothing left to stage, chances are that something else\n" +"already introduced the same changes; you might want to skip this patch." +msgstr "" +"Aucun changement - avez-vous oublié d'utiliser 'git add' ?\n" +"S'il n'y a plus rien à indexer, il se peut qu'autre chose ait déjà\n" +"introduit les mêmes changements ; vous pourriez avoir envie de sauter ce " +"patch." + +#: git-am.sh:872 +msgid "" +"You still have unmerged paths in your index\n" +"did you forget to use 'git add'?" +msgstr "" +"Vous avez toujours des chemins non fusionnés dans votre index\n" +"auriez-vous oublié de faire 'git add' ?" + +#: git-am.sh:888 +msgid "No changes -- Patch already applied." +msgstr "Pas de changement -- Patch déjà appliqué." + +#: git-am.sh:898 +#, sh-format +msgid "Patch failed at $msgnum $FIRSTLINE" +msgstr "Le patch a échoué à $msgnum $FIRSTLINE" + +#: git-am.sh:901 +#, sh-format +msgid "" +"The copy of the patch that failed is found in:\n" +" $dotest/patch" +msgstr "" +"La copie du patch qui a échoué se trouve dans :\n" +" $dotest/patch" + +#: git-am.sh:919 +msgid "applying to an empty history" +msgstr "application à un historique vide" + +#: git-bisect.sh:48 +msgid "You need to start by \"git bisect start\"" +msgstr "Vous devez démarrer avec \"git bisect start\"" + +#. TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your +#. translation. The program will only accept English input +#. at this point. +#: git-bisect.sh:54 +msgid "Do you want me to do it for you [Y/n]? " +msgstr "Souhaitez-vous que je le fasse pour vous [Y/n] ? " + +#: git-bisect.sh:95 +#, sh-format +msgid "unrecognised option: '$arg'" +msgstr "option inconnue : '$arg'" + +#: git-bisect.sh:99 +#, sh-format +msgid "'$arg' does not appear to be a valid revision" +msgstr "'$arg' ne semble être une révision valide" + +#: git-bisect.sh:117 +msgid "Bad HEAD - I need a HEAD" +msgstr "Mauvaise HEAD - j'ai besoin d'une HEAD" + +#: git-bisect.sh:130 +#, sh-format +msgid "" +"Checking out '$start_head' failed. Try 'git bisect reset <validbranch>'." +msgstr "" +"L'extraction de '$start_head' a échoué. Essayez 'git bisect reset " +"<branchevalide>'." + +#: git-bisect.sh:140 +msgid "won't bisect on cg-seek'ed tree" +msgstr "refus de bissecter sur un arbre 'cg-seeked'" + +#: git-bisect.sh:144 +msgid "Bad HEAD - strange symbolic ref" +msgstr "Mauvaise HEAD - référence symbolique douteuse" + +#: git-bisect.sh:189 +#, sh-format +msgid "Bad bisect_write argument: $state" +msgstr "Mauvais argument pour bisect_write : $state" + +#: git-bisect.sh:218 +#, sh-format +msgid "Bad rev input: $arg" +msgstr "Mauvaise révision en entrée : $arg" + +#: git-bisect.sh:232 +msgid "Please call 'bisect_state' with at least one argument." +msgstr "Veuillez appeler 'bisect_state' avec au moins un argument." + +#: git-bisect.sh:244 +#, sh-format +msgid "Bad rev input: $rev" +msgstr "Mauvaise révision en entrée : $rev" + +#: git-bisect.sh:253 +msgid "'git bisect bad' can take only one argument." +msgstr "'git bisect bad' n'accepte qu'un seul argument." + +#: git-bisect.sh:276 +msgid "Warning: bisecting only with a bad commit." +msgstr "Attention : bissection avec seulement une mauvaise validation." + +#. TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your +#. translation. The program will only accept English input +#. at this point. +#: git-bisect.sh:282 +msgid "Are you sure [Y/n]? " +msgstr "Êtes-vous sûr [Y/n] ? " + +#: git-bisect.sh:292 +msgid "" +"You need to give me at least one good and one bad revision.\n" +"(You can use \"git bisect bad\" and \"git bisect good\" for that.)" +msgstr "" +"Vous devez me donner au moins une bonne et une mauvaise révision.\n" +"(Vous pouvez utiliser \"git bisect bad\" et \"git bisect good\" pour cela.)" + +#: git-bisect.sh:295 +msgid "" +"You need to start by \"git bisect start\".\n" +"You then need to give me at least one good and one bad revision.\n" +"(You can use \"git bisect bad\" and \"git bisect good\" for that.)" +msgstr "" +"Vous devez démarrer avec \"git bisect start\".\n" +"Puis vous devez me donner au moins une bonne et une mauvaise révision.\n" +"(Vous pouvez utiliser \"git bisect bad\" et \"git bisect good\" pour cela.)" + +#: git-bisect.sh:366 git-bisect.sh:493 +msgid "We are not bisecting." +msgstr "Pas de bissection en cours." + +#: git-bisect.sh:373 +#, sh-format +msgid "'$invalid' is not a valid commit" +msgstr "'$invalid' n'est pas une validation valide" + +#: git-bisect.sh:382 +#, sh-format +msgid "" +"Could not check out original HEAD '$branch'.\n" +"Try 'git bisect reset <commit>'." +msgstr "" +"Échec d'extraction de la HEAD d'origine '$branch'.\n" +"Essayez 'git bisect reset <commit>'." + +#: git-bisect.sh:409 +msgid "No logfile given" +msgstr "Pas de fichier de log donné" + +#: git-bisect.sh:410 +#, sh-format +msgid "cannot read $file for replaying" +msgstr "impossible de lire $file pour rejouer" + +#: git-bisect.sh:427 +msgid "?? what are you talking about?" +msgstr "?? de quoi parlez-vous ?" + +#: git-bisect.sh:439 +#, sh-format +msgid "running $command" +msgstr "lancement de $command" + +#: git-bisect.sh:446 +#, sh-format +msgid "" +"bisect run failed:\n" +"exit code $res from '$command' is < 0 or >= 128" +msgstr "" +"la bissection a échoué :\n" +"le code retour $res de '$command' est < 0 ou >= 128" + +#: git-bisect.sh:472 +msgid "bisect run cannot continue any more" +msgstr "la bissection ne peut plus continuer" + +#: git-bisect.sh:478 +#, sh-format +msgid "" +"bisect run failed:\n" +"'bisect_state $state' exited with error code $res" +msgstr "" +"la bissection a échoué :\n" +"'bisect_state $state' a retourné le code erreur $res" + +#: git-bisect.sh:485 +msgid "bisect run success" +msgstr "succès de la bissection" + +#: git-pull.sh:21 +msgid "" +"Pull is not possible because you have unmerged files.\n" +"Please, fix them up in the work tree, and then use 'git add/rm <file>'\n" +"as appropriate to mark resolution and make a commit." +msgstr "" +"Le tirage n'est pas possible car vous avez des fichiers non fusionnés.\n" +"Veuillez les corriger dans votre copie de travail, utiliser alors 'git add/" +"rm <fichier>'\n" +"si nécessaire pour marquer comme résolu et valider." + +#: git-pull.sh:25 +msgid "Pull is not possible because you have unmerged files." +msgstr "Le pull n'est pas possible car vous avez des fichiers non fusionnés." + +#: git-pull.sh:31 +msgid "" +"You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists).\n" +"Please, commit your changes before you can merge." +msgstr "" +"Vous n'avez pas terminé votre fusion (MERGE_HEAD existe).\n" +"Veuillez valider vos changements avant de pouvoir fusionner." + +#: git-pull.sh:245 +msgid "updating an unborn branch with changes added to the index" +msgstr "" +"mise à jour d'une branche non encore créée avec les changements ajoutés dans " +"l'index" + +#: git-pull.sh:269 +#, sh-format +msgid "" +"Warning: fetch updated the current branch head.\n" +"Warning: fast-forwarding your working tree from\n" +"Warning: commit $orig_head." +msgstr "" +"Attention : fetch a mis à jour la tête de la branche courante.\n" +"Attention : mise à jour en avance rapide de votre copie de travail\n" +"Attention : depuis la validation $orig_head." + +#: git-pull.sh:294 +msgid "Cannot merge multiple branches into empty head" +msgstr "Impossible de fusionner de multiples branches sur une tête vide" + +#: git-pull.sh:298 +msgid "Cannot rebase onto multiple branches" +msgstr "Impossible de rebaser sur de multiples branches" + +#: git-rebase.sh:57 +msgid "" +"When you have resolved this problem, run \"git rebase --continue\".\n" +"If you prefer to skip this patch, run \"git rebase --skip\" instead.\n" +"To check out the original branch and stop rebasing, run \"git rebase --abort" +"\"." +msgstr "" +"Lorsque vous aurez résolu ce problème, lancez \"git rebase --continue\".\n" +"Si vous préférez sauter ce patch, lancez \"git rebase --skip\" à la place.\n" +"Pour extraire la branche d'origine et stopper le rebasage, lancez \"git " +"rebase --abort\"." + +#: git-rebase.sh:165 +msgid "Applied autostash." +msgstr "Autoremisage appliqué." + +#: git-rebase.sh:168 +#, sh-format +msgid "Cannot store $stash_sha1" +msgstr "Impossible de stocker $stash_sha1" + +#: git-rebase.sh:169 +msgid "" +"Applying autostash resulted in conflicts.\n" +"Your changes are safe in the stash.\n" +"You can run \"git stash pop\" or \"git stash drop\" at any time.\n" +msgstr "" +"L'application de l'autoremisage a provoqué des conflits\n" +"Vos modifications sont à l'abri dans la remise.\n" +"Vous pouvez lancer \"git stash pop\" ou \"git stash drop\" à tout moment.\n" + +#: git-rebase.sh:208 +msgid "The pre-rebase hook refused to rebase." +msgstr "Le crochet pre-rebase a refusé de rebaser." + +#: git-rebase.sh:213 +msgid "It looks like git-am is in progress. Cannot rebase." +msgstr "Il semble que git-am soit en cours. Impossible de rebaser." + +#: git-rebase.sh:351 +msgid "The --exec option must be used with the --interactive option" +msgstr "L'option --exec doit être utilisée avec l'option --interactive" + +#: git-rebase.sh:356 +msgid "No rebase in progress?" +msgstr "Pas de rebasage en cours ?" + +#: git-rebase.sh:367 +msgid "The --edit-todo action can only be used during interactive rebase." +msgstr "" +"L'action --edit-todo peut seulement être utilisée lors d'un rebasage " +"interactif." + +#: git-rebase.sh:374 +msgid "Cannot read HEAD" +msgstr "Impossible de lire HEAD" + +#: git-rebase.sh:377 +msgid "" +"You must edit all merge conflicts and then\n" +"mark them as resolved using git add" +msgstr "" +"Vous devez éditer tous les conflits de fusion et\n" +"les marquer comme résolus avec git add" + +#: git-rebase.sh:395 +#, sh-format +msgid "Could not move back to $head_name" +msgstr "Impossible de revenir à $head_name" + +#: git-rebase.sh:414 +#, sh-format +msgid "" +"It seems that there is already a $state_dir_base directory, and\n" +"I wonder if you are in the middle of another rebase. If that is the\n" +"case, please try\n" +"\t$cmd_live_rebase\n" +"If that is not the case, please\n" +"\t$cmd_clear_stale_rebase\n" +"and run me again. I am stopping in case you still have something\n" +"valuable there." +msgstr "" +"Il semble qu'il y ait déjà un répertoire $state_dir_base, et je me demande\n" +"si un autre rebasage n'est pas déjà en cours. Si c'est le cas,\n" +"essayez\n" +"\t$cmd_live_rebase\n" +"Sinon, essayez\n" +"\t$cmd_clear_stale_rebase\n" +"puis relancez-moi à nouveau. Je m'arrête au cas où vous auriez quelque " +"chose\n" +"d'important ici." + +#: git-rebase.sh:465 +#, sh-format +msgid "invalid upstream $upstream_name" +msgstr "invalide $upstream_name en amont" + +#: git-rebase.sh:489 +#, sh-format +msgid "$onto_name: there are more than one merge bases" +msgstr "$onto_name : il y a plus d'une base de fusion" + +#: git-rebase.sh:492 git-rebase.sh:496 +#, sh-format +msgid "$onto_name: there is no merge base" +msgstr "$onto_name : il n'y a pas de base de fusion" + +#: git-rebase.sh:501 +#, sh-format +msgid "Does not point to a valid commit: $onto_name" +msgstr "Ne pointe pas sur une validation valide : $onto_name" + +#: git-rebase.sh:524 +#, sh-format +msgid "fatal: no such branch: $branch_name" +msgstr "fatal : pas de branche : $branch_name" + +#: git-rebase.sh:557 +msgid "Cannot autostash" +msgstr "Autoremisage impossible" + +#: git-rebase.sh:562 +#, sh-format +msgid "Created autostash: $stash_abbrev" +msgstr "Autoremisage créé : $stash_abbrev" + +#: git-rebase.sh:566 +msgid "Please commit or stash them." +msgstr "Veuillez les valider ou les remiser." + +#: git-rebase.sh:586 +#, sh-format +msgid "Current branch $branch_name is up to date." +msgstr "La branche courante $branch_name est à jour." + +#: git-rebase.sh:590 +#, sh-format +msgid "Current branch $branch_name is up to date, rebase forced." +msgstr "La branche courante $branch_name est à jour, rebasage forcé." + +#: git-rebase.sh:601 +#, sh-format +msgid "Changes from $mb to $onto:" +msgstr "Changements de $mb sur $onto :" + +#: git-rebase.sh:610 +msgid "First, rewinding head to replay your work on top of it..." +msgstr "" +"Premièrement, rembobinons head pour rejouer votre travail par-dessus..." + +#: git-rebase.sh:620 +#, sh-format +msgid "Fast-forwarded $branch_name to $onto_name." +msgstr "$branch_name mise à jour en avance rapide sur $onto_name." + +#: git-stash.sh:51 +msgid "git stash clear with parameters is unimplemented" +msgstr "git stash clear avec des paramètres n'est pas implémenté" + +#: git-stash.sh:74 +msgid "You do not have the initial commit yet" +msgstr "Vous n'avez pas encore la validation initiale" + +#: git-stash.sh:89 +msgid "Cannot save the current index state" +msgstr "Impossible de sauver l'état courant de l'index" + +#: git-stash.sh:124 git-stash.sh:137 +msgid "Cannot save the current worktree state" +msgstr "Impossible de sauver l'état courant de la copie de travail" + +#: git-stash.sh:141 +msgid "No changes selected" +msgstr "Aucun changement sélectionné" + +#: git-stash.sh:144 +msgid "Cannot remove temporary index (can't happen)" +msgstr "Impossible de supprimer l'index temporaire (ne peut pas se produire)" + +#: git-stash.sh:157 +msgid "Cannot record working tree state" +msgstr "Impossible d'enregistrer l'état de la copie de travail" + +#: git-stash.sh:191 +#, sh-format +msgid "Cannot update $ref_stash with $w_commit" +msgstr "Impossible de mettre à jour $ref_stash avec $w_commit" + +#. TRANSLATORS: $option is an invalid option, like +#. `--blah-blah'. The 7 spaces at the beginning of the +#. second line correspond to "error: ". So you should line +#. up the second line with however many characters the +#. translation of "error: " takes in your language. E.g. in +#. English this is: +#. +#. $ git stash save --blah-blah 2>&1 | head -n 2 +#. error: unknown option for 'stash save': --blah-blah +#. To provide a message, use git stash save -- '--blah-blah' +#: git-stash.sh:238 +#, sh-format +msgid "" +"error: unknown option for 'stash save': $option\n" +" To provide a message, use git stash save -- '$option'" +msgstr "" +"erreur: option inconnue pour 'stash save': $option\n" +" Pour fournir un message, utilisez git stash save -- '$option'" + +#: git-stash.sh:259 +msgid "No local changes to save" +msgstr "Pas de modifications locales à sauver" + +#: git-stash.sh:263 +msgid "Cannot initialize stash" +msgstr "Impossible d'initialiser le remisage" + +#: git-stash.sh:267 +msgid "Cannot save the current status" +msgstr "Impossible de sauver le statut courant" + +#: git-stash.sh:285 +msgid "Cannot remove worktree changes" +msgstr "Impossible de supprimer les changements de la copie de travail" + +#: git-stash.sh:384 +msgid "No stash found." +msgstr "Pas de remisage trouvé." + +#: git-stash.sh:391 +#, sh-format +msgid "Too many revisions specified: $REV" +msgstr "Trop de révisions spécifiées : $REV" + +#: git-stash.sh:397 +#, sh-format +msgid "$reference is not a valid reference" +msgstr "$reference n'est pas une référence valide" + +#: git-stash.sh:425 +#, sh-format +msgid "'$args' is not a stash-like commit" +msgstr "'$args' n'est pas une validation de type remisage" + +#: git-stash.sh:436 +#, sh-format +msgid "'$args' is not a stash reference" +msgstr "'$args' n'est pas une référence de remisage" + +#: git-stash.sh:444 +msgid "unable to refresh index" +msgstr "impossible de rafraîchir l'index" + +#: git-stash.sh:448 +msgid "Cannot apply a stash in the middle of a merge" +msgstr "Impossible d'appliquer un remisage en cours de fusion" + +#: git-stash.sh:456 +msgid "Conflicts in index. Try without --index." +msgstr "Conflits dans l'index. Essayez sans --index." + +#: git-stash.sh:458 +msgid "Could not save index tree" +msgstr "Impossible de sauvegarder l'arbre d'index" + +#: git-stash.sh:492 +msgid "Cannot unstage modified files" +msgstr "Impossible de désindexer les fichiers modifiés" + +#: git-stash.sh:507 +msgid "Index was not unstashed." +msgstr "L'index n'a pas été sorti de remise." + +#: git-stash.sh:530 +#, sh-format +msgid "Dropped ${REV} ($s)" +msgstr "${REV} supprimé ($s)" + +#: git-stash.sh:531 +#, sh-format +msgid "${REV}: Could not drop stash entry" +msgstr "${REV}: Impossible de supprimer l'élément de stash" + +#: git-stash.sh:539 +msgid "No branch name specified" +msgstr "Aucune branche spécifiée" + +#: git-stash.sh:611 +msgid "(To restore them type \"git stash apply\")" +msgstr "(Pour les restaurer tapez \"git stash apply\")" + +#: git-submodule.sh:95 +#, sh-format +msgid "cannot strip one component off url '$remoteurl'" +msgstr "impossible de supprimer un composant de l'URL '$remoteurl'" + +#: git-submodule.sh:237 +#, sh-format +msgid "No submodule mapping found in .gitmodules for path '$sm_path'" +msgstr "" +"Pas de mise en correspondance du sous-module trouvé dans .gitmodules pour le " +"chemin '$sm_path'" + +#: git-submodule.sh:287 +#, sh-format +msgid "Clone of '$url' into submodule path '$sm_path' failed" +msgstr "Le clonage de '$url' dans le chemin de sous-module '$sm_path' a échoué" + +#: git-submodule.sh:296 +#, sh-format +msgid "Gitdir '$a' is part of the submodule path '$b' or vice versa" +msgstr "" +"Le répertoire Git '$a' fait partie du chemin de sous-module '$b' ou vice-" +"versa" + +#: git-submodule.sh:406 +msgid "Relative path can only be used from the toplevel of the working tree" +msgstr "" +"Un chemin relatif ne peut être utilisé que depuis la racine de la copie de " +"travail" + +#: git-submodule.sh:416 +#, sh-format +msgid "repo URL: '$repo' must be absolute or begin with ./|../" +msgstr "L'URL de dépôt '$repo' doit être absolu ou commencer par ./|../" + +#: git-submodule.sh:433 +#, sh-format +msgid "'$sm_path' already exists in the index" +msgstr "'$sm_path' existe déjà dans l'index" + +#: git-submodule.sh:437 +#, sh-format +msgid "" +"The following path is ignored by one of your .gitignore files:\n" +"$sm_path\n" +"Use -f if you really want to add it." +msgstr "" +"Le chemin suivant est ignoré par un de vos fichiers .gitignore :\n" +"$sm_path\n" +"Utilisez -f si vous voulez vraiment l'ajouter." + +#: git-submodule.sh:455 +#, sh-format +msgid "Adding existing repo at '$sm_path' to the index" +msgstr "Ajout du dépôt existant à '$sm_path' dans l'index" + +#: git-submodule.sh:457 +#, sh-format +msgid "'$sm_path' already exists and is not a valid git repo" +msgstr "'$sm_path' existe déjà et n'est pas un dépôt git valide" + +#: git-submodule.sh:465 +#, sh-format +msgid "A git directory for '$sm_name' is found locally with remote(s):" +msgstr "" +"Un répertoire git pour '$sm_name' est trouvé en local avec le(s) serveur(s) " +"distant(s) :" + +#: git-submodule.sh:467 +#, sh-format +msgid "" +"If you want to reuse this local git directory instead of cloning again from" +msgstr "" +"Si vous voulez réutiliser ce répertoire git local au lieu de cloner à " +"nouveau depuis" + +#: git-submodule.sh:469 +#, sh-format +msgid "" +"use the '--force' option. If the local git directory is not the correct repo" +msgstr "" +"utilisez l'option '--force'. Si le répertoire local git n'est pas le dépôt " +"correct" + +#: git-submodule.sh:470 +#, sh-format +msgid "" +"or you are unsure what this means choose another name with the '--name' " +"option." +msgstr "" +"ou vous ne savez pas ce que cela signifie de choisir un autre nom avec " +"l'option '--name'." + +#: git-submodule.sh:472 +#, sh-format +msgid "Reactivating local git directory for submodule '$sm_name'." +msgstr "Réactivation du répertoire git local pour le sous-module '$sm_name'." + +#: git-submodule.sh:484 +#, sh-format +msgid "Unable to checkout submodule '$sm_path'" +msgstr "Impossible d'extraire le sous-module '$sm_path'" + +#: git-submodule.sh:489 +#, sh-format +msgid "Failed to add submodule '$sm_path'" +msgstr "Échec d'ajout du sous-module '$sm_path'" + +#: git-submodule.sh:498 +#, sh-format +msgid "Failed to register submodule '$sm_path'" +msgstr "Échec d'enregistrement du sous-module '$sm_path'" + +#: git-submodule.sh:542 +#, sh-format +msgid "Entering '$prefix$displaypath'" +msgstr "Entrée dans '$prefix$displaypath'" + +#: git-submodule.sh:562 +#, sh-format +msgid "Stopping at '$prefix$displaypath'; script returned non-zero status." +msgstr "" +"Arrêt sur '$prefix$displaypath' ; le script a retourné un statut non nul." + +#: git-submodule.sh:608 +#, sh-format +msgid "No url found for submodule path '$displaypath' in .gitmodules" +msgstr "" +"URL non trouvée pour le chemin de sous-module '$displaypath' dans .gitmodules" + +#: git-submodule.sh:617 +#, sh-format +msgid "Failed to register url for submodule path '$displaypath'" +msgstr "" +"Échec d'enregistrement de l'URL pour le chemin de sous-module '$displaypath'" + +#: git-submodule.sh:619 +#, sh-format +msgid "Submodule '$name' ($url) registered for path '$displaypath'" +msgstr "Sous-module '$name' ($url) enregistré pour le chemin '$displaypath'" + +#: git-submodule.sh:636 +#, sh-format +msgid "Failed to register update mode for submodule path '$displaypath'" +msgstr "" +"Échec d'enregistrement du mode de mise à jour pour le chemin de sous-module " +"'$displaypath'" + +#: git-submodule.sh:674 +#, sh-format +msgid "Use '.' if you really want to deinitialize all submodules" +msgstr "" +"Utilisez '.' si vous voulez vraiment réinitialiser tous les sous-modules" + +#: git-submodule.sh:691 +#, sh-format +msgid "Submodule work tree '$displaypath' contains a .git directory" +msgstr "" +"La copie de travail du sous-module '$displaypath' contient un répertoire .git" + +#: git-submodule.sh:692 +#, sh-format +msgid "" +"(use 'rm -rf' if you really want to remove it including all of its history)" +msgstr "" +"(utilisez 'rm -rf' si vous voulez vraiment le supprimer en incluant tout son " +"historique)" + +#: git-submodule.sh:698 +#, sh-format +msgid "" +"Submodule work tree '$displaypath' contains local modifications; use '-f' to " +"discard them" +msgstr "" +"La copie de travail du sous-module '$displaypath' contient des modifications " +"locales ; utilisez '-f' pour les annuler" + +#: git-submodule.sh:701 +#, sh-format +msgid "Cleared directory '$displaypath'" +msgstr "Répertoire '$displaypath' nettoyé" + +#: git-submodule.sh:702 +#, sh-format +msgid "Could not remove submodule work tree '$displaypath'" +msgstr "" +"Impossible de supprimer la copie de travail du sous-module '$displaypath'" + +#: git-submodule.sh:705 +#, sh-format +msgid "Could not create empty submodule directory '$displaypath'" +msgstr "Impossible de créer le répertoire vide du sous-module '$displaypath'" + +#: git-submodule.sh:714 +#, sh-format +msgid "Submodule '$name' ($url) unregistered for path '$displaypath'" +msgstr "" +"Le sous-module '$name' ($url) n'est pas enregistré pour le chemin " +"'$displaypath'" + +#: git-submodule.sh:830 +#, sh-format +msgid "" +"Submodule path '$displaypath' not initialized\n" +"Maybe you want to use 'update --init'?" +msgstr "" +"Chemin de sous-module '$displaypath' non initialisé\n" +"Peut-être souhaitez-vous utiliser 'update --init' ?" + +#: git-submodule.sh:843 +#, sh-format +msgid "Unable to find current revision in submodule path '$displaypath'" +msgstr "" +"Impossible de trouver la révision courante dans le chemin de sous-module " +"'$displaypath'" + +#: git-submodule.sh:852 +#, sh-format +msgid "Unable to fetch in submodule path '$sm_path'" +msgstr "Impossible de rapatrier dans le chemin de sous-module '$sm_path'" + +#: git-submodule.sh:876 +#, sh-format +msgid "Unable to fetch in submodule path '$displaypath'" +msgstr "Impossible de rapatrier dans le chemin de sous-module '$displaypath'" + +#: git-submodule.sh:890 +#, sh-format +msgid "Unable to checkout '$sha1' in submodule path '$displaypath'" +msgstr "" +"Impossible d'extraire '$sha1' dans le chemin de sous-module '$displaypath'" + +#: git-submodule.sh:891 +#, sh-format +msgid "Submodule path '$displaypath': checked out '$sha1'" +msgstr "Chemin de sous-module '$displaypath' : '$sha1' extrait" + +#: git-submodule.sh:895 +#, sh-format +msgid "Unable to rebase '$sha1' in submodule path '$displaypath'" +msgstr "" +"Impossible de rebaser '$sha1' dans le chemin de sous-module '$displaypath'" + +#: git-submodule.sh:896 +#, sh-format +msgid "Submodule path '$displaypath': rebased into '$sha1'" +msgstr "Chemin de sous-module '$displaypath' : rebasé dans '$sha1'" + +#: git-submodule.sh:901 +#, sh-format +msgid "Unable to merge '$sha1' in submodule path '$displaypath'" +msgstr "" +"Impossible de fusionner '$sha1' dans le chemin de sous-module '$displaypath'" + +#: git-submodule.sh:902 +#, sh-format +msgid "Submodule path '$displaypath': merged in '$sha1'" +msgstr "Chemin de sous-module '$displaypath' : fusionné dans '$sha1'" + +#: git-submodule.sh:907 +#, sh-format +msgid "" +"Execution of '$command $sha1' failed in submodule path '$prefix$sm_path'" +msgstr "" +"L'exécution de '$command $sha1' a échoué dans le chemin de sous-module " +"'$prefix$sm_path'" + +#: git-submodule.sh:908 +#, sh-format +msgid "Submodule path '$prefix$sm_path': '$command $sha1'" +msgstr "Chemin de sous-module '$prefix$sm_path' : '$command $sha1'" + +#: git-submodule.sh:938 +#, sh-format +msgid "Failed to recurse into submodule path '$displaypath'" +msgstr "Échec de parcours dans le chemin du sous-module '$displaypath'" + +#: git-submodule.sh:1046 +msgid "The --cached option cannot be used with the --files option" +msgstr "L'option --cached ne peut pas être utilisée avec l'option --files" + +#: git-submodule.sh:1098 +#, sh-format +msgid "unexpected mode $mod_dst" +msgstr "mode $mod_dst inattendu" + +#: git-submodule.sh:1118 +#, sh-format +msgid " Warn: $display_name doesn't contain commit $sha1_src" +msgstr " Attention : $display_name ne contient pas la validation $sha1_src" + +#: git-submodule.sh:1121 +#, sh-format +msgid " Warn: $display_name doesn't contain commit $sha1_dst" +msgstr " Attention : $display_name ne contient pas la validation $sha1_dst" + +#: git-submodule.sh:1124 +#, sh-format +msgid " Warn: $display_name doesn't contain commits $sha1_src and $sha1_dst" +msgstr "" +" Attention : $display_name ne contient pas les validations $sha1_src et " +"$sha1_dst" + +#: git-submodule.sh:1149 +msgid "blob" +msgstr "blob" + +#: git-submodule.sh:1267 +#, sh-format +msgid "Failed to recurse into submodule path '$sm_path'" +msgstr "Échec de parcours dans le chemin du sous-module '$sm_path'" + +#: git-submodule.sh:1331 +#, sh-format +msgid "Synchronizing submodule url for '$displaypath'" +msgstr "Synchronisation de l'URL sous-module pour '$displaypath'" + +#~ msgid "no files added" +#~ msgstr "aucun fichier ajouté" + +#~ msgid "force creation (when already exists)" +#~ msgstr "forcer la création (même si la cible existe)" + +#~ msgid "Malformed ident string: '%s'" +#~ msgstr "Chaîne ident mal formée : '%s'" + +#~ msgid "slot" +#~ msgstr "emplacement" + +#~ msgid "Failed to lock ref for update" +#~ msgstr "Échec du verrouillage de la référence pour mise à jour" + +#~ msgid "Failed to write ref" +#~ msgstr "Échec de l'écriture de la référence" + +#~ msgid "Failed to lock HEAD during fast_forward_to" +#~ msgstr "Échec du verrouillage de HEAD pendant l'avance rapide" + +#~ msgid "invalid commit: %s" +#~ msgstr "commit invalide : %s" + +#~ msgid "cannot lock HEAD ref" +#~ msgstr "impossible de verrouiller la référence HEAD" + +#~ msgid "cannot update HEAD ref" +#~ msgstr "impossible de mettre à jour la référence HEAD" + +#~ msgid "Invalid %s: '%s'" +#~ msgstr "%s invalide : '%s'" + +#~ msgid "cannot tell cwd" +#~ msgstr "impossible de déterminer le répertoire de travail courant" + +#~ msgid "%s: cannot lock the ref" +#~ msgstr "%s : impossible de verrouiller la référence" + +#~ msgid "%s: cannot update the ref" +#~ msgstr "%s : impossible de mettre à jour la référence" + +#~ msgid "commit has empty message" +#~ msgstr "le commit a un message vide" + +#~ msgid "Failed to chdir: %s" +#~ msgstr "Échec de chdir: %s" + +#~ msgid "Tracking not set up: name too long: %s" +#~ msgstr "Suivi de branche non paramétré : le nom est trop long : %s" + +#~ msgid "could not find .gitmodules in index" +#~ msgstr "impossible de trouver .gitmodules dans l'index" + +#~ msgid "reading updated .gitmodules failed" +#~ msgstr "échec de la lecture du .gitmodules mis à jour" + +#~ msgid "unable to stat updated .gitmodules" +#~ msgstr "échec de stat du .gitmodules mis à jour" + +#~ msgid "unable to remove .gitmodules from index" +#~ msgstr "suppression du .gitmodules dans l'index impossible" + +#~ msgid "adding updated .gitmodules failed" +#~ msgstr "échec de l'ajout du .gitmodules mis à jour" + +#~ msgid "bug" +#~ msgstr "bogue" + +#~ msgid "ahead " +#~ msgstr "devant " + +#~ msgid ", behind " +#~ msgstr ", derrière " + +#~ msgid "" +#~ "The behavior of 'git add %s (or %s)' with no path argument from a\n" +#~ "subdirectory of the tree will change in Git 2.0 and should not be used " +#~ "anymore.\n" +#~ "To add content for the whole tree, run:\n" +#~ "\n" +#~ " git add %s :/\n" +#~ " (or git add %s :/)\n" +#~ "\n" +#~ "To restrict the command to the current directory, run:\n" +#~ "\n" +#~ " git add %s .\n" +#~ " (or git add %s .)\n" +#~ "\n" +#~ "With the current Git version, the command is restricted to the current " +#~ "directory.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Le comportement de 'git add %s (ou %s)' sans argument de chemin depuis " +#~ "un\n" +#~ "sous-répertoire du projet va changer dans Git 2.0 et ne doit plus être " +#~ "utilisé.\n" +#~ "Pour ajouter le contenu de toute l'arborescence, lancez :\n" +#~ "\n" +#~ " git add %s :/\n" +#~ " (ou git add %s :/)\n" +#~ "\n" +#~ "Pour restreindre la commande au répertoire courant, lancez :\n" +#~ "\n" +#~ " git add %s .\n" +#~ " (ou git add %s .)\n" +#~ "\n" +#~ "Avec la version actuelle de Git, la commande est restreinte au répertoire " +#~ "courant.\n" + +#~ msgid "" +#~ "You ran 'git add' with neither '-A (--all)' or '--ignore-removal',\n" +#~ "whose behaviour will change in Git 2.0 with respect to paths you " +#~ "removed.\n" +#~ "Paths like '%s' that are\n" +#~ "removed from your working tree are ignored with this version of Git.\n" +#~ "\n" +#~ "* 'git add --ignore-removal <pathspec>', which is the current default,\n" +#~ " ignores paths you removed from your working tree.\n" +#~ "\n" +#~ "* 'git add --all <pathspec>' will let you also record the removals.\n" +#~ "\n" +#~ "Run 'git status' to check the paths you removed from your working tree.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Vous avez lancé 'git add' sans '-A (--all)' ni '--ignore-removal',\n" +#~ "dont le comportement va changer dans Git 2.0 avec le respect des chemins " +#~ "que vous supprimez.\n" +#~ "Les chemins tels que '%s' qui ont été\n" +#~ "retirés de votre copie de travail sont ignorés avec cette version de " +#~ "Git.\n" +#~ "\n" +#~ "* 'git add --ignore-removal <chemin>', qui est l'option par défaut " +#~ "actuelle,\n" +#~ " ignore les chemins que vous avez supprimés de votre copie de travail.\n" +#~ "\n" +#~ "* 'git add --all <chemin>' permet d'enregistrer aussi les suppressions.\n" +#~ "\n" +#~ "Lancez 'git status' pour vérifier les chemins que vous avez supprimés de " +#~ "votre copie de travail.\n" + +#~ msgid "key id" +#~ msgstr "identifiant de clé" + +#~ msgid "" +#~ "Auto packing the repository for optimum performance. You may also\n" +#~ "run \"git gc\" manually. See \"git help gc\" for more information.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Compression automatique du dépôt pour une performance optimum. Vous " +#~ "pouvez aussi\n" +#~ "lancer \"git gc\" manuellement. Voir \"git help gc\" pour plus " +#~ "d'information.\n" + +#~ msgid "" +#~ "Updates were rejected because a pushed branch tip is behind its remote\n" +#~ "counterpart. If you did not intend to push that branch, you may want to\n" +#~ "specify branches to push or set the 'push.default' configuration " +#~ "variable\n" +#~ "to 'simple', 'current' or 'upstream' to push only the current branch." +#~ msgstr "" +#~ "Les mises à jour ont été rejetées car la pointe de la branche poussée est " +#~ "derrière\n" +#~ "son homologue distant. Si vous ne vouliez pas pousser cette branche, vous " +#~ "pourriez\n" +#~ "vouloir spécifier les branches à pousser ou définir la variable de " +#~ "configuration\n" +#~ "'push.default' à 'simple', 'current' ou 'upstream' pour pousser seulement " +#~ "la branche courante." + +#~ msgid "deleted: %s" +#~ msgstr "supprimé : %s" + +#~ msgid "modified: %s" +#~ msgstr "modifié : %s" + +#~ msgid "renamed: %s -> %s" +#~ msgstr "renommé : %s -> %s" + +#~ msgid "unmerged: %s" +#~ msgstr "non fus. : %s" + +#~ msgid "input paths are terminated by a null character" +#~ msgstr "les chemins en entrée sont terminés par le caractère nul" + +#~ msgid "" +#~ "The following untracked files would NOT be saved but need to be removed " +#~ "by stash save:" +#~ msgstr "" +#~ "Les fichiers suivants non suivis ne seront PAS sauvés mais doivent être " +#~ "supprimés par le remisage :" + +#~ msgid "" +#~ "Aborting. Consider using either the --force or --include-untracked option." +#~ msgstr "Abandon. Utilisez l'option --force ou --include-untracked." diff --git a/po/git.pot b/po/git.pot new file mode 100644 index 0000000..91fa5a1 --- /dev/null +++ b/po/git.pot @@ -0,0 +1,10561 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:21+0800\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n" + +#: advice.c:55 +#, c-format +msgid "hint: %.*s\n" +msgstr "" + +#: advice.c:88 +msgid "" +"Fix them up in the work tree, and then use 'git add/rm <file>'\n" +"as appropriate to mark resolution and make a commit." +msgstr "" + +#: archive.c:11 +msgid "git archive [options] <tree-ish> [<path>...]" +msgstr "" + +#: archive.c:12 +msgid "git archive --list" +msgstr "" + +#: archive.c:13 +msgid "" +"git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] [options] <tree-ish> [<path>...]" +msgstr "" + +#: archive.c:14 +msgid "git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] --list" +msgstr "" + +#: archive.c:342 builtin/add.c:137 builtin/add.c:427 builtin/rm.c:328 +#, c-format +msgid "pathspec '%s' did not match any files" +msgstr "" + +#: archive.c:427 +msgid "fmt" +msgstr "" + +#: archive.c:427 +msgid "archive format" +msgstr "" + +#: archive.c:428 builtin/log.c:1204 +msgid "prefix" +msgstr "" + +#: archive.c:429 +msgid "prepend prefix to each pathname in the archive" +msgstr "" + +#: archive.c:430 builtin/archive.c:88 builtin/blame.c:2517 +#: builtin/blame.c:2518 builtin/config.c:57 builtin/fast-export.c:986 +#: builtin/fast-export.c:988 builtin/grep.c:712 builtin/hash-object.c:101 +#: builtin/ls-files.c:489 builtin/ls-files.c:492 builtin/notes.c:394 +#: builtin/notes.c:557 builtin/read-tree.c:109 parse-options.h:151 +msgid "file" +msgstr "" + +#: archive.c:431 builtin/archive.c:89 +msgid "write the archive to this file" +msgstr "" + +#: archive.c:433 +msgid "read .gitattributes in working directory" +msgstr "" + +#: archive.c:434 +msgid "report archived files on stderr" +msgstr "" + +#: archive.c:435 +msgid "store only" +msgstr "" + +#: archive.c:436 +msgid "compress faster" +msgstr "" + +#: archive.c:444 +msgid "compress better" +msgstr "" + +#: archive.c:447 +msgid "list supported archive formats" +msgstr "" + +#: archive.c:449 builtin/archive.c:90 builtin/clone.c:86 +msgid "repo" +msgstr "" + +#: archive.c:450 builtin/archive.c:91 +msgid "retrieve the archive from remote repository <repo>" +msgstr "" + +#: archive.c:451 builtin/archive.c:92 builtin/notes.c:478 +msgid "command" +msgstr "" + +#: archive.c:452 builtin/archive.c:93 +msgid "path to the remote git-upload-archive command" +msgstr "" + +#: attr.c:258 +msgid "" +"Negative patterns are ignored in git attributes\n" +"Use '\\!' for literal leading exclamation." +msgstr "" + +#: branch.c:60 +#, c-format +msgid "Not setting branch %s as its own upstream." +msgstr "" + +#: branch.c:83 +#, c-format +msgid "Branch %s set up to track remote branch %s from %s by rebasing." +msgstr "" + +#: branch.c:84 +#, c-format +msgid "Branch %s set up to track remote branch %s from %s." +msgstr "" + +#: branch.c:88 +#, c-format +msgid "Branch %s set up to track local branch %s by rebasing." +msgstr "" + +#: branch.c:89 +#, c-format +msgid "Branch %s set up to track local branch %s." +msgstr "" + +#: branch.c:94 +#, c-format +msgid "Branch %s set up to track remote ref %s by rebasing." +msgstr "" + +#: branch.c:95 +#, c-format +msgid "Branch %s set up to track remote ref %s." +msgstr "" + +#: branch.c:99 +#, c-format +msgid "Branch %s set up to track local ref %s by rebasing." +msgstr "" + +#: branch.c:100 +#, c-format +msgid "Branch %s set up to track local ref %s." +msgstr "" + +#: branch.c:133 +#, c-format +msgid "Not tracking: ambiguous information for ref %s" +msgstr "" + +#: branch.c:162 +#, c-format +msgid "'%s' is not a valid branch name." +msgstr "" + +#: branch.c:167 +#, c-format +msgid "A branch named '%s' already exists." +msgstr "" + +#: branch.c:175 +msgid "Cannot force update the current branch." +msgstr "" + +#: branch.c:195 +#, c-format +msgid "Cannot setup tracking information; starting point '%s' is not a branch." +msgstr "" + +#: branch.c:197 +#, c-format +msgid "the requested upstream branch '%s' does not exist" +msgstr "" + +#: branch.c:199 +msgid "" +"\n" +"If you are planning on basing your work on an upstream\n" +"branch that already exists at the remote, you may need to\n" +"run \"git fetch\" to retrieve it.\n" +"\n" +"If you are planning to push out a new local branch that\n" +"will track its remote counterpart, you may want to use\n" +"\"git push -u\" to set the upstream config as you push." +msgstr "" + +#: branch.c:243 +#, c-format +msgid "Not a valid object name: '%s'." +msgstr "" + +#: branch.c:263 +#, c-format +msgid "Ambiguous object name: '%s'." +msgstr "" + +#: branch.c:268 +#, c-format +msgid "Not a valid branch point: '%s'." +msgstr "" + +#: bundle.c:34 +#, c-format +msgid "'%s' does not look like a v2 bundle file" +msgstr "" + +#: bundle.c:61 +#, c-format +msgid "unrecognized header: %s%s (%d)" +msgstr "" + +#: bundle.c:87 builtin/commit.c:770 +#, c-format +msgid "could not open '%s'" +msgstr "" + +#: bundle.c:139 +msgid "Repository lacks these prerequisite commits:" +msgstr "" + +#: bundle.c:163 sequencer.c:645 sequencer.c:1100 builtin/blame.c:2706 +#: builtin/branch.c:652 builtin/commit.c:1049 builtin/log.c:330 +#: builtin/log.c:823 builtin/log.c:1432 builtin/log.c:1669 builtin/merge.c:358 +#: builtin/shortlog.c:158 +msgid "revision walk setup failed" +msgstr "" + +#: bundle.c:185 +#, c-format +msgid "The bundle contains this ref:" +msgid_plural "The bundle contains these %d refs:" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: bundle.c:192 +msgid "The bundle records a complete history." +msgstr "" + +#: bundle.c:194 +#, c-format +msgid "The bundle requires this ref:" +msgid_plural "The bundle requires these %d refs:" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: bundle.c:251 +msgid "Could not spawn pack-objects" +msgstr "" + +#: bundle.c:269 +msgid "pack-objects died" +msgstr "" + +#: bundle.c:309 +msgid "rev-list died" +msgstr "" + +#: bundle.c:358 +#, c-format +msgid "ref '%s' is excluded by the rev-list options" +msgstr "" + +#: bundle.c:438 builtin/log.c:153 builtin/log.c:1342 builtin/shortlog.c:261 +#, c-format +msgid "unrecognized argument: %s" +msgstr "" + +#: bundle.c:444 +msgid "Refusing to create empty bundle." +msgstr "" + +#: bundle.c:454 +#, c-format +msgid "cannot create '%s'" +msgstr "" + +#: bundle.c:475 +msgid "index-pack died" +msgstr "" + +#: color.c:260 +#, c-format +msgid "invalid color value: %.*s" +msgstr "" + +#: commit.c:40 +#, c-format +msgid "could not parse %s" +msgstr "" + +#: commit.c:42 +#, c-format +msgid "%s %s is not a commit!" +msgstr "" + +#: compat/obstack.c:406 compat/obstack.c:408 +msgid "memory exhausted" +msgstr "" + +#: config.c:469 config.c:471 +#, c-format +msgid "bad config file line %d in %s" +msgstr "" + +#: config.c:587 +#, c-format +msgid "bad numeric config value '%s' for '%s' in %s: %s" +msgstr "" + +#: config.c:589 +#, c-format +msgid "bad numeric config value '%s' for '%s': %s" +msgstr "" + +#: config.c:674 +#, c-format +msgid "failed to expand user dir in: '%s'" +msgstr "" + +#: config.c:752 config.c:763 +#, c-format +msgid "bad zlib compression level %d" +msgstr "" + +#: config.c:885 +#, c-format +msgid "invalid mode for object creation: %s" +msgstr "" + +#: config.c:1211 +msgid "unable to parse command-line config" +msgstr "" + +#: config.c:1272 +msgid "unknown error occured while reading the configuration files" +msgstr "" + +#: config.c:1596 +#, c-format +msgid "unable to parse '%s' from command-line config" +msgstr "" + +#: config.c:1598 +#, c-format +msgid "bad config variable '%s' in file '%s' at line %d" +msgstr "" + +#: config.c:1657 +#, c-format +msgid "%s has multiple values" +msgstr "" + +#: connected.c:69 +msgid "Could not run 'git rev-list'" +msgstr "" + +#: connected.c:89 +#, c-format +msgid "failed write to rev-list: %s" +msgstr "" + +#: connected.c:97 +#, c-format +msgid "failed to close rev-list's stdin: %s" +msgstr "" + +#: date.c:95 +msgid "in the future" +msgstr "" + +#: date.c:101 +#, c-format +msgid "%lu second ago" +msgid_plural "%lu seconds ago" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: date.c:108 +#, c-format +msgid "%lu minute ago" +msgid_plural "%lu minutes ago" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: date.c:115 +#, c-format +msgid "%lu hour ago" +msgid_plural "%lu hours ago" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: date.c:122 +#, c-format +msgid "%lu day ago" +msgid_plural "%lu days ago" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: date.c:128 +#, c-format +msgid "%lu week ago" +msgid_plural "%lu weeks ago" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: date.c:135 +#, c-format +msgid "%lu month ago" +msgid_plural "%lu months ago" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: date.c:146 +#, c-format +msgid "%lu year" +msgid_plural "%lu years" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#. TRANSLATORS: "%s" is "<n> years" +#: date.c:149 +#, c-format +msgid "%s, %lu month ago" +msgid_plural "%s, %lu months ago" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: date.c:154 date.c:159 +#, c-format +msgid "%lu year ago" +msgid_plural "%lu years ago" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: diffcore-order.c:24 +#, c-format +msgid "failed to read orderfile '%s'" +msgstr "" + +#: diffcore-rename.c:516 +msgid "Performing inexact rename detection" +msgstr "" + +#: diff.c:114 +#, c-format +msgid " Failed to parse dirstat cut-off percentage '%s'\n" +msgstr "" + +#: diff.c:119 +#, c-format +msgid " Unknown dirstat parameter '%s'\n" +msgstr "" + +#: diff.c:214 +#, c-format +msgid "Unknown value for 'diff.submodule' config variable: '%s'" +msgstr "" + +#: diff.c:266 +#, c-format +msgid "" +"Found errors in 'diff.dirstat' config variable:\n" +"%s" +msgstr "" + +#: diff.c:2957 +#, c-format +msgid "external diff died, stopping at %s" +msgstr "" + +#: diff.c:3352 +msgid "--follow requires exactly one pathspec" +msgstr "" + +#: diff.c:3515 +#, c-format +msgid "" +"Failed to parse --dirstat/-X option parameter:\n" +"%s" +msgstr "" + +#: diff.c:3529 +#, c-format +msgid "Failed to parse --submodule option parameter: '%s'" +msgstr "" + +#: gpg-interface.c:129 gpg-interface.c:200 +msgid "could not run gpg." +msgstr "" + +#: gpg-interface.c:141 +msgid "gpg did not accept the data" +msgstr "" + +#: gpg-interface.c:152 +msgid "gpg failed to sign the data" +msgstr "" + +#: gpg-interface.c:185 +#, c-format +msgid "could not create temporary file '%s': %s" +msgstr "" + +#: gpg-interface.c:188 +#, c-format +msgid "failed writing detached signature to '%s': %s" +msgstr "" + +#: grep.c:1718 +#, c-format +msgid "'%s': unable to read %s" +msgstr "" + +#: grep.c:1735 +#, c-format +msgid "'%s': %s" +msgstr "" + +#: grep.c:1746 +#, c-format +msgid "'%s': short read %s" +msgstr "" + +#: help.c:207 +#, c-format +msgid "available git commands in '%s'" +msgstr "" + +#: help.c:214 +msgid "git commands available from elsewhere on your $PATH" +msgstr "" + +#: help.c:230 +msgid "The most commonly used git commands are:" +msgstr "" + +#: help.c:289 +#, c-format +msgid "" +"'%s' appears to be a git command, but we were not\n" +"able to execute it. Maybe git-%s is broken?" +msgstr "" + +#: help.c:346 +msgid "Uh oh. Your system reports no Git commands at all." +msgstr "" + +#: help.c:368 +#, c-format +msgid "" +"WARNING: You called a Git command named '%s', which does not exist.\n" +"Continuing under the assumption that you meant '%s'" +msgstr "" + +#: help.c:373 +#, c-format +msgid "in %0.1f seconds automatically..." +msgstr "" + +#: help.c:380 +#, c-format +msgid "git: '%s' is not a git command. See 'git --help'." +msgstr "" + +#: help.c:384 help.c:444 +msgid "" +"\n" +"Did you mean this?" +msgid_plural "" +"\n" +"Did you mean one of these?" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: help.c:440 +#, c-format +msgid "%s: %s - %s" +msgstr "" + +#: lockfile.c:283 +msgid "BUG: reopen a lockfile that is still open" +msgstr "" + +#: lockfile.c:285 +msgid "BUG: reopen a lockfile that has been committed" +msgstr "" + +#: merge.c:41 +msgid "failed to read the cache" +msgstr "" + +#: merge.c:94 builtin/checkout.c:374 builtin/checkout.c:580 +#: builtin/clone.c:662 +msgid "unable to write new index file" +msgstr "" + +#: merge-recursive.c:189 +#, c-format +msgid "(bad commit)\n" +msgstr "" + +#: merge-recursive.c:209 +#, c-format +msgid "addinfo_cache failed for path '%s'" +msgstr "" + +#: merge-recursive.c:270 +msgid "error building trees" +msgstr "" + +#: merge-recursive.c:688 +#, c-format +msgid "failed to create path '%s'%s" +msgstr "" + +#: merge-recursive.c:699 +#, c-format +msgid "Removing %s to make room for subdirectory\n" +msgstr "" + +#: merge-recursive.c:713 merge-recursive.c:734 +msgid ": perhaps a D/F conflict?" +msgstr "" + +#: merge-recursive.c:724 +#, c-format +msgid "refusing to lose untracked file at '%s'" +msgstr "" + +#: merge-recursive.c:764 +#, c-format +msgid "cannot read object %s '%s'" +msgstr "" + +#: merge-recursive.c:766 +#, c-format +msgid "blob expected for %s '%s'" +msgstr "" + +#: merge-recursive.c:789 builtin/clone.c:321 +#, c-format +msgid "failed to open '%s'" +msgstr "" + +#: merge-recursive.c:797 +#, c-format +msgid "failed to symlink '%s'" +msgstr "" + +#: merge-recursive.c:800 +#, c-format +msgid "do not know what to do with %06o %s '%s'" +msgstr "" + +#: merge-recursive.c:938 +msgid "Failed to execute internal merge" +msgstr "" + +#: merge-recursive.c:942 +#, c-format +msgid "Unable to add %s to database" +msgstr "" + +#: merge-recursive.c:958 +msgid "unsupported object type in the tree" +msgstr "" + +#: merge-recursive.c:1033 merge-recursive.c:1047 +#, c-format +msgid "" +"CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s in %s. Version %s of %s left " +"in tree." +msgstr "" + +#: merge-recursive.c:1039 merge-recursive.c:1052 +#, c-format +msgid "" +"CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s in %s. Version %s of %s left " +"in tree at %s." +msgstr "" + +#: merge-recursive.c:1093 +msgid "rename" +msgstr "" + +#: merge-recursive.c:1093 +msgid "renamed" +msgstr "" + +#: merge-recursive.c:1149 +#, c-format +msgid "%s is a directory in %s adding as %s instead" +msgstr "" + +#: merge-recursive.c:1171 +#, c-format +msgid "" +"CONFLICT (rename/rename): Rename \"%s\"->\"%s\" in branch \"%s\" rename \"%s" +"\"->\"%s\" in \"%s\"%s" +msgstr "" + +#: merge-recursive.c:1176 +msgid " (left unresolved)" +msgstr "" + +#: merge-recursive.c:1230 +#, c-format +msgid "CONFLICT (rename/rename): Rename %s->%s in %s. Rename %s->%s in %s" +msgstr "" + +#: merge-recursive.c:1260 +#, c-format +msgid "Renaming %s to %s and %s to %s instead" +msgstr "" + +#: merge-recursive.c:1459 +#, c-format +msgid "CONFLICT (rename/add): Rename %s->%s in %s. %s added in %s" +msgstr "" + +#: merge-recursive.c:1469 +#, c-format +msgid "Adding merged %s" +msgstr "" + +#: merge-recursive.c:1474 merge-recursive.c:1672 +#, c-format +msgid "Adding as %s instead" +msgstr "" + +#: merge-recursive.c:1525 +#, c-format +msgid "cannot read object %s" +msgstr "" + +#: merge-recursive.c:1528 +#, c-format +msgid "object %s is not a blob" +msgstr "" + +#: merge-recursive.c:1576 +msgid "modify" +msgstr "" + +#: merge-recursive.c:1576 +msgid "modified" +msgstr "" + +#: merge-recursive.c:1586 +msgid "content" +msgstr "" + +#: merge-recursive.c:1593 +msgid "add/add" +msgstr "" + +#: merge-recursive.c:1627 +#, c-format +msgid "Skipped %s (merged same as existing)" +msgstr "" + +#: merge-recursive.c:1641 +#, c-format +msgid "Auto-merging %s" +msgstr "" + +#: merge-recursive.c:1645 git-submodule.sh:1150 +msgid "submodule" +msgstr "" + +#: merge-recursive.c:1646 +#, c-format +msgid "CONFLICT (%s): Merge conflict in %s" +msgstr "" + +#: merge-recursive.c:1732 +#, c-format +msgid "Removing %s" +msgstr "" + +#: merge-recursive.c:1757 +msgid "file/directory" +msgstr "" + +#: merge-recursive.c:1763 +msgid "directory/file" +msgstr "" + +#: merge-recursive.c:1768 +#, c-format +msgid "CONFLICT (%s): There is a directory with name %s in %s. Adding %s as %s" +msgstr "" + +#: merge-recursive.c:1778 +#, c-format +msgid "Adding %s" +msgstr "" + +#: merge-recursive.c:1795 +msgid "Fatal merge failure, shouldn't happen." +msgstr "" + +#: merge-recursive.c:1814 +msgid "Already up-to-date!" +msgstr "" + +#: merge-recursive.c:1823 +#, c-format +msgid "merging of trees %s and %s failed" +msgstr "" + +#: merge-recursive.c:1853 +#, c-format +msgid "Unprocessed path??? %s" +msgstr "" + +#: merge-recursive.c:1898 +msgid "Merging:" +msgstr "" + +#: merge-recursive.c:1911 +#, c-format +msgid "found %u common ancestor:" +msgid_plural "found %u common ancestors:" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: merge-recursive.c:1948 +msgid "merge returned no commit" +msgstr "" + +#: merge-recursive.c:2005 +#, c-format +msgid "Could not parse object '%s'" +msgstr "" + +#: merge-recursive.c:2016 builtin/merge.c:667 +msgid "Unable to write index." +msgstr "" + +#: notes-utils.c:41 +msgid "Cannot commit uninitialized/unreferenced notes tree" +msgstr "" + +#: notes-utils.c:82 +#, c-format +msgid "Bad notes.rewriteMode value: '%s'" +msgstr "" + +#: notes-utils.c:92 +#, c-format +msgid "Refusing to rewrite notes in %s (outside of refs/notes/)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: The first %s is the name of the +#. environment variable, the second %s is its value +#: notes-utils.c:119 +#, c-format +msgid "Bad %s value: '%s'" +msgstr "" + +#: object.c:241 +#, c-format +msgid "unable to parse object: %s" +msgstr "" + +#: parse-options.c:546 +msgid "..." +msgstr "" + +#: parse-options.c:564 +#, c-format +msgid "usage: %s" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: the colon here should align with the +#. one in "usage: %s" translation +#: parse-options.c:568 +#, c-format +msgid " or: %s" +msgstr "" + +#: parse-options.c:571 +#, c-format +msgid " %s" +msgstr "" + +#: parse-options.c:605 +msgid "-NUM" +msgstr "" + +#: pathspec.c:133 +msgid "global 'glob' and 'noglob' pathspec settings are incompatible" +msgstr "" + +#: pathspec.c:143 +msgid "" +"global 'literal' pathspec setting is incompatible with all other global " +"pathspec settings" +msgstr "" + +#: pathspec.c:177 +msgid "invalid parameter for pathspec magic 'prefix'" +msgstr "" + +#: pathspec.c:183 +#, c-format +msgid "Invalid pathspec magic '%.*s' in '%s'" +msgstr "" + +#: pathspec.c:187 +#, c-format +msgid "Missing ')' at the end of pathspec magic in '%s'" +msgstr "" + +#: pathspec.c:205 +#, c-format +msgid "Unimplemented pathspec magic '%c' in '%s'" +msgstr "" + +#: pathspec.c:230 +#, c-format +msgid "%s: 'literal' and 'glob' are incompatible" +msgstr "" + +#: pathspec.c:241 +#, c-format +msgid "%s: '%s' is outside repository" +msgstr "" + +#: pathspec.c:291 +#, c-format +msgid "Pathspec '%s' is in submodule '%.*s'" +msgstr "" + +#: pathspec.c:353 +#, c-format +msgid "%s: pathspec magic not supported by this command: %s" +msgstr "" + +#: pathspec.c:432 +#, c-format +msgid "pathspec '%s' is beyond a symbolic link" +msgstr "" + +#: pathspec.c:441 +msgid "" +"There is nothing to exclude from by :(exclude) patterns.\n" +"Perhaps you forgot to add either ':/' or '.' ?" +msgstr "" + +#: pretty.c:968 +msgid "unable to parse --pretty format" +msgstr "" + +#: progress.c:225 +msgid "done" +msgstr "" + +#: read-cache.c:1267 +#, c-format +msgid "" +"index.version set, but the value is invalid.\n" +"Using version %i" +msgstr "" + +#: read-cache.c:1277 +#, c-format +msgid "" +"GIT_INDEX_VERSION set, but the value is invalid.\n" +"Using version %i" +msgstr "" + +#: remote.c:782 +#, c-format +msgid "Cannot fetch both %s and %s to %s" +msgstr "" + +#: remote.c:786 +#, c-format +msgid "%s usually tracks %s, not %s" +msgstr "" + +#: remote.c:790 +#, c-format +msgid "%s tracks both %s and %s" +msgstr "" + +#: remote.c:798 +msgid "Internal error" +msgstr "" + +#: remote.c:1980 +#, c-format +msgid "Your branch is based on '%s', but the upstream is gone.\n" +msgstr "" + +#: remote.c:1984 +msgid " (use \"git branch --unset-upstream\" to fixup)\n" +msgstr "" + +#: remote.c:1987 +#, c-format +msgid "Your branch is up-to-date with '%s'.\n" +msgstr "" + +#: remote.c:1991 +#, c-format +msgid "Your branch is ahead of '%s' by %d commit.\n" +msgid_plural "Your branch is ahead of '%s' by %d commits.\n" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: remote.c:1997 +msgid " (use \"git push\" to publish your local commits)\n" +msgstr "" + +#: remote.c:2000 +#, c-format +msgid "Your branch is behind '%s' by %d commit, and can be fast-forwarded.\n" +msgid_plural "" +"Your branch is behind '%s' by %d commits, and can be fast-forwarded.\n" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: remote.c:2008 +msgid " (use \"git pull\" to update your local branch)\n" +msgstr "" + +#: remote.c:2011 +#, c-format +msgid "" +"Your branch and '%s' have diverged,\n" +"and have %d and %d different commit each, respectively.\n" +msgid_plural "" +"Your branch and '%s' have diverged,\n" +"and have %d and %d different commits each, respectively.\n" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: remote.c:2021 +msgid " (use \"git pull\" to merge the remote branch into yours)\n" +msgstr "" + +#: run-command.c:87 +msgid "open /dev/null failed" +msgstr "" + +#: run-command.c:89 +#, c-format +msgid "dup2(%d,%d) failed" +msgstr "" + +#: send-pack.c:268 +msgid "failed to sign the push certificate" +msgstr "" + +#: send-pack.c:325 +msgid "the receiving end does not support --signed push" +msgstr "" + +#: sequencer.c:172 builtin/merge.c:782 builtin/merge.c:893 builtin/merge.c:995 +#: builtin/merge.c:1005 +#, c-format +msgid "Could not open '%s' for writing" +msgstr "" + +#: sequencer.c:174 builtin/merge.c:344 builtin/merge.c:785 builtin/merge.c:997 +#: builtin/merge.c:1010 +#, c-format +msgid "Could not write to '%s'" +msgstr "" + +#: sequencer.c:195 +msgid "" +"after resolving the conflicts, mark the corrected paths\n" +"with 'git add <paths>' or 'git rm <paths>'" +msgstr "" + +#: sequencer.c:198 +msgid "" +"after resolving the conflicts, mark the corrected paths\n" +"with 'git add <paths>' or 'git rm <paths>'\n" +"and commit the result with 'git commit'" +msgstr "" + +#: sequencer.c:211 sequencer.c:856 sequencer.c:939 +#, c-format +msgid "Could not write to %s" +msgstr "" + +#: sequencer.c:214 +#, c-format +msgid "Error wrapping up %s" +msgstr "" + +#: sequencer.c:229 +msgid "Your local changes would be overwritten by cherry-pick." +msgstr "" + +#: sequencer.c:231 +msgid "Your local changes would be overwritten by revert." +msgstr "" + +#: sequencer.c:234 +msgid "Commit your changes or stash them to proceed." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: %s will be "revert" or "cherry-pick" +#: sequencer.c:321 +#, c-format +msgid "%s: Unable to write new index file" +msgstr "" + +#: sequencer.c:339 +msgid "Could not resolve HEAD commit\n" +msgstr "" + +#: sequencer.c:359 +msgid "Unable to update cache tree\n" +msgstr "" + +#: sequencer.c:406 +#, c-format +msgid "Could not parse commit %s\n" +msgstr "" + +#: sequencer.c:411 +#, c-format +msgid "Could not parse parent commit %s\n" +msgstr "" + +#: sequencer.c:477 +msgid "Your index file is unmerged." +msgstr "" + +#: sequencer.c:496 +#, c-format +msgid "Commit %s is a merge but no -m option was given." +msgstr "" + +#: sequencer.c:504 +#, c-format +msgid "Commit %s does not have parent %d" +msgstr "" + +#: sequencer.c:508 +#, c-format +msgid "Mainline was specified but commit %s is not a merge." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: The first %s will be "revert" or +#. "cherry-pick", the second %s a SHA1 +#: sequencer.c:521 +#, c-format +msgid "%s: cannot parse parent commit %s" +msgstr "" + +#: sequencer.c:525 +#, c-format +msgid "Cannot get commit message for %s" +msgstr "" + +#: sequencer.c:611 +#, c-format +msgid "could not revert %s... %s" +msgstr "" + +#: sequencer.c:612 +#, c-format +msgid "could not apply %s... %s" +msgstr "" + +#: sequencer.c:648 +msgid "empty commit set passed" +msgstr "" + +#: sequencer.c:656 +#, c-format +msgid "git %s: failed to read the index" +msgstr "" + +#: sequencer.c:660 +#, c-format +msgid "git %s: failed to refresh the index" +msgstr "" + +#: sequencer.c:720 +#, c-format +msgid "Cannot %s during a %s" +msgstr "" + +#: sequencer.c:742 +#, c-format +msgid "Could not parse line %d." +msgstr "" + +#: sequencer.c:747 +msgid "No commits parsed." +msgstr "" + +#: sequencer.c:760 +#, c-format +msgid "Could not open %s" +msgstr "" + +#: sequencer.c:764 +#, c-format +msgid "Could not read %s." +msgstr "" + +#: sequencer.c:771 +#, c-format +msgid "Unusable instruction sheet: %s" +msgstr "" + +#: sequencer.c:801 +#, c-format +msgid "Invalid key: %s" +msgstr "" + +#: sequencer.c:804 +#, c-format +msgid "Invalid value for %s: %s" +msgstr "" + +#: sequencer.c:816 +#, c-format +msgid "Malformed options sheet: %s" +msgstr "" + +#: sequencer.c:837 +msgid "a cherry-pick or revert is already in progress" +msgstr "" + +#: sequencer.c:838 +msgid "try \"git cherry-pick (--continue | --quit | --abort)\"" +msgstr "" + +#: sequencer.c:842 +#, c-format +msgid "Could not create sequencer directory %s" +msgstr "" + +#: sequencer.c:858 sequencer.c:943 +#, c-format +msgid "Error wrapping up %s." +msgstr "" + +#: sequencer.c:877 sequencer.c:1013 +msgid "no cherry-pick or revert in progress" +msgstr "" + +#: sequencer.c:879 +msgid "cannot resolve HEAD" +msgstr "" + +#: sequencer.c:881 +msgid "cannot abort from a branch yet to be born" +msgstr "" + +#: sequencer.c:903 builtin/apply.c:4128 +#, c-format +msgid "cannot open %s: %s" +msgstr "" + +#: sequencer.c:906 +#, c-format +msgid "cannot read %s: %s" +msgstr "" + +#: sequencer.c:907 +msgid "unexpected end of file" +msgstr "" + +#: sequencer.c:913 +#, c-format +msgid "stored pre-cherry-pick HEAD file '%s' is corrupt" +msgstr "" + +#: sequencer.c:936 +#, c-format +msgid "Could not format %s." +msgstr "" + +#: sequencer.c:1081 +#, c-format +msgid "%s: can't cherry-pick a %s" +msgstr "" + +#: sequencer.c:1084 +#, c-format +msgid "%s: bad revision" +msgstr "" + +#: sequencer.c:1118 +msgid "Can't revert as initial commit" +msgstr "" + +#: sequencer.c:1119 +msgid "Can't cherry-pick into empty head" +msgstr "" + +#: sha1_name.c:440 +msgid "" +"Git normally never creates a ref that ends with 40 hex characters\n" +"because it will be ignored when you just specify 40-hex. These refs\n" +"may be created by mistake. For example,\n" +"\n" +" git checkout -b $br $(git rev-parse ...)\n" +"\n" +"where \"$br\" is somehow empty and a 40-hex ref is created. Please\n" +"examine these refs and maybe delete them. Turn this message off by\n" +"running \"git config advice.objectNameWarning false\"" +msgstr "" + +#: sha1_name.c:1068 +msgid "HEAD does not point to a branch" +msgstr "" + +#: sha1_name.c:1071 +#, c-format +msgid "No such branch: '%s'" +msgstr "" + +#: sha1_name.c:1073 +#, c-format +msgid "No upstream configured for branch '%s'" +msgstr "" + +#: sha1_name.c:1077 +#, c-format +msgid "Upstream branch '%s' not stored as a remote-tracking branch" +msgstr "" + +#: submodule.c:64 submodule.c:98 +msgid "Cannot change unmerged .gitmodules, resolve merge conflicts first" +msgstr "" + +#: submodule.c:68 submodule.c:102 +#, c-format +msgid "Could not find section in .gitmodules where path=%s" +msgstr "" + +#: submodule.c:76 +#, c-format +msgid "Could not update .gitmodules entry %s" +msgstr "" + +#: submodule.c:109 +#, c-format +msgid "Could not remove .gitmodules entry for %s" +msgstr "" + +#: submodule.c:120 +msgid "staging updated .gitmodules failed" +msgstr "" + +#: submodule.c:1111 builtin/init-db.c:371 +#, c-format +msgid "Could not create git link %s" +msgstr "" + +#: submodule.c:1122 +#, c-format +msgid "Could not set core.worktree in %s" +msgstr "" + +#: trailer.c:500 trailer.c:504 trailer.c:508 trailer.c:562 trailer.c:566 +#: trailer.c:570 +#, c-format +msgid "unknown value '%s' for key '%s'" +msgstr "" + +#: trailer.c:552 trailer.c:557 builtin/remote.c:290 +#, c-format +msgid "more than one %s" +msgstr "" + +#: trailer.c:590 +#, c-format +msgid "empty trailer token in trailer '%.*s'" +msgstr "" + +#: trailer.c:710 +#, c-format +msgid "could not read input file '%s'" +msgstr "" + +#: trailer.c:713 +msgid "could not read from stdin" +msgstr "" + +#: unpack-trees.c:202 +msgid "Checking out files" +msgstr "" + +#: urlmatch.c:120 +msgid "invalid URL scheme name or missing '://' suffix" +msgstr "" + +#: urlmatch.c:144 urlmatch.c:297 urlmatch.c:356 +#, c-format +msgid "invalid %XX escape sequence" +msgstr "" + +#: urlmatch.c:172 +msgid "missing host and scheme is not 'file:'" +msgstr "" + +#: urlmatch.c:189 +msgid "a 'file:' URL may not have a port number" +msgstr "" + +#: urlmatch.c:199 +msgid "invalid characters in host name" +msgstr "" + +#: urlmatch.c:244 urlmatch.c:255 +msgid "invalid port number" +msgstr "" + +#: urlmatch.c:322 +msgid "invalid '..' path segment" +msgstr "" + +#: wrapper.c:509 +#, c-format +msgid "unable to access '%s': %s" +msgstr "" + +#: wrapper.c:530 +#, c-format +msgid "unable to access '%s'" +msgstr "" + +#: wrapper.c:541 +#, c-format +msgid "unable to look up current user in the passwd file: %s" +msgstr "" + +#: wrapper.c:542 +msgid "no such user" +msgstr "" + +#: wrapper.c:550 +msgid "unable to get current working directory" +msgstr "" + +#: wt-status.c:150 +msgid "Unmerged paths:" +msgstr "" + +#: wt-status.c:177 wt-status.c:204 +#, c-format +msgid " (use \"git reset %s <file>...\" to unstage)" +msgstr "" + +#: wt-status.c:179 wt-status.c:206 +msgid " (use \"git rm --cached <file>...\" to unstage)" +msgstr "" + +#: wt-status.c:183 +msgid " (use \"git add <file>...\" to mark resolution)" +msgstr "" + +#: wt-status.c:185 wt-status.c:189 +msgid " (use \"git add/rm <file>...\" as appropriate to mark resolution)" +msgstr "" + +#: wt-status.c:187 +msgid " (use \"git rm <file>...\" to mark resolution)" +msgstr "" + +#: wt-status.c:198 +msgid "Changes to be committed:" +msgstr "" + +#: wt-status.c:216 +msgid "Changes not staged for commit:" +msgstr "" + +#: wt-status.c:220 +msgid " (use \"git add <file>...\" to update what will be committed)" +msgstr "" + +#: wt-status.c:222 +msgid " (use \"git add/rm <file>...\" to update what will be committed)" +msgstr "" + +#: wt-status.c:223 +msgid "" +" (use \"git checkout -- <file>...\" to discard changes in working directory)" +msgstr "" + +#: wt-status.c:225 +msgid " (commit or discard the untracked or modified content in submodules)" +msgstr "" + +#: wt-status.c:237 +#, c-format +msgid " (use \"git %s <file>...\" to include in what will be committed)" +msgstr "" + +#: wt-status.c:252 +msgid "both deleted:" +msgstr "" + +#: wt-status.c:254 +msgid "added by us:" +msgstr "" + +#: wt-status.c:256 +msgid "deleted by them:" +msgstr "" + +#: wt-status.c:258 +msgid "added by them:" +msgstr "" + +#: wt-status.c:260 +msgid "deleted by us:" +msgstr "" + +#: wt-status.c:262 +msgid "both added:" +msgstr "" + +#: wt-status.c:264 +msgid "both modified:" +msgstr "" + +#: wt-status.c:266 +#, c-format +msgid "bug: unhandled unmerged status %x" +msgstr "" + +#: wt-status.c:274 +msgid "new file:" +msgstr "" + +#: wt-status.c:276 +msgid "copied:" +msgstr "" + +#: wt-status.c:278 +msgid "deleted:" +msgstr "" + +#: wt-status.c:280 +msgid "modified:" +msgstr "" + +#: wt-status.c:282 +msgid "renamed:" +msgstr "" + +#: wt-status.c:284 +msgid "typechange:" +msgstr "" + +#: wt-status.c:286 +msgid "unknown:" +msgstr "" + +#: wt-status.c:288 +msgid "unmerged:" +msgstr "" + +#: wt-status.c:370 +msgid "new commits, " +msgstr "" + +#: wt-status.c:372 +msgid "modified content, " +msgstr "" + +#: wt-status.c:374 +msgid "untracked content, " +msgstr "" + +#: wt-status.c:391 +#, c-format +msgid "bug: unhandled diff status %c" +msgstr "" + +#: wt-status.c:758 +msgid "Submodules changed but not updated:" +msgstr "" + +#: wt-status.c:760 +msgid "Submodule changes to be committed:" +msgstr "" + +#: wt-status.c:839 +msgid "" +"Do not touch the line above.\n" +"Everything below will be removed." +msgstr "" + +#: wt-status.c:930 +msgid "You have unmerged paths." +msgstr "" + +#: wt-status.c:933 +msgid " (fix conflicts and run \"git commit\")" +msgstr "" + +#: wt-status.c:936 +msgid "All conflicts fixed but you are still merging." +msgstr "" + +#: wt-status.c:939 +msgid " (use \"git commit\" to conclude merge)" +msgstr "" + +#: wt-status.c:949 +msgid "You are in the middle of an am session." +msgstr "" + +#: wt-status.c:952 +msgid "The current patch is empty." +msgstr "" + +#: wt-status.c:956 +msgid " (fix conflicts and then run \"git am --continue\")" +msgstr "" + +#: wt-status.c:958 +msgid " (use \"git am --skip\" to skip this patch)" +msgstr "" + +#: wt-status.c:960 +msgid " (use \"git am --abort\" to restore the original branch)" +msgstr "" + +#: wt-status.c:1020 wt-status.c:1037 +#, c-format +msgid "You are currently rebasing branch '%s' on '%s'." +msgstr "" + +#: wt-status.c:1025 wt-status.c:1042 +msgid "You are currently rebasing." +msgstr "" + +#: wt-status.c:1028 +msgid " (fix conflicts and then run \"git rebase --continue\")" +msgstr "" + +#: wt-status.c:1030 +msgid " (use \"git rebase --skip\" to skip this patch)" +msgstr "" + +#: wt-status.c:1032 +msgid " (use \"git rebase --abort\" to check out the original branch)" +msgstr "" + +#: wt-status.c:1045 +msgid " (all conflicts fixed: run \"git rebase --continue\")" +msgstr "" + +#: wt-status.c:1049 +#, c-format +msgid "" +"You are currently splitting a commit while rebasing branch '%s' on '%s'." +msgstr "" + +#: wt-status.c:1054 +msgid "You are currently splitting a commit during a rebase." +msgstr "" + +#: wt-status.c:1057 +msgid " (Once your working directory is clean, run \"git rebase --continue\")" +msgstr "" + +#: wt-status.c:1061 +#, c-format +msgid "You are currently editing a commit while rebasing branch '%s' on '%s'." +msgstr "" + +#: wt-status.c:1066 +msgid "You are currently editing a commit during a rebase." +msgstr "" + +#: wt-status.c:1069 +msgid " (use \"git commit --amend\" to amend the current commit)" +msgstr "" + +#: wt-status.c:1071 +msgid "" +" (use \"git rebase --continue\" once you are satisfied with your changes)" +msgstr "" + +#: wt-status.c:1081 +#, c-format +msgid "You are currently cherry-picking commit %s." +msgstr "" + +#: wt-status.c:1086 +msgid " (fix conflicts and run \"git cherry-pick --continue\")" +msgstr "" + +#: wt-status.c:1089 +msgid " (all conflicts fixed: run \"git cherry-pick --continue\")" +msgstr "" + +#: wt-status.c:1091 +msgid " (use \"git cherry-pick --abort\" to cancel the cherry-pick operation)" +msgstr "" + +#: wt-status.c:1100 +#, c-format +msgid "You are currently reverting commit %s." +msgstr "" + +#: wt-status.c:1105 +msgid " (fix conflicts and run \"git revert --continue\")" +msgstr "" + +#: wt-status.c:1108 +msgid " (all conflicts fixed: run \"git revert --continue\")" +msgstr "" + +#: wt-status.c:1110 +msgid " (use \"git revert --abort\" to cancel the revert operation)" +msgstr "" + +#: wt-status.c:1121 +#, c-format +msgid "You are currently bisecting, started from branch '%s'." +msgstr "" + +#: wt-status.c:1125 +msgid "You are currently bisecting." +msgstr "" + +#: wt-status.c:1128 +msgid " (use \"git bisect reset\" to get back to the original branch)" +msgstr "" + +#: wt-status.c:1303 +msgid "On branch " +msgstr "" + +#: wt-status.c:1310 +msgid "rebase in progress; onto " +msgstr "" + +#: wt-status.c:1317 +msgid "HEAD detached at " +msgstr "" + +#: wt-status.c:1319 +msgid "HEAD detached from " +msgstr "" + +#: wt-status.c:1322 +msgid "Not currently on any branch." +msgstr "" + +#: wt-status.c:1339 +msgid "Initial commit" +msgstr "" + +#: wt-status.c:1353 +msgid "Untracked files" +msgstr "" + +#: wt-status.c:1355 +msgid "Ignored files" +msgstr "" + +#: wt-status.c:1359 +#, c-format +msgid "" +"It took %.2f seconds to enumerate untracked files. 'status -uno'\n" +"may speed it up, but you have to be careful not to forget to add\n" +"new files yourself (see 'git help status')." +msgstr "" + +#: wt-status.c:1365 +#, c-format +msgid "Untracked files not listed%s" +msgstr "" + +#: wt-status.c:1367 +msgid " (use -u option to show untracked files)" +msgstr "" + +#: wt-status.c:1373 +msgid "No changes" +msgstr "" + +#: wt-status.c:1378 +#, c-format +msgid "no changes added to commit (use \"git add\" and/or \"git commit -a\")\n" +msgstr "" + +#: wt-status.c:1381 +#, c-format +msgid "no changes added to commit\n" +msgstr "" + +#: wt-status.c:1384 +#, c-format +msgid "" +"nothing added to commit but untracked files present (use \"git add\" to " +"track)\n" +msgstr "" + +#: wt-status.c:1387 +#, c-format +msgid "nothing added to commit but untracked files present\n" +msgstr "" + +#: wt-status.c:1390 +#, c-format +msgid "nothing to commit (create/copy files and use \"git add\" to track)\n" +msgstr "" + +#: wt-status.c:1393 wt-status.c:1398 +#, c-format +msgid "nothing to commit\n" +msgstr "" + +#: wt-status.c:1396 +#, c-format +msgid "nothing to commit (use -u to show untracked files)\n" +msgstr "" + +#: wt-status.c:1400 +#, c-format +msgid "nothing to commit, working directory clean\n" +msgstr "" + +#: wt-status.c:1509 +msgid "HEAD (no branch)" +msgstr "" + +#: wt-status.c:1515 +msgid "Initial commit on " +msgstr "" + +#: wt-status.c:1547 +msgid "gone" +msgstr "" + +#: wt-status.c:1549 wt-status.c:1557 +msgid "behind " +msgstr "" + +#: compat/precompose_utf8.c:55 builtin/clone.c:360 +#, c-format +msgid "failed to unlink '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/add.c:22 +msgid "git add [options] [--] <pathspec>..." +msgstr "" + +#: builtin/add.c:65 +#, c-format +msgid "unexpected diff status %c" +msgstr "" + +#: builtin/add.c:70 builtin/commit.c:275 +msgid "updating files failed" +msgstr "" + +#: builtin/add.c:80 +#, c-format +msgid "remove '%s'\n" +msgstr "" + +#: builtin/add.c:134 +msgid "Unstaged changes after refreshing the index:" +msgstr "" + +#: builtin/add.c:194 builtin/rev-parse.c:785 +msgid "Could not read the index" +msgstr "" + +#: builtin/add.c:205 +#, c-format +msgid "Could not open '%s' for writing." +msgstr "" + +#: builtin/add.c:209 +msgid "Could not write patch" +msgstr "" + +#: builtin/add.c:214 +#, c-format +msgid "Could not stat '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/add.c:216 +msgid "Empty patch. Aborted." +msgstr "" + +#: builtin/add.c:221 +#, c-format +msgid "Could not apply '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/add.c:231 +msgid "The following paths are ignored by one of your .gitignore files:\n" +msgstr "" + +#: builtin/add.c:248 builtin/clean.c:875 builtin/fetch.c:108 builtin/mv.c:110 +#: builtin/prune-packed.c:55 builtin/push.c:499 builtin/remote.c:1372 +#: builtin/rm.c:269 +msgid "dry run" +msgstr "" + +#: builtin/add.c:249 builtin/apply.c:4415 builtin/check-ignore.c:19 +#: builtin/commit.c:1326 builtin/count-objects.c:63 builtin/fsck.c:608 +#: builtin/log.c:1617 builtin/mv.c:109 builtin/read-tree.c:114 +msgid "be verbose" +msgstr "" + +#: builtin/add.c:251 +msgid "interactive picking" +msgstr "" + +#: builtin/add.c:252 builtin/checkout.c:1126 builtin/reset.c:286 +msgid "select hunks interactively" +msgstr "" + +#: builtin/add.c:253 +msgid "edit current diff and apply" +msgstr "" + +#: builtin/add.c:254 +msgid "allow adding otherwise ignored files" +msgstr "" + +#: builtin/add.c:255 +msgid "update tracked files" +msgstr "" + +#: builtin/add.c:256 +msgid "record only the fact that the path will be added later" +msgstr "" + +#: builtin/add.c:257 +msgid "add changes from all tracked and untracked files" +msgstr "" + +#: builtin/add.c:260 +msgid "ignore paths removed in the working tree (same as --no-all)" +msgstr "" + +#: builtin/add.c:262 +msgid "don't add, only refresh the index" +msgstr "" + +#: builtin/add.c:263 +msgid "just skip files which cannot be added because of errors" +msgstr "" + +#: builtin/add.c:264 +msgid "check if - even missing - files are ignored in dry run" +msgstr "" + +#: builtin/add.c:286 +#, c-format +msgid "Use -f if you really want to add them.\n" +msgstr "" + +#: builtin/add.c:293 +msgid "adding files failed" +msgstr "" + +#: builtin/add.c:329 +msgid "-A and -u are mutually incompatible" +msgstr "" + +#: builtin/add.c:336 +msgid "Option --ignore-missing can only be used together with --dry-run" +msgstr "" + +#: builtin/add.c:357 +#, c-format +msgid "Nothing specified, nothing added.\n" +msgstr "" + +#: builtin/add.c:358 +#, c-format +msgid "Maybe you wanted to say 'git add .'?\n" +msgstr "" + +#: builtin/add.c:363 builtin/check-ignore.c:172 builtin/clean.c:919 +#: builtin/commit.c:333 builtin/mv.c:130 builtin/reset.c:235 builtin/rm.c:299 +msgid "index file corrupt" +msgstr "" + +#: builtin/add.c:446 builtin/apply.c:4510 builtin/mv.c:279 builtin/rm.c:431 +msgid "Unable to write new index file" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:58 +msgid "git apply [options] [<patch>...]" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:111 +#, c-format +msgid "unrecognized whitespace option '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:126 +#, c-format +msgid "unrecognized whitespace ignore option '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:826 +#, c-format +msgid "Cannot prepare timestamp regexp %s" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:835 +#, c-format +msgid "regexec returned %d for input: %s" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:916 +#, c-format +msgid "unable to find filename in patch at line %d" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:948 +#, c-format +msgid "git apply: bad git-diff - expected /dev/null, got %s on line %d" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:952 +#, c-format +msgid "git apply: bad git-diff - inconsistent new filename on line %d" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:953 +#, c-format +msgid "git apply: bad git-diff - inconsistent old filename on line %d" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:960 +#, c-format +msgid "git apply: bad git-diff - expected /dev/null on line %d" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:1423 +#, c-format +msgid "recount: unexpected line: %.*s" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:1480 +#, c-format +msgid "patch fragment without header at line %d: %.*s" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:1497 +#, c-format +msgid "" +"git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname " +"component (line %d)" +msgid_plural "" +"git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname " +"components (line %d)" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: builtin/apply.c:1657 +msgid "new file depends on old contents" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:1659 +msgid "deleted file still has contents" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:1685 +#, c-format +msgid "corrupt patch at line %d" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:1721 +#, c-format +msgid "new file %s depends on old contents" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:1723 +#, c-format +msgid "deleted file %s still has contents" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:1726 +#, c-format +msgid "** warning: file %s becomes empty but is not deleted" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:1872 +#, c-format +msgid "corrupt binary patch at line %d: %.*s" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:1901 +#, c-format +msgid "unrecognized binary patch at line %d" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:2052 +#, c-format +msgid "patch with only garbage at line %d" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:2142 +#, c-format +msgid "unable to read symlink %s" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:2146 +#, c-format +msgid "unable to open or read %s" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:2754 +#, c-format +msgid "invalid start of line: '%c'" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:2872 +#, c-format +msgid "Hunk #%d succeeded at %d (offset %d line)." +msgid_plural "Hunk #%d succeeded at %d (offset %d lines)." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: builtin/apply.c:2884 +#, c-format +msgid "Context reduced to (%ld/%ld) to apply fragment at %d" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:2890 +#, c-format +msgid "" +"while searching for:\n" +"%.*s" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:2909 +#, c-format +msgid "missing binary patch data for '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:3010 +#, c-format +msgid "binary patch does not apply to '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:3016 +#, c-format +msgid "binary patch to '%s' creates incorrect result (expecting %s, got %s)" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:3037 +#, c-format +msgid "patch failed: %s:%ld" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:3161 +#, c-format +msgid "cannot checkout %s" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:3206 builtin/apply.c:3215 builtin/apply.c:3260 +#, c-format +msgid "read of %s failed" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:3240 builtin/apply.c:3462 +#, c-format +msgid "path %s has been renamed/deleted" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:3321 builtin/apply.c:3476 +#, c-format +msgid "%s: does not exist in index" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:3325 builtin/apply.c:3468 builtin/apply.c:3490 +#, c-format +msgid "%s: %s" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:3330 builtin/apply.c:3484 +#, c-format +msgid "%s: does not match index" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:3432 +msgid "removal patch leaves file contents" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:3501 +#, c-format +msgid "%s: wrong type" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:3503 +#, c-format +msgid "%s has type %o, expected %o" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:3604 +#, c-format +msgid "%s: already exists in index" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:3607 +#, c-format +msgid "%s: already exists in working directory" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:3627 +#, c-format +msgid "new mode (%o) of %s does not match old mode (%o)" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:3632 +#, c-format +msgid "new mode (%o) of %s does not match old mode (%o) of %s" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:3640 +#, c-format +msgid "%s: patch does not apply" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:3653 +#, c-format +msgid "Checking patch %s..." +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:3746 builtin/checkout.c:231 builtin/reset.c:135 +#, c-format +msgid "make_cache_entry failed for path '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:3889 +#, c-format +msgid "unable to remove %s from index" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:3918 +#, c-format +msgid "corrupt patch for submodule %s" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:3922 +#, c-format +msgid "unable to stat newly created file '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:3927 +#, c-format +msgid "unable to create backing store for newly created file %s" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:3930 builtin/apply.c:4038 +#, c-format +msgid "unable to add cache entry for %s" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:3963 +#, c-format +msgid "closing file '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:4012 +#, c-format +msgid "unable to write file '%s' mode %o" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:4099 +#, c-format +msgid "Applied patch %s cleanly." +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:4107 +msgid "internal error" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:4110 +#, c-format +msgid "Applying patch %%s with %d reject..." +msgid_plural "Applying patch %%s with %d rejects..." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: builtin/apply.c:4120 +#, c-format +msgid "truncating .rej filename to %.*s.rej" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:4141 +#, c-format +msgid "Hunk #%d applied cleanly." +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:4144 +#, c-format +msgid "Rejected hunk #%d." +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:4234 +msgid "unrecognized input" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:4245 +msgid "unable to read index file" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:4362 builtin/apply.c:4365 builtin/clone.c:92 +#: builtin/fetch.c:93 +msgid "path" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:4363 +msgid "don't apply changes matching the given path" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:4366 +msgid "apply changes matching the given path" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:4368 +msgid "num" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:4369 +msgid "remove <num> leading slashes from traditional diff paths" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:4372 +msgid "ignore additions made by the patch" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:4374 +msgid "instead of applying the patch, output diffstat for the input" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:4378 +msgid "show number of added and deleted lines in decimal notation" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:4380 +msgid "instead of applying the patch, output a summary for the input" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:4382 +msgid "instead of applying the patch, see if the patch is applicable" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:4384 +msgid "make sure the patch is applicable to the current index" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:4386 +msgid "apply a patch without touching the working tree" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:4388 +msgid "also apply the patch (use with --stat/--summary/--check)" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:4390 +msgid "attempt three-way merge if a patch does not apply" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:4392 +msgid "build a temporary index based on embedded index information" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:4394 builtin/checkout-index.c:198 builtin/ls-files.c:455 +msgid "paths are separated with NUL character" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:4397 +msgid "ensure at least <n> lines of context match" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:4398 +msgid "action" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:4399 +msgid "detect new or modified lines that have whitespace errors" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:4402 builtin/apply.c:4405 +msgid "ignore changes in whitespace when finding context" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:4408 +msgid "apply the patch in reverse" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:4410 +msgid "don't expect at least one line of context" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:4412 +msgid "leave the rejected hunks in corresponding *.rej files" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:4414 +msgid "allow overlapping hunks" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:4417 +msgid "tolerate incorrectly detected missing new-line at the end of file" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:4420 +msgid "do not trust the line counts in the hunk headers" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:4422 +msgid "root" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:4423 +msgid "prepend <root> to all filenames" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:4445 +msgid "--3way outside a repository" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:4453 +msgid "--index outside a repository" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:4456 +msgid "--cached outside a repository" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:4472 +#, c-format +msgid "can't open patch '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:4486 +#, c-format +msgid "squelched %d whitespace error" +msgid_plural "squelched %d whitespace errors" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: builtin/apply.c:4492 builtin/apply.c:4502 +#, c-format +msgid "%d line adds whitespace errors." +msgid_plural "%d lines add whitespace errors." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: builtin/archive.c:17 +#, c-format +msgid "could not create archive file '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/archive.c:20 +msgid "could not redirect output" +msgstr "" + +#: builtin/archive.c:37 +msgid "git archive: Remote with no URL" +msgstr "" + +#: builtin/archive.c:58 +msgid "git archive: expected ACK/NAK, got EOF" +msgstr "" + +#: builtin/archive.c:61 +#, c-format +msgid "git archive: NACK %s" +msgstr "" + +#: builtin/archive.c:63 +#, c-format +msgid "remote error: %s" +msgstr "" + +#: builtin/archive.c:64 +msgid "git archive: protocol error" +msgstr "" + +#: builtin/archive.c:68 +msgid "git archive: expected a flush" +msgstr "" + +#: builtin/bisect--helper.c:7 +msgid "git bisect--helper --next-all [--no-checkout]" +msgstr "" + +#: builtin/bisect--helper.c:17 +msgid "perform 'git bisect next'" +msgstr "" + +#: builtin/bisect--helper.c:19 +msgid "update BISECT_HEAD instead of checking out the current commit" +msgstr "" + +#: builtin/blame.c:30 +msgid "git blame [options] [rev-opts] [rev] [--] file" +msgstr "" + +#: builtin/blame.c:35 +msgid "[rev-opts] are documented in git-rev-list(1)" +msgstr "" + +#: builtin/blame.c:2501 +msgid "Show blame entries as we find them, incrementally" +msgstr "" + +#: builtin/blame.c:2502 +msgid "Show blank SHA-1 for boundary commits (Default: off)" +msgstr "" + +#: builtin/blame.c:2503 +msgid "Do not treat root commits as boundaries (Default: off)" +msgstr "" + +#: builtin/blame.c:2504 +msgid "Show work cost statistics" +msgstr "" + +#: builtin/blame.c:2505 +msgid "Show output score for blame entries" +msgstr "" + +#: builtin/blame.c:2506 +msgid "Show original filename (Default: auto)" +msgstr "" + +#: builtin/blame.c:2507 +msgid "Show original linenumber (Default: off)" +msgstr "" + +#: builtin/blame.c:2508 +msgid "Show in a format designed for machine consumption" +msgstr "" + +#: builtin/blame.c:2509 +msgid "Show porcelain format with per-line commit information" +msgstr "" + +#: builtin/blame.c:2510 +msgid "Use the same output mode as git-annotate (Default: off)" +msgstr "" + +#: builtin/blame.c:2511 +msgid "Show raw timestamp (Default: off)" +msgstr "" + +#: builtin/blame.c:2512 +msgid "Show long commit SHA1 (Default: off)" +msgstr "" + +#: builtin/blame.c:2513 +msgid "Suppress author name and timestamp (Default: off)" +msgstr "" + +#: builtin/blame.c:2514 +msgid "Show author email instead of name (Default: off)" +msgstr "" + +#: builtin/blame.c:2515 +msgid "Ignore whitespace differences" +msgstr "" + +#: builtin/blame.c:2516 +msgid "Spend extra cycles to find better match" +msgstr "" + +#: builtin/blame.c:2517 +msgid "Use revisions from <file> instead of calling git-rev-list" +msgstr "" + +#: builtin/blame.c:2518 +msgid "Use <file>'s contents as the final image" +msgstr "" + +#: builtin/blame.c:2519 builtin/blame.c:2520 +msgid "score" +msgstr "" + +#: builtin/blame.c:2519 +msgid "Find line copies within and across files" +msgstr "" + +#: builtin/blame.c:2520 +msgid "Find line movements within and across files" +msgstr "" + +#: builtin/blame.c:2521 +msgid "n,m" +msgstr "" + +#: builtin/blame.c:2521 +msgid "Process only line range n,m, counting from 1" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: This string is used to tell us the maximum +#. display width for a relative timestamp in "git blame" +#. output. For C locale, "4 years, 11 months ago", which +#. takes 22 places, is the longest among various forms of +#. relative timestamps, but your language may need more or +#. fewer display columns. +#: builtin/blame.c:2602 +msgid "4 years, 11 months ago" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:24 +msgid "git branch [options] [-r | -a] [--merged | --no-merged]" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:25 +msgid "git branch [options] [-l] [-f] <branchname> [<start-point>]" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:26 +msgid "git branch [options] [-r] (-d | -D) <branchname>..." +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:27 +msgid "git branch [options] (-m | -M) [<oldbranch>] <newbranch>" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:152 +#, c-format +msgid "" +"deleting branch '%s' that has been merged to\n" +" '%s', but not yet merged to HEAD." +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:156 +#, c-format +msgid "" +"not deleting branch '%s' that is not yet merged to\n" +" '%s', even though it is merged to HEAD." +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:170 +#, c-format +msgid "Couldn't look up commit object for '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:174 +#, c-format +msgid "" +"The branch '%s' is not fully merged.\n" +"If you are sure you want to delete it, run 'git branch -D %s'." +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:187 +msgid "Update of config-file failed" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:215 +msgid "cannot use -a with -d" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:221 +msgid "Couldn't look up commit object for HEAD" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:229 +#, c-format +msgid "Cannot delete the branch '%s' which you are currently on." +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:245 +#, c-format +msgid "remote branch '%s' not found." +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:246 +#, c-format +msgid "branch '%s' not found." +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:260 +#, c-format +msgid "Error deleting remote branch '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:261 +#, c-format +msgid "Error deleting branch '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:268 +#, c-format +msgid "Deleted remote branch %s (was %s).\n" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:269 +#, c-format +msgid "Deleted branch %s (was %s).\n" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:370 +#, c-format +msgid "branch '%s' does not point at a commit" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:459 +#, c-format +msgid "[%s: gone]" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:464 +#, c-format +msgid "[%s]" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:469 +#, c-format +msgid "[%s: behind %d]" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:471 +#, c-format +msgid "[behind %d]" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:475 +#, c-format +msgid "[%s: ahead %d]" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:477 +#, c-format +msgid "[ahead %d]" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:480 +#, c-format +msgid "[%s: ahead %d, behind %d]" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:483 +#, c-format +msgid "[ahead %d, behind %d]" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:496 +msgid " **** invalid ref ****" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:587 +#, c-format +msgid "(no branch, rebasing %s)" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:590 +#, c-format +msgid "(no branch, bisect started on %s)" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:593 +#, c-format +msgid "(detached from %s)" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:596 +msgid "(no branch)" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:643 +#, c-format +msgid "object '%s' does not point to a commit" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:691 +msgid "some refs could not be read" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:704 +msgid "cannot rename the current branch while not on any." +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:714 +#, c-format +msgid "Invalid branch name: '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:729 +msgid "Branch rename failed" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:733 +#, c-format +msgid "Renamed a misnamed branch '%s' away" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:737 +#, c-format +msgid "Branch renamed to %s, but HEAD is not updated!" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:744 +msgid "Branch is renamed, but update of config-file failed" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:759 +#, c-format +msgid "malformed object name %s" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:783 +#, c-format +msgid "could not write branch description template: %s" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:813 +msgid "Generic options" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:815 +msgid "show hash and subject, give twice for upstream branch" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:816 +msgid "suppress informational messages" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:817 +msgid "set up tracking mode (see git-pull(1))" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:819 +msgid "change upstream info" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:823 +msgid "use colored output" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:824 +msgid "act on remote-tracking branches" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:827 builtin/branch.c:833 builtin/branch.c:854 +#: builtin/branch.c:860 builtin/commit.c:1586 builtin/commit.c:1587 +#: builtin/commit.c:1588 builtin/commit.c:1589 builtin/tag.c:616 +#: builtin/tag.c:622 +msgid "commit" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:828 builtin/branch.c:834 +msgid "print only branches that contain the commit" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:840 +msgid "Specific git-branch actions:" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:841 +msgid "list both remote-tracking and local branches" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:843 +msgid "delete fully merged branch" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:844 +msgid "delete branch (even if not merged)" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:845 +msgid "move/rename a branch and its reflog" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:846 +msgid "move/rename a branch, even if target exists" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:847 +msgid "list branch names" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:848 +msgid "create the branch's reflog" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:850 +msgid "edit the description for the branch" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:851 +msgid "force creation, move/rename, deletion" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:854 +msgid "print only not merged branches" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:860 +msgid "print only merged branches" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:864 +msgid "list branches in columns" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:877 +msgid "Failed to resolve HEAD as a valid ref." +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:881 builtin/clone.c:637 +msgid "HEAD not found below refs/heads!" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:903 +msgid "--column and --verbose are incompatible" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:914 builtin/branch.c:953 +msgid "branch name required" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:929 +msgid "Cannot give description to detached HEAD" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:934 +msgid "cannot edit description of more than one branch" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:941 +#, c-format +msgid "No commit on branch '%s' yet." +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:944 +#, c-format +msgid "No branch named '%s'." +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:959 +msgid "too many branches for a rename operation" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:964 +msgid "too many branches to set new upstream" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:968 +#, c-format +msgid "" +"could not set upstream of HEAD to %s when it does not point to any branch." +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:971 builtin/branch.c:993 builtin/branch.c:1014 +#, c-format +msgid "no such branch '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:975 +#, c-format +msgid "branch '%s' does not exist" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:987 +msgid "too many branches to unset upstream" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:991 +msgid "could not unset upstream of HEAD when it does not point to any branch." +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:997 +#, c-format +msgid "Branch '%s' has no upstream information" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:1011 +msgid "it does not make sense to create 'HEAD' manually" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:1017 +msgid "-a and -r options to 'git branch' do not make sense with a branch name" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:1020 +#, c-format +msgid "" +"The --set-upstream flag is deprecated and will be removed. Consider using --" +"track or --set-upstream-to\n" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:1037 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"If you wanted to make '%s' track '%s', do this:\n" +"\n" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:1038 +#, c-format +msgid " git branch -d %s\n" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:1039 +#, c-format +msgid " git branch --set-upstream-to %s\n" +msgstr "" + +#: builtin/bundle.c:47 +#, c-format +msgid "%s is okay\n" +msgstr "" + +#: builtin/bundle.c:56 +msgid "Need a repository to create a bundle." +msgstr "" + +#: builtin/bundle.c:60 +msgid "Need a repository to unbundle." +msgstr "" + +#: builtin/cat-file.c:328 +msgid "git cat-file (-t|-s|-e|-p|<type>|--textconv) <object>" +msgstr "" + +#: builtin/cat-file.c:329 +msgid "git cat-file (--batch|--batch-check) < <list_of_objects>" +msgstr "" + +#: builtin/cat-file.c:366 +msgid "<type> can be one of: blob, tree, commit, tag" +msgstr "" + +#: builtin/cat-file.c:367 +msgid "show object type" +msgstr "" + +#: builtin/cat-file.c:368 +msgid "show object size" +msgstr "" + +#: builtin/cat-file.c:370 +msgid "exit with zero when there's no error" +msgstr "" + +#: builtin/cat-file.c:371 +msgid "pretty-print object's content" +msgstr "" + +#: builtin/cat-file.c:373 +msgid "for blob objects, run textconv on object's content" +msgstr "" + +#: builtin/cat-file.c:375 +msgid "show info and content of objects fed from the standard input" +msgstr "" + +#: builtin/cat-file.c:378 +msgid "show info about objects fed from the standard input" +msgstr "" + +#: builtin/check-attr.c:11 +msgid "git check-attr [-a | --all | attr...] [--] pathname..." +msgstr "" + +#: builtin/check-attr.c:12 +msgid "git check-attr --stdin [-z] [-a | --all | attr...] < <list-of-paths>" +msgstr "" + +#: builtin/check-attr.c:19 +msgid "report all attributes set on file" +msgstr "" + +#: builtin/check-attr.c:20 +msgid "use .gitattributes only from the index" +msgstr "" + +#: builtin/check-attr.c:21 builtin/check-ignore.c:22 builtin/hash-object.c:98 +msgid "read file names from stdin" +msgstr "" + +#: builtin/check-attr.c:23 builtin/check-ignore.c:24 +msgid "terminate input and output records by a NUL character" +msgstr "" + +#: builtin/check-ignore.c:18 builtin/checkout.c:1107 builtin/gc.c:274 +msgid "suppress progress reporting" +msgstr "" + +#: builtin/check-ignore.c:26 +msgid "show non-matching input paths" +msgstr "" + +#: builtin/check-ignore.c:28 +msgid "ignore index when checking" +msgstr "" + +#: builtin/check-ignore.c:154 +msgid "cannot specify pathnames with --stdin" +msgstr "" + +#: builtin/check-ignore.c:157 +msgid "-z only makes sense with --stdin" +msgstr "" + +#: builtin/check-ignore.c:159 +msgid "no path specified" +msgstr "" + +#: builtin/check-ignore.c:163 +msgid "--quiet is only valid with a single pathname" +msgstr "" + +#: builtin/check-ignore.c:165 +msgid "cannot have both --quiet and --verbose" +msgstr "" + +#: builtin/check-ignore.c:168 +msgid "--non-matching is only valid with --verbose" +msgstr "" + +#: builtin/check-mailmap.c:8 +msgid "git check-mailmap [options] <contact>..." +msgstr "" + +#: builtin/check-mailmap.c:13 +msgid "also read contacts from stdin" +msgstr "" + +#: builtin/check-mailmap.c:24 +#, c-format +msgid "unable to parse contact: %s" +msgstr "" + +#: builtin/check-mailmap.c:47 +msgid "no contacts specified" +msgstr "" + +#: builtin/checkout-index.c:126 +msgid "git checkout-index [options] [--] [<file>...]" +msgstr "" + +#: builtin/checkout-index.c:188 +msgid "check out all files in the index" +msgstr "" + +#: builtin/checkout-index.c:189 +msgid "force overwrite of existing files" +msgstr "" + +#: builtin/checkout-index.c:191 +msgid "no warning for existing files and files not in index" +msgstr "" + +#: builtin/checkout-index.c:193 +msgid "don't checkout new files" +msgstr "" + +#: builtin/checkout-index.c:195 +msgid "update stat information in the index file" +msgstr "" + +#: builtin/checkout-index.c:201 +msgid "read list of paths from the standard input" +msgstr "" + +#: builtin/checkout-index.c:203 +msgid "write the content to temporary files" +msgstr "" + +#: builtin/checkout-index.c:204 builtin/column.c:30 +msgid "string" +msgstr "" + +#: builtin/checkout-index.c:205 +msgid "when creating files, prepend <string>" +msgstr "" + +#: builtin/checkout-index.c:208 +msgid "copy out the files from named stage" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:25 +msgid "git checkout [options] <branch>" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:26 +msgid "git checkout [options] [<branch>] -- <file>..." +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:132 builtin/checkout.c:165 +#, c-format +msgid "path '%s' does not have our version" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:134 builtin/checkout.c:167 +#, c-format +msgid "path '%s' does not have their version" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:150 +#, c-format +msgid "path '%s' does not have all necessary versions" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:194 +#, c-format +msgid "path '%s' does not have necessary versions" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:211 +#, c-format +msgid "path '%s': cannot merge" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:228 +#, c-format +msgid "Unable to add merge result for '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:249 builtin/checkout.c:252 builtin/checkout.c:255 +#: builtin/checkout.c:258 +#, c-format +msgid "'%s' cannot be used with updating paths" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:261 builtin/checkout.c:264 +#, c-format +msgid "'%s' cannot be used with %s" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:267 +#, c-format +msgid "Cannot update paths and switch to branch '%s' at the same time." +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:278 builtin/checkout.c:467 +msgid "corrupt index file" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:338 builtin/checkout.c:345 +#, c-format +msgid "path '%s' is unmerged" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:489 +msgid "you need to resolve your current index first" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:615 +#, c-format +msgid "Can not do reflog for '%s'\n" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:653 +msgid "HEAD is now at" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:660 +#, c-format +msgid "Reset branch '%s'\n" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:663 +#, c-format +msgid "Already on '%s'\n" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:667 +#, c-format +msgid "Switched to and reset branch '%s'\n" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:669 builtin/checkout.c:1050 +#, c-format +msgid "Switched to a new branch '%s'\n" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:671 +#, c-format +msgid "Switched to branch '%s'\n" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:723 +#, c-format +msgid " ... and %d more.\n" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:729 +#, c-format +msgid "" +"Warning: you are leaving %d commit behind, not connected to\n" +"any of your branches:\n" +"\n" +"%s\n" +msgid_plural "" +"Warning: you are leaving %d commits behind, not connected to\n" +"any of your branches:\n" +"\n" +"%s\n" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: builtin/checkout.c:747 +#, c-format +msgid "" +"If you want to keep them by creating a new branch, this may be a good time\n" +"to do so with:\n" +"\n" +" git branch new_branch_name %s\n" +"\n" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:777 +msgid "internal error in revision walk" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:781 +msgid "Previous HEAD position was" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:808 builtin/checkout.c:1045 +msgid "You are on a branch yet to be born" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:952 +#, c-format +msgid "only one reference expected, %d given." +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:991 +#, c-format +msgid "invalid reference: %s" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:1020 +#, c-format +msgid "reference is not a tree: %s" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:1059 +msgid "paths cannot be used with switching branches" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:1062 builtin/checkout.c:1066 +#, c-format +msgid "'%s' cannot be used with switching branches" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:1070 builtin/checkout.c:1073 builtin/checkout.c:1078 +#: builtin/checkout.c:1081 +#, c-format +msgid "'%s' cannot be used with '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:1086 +#, c-format +msgid "Cannot switch branch to a non-commit '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:1108 builtin/checkout.c:1110 builtin/clone.c:90 +#: builtin/remote.c:159 builtin/remote.c:161 +msgid "branch" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:1109 +msgid "create and checkout a new branch" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:1111 +msgid "create/reset and checkout a branch" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:1112 +msgid "create reflog for new branch" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:1113 +msgid "detach the HEAD at named commit" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:1114 +msgid "set upstream info for new branch" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:1116 +msgid "new-branch" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:1116 +msgid "new unparented branch" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:1117 +msgid "checkout our version for unmerged files" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:1119 +msgid "checkout their version for unmerged files" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:1121 +msgid "force checkout (throw away local modifications)" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:1122 +msgid "perform a 3-way merge with the new branch" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:1123 builtin/merge.c:227 +msgid "update ignored files (default)" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:1124 builtin/log.c:1239 parse-options.h:245 +msgid "style" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:1125 +msgid "conflict style (merge or diff3)" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:1128 +msgid "do not limit pathspecs to sparse entries only" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:1130 +msgid "second guess 'git checkout no-such-branch'" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:1153 +msgid "-b, -B and --orphan are mutually exclusive" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:1170 +msgid "--track needs a branch name" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:1175 +msgid "Missing branch name; try -b" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:1212 +msgid "invalid path specification" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:1219 +#, c-format +msgid "" +"Cannot update paths and switch to branch '%s' at the same time.\n" +"Did you intend to checkout '%s' which can not be resolved as commit?" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:1224 +#, c-format +msgid "git checkout: --detach does not take a path argument '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:1228 +msgid "" +"git checkout: --ours/--theirs, --force and --merge are incompatible when\n" +"checking out of the index." +msgstr "" + +#: builtin/clean.c:26 +msgid "" +"git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <pattern>] [-x | -X] [--] <paths>..." +msgstr "" + +#: builtin/clean.c:30 +#, c-format +msgid "Removing %s\n" +msgstr "" + +#: builtin/clean.c:31 +#, c-format +msgid "Would remove %s\n" +msgstr "" + +#: builtin/clean.c:32 +#, c-format +msgid "Skipping repository %s\n" +msgstr "" + +#: builtin/clean.c:33 +#, c-format +msgid "Would skip repository %s\n" +msgstr "" + +#: builtin/clean.c:34 +#, c-format +msgid "failed to remove %s" +msgstr "" + +#: builtin/clean.c:295 +msgid "" +"Prompt help:\n" +"1 - select a numbered item\n" +"foo - select item based on unique prefix\n" +" - (empty) select nothing" +msgstr "" + +#: builtin/clean.c:299 +msgid "" +"Prompt help:\n" +"1 - select a single item\n" +"3-5 - select a range of items\n" +"2-3,6-9 - select multiple ranges\n" +"foo - select item based on unique prefix\n" +"-... - unselect specified items\n" +"* - choose all items\n" +" - (empty) finish selecting" +msgstr "" + +#: builtin/clean.c:517 +#, c-format +msgid "Huh (%s)?" +msgstr "" + +#: builtin/clean.c:659 +#, c-format +msgid "Input ignore patterns>> " +msgstr "" + +#: builtin/clean.c:696 +#, c-format +msgid "WARNING: Cannot find items matched by: %s" +msgstr "" + +#: builtin/clean.c:717 +msgid "Select items to delete" +msgstr "" + +#: builtin/clean.c:757 +#, c-format +msgid "remove %s? " +msgstr "" + +#: builtin/clean.c:782 +msgid "Bye." +msgstr "" + +#: builtin/clean.c:790 +msgid "" +"clean - start cleaning\n" +"filter by pattern - exclude items from deletion\n" +"select by numbers - select items to be deleted by numbers\n" +"ask each - confirm each deletion (like \"rm -i\")\n" +"quit - stop cleaning\n" +"help - this screen\n" +"? - help for prompt selection" +msgstr "" + +#: builtin/clean.c:817 +msgid "*** Commands ***" +msgstr "" + +#: builtin/clean.c:818 +msgid "What now" +msgstr "" + +#: builtin/clean.c:826 +msgid "Would remove the following item:" +msgid_plural "Would remove the following items:" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: builtin/clean.c:843 +msgid "No more files to clean, exiting." +msgstr "" + +#: builtin/clean.c:874 +msgid "do not print names of files removed" +msgstr "" + +#: builtin/clean.c:876 +msgid "force" +msgstr "" + +#: builtin/clean.c:877 +msgid "interactive cleaning" +msgstr "" + +#: builtin/clean.c:879 +msgid "remove whole directories" +msgstr "" + +#: builtin/clean.c:880 builtin/describe.c:407 builtin/grep.c:714 +#: builtin/ls-files.c:486 builtin/name-rev.c:311 builtin/show-ref.c:185 +msgid "pattern" +msgstr "" + +#: builtin/clean.c:881 +msgid "add <pattern> to ignore rules" +msgstr "" + +#: builtin/clean.c:882 +msgid "remove ignored files, too" +msgstr "" + +#: builtin/clean.c:884 +msgid "remove only ignored files" +msgstr "" + +#: builtin/clean.c:902 +msgid "-x and -X cannot be used together" +msgstr "" + +#: builtin/clean.c:906 +msgid "" +"clean.requireForce set to true and neither -i, -n, nor -f given; refusing to " +"clean" +msgstr "" + +#: builtin/clean.c:909 +msgid "" +"clean.requireForce defaults to true and neither -i, -n, nor -f given; " +"refusing to clean" +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:37 +msgid "git clone [options] [--] <repo> [<dir>]" +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:66 builtin/fetch.c:112 builtin/merge.c:224 +#: builtin/push.c:514 +msgid "force progress reporting" +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:68 +msgid "don't create a checkout" +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:69 builtin/clone.c:71 builtin/init-db.c:496 +msgid "create a bare repository" +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:73 +msgid "create a mirror repository (implies bare)" +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:75 +msgid "to clone from a local repository" +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:77 +msgid "don't use local hardlinks, always copy" +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:79 +msgid "setup as shared repository" +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:81 builtin/clone.c:83 +msgid "initialize submodules in the clone" +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:84 builtin/init-db.c:493 +msgid "template-directory" +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:85 builtin/init-db.c:494 +msgid "directory from which templates will be used" +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:87 +msgid "reference repository" +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:88 builtin/column.c:26 builtin/merge-file.c:44 +msgid "name" +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:89 +msgid "use <name> instead of 'origin' to track upstream" +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:91 +msgid "checkout <branch> instead of the remote's HEAD" +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:93 +msgid "path to git-upload-pack on the remote" +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:94 builtin/fetch.c:113 builtin/grep.c:659 +msgid "depth" +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:95 +msgid "create a shallow clone of that depth" +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:97 +msgid "clone only one branch, HEAD or --branch" +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:99 +msgid "use --reference only while cloning" +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:100 builtin/init-db.c:502 +msgid "gitdir" +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:101 builtin/init-db.c:503 +msgid "separate git dir from working tree" +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:102 +msgid "key=value" +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:103 +msgid "set config inside the new repository" +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:256 +#, c-format +msgid "reference repository '%s' is not a local repository." +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:260 +#, c-format +msgid "reference repository '%s' is shallow" +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:263 +#, c-format +msgid "reference repository '%s' is grafted" +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:325 +#, c-format +msgid "failed to create directory '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:327 builtin/diff.c:84 +#, c-format +msgid "failed to stat '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:329 +#, c-format +msgid "%s exists and is not a directory" +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:343 +#, c-format +msgid "failed to stat %s\n" +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:365 +#, c-format +msgid "failed to create link '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:369 +#, c-format +msgid "failed to copy file to '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:392 builtin/clone.c:566 +#, c-format +msgid "done.\n" +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:404 +msgid "" +"Clone succeeded, but checkout failed.\n" +"You can inspect what was checked out with 'git status'\n" +"and retry the checkout with 'git checkout -f HEAD'\n" +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:481 +#, c-format +msgid "Could not find remote branch %s to clone." +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:561 +#, c-format +msgid "Checking connectivity... " +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:564 +msgid "remote did not send all necessary objects" +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:628 +msgid "remote HEAD refers to nonexistent ref, unable to checkout.\n" +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:659 +msgid "unable to checkout working tree" +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:746 +msgid "cannot repack to clean up" +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:748 +msgid "cannot unlink temporary alternates file" +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:778 +msgid "Too many arguments." +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:782 +msgid "You must specify a repository to clone." +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:793 +#, c-format +msgid "--bare and --origin %s options are incompatible." +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:796 +msgid "--bare and --separate-git-dir are incompatible." +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:809 +#, c-format +msgid "repository '%s' does not exist" +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:815 builtin/fetch.c:1155 +#, c-format +msgid "depth %s is not a positive number" +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:825 +#, c-format +msgid "destination path '%s' already exists and is not an empty directory." +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:835 +#, c-format +msgid "working tree '%s' already exists." +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:848 builtin/clone.c:860 +#, c-format +msgid "could not create leading directories of '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:851 +#, c-format +msgid "could not create work tree dir '%s'." +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:870 +#, c-format +msgid "Cloning into bare repository '%s'...\n" +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:872 +#, c-format +msgid "Cloning into '%s'...\n" +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:897 +msgid "--dissociate given, but there is no --reference" +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:912 +msgid "--depth is ignored in local clones; use file:// instead." +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:915 +msgid "source repository is shallow, ignoring --local" +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:920 +msgid "--local is ignored" +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:924 +#, c-format +msgid "Don't know how to clone %s" +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:975 builtin/clone.c:983 +#, c-format +msgid "Remote branch %s not found in upstream %s" +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:986 +msgid "You appear to have cloned an empty repository." +msgstr "" + +#: builtin/column.c:9 +msgid "git column [options]" +msgstr "" + +#: builtin/column.c:26 +msgid "lookup config vars" +msgstr "" + +#: builtin/column.c:27 builtin/column.c:28 +msgid "layout to use" +msgstr "" + +#: builtin/column.c:29 +msgid "Maximum width" +msgstr "" + +#: builtin/column.c:30 +msgid "Padding space on left border" +msgstr "" + +#: builtin/column.c:31 +msgid "Padding space on right border" +msgstr "" + +#: builtin/column.c:32 +msgid "Padding space between columns" +msgstr "" + +#: builtin/column.c:51 +msgid "--command must be the first argument" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:37 +msgid "git commit [options] [--] <pathspec>..." +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:42 +msgid "git status [options] [--] <pathspec>..." +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:47 +msgid "" +"Your name and email address were configured automatically based\n" +"on your username and hostname. Please check that they are accurate.\n" +"You can suppress this message by setting them explicitly. Run the\n" +"following command and follow the instructions in your editor to edit\n" +"your configuration file:\n" +"\n" +" git config --global --edit\n" +"\n" +"After doing this, you may fix the identity used for this commit with:\n" +"\n" +" git commit --amend --reset-author\n" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:60 +msgid "" +"Your name and email address were configured automatically based\n" +"on your username and hostname. Please check that they are accurate.\n" +"You can suppress this message by setting them explicitly:\n" +"\n" +" git config --global user.name \"Your Name\"\n" +" git config --global user.email you@example.com\n" +"\n" +"After doing this, you may fix the identity used for this commit with:\n" +"\n" +" git commit --amend --reset-author\n" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:72 +msgid "" +"You asked to amend the most recent commit, but doing so would make\n" +"it empty. You can repeat your command with --allow-empty, or you can\n" +"remove the commit entirely with \"git reset HEAD^\".\n" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:77 +msgid "" +"The previous cherry-pick is now empty, possibly due to conflict resolution.\n" +"If you wish to commit it anyway, use:\n" +"\n" +" git commit --allow-empty\n" +"\n" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:84 +msgid "Otherwise, please use 'git reset'\n" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:87 +msgid "" +"If you wish to skip this commit, use:\n" +"\n" +" git reset\n" +"\n" +"Then \"git cherry-pick --continue\" will resume cherry-picking\n" +"the remaining commits.\n" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:302 +msgid "failed to unpack HEAD tree object" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:342 +msgid "unable to create temporary index" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:348 +msgid "interactive add failed" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:359 +msgid "unable to write index file" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:361 +msgid "unable to update temporary index" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:363 +msgid "Failed to update main cache tree" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:387 builtin/commit.c:412 builtin/commit.c:461 +msgid "unable to write new_index file" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:443 +msgid "cannot do a partial commit during a merge." +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:445 +msgid "cannot do a partial commit during a cherry-pick." +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:454 +msgid "cannot read the index" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:473 +msgid "unable to write temporary index file" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:584 +#, c-format +msgid "commit '%s' lacks author header" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:586 +#, c-format +msgid "commit '%s' has malformed author line" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:605 +msgid "malformed --author parameter" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:613 +#, c-format +msgid "invalid date format: %s" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:657 +msgid "" +"unable to select a comment character that is not used\n" +"in the current commit message" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:694 builtin/commit.c:727 builtin/commit.c:1084 +#, c-format +msgid "could not lookup commit %s" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:706 builtin/shortlog.c:273 +#, c-format +msgid "(reading log message from standard input)\n" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:708 +msgid "could not read log from standard input" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:712 +#, c-format +msgid "could not read log file '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:734 +msgid "could not read MERGE_MSG" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:738 +msgid "could not read SQUASH_MSG" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:742 +#, c-format +msgid "could not read '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:789 +msgid "could not write commit template" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:807 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"It looks like you may be committing a merge.\n" +"If this is not correct, please remove the file\n" +"\t%s\n" +"and try again.\n" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:812 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"It looks like you may be committing a cherry-pick.\n" +"If this is not correct, please remove the file\n" +"\t%s\n" +"and try again.\n" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:825 +#, c-format +msgid "" +"Please enter the commit message for your changes. Lines starting\n" +"with '%c' will be ignored, and an empty message aborts the commit.\n" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:832 +#, c-format +msgid "" +"Please enter the commit message for your changes. Lines starting\n" +"with '%c' will be kept; you may remove them yourself if you want to.\n" +"An empty message aborts the commit.\n" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:852 +#, c-format +msgid "%sAuthor: %.*s <%.*s>" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:860 +#, c-format +msgid "%sDate: %s" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:867 +#, c-format +msgid "%sCommitter: %.*s <%.*s>" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:885 +msgid "Cannot read index" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:942 +msgid "Error building trees" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:957 builtin/tag.c:495 +#, c-format +msgid "Please supply the message using either -m or -F option.\n" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1059 +#, c-format +msgid "No existing author found with '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1074 builtin/commit.c:1314 +#, c-format +msgid "Invalid untracked files mode '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1111 +msgid "--long and -z are incompatible" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1141 +msgid "Using both --reset-author and --author does not make sense" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1150 +msgid "You have nothing to amend." +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1153 +msgid "You are in the middle of a merge -- cannot amend." +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1155 +msgid "You are in the middle of a cherry-pick -- cannot amend." +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1158 +msgid "Options --squash and --fixup cannot be used together" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1168 +msgid "Only one of -c/-C/-F/--fixup can be used." +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1170 +msgid "Option -m cannot be combined with -c/-C/-F/--fixup." +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1178 +msgid "--reset-author can be used only with -C, -c or --amend." +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1195 +msgid "Only one of --include/--only/--all/--interactive/--patch can be used." +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1197 +msgid "No paths with --include/--only does not make sense." +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1199 +msgid "Clever... amending the last one with dirty index." +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1201 +msgid "Explicit paths specified without -i or -o; assuming --only paths..." +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1213 builtin/tag.c:728 +#, c-format +msgid "Invalid cleanup mode %s" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1218 +msgid "Paths with -a does not make sense." +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1328 builtin/commit.c:1608 +msgid "show status concisely" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1330 builtin/commit.c:1610 +msgid "show branch information" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1332 builtin/commit.c:1612 builtin/push.c:500 +msgid "machine-readable output" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1335 builtin/commit.c:1614 +msgid "show status in long format (default)" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1338 builtin/commit.c:1617 +msgid "terminate entries with NUL" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1340 builtin/commit.c:1620 builtin/fast-export.c:980 +#: builtin/fast-export.c:983 builtin/tag.c:603 +msgid "mode" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1341 builtin/commit.c:1620 +msgid "show untracked files, optional modes: all, normal, no. (Default: all)" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1344 +msgid "show ignored files" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1345 parse-options.h:153 +msgid "when" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1346 +msgid "" +"ignore changes to submodules, optional when: all, dirty, untracked. " +"(Default: all)" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1348 +msgid "list untracked files in columns" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1435 +msgid "couldn't look up newly created commit" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1437 +msgid "could not parse newly created commit" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1482 +msgid "detached HEAD" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1485 +msgid " (root-commit)" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1578 +msgid "suppress summary after successful commit" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1579 +msgid "show diff in commit message template" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1581 +msgid "Commit message options" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1582 builtin/tag.c:601 +msgid "read message from file" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1583 +msgid "author" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1583 +msgid "override author for commit" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1584 builtin/gc.c:275 +msgid "date" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1584 +msgid "override date for commit" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1585 builtin/merge.c:218 builtin/notes.c:391 +#: builtin/notes.c:554 builtin/tag.c:599 +msgid "message" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1585 +msgid "commit message" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1586 +msgid "reuse and edit message from specified commit" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1587 +msgid "reuse message from specified commit" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1588 +msgid "use autosquash formatted message to fixup specified commit" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1589 +msgid "use autosquash formatted message to squash specified commit" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1590 +msgid "the commit is authored by me now (used with -C/-c/--amend)" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1591 builtin/log.c:1191 builtin/revert.c:86 +msgid "add Signed-off-by:" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1592 +msgid "use specified template file" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1593 +msgid "force edit of commit" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1594 +msgid "default" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1594 builtin/tag.c:604 +msgid "how to strip spaces and #comments from message" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1595 +msgid "include status in commit message template" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1596 builtin/merge.c:225 builtin/revert.c:92 +#: builtin/tag.c:605 +msgid "key-id" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1597 builtin/merge.c:226 builtin/revert.c:93 +msgid "GPG sign commit" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1600 +msgid "Commit contents options" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1601 +msgid "commit all changed files" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1602 +msgid "add specified files to index for commit" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1603 +msgid "interactively add files" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1604 +msgid "interactively add changes" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1605 +msgid "commit only specified files" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1606 +msgid "bypass pre-commit hook" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1607 +msgid "show what would be committed" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1618 +msgid "amend previous commit" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1619 +msgid "bypass post-rewrite hook" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1624 +msgid "ok to record an empty change" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1626 +msgid "ok to record a change with an empty message" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1655 +msgid "could not parse HEAD commit" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1694 builtin/merge.c:519 +#, c-format +msgid "could not open '%s' for reading" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1701 +#, c-format +msgid "Corrupt MERGE_HEAD file (%s)" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1708 +msgid "could not read MERGE_MODE" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1727 +#, c-format +msgid "could not read commit message: %s" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1738 +#, c-format +msgid "Aborting commit; you did not edit the message.\n" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1743 +#, c-format +msgid "Aborting commit due to empty commit message.\n" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1758 builtin/merge.c:851 builtin/merge.c:876 +msgid "failed to write commit object" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1791 +msgid "" +"Repository has been updated, but unable to write\n" +"new_index file. Check that disk is not full and quota is\n" +"not exceeded, and then \"git reset HEAD\" to recover." +msgstr "" + +#: builtin/config.c:8 +msgid "git config [options]" +msgstr "" + +#: builtin/config.c:53 +msgid "Config file location" +msgstr "" + +#: builtin/config.c:54 +msgid "use global config file" +msgstr "" + +#: builtin/config.c:55 +msgid "use system config file" +msgstr "" + +#: builtin/config.c:56 +msgid "use repository config file" +msgstr "" + +#: builtin/config.c:57 +msgid "use given config file" +msgstr "" + +#: builtin/config.c:58 +msgid "blob-id" +msgstr "" + +#: builtin/config.c:58 +msgid "read config from given blob object" +msgstr "" + +#: builtin/config.c:59 +msgid "Action" +msgstr "" + +#: builtin/config.c:60 +msgid "get value: name [value-regex]" +msgstr "" + +#: builtin/config.c:61 +msgid "get all values: key [value-regex]" +msgstr "" + +#: builtin/config.c:62 +msgid "get values for regexp: name-regex [value-regex]" +msgstr "" + +#: builtin/config.c:63 +msgid "get value specific for the URL: section[.var] URL" +msgstr "" + +#: builtin/config.c:64 +msgid "replace all matching variables: name value [value_regex]" +msgstr "" + +#: builtin/config.c:65 +msgid "add a new variable: name value" +msgstr "" + +#: builtin/config.c:66 +msgid "remove a variable: name [value-regex]" +msgstr "" + +#: builtin/config.c:67 +msgid "remove all matches: name [value-regex]" +msgstr "" + +#: builtin/config.c:68 +msgid "rename section: old-name new-name" +msgstr "" + +#: builtin/config.c:69 +msgid "remove a section: name" +msgstr "" + +#: builtin/config.c:70 +msgid "list all" +msgstr "" + +#: builtin/config.c:71 +msgid "open an editor" +msgstr "" + +#: builtin/config.c:72 +msgid "find the color configured: slot [default]" +msgstr "" + +#: builtin/config.c:73 +msgid "find the color setting: slot [stdout-is-tty]" +msgstr "" + +#: builtin/config.c:74 +msgid "Type" +msgstr "" + +#: builtin/config.c:75 +msgid "value is \"true\" or \"false\"" +msgstr "" + +#: builtin/config.c:76 +msgid "value is decimal number" +msgstr "" + +#: builtin/config.c:77 +msgid "value is --bool or --int" +msgstr "" + +#: builtin/config.c:78 +msgid "value is a path (file or directory name)" +msgstr "" + +#: builtin/config.c:79 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: builtin/config.c:80 +msgid "terminate values with NUL byte" +msgstr "" + +#: builtin/config.c:81 +msgid "respect include directives on lookup" +msgstr "" + +#: builtin/config.c:316 +msgid "unable to parse default color value" +msgstr "" + +#: builtin/config.c:457 +#, c-format +msgid "" +"# This is Git's per-user configuration file.\n" +"[core]\n" +"# Please adapt and uncomment the following lines:\n" +"#\tuser = %s\n" +"#\temail = %s\n" +msgstr "" + +#: builtin/config.c:589 +#, c-format +msgid "cannot create configuration file %s" +msgstr "" + +#: builtin/count-objects.c:55 +msgid "git count-objects [-v] [-H | --human-readable]" +msgstr "" + +#: builtin/count-objects.c:65 +msgid "print sizes in human readable format" +msgstr "" + +#: builtin/describe.c:17 +msgid "git describe [options] <commit-ish>*" +msgstr "" + +#: builtin/describe.c:18 +msgid "git describe [options] --dirty" +msgstr "" + +#: builtin/describe.c:217 +#, c-format +msgid "annotated tag %s not available" +msgstr "" + +#: builtin/describe.c:221 +#, c-format +msgid "annotated tag %s has no embedded name" +msgstr "" + +#: builtin/describe.c:223 +#, c-format +msgid "tag '%s' is really '%s' here" +msgstr "" + +#: builtin/describe.c:250 builtin/log.c:452 +#, c-format +msgid "Not a valid object name %s" +msgstr "" + +#: builtin/describe.c:253 +#, c-format +msgid "%s is not a valid '%s' object" +msgstr "" + +#: builtin/describe.c:270 +#, c-format +msgid "no tag exactly matches '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/describe.c:272 +#, c-format +msgid "searching to describe %s\n" +msgstr "" + +#: builtin/describe.c:319 +#, c-format +msgid "finished search at %s\n" +msgstr "" + +#: builtin/describe.c:346 +#, c-format +msgid "" +"No annotated tags can describe '%s'.\n" +"However, there were unannotated tags: try --tags." +msgstr "" + +#: builtin/describe.c:350 +#, c-format +msgid "" +"No tags can describe '%s'.\n" +"Try --always, or create some tags." +msgstr "" + +#: builtin/describe.c:371 +#, c-format +msgid "traversed %lu commits\n" +msgstr "" + +#: builtin/describe.c:374 +#, c-format +msgid "" +"more than %i tags found; listed %i most recent\n" +"gave up search at %s\n" +msgstr "" + +#: builtin/describe.c:396 +msgid "find the tag that comes after the commit" +msgstr "" + +#: builtin/describe.c:397 +msgid "debug search strategy on stderr" +msgstr "" + +#: builtin/describe.c:398 +msgid "use any ref" +msgstr "" + +#: builtin/describe.c:399 +msgid "use any tag, even unannotated" +msgstr "" + +#: builtin/describe.c:400 +msgid "always use long format" +msgstr "" + +#: builtin/describe.c:401 +msgid "only follow first parent" +msgstr "" + +#: builtin/describe.c:404 +msgid "only output exact matches" +msgstr "" + +#: builtin/describe.c:406 +msgid "consider <n> most recent tags (default: 10)" +msgstr "" + +#: builtin/describe.c:408 +msgid "only consider tags matching <pattern>" +msgstr "" + +#: builtin/describe.c:410 builtin/name-rev.c:318 +msgid "show abbreviated commit object as fallback" +msgstr "" + +#: builtin/describe.c:411 +msgid "mark" +msgstr "" + +#: builtin/describe.c:412 +msgid "append <mark> on dirty working tree (default: \"-dirty\")" +msgstr "" + +#: builtin/describe.c:430 +msgid "--long is incompatible with --abbrev=0" +msgstr "" + +#: builtin/describe.c:456 +msgid "No names found, cannot describe anything." +msgstr "" + +#: builtin/describe.c:476 +msgid "--dirty is incompatible with commit-ishes" +msgstr "" + +#: builtin/diff.c:86 +#, c-format +msgid "'%s': not a regular file or symlink" +msgstr "" + +#: builtin/diff.c:237 +#, c-format +msgid "invalid option: %s" +msgstr "" + +#: builtin/diff.c:358 +msgid "Not a git repository" +msgstr "" + +#: builtin/diff.c:401 +#, c-format +msgid "invalid object '%s' given." +msgstr "" + +#: builtin/diff.c:410 +#, c-format +msgid "more than two blobs given: '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/diff.c:417 +#, c-format +msgid "unhandled object '%s' given." +msgstr "" + +#: builtin/fast-export.c:24 +msgid "git fast-export [rev-list-opts]" +msgstr "" + +#: builtin/fast-export.c:979 +msgid "show progress after <n> objects" +msgstr "" + +#: builtin/fast-export.c:981 +msgid "select handling of signed tags" +msgstr "" + +#: builtin/fast-export.c:984 +msgid "select handling of tags that tag filtered objects" +msgstr "" + +#: builtin/fast-export.c:987 +msgid "Dump marks to this file" +msgstr "" + +#: builtin/fast-export.c:989 +msgid "Import marks from this file" +msgstr "" + +#: builtin/fast-export.c:991 +msgid "Fake a tagger when tags lack one" +msgstr "" + +#: builtin/fast-export.c:993 +msgid "Output full tree for each commit" +msgstr "" + +#: builtin/fast-export.c:995 +msgid "Use the done feature to terminate the stream" +msgstr "" + +#: builtin/fast-export.c:996 +msgid "Skip output of blob data" +msgstr "" + +#: builtin/fast-export.c:997 +msgid "refspec" +msgstr "" + +#: builtin/fast-export.c:998 +msgid "Apply refspec to exported refs" +msgstr "" + +#: builtin/fast-export.c:999 +msgid "anonymize output" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:20 +msgid "git fetch [<options>] [<repository> [<refspec>...]]" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:21 +msgid "git fetch [<options>] <group>" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:22 +msgid "git fetch --multiple [<options>] [(<repository> | <group>)...]" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:23 +msgid "git fetch --all [<options>]" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:90 +msgid "fetch from all remotes" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:92 +msgid "append to .git/FETCH_HEAD instead of overwriting" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:94 +msgid "path to upload pack on remote end" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:95 +msgid "force overwrite of local branch" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:97 +msgid "fetch from multiple remotes" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:99 +msgid "fetch all tags and associated objects" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:101 +msgid "do not fetch all tags (--no-tags)" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:103 +msgid "prune remote-tracking branches no longer on remote" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:104 +msgid "on-demand" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:105 +msgid "control recursive fetching of submodules" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:109 +msgid "keep downloaded pack" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:111 +msgid "allow updating of HEAD ref" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:114 +msgid "deepen history of shallow clone" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:116 +msgid "convert to a complete repository" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:118 builtin/log.c:1208 +msgid "dir" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:119 +msgid "prepend this to submodule path output" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:122 +msgid "default mode for recursion" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:124 +msgid "accept refs that update .git/shallow" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:125 +msgid "refmap" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:126 +msgid "specify fetch refmap" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:376 +msgid "Couldn't find remote ref HEAD" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:454 +#, c-format +msgid "object %s not found" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:459 +msgid "[up to date]" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:473 +#, c-format +msgid "! %-*s %-*s -> %s (can't fetch in current branch)" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:474 builtin/fetch.c:560 +msgid "[rejected]" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:485 +msgid "[tag update]" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:487 builtin/fetch.c:522 builtin/fetch.c:540 +msgid " (unable to update local ref)" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:505 +msgid "[new tag]" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:508 +msgid "[new branch]" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:511 +msgid "[new ref]" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:556 +msgid "unable to update local ref" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:556 +msgid "forced update" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:562 +msgid "(non-fast-forward)" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:595 builtin/fetch.c:828 +#, c-format +msgid "cannot open %s: %s\n" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:604 +#, c-format +msgid "%s did not send all necessary objects\n" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:622 +#, c-format +msgid "reject %s because shallow roots are not allowed to be updated" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:710 builtin/fetch.c:793 +#, c-format +msgid "From %.*s\n" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:721 +#, c-format +msgid "" +"some local refs could not be updated; try running\n" +" 'git remote prune %s' to remove any old, conflicting branches" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:773 +#, c-format +msgid " (%s will become dangling)" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:774 +#, c-format +msgid " (%s has become dangling)" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:798 +msgid "[deleted]" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:799 builtin/remote.c:1060 +msgid "(none)" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:818 +#, c-format +msgid "Refusing to fetch into current branch %s of non-bare repository" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:837 +#, c-format +msgid "Option \"%s\" value \"%s\" is not valid for %s" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:840 +#, c-format +msgid "Option \"%s\" is ignored for %s\n" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:896 +#, c-format +msgid "Don't know how to fetch from %s" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:1058 +#, c-format +msgid "Fetching %s\n" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:1060 builtin/remote.c:90 +#, c-format +msgid "Could not fetch %s" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:1078 +msgid "" +"No remote repository specified. Please, specify either a URL or a\n" +"remote name from which new revisions should be fetched." +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:1101 +msgid "You need to specify a tag name." +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:1143 +msgid "--depth and --unshallow cannot be used together" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:1145 +msgid "--unshallow on a complete repository does not make sense" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:1168 +msgid "fetch --all does not take a repository argument" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:1170 +msgid "fetch --all does not make sense with refspecs" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:1181 +#, c-format +msgid "No such remote or remote group: %s" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:1189 +msgid "Fetching a group and specifying refspecs does not make sense" +msgstr "" + +#: builtin/fmt-merge-msg.c:13 +msgid "git fmt-merge-msg [-m <message>] [--log[=<n>]|--no-log] [--file <file>]" +msgstr "" + +#: builtin/fmt-merge-msg.c:662 builtin/fmt-merge-msg.c:665 builtin/grep.c:698 +#: builtin/merge.c:198 builtin/repack.c:178 builtin/repack.c:182 +#: builtin/show-branch.c:657 builtin/show-ref.c:178 builtin/tag.c:590 +#: parse-options.h:132 parse-options.h:239 +msgid "n" +msgstr "" + +#: builtin/fmt-merge-msg.c:663 +msgid "populate log with at most <n> entries from shortlog" +msgstr "" + +#: builtin/fmt-merge-msg.c:666 +msgid "alias for --log (deprecated)" +msgstr "" + +#: builtin/fmt-merge-msg.c:669 +msgid "text" +msgstr "" + +#: builtin/fmt-merge-msg.c:670 +msgid "use <text> as start of message" +msgstr "" + +#: builtin/fmt-merge-msg.c:671 +msgid "file to read from" +msgstr "" + +#: builtin/for-each-ref.c:676 +msgid "unable to parse format" +msgstr "" + +#: builtin/for-each-ref.c:1064 +msgid "git for-each-ref [options] [<pattern>]" +msgstr "" + +#: builtin/for-each-ref.c:1079 +msgid "quote placeholders suitably for shells" +msgstr "" + +#: builtin/for-each-ref.c:1081 +msgid "quote placeholders suitably for perl" +msgstr "" + +#: builtin/for-each-ref.c:1083 +msgid "quote placeholders suitably for python" +msgstr "" + +#: builtin/for-each-ref.c:1085 +msgid "quote placeholders suitably for Tcl" +msgstr "" + +#: builtin/for-each-ref.c:1088 +msgid "show only <n> matched refs" +msgstr "" + +#: builtin/for-each-ref.c:1089 builtin/replace.c:438 +msgid "format" +msgstr "" + +#: builtin/for-each-ref.c:1089 +msgid "format to use for the output" +msgstr "" + +#: builtin/for-each-ref.c:1090 +msgid "key" +msgstr "" + +#: builtin/for-each-ref.c:1091 +msgid "field name to sort on" +msgstr "" + +#: builtin/fsck.c:147 builtin/prune.c:136 +msgid "Checking connectivity" +msgstr "" + +#: builtin/fsck.c:540 +msgid "Checking object directories" +msgstr "" + +#: builtin/fsck.c:603 +msgid "git fsck [options] [<object>...]" +msgstr "" + +#: builtin/fsck.c:609 +msgid "show unreachable objects" +msgstr "" + +#: builtin/fsck.c:610 +msgid "show dangling objects" +msgstr "" + +#: builtin/fsck.c:611 +msgid "report tags" +msgstr "" + +#: builtin/fsck.c:612 +msgid "report root nodes" +msgstr "" + +#: builtin/fsck.c:613 +msgid "make index objects head nodes" +msgstr "" + +#: builtin/fsck.c:614 +msgid "make reflogs head nodes (default)" +msgstr "" + +#: builtin/fsck.c:615 +msgid "also consider packs and alternate objects" +msgstr "" + +#: builtin/fsck.c:616 +msgid "enable more strict checking" +msgstr "" + +#: builtin/fsck.c:618 +msgid "write dangling objects in .git/lost-found" +msgstr "" + +#: builtin/fsck.c:619 builtin/prune.c:108 +msgid "show progress" +msgstr "" + +#: builtin/fsck.c:669 +msgid "Checking objects" +msgstr "" + +#: builtin/gc.c:24 +msgid "git gc [options]" +msgstr "" + +#: builtin/gc.c:79 +#, c-format +msgid "Invalid gc.pruneexpire: '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/gc.c:107 +#, c-format +msgid "insanely long object directory %.*s" +msgstr "" + +#: builtin/gc.c:276 +msgid "prune unreferenced objects" +msgstr "" + +#: builtin/gc.c:278 +msgid "be more thorough (increased runtime)" +msgstr "" + +#: builtin/gc.c:279 +msgid "enable auto-gc mode" +msgstr "" + +#: builtin/gc.c:280 +msgid "force running gc even if there may be another gc running" +msgstr "" + +#: builtin/gc.c:321 +#, c-format +msgid "Auto packing the repository in background for optimum performance.\n" +msgstr "" + +#: builtin/gc.c:323 +#, c-format +msgid "Auto packing the repository for optimum performance.\n" +msgstr "" + +#: builtin/gc.c:324 +#, c-format +msgid "See \"git help gc\" for manual housekeeping.\n" +msgstr "" + +#: builtin/gc.c:342 +#, c-format +msgid "" +"gc is already running on machine '%s' pid %<PRIuMAX> (use --force if not)" +msgstr "" + +#: builtin/gc.c:364 +msgid "" +"There are too many unreachable loose objects; run 'git prune' to remove them." +msgstr "" + +#: builtin/grep.c:23 +msgid "git grep [options] [-e] <pattern> [<rev>...] [[--] <path>...]" +msgstr "" + +#: builtin/grep.c:218 +#, c-format +msgid "grep: failed to create thread: %s" +msgstr "" + +#: builtin/grep.c:441 builtin/grep.c:476 +#, c-format +msgid "unable to read tree (%s)" +msgstr "" + +#: builtin/grep.c:491 +#, c-format +msgid "unable to grep from object of type %s" +msgstr "" + +#: builtin/grep.c:547 +#, c-format +msgid "switch `%c' expects a numerical value" +msgstr "" + +#: builtin/grep.c:564 +#, c-format +msgid "cannot open '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/grep.c:638 +msgid "search in index instead of in the work tree" +msgstr "" + +#: builtin/grep.c:640 +msgid "find in contents not managed by git" +msgstr "" + +#: builtin/grep.c:642 +msgid "search in both tracked and untracked files" +msgstr "" + +#: builtin/grep.c:644 +msgid "search also in ignored files" +msgstr "" + +#: builtin/grep.c:647 +msgid "show non-matching lines" +msgstr "" + +#: builtin/grep.c:649 +msgid "case insensitive matching" +msgstr "" + +#: builtin/grep.c:651 +msgid "match patterns only at word boundaries" +msgstr "" + +#: builtin/grep.c:653 +msgid "process binary files as text" +msgstr "" + +#: builtin/grep.c:655 +msgid "don't match patterns in binary files" +msgstr "" + +#: builtin/grep.c:658 +msgid "process binary files with textconv filters" +msgstr "" + +#: builtin/grep.c:660 +msgid "descend at most <depth> levels" +msgstr "" + +#: builtin/grep.c:664 +msgid "use extended POSIX regular expressions" +msgstr "" + +#: builtin/grep.c:667 +msgid "use basic POSIX regular expressions (default)" +msgstr "" + +#: builtin/grep.c:670 +msgid "interpret patterns as fixed strings" +msgstr "" + +#: builtin/grep.c:673 +msgid "use Perl-compatible regular expressions" +msgstr "" + +#: builtin/grep.c:676 +msgid "show line numbers" +msgstr "" + +#: builtin/grep.c:677 +msgid "don't show filenames" +msgstr "" + +#: builtin/grep.c:678 +msgid "show filenames" +msgstr "" + +#: builtin/grep.c:680 +msgid "show filenames relative to top directory" +msgstr "" + +#: builtin/grep.c:682 +msgid "show only filenames instead of matching lines" +msgstr "" + +#: builtin/grep.c:684 +msgid "synonym for --files-with-matches" +msgstr "" + +#: builtin/grep.c:687 +msgid "show only the names of files without match" +msgstr "" + +#: builtin/grep.c:689 +msgid "print NUL after filenames" +msgstr "" + +#: builtin/grep.c:691 +msgid "show the number of matches instead of matching lines" +msgstr "" + +#: builtin/grep.c:692 +msgid "highlight matches" +msgstr "" + +#: builtin/grep.c:694 +msgid "print empty line between matches from different files" +msgstr "" + +#: builtin/grep.c:696 +msgid "show filename only once above matches from same file" +msgstr "" + +#: builtin/grep.c:699 +msgid "show <n> context lines before and after matches" +msgstr "" + +#: builtin/grep.c:702 +msgid "show <n> context lines before matches" +msgstr "" + +#: builtin/grep.c:704 +msgid "show <n> context lines after matches" +msgstr "" + +#: builtin/grep.c:705 +msgid "shortcut for -C NUM" +msgstr "" + +#: builtin/grep.c:708 +msgid "show a line with the function name before matches" +msgstr "" + +#: builtin/grep.c:710 +msgid "show the surrounding function" +msgstr "" + +#: builtin/grep.c:713 +msgid "read patterns from file" +msgstr "" + +#: builtin/grep.c:715 +msgid "match <pattern>" +msgstr "" + +#: builtin/grep.c:717 +msgid "combine patterns specified with -e" +msgstr "" + +#: builtin/grep.c:729 +msgid "indicate hit with exit status without output" +msgstr "" + +#: builtin/grep.c:731 +msgid "show only matches from files that match all patterns" +msgstr "" + +#: builtin/grep.c:733 +msgid "show parse tree for grep expression" +msgstr "" + +#: builtin/grep.c:737 +msgid "pager" +msgstr "" + +#: builtin/grep.c:737 +msgid "show matching files in the pager" +msgstr "" + +#: builtin/grep.c:740 +msgid "allow calling of grep(1) (ignored by this build)" +msgstr "" + +#: builtin/grep.c:741 builtin/show-ref.c:187 +msgid "show usage" +msgstr "" + +#: builtin/grep.c:808 +msgid "no pattern given." +msgstr "" + +#: builtin/grep.c:866 +msgid "--open-files-in-pager only works on the worktree" +msgstr "" + +#: builtin/grep.c:892 +msgid "--cached or --untracked cannot be used with --no-index." +msgstr "" + +#: builtin/grep.c:897 +msgid "--no-index or --untracked cannot be used with revs." +msgstr "" + +#: builtin/grep.c:900 +msgid "--[no-]exclude-standard cannot be used for tracked contents." +msgstr "" + +#: builtin/grep.c:908 +msgid "both --cached and trees are given." +msgstr "" + +#: builtin/hash-object.c:82 +msgid "" +"git hash-object [-t <type>] [-w] [--path=<file>|--no-filters] [--stdin] [--] " +"<file>..." +msgstr "" + +#: builtin/hash-object.c:83 +msgid "git hash-object --stdin-paths < <list-of-paths>" +msgstr "" + +#: builtin/hash-object.c:94 builtin/tag.c:610 +msgid "type" +msgstr "" + +#: builtin/hash-object.c:94 +msgid "object type" +msgstr "" + +#: builtin/hash-object.c:95 +msgid "write the object into the object database" +msgstr "" + +#: builtin/hash-object.c:97 +msgid "read the object from stdin" +msgstr "" + +#: builtin/hash-object.c:99 +msgid "store file as is without filters" +msgstr "" + +#: builtin/hash-object.c:100 +msgid "" +"just hash any random garbage to create corrupt objects for debugging Git" +msgstr "" + +#: builtin/hash-object.c:101 +msgid "process file as it were from this path" +msgstr "" + +#: builtin/help.c:41 +msgid "print all available commands" +msgstr "" + +#: builtin/help.c:42 +msgid "print list of useful guides" +msgstr "" + +#: builtin/help.c:43 +msgid "show man page" +msgstr "" + +#: builtin/help.c:44 +msgid "show manual in web browser" +msgstr "" + +#: builtin/help.c:46 +msgid "show info page" +msgstr "" + +#: builtin/help.c:52 +msgid "git help [--all] [--guides] [--man|--web|--info] [command]" +msgstr "" + +#: builtin/help.c:64 +#, c-format +msgid "unrecognized help format '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/help.c:91 +msgid "Failed to start emacsclient." +msgstr "" + +#: builtin/help.c:104 +msgid "Failed to parse emacsclient version." +msgstr "" + +#: builtin/help.c:112 +#, c-format +msgid "emacsclient version '%d' too old (< 22)." +msgstr "" + +#: builtin/help.c:130 builtin/help.c:158 builtin/help.c:167 builtin/help.c:175 +#, c-format +msgid "failed to exec '%s': %s" +msgstr "" + +#: builtin/help.c:215 +#, c-format +msgid "" +"'%s': path for unsupported man viewer.\n" +"Please consider using 'man.<tool>.cmd' instead." +msgstr "" + +#: builtin/help.c:227 +#, c-format +msgid "" +"'%s': cmd for supported man viewer.\n" +"Please consider using 'man.<tool>.path' instead." +msgstr "" + +#: builtin/help.c:354 +#, c-format +msgid "'%s': unknown man viewer." +msgstr "" + +#: builtin/help.c:371 +msgid "no man viewer handled the request" +msgstr "" + +#: builtin/help.c:379 +msgid "no info viewer handled the request" +msgstr "" + +#: builtin/help.c:428 +msgid "Defining attributes per path" +msgstr "" + +#: builtin/help.c:429 +msgid "Everyday Git With 20 Commands Or So" +msgstr "" + +#: builtin/help.c:430 +msgid "A Git glossary" +msgstr "" + +#: builtin/help.c:431 +msgid "Specifies intentionally untracked files to ignore" +msgstr "" + +#: builtin/help.c:432 +msgid "Defining submodule properties" +msgstr "" + +#: builtin/help.c:433 +msgid "Specifying revisions and ranges for Git" +msgstr "" + +#: builtin/help.c:434 +msgid "A tutorial introduction to Git (for version 1.5.1 or newer)" +msgstr "" + +#: builtin/help.c:435 +msgid "An overview of recommended workflows with Git" +msgstr "" + +#: builtin/help.c:447 +msgid "The common Git guides are:\n" +msgstr "" + +#: builtin/help.c:468 builtin/help.c:485 +#, c-format +msgid "usage: %s%s" +msgstr "" + +#: builtin/help.c:501 +#, c-format +msgid "`git %s' is aliased to `%s'" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:150 +#, c-format +msgid "unable to open %s" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:200 +#, c-format +msgid "object type mismatch at %s" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:220 +#, c-format +msgid "did not receive expected object %s" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:223 +#, c-format +msgid "object %s: expected type %s, found %s" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:265 +#, c-format +msgid "cannot fill %d byte" +msgid_plural "cannot fill %d bytes" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: builtin/index-pack.c:275 +msgid "early EOF" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:276 +msgid "read error on input" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:288 +msgid "used more bytes than were available" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:295 +msgid "pack too large for current definition of off_t" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:311 +#, c-format +msgid "unable to create '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:316 +#, c-format +msgid "cannot open packfile '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:330 +msgid "pack signature mismatch" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:332 +#, c-format +msgid "pack version %<PRIu32> unsupported" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:350 +#, c-format +msgid "pack has bad object at offset %lu: %s" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:471 +#, c-format +msgid "inflate returned %d" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:520 +msgid "offset value overflow for delta base object" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:528 +msgid "delta base offset is out of bound" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:536 +#, c-format +msgid "unknown object type %d" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:567 +msgid "cannot pread pack file" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:569 +#, c-format +msgid "premature end of pack file, %lu byte missing" +msgid_plural "premature end of pack file, %lu bytes missing" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: builtin/index-pack.c:595 +msgid "serious inflate inconsistency" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:686 builtin/index-pack.c:692 builtin/index-pack.c:715 +#: builtin/index-pack.c:749 builtin/index-pack.c:758 +#, c-format +msgid "SHA1 COLLISION FOUND WITH %s !" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:689 builtin/pack-objects.c:164 +#: builtin/pack-objects.c:256 +#, c-format +msgid "unable to read %s" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:755 +#, c-format +msgid "cannot read existing object %s" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:769 +#, c-format +msgid "invalid blob object %s" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:783 +#, c-format +msgid "invalid %s" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:787 +msgid "Error in object" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:789 +#, c-format +msgid "Not all child objects of %s are reachable" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:861 builtin/index-pack.c:890 +msgid "failed to apply delta" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:1055 +msgid "Receiving objects" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:1055 +msgid "Indexing objects" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:1081 +msgid "pack is corrupted (SHA1 mismatch)" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:1086 +msgid "cannot fstat packfile" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:1089 +msgid "pack has junk at the end" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:1100 +msgid "confusion beyond insanity in parse_pack_objects()" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:1123 +msgid "Resolving deltas" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:1133 +#, c-format +msgid "unable to create thread: %s" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:1175 +msgid "confusion beyond insanity" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:1181 +#, c-format +msgid "completed with %d local objects" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:1191 +#, c-format +msgid "Unexpected tail checksum for %s (disk corruption?)" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:1195 +#, c-format +msgid "pack has %d unresolved delta" +msgid_plural "pack has %d unresolved deltas" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: builtin/index-pack.c:1220 +#, c-format +msgid "unable to deflate appended object (%d)" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:1299 +#, c-format +msgid "local object %s is corrupt" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:1323 +msgid "error while closing pack file" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:1336 +#, c-format +msgid "cannot write keep file '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:1344 +#, c-format +msgid "cannot close written keep file '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:1357 +msgid "cannot store pack file" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:1368 +msgid "cannot store index file" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:1401 +#, c-format +msgid "bad pack.indexversion=%<PRIu32>" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:1407 +#, c-format +msgid "invalid number of threads specified (%d)" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:1411 builtin/index-pack.c:1590 +#, c-format +msgid "no threads support, ignoring %s" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:1469 +#, c-format +msgid "Cannot open existing pack file '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:1471 +#, c-format +msgid "Cannot open existing pack idx file for '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:1518 +#, c-format +msgid "non delta: %d object" +msgid_plural "non delta: %d objects" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: builtin/index-pack.c:1525 +#, c-format +msgid "chain length = %d: %lu object" +msgid_plural "chain length = %d: %lu objects" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: builtin/index-pack.c:1554 +msgid "Cannot come back to cwd" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:1602 builtin/index-pack.c:1605 +#: builtin/index-pack.c:1617 builtin/index-pack.c:1621 +#, c-format +msgid "bad %s" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:1635 +msgid "--fix-thin cannot be used without --stdin" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:1639 builtin/index-pack.c:1648 +#, c-format +msgid "packfile name '%s' does not end with '.pack'" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:1656 +msgid "--verify with no packfile name given" +msgstr "" + +#: builtin/init-db.c:35 +#, c-format +msgid "Could not make %s writable by group" +msgstr "" + +#: builtin/init-db.c:62 +#, c-format +msgid "insanely long template name %s" +msgstr "" + +#: builtin/init-db.c:67 +#, c-format +msgid "cannot stat '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/init-db.c:73 +#, c-format +msgid "cannot stat template '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/init-db.c:80 +#, c-format +msgid "cannot opendir '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/init-db.c:97 +#, c-format +msgid "cannot readlink '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/init-db.c:99 +#, c-format +msgid "insanely long symlink %s" +msgstr "" + +#: builtin/init-db.c:102 +#, c-format +msgid "cannot symlink '%s' '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/init-db.c:106 +#, c-format +msgid "cannot copy '%s' to '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/init-db.c:110 +#, c-format +msgid "ignoring template %s" +msgstr "" + +#: builtin/init-db.c:136 +#, c-format +msgid "insanely long template path %s" +msgstr "" + +#: builtin/init-db.c:144 +#, c-format +msgid "templates not found %s" +msgstr "" + +#: builtin/init-db.c:157 +#, c-format +msgid "not copying templates of a wrong format version %d from '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/init-db.c:197 +#, c-format +msgid "insane git directory %s" +msgstr "" + +#: builtin/init-db.c:331 builtin/init-db.c:334 +#, c-format +msgid "%s already exists" +msgstr "" + +#: builtin/init-db.c:363 +#, c-format +msgid "unable to handle file type %d" +msgstr "" + +#: builtin/init-db.c:366 +#, c-format +msgid "unable to move %s to %s" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: The first '%s' is either "Reinitialized +#. existing" or "Initialized empty", the second " shared" or +#. "", and the last '%s%s' is the verbatim directory name. +#: builtin/init-db.c:426 +#, c-format +msgid "%s%s Git repository in %s%s\n" +msgstr "" + +#: builtin/init-db.c:427 +msgid "Reinitialized existing" +msgstr "" + +#: builtin/init-db.c:427 +msgid "Initialized empty" +msgstr "" + +#: builtin/init-db.c:428 +msgid " shared" +msgstr "" + +#: builtin/init-db.c:475 +msgid "" +"git init [-q | --quiet] [--bare] [--template=<template-directory>] [--" +"shared[=<permissions>]] [directory]" +msgstr "" + +#: builtin/init-db.c:498 +msgid "permissions" +msgstr "" + +#: builtin/init-db.c:499 +msgid "specify that the git repository is to be shared amongst several users" +msgstr "" + +#: builtin/init-db.c:501 builtin/prune-packed.c:57 builtin/repack.c:171 +msgid "be quiet" +msgstr "" + +#: builtin/init-db.c:533 builtin/init-db.c:538 +#, c-format +msgid "cannot mkdir %s" +msgstr "" + +#: builtin/init-db.c:542 +#, c-format +msgid "cannot chdir to %s" +msgstr "" + +#: builtin/init-db.c:563 +#, c-format +msgid "" +"%s (or --work-tree=<directory>) not allowed without specifying %s (or --git-" +"dir=<directory>)" +msgstr "" + +#: builtin/init-db.c:591 +#, c-format +msgid "Cannot access work tree '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/interpret-trailers.c:15 +msgid "" +"git interpret-trailers [--trim-empty] [(--trailer <token>[(=|:)<value>])...] " +"[<file>...]" +msgstr "" + +#: builtin/interpret-trailers.c:25 +msgid "trim empty trailers" +msgstr "" + +#: builtin/interpret-trailers.c:26 +msgid "trailer" +msgstr "" + +#: builtin/interpret-trailers.c:27 +msgid "trailer(s) to add" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:41 +msgid "git log [<options>] [<revision range>] [[--] <path>...]" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:42 +msgid "git show [options] <object>..." +msgstr "" + +#: builtin/log.c:81 +#, c-format +msgid "invalid --decorate option: %s" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:127 +msgid "suppress diff output" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:128 +msgid "show source" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:129 +msgid "Use mail map file" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:130 +msgid "decorate options" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:133 +msgid "Process line range n,m in file, counting from 1" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:229 +#, c-format +msgid "Final output: %d %s\n" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:458 +#, c-format +msgid "git show %s: bad file" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:472 builtin/log.c:564 +#, c-format +msgid "Could not read object %s" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:588 +#, c-format +msgid "Unknown type: %d" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:689 +msgid "format.headers without value" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:773 +msgid "name of output directory is too long" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:789 +#, c-format +msgid "Cannot open patch file %s" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:803 +msgid "Need exactly one range." +msgstr "" + +#: builtin/log.c:811 +msgid "Not a range." +msgstr "" + +#: builtin/log.c:919 +msgid "Cover letter needs email format" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:998 +#, c-format +msgid "insane in-reply-to: %s" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:1026 +msgid "git format-patch [options] [<since> | <revision range>]" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:1071 +msgid "Two output directories?" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:1186 +msgid "use [PATCH n/m] even with a single patch" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:1189 +msgid "use [PATCH] even with multiple patches" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:1193 +msgid "print patches to standard out" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:1195 +msgid "generate a cover letter" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:1197 +msgid "use simple number sequence for output file names" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:1198 +msgid "sfx" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:1199 +msgid "use <sfx> instead of '.patch'" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:1201 +msgid "start numbering patches at <n> instead of 1" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:1203 +msgid "mark the series as Nth re-roll" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:1205 +msgid "Use [<prefix>] instead of [PATCH]" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:1208 +msgid "store resulting files in <dir>" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:1211 +msgid "don't strip/add [PATCH]" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:1214 +msgid "don't output binary diffs" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:1216 +msgid "don't include a patch matching a commit upstream" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:1218 +msgid "show patch format instead of default (patch + stat)" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:1220 +msgid "Messaging" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:1221 +msgid "header" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:1222 +msgid "add email header" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:1223 builtin/log.c:1225 +msgid "email" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:1223 +msgid "add To: header" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:1225 +msgid "add Cc: header" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:1227 +msgid "ident" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:1228 +msgid "set From address to <ident> (or committer ident if absent)" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:1230 +msgid "message-id" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:1231 +msgid "make first mail a reply to <message-id>" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:1232 builtin/log.c:1235 +msgid "boundary" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:1233 +msgid "attach the patch" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:1236 +msgid "inline the patch" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:1240 +msgid "enable message threading, styles: shallow, deep" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:1242 +msgid "signature" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:1243 +msgid "add a signature" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:1245 +msgid "add a signature from a file" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:1246 +msgid "don't print the patch filenames" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:1320 +#, c-format +msgid "invalid ident line: %s" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:1335 +msgid "-n and -k are mutually exclusive." +msgstr "" + +#: builtin/log.c:1337 +msgid "--subject-prefix and -k are mutually exclusive." +msgstr "" + +#: builtin/log.c:1345 +msgid "--name-only does not make sense" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:1347 +msgid "--name-status does not make sense" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:1349 +msgid "--check does not make sense" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:1372 +msgid "standard output, or directory, which one?" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:1374 +#, c-format +msgid "Could not create directory '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:1472 +#, c-format +msgid "unable to read signature file '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:1535 +msgid "Failed to create output files" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:1583 +msgid "git cherry [-v] [<upstream> [<head> [<limit>]]]" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:1638 +#, c-format +msgid "" +"Could not find a tracked remote branch, please specify <upstream> manually.\n" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:1651 builtin/log.c:1653 builtin/log.c:1665 +#, c-format +msgid "Unknown commit %s" +msgstr "" + +#: builtin/ls-files.c:401 +msgid "git ls-files [options] [<file>...]" +msgstr "" + +#: builtin/ls-files.c:458 +msgid "identify the file status with tags" +msgstr "" + +#: builtin/ls-files.c:460 +msgid "use lowercase letters for 'assume unchanged' files" +msgstr "" + +#: builtin/ls-files.c:462 +msgid "show cached files in the output (default)" +msgstr "" + +#: builtin/ls-files.c:464 +msgid "show deleted files in the output" +msgstr "" + +#: builtin/ls-files.c:466 +msgid "show modified files in the output" +msgstr "" + +#: builtin/ls-files.c:468 +msgid "show other files in the output" +msgstr "" + +#: builtin/ls-files.c:470 +msgid "show ignored files in the output" +msgstr "" + +#: builtin/ls-files.c:473 +msgid "show staged contents' object name in the output" +msgstr "" + +#: builtin/ls-files.c:475 +msgid "show files on the filesystem that need to be removed" +msgstr "" + +#: builtin/ls-files.c:477 +msgid "show 'other' directories' names only" +msgstr "" + +#: builtin/ls-files.c:480 +msgid "don't show empty directories" +msgstr "" + +#: builtin/ls-files.c:483 +msgid "show unmerged files in the output" +msgstr "" + +#: builtin/ls-files.c:485 +msgid "show resolve-undo information" +msgstr "" + +#: builtin/ls-files.c:487 +msgid "skip files matching pattern" +msgstr "" + +#: builtin/ls-files.c:490 +msgid "exclude patterns are read from <file>" +msgstr "" + +#: builtin/ls-files.c:493 +msgid "read additional per-directory exclude patterns in <file>" +msgstr "" + +#: builtin/ls-files.c:495 +msgid "add the standard git exclusions" +msgstr "" + +#: builtin/ls-files.c:498 +msgid "make the output relative to the project top directory" +msgstr "" + +#: builtin/ls-files.c:501 +msgid "if any <file> is not in the index, treat this as an error" +msgstr "" + +#: builtin/ls-files.c:502 +msgid "tree-ish" +msgstr "" + +#: builtin/ls-files.c:503 +msgid "pretend that paths removed since <tree-ish> are still present" +msgstr "" + +#: builtin/ls-files.c:505 +msgid "show debugging data" +msgstr "" + +#: builtin/ls-tree.c:28 +msgid "git ls-tree [<options>] <tree-ish> [<path>...]" +msgstr "" + +#: builtin/ls-tree.c:127 +msgid "only show trees" +msgstr "" + +#: builtin/ls-tree.c:129 +msgid "recurse into subtrees" +msgstr "" + +#: builtin/ls-tree.c:131 +msgid "show trees when recursing" +msgstr "" + +#: builtin/ls-tree.c:134 +msgid "terminate entries with NUL byte" +msgstr "" + +#: builtin/ls-tree.c:135 +msgid "include object size" +msgstr "" + +#: builtin/ls-tree.c:137 builtin/ls-tree.c:139 +msgid "list only filenames" +msgstr "" + +#: builtin/ls-tree.c:142 +msgid "use full path names" +msgstr "" + +#: builtin/ls-tree.c:144 +msgid "list entire tree; not just current directory (implies --full-name)" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:45 +msgid "git merge [options] [<commit>...]" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:46 +msgid "git merge [options] <msg> HEAD <commit>" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:47 +msgid "git merge --abort" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:100 +msgid "switch `m' requires a value" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:137 +#, c-format +msgid "Could not find merge strategy '%s'.\n" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:138 +#, c-format +msgid "Available strategies are:" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:143 +#, c-format +msgid "Available custom strategies are:" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:193 +msgid "do not show a diffstat at the end of the merge" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:196 +msgid "show a diffstat at the end of the merge" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:197 +msgid "(synonym to --stat)" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:199 +msgid "add (at most <n>) entries from shortlog to merge commit message" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:202 +msgid "create a single commit instead of doing a merge" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:204 +msgid "perform a commit if the merge succeeds (default)" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:206 +msgid "edit message before committing" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:207 +msgid "allow fast-forward (default)" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:209 +msgid "abort if fast-forward is not possible" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:213 +msgid "Verify that the named commit has a valid GPG signature" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:214 builtin/notes.c:753 builtin/revert.c:89 +msgid "strategy" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:215 +msgid "merge strategy to use" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:216 +msgid "option=value" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:217 +msgid "option for selected merge strategy" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:219 +msgid "merge commit message (for a non-fast-forward merge)" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:223 +msgid "abort the current in-progress merge" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:251 +msgid "could not run stash." +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:256 +msgid "stash failed" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:261 +#, c-format +msgid "not a valid object: %s" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:280 builtin/merge.c:297 +msgid "read-tree failed" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:327 +msgid " (nothing to squash)" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:340 +#, c-format +msgid "Squash commit -- not updating HEAD\n" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:372 +msgid "Writing SQUASH_MSG" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:374 +msgid "Finishing SQUASH_MSG" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:397 +#, c-format +msgid "No merge message -- not updating HEAD\n" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:447 +#, c-format +msgid "'%s' does not point to a commit" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:559 +#, c-format +msgid "Bad branch.%s.mergeoptions string: %s" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:654 +msgid "git write-tree failed to write a tree" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:678 +msgid "Not handling anything other than two heads merge." +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:692 +#, c-format +msgid "Unknown option for merge-recursive: -X%s" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:705 +#, c-format +msgid "unable to write %s" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:794 +#, c-format +msgid "Could not read from '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:803 +#, c-format +msgid "Not committing merge; use 'git commit' to complete the merge.\n" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:809 +#, c-format +msgid "" +"Please enter a commit message to explain why this merge is necessary,\n" +"especially if it merges an updated upstream into a topic branch.\n" +"\n" +"Lines starting with '%c' will be ignored, and an empty message aborts\n" +"the commit.\n" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:833 +msgid "Empty commit message." +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:845 +#, c-format +msgid "Wonderful.\n" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:900 +#, c-format +msgid "Automatic merge failed; fix conflicts and then commit the result.\n" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:916 +#, c-format +msgid "'%s' is not a commit" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:957 +msgid "No current branch." +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:959 +msgid "No remote for the current branch." +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:961 +msgid "No default upstream defined for the current branch." +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:966 +#, c-format +msgid "No remote-tracking branch for %s from %s" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:1122 +msgid "There is no merge to abort (MERGE_HEAD missing)." +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:1138 +msgid "" +"You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists).\n" +"Please, commit your changes before you merge." +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:1141 git-pull.sh:34 +msgid "You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists)." +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:1145 +msgid "" +"You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists).\n" +"Please, commit your changes before you merge." +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:1148 +msgid "You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists)." +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:1157 +msgid "You cannot combine --squash with --no-ff." +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:1166 +msgid "No commit specified and merge.defaultToUpstream not set." +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:1198 +msgid "Can merge only exactly one commit into empty head" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:1201 +msgid "Squash commit into empty head not supported yet" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:1203 +msgid "Non-fast-forward commit does not make sense into an empty head" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:1208 +#, c-format +msgid "%s - not something we can merge" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:1259 +#, c-format +msgid "Commit %s has an untrusted GPG signature, allegedly by %s." +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:1262 +#, c-format +msgid "Commit %s has a bad GPG signature allegedly by %s." +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:1265 +#, c-format +msgid "Commit %s does not have a GPG signature." +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:1268 +#, c-format +msgid "Commit %s has a good GPG signature by %s\n" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:1349 +#, c-format +msgid "Updating %s..%s\n" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:1388 +#, c-format +msgid "Trying really trivial in-index merge...\n" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:1395 +#, c-format +msgid "Nope.\n" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:1427 +msgid "Not possible to fast-forward, aborting." +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:1450 builtin/merge.c:1529 +#, c-format +msgid "Rewinding the tree to pristine...\n" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:1454 +#, c-format +msgid "Trying merge strategy %s...\n" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:1520 +#, c-format +msgid "No merge strategy handled the merge.\n" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:1522 +#, c-format +msgid "Merge with strategy %s failed.\n" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:1531 +#, c-format +msgid "Using the %s to prepare resolving by hand.\n" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:1543 +#, c-format +msgid "Automatic merge went well; stopped before committing as requested\n" +msgstr "" + +#: builtin/merge-base.c:29 +msgid "git merge-base [-a|--all] <commit> <commit>..." +msgstr "" + +#: builtin/merge-base.c:30 +msgid "git merge-base [-a|--all] --octopus <commit>..." +msgstr "" + +#: builtin/merge-base.c:31 +msgid "git merge-base --independent <commit>..." +msgstr "" + +#: builtin/merge-base.c:32 +msgid "git merge-base --is-ancestor <commit> <commit>" +msgstr "" + +#: builtin/merge-base.c:33 +msgid "git merge-base --fork-point <ref> [<commit>]" +msgstr "" + +#: builtin/merge-base.c:214 +msgid "output all common ancestors" +msgstr "" + +#: builtin/merge-base.c:216 +msgid "find ancestors for a single n-way merge" +msgstr "" + +#: builtin/merge-base.c:218 +msgid "list revs not reachable from others" +msgstr "" + +#: builtin/merge-base.c:220 +msgid "is the first one ancestor of the other?" +msgstr "" + +#: builtin/merge-base.c:222 +msgid "find where <commit> forked from reflog of <ref>" +msgstr "" + +#: builtin/merge-file.c:8 +msgid "" +"git merge-file [options] [-L name1 [-L orig [-L name2]]] file1 orig_file " +"file2" +msgstr "" + +#: builtin/merge-file.c:33 +msgid "send results to standard output" +msgstr "" + +#: builtin/merge-file.c:34 +msgid "use a diff3 based merge" +msgstr "" + +#: builtin/merge-file.c:35 +msgid "for conflicts, use our version" +msgstr "" + +#: builtin/merge-file.c:37 +msgid "for conflicts, use their version" +msgstr "" + +#: builtin/merge-file.c:39 +msgid "for conflicts, use a union version" +msgstr "" + +#: builtin/merge-file.c:42 +msgid "for conflicts, use this marker size" +msgstr "" + +#: builtin/merge-file.c:43 +msgid "do not warn about conflicts" +msgstr "" + +#: builtin/merge-file.c:45 +msgid "set labels for file1/orig_file/file2" +msgstr "" + +#: builtin/mktree.c:64 +msgid "git mktree [-z] [--missing] [--batch]" +msgstr "" + +#: builtin/mktree.c:150 +msgid "input is NUL terminated" +msgstr "" + +#: builtin/mktree.c:151 builtin/write-tree.c:24 +msgid "allow missing objects" +msgstr "" + +#: builtin/mktree.c:152 +msgid "allow creation of more than one tree" +msgstr "" + +#: builtin/mv.c:15 +msgid "git mv [options] <source>... <destination>" +msgstr "" + +#: builtin/mv.c:69 +#, c-format +msgid "Directory %s is in index and no submodule?" +msgstr "" + +#: builtin/mv.c:71 +msgid "Please stage your changes to .gitmodules or stash them to proceed" +msgstr "" + +#: builtin/mv.c:89 +#, c-format +msgid "%.*s is in index" +msgstr "" + +#: builtin/mv.c:111 +msgid "force move/rename even if target exists" +msgstr "" + +#: builtin/mv.c:112 +msgid "skip move/rename errors" +msgstr "" + +#: builtin/mv.c:151 +#, c-format +msgid "destination '%s' is not a directory" +msgstr "" + +#: builtin/mv.c:162 +#, c-format +msgid "Checking rename of '%s' to '%s'\n" +msgstr "" + +#: builtin/mv.c:166 +msgid "bad source" +msgstr "" + +#: builtin/mv.c:169 +msgid "can not move directory into itself" +msgstr "" + +#: builtin/mv.c:172 +msgid "cannot move directory over file" +msgstr "" + +#: builtin/mv.c:181 +msgid "source directory is empty" +msgstr "" + +#: builtin/mv.c:206 +msgid "not under version control" +msgstr "" + +#: builtin/mv.c:209 +msgid "destination exists" +msgstr "" + +#: builtin/mv.c:217 +#, c-format +msgid "overwriting '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/mv.c:220 +msgid "Cannot overwrite" +msgstr "" + +#: builtin/mv.c:223 +msgid "multiple sources for the same target" +msgstr "" + +#: builtin/mv.c:225 +msgid "destination directory does not exist" +msgstr "" + +#: builtin/mv.c:232 +#, c-format +msgid "%s, source=%s, destination=%s" +msgstr "" + +#: builtin/mv.c:253 +#, c-format +msgid "Renaming %s to %s\n" +msgstr "" + +#: builtin/mv.c:256 builtin/remote.c:728 builtin/repack.c:355 +#, c-format +msgid "renaming '%s' failed" +msgstr "" + +#: builtin/name-rev.c:255 +msgid "git name-rev [options] <commit>..." +msgstr "" + +#: builtin/name-rev.c:256 +msgid "git name-rev [options] --all" +msgstr "" + +#: builtin/name-rev.c:257 +msgid "git name-rev [options] --stdin" +msgstr "" + +#: builtin/name-rev.c:309 +msgid "print only names (no SHA-1)" +msgstr "" + +#: builtin/name-rev.c:310 +msgid "only use tags to name the commits" +msgstr "" + +#: builtin/name-rev.c:312 +msgid "only use refs matching <pattern>" +msgstr "" + +#: builtin/name-rev.c:314 +msgid "list all commits reachable from all refs" +msgstr "" + +#: builtin/name-rev.c:315 +msgid "read from stdin" +msgstr "" + +#: builtin/name-rev.c:316 +msgid "allow to print `undefined` names (default)" +msgstr "" + +#: builtin/name-rev.c:322 +msgid "dereference tags in the input (internal use)" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:24 +msgid "git notes [--ref <notes_ref>] [list [<object>]]" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:25 +msgid "" +"git notes [--ref <notes_ref>] add [-f] [--allow-empty] [-m <msg> | -F <file> " +"| (-c | -C) <object>] [<object>]" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:26 +msgid "git notes [--ref <notes_ref>] copy [-f] <from-object> <to-object>" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:27 +msgid "" +"git notes [--ref <notes_ref>] append [--allow-empty] [-m <msg> | -F <file> | " +"(-c | -C) <object>] [<object>]" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:28 +msgid "git notes [--ref <notes_ref>] edit [--allow-empty] [<object>]" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:29 +msgid "git notes [--ref <notes_ref>] show [<object>]" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:30 +msgid "" +"git notes [--ref <notes_ref>] merge [-v | -q] [-s <strategy> ] <notes_ref>" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:31 +msgid "git notes merge --commit [-v | -q]" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:32 +msgid "git notes merge --abort [-v | -q]" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:33 +msgid "git notes [--ref <notes_ref>] remove [<object>...]" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:34 +msgid "git notes [--ref <notes_ref>] prune [-n | -v]" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:35 +msgid "git notes [--ref <notes_ref>] get-ref" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:40 +msgid "git notes [list [<object>]]" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:45 +msgid "git notes add [<options>] [<object>]" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:50 +msgid "git notes copy [<options>] <from-object> <to-object>" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:51 +msgid "git notes copy --stdin [<from-object> <to-object>]..." +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:56 +msgid "git notes append [<options>] [<object>]" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:61 +msgid "git notes edit [<object>]" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:66 +msgid "git notes show [<object>]" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:71 +msgid "git notes merge [<options>] <notes_ref>" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:72 +msgid "git notes merge --commit [<options>]" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:73 +msgid "git notes merge --abort [<options>]" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:78 +msgid "git notes remove [<object>]" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:83 +msgid "git notes prune [<options>]" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:88 +msgid "git notes get-ref" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:146 +#, c-format +msgid "unable to start 'show' for object '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:150 +msgid "could not read 'show' output" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:158 +#, c-format +msgid "failed to finish 'show' for object '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:173 builtin/tag.c:477 +#, c-format +msgid "could not create file '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:192 +msgid "Please supply the note contents using either -m or -F option" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:201 +msgid "unable to write note object" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:203 +#, c-format +msgid "The note contents have been left in %s" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:231 builtin/tag.c:693 +#, c-format +msgid "cannot read '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:233 builtin/tag.c:696 +#, c-format +msgid "could not open or read '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:252 builtin/notes.c:303 builtin/notes.c:305 +#: builtin/notes.c:365 builtin/notes.c:420 builtin/notes.c:506 +#: builtin/notes.c:511 builtin/notes.c:589 builtin/notes.c:652 +#: builtin/notes.c:854 builtin/tag.c:709 +#, c-format +msgid "Failed to resolve '%s' as a valid ref." +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:255 +#, c-format +msgid "Failed to read object '%s'." +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:259 +#, c-format +msgid "Cannot read note data from non-blob object '%s'." +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:299 +#, c-format +msgid "Malformed input line: '%s'." +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:314 +#, c-format +msgid "Failed to copy notes from '%s' to '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:358 builtin/notes.c:413 builtin/notes.c:489 +#: builtin/notes.c:501 builtin/notes.c:577 builtin/notes.c:645 +#: builtin/notes.c:919 +msgid "too many parameters" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:371 builtin/notes.c:658 +#, c-format +msgid "No note found for object %s." +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:392 builtin/notes.c:555 +msgid "note contents as a string" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:395 builtin/notes.c:558 +msgid "note contents in a file" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:397 builtin/notes.c:400 builtin/notes.c:560 +#: builtin/notes.c:563 builtin/tag.c:628 +msgid "object" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:398 builtin/notes.c:561 +msgid "reuse and edit specified note object" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:401 builtin/notes.c:564 +msgid "reuse specified note object" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:404 builtin/notes.c:567 +msgid "allow storing empty note" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:405 builtin/notes.c:476 +msgid "replace existing notes" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:430 +#, c-format +msgid "" +"Cannot add notes. Found existing notes for object %s. Use '-f' to overwrite " +"existing notes" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:445 builtin/notes.c:524 +#, c-format +msgid "Overwriting existing notes for object %s\n" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:456 builtin/notes.c:617 builtin/notes.c:859 +#, c-format +msgid "Removing note for object %s\n" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:477 +msgid "read objects from stdin" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:479 +msgid "load rewriting config for <command> (implies --stdin)" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:497 +msgid "too few parameters" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:518 +#, c-format +msgid "" +"Cannot copy notes. Found existing notes for object %s. Use '-f' to overwrite " +"existing notes" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:530 +#, c-format +msgid "Missing notes on source object %s. Cannot copy." +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:582 +#, c-format +msgid "" +"The -m/-F/-c/-C options have been deprecated for the 'edit' subcommand.\n" +"Please use 'git notes add -f -m/-F/-c/-C' instead.\n" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:750 +msgid "General options" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:752 +msgid "Merge options" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:754 +msgid "" +"resolve notes conflicts using the given strategy (manual/ours/theirs/union/" +"cat_sort_uniq)" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:756 +msgid "Committing unmerged notes" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:758 +msgid "finalize notes merge by committing unmerged notes" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:760 +msgid "Aborting notes merge resolution" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:762 +msgid "abort notes merge" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:857 +#, c-format +msgid "Object %s has no note\n" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:869 +msgid "attempt to remove non-existent note is not an error" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:872 +msgid "read object names from the standard input" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:953 +msgid "notes-ref" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:954 +msgid "use notes from <notes_ref>" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:989 builtin/remote.c:1621 +#, c-format +msgid "Unknown subcommand: %s" +msgstr "" + +#: builtin/pack-objects.c:28 +msgid "git pack-objects --stdout [options...] [< ref-list | < object-list]" +msgstr "" + +#: builtin/pack-objects.c:29 +msgid "git pack-objects [options...] base-name [< ref-list | < object-list]" +msgstr "" + +#: builtin/pack-objects.c:177 builtin/pack-objects.c:180 +#, c-format +msgid "deflate error (%d)" +msgstr "" + +#: builtin/pack-objects.c:773 +msgid "Writing objects" +msgstr "" + +#: builtin/pack-objects.c:1015 +msgid "disabling bitmap writing, as some objects are not being packed" +msgstr "" + +#: builtin/pack-objects.c:2175 +msgid "Compressing objects" +msgstr "" + +#: builtin/pack-objects.c:2572 +#, c-format +msgid "unsupported index version %s" +msgstr "" + +#: builtin/pack-objects.c:2576 +#, c-format +msgid "bad index version '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/pack-objects.c:2599 +#, c-format +msgid "option %s does not accept negative form" +msgstr "" + +#: builtin/pack-objects.c:2603 +#, c-format +msgid "unable to parse value '%s' for option %s" +msgstr "" + +#: builtin/pack-objects.c:2623 +msgid "do not show progress meter" +msgstr "" + +#: builtin/pack-objects.c:2625 +msgid "show progress meter" +msgstr "" + +#: builtin/pack-objects.c:2627 +msgid "show progress meter during object writing phase" +msgstr "" + +#: builtin/pack-objects.c:2630 +msgid "similar to --all-progress when progress meter is shown" +msgstr "" + +#: builtin/pack-objects.c:2631 +msgid "version[,offset]" +msgstr "" + +#: builtin/pack-objects.c:2632 +msgid "write the pack index file in the specified idx format version" +msgstr "" + +#: builtin/pack-objects.c:2635 +msgid "maximum size of each output pack file" +msgstr "" + +#: builtin/pack-objects.c:2637 +msgid "ignore borrowed objects from alternate object store" +msgstr "" + +#: builtin/pack-objects.c:2639 +msgid "ignore packed objects" +msgstr "" + +#: builtin/pack-objects.c:2641 +msgid "limit pack window by objects" +msgstr "" + +#: builtin/pack-objects.c:2643 +msgid "limit pack window by memory in addition to object limit" +msgstr "" + +#: builtin/pack-objects.c:2645 +msgid "maximum length of delta chain allowed in the resulting pack" +msgstr "" + +#: builtin/pack-objects.c:2647 +msgid "reuse existing deltas" +msgstr "" + +#: builtin/pack-objects.c:2649 +msgid "reuse existing objects" +msgstr "" + +#: builtin/pack-objects.c:2651 +msgid "use OFS_DELTA objects" +msgstr "" + +#: builtin/pack-objects.c:2653 +msgid "use threads when searching for best delta matches" +msgstr "" + +#: builtin/pack-objects.c:2655 +msgid "do not create an empty pack output" +msgstr "" + +#: builtin/pack-objects.c:2657 +msgid "read revision arguments from standard input" +msgstr "" + +#: builtin/pack-objects.c:2659 +msgid "limit the objects to those that are not yet packed" +msgstr "" + +#: builtin/pack-objects.c:2662 +msgid "include objects reachable from any reference" +msgstr "" + +#: builtin/pack-objects.c:2665 +msgid "include objects referred by reflog entries" +msgstr "" + +#: builtin/pack-objects.c:2668 +msgid "include objects referred to by the index" +msgstr "" + +#: builtin/pack-objects.c:2671 +msgid "output pack to stdout" +msgstr "" + +#: builtin/pack-objects.c:2673 +msgid "include tag objects that refer to objects to be packed" +msgstr "" + +#: builtin/pack-objects.c:2675 +msgid "keep unreachable objects" +msgstr "" + +#: builtin/pack-objects.c:2676 parse-options.h:140 +msgid "time" +msgstr "" + +#: builtin/pack-objects.c:2677 +msgid "unpack unreachable objects newer than <time>" +msgstr "" + +#: builtin/pack-objects.c:2680 +msgid "create thin packs" +msgstr "" + +#: builtin/pack-objects.c:2682 +msgid "create packs suitable for shallow fetches" +msgstr "" + +#: builtin/pack-objects.c:2684 +msgid "ignore packs that have companion .keep file" +msgstr "" + +#: builtin/pack-objects.c:2686 +msgid "pack compression level" +msgstr "" + +#: builtin/pack-objects.c:2688 +msgid "do not hide commits by grafts" +msgstr "" + +#: builtin/pack-objects.c:2690 +msgid "use a bitmap index if available to speed up counting objects" +msgstr "" + +#: builtin/pack-objects.c:2692 +msgid "write a bitmap index together with the pack index" +msgstr "" + +#: builtin/pack-objects.c:2783 +msgid "Counting objects" +msgstr "" + +#: builtin/pack-refs.c:6 +msgid "git pack-refs [options]" +msgstr "" + +#: builtin/pack-refs.c:14 +msgid "pack everything" +msgstr "" + +#: builtin/pack-refs.c:15 +msgid "prune loose refs (default)" +msgstr "" + +#: builtin/prune-packed.c:7 +msgid "git prune-packed [-n|--dry-run] [-q|--quiet]" +msgstr "" + +#: builtin/prune-packed.c:40 +msgid "Removing duplicate objects" +msgstr "" + +#: builtin/prune.c:12 +msgid "git prune [-n] [-v] [--expire <time>] [--] [<head>...]" +msgstr "" + +#: builtin/prune.c:106 +msgid "do not remove, show only" +msgstr "" + +#: builtin/prune.c:107 +msgid "report pruned objects" +msgstr "" + +#: builtin/prune.c:110 +msgid "expire objects older than <time>" +msgstr "" + +#: builtin/push.c:14 +msgid "git push [<options>] [<repository> [<refspec>...]]" +msgstr "" + +#: builtin/push.c:85 +msgid "tag shorthand without <tag>" +msgstr "" + +#: builtin/push.c:95 +msgid "--delete only accepts plain target ref names" +msgstr "" + +#: builtin/push.c:139 +msgid "" +"\n" +"To choose either option permanently, see push.default in 'git help config'." +msgstr "" + +#: builtin/push.c:142 +#, c-format +msgid "" +"The upstream branch of your current branch does not match\n" +"the name of your current branch. To push to the upstream branch\n" +"on the remote, use\n" +"\n" +" git push %s HEAD:%s\n" +"\n" +"To push to the branch of the same name on the remote, use\n" +"\n" +" git push %s %s\n" +"%s" +msgstr "" + +#: builtin/push.c:157 +#, c-format +msgid "" +"You are not currently on a branch.\n" +"To push the history leading to the current (detached HEAD)\n" +"state now, use\n" +"\n" +" git push %s HEAD:<name-of-remote-branch>\n" +msgstr "" + +#: builtin/push.c:171 +#, c-format +msgid "" +"The current branch %s has no upstream branch.\n" +"To push the current branch and set the remote as upstream, use\n" +"\n" +" git push --set-upstream %s %s\n" +msgstr "" + +#: builtin/push.c:179 +#, c-format +msgid "The current branch %s has multiple upstream branches, refusing to push." +msgstr "" + +#: builtin/push.c:182 +#, c-format +msgid "" +"You are pushing to remote '%s', which is not the upstream of\n" +"your current branch '%s', without telling me what to push\n" +"to update which remote branch." +msgstr "" + +#: builtin/push.c:205 +msgid "" +"push.default is unset; its implicit value has changed in\n" +"Git 2.0 from 'matching' to 'simple'. To squelch this message\n" +"and maintain the traditional behavior, use:\n" +"\n" +" git config --global push.default matching\n" +"\n" +"To squelch this message and adopt the new behavior now, use:\n" +"\n" +" git config --global push.default simple\n" +"\n" +"When push.default is set to 'matching', git will push local branches\n" +"to the remote branches that already exist with the same name.\n" +"\n" +"Since Git 2.0, Git defaults to the more conservative 'simple'\n" +"behavior, which only pushes the current branch to the corresponding\n" +"remote branch that 'git pull' uses to update the current branch.\n" +"\n" +"See 'git help config' and search for 'push.default' for further " +"information.\n" +"(the 'simple' mode was introduced in Git 1.7.11. Use the similar mode\n" +"'current' instead of 'simple' if you sometimes use older versions of Git)" +msgstr "" + +#: builtin/push.c:272 +msgid "" +"You didn't specify any refspecs to push, and push.default is \"nothing\"." +msgstr "" + +#: builtin/push.c:279 +msgid "" +"Updates were rejected because the tip of your current branch is behind\n" +"its remote counterpart. Integrate the remote changes (e.g.\n" +"'git pull ...') before pushing again.\n" +"See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details." +msgstr "" + +#: builtin/push.c:285 +msgid "" +"Updates were rejected because a pushed branch tip is behind its remote\n" +"counterpart. Check out this branch and integrate the remote changes\n" +"(e.g. 'git pull ...') before pushing again.\n" +"See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details." +msgstr "" + +#: builtin/push.c:291 +msgid "" +"Updates were rejected because the remote contains work that you do\n" +"not have locally. This is usually caused by another repository pushing\n" +"to the same ref. You may want to first integrate the remote changes\n" +"(e.g., 'git pull ...') before pushing again.\n" +"See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details." +msgstr "" + +#: builtin/push.c:298 +msgid "Updates were rejected because the tag already exists in the remote." +msgstr "" + +#: builtin/push.c:301 +msgid "" +"You cannot update a remote ref that points at a non-commit object,\n" +"or update a remote ref to make it point at a non-commit object,\n" +"without using the '--force' option.\n" +msgstr "" + +#: builtin/push.c:360 +#, c-format +msgid "Pushing to %s\n" +msgstr "" + +#: builtin/push.c:364 +#, c-format +msgid "failed to push some refs to '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/push.c:394 +#, c-format +msgid "bad repository '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/push.c:395 +msgid "" +"No configured push destination.\n" +"Either specify the URL from the command-line or configure a remote " +"repository using\n" +"\n" +" git remote add <name> <url>\n" +"\n" +"and then push using the remote name\n" +"\n" +" git push <name>\n" +msgstr "" + +#: builtin/push.c:410 +msgid "--all and --tags are incompatible" +msgstr "" + +#: builtin/push.c:411 +msgid "--all can't be combined with refspecs" +msgstr "" + +#: builtin/push.c:416 +msgid "--mirror and --tags are incompatible" +msgstr "" + +#: builtin/push.c:417 +msgid "--mirror can't be combined with refspecs" +msgstr "" + +#: builtin/push.c:422 +msgid "--all and --mirror are incompatible" +msgstr "" + +#: builtin/push.c:493 +msgid "repository" +msgstr "" + +#: builtin/push.c:494 +msgid "push all refs" +msgstr "" + +#: builtin/push.c:495 +msgid "mirror all refs" +msgstr "" + +#: builtin/push.c:497 +msgid "delete refs" +msgstr "" + +#: builtin/push.c:498 +msgid "push tags (can't be used with --all or --mirror)" +msgstr "" + +#: builtin/push.c:501 +msgid "force updates" +msgstr "" + +#: builtin/push.c:503 +msgid "refname>:<expect" +msgstr "" + +#: builtin/push.c:504 +msgid "require old value of ref to be at this value" +msgstr "" + +#: builtin/push.c:507 +msgid "control recursive pushing of submodules" +msgstr "" + +#: builtin/push.c:509 +msgid "use thin pack" +msgstr "" + +#: builtin/push.c:510 builtin/push.c:511 +msgid "receive pack program" +msgstr "" + +#: builtin/push.c:512 +msgid "set upstream for git pull/status" +msgstr "" + +#: builtin/push.c:515 +msgid "prune locally removed refs" +msgstr "" + +#: builtin/push.c:517 +msgid "bypass pre-push hook" +msgstr "" + +#: builtin/push.c:518 +msgid "push missing but relevant tags" +msgstr "" + +#: builtin/push.c:520 +msgid "GPG sign the push" +msgstr "" + +#: builtin/push.c:529 +msgid "--delete is incompatible with --all, --mirror and --tags" +msgstr "" + +#: builtin/push.c:531 +msgid "--delete doesn't make sense without any refs" +msgstr "" + +#: builtin/read-tree.c:37 +msgid "" +"git read-tree [[-m [--trivial] [--aggressive] | --reset | --prefix=<prefix>] " +"[-u [--exclude-per-directory=<gitignore>] | -i]] [--no-sparse-checkout] [--" +"index-output=<file>] (--empty | <tree-ish1> [<tree-ish2> [<tree-ish3>]])" +msgstr "" + +#: builtin/read-tree.c:110 +msgid "write resulting index to <file>" +msgstr "" + +#: builtin/read-tree.c:113 +msgid "only empty the index" +msgstr "" + +#: builtin/read-tree.c:115 +msgid "Merging" +msgstr "" + +#: builtin/read-tree.c:117 +msgid "perform a merge in addition to a read" +msgstr "" + +#: builtin/read-tree.c:119 +msgid "3-way merge if no file level merging required" +msgstr "" + +#: builtin/read-tree.c:121 +msgid "3-way merge in presence of adds and removes" +msgstr "" + +#: builtin/read-tree.c:123 +msgid "same as -m, but discard unmerged entries" +msgstr "" + +#: builtin/read-tree.c:124 +msgid "<subdirectory>/" +msgstr "" + +#: builtin/read-tree.c:125 +msgid "read the tree into the index under <subdirectory>/" +msgstr "" + +#: builtin/read-tree.c:128 +msgid "update working tree with merge result" +msgstr "" + +#: builtin/read-tree.c:130 +msgid "gitignore" +msgstr "" + +#: builtin/read-tree.c:131 +msgid "allow explicitly ignored files to be overwritten" +msgstr "" + +#: builtin/read-tree.c:134 +msgid "don't check the working tree after merging" +msgstr "" + +#: builtin/read-tree.c:135 +msgid "don't update the index or the work tree" +msgstr "" + +#: builtin/read-tree.c:137 +msgid "skip applying sparse checkout filter" +msgstr "" + +#: builtin/read-tree.c:139 +msgid "debug unpack-trees" +msgstr "" + +#: builtin/reflog.c:499 +#, c-format +msgid "%s' for '%s' is not a valid timestamp" +msgstr "" + +#: builtin/reflog.c:615 builtin/reflog.c:620 +#, c-format +msgid "'%s' is not a valid timestamp" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:12 +msgid "git remote [-v | --verbose]" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:13 +msgid "" +"git remote add [-t <branch>] [-m <master>] [-f] [--tags|--no-tags] [--" +"mirror=<fetch|push>] <name> <url>" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:14 builtin/remote.c:33 +msgid "git remote rename <old> <new>" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:15 builtin/remote.c:38 +msgid "git remote remove <name>" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:16 +msgid "git remote set-head <name> (-a | --auto | -d | --delete |<branch>)" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:17 +msgid "git remote [-v | --verbose] show [-n] <name>" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:18 +msgid "git remote prune [-n | --dry-run] <name>" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:19 +msgid "" +"git remote [-v | --verbose] update [-p | --prune] [(<group> | <remote>)...]" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:20 +msgid "git remote set-branches [--add] <name> <branch>..." +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:21 builtin/remote.c:69 +msgid "git remote set-url [--push] <name> <newurl> [<oldurl>]" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:22 builtin/remote.c:70 +msgid "git remote set-url --add <name> <newurl>" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:23 builtin/remote.c:71 +msgid "git remote set-url --delete <name> <url>" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:28 +msgid "git remote add [<options>] <name> <url>" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:43 +msgid "git remote set-head <name> (-a | --auto | -d | --delete | <branch>)" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:48 +msgid "git remote set-branches <name> <branch>..." +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:49 +msgid "git remote set-branches --add <name> <branch>..." +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:54 +msgid "git remote show [<options>] <name>" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:59 +msgid "git remote prune [<options>] <name>" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:64 +msgid "git remote update [<options>] [<group> | <remote>]..." +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:88 +#, c-format +msgid "Updating %s" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:120 +msgid "" +"--mirror is dangerous and deprecated; please\n" +"\t use --mirror=fetch or --mirror=push instead" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:137 +#, c-format +msgid "unknown mirror argument: %s" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:153 +msgid "fetch the remote branches" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:155 +msgid "import all tags and associated objects when fetching" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:158 +msgid "or do not fetch any tag at all (--no-tags)" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:160 +msgid "branch(es) to track" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:161 +msgid "master branch" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:162 +msgid "push|fetch" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:163 +msgid "set up remote as a mirror to push to or fetch from" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:175 +msgid "specifying a master branch makes no sense with --mirror" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:177 +msgid "specifying branches to track makes sense only with fetch mirrors" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:187 builtin/remote.c:643 +#, c-format +msgid "remote %s already exists." +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:191 builtin/remote.c:647 +#, c-format +msgid "'%s' is not a valid remote name" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:235 +#, c-format +msgid "Could not setup master '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:335 +#, c-format +msgid "Could not get fetch map for refspec %s" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:436 builtin/remote.c:444 +msgid "(matching)" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:448 +msgid "(delete)" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:592 builtin/remote.c:598 builtin/remote.c:604 +#, c-format +msgid "Could not append '%s' to '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:636 builtin/remote.c:795 builtin/remote.c:895 +#, c-format +msgid "No such remote: %s" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:653 +#, c-format +msgid "Could not rename config section '%s' to '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:659 builtin/remote.c:847 +#, c-format +msgid "Could not remove config section '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:674 +#, c-format +msgid "" +"Not updating non-default fetch refspec\n" +"\t%s\n" +"\tPlease update the configuration manually if necessary." +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:680 +#, c-format +msgid "Could not append '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:691 +#, c-format +msgid "Could not set '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:713 +#, c-format +msgid "deleting '%s' failed" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:747 +#, c-format +msgid "creating '%s' failed" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:766 +#, c-format +msgid "Could not remove branch %s" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:833 +msgid "" +"Note: A branch outside the refs/remotes/ hierarchy was not removed;\n" +"to delete it, use:" +msgid_plural "" +"Note: Some branches outside the refs/remotes/ hierarchy were not removed;\n" +"to delete them, use:" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: builtin/remote.c:948 +#, c-format +msgid " new (next fetch will store in remotes/%s)" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:951 +msgid " tracked" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:953 +msgid " stale (use 'git remote prune' to remove)" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:955 +msgid " ???" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:996 +#, c-format +msgid "invalid branch.%s.merge; cannot rebase onto > 1 branch" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1003 +#, c-format +msgid "rebases onto remote %s" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1006 +#, c-format +msgid " merges with remote %s" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1007 +msgid " and with remote" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1009 +#, c-format +msgid "merges with remote %s" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1010 +msgid " and with remote" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1056 +msgid "create" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1059 +msgid "delete" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1063 +msgid "up to date" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1066 +msgid "fast-forwardable" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1069 +msgid "local out of date" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1076 +#, c-format +msgid " %-*s forces to %-*s (%s)" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1079 +#, c-format +msgid " %-*s pushes to %-*s (%s)" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1083 +#, c-format +msgid " %-*s forces to %s" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1086 +#, c-format +msgid " %-*s pushes to %s" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1154 +msgid "do not query remotes" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1181 +#, c-format +msgid "* remote %s" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1182 +#, c-format +msgid " Fetch URL: %s" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1183 builtin/remote.c:1334 +msgid "(no URL)" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1192 builtin/remote.c:1194 +#, c-format +msgid " Push URL: %s" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1196 builtin/remote.c:1198 builtin/remote.c:1200 +#, c-format +msgid " HEAD branch: %s" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1202 +#, c-format +msgid "" +" HEAD branch (remote HEAD is ambiguous, may be one of the following):\n" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1214 +#, c-format +msgid " Remote branch:%s" +msgid_plural " Remote branches:%s" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: builtin/remote.c:1217 builtin/remote.c:1244 +msgid " (status not queried)" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1226 +msgid " Local branch configured for 'git pull':" +msgid_plural " Local branches configured for 'git pull':" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: builtin/remote.c:1234 +msgid " Local refs will be mirrored by 'git push'" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1241 +#, c-format +msgid " Local ref configured for 'git push'%s:" +msgid_plural " Local refs configured for 'git push'%s:" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: builtin/remote.c:1262 +msgid "set refs/remotes/<name>/HEAD according to remote" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1264 +msgid "delete refs/remotes/<name>/HEAD" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1279 +msgid "Cannot determine remote HEAD" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1281 +msgid "Multiple remote HEAD branches. Please choose one explicitly with:" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1291 +#, c-format +msgid "Could not delete %s" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1299 +#, c-format +msgid "Not a valid ref: %s" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1301 +#, c-format +msgid "Could not setup %s" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1319 +#, c-format +msgid " %s will become dangling!" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1320 +#, c-format +msgid " %s has become dangling!" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1330 +#, c-format +msgid "Pruning %s" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1331 +#, c-format +msgid "URL: %s" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1354 +#, c-format +msgid " * [would prune] %s" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1357 +#, c-format +msgid " * [pruned] %s" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1402 +msgid "prune remotes after fetching" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1468 builtin/remote.c:1542 +#, c-format +msgid "No such remote '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1488 +msgid "add branch" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1495 +msgid "no remote specified" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1517 +msgid "manipulate push URLs" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1519 +msgid "add URL" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1521 +msgid "delete URLs" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1528 +msgid "--add --delete doesn't make sense" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1568 +#, c-format +msgid "Invalid old URL pattern: %s" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1576 +#, c-format +msgid "No such URL found: %s" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1578 +msgid "Will not delete all non-push URLs" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1592 +msgid "be verbose; must be placed before a subcommand" +msgstr "" + +#: builtin/repack.c:17 +msgid "git repack [options]" +msgstr "" + +#: builtin/repack.c:159 +msgid "pack everything in a single pack" +msgstr "" + +#: builtin/repack.c:161 +msgid "same as -a, and turn unreachable objects loose" +msgstr "" + +#: builtin/repack.c:164 +msgid "remove redundant packs, and run git-prune-packed" +msgstr "" + +#: builtin/repack.c:166 +msgid "pass --no-reuse-delta to git-pack-objects" +msgstr "" + +#: builtin/repack.c:168 +msgid "pass --no-reuse-object to git-pack-objects" +msgstr "" + +#: builtin/repack.c:170 +msgid "do not run git-update-server-info" +msgstr "" + +#: builtin/repack.c:173 +msgid "pass --local to git-pack-objects" +msgstr "" + +#: builtin/repack.c:175 +msgid "write bitmap index" +msgstr "" + +#: builtin/repack.c:176 +msgid "approxidate" +msgstr "" + +#: builtin/repack.c:177 +msgid "with -A, do not loosen objects older than this" +msgstr "" + +#: builtin/repack.c:179 +msgid "size of the window used for delta compression" +msgstr "" + +#: builtin/repack.c:180 builtin/repack.c:184 +msgid "bytes" +msgstr "" + +#: builtin/repack.c:181 +msgid "same as the above, but limit memory size instead of entries count" +msgstr "" + +#: builtin/repack.c:183 +msgid "limits the maximum delta depth" +msgstr "" + +#: builtin/repack.c:185 +msgid "maximum size of each packfile" +msgstr "" + +#: builtin/repack.c:187 +msgid "repack objects in packs marked with .keep" +msgstr "" + +#: builtin/repack.c:371 +#, c-format +msgid "removing '%s' failed" +msgstr "" + +#: builtin/replace.c:19 +msgid "git replace [-f] <object> <replacement>" +msgstr "" + +#: builtin/replace.c:20 +msgid "git replace [-f] --edit <object>" +msgstr "" + +#: builtin/replace.c:21 +msgid "git replace [-f] --graft <commit> [<parent>...]" +msgstr "" + +#: builtin/replace.c:22 +msgid "git replace -d <object>..." +msgstr "" + +#: builtin/replace.c:23 +msgid "git replace [--format=<format>] [-l [<pattern>]]" +msgstr "" + +#: builtin/replace.c:325 builtin/replace.c:363 builtin/replace.c:391 +#, c-format +msgid "Not a valid object name: '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/replace.c:355 +#, c-format +msgid "bad mergetag in commit '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/replace.c:357 +#, c-format +msgid "malformed mergetag in commit '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/replace.c:368 +#, c-format +msgid "" +"original commit '%s' contains mergetag '%s' that is discarded; use --edit " +"instead of --graft" +msgstr "" + +#: builtin/replace.c:401 +#, c-format +msgid "the original commit '%s' has a gpg signature." +msgstr "" + +#: builtin/replace.c:402 +msgid "the signature will be removed in the replacement commit!" +msgstr "" + +#: builtin/replace.c:408 +#, c-format +msgid "could not write replacement commit for: '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/replace.c:432 +msgid "list replace refs" +msgstr "" + +#: builtin/replace.c:433 +msgid "delete replace refs" +msgstr "" + +#: builtin/replace.c:434 +msgid "edit existing object" +msgstr "" + +#: builtin/replace.c:435 +msgid "change a commit's parents" +msgstr "" + +#: builtin/replace.c:436 +msgid "replace the ref if it exists" +msgstr "" + +#: builtin/replace.c:437 +msgid "do not pretty-print contents for --edit" +msgstr "" + +#: builtin/replace.c:438 +msgid "use this format" +msgstr "" + +#: builtin/rerere.c:12 +msgid "git rerere [clear | forget path... | status | remaining | diff | gc]" +msgstr "" + +#: builtin/rerere.c:57 +msgid "register clean resolutions in index" +msgstr "" + +#: builtin/reset.c:26 +msgid "" +"git reset [--mixed | --soft | --hard | --merge | --keep] [-q] [<commit>]" +msgstr "" + +#: builtin/reset.c:27 +msgid "git reset [-q] <tree-ish> [--] <paths>..." +msgstr "" + +#: builtin/reset.c:28 +msgid "git reset --patch [<tree-ish>] [--] [<paths>...]" +msgstr "" + +#: builtin/reset.c:34 +msgid "mixed" +msgstr "" + +#: builtin/reset.c:34 +msgid "soft" +msgstr "" + +#: builtin/reset.c:34 +msgid "hard" +msgstr "" + +#: builtin/reset.c:34 +msgid "merge" +msgstr "" + +#: builtin/reset.c:34 +msgid "keep" +msgstr "" + +#: builtin/reset.c:74 +msgid "You do not have a valid HEAD." +msgstr "" + +#: builtin/reset.c:76 +msgid "Failed to find tree of HEAD." +msgstr "" + +#: builtin/reset.c:82 +#, c-format +msgid "Failed to find tree of %s." +msgstr "" + +#: builtin/reset.c:100 +#, c-format +msgid "HEAD is now at %s" +msgstr "" + +#: builtin/reset.c:183 +#, c-format +msgid "Cannot do a %s reset in the middle of a merge." +msgstr "" + +#: builtin/reset.c:276 +msgid "be quiet, only report errors" +msgstr "" + +#: builtin/reset.c:278 +msgid "reset HEAD and index" +msgstr "" + +#: builtin/reset.c:279 +msgid "reset only HEAD" +msgstr "" + +#: builtin/reset.c:281 builtin/reset.c:283 +msgid "reset HEAD, index and working tree" +msgstr "" + +#: builtin/reset.c:285 +msgid "reset HEAD but keep local changes" +msgstr "" + +#: builtin/reset.c:288 +msgid "record only the fact that removed paths will be added later" +msgstr "" + +#: builtin/reset.c:305 +#, c-format +msgid "Failed to resolve '%s' as a valid revision." +msgstr "" + +#: builtin/reset.c:308 builtin/reset.c:316 +#, c-format +msgid "Could not parse object '%s'." +msgstr "" + +#: builtin/reset.c:313 +#, c-format +msgid "Failed to resolve '%s' as a valid tree." +msgstr "" + +#: builtin/reset.c:322 +msgid "--patch is incompatible with --{hard,mixed,soft}" +msgstr "" + +#: builtin/reset.c:331 +msgid "--mixed with paths is deprecated; use 'git reset -- <paths>' instead." +msgstr "" + +#: builtin/reset.c:333 +#, c-format +msgid "Cannot do %s reset with paths." +msgstr "" + +#: builtin/reset.c:343 +#, c-format +msgid "%s reset is not allowed in a bare repository" +msgstr "" + +#: builtin/reset.c:347 +msgid "-N can only be used with --mixed" +msgstr "" + +#: builtin/reset.c:364 +msgid "Unstaged changes after reset:" +msgstr "" + +#: builtin/reset.c:370 +#, c-format +msgid "Could not reset index file to revision '%s'." +msgstr "" + +#: builtin/reset.c:374 +msgid "Could not write new index file." +msgstr "" + +#: builtin/rev-parse.c:361 +msgid "git rev-parse --parseopt [options] -- [<args>...]" +msgstr "" + +#: builtin/rev-parse.c:366 +msgid "keep the `--` passed as an arg" +msgstr "" + +#: builtin/rev-parse.c:368 +msgid "stop parsing after the first non-option argument" +msgstr "" + +#: builtin/rev-parse.c:371 +msgid "output in stuck long form" +msgstr "" + +#: builtin/rev-parse.c:499 +msgid "" +"git rev-parse --parseopt [options] -- [<args>...]\n" +" or: git rev-parse --sq-quote [<arg>...]\n" +" or: git rev-parse [options] [<arg>...]\n" +"\n" +"Run \"git rev-parse --parseopt -h\" for more information on the first usage." +msgstr "" + +#: builtin/revert.c:22 +msgid "git revert [options] <commit-ish>..." +msgstr "" + +#: builtin/revert.c:23 +msgid "git revert <subcommand>" +msgstr "" + +#: builtin/revert.c:28 +msgid "git cherry-pick [options] <commit-ish>..." +msgstr "" + +#: builtin/revert.c:29 +msgid "git cherry-pick <subcommand>" +msgstr "" + +#: builtin/revert.c:71 +#, c-format +msgid "%s: %s cannot be used with %s" +msgstr "" + +#: builtin/revert.c:80 +msgid "end revert or cherry-pick sequence" +msgstr "" + +#: builtin/revert.c:81 +msgid "resume revert or cherry-pick sequence" +msgstr "" + +#: builtin/revert.c:82 +msgid "cancel revert or cherry-pick sequence" +msgstr "" + +#: builtin/revert.c:83 +msgid "don't automatically commit" +msgstr "" + +#: builtin/revert.c:84 +msgid "edit the commit message" +msgstr "" + +#: builtin/revert.c:87 +msgid "parent number" +msgstr "" + +#: builtin/revert.c:89 +msgid "merge strategy" +msgstr "" + +#: builtin/revert.c:90 +msgid "option" +msgstr "" + +#: builtin/revert.c:91 +msgid "option for merge strategy" +msgstr "" + +#: builtin/revert.c:104 +msgid "append commit name" +msgstr "" + +#: builtin/revert.c:105 +msgid "allow fast-forward" +msgstr "" + +#: builtin/revert.c:106 +msgid "preserve initially empty commits" +msgstr "" + +#: builtin/revert.c:107 +msgid "allow commits with empty messages" +msgstr "" + +#: builtin/revert.c:108 +msgid "keep redundant, empty commits" +msgstr "" + +#: builtin/revert.c:112 +msgid "program error" +msgstr "" + +#: builtin/revert.c:197 +msgid "revert failed" +msgstr "" + +#: builtin/revert.c:212 +msgid "cherry-pick failed" +msgstr "" + +#: builtin/rm.c:17 +msgid "git rm [options] [--] <file>..." +msgstr "" + +#: builtin/rm.c:65 +msgid "" +"the following submodule (or one of its nested submodules)\n" +"uses a .git directory:" +msgid_plural "" +"the following submodules (or one of their nested submodules)\n" +"use a .git directory:" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: builtin/rm.c:71 +msgid "" +"\n" +"(use 'rm -rf' if you really want to remove it including all of its history)" +msgstr "" + +#: builtin/rm.c:231 +msgid "" +"the following file has staged content different from both the\n" +"file and the HEAD:" +msgid_plural "" +"the following files have staged content different from both the\n" +"file and the HEAD:" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: builtin/rm.c:236 +msgid "" +"\n" +"(use -f to force removal)" +msgstr "" + +#: builtin/rm.c:240 +msgid "the following file has changes staged in the index:" +msgid_plural "the following files have changes staged in the index:" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: builtin/rm.c:244 builtin/rm.c:255 +msgid "" +"\n" +"(use --cached to keep the file, or -f to force removal)" +msgstr "" + +#: builtin/rm.c:252 +msgid "the following file has local modifications:" +msgid_plural "the following files have local modifications:" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: builtin/rm.c:270 +msgid "do not list removed files" +msgstr "" + +#: builtin/rm.c:271 +msgid "only remove from the index" +msgstr "" + +#: builtin/rm.c:272 +msgid "override the up-to-date check" +msgstr "" + +#: builtin/rm.c:273 +msgid "allow recursive removal" +msgstr "" + +#: builtin/rm.c:275 +msgid "exit with a zero status even if nothing matched" +msgstr "" + +#: builtin/rm.c:318 +msgid "Please, stage your changes to .gitmodules or stash them to proceed" +msgstr "" + +#: builtin/rm.c:336 +#, c-format +msgid "not removing '%s' recursively without -r" +msgstr "" + +#: builtin/rm.c:375 +#, c-format +msgid "git rm: unable to remove %s" +msgstr "" + +#: builtin/shortlog.c:13 +msgid "git shortlog [<options>] [<revision range>] [[--] [<path>...]]" +msgstr "" + +#: builtin/shortlog.c:131 +#, c-format +msgid "Missing author: %s" +msgstr "" + +#: builtin/shortlog.c:230 +msgid "sort output according to the number of commits per author" +msgstr "" + +#: builtin/shortlog.c:232 +msgid "Suppress commit descriptions, only provides commit count" +msgstr "" + +#: builtin/shortlog.c:234 +msgid "Show the email address of each author" +msgstr "" + +#: builtin/shortlog.c:235 +msgid "w[,i1[,i2]]" +msgstr "" + +#: builtin/shortlog.c:236 +msgid "Linewrap output" +msgstr "" + +#: builtin/show-branch.c:9 +msgid "" +"git show-branch [-a|--all] [-r|--remotes] [--topo-order | --date-order]\n" +"\t\t[--current] [--color[=<when>] | --no-color] [--sparse]\n" +"\t\t[--more=<n> | --list | --independent | --merge-base]\n" +"\t\t[--no-name | --sha1-name] [--topics] [(<rev> | <glob>)...]" +msgstr "" + +#: builtin/show-branch.c:13 +msgid "git show-branch (-g|--reflog)[=<n>[,<base>]] [--list] [<ref>]" +msgstr "" + +#: builtin/show-branch.c:652 +msgid "show remote-tracking and local branches" +msgstr "" + +#: builtin/show-branch.c:654 +msgid "show remote-tracking branches" +msgstr "" + +#: builtin/show-branch.c:656 +msgid "color '*!+-' corresponding to the branch" +msgstr "" + +#: builtin/show-branch.c:658 +msgid "show <n> more commits after the common ancestor" +msgstr "" + +#: builtin/show-branch.c:660 +msgid "synonym to more=-1" +msgstr "" + +#: builtin/show-branch.c:661 +msgid "suppress naming strings" +msgstr "" + +#: builtin/show-branch.c:663 +msgid "include the current branch" +msgstr "" + +#: builtin/show-branch.c:665 +msgid "name commits with their object names" +msgstr "" + +#: builtin/show-branch.c:667 +msgid "show possible merge bases" +msgstr "" + +#: builtin/show-branch.c:669 +msgid "show refs unreachable from any other ref" +msgstr "" + +#: builtin/show-branch.c:671 +msgid "show commits in topological order" +msgstr "" + +#: builtin/show-branch.c:674 +msgid "show only commits not on the first branch" +msgstr "" + +#: builtin/show-branch.c:676 +msgid "show merges reachable from only one tip" +msgstr "" + +#: builtin/show-branch.c:678 +msgid "topologically sort, maintaining date order where possible" +msgstr "" + +#: builtin/show-branch.c:681 +msgid "<n>[,<base>]" +msgstr "" + +#: builtin/show-branch.c:682 +msgid "show <n> most recent ref-log entries starting at base" +msgstr "" + +#: builtin/show-ref.c:10 +msgid "" +"git show-ref [-q|--quiet] [--verify] [--head] [-d|--dereference] [-s|--" +"hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]] [--tags] [--heads] [--] [pattern*] " +msgstr "" + +#: builtin/show-ref.c:11 +msgid "git show-ref --exclude-existing[=pattern] < ref-list" +msgstr "" + +#: builtin/show-ref.c:168 +msgid "only show tags (can be combined with heads)" +msgstr "" + +#: builtin/show-ref.c:169 +msgid "only show heads (can be combined with tags)" +msgstr "" + +#: builtin/show-ref.c:170 +msgid "stricter reference checking, requires exact ref path" +msgstr "" + +#: builtin/show-ref.c:173 builtin/show-ref.c:175 +msgid "show the HEAD reference, even if it would be filtered out" +msgstr "" + +#: builtin/show-ref.c:177 +msgid "dereference tags into object IDs" +msgstr "" + +#: builtin/show-ref.c:179 +msgid "only show SHA1 hash using <n> digits" +msgstr "" + +#: builtin/show-ref.c:183 +msgid "do not print results to stdout (useful with --verify)" +msgstr "" + +#: builtin/show-ref.c:185 +msgid "show refs from stdin that aren't in local repository" +msgstr "" + +#: builtin/symbolic-ref.c:7 +msgid "git symbolic-ref [options] name [ref]" +msgstr "" + +#: builtin/symbolic-ref.c:8 +msgid "git symbolic-ref -d [-q] name" +msgstr "" + +#: builtin/symbolic-ref.c:40 +msgid "suppress error message for non-symbolic (detached) refs" +msgstr "" + +#: builtin/symbolic-ref.c:41 +msgid "delete symbolic ref" +msgstr "" + +#: builtin/symbolic-ref.c:42 +msgid "shorten ref output" +msgstr "" + +#: builtin/symbolic-ref.c:43 builtin/update-ref.c:358 +msgid "reason" +msgstr "" + +#: builtin/symbolic-ref.c:43 builtin/update-ref.c:358 +msgid "reason of the update" +msgstr "" + +#: builtin/tag.c:22 +msgid "" +"git tag [-a|-s|-u <key-id>] [-f] [-m <msg>|-F <file>] <tagname> [<head>]" +msgstr "" + +#: builtin/tag.c:23 +msgid "git tag -d <tagname>..." +msgstr "" + +#: builtin/tag.c:24 +msgid "" +"git tag -l [-n[<num>]] [--contains <commit>] [--points-at <object>] \n" +"\t\t[<pattern>...]" +msgstr "" + +#: builtin/tag.c:26 +msgid "git tag -v <tagname>..." +msgstr "" + +#: builtin/tag.c:69 +#, c-format +msgid "malformed object at '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/tag.c:301 +#, c-format +msgid "tag name too long: %.*s..." +msgstr "" + +#: builtin/tag.c:306 +#, c-format +msgid "tag '%s' not found." +msgstr "" + +#: builtin/tag.c:321 +#, c-format +msgid "Deleted tag '%s' (was %s)\n" +msgstr "" + +#: builtin/tag.c:333 +#, c-format +msgid "could not verify the tag '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/tag.c:343 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Write a message for tag:\n" +" %s\n" +"Lines starting with '%c' will be ignored.\n" +msgstr "" + +#: builtin/tag.c:347 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Write a message for tag:\n" +" %s\n" +"Lines starting with '%c' will be kept; you may remove them yourself if you " +"want to.\n" +msgstr "" + +#: builtin/tag.c:371 +#, c-format +msgid "unsupported sort specification '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/tag.c:373 +#, c-format +msgid "unsupported sort specification '%s' in variable '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/tag.c:428 +msgid "unable to sign the tag" +msgstr "" + +#: builtin/tag.c:430 +msgid "unable to write tag file" +msgstr "" + +#: builtin/tag.c:455 +msgid "bad object type." +msgstr "" + +#: builtin/tag.c:468 +msgid "tag header too big." +msgstr "" + +#: builtin/tag.c:504 +msgid "no tag message?" +msgstr "" + +#: builtin/tag.c:510 +#, c-format +msgid "The tag message has been left in %s\n" +msgstr "" + +#: builtin/tag.c:559 +msgid "switch 'points-at' requires an object" +msgstr "" + +#: builtin/tag.c:561 +#, c-format +msgid "malformed object name '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/tag.c:589 +msgid "list tag names" +msgstr "" + +#: builtin/tag.c:591 +msgid "print <n> lines of each tag message" +msgstr "" + +#: builtin/tag.c:593 +msgid "delete tags" +msgstr "" + +#: builtin/tag.c:594 +msgid "verify tags" +msgstr "" + +#: builtin/tag.c:596 +msgid "Tag creation options" +msgstr "" + +#: builtin/tag.c:598 +msgid "annotated tag, needs a message" +msgstr "" + +#: builtin/tag.c:600 +msgid "tag message" +msgstr "" + +#: builtin/tag.c:602 +msgid "annotated and GPG-signed tag" +msgstr "" + +#: builtin/tag.c:606 +msgid "use another key to sign the tag" +msgstr "" + +#: builtin/tag.c:607 +msgid "replace the tag if exists" +msgstr "" + +#: builtin/tag.c:608 +msgid "show tag list in columns" +msgstr "" + +#: builtin/tag.c:610 +msgid "sort tags" +msgstr "" + +#: builtin/tag.c:614 +msgid "Tag listing options" +msgstr "" + +#: builtin/tag.c:617 builtin/tag.c:623 +msgid "print only tags that contain the commit" +msgstr "" + +#: builtin/tag.c:629 +msgid "print only tags of the object" +msgstr "" + +#: builtin/tag.c:655 +msgid "--column and -n are incompatible" +msgstr "" + +#: builtin/tag.c:667 +msgid "--sort and -n are incompatible" +msgstr "" + +#: builtin/tag.c:674 +msgid "-n option is only allowed with -l." +msgstr "" + +#: builtin/tag.c:676 +msgid "--contains option is only allowed with -l." +msgstr "" + +#: builtin/tag.c:678 +msgid "--points-at option is only allowed with -l." +msgstr "" + +#: builtin/tag.c:686 +msgid "only one -F or -m option is allowed." +msgstr "" + +#: builtin/tag.c:706 +msgid "too many params" +msgstr "" + +#: builtin/tag.c:712 +#, c-format +msgid "'%s' is not a valid tag name." +msgstr "" + +#: builtin/tag.c:717 +#, c-format +msgid "tag '%s' already exists" +msgstr "" + +#: builtin/tag.c:741 +#, c-format +msgid "Updated tag '%s' (was %s)\n" +msgstr "" + +#: builtin/unpack-objects.c:489 +msgid "Unpacking objects" +msgstr "" + +#: builtin/update-index.c:403 +msgid "git update-index [options] [--] [<file>...]" +msgstr "" + +#: builtin/update-index.c:756 +msgid "continue refresh even when index needs update" +msgstr "" + +#: builtin/update-index.c:759 +msgid "refresh: ignore submodules" +msgstr "" + +#: builtin/update-index.c:762 +msgid "do not ignore new files" +msgstr "" + +#: builtin/update-index.c:764 +msgid "let files replace directories and vice-versa" +msgstr "" + +#: builtin/update-index.c:766 +msgid "notice files missing from worktree" +msgstr "" + +#: builtin/update-index.c:768 +msgid "refresh even if index contains unmerged entries" +msgstr "" + +#: builtin/update-index.c:771 +msgid "refresh stat information" +msgstr "" + +#: builtin/update-index.c:775 +msgid "like --refresh, but ignore assume-unchanged setting" +msgstr "" + +#: builtin/update-index.c:779 +msgid "<mode>,<object>,<path>" +msgstr "" + +#: builtin/update-index.c:780 +msgid "add the specified entry to the index" +msgstr "" + +#: builtin/update-index.c:784 +msgid "(+/-)x" +msgstr "" + +#: builtin/update-index.c:785 +msgid "override the executable bit of the listed files" +msgstr "" + +#: builtin/update-index.c:789 +msgid "mark files as \"not changing\"" +msgstr "" + +#: builtin/update-index.c:792 +msgid "clear assumed-unchanged bit" +msgstr "" + +#: builtin/update-index.c:795 +msgid "mark files as \"index-only\"" +msgstr "" + +#: builtin/update-index.c:798 +msgid "clear skip-worktree bit" +msgstr "" + +#: builtin/update-index.c:801 +msgid "add to index only; do not add content to object database" +msgstr "" + +#: builtin/update-index.c:803 +msgid "remove named paths even if present in worktree" +msgstr "" + +#: builtin/update-index.c:805 +msgid "with --stdin: input lines are terminated by null bytes" +msgstr "" + +#: builtin/update-index.c:807 +msgid "read list of paths to be updated from standard input" +msgstr "" + +#: builtin/update-index.c:811 +msgid "add entries from standard input to the index" +msgstr "" + +#: builtin/update-index.c:815 +msgid "repopulate stages #2 and #3 for the listed paths" +msgstr "" + +#: builtin/update-index.c:819 +msgid "only update entries that differ from HEAD" +msgstr "" + +#: builtin/update-index.c:823 +msgid "ignore files missing from worktree" +msgstr "" + +#: builtin/update-index.c:826 +msgid "report actions to standard output" +msgstr "" + +#: builtin/update-index.c:828 +msgid "(for porcelains) forget saved unresolved conflicts" +msgstr "" + +#: builtin/update-index.c:832 +msgid "write index in this format" +msgstr "" + +#: builtin/update-index.c:834 +msgid "enable or disable split index" +msgstr "" + +#: builtin/update-ref.c:9 +msgid "git update-ref [options] -d <refname> [<oldval>]" +msgstr "" + +#: builtin/update-ref.c:10 +msgid "git update-ref [options] <refname> <newval> [<oldval>]" +msgstr "" + +#: builtin/update-ref.c:11 +msgid "git update-ref [options] --stdin [-z]" +msgstr "" + +#: builtin/update-ref.c:359 +msgid "delete the reference" +msgstr "" + +#: builtin/update-ref.c:361 +msgid "update <refname> not the one it points to" +msgstr "" + +#: builtin/update-ref.c:362 +msgid "stdin has NUL-terminated arguments" +msgstr "" + +#: builtin/update-ref.c:363 +msgid "read updates from stdin" +msgstr "" + +#: builtin/update-server-info.c:6 +msgid "git update-server-info [--force]" +msgstr "" + +#: builtin/update-server-info.c:14 +msgid "update the info files from scratch" +msgstr "" + +#: builtin/verify-commit.c:17 +msgid "git verify-commit [-v|--verbose] <commit>..." +msgstr "" + +#: builtin/verify-commit.c:75 +msgid "print commit contents" +msgstr "" + +#: builtin/verify-pack.c:54 +msgid "git verify-pack [-v|--verbose] [-s|--stat-only] <pack>..." +msgstr "" + +#: builtin/verify-pack.c:64 +msgid "verbose" +msgstr "" + +#: builtin/verify-pack.c:66 +msgid "show statistics only" +msgstr "" + +#: builtin/verify-tag.c:17 +msgid "git verify-tag [-v|--verbose] <tag>..." +msgstr "" + +#: builtin/verify-tag.c:73 +msgid "print tag contents" +msgstr "" + +#: builtin/write-tree.c:13 +msgid "git write-tree [--missing-ok] [--prefix=<prefix>/]" +msgstr "" + +#: builtin/write-tree.c:26 +msgid "<prefix>/" +msgstr "" + +#: builtin/write-tree.c:27 +msgid "write tree object for a subdirectory <prefix>" +msgstr "" + +#: builtin/write-tree.c:30 +msgid "only useful for debugging" +msgstr "" + +#: credential-cache--daemon.c:267 +msgid "print debugging messages to stderr" +msgstr "" + +#: git.c:14 +msgid "" +"'git help -a' and 'git help -g' list available subcommands and some\n" +"concept guides. See 'git help <command>' or 'git help <concept>'\n" +"to read about a specific subcommand or concept." +msgstr "" + +#: common-cmds.h:8 +msgid "Add file contents to the index" +msgstr "" + +#: common-cmds.h:9 +msgid "Find by binary search the change that introduced a bug" +msgstr "" + +#: common-cmds.h:10 +msgid "List, create, or delete branches" +msgstr "" + +#: common-cmds.h:11 +msgid "Checkout a branch or paths to the working tree" +msgstr "" + +#: common-cmds.h:12 +msgid "Clone a repository into a new directory" +msgstr "" + +#: common-cmds.h:13 +msgid "Record changes to the repository" +msgstr "" + +#: common-cmds.h:14 +msgid "Show changes between commits, commit and working tree, etc" +msgstr "" + +#: common-cmds.h:15 +msgid "Download objects and refs from another repository" +msgstr "" + +#: common-cmds.h:16 +msgid "Print lines matching a pattern" +msgstr "" + +#: common-cmds.h:17 +msgid "Create an empty Git repository or reinitialize an existing one" +msgstr "" + +#: common-cmds.h:18 +msgid "Show commit logs" +msgstr "" + +#: common-cmds.h:19 +msgid "Join two or more development histories together" +msgstr "" + +#: common-cmds.h:20 +msgid "Move or rename a file, a directory, or a symlink" +msgstr "" + +#: common-cmds.h:21 +msgid "Fetch from and integrate with another repository or a local branch" +msgstr "" + +#: common-cmds.h:22 +msgid "Update remote refs along with associated objects" +msgstr "" + +#: common-cmds.h:23 +msgid "Forward-port local commits to the updated upstream head" +msgstr "" + +#: common-cmds.h:24 +msgid "Reset current HEAD to the specified state" +msgstr "" + +#: common-cmds.h:25 +msgid "Remove files from the working tree and from the index" +msgstr "" + +#: common-cmds.h:26 +msgid "Show various types of objects" +msgstr "" + +#: common-cmds.h:27 +msgid "Show the working tree status" +msgstr "" + +#: common-cmds.h:28 +msgid "Create, list, delete or verify a tag object signed with GPG" +msgstr "" + +#: parse-options.h:143 +msgid "expiry-date" +msgstr "" + +#: parse-options.h:158 +msgid "no-op (backward compatibility)" +msgstr "" + +#: parse-options.h:232 +msgid "be more verbose" +msgstr "" + +#: parse-options.h:234 +msgid "be more quiet" +msgstr "" + +#: parse-options.h:240 +msgid "use <n> digits to display SHA-1s" +msgstr "" + +#: rerere.h:27 +msgid "update the index with reused conflict resolution if possible" +msgstr "" + +#: git-am.sh:53 +msgid "You need to set your committer info first" +msgstr "" + +#: git-am.sh:98 +msgid "" +"You seem to have moved HEAD since the last 'am' failure.\n" +"Not rewinding to ORIG_HEAD" +msgstr "" + +#: git-am.sh:108 +#, sh-format +msgid "" +"When you have resolved this problem, run \"$cmdline --continue\".\n" +"If you prefer to skip this patch, run \"$cmdline --skip\" instead.\n" +"To restore the original branch and stop patching, run \"$cmdline --abort\"." +msgstr "" + +#: git-am.sh:124 +msgid "Cannot fall back to three-way merge." +msgstr "" + +#: git-am.sh:140 +msgid "Repository lacks necessary blobs to fall back on 3-way merge." +msgstr "" + +#: git-am.sh:142 +msgid "Using index info to reconstruct a base tree..." +msgstr "" + +#: git-am.sh:157 +msgid "" +"Did you hand edit your patch?\n" +"It does not apply to blobs recorded in its index." +msgstr "" + +#: git-am.sh:166 +msgid "Falling back to patching base and 3-way merge..." +msgstr "" + +#: git-am.sh:182 +msgid "Failed to merge in the changes." +msgstr "" + +#: git-am.sh:277 +msgid "Only one StGIT patch series can be applied at once" +msgstr "" + +#: git-am.sh:364 +#, sh-format +msgid "Patch format $patch_format is not supported." +msgstr "" + +#: git-am.sh:366 +msgid "Patch format detection failed." +msgstr "" + +#: git-am.sh:398 +msgid "" +"The -b/--binary option has been a no-op for long time, and\n" +"it will be removed. Please do not use it anymore." +msgstr "" + +#: git-am.sh:496 +#, sh-format +msgid "previous rebase directory $dotest still exists but mbox given." +msgstr "" + +#: git-am.sh:501 +msgid "Please make up your mind. --skip or --abort?" +msgstr "" + +#: git-am.sh:537 +#, sh-format +msgid "" +"Stray $dotest directory found.\n" +"Use \"git am --abort\" to remove it." +msgstr "" + +#: git-am.sh:545 +msgid "Resolve operation not in progress, we are not resuming." +msgstr "" + +#: git-am.sh:612 +#, sh-format +msgid "Dirty index: cannot apply patches (dirty: $files)" +msgstr "" + +#: git-am.sh:722 +#, sh-format +msgid "" +"Patch is empty. Was it split wrong?\n" +"If you would prefer to skip this patch, instead run \"$cmdline --skip\".\n" +"To restore the original branch and stop patching run \"$cmdline --abort\"." +msgstr "" + +#: git-am.sh:749 +msgid "Patch does not have a valid e-mail address." +msgstr "" + +#: git-am.sh:796 +msgid "cannot be interactive without stdin connected to a terminal." +msgstr "" + +#: git-am.sh:800 +msgid "Commit Body is:" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Make sure to include [y], [n], [e], [v] and [a] +#. in your translation. The program will only accept English +#. input at this point. +#: git-am.sh:807 +msgid "Apply? [y]es/[n]o/[e]dit/[v]iew patch/[a]ccept all " +msgstr "" + +#: git-am.sh:843 +#, sh-format +msgid "Applying: $FIRSTLINE" +msgstr "" + +#: git-am.sh:864 +msgid "" +"No changes - did you forget to use 'git add'?\n" +"If there is nothing left to stage, chances are that something else\n" +"already introduced the same changes; you might want to skip this patch." +msgstr "" + +#: git-am.sh:872 +msgid "" +"You still have unmerged paths in your index\n" +"did you forget to use 'git add'?" +msgstr "" + +#: git-am.sh:888 +msgid "No changes -- Patch already applied." +msgstr "" + +#: git-am.sh:898 +#, sh-format +msgid "Patch failed at $msgnum $FIRSTLINE" +msgstr "" + +#: git-am.sh:901 +#, sh-format +msgid "" +"The copy of the patch that failed is found in:\n" +" $dotest/patch" +msgstr "" + +#: git-am.sh:919 +msgid "applying to an empty history" +msgstr "" + +#: git-bisect.sh:48 +msgid "You need to start by \"git bisect start\"" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your +#. translation. The program will only accept English input +#. at this point. +#: git-bisect.sh:54 +msgid "Do you want me to do it for you [Y/n]? " +msgstr "" + +#: git-bisect.sh:95 +#, sh-format +msgid "unrecognised option: '$arg'" +msgstr "" + +#: git-bisect.sh:99 +#, sh-format +msgid "'$arg' does not appear to be a valid revision" +msgstr "" + +#: git-bisect.sh:117 +msgid "Bad HEAD - I need a HEAD" +msgstr "" + +#: git-bisect.sh:130 +#, sh-format +msgid "" +"Checking out '$start_head' failed. Try 'git bisect reset <validbranch>'." +msgstr "" + +#: git-bisect.sh:140 +msgid "won't bisect on cg-seek'ed tree" +msgstr "" + +#: git-bisect.sh:144 +msgid "Bad HEAD - strange symbolic ref" +msgstr "" + +#: git-bisect.sh:189 +#, sh-format +msgid "Bad bisect_write argument: $state" +msgstr "" + +#: git-bisect.sh:218 +#, sh-format +msgid "Bad rev input: $arg" +msgstr "" + +#: git-bisect.sh:232 +msgid "Please call 'bisect_state' with at least one argument." +msgstr "" + +#: git-bisect.sh:244 +#, sh-format +msgid "Bad rev input: $rev" +msgstr "" + +#: git-bisect.sh:253 +msgid "'git bisect bad' can take only one argument." +msgstr "" + +#: git-bisect.sh:276 +msgid "Warning: bisecting only with a bad commit." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your +#. translation. The program will only accept English input +#. at this point. +#: git-bisect.sh:282 +msgid "Are you sure [Y/n]? " +msgstr "" + +#: git-bisect.sh:292 +msgid "" +"You need to give me at least one good and one bad revision.\n" +"(You can use \"git bisect bad\" and \"git bisect good\" for that.)" +msgstr "" + +#: git-bisect.sh:295 +msgid "" +"You need to start by \"git bisect start\".\n" +"You then need to give me at least one good and one bad revision.\n" +"(You can use \"git bisect bad\" and \"git bisect good\" for that.)" +msgstr "" + +#: git-bisect.sh:366 git-bisect.sh:493 +msgid "We are not bisecting." +msgstr "" + +#: git-bisect.sh:373 +#, sh-format +msgid "'$invalid' is not a valid commit" +msgstr "" + +#: git-bisect.sh:382 +#, sh-format +msgid "" +"Could not check out original HEAD '$branch'.\n" +"Try 'git bisect reset <commit>'." +msgstr "" + +#: git-bisect.sh:409 +msgid "No logfile given" +msgstr "" + +#: git-bisect.sh:410 +#, sh-format +msgid "cannot read $file for replaying" +msgstr "" + +#: git-bisect.sh:427 +msgid "?? what are you talking about?" +msgstr "" + +#: git-bisect.sh:439 +#, sh-format +msgid "running $command" +msgstr "" + +#: git-bisect.sh:446 +#, sh-format +msgid "" +"bisect run failed:\n" +"exit code $res from '$command' is < 0 or >= 128" +msgstr "" + +#: git-bisect.sh:472 +msgid "bisect run cannot continue any more" +msgstr "" + +#: git-bisect.sh:478 +#, sh-format +msgid "" +"bisect run failed:\n" +"'bisect_state $state' exited with error code $res" +msgstr "" + +#: git-bisect.sh:485 +msgid "bisect run success" +msgstr "" + +#: git-pull.sh:21 +msgid "" +"Pull is not possible because you have unmerged files.\n" +"Please, fix them up in the work tree, and then use 'git add/rm <file>'\n" +"as appropriate to mark resolution and make a commit." +msgstr "" + +#: git-pull.sh:25 +msgid "Pull is not possible because you have unmerged files." +msgstr "" + +#: git-pull.sh:31 +msgid "" +"You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists).\n" +"Please, commit your changes before you can merge." +msgstr "" + +#: git-pull.sh:245 +msgid "updating an unborn branch with changes added to the index" +msgstr "" + +#: git-pull.sh:269 +#, sh-format +msgid "" +"Warning: fetch updated the current branch head.\n" +"Warning: fast-forwarding your working tree from\n" +"Warning: commit $orig_head." +msgstr "" + +#: git-pull.sh:294 +msgid "Cannot merge multiple branches into empty head" +msgstr "" + +#: git-pull.sh:298 +msgid "Cannot rebase onto multiple branches" +msgstr "" + +#: git-rebase.sh:57 +msgid "" +"When you have resolved this problem, run \"git rebase --continue\".\n" +"If you prefer to skip this patch, run \"git rebase --skip\" instead.\n" +"To check out the original branch and stop rebasing, run \"git rebase --abort" +"\"." +msgstr "" + +#: git-rebase.sh:165 +msgid "Applied autostash." +msgstr "" + +#: git-rebase.sh:168 +#, sh-format +msgid "Cannot store $stash_sha1" +msgstr "" + +#: git-rebase.sh:169 +msgid "" +"Applying autostash resulted in conflicts.\n" +"Your changes are safe in the stash.\n" +"You can run \"git stash pop\" or \"git stash drop\" at any time.\n" +msgstr "" + +#: git-rebase.sh:208 +msgid "The pre-rebase hook refused to rebase." +msgstr "" + +#: git-rebase.sh:213 +msgid "It looks like git-am is in progress. Cannot rebase." +msgstr "" + +#: git-rebase.sh:351 +msgid "The --exec option must be used with the --interactive option" +msgstr "" + +#: git-rebase.sh:356 +msgid "No rebase in progress?" +msgstr "" + +#: git-rebase.sh:367 +msgid "The --edit-todo action can only be used during interactive rebase." +msgstr "" + +#: git-rebase.sh:374 +msgid "Cannot read HEAD" +msgstr "" + +#: git-rebase.sh:377 +msgid "" +"You must edit all merge conflicts and then\n" +"mark them as resolved using git add" +msgstr "" + +#: git-rebase.sh:395 +#, sh-format +msgid "Could not move back to $head_name" +msgstr "" + +#: git-rebase.sh:414 +#, sh-format +msgid "" +"It seems that there is already a $state_dir_base directory, and\n" +"I wonder if you are in the middle of another rebase. If that is the\n" +"case, please try\n" +"\t$cmd_live_rebase\n" +"If that is not the case, please\n" +"\t$cmd_clear_stale_rebase\n" +"and run me again. I am stopping in case you still have something\n" +"valuable there." +msgstr "" + +#: git-rebase.sh:465 +#, sh-format +msgid "invalid upstream $upstream_name" +msgstr "" + +#: git-rebase.sh:489 +#, sh-format +msgid "$onto_name: there are more than one merge bases" +msgstr "" + +#: git-rebase.sh:492 git-rebase.sh:496 +#, sh-format +msgid "$onto_name: there is no merge base" +msgstr "" + +#: git-rebase.sh:501 +#, sh-format +msgid "Does not point to a valid commit: $onto_name" +msgstr "" + +#: git-rebase.sh:524 +#, sh-format +msgid "fatal: no such branch: $branch_name" +msgstr "" + +#: git-rebase.sh:557 +msgid "Cannot autostash" +msgstr "" + +#: git-rebase.sh:562 +#, sh-format +msgid "Created autostash: $stash_abbrev" +msgstr "" + +#: git-rebase.sh:566 +msgid "Please commit or stash them." +msgstr "" + +#: git-rebase.sh:586 +#, sh-format +msgid "Current branch $branch_name is up to date." +msgstr "" + +#: git-rebase.sh:590 +#, sh-format +msgid "Current branch $branch_name is up to date, rebase forced." +msgstr "" + +#: git-rebase.sh:601 +#, sh-format +msgid "Changes from $mb to $onto:" +msgstr "" + +#: git-rebase.sh:610 +msgid "First, rewinding head to replay your work on top of it..." +msgstr "" + +#: git-rebase.sh:620 +#, sh-format +msgid "Fast-forwarded $branch_name to $onto_name." +msgstr "" + +#: git-stash.sh:51 +msgid "git stash clear with parameters is unimplemented" +msgstr "" + +#: git-stash.sh:74 +msgid "You do not have the initial commit yet" +msgstr "" + +#: git-stash.sh:89 +msgid "Cannot save the current index state" +msgstr "" + +#: git-stash.sh:124 git-stash.sh:137 +msgid "Cannot save the current worktree state" +msgstr "" + +#: git-stash.sh:141 +msgid "No changes selected" +msgstr "" + +#: git-stash.sh:144 +msgid "Cannot remove temporary index (can't happen)" +msgstr "" + +#: git-stash.sh:157 +msgid "Cannot record working tree state" +msgstr "" + +#: git-stash.sh:191 +#, sh-format +msgid "Cannot update $ref_stash with $w_commit" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: $option is an invalid option, like +#. `--blah-blah'. The 7 spaces at the beginning of the +#. second line correspond to "error: ". So you should line +#. up the second line with however many characters the +#. translation of "error: " takes in your language. E.g. in +#. English this is: +#. +#. $ git stash save --blah-blah 2>&1 | head -n 2 +#. error: unknown option for 'stash save': --blah-blah +#. To provide a message, use git stash save -- '--blah-blah' +#: git-stash.sh:238 +#, sh-format +msgid "" +"error: unknown option for 'stash save': $option\n" +" To provide a message, use git stash save -- '$option'" +msgstr "" + +#: git-stash.sh:259 +msgid "No local changes to save" +msgstr "" + +#: git-stash.sh:263 +msgid "Cannot initialize stash" +msgstr "" + +#: git-stash.sh:267 +msgid "Cannot save the current status" +msgstr "" + +#: git-stash.sh:285 +msgid "Cannot remove worktree changes" +msgstr "" + +#: git-stash.sh:384 +msgid "No stash found." +msgstr "" + +#: git-stash.sh:391 +#, sh-format +msgid "Too many revisions specified: $REV" +msgstr "" + +#: git-stash.sh:397 +#, sh-format +msgid "$reference is not a valid reference" +msgstr "" + +#: git-stash.sh:425 +#, sh-format +msgid "'$args' is not a stash-like commit" +msgstr "" + +#: git-stash.sh:436 +#, sh-format +msgid "'$args' is not a stash reference" +msgstr "" + +#: git-stash.sh:444 +msgid "unable to refresh index" +msgstr "" + +#: git-stash.sh:448 +msgid "Cannot apply a stash in the middle of a merge" +msgstr "" + +#: git-stash.sh:456 +msgid "Conflicts in index. Try without --index." +msgstr "" + +#: git-stash.sh:458 +msgid "Could not save index tree" +msgstr "" + +#: git-stash.sh:492 +msgid "Cannot unstage modified files" +msgstr "" + +#: git-stash.sh:507 +msgid "Index was not unstashed." +msgstr "" + +#: git-stash.sh:530 +#, sh-format +msgid "Dropped ${REV} ($s)" +msgstr "" + +#: git-stash.sh:531 +#, sh-format +msgid "${REV}: Could not drop stash entry" +msgstr "" + +#: git-stash.sh:539 +msgid "No branch name specified" +msgstr "" + +#: git-stash.sh:611 +msgid "(To restore them type \"git stash apply\")" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:95 +#, sh-format +msgid "cannot strip one component off url '$remoteurl'" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:237 +#, sh-format +msgid "No submodule mapping found in .gitmodules for path '$sm_path'" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:287 +#, sh-format +msgid "Clone of '$url' into submodule path '$sm_path' failed" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:296 +#, sh-format +msgid "Gitdir '$a' is part of the submodule path '$b' or vice versa" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:406 +msgid "Relative path can only be used from the toplevel of the working tree" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:416 +#, sh-format +msgid "repo URL: '$repo' must be absolute or begin with ./|../" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:433 +#, sh-format +msgid "'$sm_path' already exists in the index" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:437 +#, sh-format +msgid "" +"The following path is ignored by one of your .gitignore files:\n" +"$sm_path\n" +"Use -f if you really want to add it." +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:455 +#, sh-format +msgid "Adding existing repo at '$sm_path' to the index" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:457 +#, sh-format +msgid "'$sm_path' already exists and is not a valid git repo" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:465 +#, sh-format +msgid "A git directory for '$sm_name' is found locally with remote(s):" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:467 +#, sh-format +msgid "" +"If you want to reuse this local git directory instead of cloning again from" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:469 +#, sh-format +msgid "" +"use the '--force' option. If the local git directory is not the correct repo" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:470 +#, sh-format +msgid "" +"or you are unsure what this means choose another name with the '--name' " +"option." +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:472 +#, sh-format +msgid "Reactivating local git directory for submodule '$sm_name'." +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:484 +#, sh-format +msgid "Unable to checkout submodule '$sm_path'" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:489 +#, sh-format +msgid "Failed to add submodule '$sm_path'" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:498 +#, sh-format +msgid "Failed to register submodule '$sm_path'" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:542 +#, sh-format +msgid "Entering '$prefix$displaypath'" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:562 +#, sh-format +msgid "Stopping at '$prefix$displaypath'; script returned non-zero status." +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:608 +#, sh-format +msgid "No url found for submodule path '$displaypath' in .gitmodules" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:617 +#, sh-format +msgid "Failed to register url for submodule path '$displaypath'" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:619 +#, sh-format +msgid "Submodule '$name' ($url) registered for path '$displaypath'" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:636 +#, sh-format +msgid "Failed to register update mode for submodule path '$displaypath'" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:674 +#, sh-format +msgid "Use '.' if you really want to deinitialize all submodules" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:691 +#, sh-format +msgid "Submodule work tree '$displaypath' contains a .git directory" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:692 +#, sh-format +msgid "" +"(use 'rm -rf' if you really want to remove it including all of its history)" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:698 +#, sh-format +msgid "" +"Submodule work tree '$displaypath' contains local modifications; use '-f' to " +"discard them" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:701 +#, sh-format +msgid "Cleared directory '$displaypath'" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:702 +#, sh-format +msgid "Could not remove submodule work tree '$displaypath'" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:705 +#, sh-format +msgid "Could not create empty submodule directory '$displaypath'" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:714 +#, sh-format +msgid "Submodule '$name' ($url) unregistered for path '$displaypath'" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:830 +#, sh-format +msgid "" +"Submodule path '$displaypath' not initialized\n" +"Maybe you want to use 'update --init'?" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:843 +#, sh-format +msgid "Unable to find current revision in submodule path '$displaypath'" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:852 +#, sh-format +msgid "Unable to fetch in submodule path '$sm_path'" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:876 +#, sh-format +msgid "Unable to fetch in submodule path '$displaypath'" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:890 +#, sh-format +msgid "Unable to checkout '$sha1' in submodule path '$displaypath'" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:891 +#, sh-format +msgid "Submodule path '$displaypath': checked out '$sha1'" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:895 +#, sh-format +msgid "Unable to rebase '$sha1' in submodule path '$displaypath'" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:896 +#, sh-format +msgid "Submodule path '$displaypath': rebased into '$sha1'" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:901 +#, sh-format +msgid "Unable to merge '$sha1' in submodule path '$displaypath'" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:902 +#, sh-format +msgid "Submodule path '$displaypath': merged in '$sha1'" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:907 +#, sh-format +msgid "" +"Execution of '$command $sha1' failed in submodule path '$prefix$sm_path'" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:908 +#, sh-format +msgid "Submodule path '$prefix$sm_path': '$command $sha1'" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:938 +#, sh-format +msgid "Failed to recurse into submodule path '$displaypath'" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:1046 +msgid "The --cached option cannot be used with the --files option" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:1098 +#, sh-format +msgid "unexpected mode $mod_dst" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:1118 +#, sh-format +msgid " Warn: $display_name doesn't contain commit $sha1_src" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:1121 +#, sh-format +msgid " Warn: $display_name doesn't contain commit $sha1_dst" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:1124 +#, sh-format +msgid " Warn: $display_name doesn't contain commits $sha1_src and $sha1_dst" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:1149 +msgid "blob" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:1267 +#, sh-format +msgid "Failed to recurse into submodule path '$sm_path'" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:1331 +#, sh-format +msgid "Synchronizing submodule url for '$displaypath'" +msgstr "" diff --git a/po/is.po b/po/is.po new file mode 100644 index 0000000..8692a8b --- /dev/null +++ b/po/is.po @@ -0,0 +1,93 @@ +# Icelandic translations for Git. +# Copyright (C) 2010 Ævar Arnfjörð Bjarmason <avarab@gmail.com> +# This file is distributed under the same license as the Git package. +# Ævar Arnfjörð Bjarmason <avarab@gmail.com>, 2010. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Git\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2010-09-20 14:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-06-05 19:06 +0000\n" +"Last-Translator: Ævar Arnfjörð Bjarmason <avarab@gmail.com>\n" +"Language-Team: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n" +"Language: is\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. TRANSLATORS: This is a test. You don't need to translate it. +#: t/t0200/test.c:5 +msgid "See 'git help COMMAND' for more information on a specific command." +msgstr "Sjá 'git help SKIPUN' til að sjá hjálp fyrir tiltekna skipun." + +#. TRANSLATORS: This is a test. You don't need to translate it. +#: t/t0200/test.c:10 +msgid "TEST: A C test string" +msgstr "TILRAUN: C tilraunastrengur" + +#. TRANSLATORS: This is a test. You don't need to translate it. +#: t/t0200/test.c:13 +#, c-format +msgid "TEST: A C test string %s" +msgstr "TILRAUN: C tilraunastrengur %s" + +#. TRANSLATORS: This is a test. You don't need to translate it. +#: t/t0200/test.c:16 +#, c-format +msgid "TEST: Hello World!" +msgstr "TILRAUN: Halló Heimur!" + +#. TRANSLATORS: This is a test. You don't need to translate it. +#: t/t0200/test.c:19 +#, c-format +msgid "TEST: Old English Runes" +msgstr "TILRAUN: ᚻᛖ ᚳᚹᚫᚦ ᚦᚫᛏ ᚻᛖ ᛒᚢᛞᛖ ᚩᚾ ᚦᚫᛗ ᛚᚪᚾᛞᛖ ᚾᚩᚱᚦᚹᛖᚪᚱᛞᚢᛗ ᚹᛁᚦ ᚦᚪ ᚹᛖᛥᚫ" + +#. TRANSLATORS: This is a test. You don't need to translate it. +#: t/t0200/test.c:22 +#, c-format +msgid "TEST: ‘single’ and “double” quotes" +msgstr "TILRAUN: ‚einfaldar‘ og „tvöfaldar“ gæsalappir" + +#. TRANSLATORS: This is a test. You don't need to translate it. +#: t/t0200/test.sh:8 +msgid "TEST: A Shell test string" +msgstr "TILRAUN: Skeljartilraunastrengur" + +#. TRANSLATORS: This is a test. You don't need to translate it. +#: t/t0200/test.sh:11 +#, sh-format +msgid "TEST: A Shell test $variable" +msgstr "TILRAUN: Skeljartilraunastrengur með breytunni $variable" + +#. TRANSLATORS: This is a test. You don't need to translate it. +#: t/t0200/test.perl:8 +msgid "TEST: A Perl test string" +msgstr "TILRAUN: Perl tilraunastrengur" + +#. TRANSLATORS: This is a test. You don't need to translate it. +#: t/t0200/test.perl:11 +#, perl-format +msgid "TEST: A Perl test variable %s" +msgstr "TILRAUN: Perl tilraunastrengur með breytunni %s" + +#. TRANSLATORS: The first '%s' is either "Reinitialized +#. existing" or "Initialized empty", the second " shared" or +#. "", and the last '%s%s' is the verbatim directory name. +#: builtin/init-db.c:355 +#, c-format +msgid "%s%s Git repository in %s%s\n" +msgstr "%s%s Git lind í %s%s\n" + +#: builtin/init-db.c:356 +msgid "Reinitialized existing" +msgstr "Endurgerði" + +#: builtin/init-db.c:356 +msgid "Initialized empty" +msgstr "Bjó til tóma" + +#: builtin/init-db.c:357 +msgid " shared" +msgstr " sameiginlega" diff --git a/po/it.po b/po/it.po new file mode 100644 index 0000000..9080219 --- /dev/null +++ b/po/it.po @@ -0,0 +1,5367 @@ +# Italian translations for Git. +# Copyright (C) 2012 Marco Paolone <marcopaolone@gmail.com> +# This file is distributed under the same license as the Git package. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Git\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2012-06-08 10:20+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-14 14:13+0200\n" +"Last-Translator: Marco Paolone <marcopaolone@gmail.com>\n" +"Language-Team: Italian\n" +"Language: it\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: advice.c:40 +#, c-format +msgid "hint: %.*s\n" +msgstr "suggerimento: %.*s\n" + +#. +#. * Message used both when 'git commit' fails and when +#. * other commands doing a merge do. +#. +#: advice.c:70 +msgid "" +"Fix them up in the work tree,\n" +"and then use 'git add/rm <file>' as\n" +"appropriate to mark resolution and make a commit,\n" +"or use 'git commit -a'." +msgstr "" + +#: bundle.c:36 +#, c-format +msgid "'%s' does not look like a v2 bundle file" +msgstr "" + +#: bundle.c:63 +#, c-format +msgid "unrecognized header: %s%s (%d)" +msgstr "header non riconosciuto: %s%s (%d)" + +#: bundle.c:89 builtin/commit.c:696 +#, c-format +msgid "could not open '%s'" +msgstr "non è stato possibile aprire '%s'" + +#: bundle.c:140 +msgid "Repository lacks these prerequisite commits:" +msgstr "" + +#: bundle.c:164 sequencer.c:550 sequencer.c:982 builtin/log.c:289 +#: builtin/log.c:720 builtin/log.c:1309 builtin/log.c:1528 builtin/merge.c:347 +#: builtin/shortlog.c:181 +msgid "revision walk setup failed" +msgstr "" + +#: bundle.c:186 +#, c-format +msgid "The bundle contains %d ref" +msgid_plural "The bundle contains %d refs" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: bundle.c:192 +#, c-format +msgid "The bundle requires this ref" +msgid_plural "The bundle requires these %d refs" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: bundle.c:290 +msgid "rev-list died" +msgstr "" + +#: bundle.c:296 builtin/log.c:1205 builtin/shortlog.c:284 +#, c-format +msgid "unrecognized argument: %s" +msgstr "argomento non riconosciuto: %s" + +#: bundle.c:331 +#, c-format +msgid "ref '%s' is excluded by the rev-list options" +msgstr "il ref '%s' è escluso dalle opzioni di rev-list" + +#: bundle.c:376 +msgid "Refusing to create empty bundle." +msgstr "" + +#: bundle.c:394 +msgid "Could not spawn pack-objects" +msgstr "" + +#: bundle.c:412 +msgid "pack-objects died" +msgstr "" + +#: bundle.c:415 +#, c-format +msgid "cannot create '%s'" +msgstr "impossibile creare '%s'" + +#: bundle.c:437 +msgid "index-pack died" +msgstr "" + +#: commit.c:48 +#, c-format +msgid "could not parse %s" +msgstr "non è stato possibile analizzare %s" + +#: commit.c:50 +#, c-format +msgid "%s %s is not a commit!" +msgstr "%s %s non è un commit!" + +#: compat/obstack.c:406 compat/obstack.c:408 +msgid "memory exhausted" +msgstr "memoria esaurita" + +#: connected.c:39 +msgid "Could not run 'git rev-list'" +msgstr "Non è stato possibile eseguire 'git-rev-list'" + +#: connected.c:48 +#, c-format +msgid "failed write to rev-list: %s" +msgstr "scrittura nella rev-list non riuscita: %s" + +#: connected.c:56 +#, c-format +msgid "failed to close rev-list's stdin: %s" +msgstr "" + +#: date.c:95 +msgid "in the future" +msgstr "in futuro" + +#: date.c:101 +#, c-format +msgid "%lu second ago" +msgid_plural "%lu seconds ago" +msgstr[0] "%lu secondo fa" +msgstr[1] "%lu secondi fa" + +#: date.c:108 +#, c-format +msgid "%lu minute ago" +msgid_plural "%lu minutes ago" +msgstr[0] "%lu un minuto fa" +msgstr[1] "%lu minuti fa" + +#: date.c:115 +#, c-format +msgid "%lu hour ago" +msgid_plural "%lu hours ago" +msgstr[0] "%lu ora fa" +msgstr[1] "%lu ore fa" + +#: date.c:122 +#, c-format +msgid "%lu day ago" +msgid_plural "%lu days ago" +msgstr[0] "%lu giorno fa" +msgstr[1] "%lu giorni fa" + +#: date.c:128 +#, c-format +msgid "%lu week ago" +msgid_plural "%lu weeks ago" +msgstr[0] "%lu settimana fa" +msgstr[1] "%lu settimane fa" + +#: date.c:135 +#, c-format +msgid "%lu month ago" +msgid_plural "%lu months ago" +msgstr[0] "%lu mese fa" +msgstr[1] "%lu mesi fa" + +#: date.c:146 +#, c-format +msgid "%lu year" +msgid_plural "%lu years" +msgstr[0] "%lu anno" +msgstr[1] "%lu anni" + +#: date.c:149 +#, c-format +msgid "%s, %lu month ago" +msgid_plural "%s, %lu months ago" +msgstr[0] "%s, %lu mese fa" +msgstr[1] "%s, %lu mesi fa" + +#: date.c:154 date.c:159 +#, c-format +msgid "%lu year ago" +msgid_plural "%lu years ago" +msgstr[0] "%lu anno fa" +msgstr[1] "%lu anni fa" + +#: diff.c:105 +#, c-format +msgid " Failed to parse dirstat cut-off percentage '%.*s'\n" +msgstr "" + +#: diff.c:110 +#, c-format +msgid " Unknown dirstat parameter '%.*s'\n" +msgstr " Parametro dirstat '%.*s' sconosciuto\n" + +#: diff.c:210 +#, c-format +msgid "" +"Found errors in 'diff.dirstat' config variable:\n" +"%s" +msgstr "" +"Trovati errori nella variabile di configurazione 'diff.dirstat':\n" +"%s" + +#: diff.c:1400 +msgid " 0 files changed\n" +msgstr " 0 file modificati\n" + +#: diff.c:1404 +#, c-format +msgid " %d file changed" +msgid_plural " %d files changed" +msgstr[0] " %d file modificato" +msgstr[1] " %d file modificati" + +#: diff.c:1421 +#, c-format +msgid ", %d insertion(+)" +msgid_plural ", %d insertions(+)" +msgstr[0] ", %d inserzione(+)" +msgstr[1] ", %d inserzioni(+)" + +#: diff.c:1432 +#, c-format +msgid ", %d deletion(-)" +msgid_plural ", %d deletions(-)" +msgstr[0] ". %d rimozione(-)" +msgstr[1] ", %d rimozioni(-)" + +#: diff.c:3478 +#, c-format +msgid "" +"Failed to parse --dirstat/-X option parameter:\n" +"%s" +msgstr "" +"Analisi del parametro dell'opzione --dirstat/-X non riuscita:\n" +"%s" + +#: gpg-interface.c:59 +msgid "could not run gpg." +msgstr "non è stato possibile eseguire gpg." + +#: gpg-interface.c:71 +msgid "gpg did not accept the data" +msgstr "gpg non ha accettato i dati" + +#: gpg-interface.c:82 +msgid "gpg failed to sign the data" +msgstr "gpg non è riuscito a firmare i dati" + +#: grep.c:1320 +#, c-format +msgid "'%s': unable to read %s" +msgstr "'%s': impossibile leggere %s" + +#: grep.c:1337 +#, c-format +msgid "'%s': %s" +msgstr "'%s': %s" + +#: grep.c:1348 +#, c-format +msgid "'%s': short read %s" +msgstr "" + +#: help.c:207 +#, c-format +msgid "available git commands in '%s'" +msgstr "comandi git disponibili in '%s'" + +#: help.c:214 +msgid "git commands available from elsewhere on your $PATH" +msgstr "comandi git disponibili altrove nel tuo $PATH" + +#: help.c:270 +#, c-format +msgid "" +"'%s' appears to be a git command, but we were not\n" +"able to execute it. Maybe git-%s is broken?" +msgstr "" +"'%s' sembra essere un comando git, ma non è stato\n" +"possibile eseguirlo. Forse git-%s è corrotto?" + +#: help.c:327 +msgid "Uh oh. Your system reports no Git commands at all." +msgstr "Oh oh. Il tuo sistema non riporta alcun comando Git." + +#: help.c:349 +#, c-format +msgid "" +"WARNING: You called a Git command named '%s', which does not exist.\n" +"Continuing under the assumption that you meant '%s'" +msgstr "" + +#: help.c:354 +#, c-format +msgid "in %0.1f seconds automatically..." +msgstr "automaticamente tra %0.1f secondi..." + +#: help.c:361 +#, c-format +msgid "git: '%s' is not a git command. See 'git --help'." +msgstr "git: '%s' non è un comando git. Vedi 'git --help'." + +#: help.c:365 +msgid "" +"\n" +"Did you mean this?" +msgid_plural "" +"\n" +"Did you mean one of these?" +msgstr[0] "" +"\n" +"Intendevi questo?" +msgstr[1] "" +"\n" +"Intendevi uno di questi?" + +#: parse-options.c:493 +msgid "..." +msgstr "..." + +#: parse-options.c:511 +#, c-format +msgid "usage: %s" +msgstr " uso: %s" + +#. TRANSLATORS: the colon here should align with the +#. one in "usage: %s" translation +#: parse-options.c:515 +#, c-format +msgid " or: %s" +msgstr "oppure: %s" + +#: parse-options.c:518 +#, c-format +msgid " %s" +msgstr " %s" + +#: remote.c:1629 +#, c-format +msgid "Your branch is ahead of '%s' by %d commit.\n" +msgid_plural "Your branch is ahead of '%s' by %d commits.\n" +msgstr[0] "Il tuo branch è avanti rispetto a '%s' di %d commit.\n" +msgstr[1] "Il tuo branch è avanti rispetto a '%s' di %d commit.\n" + +#: remote.c:1635 +#, c-format +msgid "Your branch is behind '%s' by %d commit, and can be fast-forwarded.\n" +msgid_plural "" +"Your branch is behind '%s' by %d commits, and can be fast-forwarded.\n" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: remote.c:1643 +#, c-format +msgid "" +"Your branch and '%s' have diverged,\n" +"and have %d and %d different commit each, respectively.\n" +msgid_plural "" +"Your branch and '%s' have diverged,\n" +"and have %d and %d different commits each, respectively.\n" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: sequencer.c:121 builtin/merge.c:865 builtin/merge.c:978 +#: builtin/merge.c:1088 builtin/merge.c:1098 +#, c-format +msgid "Could not open '%s' for writing" +msgstr "Non è stato possibile aprire '%s' per la scrittura" + +#: sequencer.c:123 builtin/merge.c:333 builtin/merge.c:868 +#: builtin/merge.c:1090 builtin/merge.c:1103 +#, c-format +msgid "Could not write to '%s'" +msgstr "Non è stato possibile scrivere su '%s'" + +#: sequencer.c:144 +msgid "" +"after resolving the conflicts, mark the corrected paths\n" +"with 'git add <paths>' or 'git rm <paths>'" +msgstr "" +"dopo aver risolto i conflitti, segna i path corretti\n" +"con 'git add <path>' o 'git rm <path>'" + +#: sequencer.c:147 +msgid "" +"after resolving the conflicts, mark the corrected paths\n" +"with 'git add <paths>' or 'git rm <paths>'\n" +"and commit the result with 'git commit'" +msgstr "" +"dopo aver risolto i conflitti, segna i path corretti\n" +"con 'git add <path>' o 'git rm <path>' ed eseguire\n" +"il commit del risultato con 'git commit'" + +#: sequencer.c:160 sequencer.c:758 sequencer.c:841 +#, c-format +msgid "Could not write to %s" +msgstr "Non è stato possibile scrivere su %s" + +#: sequencer.c:163 +#, c-format +msgid "Error wrapping up %s" +msgstr "" + +#: sequencer.c:178 +msgid "Your local changes would be overwritten by cherry-pick." +msgstr "Le tue modifiche locali verranno sovrascritte da cherry-pick" + +#: sequencer.c:180 +msgid "Your local changes would be overwritten by revert." +msgstr "Le tue modifiche locali verranno sovrascritte da revert." + +#: sequencer.c:183 +msgid "Commit your changes or stash them to proceed." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: %s will be "revert" or "cherry-pick" +#: sequencer.c:233 +#, c-format +msgid "%s: Unable to write new index file" +msgstr "%s: impossibile scrivere il nuovo index file" + +#: sequencer.c:261 +msgid "Could not resolve HEAD commit\n" +msgstr "Non è stato possibile risolvere il commit HEAD\n" + +#: sequencer.c:282 +msgid "Unable to update cache tree\n" +msgstr "" + +#: sequencer.c:324 +#, c-format +msgid "Could not parse commit %s\n" +msgstr "Non è stato possibile analizzare il commit %s\n" + +#: sequencer.c:329 +#, c-format +msgid "Could not parse parent commit %s\n" +msgstr "" + +#: sequencer.c:395 +msgid "Your index file is unmerged." +msgstr "" + +#: sequencer.c:398 +msgid "You do not have a valid HEAD" +msgstr "Non hai un HEAD valido" + +#: sequencer.c:413 +#, c-format +msgid "Commit %s is a merge but no -m option was given." +msgstr "Il commit %s è un merge ma non è stata specificata l'opzione -m." + +#: sequencer.c:421 +#, c-format +msgid "Commit %s does not have parent %d" +msgstr "" + +#: sequencer.c:425 +#, c-format +msgid "Mainline was specified but commit %s is not a merge." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: The first %s will be "revert" or +#. "cherry-pick", the second %s a SHA1 +#: sequencer.c:436 +#, c-format +msgid "%s: cannot parse parent commit %s" +msgstr "" + +#: sequencer.c:440 +#, c-format +msgid "Cannot get commit message for %s" +msgstr "Impossibile ottenere il messaggio di commit per %s" + +#: sequencer.c:524 +#, c-format +msgid "could not revert %s... %s" +msgstr "non è stato possibile eseguire il revert di %s... %s" + +#: sequencer.c:525 +#, c-format +msgid "could not apply %s... %s" +msgstr "non è stato possibile applicare %s... %s" + +#: sequencer.c:553 +msgid "empty commit set passed" +msgstr "è stato passato un set di commit vuoto" + +#: sequencer.c:561 +#, c-format +msgid "git %s: failed to read the index" +msgstr "git %s: lettura di index non riuscita" + +#: sequencer.c:566 +#, c-format +msgid "git %s: failed to refresh the index" +msgstr "git %s: aggiornamento di index non riuscito" + +#: sequencer.c:624 +#, c-format +msgid "Cannot %s during a %s" +msgstr "" + +#: sequencer.c:646 +#, c-format +msgid "Could not parse line %d." +msgstr "Non è stato possibile analizzare la riga %d." + +#: sequencer.c:651 +msgid "No commits parsed." +msgstr "Nessun commit analizzato." + +#: sequencer.c:664 +#, c-format +msgid "Could not open %s" +msgstr "Non è stato possibile aprire %s" + +#: sequencer.c:668 +#, c-format +msgid "Could not read %s." +msgstr "Non è stato possibile leggere %s." + +#: sequencer.c:675 +#, c-format +msgid "Unusable instruction sheet: %s" +msgstr "" + +#: sequencer.c:703 +#, c-format +msgid "Invalid key: %s" +msgstr "Chiave non valida: %s" + +#: sequencer.c:706 +#, c-format +msgid "Invalid value for %s: %s" +msgstr "Valore non valido per %s: %s" + +#: sequencer.c:718 +#, c-format +msgid "Malformed options sheet: %s" +msgstr "" + +#: sequencer.c:739 +msgid "a cherry-pick or revert is already in progress" +msgstr "è già in corso un'operazione di cherry-pick o di revert" + +#: sequencer.c:740 +msgid "try \"git cherry-pick (--continue | --quit | --abort)\"" +msgstr "prova \"git cherry-pick (--continue | --quit | -- abort)\"" + +#: sequencer.c:744 +#, c-format +msgid "Could not create sequencer directory %s" +msgstr "" + +#: sequencer.c:760 sequencer.c:845 +#, c-format +msgid "Error wrapping up %s." +msgstr "" + +#: sequencer.c:779 sequencer.c:913 +msgid "no cherry-pick or revert in progress" +msgstr "nessuna operazione di cherry-pick o revert in corso" + +#: sequencer.c:781 +msgid "cannot resolve HEAD" +msgstr "impossibile risolvere HEAD" + +#: sequencer.c:783 +msgid "cannot abort from a branch yet to be born" +msgstr "" + +#: sequencer.c:805 builtin/apply.c:3697 +#, c-format +msgid "cannot open %s: %s" +msgstr "impossibile aprire %s: %s" + +#: sequencer.c:808 +#, c-format +msgid "cannot read %s: %s" +msgstr "impossibile leggere %s: %s" + +#: sequencer.c:809 +msgid "unexpected end of file" +msgstr "fine del file inattesa" + +#: sequencer.c:815 +#, c-format +msgid "stored pre-cherry-pick HEAD file '%s' is corrupt" +msgstr "" + +#: sequencer.c:838 +#, c-format +msgid "Could not format %s." +msgstr "" + +#: sequencer.c:1000 +msgid "Can't revert as initial commit" +msgstr "Impossibile eseguire il revert come commit iniziale" + +#: sequencer.c:1001 +msgid "Can't cherry-pick into empty head" +msgstr "" + +#: sha1_name.c:864 +msgid "HEAD does not point to a branch" +msgstr "HEAD non punta ad un branch" + +#: sha1_name.c:867 +#, c-format +msgid "No such branch: '%s'" +msgstr "Nessun branch esistente: '%s'" + +#: sha1_name.c:869 +#, c-format +msgid "No upstream configured for branch '%s'" +msgstr "Nessun upstream configurato per il branch '%s'" + +#: sha1_name.c:872 +#, c-format +msgid "Upstream branch '%s' not stored as a remote-tracking branch" +msgstr "" + +#: wrapper.c:413 +#, c-format +msgid "unable to look up current user in the passwd file: %s" +msgstr "impossibile trovare l'utente corrente nel file passwd: %s" + +#: wrapper.c:414 +msgid "no such user" +msgstr "utente non esistente" + +#: wt-status.c:135 +msgid "Unmerged paths:" +msgstr "" + +#: wt-status.c:141 wt-status.c:158 +#, c-format +msgid " (use \"git reset %s <file>...\" to unstage)" +msgstr "" + +#: wt-status.c:143 wt-status.c:160 +msgid " (use \"git rm --cached <file>...\" to unstage)" +msgstr "" + +#: wt-status.c:144 +msgid " (use \"git add/rm <file>...\" as appropriate to mark resolution)" +msgstr " (usa \"git add/rm <file>...\" come appropriato per la risoluzione)" + +#: wt-status.c:152 +msgid "Changes to be committed:" +msgstr "" + +#: wt-status.c:170 +msgid "Changes not staged for commit:" +msgstr "" + +#: wt-status.c:174 +msgid " (use \"git add <file>...\" to update what will be committed)" +msgstr "" + +#: wt-status.c:176 +msgid " (use \"git add/rm <file>...\" to update what will be committed)" +msgstr "" + +#: wt-status.c:177 +msgid "" +" (use \"git checkout -- <file>...\" to discard changes in working directory)" +msgstr "" + +#: wt-status.c:179 +msgid " (commit or discard the untracked or modified content in submodules)" +msgstr "" + +#: wt-status.c:188 +#, c-format +msgid "%s files:" +msgstr "%s file:" + +#: wt-status.c:191 +#, c-format +msgid " (use \"git %s <file>...\" to include in what will be committed)" +msgstr "" + +#: wt-status.c:208 +msgid "bug" +msgstr "bug" + +#: wt-status.c:213 +msgid "both deleted:" +msgstr "entrambi eliminati:" + +#: wt-status.c:214 +msgid "added by us:" +msgstr "aggiunto da noi:" + +#: wt-status.c:215 +msgid "deleted by them:" +msgstr "eliminato da loro:" + +#: wt-status.c:216 +msgid "added by them:" +msgstr "aggiunto da loro:" + +#: wt-status.c:217 +msgid "deleted by us:" +msgstr "eliminato da noi:" + +#: wt-status.c:218 +msgid "both added:" +msgstr "entrambi aggiunti:" + +#: wt-status.c:219 +msgid "both modified:" +msgstr "entrambi modificati:" + +#: wt-status.c:249 +msgid "new commits, " +msgstr "nuovi commit, " + +#: wt-status.c:251 +msgid "modified content, " +msgstr "contenuto modificato, " + +#: wt-status.c:253 +msgid "untracked content, " +msgstr "" + +#: wt-status.c:267 +#, c-format +msgid "new file: %s" +msgstr "nuovo file: %s" + +#: wt-status.c:270 +#, c-format +msgid "copied: %s -> %s" +msgstr "copiato: %s -> %s" + +#: wt-status.c:273 +#, c-format +msgid "deleted: %s" +msgstr "eliminato: %s" + +#: wt-status.c:276 +#, c-format +msgid "modified: %s" +msgstr "modificato: %s" + +#: wt-status.c:279 +#, c-format +msgid "renamed: %s -> %s" +msgstr "rinominato: %s -> %s" + +#: wt-status.c:282 +#, c-format +msgid "typechange: %s" +msgstr "" + +#: wt-status.c:285 +#, c-format +msgid "unknown: %s" +msgstr "sconosciuto: %s" + +#: wt-status.c:288 +#, c-format +msgid "unmerged: %s" +msgstr "" + +#: wt-status.c:291 +#, c-format +msgid "bug: unhandled diff status %c" +msgstr "" + +#: wt-status.c:737 +msgid "On branch " +msgstr "Sul branch " + +#: wt-status.c:744 +msgid "Not currently on any branch." +msgstr "" + +#: wt-status.c:755 +msgid "Initial commit" +msgstr "Commit iniziale" + +#: wt-status.c:769 +msgid "Untracked" +msgstr "" + +#: wt-status.c:771 +msgid "Ignored" +msgstr "Ignorato" + +#: wt-status.c:773 +#, c-format +msgid "Untracked files not listed%s" +msgstr "" + +#: wt-status.c:775 +msgid " (use -u option to show untracked files)" +msgstr "" + +#: wt-status.c:781 +msgid "No changes" +msgstr "Nessuna modifica" + +#: wt-status.c:785 +#, c-format +msgid "no changes added to commit%s\n" +msgstr "nessuna modifica aggiunta al commit%s\n" + +#: wt-status.c:787 +msgid " (use \"git add\" and/or \"git commit -a\")" +msgstr " (usa \"git add\" e/o \"git commit -a\")" + +#: wt-status.c:789 +#, c-format +msgid "nothing added to commit but untracked files present%s\n" +msgstr "" + +#: wt-status.c:791 +msgid " (use \"git add\" to track)" +msgstr "" + +#: wt-status.c:793 wt-status.c:796 wt-status.c:799 +#, c-format +msgid "nothing to commit%s\n" +msgstr "" + +#: wt-status.c:794 +msgid " (create/copy files and use \"git add\" to track)" +msgstr "" + +#: wt-status.c:797 +msgid " (use -u to show untracked files)" +msgstr "" + +#: wt-status.c:800 +msgid " (working directory clean)" +msgstr "" + +#: wt-status.c:908 +msgid "HEAD (no branch)" +msgstr "HEAD (nessun branch)" + +#: wt-status.c:914 +msgid "Initial commit on " +msgstr "Commit iniziale su " + +#: wt-status.c:929 +msgid "behind " +msgstr "indietro " + +#: wt-status.c:932 wt-status.c:935 +msgid "ahead " +msgstr "avanti " + +#: wt-status.c:937 +msgid ", behind " +msgstr ", indietro " + +#: builtin/add.c:62 +#, c-format +msgid "unexpected diff status %c" +msgstr "status diff %c inatteso" + +#: builtin/add.c:67 builtin/commit.c:226 +msgid "updating files failed" +msgstr "aggiornamento dei file non riuscito" + +#: builtin/add.c:77 +#, c-format +msgid "remove '%s'\n" +msgstr "elimina '%s'\n" + +#: builtin/add.c:176 +#, c-format +msgid "Path '%s' is in submodule '%.*s'" +msgstr "Il path '%s' è nel sottomodulo '%.*s'" + +#: builtin/add.c:192 +msgid "Unstaged changes after refreshing the index:" +msgstr "" + +#: builtin/add.c:195 builtin/add.c:456 builtin/rm.c:186 +#, c-format +msgid "pathspec '%s' did not match any files" +msgstr "" + +#: builtin/add.c:209 +#, c-format +msgid "'%s' is beyond a symbolic link" +msgstr "'%s' si trova oltre un link simbolico" + +#: builtin/add.c:276 +msgid "Could not read the index" +msgstr "Non è stato possibile leggere index" + +#: builtin/add.c:286 +#, c-format +msgid "Could not open '%s' for writing." +msgstr "Non è stato possibile aprire '%s' per la scrittura." + +#: builtin/add.c:290 +msgid "Could not write patch" +msgstr "Non è stato possibile scrivere la patch" + +#: builtin/add.c:295 +#, c-format +msgid "Could not stat '%s'" +msgstr "Non è stato possibile eseguire lo stat di '%s'" + +#: builtin/add.c:297 +msgid "Empty patch. Aborted." +msgstr "Patch vuota. Operazione interrotta." + +#: builtin/add.c:303 +#, c-format +msgid "Could not apply '%s'" +msgstr "Non è stato possibile applicare '%s'" + +#: builtin/add.c:312 +msgid "The following paths are ignored by one of your .gitignore files:\n" +msgstr "I seguenti path sono stati ignorati da uno o più dei tuoi file .gitignore:\n" + +#: builtin/add.c:352 +#, c-format +msgid "Use -f if you really want to add them.\n" +msgstr "Usa -f se vuoi davvero aggiungerli.\n" + +#: builtin/add.c:353 +msgid "no files added" +msgstr "nessun file aggiunto" + +#: builtin/add.c:359 +msgid "adding files failed" +msgstr "aggiunta dei file non riuscita" + +#: builtin/add.c:391 +msgid "-A and -u are mutually incompatible" +msgstr "-A e -u sono reciprocamente incompatibili" + +#: builtin/add.c:393 +msgid "Option --ignore-missing can only be used together with --dry-run" +msgstr "L'opzione --ignore-missing può essere usata solo con --dry-run" + +#: builtin/add.c:413 +#, c-format +msgid "Nothing specified, nothing added.\n" +msgstr "" + +#: builtin/add.c:414 +#, c-format +msgid "Maybe you wanted to say 'git add .'?\n" +msgstr "Forse intendevi dire 'git add .'?\n" + +#: builtin/add.c:420 builtin/clean.c:95 builtin/commit.c:286 builtin/mv.c:82 +#: builtin/rm.c:162 +msgid "index file corrupt" +msgstr "index file corrotto" + +#: builtin/add.c:476 builtin/apply.c:4108 builtin/mv.c:229 builtin/rm.c:260 +msgid "Unable to write new index file" +msgstr "Impossibile scrivere il nuovo index file" + +#: builtin/apply.c:53 +msgid "git apply [options] [<patch>...]" +msgstr "git apply [opzioni] [<patch>...]" + +#: builtin/apply.c:106 +#, c-format +msgid "unrecognized whitespace option '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:121 +#, c-format +msgid "unrecognized whitespace ignore option '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:815 +#, c-format +msgid "Cannot prepare timestamp regexp %s" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:824 +#, c-format +msgid "regexec returned %d for input: %s" +msgstr "regexec ha restituito %d per l'input: %s" + +#: builtin/apply.c:905 +#, c-format +msgid "unable to find filename in patch at line %d" +msgstr "impossibile trovare il nome del file nella patch alla riga %d" + +#: builtin/apply.c:937 +#, c-format +msgid "git apply: bad git-diff - expected /dev/null, got %s on line %d" +msgstr "git apply: git-diff errato - atteso /dev/null, ricevuto %s alla riga %d" + +#: builtin/apply.c:941 +#, c-format +msgid "git apply: bad git-diff - inconsistent new filename on line %d" +msgstr "git apply: git-diff errato - nuovo nome del file inconsistente alla riga %d" + +#: builtin/apply.c:942 +#, c-format +msgid "git apply: bad git-diff - inconsistent old filename on line %d" +msgstr "git apply: git-diff errato - vecchio nome del file inconsistente alla riga %d" + +#: builtin/apply.c:949 +#, c-format +msgid "git apply: bad git-diff - expected /dev/null on line %d" +msgstr "git apply: git-diff errato - atteso /dev/nulla alla riga %d" + +#: builtin/apply.c:1394 +#, c-format +msgid "recount: unexpected line: %.*s" +msgstr "recount: riga inattesa: %.*s" + +#: builtin/apply.c:1451 +#, c-format +msgid "patch fragment without header at line %d: %.*s" +msgstr "frammento di patch senza intestazione alla riga %d: %.*s" + +#: builtin/apply.c:1468 +#, c-format +msgid "" +"git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname " +"component (line %d)" +msgid_plural "" +"git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname " +"components (line %d)" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: builtin/apply.c:1628 +msgid "new file depends on old contents" +msgstr "il nuovo file dipende da contenuti precedenti" + +#: builtin/apply.c:1630 +msgid "deleted file still has contents" +msgstr "il file eliminato ha ancora dei contenuti" + +#: builtin/apply.c:1656 +#, c-format +msgid "corrupt patch at line %d" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:1692 +#, c-format +msgid "new file %s depends on old contents" +msgstr "il nuovo file %s dipende da contenuti precedenti" + +#: builtin/apply.c:1694 +#, c-format +msgid "deleted file %s still has contents" +msgstr "il file eliminato %s ha ancora dei contenuti" + +#: builtin/apply.c:1697 +#, c-format +msgid "** warning: file %s becomes empty but is not deleted" +msgstr "** attenzione: il file %s diventa vuoto ma non è eliminato" + +#: builtin/apply.c:1843 +#, c-format +msgid "corrupt binary patch at line %d: %.*s" +msgstr "patch binaria corrotta alla riga %d: %.*s" + +#. there has to be one hunk (forward hunk) +#: builtin/apply.c:1872 +#, c-format +msgid "unrecognized binary patch at line %d" +msgstr "patch binaria non riconosciuta alla riga %d" + +#: builtin/apply.c:1958 +#, c-format +msgid "patch with only garbage at line %d" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:2048 +#, c-format +msgid "unable to read symlink %s" +msgstr "impossibile leggere il link simbolico %s" + +#: builtin/apply.c:2052 +#, c-format +msgid "unable to open or read %s" +msgstr "impossibile aprire o leggere %s" + +#: builtin/apply.c:2123 +msgid "oops" +msgstr "oops" + +#: builtin/apply.c:2645 +#, c-format +msgid "invalid start of line: '%c'" +msgstr "inizio della riga non valido: '%c'" + +#: builtin/apply.c:2763 +#, c-format +msgid "Hunk #%d succeeded at %d (offset %d line)." +msgid_plural "Hunk #%d succeeded at %d (offset %d lines)." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: builtin/apply.c:2775 +#, c-format +msgid "Context reduced to (%ld/%ld) to apply fragment at %d" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:2781 +#, c-format +msgid "" +"while searching for:\n" +"%.*s" +msgstr "" +"durante la ricerca per:\n" +"%.*s" + +#: builtin/apply.c:2800 +#, c-format +msgid "missing binary patch data for '%s'" +msgstr "dati della patch binaria mancanti per '%s'" + +#: builtin/apply.c:2903 +#, c-format +msgid "binary patch does not apply to '%s'" +msgstr "la patch binaria non può essere applicata a '%s'" + +#: builtin/apply.c:2909 +#, c-format +msgid "binary patch to '%s' creates incorrect result (expecting %s, got %s)" +msgstr "la patch binaria su '%s' crea risultati non corretti (atteso %s, ricevuto %s)" + +#: builtin/apply.c:2930 +#, c-format +msgid "patch failed: %s:%ld" +msgstr "patch non riuscita: %s:%ld" + +#: builtin/apply.c:3045 +#, c-format +msgid "patch %s has been renamed/deleted" +msgstr "la patch %s è stata rinominata/eliminata" + +#: builtin/apply.c:3052 builtin/apply.c:3069 +#, c-format +msgid "read of %s failed" +msgstr "lettura di %s non riuscita" + +#: builtin/apply.c:3084 +msgid "removal patch leaves file contents" +msgstr "la rimozione della patch lascia contenuti del file" + +#: builtin/apply.c:3105 +#, c-format +msgid "%s: already exists in working directory" +msgstr "%s: esiste già nella directory di lavoro" + +#: builtin/apply.c:3143 +#, c-format +msgid "%s: has been deleted/renamed" +msgstr "%s: è stata eliminata/rinominata" + +#: builtin/apply.c:3148 builtin/apply.c:3179 +#, c-format +msgid "%s: %s" +msgstr "%s: %s" + +#: builtin/apply.c:3159 +#, c-format +msgid "%s: does not exist in index" +msgstr "%s: non esiste in index" + +#: builtin/apply.c:3173 +#, c-format +msgid "%s: does not match index" +msgstr "%s: non corrisponde a index" + +#: builtin/apply.c:3190 +#, c-format +msgid "%s: wrong type" +msgstr "%s: tipo errato" + +#: builtin/apply.c:3192 +#, c-format +msgid "%s has type %o, expected %o" +msgstr "%s ha il tipo %o, atteso %o" + +#: builtin/apply.c:3247 +#, c-format +msgid "%s: already exists in index" +msgstr "%s: esiste già in index" + +#: builtin/apply.c:3267 +#, c-format +msgid "new mode (%o) of %s does not match old mode (%o)" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:3272 +#, c-format +msgid "new mode (%o) of %s does not match old mode (%o) of %s" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:3280 +#, c-format +msgid "%s: patch does not apply" +msgstr "%s: la patch non può essere applicata" + +#: builtin/apply.c:3293 +#, c-format +msgid "Checking patch %s..." +msgstr "Controllo della patch %s..." + +#: builtin/apply.c:3348 builtin/checkout.c:212 builtin/reset.c:158 +#, c-format +msgid "make_cache_entry failed for path '%s'" +msgstr "make_cache_entry non riuscito per il path '%s'" + +#: builtin/apply.c:3491 +#, c-format +msgid "unable to remove %s from index" +msgstr "impossibile rimuovere %s da index" + +#: builtin/apply.c:3518 +#, c-format +msgid "corrupt patch for subproject %s" +msgstr "patch corrotta per il sottoprogetto %s" + +#: builtin/apply.c:3522 +#, c-format +msgid "unable to stat newly created file '%s'" +msgstr "impossibile eseguire lo stat del file appena creato '%s'" + +#: builtin/apply.c:3527 +#, c-format +msgid "unable to create backing store for newly created file %s" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:3530 +#, c-format +msgid "unable to add cache entry for %s" +msgstr "impossibile aggiungere la voce della cache per %s" + +#: builtin/apply.c:3563 +#, c-format +msgid "closing file '%s'" +msgstr "chiusura del file '%s'" + +#: builtin/apply.c:3612 +#, c-format +msgid "unable to write file '%s' mode %o" +msgstr "impossibile scrivere il file '%s' in modalità %o" + +#: builtin/apply.c:3668 +#, c-format +msgid "Applied patch %s cleanly." +msgstr "Patch %s applicata correttamente." + +#: builtin/apply.c:3676 +msgid "internal error" +msgstr "errore interno" + +#. Say this even without --verbose +#: builtin/apply.c:3679 +#, c-format +msgid "Applying patch %%s with %d reject..." +msgid_plural "Applying patch %%s with %d rejects..." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: builtin/apply.c:3689 +#, c-format +msgid "truncating .rej filename to %.*s.rej" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:3710 +#, c-format +msgid "Hunk #%d applied cleanly." +msgstr "Frammento #%d applicato correttamente." + +#: builtin/apply.c:3713 +#, c-format +msgid "Rejected hunk #%d." +msgstr "Frammento #%d respinto." + +#: builtin/apply.c:3844 +msgid "unrecognized input" +msgstr "input non riconosciuto" + +#: builtin/apply.c:3855 +msgid "unable to read index file" +msgstr "impossibile leggere index file" + +#: builtin/apply.c:3970 builtin/apply.c:3973 +msgid "path" +msgstr "path" + +#: builtin/apply.c:3971 +msgid "don't apply changes matching the given path" +msgstr "non applica le modifiche corrispondenti al path specificato" + +#: builtin/apply.c:3974 +msgid "apply changes matching the given path" +msgstr "applica le modifiche corrispondenti al path specificato" + +#: builtin/apply.c:3976 +msgid "num" +msgstr "num" + +#: builtin/apply.c:3977 +msgid "remove <num> leading slashes from traditional diff paths" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:3980 +msgid "ignore additions made by the patch" +msgstr "ignora le aggiunte create dalla patch" + +#: builtin/apply.c:3982 +msgid "instead of applying the patch, output diffstat for the input" +msgstr "invece di applicare la patch, mostra l'output di diffstat per l'input" + +#: builtin/apply.c:3986 +msgid "shows number of added and deleted lines in decimal notation" +msgstr "mostra il numero di righe aggiunte e eliminate in notazione decimale" + +#: builtin/apply.c:3988 +msgid "instead of applying the patch, output a summary for the input" +msgstr "invece di applicare la patch, mostra un riassunto per l'input" + +#: builtin/apply.c:3990 +msgid "instead of applying the patch, see if the patch is applicable" +msgstr "invece di applicare la patch, verifica se può essere applicata" + +#: builtin/apply.c:3992 +msgid "make sure the patch is applicable to the current index" +msgstr "assicura che la patch sia applicabile all'attuale index" + +#: builtin/apply.c:3994 +msgid "apply a patch without touching the working tree" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:3996 +msgid "also apply the patch (use with --stat/--summary/--check)" +msgstr "applica anche la patch (da usare con --stat/--summary/--check)" + +#: builtin/apply.c:3998 +msgid "build a temporary index based on embedded index information" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:4000 +msgid "paths are separated with NUL character" +msgstr "i path sono separati con un carattere NUL" + +#: builtin/apply.c:4003 +msgid "ensure at least <n> lines of context match" +msgstr "assicura almeno <n> righe di contesto corrispondente" + +#: builtin/apply.c:4004 +msgid "action" +msgstr "azione" + +#: builtin/apply.c:4005 +msgid "detect new or modified lines that have whitespace errors" +msgstr "rileva righe nuove o modificate che hanno errori di spazi bianchi" + +#: builtin/apply.c:4008 builtin/apply.c:4011 +msgid "ignore changes in whitespace when finding context" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:4014 +msgid "apply the patch in reverse" +msgstr "applica la patch in maniera inversa" + +#: builtin/apply.c:4016 +msgid "don't expect at least one line of context" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:4018 +msgid "leave the rejected hunks in corresponding *.rej files" +msgstr "lascia i frammenti respinti nei file .rej corrispondenti" + +#: builtin/apply.c:4020 +msgid "allow overlapping hunks" +msgstr "consente la sovrapposizione dei frammenti" + +#: builtin/apply.c:4021 +msgid "be verbose" +msgstr "dettagliato" + +#: builtin/apply.c:4023 +msgid "tolerate incorrectly detected missing new-line at the end of file" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:4026 +msgid "do not trust the line counts in the hunk headers" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:4028 +msgid "root" +msgstr "radice" + +#: builtin/apply.c:4029 +msgid "prepend <root> to all filenames" +msgstr "antepone <root> a tutti i nomi file" + +#: builtin/apply.c:4050 +msgid "--index outside a repository" +msgstr "--index al di fuori di un repository" + +#: builtin/apply.c:4053 +msgid "--cached outside a repository" +msgstr "--cached al di fuori di un repository" + +#: builtin/apply.c:4069 +#, c-format +msgid "can't open patch '%s'" +msgstr "impossibile aprire la patch '%s'" + +#: builtin/apply.c:4083 +#, c-format +msgid "squelched %d whitespace error" +msgid_plural "squelched %d whitespace errors" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: builtin/apply.c:4089 builtin/apply.c:4099 +#, c-format +msgid "%d line adds whitespace errors." +msgid_plural "%d lines add whitespace errors." +msgstr[0] "%d riga aggiunge errori di spazi bianchi." +msgstr[1] "%d righe aggiungono errori di spazi bianchi." + +#: builtin/archive.c:17 +#, c-format +msgid "could not create archive file '%s'" +msgstr "non è stato possibile creare il file del repository '%s'" + +#: builtin/archive.c:20 +msgid "could not redirect output" +msgstr "non è stato possibile redirigere l'output" + +#: builtin/archive.c:37 +msgid "git archive: Remote with no URL" +msgstr "git archive: Remote non ha un URL" + +#: builtin/archive.c:58 +msgid "git archive: expected ACK/NAK, got EOF" +msgstr "git archive: atteso ACK/NAK, ricevuto EOF" + +#: builtin/archive.c:63 +#, c-format +msgid "git archive: NACK %s" +msgstr "git archive: NACK %s" + +#: builtin/archive.c:65 +#, c-format +msgid "remote error: %s" +msgstr "errore remoto: %s" + +#: builtin/archive.c:66 +msgid "git archive: protocol error" +msgstr "git archive: errore del protocollo" + +#: builtin/archive.c:71 +msgid "git archive: expected a flush" +msgstr "git archive: atteso un flush" + +#: builtin/branch.c:144 +#, c-format +msgid "" +"deleting branch '%s' that has been merged to\n" +" '%s', but not yet merged to HEAD." +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:148 +#, c-format +msgid "" +"not deleting branch '%s' that is not yet merged to\n" +" '%s', even though it is merged to HEAD." +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:180 +msgid "cannot use -a with -d" +msgstr "impossibile usare -a con -d" + +#: builtin/branch.c:186 +msgid "Couldn't look up commit object for HEAD" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:191 +#, c-format +msgid "Cannot delete the branch '%s' which you are currently on." +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:202 +#, c-format +msgid "remote branch '%s' not found." +msgstr "il branch remoto '%s' non è stato trovato." + +#: builtin/branch.c:203 +#, c-format +msgid "branch '%s' not found." +msgstr "branch '%s' non trovato." + +#: builtin/branch.c:210 +#, c-format +msgid "Couldn't look up commit object for '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:216 +#, c-format +msgid "" +"The branch '%s' is not fully merged.\n" +"If you are sure you want to delete it, run 'git branch -D %s'." +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:225 +#, c-format +msgid "Error deleting remote branch '%s'" +msgstr "Errore nella rimozione del branch remoto '%s'" + +#: builtin/branch.c:226 +#, c-format +msgid "Error deleting branch '%s'" +msgstr "Errore nella rimozione del branch '%s'" + +#: builtin/branch.c:233 +#, c-format +msgid "Deleted remote branch %s (was %s).\n" +msgstr "Ramo remoto %s eliminato (era %s).\n" + +#: builtin/branch.c:234 +#, c-format +msgid "Deleted branch %s (was %s).\n" +msgstr "Ramo %s eliminato (era %s).\n" + +#: builtin/branch.c:239 +msgid "Update of config-file failed" +msgstr "Aggiornamento del file di configurazione fallito" + +#: builtin/branch.c:337 +#, c-format +msgid "branch '%s' does not point at a commit" +msgstr "il branch '%s' non punta ad un commit" + +#: builtin/branch.c:409 +#, c-format +msgid "[%s: behind %d]" +msgstr "[%s: dietro %d]" + +#: builtin/branch.c:411 +#, c-format +msgid "[behind %d]" +msgstr "[dietro %d]" + +#: builtin/branch.c:415 +#, c-format +msgid "[%s: ahead %d]" +msgstr "[%s: avanti %d]" + +#: builtin/branch.c:417 +#, c-format +msgid "[ahead %d]" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:420 +#, c-format +msgid "[%s: ahead %d, behind %d]" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:423 +#, c-format +msgid "[ahead %d, behind %d]" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:535 +msgid "(no branch)" +msgstr "(nessun branch)" + +#: builtin/branch.c:600 +msgid "some refs could not be read" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:613 +msgid "cannot rename the current branch while not on any." +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:623 +#, c-format +msgid "Invalid branch name: '%s'" +msgstr "Nome del branch non valido: '%s'" + +#: builtin/branch.c:638 +msgid "Branch rename failed" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:642 +#, c-format +msgid "Renamed a misnamed branch '%s' away" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:646 +#, c-format +msgid "Branch renamed to %s, but HEAD is not updated!" +msgstr "Ramo rinominato in %s, ma HEAD non è aggiornato!" + +#: builtin/branch.c:653 +msgid "Branch is renamed, but update of config-file failed" +msgstr "" +"Il branch è stato rinominato, ma l'aggiornamento del file di configurazione " +"è fallito" + +#: builtin/branch.c:668 +#, c-format +msgid "malformed object name %s" +msgstr "nome dell'oggetto %s errato" + +#: builtin/branch.c:692 +#, c-format +msgid "could not write branch description template: %s" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:783 +msgid "Failed to resolve HEAD as a valid ref." +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:788 builtin/clone.c:558 +msgid "HEAD not found below refs/heads!" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:808 +msgid "--column and --verbose are incompatible" +msgstr "--column e --verbose non sono compatibili" + +#: builtin/branch.c:857 +msgid "-a and -r options to 'git branch' do not make sense with a branch name" +msgstr "" +"le opzioni -a e -r per 'git branch' non hanno senso con il nome di un branch" + +#: builtin/bundle.c:47 +#, c-format +msgid "%s is okay\n" +msgstr "%s è corretto\n" + +#: builtin/bundle.c:56 +msgid "Need a repository to create a bundle." +msgstr "" + +#: builtin/bundle.c:60 +msgid "Need a repository to unbundle." +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:113 builtin/checkout.c:146 +#, c-format +msgid "path '%s' does not have our version" +msgstr "il path '%s' non ha la nostra versione" + +#: builtin/checkout.c:115 builtin/checkout.c:148 +#, c-format +msgid "path '%s' does not have their version" +msgstr "il path '%s' non ha la loro versione" + +#: builtin/checkout.c:131 +#, c-format +msgid "path '%s' does not have all necessary versions" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:175 +#, c-format +msgid "path '%s' does not have necessary versions" +msgstr "il path '%s' non ha le versioni necessarie" + +#: builtin/checkout.c:192 +#, c-format +msgid "path '%s': cannot merge" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:209 +#, c-format +msgid "Unable to add merge result for '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:234 builtin/checkout.c:392 +msgid "corrupt index file" +msgstr "file index corrotto" + +#: builtin/checkout.c:264 builtin/checkout.c:271 +#, c-format +msgid "path '%s' is unmerged" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:302 builtin/checkout.c:498 builtin/clone.c:583 +#: builtin/merge.c:812 +msgid "unable to write new index file" +msgstr "impossibile scrivere il nuovo file index" + +#: builtin/checkout.c:319 builtin/diff.c:302 builtin/merge.c:408 +msgid "diff_setup_done failed" +msgstr "diff_setup_done non riuscito" + +#: builtin/checkout.c:414 +msgid "you need to resolve your current index first" +msgstr "è necessario risolvere prima l'attuale index" + +#: builtin/checkout.c:533 +#, c-format +msgid "Can not do reflog for '%s'\n" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:566 +msgid "HEAD is now at" +msgstr "HEAD si trova ora a" + +#: builtin/checkout.c:573 +#, c-format +msgid "Reset branch '%s'\n" +msgstr "Ripristina il branch '%s'\n" + +#: builtin/checkout.c:576 +#, c-format +msgid "Already on '%s'\n" +msgstr "Si è già su '%s'\n" + +#: builtin/checkout.c:580 +#, c-format +msgid "Switched to and reset branch '%s'\n" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:582 +#, c-format +msgid "Switched to a new branch '%s'\n" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:584 +#, c-format +msgid "Switched to branch '%s'\n" +msgstr "Si è passati al branch '%s'\n" + +#: builtin/checkout.c:640 +#, c-format +msgid " ... and %d more.\n" +msgstr " ... e %d altri.\n" + +#. The singular version +#: builtin/checkout.c:646 +#, c-format +msgid "" +"Warning: you are leaving %d commit behind, not connected to\n" +"any of your branches:\n" +"\n" +"%s\n" +msgid_plural "" +"Warning: you are leaving %d commits behind, not connected to\n" +"any of your branches:\n" +"\n" +"%s\n" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: builtin/checkout.c:664 +#, c-format +msgid "" +"If you want to keep them by creating a new branch, this may be a good time\n" +"to do so with:\n" +"\n" +" git branch new_branch_name %s\n" +"\n" +msgstr "" +"Se si vuole mantenerle creando un nuovo branch, questo potrebbe essere\n" +"un buon momento per farlo con:\n" +"\n" +" git branch nuovo_nome_branch %s\n" +"\n" + +#: builtin/checkout.c:694 +msgid "internal error in revision walk" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:698 +msgid "Previous HEAD position was" +msgstr "La precedente posizione di HEAD era" + +#: builtin/checkout.c:724 +msgid "You are on a branch yet to be born" +msgstr "" + +#. case (1) +#: builtin/checkout.c:855 +#, c-format +msgid "invalid reference: %s" +msgstr "riferimento non valido: %s" + +#. case (1): want a tree +#: builtin/checkout.c:894 +#, c-format +msgid "reference is not a tree: %s" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:974 +msgid "-B cannot be used with -b" +msgstr "-B non può essere usata con -b" + +#: builtin/checkout.c:983 +msgid "--patch is incompatible with all other options" +msgstr "--patch non è compatibile con tutte le altre opzioni" + +#: builtin/checkout.c:986 +msgid "--detach cannot be used with -b/-B/--orphan" +msgstr "--detach non può essere usata con -b/-B/--orphan" + +#: builtin/checkout.c:988 +msgid "--detach cannot be used with -t" +msgstr "--detach non può essere usata con -t" + +#: builtin/checkout.c:994 +msgid "--track needs a branch name" +msgstr "--track necessita del nome di un branch" + +#: builtin/checkout.c:1001 +msgid "Missing branch name; try -b" +msgstr "Nome del branch mancante; prova con -b" + +#: builtin/checkout.c:1007 +msgid "--orphan and -b|-B are mutually exclusive" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:1009 +msgid "--orphan cannot be used with -t" +msgstr "--orphan non può essere usata con -t" + +#: builtin/checkout.c:1019 +msgid "git checkout: -f and -m are incompatible" +msgstr "git checkout: -f e -m non sono compatibili" + +#: builtin/checkout.c:1053 +msgid "invalid path specification" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:1061 +#, c-format +msgid "" +"git checkout: updating paths is incompatible with switching branches.\n" +"Did you intend to checkout '%s' which can not be resolved as commit?" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:1063 +msgid "git checkout: updating paths is incompatible with switching branches." +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:1068 +msgid "git checkout: --detach does not take a path argument" +msgstr "git checkout: --detach non prende un path come argomento" + +#: builtin/checkout.c:1071 +msgid "" +"git checkout: --ours/--theirs, --force and --merge are incompatible when\n" +"checking out of the index." +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:1090 +msgid "Cannot switch branch to a non-commit." +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:1093 +msgid "--ours/--theirs is incompatible with switching branches." +msgstr "--ours/--theirs non sono compatibili con il passaggio ai branch." + +#: builtin/clean.c:78 +msgid "-x and -X cannot be used together" +msgstr "-x e -X non possono essere usati insieme" + +#: builtin/clean.c:82 +msgid "" +"clean.requireForce set to true and neither -n nor -f given; refusing to clean" +msgstr "" +"clean.requireForce è impostato a vero, ma né -n né -f sono state specificate; " +"clean interrotto" + +#: builtin/clean.c:85 +msgid "" +"clean.requireForce defaults to true and neither -n nor -f given; refusing to " +"clean" +msgstr "" +"clean.requireForce è vero per default, ma né -n né -f sono state specificate; " +"clean interrotto" + +#: builtin/clean.c:155 builtin/clean.c:176 +#, c-format +msgid "Would remove %s\n" +msgstr "" + +#: builtin/clean.c:159 builtin/clean.c:179 +#, c-format +msgid "Removing %s\n" +msgstr "Rimozione di %s\n" + +#: builtin/clean.c:162 builtin/clean.c:182 +#, c-format +msgid "failed to remove %s" +msgstr "rimozione di %s non riuscita" + +#: builtin/clean.c:166 +#, c-format +msgid "Would not remove %s\n" +msgstr "" + +#: builtin/clean.c:168 +#, c-format +msgid "Not removing %s\n" +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:243 +#, c-format +msgid "reference repository '%s' is not a local directory." +msgstr "il repository di riferimento '%s' non è una directory locale." + +#: builtin/clone.c:302 +#, c-format +msgid "failed to open '%s'" +msgstr "apertura di '%s' non riuscita" + +#: builtin/clone.c:306 +#, c-format +msgid "failed to create directory '%s'" +msgstr "creazione della directory '%s' non riuscita" + +#: builtin/clone.c:308 builtin/diff.c:75 +#, c-format +msgid "failed to stat '%s'" +msgstr "stat di '%s' non riuscito" + +#: builtin/clone.c:310 +#, c-format +msgid "%s exists and is not a directory" +msgstr "%s esiste e non è una directory" + +#: builtin/clone.c:324 +#, c-format +msgid "failed to stat %s\n" +msgstr "stat di %s non riuscito\n" + +#: builtin/clone.c:341 +#, c-format +msgid "failed to unlink '%s'" +msgstr "rimozione del link '%s' non riuscita" + +#: builtin/clone.c:346 +#, c-format +msgid "failed to create link '%s'" +msgstr "creazione del link '%s' non riuscita" + +#: builtin/clone.c:350 +#, c-format +msgid "failed to copy file to '%s'" +msgstr "copia del file in '%s' non riuscita" + +#: builtin/clone.c:373 +#, c-format +msgid "done.\n" +msgstr "fatto.\n" + +#: builtin/clone.c:440 +#, c-format +msgid "Could not find remote branch %s to clone." +msgstr "Non è stato possibile trovare il branch remoto %s da clonare." + +#: builtin/clone.c:549 +msgid "remote HEAD refers to nonexistent ref, unable to checkout.\n" +msgstr "" +"l'HEAD remoto si riferisce ad un ref inesistente, impossibile eseguire il " +"checkout.\n" + +#: builtin/clone.c:639 +msgid "Too many arguments." +msgstr "Troppi argomenti." + +#: builtin/clone.c:643 +msgid "You must specify a repository to clone." +msgstr "Devi specificare un repository da clonare." + +#: builtin/clone.c:654 +#, c-format +msgid "--bare and --origin %s options are incompatible." +msgstr "le opzioni --bare e --origin %s non sono compatibili." + +#: builtin/clone.c:668 +#, c-format +msgid "repository '%s' does not exist" +msgstr "il repository '%s' non esiste" + +#: builtin/clone.c:673 +msgid "--depth is ignored in local clones; use file:// instead." +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:683 +#, c-format +msgid "destination path '%s' already exists and is not an empty directory." +msgstr "" +"il path di destinazione '%s' esiste già e non è una directory vuota." + +#: builtin/clone.c:693 +#, c-format +msgid "working tree '%s' already exists." +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:706 builtin/clone.c:720 +#, c-format +msgid "could not create leading directories of '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:709 +#, c-format +msgid "could not create work tree dir '%s'." +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:728 +#, c-format +msgid "Cloning into bare repository '%s'...\n" +msgstr "Clone nel repository spoglio '%s'...\n" + +#: builtin/clone.c:730 +#, c-format +msgid "Cloning into '%s'...\n" +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:786 +#, c-format +msgid "Don't know how to clone %s" +msgstr "Non so come clonare %s" + +#: builtin/clone.c:835 +#, c-format +msgid "Remote branch %s not found in upstream %s" +msgstr "Il branch remoto %s non è stato trovato in upstream %s" + +#: builtin/clone.c:842 +msgid "You appear to have cloned an empty repository." +msgstr "Sembra che tu abbia clonato un repository vuoto." + +#: builtin/column.c:51 +msgid "--command must be the first argument" +msgstr "--command deve essere il primo argomento" + +#: builtin/commit.c:43 +msgid "" +"Your name and email address were configured automatically based\n" +"on your username and hostname. Please check that they are accurate.\n" +"You can suppress this message by setting them explicitly:\n" +"\n" +" git config --global user.name \"Your Name\"\n" +" git config --global user.email you@example.com\n" +"\n" +"After doing this, you may fix the identity used for this commit with:\n" +"\n" +" git commit --amend --reset-author\n" +msgstr "" +"Il tuo nome e l'indirizzo email sono stati configurati automaticamente usando\n" +"il tuo nome utente ed il nome host. Per favore, verifica che siano esatti.\n" +"È possibile eliminare questo messaggio impostandoli esplicitamente:\n" +"\n" +" git config --global user.name \"Tuo Nome\"\n" +" git config --global user.email tu@esempio.com\n" +"\n" +"Dopo questa operazione, puoi ripristinare l'identità usata in questo commit con:\n" +"\n" +" git commit --amend --reset-author\n" + +#: builtin/commit.c:55 +msgid "" +"You asked to amend the most recent commit, but doing so would make\n" +"it empty. You can repeat your command with --allow-empty, or you can\n" +"remove the commit entirely with \"git reset HEAD^\".\n" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:60 +msgid "" +"The previous cherry-pick is now empty, possibly due to conflict resolution.\n" +"If you wish to commit it anyway, use:\n" +"\n" +" git commit --allow-empty\n" +"\n" +"Otherwise, please use 'git reset'\n" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:253 +msgid "failed to unpack HEAD tree object" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:295 +msgid "unable to create temporary index" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:301 +msgid "interactive add failed" +msgstr "add interattivo non riuscito" + +#: builtin/commit.c:334 builtin/commit.c:355 builtin/commit.c:405 +msgid "unable to write new_index file" +msgstr "impossibile scrivere il file new_index" + +#: builtin/commit.c:386 +msgid "cannot do a partial commit during a merge." +msgstr "impossibile eseguire un commit parziale durante un merge." + +#: builtin/commit.c:388 +msgid "cannot do a partial commit during a cherry-pick." +msgstr "impossibile eseguire un commit parziale durante un cherry-pick." + +#: builtin/commit.c:398 +msgid "cannot read the index" +msgstr "impossibile leggere index" + +#: builtin/commit.c:418 +msgid "unable to write temporary index file" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:493 builtin/commit.c:499 +#, c-format +msgid "invalid commit: %s" +msgstr "commit non valido: %s" + +#: builtin/commit.c:522 +msgid "malformed --author parameter" +msgstr "parametro --author malformato" + +#: builtin/commit.c:582 +#, c-format +msgid "Malformed ident string: '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:620 builtin/commit.c:653 builtin/commit.c:967 +#, c-format +msgid "could not lookup commit %s" +msgstr "non è stato possibile trovare il commit %s" + +#: builtin/commit.c:632 builtin/shortlog.c:296 +#, c-format +msgid "(reading log message from standard input)\n" +msgstr "(lettura del messaggio di log dallo standard input)\n" + +#: builtin/commit.c:634 +msgid "could not read log from standard input" +msgstr "non è stato possibile leggere il log dallo standard input" + +#: builtin/commit.c:638 +#, c-format +msgid "could not read log file '%s'" +msgstr "non è stato possibile leggere il file di log '%s'" + +#: builtin/commit.c:644 +msgid "commit has empty message" +msgstr "il commit ha un messaggio vuoto" + +#: builtin/commit.c:660 +msgid "could not read MERGE_MSG" +msgstr "non è stato possibile leggere MERGE_MSG" + +#: builtin/commit.c:664 +msgid "could not read SQUASH_MSG" +msgstr "non è stato possibile leggere SQUASH_MSG" + +#: builtin/commit.c:668 +#, c-format +msgid "could not read '%s'" +msgstr "non è stato possibile leggere '%s'" + +#: builtin/commit.c:720 +msgid "could not write commit template" +msgstr "non è stato possibile scrivere il modello di commit" + +#: builtin/commit.c:731 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"It looks like you may be committing a merge.\n" +"If this is not correct, please remove the file\n" +"\t%s\n" +"and try again.\n" +msgstr "" +"\n" +"Sembra che si stia eseguendo il commit di un merge.\n" +"Se l'operazione non è corretta, per favore elimina il file\n" +"\t%s\n" +"e riprova.\n" + +#: builtin/commit.c:736 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"It looks like you may be committing a cherry-pick.\n" +"If this is not correct, please remove the file\n" +"\t%s\n" +"and try again.\n" +msgstr "" +"\n" +"Sembra che si stia eseguendo il commit di un cherry-pick.\n" +"Se l'operazione non è corretta, per favore rimuovi il file\n" +"\t%s\n" +"e riprova.\n" + +#: builtin/commit.c:748 +msgid "" +"Please enter the commit message for your changes. Lines starting\n" +"with '#' will be ignored, and an empty message aborts the commit.\n" +msgstr "" +"Per favore inserisci il messaggio di commit per le modifiche. Le righe\n" +"che iniziano con '#' verranno ignorate, e un messaggio vuoto annulla il commit.\n" + +#: builtin/commit.c:753 +msgid "" +"Please enter the commit message for your changes. Lines starting\n" +"with '#' will be kept; you may remove them yourself if you want to.\n" +"An empty message aborts the commit.\n" +msgstr "" +"Per favore inserisci il messaggio di commit per le modifiche. Le\n" +"righe che iniziano con '#' verranno mantenute; possono comunque essere\n" +"rimosse manualmente. Un messaggio vuoto annulla il commit.\n" + +#: builtin/commit.c:766 +#, c-format +msgid "%sAuthor: %s" +msgstr "%sAutore: %s" + +#: builtin/commit.c:773 +#, c-format +msgid "%sCommitter: %s" +msgstr "%sCommitter: %s" + +#: builtin/commit.c:793 +msgid "Cannot read index" +msgstr "Impossibile leggere index" + +#: builtin/commit.c:830 +msgid "Error building trees" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:845 builtin/tag.c:361 +#, c-format +msgid "Please supply the message using either -m or -F option.\n" +msgstr "Per favore, specifica il messaggio usando l'opzione -m o -F.\n" + +#: builtin/commit.c:942 +#, c-format +msgid "No existing author found with '%s'" +msgstr "Nessun autore esistente trovato con '%s'" + +#: builtin/commit.c:957 builtin/commit.c:1157 +#, c-format +msgid "Invalid untracked files mode '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:997 +msgid "Using both --reset-author and --author does not make sense" +msgstr "L'uso di entrambe le opzioni --reset-author e --author non ha senso" + +#: builtin/commit.c:1008 +msgid "You have nothing to amend." +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1011 +msgid "You are in the middle of a merge -- cannot amend." +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1013 +msgid "You are in the middle of a cherry-pick -- cannot amend." +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1016 +msgid "Options --squash and --fixup cannot be used together" +msgstr "Le opzioni --squash e --fixup non possono essere usate insieme" + +#: builtin/commit.c:1026 +msgid "Only one of -c/-C/-F/--fixup can be used." +msgstr "Solo una delle opzioni -c/-C/-F/--fixup può essere usata." + +#: builtin/commit.c:1028 +msgid "Option -m cannot be combined with -c/-C/-F/--fixup." +msgstr "L'opzione -m non può essere combinata con -c/-C/-F/--fixup." + +#: builtin/commit.c:1036 +msgid "--reset-author can be used only with -C, -c or --amend." +msgstr "L'opzione --reset-author può essere usata solo con -C, -c o --amend." + +#: builtin/commit.c:1053 +msgid "Only one of --include/--only/--all/--interactive/--patch can be used." +msgstr "" +"Può essere usata solo una delle opzioni --include/--only/--all/--" +"interactive/--patch ." + +#: builtin/commit.c:1055 +msgid "No paths with --include/--only does not make sense." +msgstr "Devi specificare un path se usi --include/--only." + +#: builtin/commit.c:1057 +msgid "Clever... amending the last one with dirty index." +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1059 +msgid "Explicit paths specified without -i nor -o; assuming --only paths..." +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1069 builtin/tag.c:577 +#, c-format +msgid "Invalid cleanup mode %s" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1074 +msgid "Paths with -a does not make sense." +msgstr "I path con -a non hanno senso." + +#: builtin/commit.c:1257 +msgid "couldn't look up newly created commit" +msgstr "non è stato possibile trovare il commit appena creato" + +#: builtin/commit.c:1259 +msgid "could not parse newly created commit" +msgstr "non è stato possibile analizzare il commit appena creato" + +#: builtin/commit.c:1300 +msgid "detached HEAD" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1302 +msgid " (root-commit)" +msgstr " (root-commit)" + +#: builtin/commit.c:1446 +msgid "could not parse HEAD commit" +msgstr "non è stato possibile analizzare il commit HEAD" + +#: builtin/commit.c:1484 builtin/merge.c:509 +#, c-format +msgid "could not open '%s' for reading" +msgstr "non è stato possibile aprire '%s' per la lettura" + +#: builtin/commit.c:1491 +#, c-format +msgid "Corrupt MERGE_HEAD file (%s)" +msgstr "File MERGE_HEAD corrotto (%s)" + +#: builtin/commit.c:1498 +msgid "could not read MERGE_MODE" +msgstr "non è stato possibile leggere MERGE_MODE" + +#: builtin/commit.c:1517 +#, c-format +msgid "could not read commit message: %s" +msgstr "non è stato possibile leggere il messaggio di commit: %s" + +#: builtin/commit.c:1531 +#, c-format +msgid "Aborting commit; you did not edit the message.\n" +msgstr "Commit interrotto; il messaggio non è stato modificato.\n" + +#: builtin/commit.c:1536 +#, c-format +msgid "Aborting commit due to empty commit message.\n" +msgstr "Interruzione del commit a causa di un messaggio di commit vuoto.\n" + +#: builtin/commit.c:1551 builtin/merge.c:936 builtin/merge.c:961 +msgid "failed to write commit object" +msgstr "scrittura dell'oggetto di commit non riuscita" + +#: builtin/commit.c:1572 +msgid "cannot lock HEAD ref" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1576 +msgid "cannot update HEAD ref" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1587 +msgid "" +"Repository has been updated, but unable to write\n" +"new_index file. Check that disk is not full or quota is\n" +"not exceeded, and then \"git reset HEAD\" to recover." +msgstr "" +"Il repository è stato aggiornato, ma non è stato possibile scrivere il file\n" +"new_index. Verifica che l'unità disco non sia piena o che la quota non sia\n" +"stata superata, ed esegui \"git reset HEAD\" per il ripristino." + +#: builtin/describe.c:234 +#, c-format +msgid "annotated tag %s not available" +msgstr "" + +#: builtin/describe.c:238 +#, c-format +msgid "annotated tag %s has no embedded name" +msgstr "" + +#: builtin/describe.c:240 +#, c-format +msgid "tag '%s' is really '%s' here" +msgstr "il tag '%s' è davvero '%s' qui" + +#: builtin/describe.c:267 +#, c-format +msgid "Not a valid object name %s" +msgstr "Non è il nome di un oggetto valido %s" + +#: builtin/describe.c:270 +#, c-format +msgid "%s is not a valid '%s' object" +msgstr "%s non è un oggetto '%s' valido" + +#: builtin/describe.c:287 +#, c-format +msgid "no tag exactly matches '%s'" +msgstr "nessun tag corrisponde esattamente a '%s'" + +#: builtin/describe.c:289 +#, c-format +msgid "searching to describe %s\n" +msgstr "" + +#: builtin/describe.c:329 +#, c-format +msgid "finished search at %s\n" +msgstr "" + +#: builtin/describe.c:353 +#, c-format +msgid "" +"No annotated tags can describe '%s'.\n" +"However, there were unannotated tags: try --tags." +msgstr "" + +#: builtin/describe.c:357 +#, c-format +msgid "" +"No tags can describe '%s'.\n" +"Try --always, or create some tags." +msgstr "" +"Nessun tag può descrivere '%s'.\n" +"Prova con --always, o crea dei tag." + +#: builtin/describe.c:378 +#, c-format +msgid "traversed %lu commits\n" +msgstr "" + +#: builtin/describe.c:381 +#, c-format +msgid "" +"more than %i tags found; listed %i most recent\n" +"gave up search at %s\n" +msgstr "" + +#: builtin/describe.c:436 +msgid "--long is incompatible with --abbrev=0" +msgstr "--long non è compatibile con --abbrev=0" + +#: builtin/describe.c:462 +msgid "No names found, cannot describe anything." +msgstr "" + +#: builtin/describe.c:482 +msgid "--dirty is incompatible with commit-ishes" +msgstr "" + +#: builtin/diff.c:77 +#, c-format +msgid "'%s': not a regular file or symlink" +msgstr "'%s': non è un file regolare o un link simbolico" + +#: builtin/diff.c:220 +#, c-format +msgid "invalid option: %s" +msgstr "opzione non valida: %s" + +#: builtin/diff.c:297 +msgid "Not a git repository" +msgstr "Non è un repository git" + +#: builtin/diff.c:347 +#, c-format +msgid "invalid object '%s' given." +msgstr "oggetto non valido '%s' specificato." + +#: builtin/diff.c:352 +#, c-format +msgid "more than %d trees given: '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/diff.c:362 +#, c-format +msgid "more than two blobs given: '%s'" +msgstr "più di due blob specificati: '%s'" + +#: builtin/diff.c:370 +#, c-format +msgid "unhandled object '%s' given." +msgstr "oggetto non gestito '%s' specificato." + +#: builtin/fetch.c:200 +msgid "Couldn't find remote ref HEAD" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:253 +#, c-format +msgid "object %s not found" +msgstr "oggetto %s non trovato" + +#: builtin/fetch.c:259 +msgid "[up to date]" +msgstr "[aggiornato]" + +#: builtin/fetch.c:273 +#, c-format +msgid "! %-*s %-*s -> %s (can't fetch in current branch)" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:274 builtin/fetch.c:360 +msgid "[rejected]" +msgstr "[respinto]" + +#: builtin/fetch.c:285 +msgid "[tag update]" +msgstr "[tag aggiornata]" + +#: builtin/fetch.c:287 builtin/fetch.c:322 builtin/fetch.c:340 +msgid " (unable to update local ref)" +msgstr " (impossibile aggiornare il ref locale)" + +#: builtin/fetch.c:305 +msgid "[new tag]" +msgstr "[nuova tag]" + +#: builtin/fetch.c:308 +msgid "[new branch]" +msgstr "[nuovo branch]" + +#: builtin/fetch.c:311 +msgid "[new ref]" +msgstr "[nuovo ref]" + +#: builtin/fetch.c:356 +msgid "unable to update local ref" +msgstr "impossibile aggiornare il ref locale" + +#: builtin/fetch.c:356 +msgid "forced update" +msgstr "aggiornamento forzato" + +#: builtin/fetch.c:362 +msgid "(non-fast-forward)" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:393 builtin/fetch.c:685 +#, c-format +msgid "cannot open %s: %s\n" +msgstr "impossibile aprire %s: %s\n" + +#: builtin/fetch.c:402 +#, c-format +msgid "%s did not send all necessary objects\n" +msgstr "%s non ha inviato tutti gli oggetti necessari\n" + +#: builtin/fetch.c:488 +#, c-format +msgid "From %.*s\n" +msgstr "Da %.*s\n" + +#: builtin/fetch.c:499 +#, c-format +msgid "" +"some local refs could not be updated; try running\n" +" 'git remote prune %s' to remove any old, conflicting branches" +msgstr "" +"non è stato possibile aggiornare alcuni ref locali; prova con\n" +" 'git remote prune %s' per rimuovere ogni branch che vada in conflitto" + +#: builtin/fetch.c:549 +#, c-format +msgid " (%s will become dangling)" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:550 +#, c-format +msgid " (%s has become dangling)" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:557 +msgid "[deleted]" +msgstr "[eliminato]" + +#: builtin/fetch.c:558 builtin/remote.c:1055 +msgid "(none)" +msgstr "(nessuno)" + +#: builtin/fetch.c:675 +#, c-format +msgid "Refusing to fetch into current branch %s of non-bare repository" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:709 +#, c-format +msgid "Don't know how to fetch from %s" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:786 +#, c-format +msgid "Option \"%s\" value \"%s\" is not valid for %s" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:789 +#, c-format +msgid "Option \"%s\" is ignored for %s\n" +msgstr "L'opzione \"%s\" è ignorata per %s\n" + +#: builtin/fetch.c:888 +#, c-format +msgid "Fetching %s\n" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:890 builtin/remote.c:100 +#, c-format +msgid "Could not fetch %s" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:907 +msgid "" +"No remote repository specified. Please, specify either a URL or a\n" +"remote name from which new revisions should be fetched." +msgstr "" +"Nessun repository remoto specificato. Per favore, specifica un URL o\n" +"il nome di un remote da cui prelevare nuove revisioni." + +#: builtin/fetch.c:927 +msgid "You need to specify a tag name." +msgstr "Devi specificare il nome di un tag." + +#: builtin/fetch.c:979 +msgid "fetch --all does not take a repository argument" +msgstr "fetch --all non richiede il repository come argomento" + +#: builtin/fetch.c:981 +msgid "fetch --all does not make sense with refspecs" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:992 +#, c-format +msgid "No such remote or remote group: %s" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:1000 +msgid "Fetching a group and specifying refspecs does not make sense" +msgstr "" + +#: builtin/gc.c:63 +#, c-format +msgid "Invalid %s: '%s'" +msgstr "%s non valido: '%s'" + +#: builtin/gc.c:90 +#, c-format +msgid "insanely long object directory %.*s" +msgstr "" + +#: builtin/gc.c:221 +#, c-format +msgid "Auto packing the repository for optimum performance.\n" +msgstr "" + +#: builtin/gc.c:224 +#, c-format +msgid "" +"Auto packing the repository for optimum performance. You may also\n" +"run \"git gc\" manually. See \"git help gc\" for more information.\n" +msgstr "" + +#: builtin/gc.c:251 +msgid "" +"There are too many unreachable loose objects; run 'git prune' to remove them." +msgstr "" + +#: builtin/grep.c:216 +#, c-format +msgid "grep: failed to create thread: %s" +msgstr "grep: creazione del thread non riuscita: %s" + +#: builtin/grep.c:402 +#, c-format +msgid "Failed to chdir: %s" +msgstr "" + +#: builtin/grep.c:478 builtin/grep.c:512 +#, c-format +msgid "unable to read tree (%s)" +msgstr "impossibile leggere il tree (%s)" + +#: builtin/grep.c:526 +#, c-format +msgid "unable to grep from object of type %s" +msgstr "" + +#: builtin/grep.c:584 +#, c-format +msgid "switch `%c' expects a numerical value" +msgstr "switch '%c' richiede un valore numerico" + +#: builtin/grep.c:601 +#, c-format +msgid "cannot open '%s'" +msgstr "impossibile aprire '%s'" + +#: builtin/grep.c:885 +msgid "no pattern given." +msgstr "nessun modello specificato." + +#: builtin/grep.c:899 +#, c-format +msgid "bad object %s" +msgstr "oggetto %s errato" + +#: builtin/grep.c:940 +msgid "--open-files-in-pager only works on the worktree" +msgstr "" + +#: builtin/grep.c:963 +msgid "--cached or --untracked cannot be used with --no-index." +msgstr "--cached o --untracked non può essere usato con --no-index." + +#: builtin/grep.c:968 +msgid "--no-index or --untracked cannot be used with revs." +msgstr "--no-index o --untracked non possono essere usate con le revisioni." + +#: builtin/grep.c:971 +msgid "--[no-]exclude-standard cannot be used for tracked contents." +msgstr "" + +#: builtin/grep.c:979 +msgid "both --cached and trees are given." +msgstr "" + +#: builtin/help.c:59 +#, c-format +msgid "unrecognized help format '%s'" +msgstr "formato di aiuto '%s' non riconosciuto" + +#: builtin/help.c:87 +msgid "Failed to start emacsclient." +msgstr "Esecuzione di emacsclient non riuscita." + +#: builtin/help.c:100 +msgid "Failed to parse emacsclient version." +msgstr "Verifica della versione di emacsclient non riuscita." + +#: builtin/help.c:108 +#, c-format +msgid "emacsclient version '%d' too old (< 22)." +msgstr "la versione '%d' di emacsclient è troppo vecchia (<22)." + +#: builtin/help.c:126 builtin/help.c:154 builtin/help.c:163 builtin/help.c:171 +#, c-format +msgid "failed to exec '%s': %s" +msgstr "esecuzione di '%s' non riuscita: %s" + +#: builtin/help.c:211 +#, c-format +msgid "" +"'%s': path for unsupported man viewer.\n" +"Please consider using 'man.<tool>.cmd' instead." +msgstr "" +"'%s': path ad un visualizzatore man pages non supportato.\n" +"Usa invece 'man.<tool>.cmd'." + +#: builtin/help.c:223 +#, c-format +msgid "" +"'%s': cmd for supported man viewer.\n" +"Please consider using 'man.<tool>.path' instead." +msgstr "" +"'%s': comando per visualizzatore man pages supportato.\n" +"Per favore usa 'man.<tool>.path' invece." + +#: builtin/help.c:287 +msgid "The most commonly used git commands are:" +msgstr "I comandi git usati più di frequente sono:" + +#: builtin/help.c:355 +#, c-format +msgid "'%s': unknown man viewer." +msgstr "'%s': visualizzatore man sconosciuto." + +#: builtin/help.c:372 +msgid "no man viewer handled the request" +msgstr "nessun visualizzatore man ha gestito la richiesta" + +#: builtin/help.c:380 +msgid "no info viewer handled the request" +msgstr "nessun visualizzatore info ha gestito la richiesta" + +#: builtin/help.c:391 +#, c-format +msgid "'%s': not a documentation directory." +msgstr "'%s': non è una directory della documentazione." + +#: builtin/help.c:432 builtin/help.c:439 +#, c-format +msgid "usage: %s%s" +msgstr "uso: %s%s" + +#: builtin/help.c:453 +#, c-format +msgid "`git %s' is aliased to `%s'" +msgstr "'git %s è un alias di '%s'" + +#: builtin/index-pack.c:169 +#, c-format +msgid "object type mismatch at %s" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:189 +msgid "object of unexpected type" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:226 +#, c-format +msgid "cannot fill %d byte" +msgid_plural "cannot fill %d bytes" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: builtin/index-pack.c:236 +msgid "early EOF" +msgstr "EOF prematuro" + +#: builtin/index-pack.c:237 +msgid "read error on input" +msgstr "errore di lettura in input" + +#: builtin/index-pack.c:249 +msgid "used more bytes than were available" +msgstr "usati più byte di quelli disponibili" + +#: builtin/index-pack.c:256 +msgid "pack too large for current definition of off_t" +msgstr "pack troppo largo per la definizione corrente di off_t" + +#: builtin/index-pack.c:272 +#, c-format +msgid "unable to create '%s'" +msgstr "impossibile creare '%s'" + +#: builtin/index-pack.c:277 +#, c-format +msgid "cannot open packfile '%s'" +msgstr "impossibile aprire il file pack '%s'" + +#: builtin/index-pack.c:291 +msgid "pack signature mismatch" +msgstr "la firma del pack non coincide" + +#: builtin/index-pack.c:311 +#, c-format +msgid "pack has bad object at offset %lu: %s" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:405 +#, c-format +msgid "inflate returned %d" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:450 +msgid "offset value overflow for delta base object" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:458 +msgid "delta base offset is out of bound" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:466 +#, c-format +msgid "unknown object type %d" +msgstr "tipo di oggetto %d sconosciuto" + +#: builtin/index-pack.c:495 +msgid "cannot pread pack file" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:497 +#, c-format +msgid "premature end of pack file, %lu byte missing" +msgid_plural "premature end of pack file, %lu bytes missing" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: builtin/index-pack.c:510 +msgid "serious inflate inconsistency" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:583 +#, c-format +msgid "cannot read existing object %s" +msgstr "non è possibile leggere l'oggetto %s esistente" + +#: builtin/index-pack.c:586 +#, c-format +msgid "SHA1 COLLISION FOUND WITH %s !" +msgstr "TROVATA COLLISIONE SHA1 CON %s !" + +#: builtin/index-pack.c:598 +#, c-format +msgid "invalid blob object %s" +msgstr "oggetto blob %s non valido" + +#: builtin/index-pack.c:610 +#, c-format +msgid "invalid %s" +msgstr "%s non valido" + +#: builtin/index-pack.c:612 +msgid "Error in object" +msgstr "Errore nell'oggetto" + +#: builtin/index-pack.c:614 +#, c-format +msgid "Not all child objects of %s are reachable" +msgstr "Non tutti gli oggetti figlio di %s sono raggiungibili" + +#: builtin/index-pack.c:687 builtin/index-pack.c:713 +msgid "failed to apply delta" +msgstr "applicazione del delta non riuscita" + +#: builtin/index-pack.c:850 +msgid "Receiving objects" +msgstr "Ricezione degli oggetti" + +#: builtin/index-pack.c:850 +msgid "Indexing objects" +msgstr "Indicizzazione degli oggetti" + +#: builtin/index-pack.c:872 +msgid "pack is corrupted (SHA1 mismatch)" +msgstr "il pack è corrotto (SHA1 non corrisponde)" + +#: builtin/index-pack.c:877 +msgid "cannot fstat packfile" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:880 +msgid "pack has junk at the end" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:903 +msgid "Resolving deltas" +msgstr "Risoluzione dei delta" + +#: builtin/index-pack.c:954 +msgid "confusion beyond insanity" +msgstr "confusione al di là della follia" + +#: builtin/index-pack.c:973 +#, c-format +msgid "pack has %d unresolved delta" +msgid_plural "pack has %d unresolved deltas" +msgstr[0] "pack ha %d delta irrisolto" +msgstr[1] "pack ha %d delta irrisolti" + +#: builtin/index-pack.c:998 +#, c-format +msgid "unable to deflate appended object (%d)" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:1077 +#, c-format +msgid "local object %s is corrupt" +msgstr "l'oggetto locale %s è corrotto" + +#: builtin/index-pack.c:1101 +msgid "error while closing pack file" +msgstr "errore nella chiusura del file pack" + +#: builtin/index-pack.c:1114 +#, c-format +msgid "cannot write keep file '%s'" +msgstr "impossibile scrivere il file keep '%s'" + +#: builtin/index-pack.c:1122 +#, c-format +msgid "cannot close written keep file '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:1135 +msgid "cannot store pack file" +msgstr "impossibile archiviare il file pack" + +#: builtin/index-pack.c:1146 +msgid "cannot store index file" +msgstr "impossibile archiviare index file" + +#: builtin/index-pack.c:1247 +#, c-format +msgid "Cannot open existing pack file '%s'" +msgstr "Impossibile aprire il file pack '%s' esistente" + +#: builtin/index-pack.c:1249 +#, c-format +msgid "Cannot open existing pack idx file for '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:1296 +#, c-format +msgid "non delta: %d object" +msgid_plural "non delta: %d objects" +msgstr[0] "non delta: %d oggetto" +msgstr[1] "non delta: %d oggetti" + +#: builtin/index-pack.c:1303 +#, c-format +msgid "chain length = %d: %lu object" +msgid_plural "chain length = %d: %lu objects" +msgstr[0] "lunghezza della catena = %d: %lu oggetto" +msgstr[1] "lunghezza della catena = %d: %lu oggetti" + +#: builtin/index-pack.c:1330 +msgid "Cannot come back to cwd" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:1374 builtin/index-pack.c:1377 +#: builtin/index-pack.c:1389 builtin/index-pack.c:1393 +#, c-format +msgid "bad %s" +msgstr "%s errato" + +#: builtin/index-pack.c:1407 +msgid "--fix-thin cannot be used without --stdin" +msgstr "--fix-thin non può essere usato senza --stdin" + +#: builtin/index-pack.c:1411 builtin/index-pack.c:1421 +#, c-format +msgid "packfile name '%s' does not end with '.pack'" +msgstr "il nome del file pack '%s' non termina con '.pack'" + +#: builtin/index-pack.c:1430 +msgid "--verify with no packfile name given" +msgstr "--verify senza un nome del file pack specificato" + +#: builtin/init-db.c:35 +#, c-format +msgid "Could not make %s writable by group" +msgstr "Non è stato possible rendere %s scrivibile dal gruppo" + +#: builtin/init-db.c:62 +#, c-format +msgid "insanely long template name %s" +msgstr "" + +#: builtin/init-db.c:67 +#, c-format +msgid "cannot stat '%s'" +msgstr "impossibile eseguire lo stat di '%s'" + +#: builtin/init-db.c:73 +#, c-format +msgid "cannot stat template '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/init-db.c:80 +#, c-format +msgid "cannot opendir '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/init-db.c:97 +#, c-format +msgid "cannot readlink '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/init-db.c:99 +#, c-format +msgid "insanely long symlink %s" +msgstr "" + +#: builtin/init-db.c:102 +#, c-format +msgid "cannot symlink '%s' '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/init-db.c:106 +#, c-format +msgid "cannot copy '%s' to '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/init-db.c:110 +#, c-format +msgid "ignoring template %s" +msgstr "" + +#: builtin/init-db.c:133 +#, c-format +msgid "insanely long template path %s" +msgstr "" + +#: builtin/init-db.c:141 +#, c-format +msgid "templates not found %s" +msgstr "" + +#: builtin/init-db.c:154 +#, c-format +msgid "not copying templates of a wrong format version %d from '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/init-db.c:192 +#, c-format +msgid "insane git directory %s" +msgstr "" + +#: builtin/init-db.c:322 builtin/init-db.c:325 +#, c-format +msgid "%s already exists" +msgstr "%s esiste già" + +#: builtin/init-db.c:354 +#, c-format +msgid "unable to handle file type %d" +msgstr "impossibile gestire il tipo di file %d" + +#: builtin/init-db.c:357 +#, c-format +msgid "unable to move %s to %s" +msgstr "impossibile spostare %s in %s" + +#: builtin/init-db.c:362 +#, c-format +msgid "Could not create git link %s" +msgstr "Non è stato possibile creare il link git %s" + +#. +#. * TRANSLATORS: The first '%s' is either "Reinitialized +#. * existing" or "Initialized empty", the second " shared" or +#. * "", and the last '%s%s' is the verbatim directory name. +#. +#: builtin/init-db.c:419 +#, c-format +msgid "%s%s Git repository in %s%s\n" +msgstr "%s%s repository Git in %s%s\n" + +#: builtin/init-db.c:420 +msgid "Reinitialized existing" +msgstr "Reinizializzato un esistente" + +#: builtin/init-db.c:420 +msgid "Initialized empty" +msgstr "Inizializzato un" + +#: builtin/init-db.c:421 +msgid " shared" +msgstr " condiviso" + +#: builtin/init-db.c:440 +msgid "cannot tell cwd" +msgstr "" + +#: builtin/init-db.c:521 builtin/init-db.c:528 +#, c-format +msgid "cannot mkdir %s" +msgstr "" + +#: builtin/init-db.c:532 +#, c-format +msgid "cannot chdir to %s" +msgstr "" + +#: builtin/init-db.c:554 +#, c-format +msgid "" +"%s (or --work-tree=<directory>) not allowed without specifying %s (or --git-" +"dir=<directory>)" +msgstr "" +"%s (o --work-tree=<directory>) non consentito senza specificare %s (o --git-" +"dir=<directory>)" + +#: builtin/init-db.c:578 +msgid "Cannot access current working directory" +msgstr "Impossibile accedere alla directory di lavoro corrente" + +#: builtin/init-db.c:585 +#, c-format +msgid "Cannot access work tree '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:188 +#, c-format +msgid "Final output: %d %s\n" +msgstr "Output finale: %d %s\n" + +#: builtin/log.c:401 builtin/log.c:489 +#, c-format +msgid "Could not read object %s" +msgstr "Non è stato possibile leggere l'oggetto %s" + +#: builtin/log.c:513 +#, c-format +msgid "Unknown type: %d" +msgstr "Tipo sconosciuto: %d" + +#: builtin/log.c:602 +msgid "format.headers without value" +msgstr "format.headers non ha alcun valore" + +#: builtin/log.c:676 +msgid "name of output directory is too long" +msgstr "il nome della directory di output è troppo lungo" + +#: builtin/log.c:687 +#, c-format +msgid "Cannot open patch file %s" +msgstr "Impossibile aprire il file patch %s" + +#: builtin/log.c:701 +msgid "Need exactly one range." +msgstr "" + +#: builtin/log.c:709 +msgid "Not a range." +msgstr "" + +#: builtin/log.c:786 +msgid "Cover letter needs email format" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:859 +#, c-format +msgid "insane in-reply-to: %s" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:932 +msgid "Two output directories?" +msgstr "Due directory di output?" + +#: builtin/log.c:1153 +#, c-format +msgid "bogus committer info %s" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:1198 +msgid "-n and -k are mutually exclusive." +msgstr "" + +#: builtin/log.c:1200 +msgid "--subject-prefix and -k are mutually exclusive." +msgstr "" + +#: builtin/log.c:1208 +msgid "--name-only does not make sense" +msgstr "--name-only non ha senso" + +#: builtin/log.c:1210 +msgid "--name-status does not make sense" +msgstr "--name-status non ha senso" + +#: builtin/log.c:1212 +msgid "--check does not make sense" +msgstr "--check non ha senso" + +#: builtin/log.c:1235 +msgid "standard output, or directory, which one?" +msgstr "standard output, o directory, quale dei due?" + +#: builtin/log.c:1237 +#, c-format +msgid "Could not create directory '%s'" +msgstr "Non è stato possibile creare la directory '%s'" + +#: builtin/log.c:1390 +msgid "Failed to create output files" +msgstr "Creazione dei file di output non riuscita" + +#: builtin/log.c:1494 +#, c-format +msgid "" +"Could not find a tracked remote branch, please specify <upstream> manually.\n" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:1510 builtin/log.c:1512 builtin/log.c:1524 +#, c-format +msgid "Unknown commit %s" +msgstr "Commit %s sconosciuto" + +#: builtin/merge.c:90 +msgid "switch `m' requires a value" +msgstr "lo switch 'm' richiede un valore" + +#: builtin/merge.c:127 +#, c-format +msgid "Could not find merge strategy '%s'.\n" +msgstr "Non è stato possibile trovare la strategia di merge '%s'.\n" + +#: builtin/merge.c:128 +#, c-format +msgid "Available strategies are:" +msgstr "Le strategie disponibili sono:" + +#: builtin/merge.c:133 +#, c-format +msgid "Available custom strategies are:" +msgstr "Le strategie personalizzate disponibili sono:" + +#: builtin/merge.c:240 +msgid "could not run stash." +msgstr "non è stato possibile eseguire stash." + +#: builtin/merge.c:245 +msgid "stash failed" +msgstr "esecuzione di stash non riuscita" + +#: builtin/merge.c:250 +#, c-format +msgid "not a valid object: %s" +msgstr "non è un oggetto valido: %s" + +#: builtin/merge.c:269 builtin/merge.c:286 +msgid "read-tree failed" +msgstr "read-tree non riuscito" + +#: builtin/merge.c:316 +msgid " (nothing to squash)" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:329 +#, c-format +msgid "Squash commit -- not updating HEAD\n" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:361 +msgid "Writing SQUASH_MSG" +msgstr "Scrittura di SQUASH_MSG" + +#: builtin/merge.c:363 +msgid "Finishing SQUASH_MSG" +msgstr "Completamento di SQUASH_MSG" + +#: builtin/merge.c:386 +#, c-format +msgid "No merge message -- not updating HEAD\n" +msgstr "Nessun messaggio di merge -- HEAD non viene aggiornato\n" + +#: builtin/merge.c:437 +#, c-format +msgid "'%s' does not point to a commit" +msgstr "'%s' non punta ad un commit" + +#: builtin/merge.c:536 +#, c-format +msgid "Bad branch.%s.mergeoptions string: %s" +msgstr "Stringa branch.%s.mergeoptions errata: %s" + +#: builtin/merge.c:629 +msgid "git write-tree failed to write a tree" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:679 +msgid "failed to read the cache" +msgstr "lettura della cache non riuscita" + +#: builtin/merge.c:697 +msgid "Unable to write index." +msgstr "Impossibile scrivere index." + +#: builtin/merge.c:710 +msgid "Not handling anything other than two heads merge." +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:724 +#, c-format +msgid "Unknown option for merge-recursive: -X%s" +msgstr "Opzione per merge-recursive sconosciuta: -X%s" + +#: builtin/merge.c:738 +#, c-format +msgid "unable to write %s" +msgstr "non è possibile scrivere %s" + +#: builtin/merge.c:877 +#, c-format +msgid "Could not read from '%s'" +msgstr "Non è stato possibile leggere da '%s'" + +#: builtin/merge.c:886 +#, c-format +msgid "Not committing merge; use 'git commit' to complete the merge.\n" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:892 +msgid "" +"Please enter a commit message to explain why this merge is necessary,\n" +"especially if it merges an updated upstream into a topic branch.\n" +"\n" +"Lines starting with '#' will be ignored, and an empty message aborts\n" +"the commit.\n" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:916 +msgid "Empty commit message." +msgstr "Messaggio di commit vuoto." + +#: builtin/merge.c:928 +#, c-format +msgid "Wonderful.\n" +msgstr "Splendido.\n" + +#: builtin/merge.c:993 +#, c-format +msgid "Automatic merge failed; fix conflicts and then commit the result.\n" +msgstr "" +"Merge automatico fallito; risolvi i conflitti ed eseguire il commit\n" +"del risultato.\n" + +#: builtin/merge.c:1009 +#, c-format +msgid "'%s' is not a commit" +msgstr "'%s' non è un commit" + +#: builtin/merge.c:1050 +msgid "No current branch." +msgstr "Nessun branch corrente." + +#: builtin/merge.c:1052 +msgid "No remote for the current branch." +msgstr "Nessun remote per il branch corrente." + +#: builtin/merge.c:1054 +msgid "No default upstream defined for the current branch." +msgstr "Nessun upstream di default definito per il branch corrente." + +#: builtin/merge.c:1059 +#, c-format +msgid "No remote tracking branch for %s from %s" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:1146 builtin/merge.c:1303 +#, c-format +msgid "%s - not something we can merge" +msgstr "%s - non è qualcosa per cui possiamo eseguire il merge" + +#: builtin/merge.c:1214 +msgid "There is no merge to abort (MERGE_HEAD missing)." +msgstr "Non c'è nessun merge da interrompere (manca MERGE_HEAD)" + +#: builtin/merge.c:1230 git-pull.sh:31 +msgid "" +"You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists).\n" +"Please, commit your changes before you can merge." +msgstr "" +"Il merge non è stato concluso (esiste MERGE_HEAD).\n" +"Per favore, esegui il commit delle modifiche prima del merge." + +#: builtin/merge.c:1233 git-pull.sh:34 +msgid "You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists)." +msgstr "Il merge non è stato concluso (esiste MERGE_HEAD)." + +#: builtin/merge.c:1237 +msgid "" +"You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists).\n" +"Please, commit your changes before you can merge." +msgstr "" +"Il cherry-pick non è stato concluso (esiste CHERRY_PICK_HEAD).\n" +"Per favore, esegui il commit delle modifiche prima del merge." + +#: builtin/merge.c:1240 +msgid "You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists)." +msgstr "Il tuo cherry-pick non è stato concluso (CHERRY_PICK_HEAD esiste)." + +#: builtin/merge.c:1249 +msgid "You cannot combine --squash with --no-ff." +msgstr "Impossibile combinare --squash con --no-off." + +#: builtin/merge.c:1254 +msgid "You cannot combine --no-ff with --ff-only." +msgstr "Impossibile combinare --no-ff con --ff-only." + +#: builtin/merge.c:1261 +msgid "No commit specified and merge.defaultToUpstream not set." +msgstr "Nessun commit specificato e merge.defaultToUpstream non definito." + +#: builtin/merge.c:1293 +msgid "Can merge only exactly one commit into empty head" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:1296 +msgid "Squash commit into empty head not supported yet" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:1298 +msgid "Non-fast-forward commit does not make sense into an empty head" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:1413 +#, c-format +msgid "Updating %s..%s\n" +msgstr "Aggiornamento di %s..%s\n" + +#: builtin/merge.c:1451 +#, c-format +msgid "Trying really trivial in-index merge...\n" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:1458 +#, c-format +msgid "Nope.\n" +msgstr "No.\n" + +#: builtin/merge.c:1490 +msgid "Not possible to fast-forward, aborting." +msgstr "Fast-forward non possibile, stop." + +#: builtin/merge.c:1513 builtin/merge.c:1592 +#, c-format +msgid "Rewinding the tree to pristine...\n" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:1517 +#, c-format +msgid "Trying merge strategy %s...\n" +msgstr "Tentativo con la strategia di merge %s...\n" + +#: builtin/merge.c:1583 +#, c-format +msgid "No merge strategy handled the merge.\n" +msgstr "Nessuna strategia di merge ha gestito il merge.\n" + +#: builtin/merge.c:1585 +#, c-format +msgid "Merge with strategy %s failed.\n" +msgstr "Merge con la strategia %s fallito.\n" + +#: builtin/merge.c:1594 +#, c-format +msgid "Using the %s to prepare resolving by hand.\n" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:1606 +#, c-format +msgid "Automatic merge went well; stopped before committing as requested\n" +msgstr "" +"Il merge automatico è andato a buon fine; fermato prima del commit come " +"richiesto\n" + +#: builtin/mv.c:108 +#, c-format +msgid "Checking rename of '%s' to '%s'\n" +msgstr "" + +#: builtin/mv.c:112 +msgid "bad source" +msgstr "" + +#: builtin/mv.c:115 +msgid "can not move directory into itself" +msgstr "non è possibile spostare la directory in sé stessa" + +#: builtin/mv.c:118 +msgid "cannot move directory over file" +msgstr "non è possibile spostare la directory su un file" + +#: builtin/mv.c:128 +#, c-format +msgid "Huh? %.*s is in index?" +msgstr "Eh? %.*s si trova in index?" + +#: builtin/mv.c:140 +msgid "source directory is empty" +msgstr "la directory sorgente è vuota" + +#: builtin/mv.c:171 +msgid "not under version control" +msgstr "non è sotto controllo di versione" + +#: builtin/mv.c:173 +msgid "destination exists" +msgstr "la destinazione esiste" + +#: builtin/mv.c:181 +#, c-format +msgid "overwriting '%s'" +msgstr "sovrascrittura di %s in corso" + +#: builtin/mv.c:184 +msgid "Cannot overwrite" +msgstr "Impossibile sovrascrivere" + +#: builtin/mv.c:187 +msgid "multiple sources for the same target" +msgstr "fonti multiple per la stessa destinazione" + +#: builtin/mv.c:202 +#, c-format +msgid "%s, source=%s, destination=%s" +msgstr "%s, sorgente=%s, destinazione=%s" + +#: builtin/mv.c:212 +#, c-format +msgid "Renaming %s to %s\n" +msgstr "Rinominazione di %s in %s in corso\n" + +#: builtin/mv.c:215 builtin/remote.c:731 +#, c-format +msgid "renaming '%s' failed" +msgstr "rinomina di '%s' non riuscita" + +#: builtin/notes.c:139 +#, c-format +msgid "unable to start 'show' for object '%s'" +msgstr "impossibile avviare 'show' per l'oggetto '%s'" + +#: builtin/notes.c:145 +msgid "can't fdopen 'show' output fd" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:155 +#, c-format +msgid "failed to close pipe to 'show' for object '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:158 +#, c-format +msgid "failed to finish 'show' for object '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:175 builtin/tag.c:347 +#, c-format +msgid "could not create file '%s'" +msgstr "non è stato possibile creare il file '%s'" + +#: builtin/notes.c:189 +msgid "Please supply the note contents using either -m or -F option" +msgstr "Per favore specifica il contenuto delle note usando le opzioni -m o -F" + +#: builtin/notes.c:210 builtin/notes.c:973 +#, c-format +msgid "Removing note for object %s\n" +msgstr "Rimozione della nota per l'oggetto %s\n" + +#: builtin/notes.c:215 +msgid "unable to write note object" +msgstr "impossibile scrivere l'oggetto nota" + +#: builtin/notes.c:217 +#, c-format +msgid "The note contents has been left in %s" +msgstr "Il contenuto della nota è stato lasciato in %s" + +#: builtin/notes.c:251 builtin/tag.c:542 +#, c-format +msgid "cannot read '%s'" +msgstr "impossibile leggere '%s'" + +#: builtin/notes.c:253 builtin/tag.c:545 +#, c-format +msgid "could not open or read '%s'" +msgstr "non è stato possibile aprire o leggere '%s'" + +#: builtin/notes.c:272 builtin/notes.c:445 builtin/notes.c:447 +#: builtin/notes.c:507 builtin/notes.c:561 builtin/notes.c:644 +#: builtin/notes.c:649 builtin/notes.c:724 builtin/notes.c:766 +#: builtin/notes.c:968 builtin/reset.c:293 builtin/tag.c:558 +#, c-format +msgid "Failed to resolve '%s' as a valid ref." +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:275 +#, c-format +msgid "Failed to read object '%s'." +msgstr "Lettura dell'oggetto '%s' non riuscita." + +#: builtin/notes.c:299 +msgid "Cannot commit uninitialized/unreferenced notes tree" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:340 +#, c-format +msgid "Bad notes.rewriteMode value: '%s'" +msgstr "Valore di notes.rewriteMode errato: '%s'" + +#: builtin/notes.c:350 +#, c-format +msgid "Refusing to rewrite notes in %s (outside of refs/notes/)" +msgstr "Impossibile riscrivere le note in %s (al di fuori di refs/notes/)" + +#. TRANSLATORS: The first %s is the name of the +#. environment variable, the second %s is its value +#: builtin/notes.c:377 +#, c-format +msgid "Bad %s value: '%s'" +msgstr "Valore di %s errato: '%s'" + +#: builtin/notes.c:441 +#, c-format +msgid "Malformed input line: '%s'." +msgstr "Riga di input malformata: '%s'." + +#: builtin/notes.c:456 +#, c-format +msgid "Failed to copy notes from '%s' to '%s'" +msgstr "Copia delle note da '%s' a '%s' non riuscita" + +#: builtin/notes.c:500 builtin/notes.c:554 builtin/notes.c:627 +#: builtin/notes.c:639 builtin/notes.c:712 builtin/notes.c:759 +#: builtin/notes.c:1033 +msgid "too many parameters" +msgstr "troppi parametri" + +#: builtin/notes.c:513 builtin/notes.c:772 +#, c-format +msgid "No note found for object %s." +msgstr "Nessuna nota trovata per l'oggetto %s." + +#: builtin/notes.c:580 +#, c-format +msgid "" +"Cannot add notes. Found existing notes for object %s. Use '-f' to overwrite " +"existing notes" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:585 builtin/notes.c:662 +#, c-format +msgid "Overwriting existing notes for object %s\n" +msgstr "Sovrascrittura delle note esistenti per l'oggetto %s\n" + +#: builtin/notes.c:635 +msgid "too few parameters" +msgstr "troppi pochi parametri" + +#: builtin/notes.c:656 +#, c-format +msgid "" +"Cannot copy notes. Found existing notes for object %s. Use '-f' to overwrite " +"existing notes" +msgstr "" +"Impossibile copiare le note. Trovate note esistenti per l'oggetto %s. Usa " +"'-f' per sovrascrivere le note esistenti" + +#: builtin/notes.c:668 +#, c-format +msgid "Missing notes on source object %s. Cannot copy." +msgstr "Note mancanti per l'oggetto sorgente %s. Impossibile copiare." + +#: builtin/notes.c:717 +#, c-format +msgid "" +"The -m/-F/-c/-C options have been deprecated for the 'edit' subcommand.\n" +"Please use 'git notes add -f -m/-F/-c/-C' instead.\n" +msgstr "" +"Le opzioni -m/-F/-c/-C per il sottocomando 'edit' sono deprecate.\n" +"Per favore usa 'git notes add -f -m/-F/-c/-C' invece.\n" + +#: builtin/notes.c:971 +#, c-format +msgid "Object %s has no note\n" +msgstr "L'oggetto %s non ha note.\n" + +#: builtin/notes.c:1103 builtin/remote.c:1598 +#, c-format +msgid "Unknown subcommand: %s" +msgstr "Sottocomando sconosciuto: %s" + +#: builtin/pack-objects.c:2337 +#, c-format +msgid "unsupported index version %s" +msgstr "versione %s di index non supportata" + +#: builtin/pack-objects.c:2341 +#, c-format +msgid "bad index version '%s'" +msgstr "versione '%s' di index errata" + +#: builtin/pack-objects.c:2364 +#, c-format +msgid "option %s does not accept negative form" +msgstr "l'opzione %s non accetta forme negative" + +#: builtin/pack-objects.c:2368 +#, c-format +msgid "unable to parse value '%s' for option %s" +msgstr "impossibile analizzare il valore '%s' per l'opzione %s" + +#: builtin/push.c:45 +msgid "tag shorthand without <tag>" +msgstr "" + +#: builtin/push.c:64 +msgid "--delete only accepts plain target ref names" +msgstr "--delete accetta solo nomi dei ref di destinazione in chiaro" + +#: builtin/push.c:99 +msgid "" +"\n" +"To choose either option permanently, see push.default in 'git help config'." +msgstr "" + +#: builtin/push.c:102 +#, c-format +msgid "" +"The upstream branch of your current branch does not match\n" +"the name of your current branch. To push to the upstream branch\n" +"on the remote, use\n" +"\n" +" git push %s HEAD:%s\n" +"\n" +"To push to the branch of the same name on the remote, use\n" +"\n" +" git push %s %s\n" +"%s" +msgstr "" + +#: builtin/push.c:121 +#, c-format +msgid "" +"You are not currently on a branch.\n" +"To push the history leading to the current (detached HEAD)\n" +"state now, use\n" +"\n" +" git push %s HEAD:<name-of-remote-branch>\n" +msgstr "" + +#: builtin/push.c:128 +#, c-format +msgid "" +"The current branch %s has no upstream branch.\n" +"To push the current branch and set the remote as upstream, use\n" +"\n" +" git push --set-upstream %s %s\n" +msgstr "" +"Il branch corrente %s non ha alcun branch upstream.\n" +"Per eseguire il push del branch corrente ed impostare remote come upstream, usa\n" +"\n" +" git push --set-upstream %s %s\n" + +#: builtin/push.c:136 +#, c-format +msgid "The current branch %s has multiple upstream branches, refusing to push." +msgstr "Il branch corrente %s ha branch multipli in upstream; push non eseguito." + +#: builtin/push.c:139 +#, c-format +msgid "" +"You are pushing to remote '%s', which is not the upstream of\n" +"your current branch '%s', without telling me what to push\n" +"to update which remote branch." +msgstr "" + +#: builtin/push.c:174 +msgid "" +"You didn't specify any refspecs to push, and push.default is \"nothing\"." +msgstr "" +"Non è stato specificato alcun refspec per il push, e push.default è \"nothing\"." + +#: builtin/push.c:181 +msgid "" +"Updates were rejected because the tip of your current branch is behind\n" +"its remote counterpart. Merge the remote changes (e.g. 'git pull')\n" +"before pushing again.\n" +"See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details." +msgstr "" + +#: builtin/push.c:187 +msgid "" +"Updates were rejected because a pushed branch tip is behind its remote\n" +"counterpart. If you did not intend to push that branch, you may want to\n" +"specify branches to push or set the 'push.default' configuration\n" +"variable to 'current' or 'upstream' to push only the current branch." +msgstr "" + +#: builtin/push.c:193 +msgid "" +"Updates were rejected because a pushed branch tip is behind its remote\n" +"counterpart. Check out this branch and merge the remote changes\n" +"(e.g. 'git pull') before pushing again.\n" +"See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details." +msgstr "" + +#: builtin/push.c:233 +#, c-format +msgid "Pushing to %s\n" +msgstr "" + +#: builtin/push.c:237 +#, c-format +msgid "failed to push some refs to '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/push.c:269 +#, c-format +msgid "bad repository '%s'" +msgstr "repository '%s' errato" + +#: builtin/push.c:270 +msgid "" +"No configured push destination.\n" +"Either specify the URL from the command-line or configure a remote " +"repository using\n" +"\n" +" git remote add <name> <url>\n" +"\n" +"and then push using the remote name\n" +"\n" +" git push <name>\n" +msgstr "" +"Nessuna destinazione per il push configurata.\n" +"Specifica un URL dalla riga di comando oppure configurare un repository " +"remoto usando\n" +"\n" +" git remote add <nome> <url>\n" +"\n" +"e poi eseguire il push usando il nome del remote\n" +"\n" +" git push <nome>\n" + +#: builtin/push.c:285 +msgid "--all and --tags are incompatible" +msgstr "--all e --tags non sono compatibili" + +#: builtin/push.c:286 +msgid "--all can't be combined with refspecs" +msgstr "" + +#: builtin/push.c:291 +msgid "--mirror and --tags are incompatible" +msgstr "--mirror e --tags non sono compatibili" + +#: builtin/push.c:292 +msgid "--mirror can't be combined with refspecs" +msgstr "" + +#: builtin/push.c:297 +msgid "--all and --mirror are incompatible" +msgstr "--all e --mirror non sono compatibili" + +#: builtin/push.c:385 +msgid "--delete is incompatible with --all, --mirror and --tags" +msgstr "--delete non è compatibile con --all, --mirror e --tags" + +#: builtin/push.c:387 +msgid "--delete doesn't make sense without any refs" +msgstr "--delete non ha senso senza alcun ref" + +#: builtin/remote.c:98 +#, c-format +msgid "Updating %s" +msgstr "Aggiornamento di %s" + +#: builtin/remote.c:130 +msgid "" +"--mirror is dangerous and deprecated; please\n" +"\t use --mirror=fetch or --mirror=push instead" +msgstr "" +"--mirror è pericoloso e deprecato; per favore\n" +"\t usa invece --mirror-fetch o --mirror-push" + +#: builtin/remote.c:147 +#, c-format +msgid "unknown mirror argument: %s" +msgstr "argomento di mirror sconosciuto: %s" + +#: builtin/remote.c:185 +msgid "specifying a master branch makes no sense with --mirror" +msgstr "specificare un branch master con --mirror non ha senso" + +#: builtin/remote.c:187 +msgid "specifying branches to track makes sense only with fetch mirrors" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:195 builtin/remote.c:646 +#, c-format +msgid "remote %s already exists." +msgstr "il remoto %s esiste già." + +#: builtin/remote.c:199 builtin/remote.c:650 +#, c-format +msgid "'%s' is not a valid remote name" +msgstr "'%s' non è un nome di remoto valido" + +#: builtin/remote.c:243 +#, c-format +msgid "Could not setup master '%s'" +msgstr "Non è stato possibile configurare il master '%s'" + +#: builtin/remote.c:299 +#, c-format +msgid "more than one %s" +msgstr "più di un %s" + +#: builtin/remote.c:339 +#, c-format +msgid "Could not get fetch map for refspec %s" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:440 builtin/remote.c:448 +msgid "(matching)" +msgstr "(corrispondente)" + +#: builtin/remote.c:452 +msgid "(delete)" +msgstr "(elimina)" + +#: builtin/remote.c:595 builtin/remote.c:601 builtin/remote.c:607 +#, c-format +msgid "Could not append '%s' to '%s'" +msgstr "Non è stato possibile aggiungere '%s' a '%s'" + +#: builtin/remote.c:639 builtin/remote.c:792 builtin/remote.c:890 +#, c-format +msgid "No such remote: %s" +msgstr "Remote non esistente: %s" + +#: builtin/remote.c:656 +#, c-format +msgid "Could not rename config section '%s' to '%s'" +msgstr "Non è stato possibile rinominare la sezione di configurazione da '%s' in '%s'" + +#: builtin/remote.c:662 builtin/remote.c:799 +#, c-format +msgid "Could not remove config section '%s'" +msgstr "Non è stato possibile rimuovere la sezione di configurazione '%s'" + +#: builtin/remote.c:677 +#, c-format +msgid "" +"Not updating non-default fetch refspec\n" +"\t%s\n" +"\tPlease update the configuration manually if necessary." +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:683 +#, c-format +msgid "Could not append '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:694 +#, c-format +msgid "Could not set '%s'" +msgstr "Non è stato possibile impostare '%s'" + +#: builtin/remote.c:716 +#, c-format +msgid "deleting '%s' failed" +msgstr "eliminazione di '%s' non riuscita" + +#: builtin/remote.c:750 +#, c-format +msgid "creating '%s' failed" +msgstr "creazione di '%s' non riuscita" + +#: builtin/remote.c:764 +#, c-format +msgid "Could not remove branch %s" +msgstr "Non è stato possibile rimuovere il branch %s" + +#: builtin/remote.c:834 +msgid "" +"Note: A branch outside the refs/remotes/ hierarchy was not removed;\n" +"to delete it, use:" +msgid_plural "" +"Note: Some branches outside the refs/remotes/ hierarchy were not removed;\n" +"to delete them, use:" +msgstr[0] "" +"Nota: un branch al di fuori della gerarchia refs/remotes/ non è stato " +"eliminato;\n" +"per eliminarlo, usare:" +msgstr[1] "" +"Nota: alcuni branch al di fuori della gerarchia refs/remotes/ non sono stati " +"eliminati;\n" +"per eliminarli, usare:" + +#: builtin/remote.c:943 +#, c-format +msgid " new (next fetch will store in remotes/%s)" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:946 +msgid " tracked" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:948 +msgid " stale (use 'git remote prune' to remove)" +msgstr " vecchio (usare 'git remote prune' per rimuoverlo)" + +#: builtin/remote.c:950 +msgid " ???" +msgstr "???" + +#: builtin/remote.c:991 +#, c-format +msgid "invalid branch.%s.merge; cannot rebase onto > 1 branch" +msgstr "" +"branch.%s.merge non valido; impossibile eseguire il rebase su > 1 branch" + +#: builtin/remote.c:998 +#, c-format +msgid "rebases onto remote %s" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1001 +#, c-format +msgid " merges with remote %s" +msgstr " merge con il remote %s" + +#: builtin/remote.c:1002 +msgid " and with remote" +msgstr " e con il remote" + +#: builtin/remote.c:1004 +#, c-format +msgid "merges with remote %s" +msgstr "merge con il remote %s" + +#: builtin/remote.c:1005 +msgid " and with remote" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1051 +msgid "create" +msgstr "crea" + +#: builtin/remote.c:1054 +msgid "delete" +msgstr "elimina" + +#: builtin/remote.c:1058 +msgid "up to date" +msgstr "aggiornato" + +#: builtin/remote.c:1061 +msgid "fast-forwardable" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1064 +msgid "local out of date" +msgstr "locale non aggiornato" + +#: builtin/remote.c:1071 +#, c-format +msgid " %-*s forces to %-*s (%s)" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1074 +#, c-format +msgid " %-*s pushes to %-*s (%s)" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1078 +#, c-format +msgid " %-*s forces to %s" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1081 +#, c-format +msgid " %-*s pushes to %s" +msgstr " %-*s esegue il push su %s" + +#: builtin/remote.c:1118 +#, c-format +msgid "* remote %s" +msgstr "* remote %s" + +#: builtin/remote.c:1119 +#, c-format +msgid " Fetch URL: %s" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1120 builtin/remote.c:1285 +msgid "(no URL)" +msgstr "(nessun URL)" + +#: builtin/remote.c:1129 builtin/remote.c:1131 +#, c-format +msgid " Push URL: %s" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1133 builtin/remote.c:1135 builtin/remote.c:1137 +#, c-format +msgid " HEAD branch: %s" +msgstr " branch HEAD: %s" + +#: builtin/remote.c:1139 +#, c-format +msgid "" +" HEAD branch (remote HEAD is ambiguous, may be one of the following):\n" +msgstr "" +" branch HEAD (l'HEAD remoto è ambiguo, potrebbe essere uno dei seguenti):\n" + +#: builtin/remote.c:1151 +#, c-format +msgid " Remote branch:%s" +msgid_plural " Remote branches:%s" +msgstr[0] " Branch remoto:%s" +msgstr[1] " Branch remoti:%s" + +#: builtin/remote.c:1154 builtin/remote.c:1181 +msgid " (status not queried)" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1163 +msgid " Local branch configured for 'git pull':" +msgid_plural " Local branches configured for 'git pull':" +msgstr[0] " Branch locale configurato per 'git pull':" +msgstr[1] " Branch locali configurati per 'git pull':" + +#: builtin/remote.c:1171 +msgid " Local refs will be mirrored by 'git push'" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1178 +#, c-format +msgid " Local ref configured for 'git push'%s:" +msgid_plural " Local refs configured for 'git push'%s:" +msgstr[0] " Ref locale configurato per 'git push'%s:" +msgstr[1] " Ref locali configurati per 'git push'%s:" + +#: builtin/remote.c:1216 +msgid "Cannot determine remote HEAD" +msgstr "Impossibile determinare l'HEAD remoto" + +#: builtin/remote.c:1218 +msgid "Multiple remote HEAD branches. Please choose one explicitly with:" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1228 +#, c-format +msgid "Could not delete %s" +msgstr "Non è stato possibile eliminare %s" + +#: builtin/remote.c:1236 +#, c-format +msgid "Not a valid ref: %s" +msgstr "Non è un ref valido: %s" + +#: builtin/remote.c:1238 +#, c-format +msgid "Could not setup %s" +msgstr "Non è stato possibile configurare %s" + +#: builtin/remote.c:1274 +#, c-format +msgid " %s will become dangling!" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1275 +#, c-format +msgid " %s has become dangling!" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1281 +#, c-format +msgid "Pruning %s" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1282 +#, c-format +msgid "URL: %s" +msgstr "URL: %s" + +#: builtin/remote.c:1295 +#, c-format +msgid " * [would prune] %s" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1298 +#, c-format +msgid " * [pruned] %s" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1387 builtin/remote.c:1461 +#, c-format +msgid "No such remote '%s'" +msgstr "Remote '%s' non esistente" + +#: builtin/remote.c:1414 +msgid "no remote specified" +msgstr "nessun remote specificato" + +#: builtin/remote.c:1447 +msgid "--add --delete doesn't make sense" +msgstr "--add --delete non ha senso" + +#: builtin/remote.c:1487 +#, c-format +msgid "Invalid old URL pattern: %s" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1495 +#, c-format +msgid "No such URL found: %s" +msgstr "Nessuna URL trovata: %s" + +#: builtin/remote.c:1497 +msgid "Will not delete all non-push URLs" +msgstr "" + +#: builtin/reset.c:33 +msgid "mixed" +msgstr "" + +#: builtin/reset.c:33 +msgid "soft" +msgstr "" + +#: builtin/reset.c:33 +msgid "hard" +msgstr "" + +#: builtin/reset.c:33 +msgid "merge" +msgstr "" + +#: builtin/reset.c:33 +msgid "keep" +msgstr "" + +#: builtin/reset.c:77 +msgid "You do not have a valid HEAD." +msgstr "" + +#: builtin/reset.c:79 +msgid "Failed to find tree of HEAD." +msgstr "" + +#: builtin/reset.c:85 +#, c-format +msgid "Failed to find tree of %s." +msgstr "" + +#: builtin/reset.c:96 +msgid "Could not write new index file." +msgstr "Non è stato possibile scrivere il nuovo index file." + +#: builtin/reset.c:106 +#, c-format +msgid "HEAD is now at %s" +msgstr "HEAD ora si trova a %s" + +#: builtin/reset.c:130 +msgid "Could not read index" +msgstr "Non è stato possibile leggere index" + +#: builtin/reset.c:133 +msgid "Unstaged changes after reset:" +msgstr "" + +#: builtin/reset.c:223 +#, c-format +msgid "Cannot do a %s reset in the middle of a merge." +msgstr "Impossibile eseguire un %s reset nel corso di un merge." + +#: builtin/reset.c:297 +#, c-format +msgid "Could not parse object '%s'." +msgstr "Non è stato possibile analizzare l'oggetto '%s'." + +#: builtin/reset.c:302 +msgid "--patch is incompatible with --{hard,mixed,soft}" +msgstr "--patch non è compatibile con --{hard,mixed,soft}" + +#: builtin/reset.c:311 +msgid "--mixed with paths is deprecated; use 'git reset -- <paths>' instead." +msgstr "--mixed con i path è deprecata; usa invece 'git reset -- <path>'." + +#: builtin/reset.c:313 +#, c-format +msgid "Cannot do %s reset with paths." +msgstr "" + +#: builtin/reset.c:325 +#, c-format +msgid "%s reset is not allowed in a bare repository" +msgstr "%s reset non è consentito in un repository spoglio" + +#: builtin/reset.c:341 +#, c-format +msgid "Could not reset index file to revision '%s'." +msgstr "" +"Non è stato possibile ripristinare index file " +"alla revisione '%s'." + +#: builtin/revert.c:70 builtin/revert.c:92 +#, c-format +msgid "%s: %s cannot be used with %s" +msgstr "%s: %s non può essere usata con %s" + +#: builtin/revert.c:131 +msgid "program error" +msgstr "errore del programma" + +#: builtin/revert.c:221 +msgid "revert failed" +msgstr "revert non riuscito" + +#: builtin/revert.c:236 +msgid "cherry-pick failed" +msgstr "cherry-pick non riuscito" + +#: builtin/rm.c:109 +#, c-format +msgid "" +"'%s' has staged content different from both the file and the HEAD\n" +"(use -f to force removal)" +msgstr "" + +#: builtin/rm.c:115 +#, c-format +msgid "" +"'%s' has changes staged in the index\n" +"(use --cached to keep the file, or -f to force removal)" +msgstr "" + +#: builtin/rm.c:119 +#, c-format +msgid "" +"'%s' has local modifications\n" +"(use --cached to keep the file, or -f to force removal)" +msgstr "" +"'%s' contiene delle modifiche locali\n" +"(usa --cached per mantenere il file, o -f per forzare la rimozione)" + +#: builtin/rm.c:194 +#, c-format +msgid "not removing '%s' recursively without -r" +msgstr "" + +#: builtin/rm.c:230 +#, c-format +msgid "git rm: unable to remove %s" +msgstr "git rm: non è possibile eliminare %s" + +#: builtin/shortlog.c:157 +#, c-format +msgid "Missing author: %s" +msgstr "Autore mancante: %s" + +#: builtin/tag.c:60 +#, c-format +msgid "malformed object at '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/tag.c:207 +#, c-format +msgid "tag name too long: %.*s..." +msgstr "nome tag troppo lungo: %.*s..." + +#: builtin/tag.c:212 +#, c-format +msgid "tag '%s' not found." +msgstr "tag '%s' non trovato." + +#: builtin/tag.c:227 +#, c-format +msgid "Deleted tag '%s' (was %s)\n" +msgstr "Tag '%s' eliminato (era %s)\n" + +#: builtin/tag.c:239 +#, c-format +msgid "could not verify the tag '%s'" +msgstr "non è stato possibile verificare il tag '%s'" + +#: builtin/tag.c:249 +msgid "" +"\n" +"#\n" +"# Write a tag message\n" +"# Lines starting with '#' will be ignored.\n" +"#\n" +msgstr "" +"\n" +"#\n" +"# Scrivere un messaggio associato al tag\n" +"# Le righe che iniziano con '#' verranno ignorate.\n" +"#\n" + +#: builtin/tag.c:256 +msgid "" +"\n" +"#\n" +"# Write a tag message\n" +"# Lines starting with '#' will be kept; you may remove them yourself if you " +"want to.\n" +"#\n" +msgstr "" +"\n" +"#\n" +"# Scrivere un messaggio associato al tag\n" +"# Le righe che iniziano con '#' verranno mantenute; possono essere comunque " +"rimosse manualmente.\n" +"#\n" + +#: builtin/tag.c:298 +msgid "unable to sign the tag" +msgstr "impossibile firmare il tag" + +#: builtin/tag.c:300 +msgid "unable to write tag file" +msgstr "impossibile scrivere il file di tag" + +#: builtin/tag.c:325 +msgid "bad object type." +msgstr "tipo di oggetto errato." + +#: builtin/tag.c:338 +msgid "tag header too big." +msgstr "intestazione del tag troppo grande." + +#: builtin/tag.c:370 +msgid "no tag message?" +msgstr "nessun messaggio per il tag?" + +#: builtin/tag.c:376 +#, c-format +msgid "The tag message has been left in %s\n" +msgstr "Il messaggio del tag è stato lasciato in %s\n" + +#: builtin/tag.c:425 +msgid "switch 'points-at' requires an object" +msgstr "lo switch 'points-at' richiede un oggetto" + +#: builtin/tag.c:427 +#, c-format +msgid "malformed object name '%s'" +msgstr "nome oggetto '%s' malformato" + +#: builtin/tag.c:506 +msgid "--column and -n are incompatible" +msgstr "--column e -n non sono compatibili" + +#: builtin/tag.c:523 +msgid "-n option is only allowed with -l." +msgstr "l'opzione -n è consentita solo con -l." + +#: builtin/tag.c:525 +msgid "--contains option is only allowed with -l." +msgstr "l'opzione --contains è consentita solo con -l." + +#: builtin/tag.c:527 +msgid "--points-at option is only allowed with -l." +msgstr "l'opzione --points-at è consentita solo con -l." + +#: builtin/tag.c:535 +msgid "only one -F or -m option is allowed." +msgstr "è consentita una sola opzione tra -F e -m." + +#: builtin/tag.c:555 +msgid "too many params" +msgstr "troppi parametri" + +#: builtin/tag.c:561 +#, c-format +msgid "'%s' is not a valid tag name." +msgstr "'%s' non è un nome tag valido." + +#: builtin/tag.c:566 +#, c-format +msgid "tag '%s' already exists" +msgstr "il tag '%s' esiste già" + +#: builtin/tag.c:584 +#, c-format +msgid "%s: cannot lock the ref" +msgstr "%s: impossibile riservare il ref" + +#: builtin/tag.c:586 +#, c-format +msgid "%s: cannot update the ref" +msgstr "%s: impossibile aggiornare il ref" + +#: builtin/tag.c:588 +#, c-format +msgid "Updated tag '%s' (was %s)\n" +msgstr "Tag '%s' aggiornato (era %s)\n" + +#: git.c:16 +msgid "See 'git help <command>' for more information on a specific command." +msgstr "" +"Vedi 'git help <comando> per maggiori informazioni su un comando " +"specifico." + +#: parse-options.h:133 parse-options.h:235 +msgid "n" +msgstr "n" + +#: parse-options.h:141 +msgid "time" +msgstr "tempo" + +#: parse-options.h:149 +msgid "file" +msgstr "file" + +#: parse-options.h:151 +msgid "when" +msgstr "quando" + +#: parse-options.h:156 +msgid "no-op (backward compatibility)" +msgstr "" + +#: parse-options.h:228 +msgid "be more verbose" +msgstr "più dettagliato" + +#: parse-options.h:230 +msgid "be more quiet" +msgstr "meno dettagliato" + +#: parse-options.h:236 +msgid "use <n> digits to display SHA-1s" +msgstr "usare <n> cifre per mostrare gli hash SHA-1" + +#: common-cmds.h:8 +msgid "Add file contents to the index" +msgstr "Aggiunge il contenuto del file a index" + +#: common-cmds.h:9 +msgid "Find by binary search the change that introduced a bug" +msgstr "Cerca mediante ricerca binaria la modifica che ha introdotto un bug" + +#: common-cmds.h:10 +msgid "List, create, or delete branches" +msgstr "Elenca, crea o elimina branch" + +#: common-cmds.h:11 +msgid "Checkout a branch or paths to the working tree" +msgstr "" + +#: common-cmds.h:12 +msgid "Clone a repository into a new directory" +msgstr "Clona un repository in una nuova directory" + +#: common-cmds.h:13 +msgid "Record changes to the repository" +msgstr "Registra modifiche nel repository" + +#: common-cmds.h:14 +msgid "Show changes between commits, commit and working tree, etc" +msgstr "" + +#: common-cmds.h:15 +msgid "Download objects and refs from another repository" +msgstr "Scarica oggetti e ref da un altro repository" + +#: common-cmds.h:16 +msgid "Print lines matching a pattern" +msgstr "Stampa le righe corrispondenti ad un modello" + +#: common-cmds.h:17 +msgid "Create an empty git repository or reinitialize an existing one" +msgstr "Crea un repository git vuoto o reinizializza uno esistente" + +#: common-cmds.h:18 +msgid "Show commit logs" +msgstr "Mostra log del commit" + +#: common-cmds.h:19 +msgid "Join two or more development histories together" +msgstr "Unisce due o più cronologie di sviluppo" + +#: common-cmds.h:20 +msgid "Move or rename a file, a directory, or a symlink" +msgstr "Sposta o rinomina un file, una directory o un link simbolico" + +#: common-cmds.h:21 +msgid "Fetch from and merge with another repository or a local branch" +msgstr "Combina fetche + merge da un altro repository o un branch locale" + +#: common-cmds.h:22 +msgid "Update remote refs along with associated objects" +msgstr "Aggiorna i ref remoti insieme agli oggetti associati" + +#: common-cmds.h:23 +msgid "Forward-port local commits to the updated upstream head" +msgstr "" + +#: common-cmds.h:24 +msgid "Reset current HEAD to the specified state" +msgstr "Ripristina l'HEAD corrente allo stato specificato" + +#: common-cmds.h:25 +msgid "Remove files from the working tree and from the index" +msgstr "" + +#: common-cmds.h:26 +msgid "Show various types of objects" +msgstr "Mostra vari tipi di oggetti" + +#: common-cmds.h:27 +msgid "Show the working tree status" +msgstr "" + +#: common-cmds.h:28 +msgid "Create, list, delete or verify a tag object signed with GPG" +msgstr "Crea, elenca, elimina o verifica un oggetto tag firmato con GPG" + +#: git-am.sh:50 +msgid "You need to set your committer info first" +msgstr "È necessario impostare le informazioni sul committer" + +#: git-am.sh:95 +msgid "" +"You seem to have moved HEAD since the last 'am' failure.\n" +"Not rewinding to ORIG_HEAD" +msgstr "" + +#: git-am.sh:105 +#, sh-format +msgid "" +"When you have resolved this problem run \"$cmdline --resolved\".\n" +"If you would prefer to skip this patch, instead run \"$cmdline --skip\".\n" +"To restore the original branch and stop patching run \"$cmdline --abort\"." +msgstr "" +"Quando hai risolto il problema esegui \"$cmdline --resolved\".\n" +"Se vuoi saltare questa patch, esegui invece \"$cmdline --skip\".\n" +"Per ripristinare il branch originale e interrompere l'applicazione delle " +"patch esegui \"$cmdline --abort\"." + +#: git-am.sh:121 +msgid "Cannot fall back to three-way merge." +msgstr "" + +#: git-am.sh:137 +msgid "Repository lacks necessary blobs to fall back on 3-way merge." +msgstr "" + +#: git-am.sh:154 +msgid "" +"Did you hand edit your patch?\n" +"It does not apply to blobs recorded in its index." +msgstr "" +"La tua patch è stata modificata manualmente?\n" +"Non può essere applicata ai blob registrati nel proprio index." + +#: git-am.sh:163 +msgid "Falling back to patching base and 3-way merge..." +msgstr "" + +#: git-am.sh:275 +msgid "Only one StGIT patch series can be applied at once" +msgstr "Può essere applicata solo una serie di patch StGIT per volta" + +#: git-am.sh:362 +#, sh-format +msgid "Patch format $patch_format is not supported." +msgstr "Il formato patch $patch_format non è supportato." + +#: git-am.sh:364 +msgid "Patch format detection failed." +msgstr "Rilevamento del formato della patch non riuscito." + +#: git-am.sh:418 +msgid "-d option is no longer supported. Do not use." +msgstr "l'opzione -d non è più supportata. Non utilizzarla." + +#: git-am.sh:481 +#, sh-format +msgid "previous rebase directory $dotest still exists but mbox given." +msgstr "" + +#: git-am.sh:486 +msgid "Please make up your mind. --skip or --abort?" +msgstr "Per favore, deciditi. --skip o --abort?" + +#: git-am.sh:513 +msgid "Resolve operation not in progress, we are not resuming." +msgstr "" + +#: git-am.sh:579 +#, sh-format +msgid "Dirty index: cannot apply patches (dirty: $files)" +msgstr "" + +#: git-am.sh:671 +#, sh-format +msgid "" +"Patch is empty. Was it split wrong?\n" +"If you would prefer to skip this patch, instead run \"$cmdline --skip\".\n" +"To restore the original branch and stop patching run \"$cmdline --abort\"." +msgstr "" + +#: git-am.sh:708 +msgid "Patch does not have a valid e-mail address." +msgstr "La patch non contiene un indirizzo email valido." + +#: git-am.sh:755 +msgid "cannot be interactive without stdin connected to a terminal." +msgstr "" + +#: git-am.sh:759 +msgid "Commit Body is:" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Make sure to include [y], [n], [e], [v] and [a] +#. in your translation. The program will only accept English +#. input at this point. +#: git-am.sh:766 +msgid "Apply? [y]es/[n]o/[e]dit/[v]iew patch/[a]ccept all " +msgstr "Applicare? sì[y]/no[n]/modifica[e]/visualizza patch[v]/accetta tutto[a] " + +#: git-am.sh:802 +#, sh-format +msgid "Applying: $FIRSTLINE" +msgstr "" + +#: git-am.sh:823 +msgid "" +"No changes - did you forget to use 'git add'?\n" +"If there is nothing left to stage, chances are that something else\n" +"already introduced the same changes; you might want to skip this patch." +msgstr "" + +#: git-am.sh:831 +msgid "" +"You still have unmerged paths in your index\n" +"did you forget to use 'git add'?" +msgstr "" + +#: git-am.sh:847 +msgid "No changes -- Patch already applied." +msgstr "Nessuna modifica -- patch già applicata." + +#: git-am.sh:857 +#, sh-format +msgid "Patch failed at $msgnum $FIRSTLINE" +msgstr "Patch non riuscita a $msgnum $FIRSTLINE" + +#: git-am.sh:873 +msgid "applying to an empty history" +msgstr "" + +#: git-bisect.sh:48 +msgid "You need to start by \"git bisect start\"" +msgstr "Devi iniziare con \"git bisect start\"" + +#. TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your +#. translation. The program will only accept English input +#. at this point. +#: git-bisect.sh:54 +msgid "Do you want me to do it for you [Y/n]? " +msgstr "Vuoi che me ne occupi io [Y/n]? " + +#: git-bisect.sh:95 +#, sh-format +msgid "unrecognised option: '$arg'" +msgstr "opzione non riconosciuta: '$arg'" + +#: git-bisect.sh:99 +#, sh-format +msgid "'$arg' does not appear to be a valid revision" +msgstr "'$arg' non sembra essere una revisione valida" + +#: git-bisect.sh:117 +msgid "Bad HEAD - I need a HEAD" +msgstr "" + +#: git-bisect.sh:130 +#, sh-format +msgid "" +"Checking out '$start_head' failed. Try 'git bisect reset <validbranch>'." +msgstr "" +"Checkout di '$start_head' non riuscito. Prova 'git bisect reset " +"<branch-valido>'." + +#: git-bisect.sh:140 +msgid "won't bisect on seeked tree" +msgstr "" + +#: git-bisect.sh:144 +msgid "Bad HEAD - strange symbolic ref" +msgstr "HEAD errato - strano ref simbolico" + +#: git-bisect.sh:189 +#, sh-format +msgid "Bad bisect_write argument: $state" +msgstr "Argomento bisect_write errato: $state" + +#: git-bisect.sh:218 +#, sh-format +msgid "Bad rev input: $arg" +msgstr "" + +#: git-bisect.sh:232 +msgid "Please call 'bisect_state' with at least one argument." +msgstr "Per favore, chiama 'bisect_state' con almeno un argomento." + +#: git-bisect.sh:244 +#, sh-format +msgid "Bad rev input: $rev" +msgstr "" + +#: git-bisect.sh:250 +msgid "'git bisect bad' can take only one argument." +msgstr "'git bisect bad' può prendere un solo argomento." + +#. have bad but not good. we could bisect although +#. this is less optimum. +#: git-bisect.sh:273 +msgid "Warning: bisecting only with a bad commit." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your +#. translation. The program will only accept English input +#. at this point. +#: git-bisect.sh:279 +msgid "Are you sure [Y/n]? " +msgstr "Sei sicuro? [Y/n] " + +#: git-bisect.sh:289 +msgid "" +"You need to give me at least one good and one bad revisions.\n" +"(You can use \"git bisect bad\" and \"git bisect good\" for that.)" +msgstr "" +"Devi specificare almeno una revisione corretta ed una errata.\n" +"(Puoi usare \"git bisect bad\" e \"git bisect good\" per questo scopo.)" + +#: git-bisect.sh:292 +msgid "" +"You need to start by \"git bisect start\".\n" +"You then need to give me at least one good and one bad revisions.\n" +"(You can use \"git bisect bad\" and \"git bisect good\" for that.)" +msgstr "" + +#: git-bisect.sh:347 git-bisect.sh:474 +msgid "We are not bisecting." +msgstr "Non stiamo eseguendo un bisect." + +#: git-bisect.sh:354 +#, sh-format +msgid "'$invalid' is not a valid commit" +msgstr "'$invalid' non è un commit valido" + +#: git-bisect.sh:363 +#, sh-format +msgid "" +"Could not check out original HEAD '$branch'.\n" +"Try 'git bisect reset <commit>'." +msgstr "" + +#: git-bisect.sh:390 +msgid "No logfile given" +msgstr "Nessun file di log specificato" + +#: git-bisect.sh:391 +#, sh-format +msgid "cannot read $file for replaying" +msgstr "" + +#: git-bisect.sh:408 +msgid "?? what are you talking about?" +msgstr "?? di cosa si sta parlando?" + +#: git-bisect.sh:420 +#, sh-format +msgid "running $command" +msgstr "sto eseguendo $command" + +#: git-bisect.sh:427 +#, sh-format +msgid "" +"bisect run failed:\n" +"exit code $res from '$command' is < 0 or >= 128" +msgstr "" +"bisect run non riuscito:\n" +"il codice di uscita $res da '$command' è < 0 oppure >= 128" + +#: git-bisect.sh:453 +msgid "bisect run cannot continue any more" +msgstr "bisect run non può più proseguire" + +#: git-bisect.sh:459 +#, sh-format +msgid "" +"bisect run failed:\n" +"'bisect_state $state' exited with error code $res" +msgstr "" +"bisect run non riuscito:\n" +"bisect_state $state è uscito con il codice di errore $res" + +#: git-bisect.sh:466 +msgid "bisect run success" +msgstr "bisect run eseguito con successo" + +#: git-pull.sh:21 +msgid "" +"Pull is not possible because you have unmerged files.\n" +"Please, fix them up in the work tree, and then use 'git add/rm <file>'\n" +"as appropriate to mark resolution, or use 'git commit -a'." +msgstr "" + +#: git-pull.sh:25 +msgid "Pull is not possible because you have unmerged files." +msgstr "" +"Il pull non è possibile perché ci sono file di cui non è stato eseguito il " +"merge." + +#: git-pull.sh:197 +msgid "updating an unborn branch with changes added to the index" +msgstr "" + +#. The fetch involved updating the current branch. +#. The working tree and the index file is still based on the +#. $orig_head commit, but we are merging into $curr_head. +#. First update the working tree to match $curr_head. +#: git-pull.sh:228 +#, sh-format +msgid "" +"Warning: fetch updated the current branch head.\n" +"Warning: fast-forwarding your working tree from\n" +"Warning: commit $orig_head." +msgstr "" + +#: git-pull.sh:253 +msgid "Cannot merge multiple branches into empty head" +msgstr "Impossibile eseguire il merge di branch multipli in un head vuoto" + +#: git-pull.sh:257 +msgid "Cannot rebase onto multiple branches" +msgstr "Impossibile eseguire il rebase su branch multipli" + +#: git-stash.sh:51 +msgid "git stash clear with parameters is unimplemented" +msgstr "git stash clear con parametri non è implementato" + +#: git-stash.sh:74 +msgid "You do not have the initial commit yet" +msgstr "Non hai ancora un commit iniziale" + +#: git-stash.sh:89 +msgid "Cannot save the current index state" +msgstr "Impossibile salvare lo stato corrente di index" + +#: git-stash.sh:123 git-stash.sh:136 +msgid "Cannot save the current worktree state" +msgstr "" + +#: git-stash.sh:140 +msgid "No changes selected" +msgstr "Nessuna modifica selezionata" + +#: git-stash.sh:143 +msgid "Cannot remove temporary index (can't happen)" +msgstr "" + +#: git-stash.sh:156 +msgid "Cannot record working tree state" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: $option is an invalid option, like +#. `--blah-blah'. The 7 spaces at the beginning of the +#. second line correspond to "error: ". So you should line +#. up the second line with however many characters the +#. translation of "error: " takes in your language. E.g. in +#. English this is: +#. +#. $ git stash save --blah-blah 2>&1 | head -n 2 +#. error: unknown option for 'stash save': --blah-blah +#. To provide a message, use git stash save -- '--blah-blah' +#: git-stash.sh:202 +#, sh-format +msgid "" +"error: unknown option for 'stash save': $option\n" +" To provide a message, use git stash save -- '$option'" +msgstr "" +"errore: opzione sconosciuta per 'stash save': $option\n" +" Per aggiungere un messaggio, usare git stash save -- '$option'" + +#: git-stash.sh:223 +msgid "No local changes to save" +msgstr "Nessuna modifica locale da salvare" + +#: git-stash.sh:227 +msgid "Cannot initialize stash" +msgstr "Impossibile inizializzare stash" + +#: git-stash.sh:235 +msgid "Cannot save the current status" +msgstr "Impossibile salvare lo stato attuale" + +#: git-stash.sh:253 +msgid "Cannot remove worktree changes" +msgstr "" + +#: git-stash.sh:352 +msgid "No stash found." +msgstr "Nessuno stash trovato." + +#: git-stash.sh:359 +#, sh-format +msgid "Too many revisions specified: $REV" +msgstr "Troppe revisioni specificate: $REV" + +#: git-stash.sh:365 +#, sh-format +msgid "$reference is not valid reference" +msgstr "$reference non è un riferimento valido" + +#: git-stash.sh:393 +#, sh-format +msgid "'$args' is not a stash-like commit" +msgstr "'$args' non è un commit di tipo stash" + +#: git-stash.sh:404 +#, sh-format +msgid "'$args' is not a stash reference" +msgstr "'$args' non è un referimento a uno stash" + +#: git-stash.sh:412 +msgid "unable to refresh index" +msgstr "impossibile aggiornare index" + +#: git-stash.sh:416 +msgid "Cannot apply a stash in the middle of a merge" +msgstr "Impossibile applicare uno stash nel mezzo di un merge" + +#: git-stash.sh:424 +msgid "Conflicts in index. Try without --index." +msgstr "Ci sono conflitti in index. Prova senza --index." + +#: git-stash.sh:426 +msgid "Could not save index tree" +msgstr "" + +#: git-stash.sh:460 +msgid "Cannot unstage modified files" +msgstr "" + +#: git-stash.sh:474 +msgid "Index was not unstashed." +msgstr "" + +#: git-stash.sh:491 +#, sh-format +msgid "Dropped ${REV} ($s)" +msgstr "${REV} eliminata ($s)" + +#: git-stash.sh:492 +#, sh-format +msgid "${REV}: Could not drop stash entry" +msgstr "${REV}: non è stato possibile rimuovere la voce di stash" + +#: git-stash.sh:499 +msgid "No branch name specified" +msgstr "Nome del branch non specificato" + +#: git-stash.sh:570 +msgid "(To restore them type \"git stash apply\")" +msgstr "(Per ripristinarli digita \"git stash apply\")" + +#: git-submodule.sh:56 +#, sh-format +msgid "cannot strip one component off url '$remoteurl'" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:109 +#, sh-format +msgid "No submodule mapping found in .gitmodules for path '$sm_path'" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:150 +#, sh-format +msgid "Clone of '$url' into submodule path '$sm_path' failed" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:160 +#, sh-format +msgid "Gitdir '$a' is part of the submodule path '$b' or vice versa" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:249 +#, sh-format +msgid "repo URL: '$repo' must be absolute or begin with ./|../" +msgstr "repo URL: '$repo' deve essere assoluto o iniziare con ./|../" + +#: git-submodule.sh:266 +#, sh-format +msgid "'$sm_path' already exists in the index" +msgstr "'$sm_path' esiste già in index" + +#: git-submodule.sh:270 +#, sh-format +msgid "" +"The following path is ignored by one of your .gitignore files:\n" +"$sm_path\n" +"Use -f if you really want to add it." +msgstr "" +"Il seguente path è ignorato da uno dei tuoi file .gitignore:\n" +"$sm_path\n" +"Usa -f se vuoi davvero aggiungerlo." + +#: git-submodule.sh:281 +#, sh-format +msgid "Adding existing repo at '$sm_path' to the index" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:283 +#, sh-format +msgid "'$sm_path' already exists and is not a valid git repo" +msgstr "'$sm_path' esiste già e non è un repository git valido" + +#: git-submodule.sh:297 +#, sh-format +msgid "Unable to checkout submodule '$sm_path'" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:302 +#, sh-format +msgid "Failed to add submodule '$sm_path'" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:307 +#, sh-format +msgid "Failed to register submodule '$sm_path'" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:349 +#, sh-format +msgid "Entering '$prefix$sm_path'" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:363 +#, sh-format +msgid "Stopping at '$sm_path'; script returned non-zero status." +msgstr "" +"Interruzione a '$sm_path'; lo script ha restituito uno stato diverso da zero." + +#: git-submodule.sh:406 +#, sh-format +msgid "No url found for submodule path '$sm_path' in .gitmodules" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:415 +#, sh-format +msgid "Failed to register url for submodule path '$sm_path'" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:417 +#, sh-format +msgid "Submodule '$name' ($url) registered for path '$sm_path'" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:425 +#, sh-format +msgid "Failed to register update mode for submodule path '$sm_path'" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:524 +#, sh-format +msgid "" +"Submodule path '$sm_path' not initialized\n" +"Maybe you want to use 'update --init'?" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:537 +#, sh-format +msgid "Unable to find current revision in submodule path '$sm_path'" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:556 +#, sh-format +msgid "Unable to fetch in submodule path '$sm_path'" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:570 +#, sh-format +msgid "Unable to rebase '$sha1' in submodule path '$sm_path'" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:571 +#, sh-format +msgid "Submodule path '$sm_path': rebased into '$sha1'" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:576 +#, sh-format +msgid "Unable to merge '$sha1' in submodule path '$sm_path'" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:577 +#, sh-format +msgid "Submodule path '$sm_path': merged in '$sha1'" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:582 +#, sh-format +msgid "Unable to checkout '$sha1' in submodule path '$sm_path'" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:583 +#, sh-format +msgid "Submodule path '$sm_path': checked out '$sha1'" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:605 git-submodule.sh:928 +#, sh-format +msgid "Failed to recurse into submodule path '$sm_path'" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:713 +msgid "--cached cannot be used with --files" +msgstr "--cached non può essere usata con --files" + +#. unexpected type +#: git-submodule.sh:753 +#, sh-format +msgid "unexpected mode $mod_dst" +msgstr "modalità $mod_dst inattesa" + +#: git-submodule.sh:771 +#, sh-format +msgid " Warn: $name doesn't contain commit $sha1_src" +msgstr " Attenzione: $name non contiene commit $sha1_src" + +#: git-submodule.sh:774 +#, sh-format +msgid " Warn: $name doesn't contain commit $sha1_dst" +msgstr " Attenzione: $name non contiene commit $sha1_dst" + +#: git-submodule.sh:777 +#, sh-format +msgid " Warn: $name doesn't contain commits $sha1_src and $sha1_dst" +msgstr " Attenzione: $name non contiene commit $sha1_src e $sha1_dst" + +#: git-submodule.sh:802 +msgid "blob" +msgstr "blob" + +#: git-submodule.sh:803 +msgid "submodule" +msgstr "sottomodulo" + +#: git-submodule.sh:840 +msgid "# Submodules changed but not updated:" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:842 +msgid "# Submodule changes to be committed:" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:974 +#, sh-format +msgid "Synchronizing submodule url for '$name'" +msgstr "" + +#~ msgid "--" +#~ msgstr "--" + +#~ msgid "Could not extract email from committer identity." +#~ msgstr "" +#~ "Non è stato possibile estrarre l'indirizzo email dall'identità del " +#~ "committer." diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po new file mode 100644 index 0000000..689ad1b --- /dev/null +++ b/po/pt_PT.po @@ -0,0 +1,4980 @@ +# Portuguese translations for Git package. +# Copyright (C) 2012 Marco Sousa <marcomsousa AT gmail.com> +# This file is distributed under the same license as the Git package. +# Contributers: +# - Marco Sousa <marcomsousa AT gmail.com> +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Git\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2012-05-08 16:06+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2012-05-14 21:17+0100\n" +"Last-Translator: Marco Sousa <marcomsousa AT gmail.com>\n" +"Language-Team: Portuguese\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: pt\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: advice.c:40 +#, c-format +msgid "hint: %.*s\n" +msgstr "dica: %.*s\n" + +#. +#. * Message used both when 'git commit' fails and when +#. * other commands doing a merge do. +#. +#: advice.c:70 +msgid "" +"Fix them up in the work tree,\n" +"and then use 'git add/rm <file>' as\n" +"appropriate to mark resolution and make a commit,\n" +"or use 'git commit -a'." +msgstr "" + +#: bundle.c:36 +#, c-format +msgid "'%s' does not look like a v2 bundle file" +msgstr "" + +#: bundle.c:63 +#, c-format +msgid "unrecognized header: %s%s (%d)" +msgstr "cabeçalho não reconhecido: %s%s (%d)" + +#: bundle.c:89 +#: builtin/commit.c:753 +#, c-format +msgid "could not open '%s'" +msgstr "não é possivel abrir '%s'" + +#: bundle.c:140 +msgid "Repository lacks these prerequisite commits:" +msgstr "" + +#: bundle.c:164 +#: sequencer.c:533 +#: sequencer.c:965 +#: builtin/log.c:289 +#: builtin/log.c:719 +#: builtin/log.c:1335 +#: builtin/log.c:1554 +#: builtin/merge.c:347 +#: builtin/shortlog.c:181 +msgid "revision walk setup failed" +msgstr "" + +#: bundle.c:186 +#, c-format +msgid "The bundle contains %d ref" +msgid_plural "The bundle contains %d refs" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: bundle.c:192 +#, c-format +msgid "The bundle requires this ref" +msgid_plural "The bundle requires these %d refs" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: bundle.c:290 +msgid "rev-list died" +msgstr "rev-list morreu" + +#: bundle.c:296 +#: builtin/log.c:1231 +#: builtin/shortlog.c:284 +#, c-format +msgid "unrecognized argument: %s" +msgstr "argumento não reconhecido: %s" + +#: bundle.c:331 +#, c-format +msgid "ref '%s' is excluded by the rev-list options" +msgstr "" + +#: bundle.c:376 +msgid "Refusing to create empty bundle." +msgstr "" + +#: bundle.c:394 +msgid "Could not spawn pack-objects" +msgstr "Não foi possível pawn pack-objects" + +#: bundle.c:412 +msgid "pack-objects died" +msgstr "" + +#: bundle.c:415 +#, c-format +msgid "cannot create '%s'" +msgstr "não consegue crear '%s'" + +#: bundle.c:437 +msgid "index-pack died" +msgstr "" + +#: commit.c:48 +#, c-format +msgid "could not parse %s" +msgstr "não consigo parsear %s" + +#: commit.c:50 +#, c-format +msgid "%s %s is not a commit!" +msgstr "%s %s não é um commit!" + +#: compat/obstack.c:406 +#: compat/obstack.c:408 +msgid "memory exhausted" +msgstr "memória esgotada" + +#: connected.c:39 +msgid "Could not run 'git rev-list'" +msgstr "Não foi possível executar 'git rev-list'" + +#: connected.c:48 +#, c-format +msgid "failed write to rev-list: %s" +msgstr "" + +#: connected.c:56 +#, c-format +msgid "failed to close rev-list's stdin: %s" +msgstr "" + +#: date.c:95 +msgid "in the future" +msgstr "" + +#: date.c:101 +#, c-format +msgid "%lu second ago" +msgid_plural "%lu seconds ago" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: date.c:108 +#, c-format +msgid "%lu minute ago" +msgid_plural "%lu minutes ago" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: date.c:115 +#, c-format +msgid "%lu hour ago" +msgid_plural "%lu hours ago" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: date.c:122 +#, c-format +msgid "%lu day ago" +msgid_plural "%lu days ago" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: date.c:128 +#, c-format +msgid "%lu week ago" +msgid_plural "%lu weeks ago" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: date.c:135 +#, c-format +msgid "%lu month ago" +msgid_plural "%lu months ago" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: date.c:146 +#, c-format +msgid "%lu year" +msgid_plural "%lu years" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: date.c:149 +#, c-format +msgid "%s, %lu month ago" +msgid_plural "%s, %lu months ago" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: date.c:154 +#: date.c:159 +#, c-format +msgid "%lu year ago" +msgid_plural "%lu years ago" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: diff.c:105 +#, c-format +msgid " Failed to parse dirstat cut-off percentage '%.*s'\n" +msgstr "" + +#: diff.c:110 +#, c-format +msgid " Unknown dirstat parameter '%.*s'\n" +msgstr "" + +#: diff.c:210 +#, c-format +msgid "" +"Found errors in 'diff.dirstat' config variable:\n" +"%s" +msgstr "" + +#: diff.c:1400 +msgid " 0 files changed\n" +msgstr " 0 ficheros modificados\n" + +#: diff.c:1404 +#, c-format +msgid " %d file changed" +msgid_plural " %d files changed" +msgstr[0] " %d ficheiro modificado" +msgstr[1] " %d ficheiros modificados" + +#: diff.c:1421 +#, c-format +msgid ", %d insertion(+)" +msgid_plural ", %d insertions(+)" +msgstr[0] ", %d adição(+)" +msgstr[1] ", %d adições(+)" + +#: diff.c:1432 +#, c-format +msgid ", %d deletion(-)" +msgid_plural ", %d deletions(-)" +msgstr[0] ", %d eliminado(-)" +msgstr[1] ", %d eliminados(-)" + +#: diff.c:3478 +#, c-format +msgid "" +"Failed to parse --dirstat/-X option parameter:\n" +"%s" +msgstr "" + +#: gpg-interface.c:59 +msgid "could not run gpg." +msgstr "não consegue ejecutar gpg." + +#: gpg-interface.c:71 +msgid "gpg did not accept the data" +msgstr "" + +#: gpg-interface.c:82 +msgid "gpg failed to sign the data" +msgstr "" + +#: grep.c:1280 +#, c-format +msgid "'%s': unable to read %s" +msgstr "" + +#: grep.c:1297 +#, c-format +msgid "'%s': %s" +msgstr "'%s': %s" + +#: grep.c:1308 +#, c-format +msgid "'%s': short read %s" +msgstr "" + +#: help.c:207 +#, c-format +msgid "available git commands in '%s'" +msgstr "" + +#: help.c:214 +msgid "git commands available from elsewhere on your $PATH" +msgstr "" + +#: help.c:270 +#, c-format +msgid "" +"'%s' appears to be a git command, but we were not\n" +"able to execute it. Maybe git-%s is broken?" +msgstr "" + +#: help.c:327 +msgid "Uh oh. Your system reports no Git commands at all." +msgstr "" + +#: help.c:349 +#, c-format +msgid "" +"WARNING: You called a Git command named '%s', which does not exist.\n" +"Continuing under the assumption that you meant '%s'" +msgstr "" + +#: help.c:354 +#, c-format +msgid "in %0.1f seconds automatically..." +msgstr "" + +#: help.c:361 +#, c-format +msgid "git: '%s' is not a git command. See 'git --help'." +msgstr "" + +#: help.c:365 +msgid "" +"\n" +"Did you mean this?" +msgid_plural "" +"\n" +"Did you mean one of these?" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: remote.c:1607 +#, c-format +msgid "Your branch is ahead of '%s' by %d commit.\n" +msgid_plural "Your branch is ahead of '%s' by %d commits.\n" +msgstr[0] "A sua rama está à frente de '%s' pelo commit %d.\n" +msgstr[1] "A sua rama está à frente de '%s' pelos commites %d.\n" + +#: remote.c:1613 +#, c-format +msgid "Your branch is behind '%s' by %d commit, and can be fast-forwarded.\n" +msgid_plural "Your branch is behind '%s' by %d commits, and can be fast-forwarded.\n" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: remote.c:1621 +#, c-format +msgid "" +"Your branch and '%s' have diverged,\n" +"and have %d and %d different commit each, respectively.\n" +msgid_plural "" +"Your branch and '%s' have diverged,\n" +"and have %d and %d different commits each, respectively.\n" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: sequencer.c:121 +#: builtin/merge.c:865 +#: builtin/merge.c:978 +#: builtin/merge.c:1088 +#: builtin/merge.c:1098 +#, c-format +msgid "Could not open '%s' for writing" +msgstr "" + +#: sequencer.c:123 +#: builtin/merge.c:333 +#: builtin/merge.c:868 +#: builtin/merge.c:1090 +#: builtin/merge.c:1103 +#, c-format +msgid "Could not write to '%s'" +msgstr "Não foi possível escrever para '%s'" + +#: sequencer.c:144 +msgid "" +"after resolving the conflicts, mark the corrected paths\n" +"with 'git add <paths>' or 'git rm <paths>'" +msgstr "" + +#: sequencer.c:147 +msgid "" +"after resolving the conflicts, mark the corrected paths\n" +"with 'git add <paths>' or 'git rm <paths>'\n" +"and commit the result with 'git commit'" +msgstr "" + +#: sequencer.c:160 +#: sequencer.c:741 +#: sequencer.c:824 +#, c-format +msgid "Could not write to %s" +msgstr "Não foi possível gravar para %s" + +#: sequencer.c:163 +#, c-format +msgid "Error wrapping up %s" +msgstr "" + +#: sequencer.c:178 +msgid "Your local changes would be overwritten by cherry-pick." +msgstr "" + +#: sequencer.c:180 +msgid "Your local changes would be overwritten by revert." +msgstr "" + +#: sequencer.c:183 +msgid "Commit your changes or stash them to proceed." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: %s will be "revert" or "cherry-pick" +#: sequencer.c:233 +#, c-format +msgid "%s: Unable to write new index file" +msgstr "" + +#: sequencer.c:261 +msgid "Could not resolve HEAD commit\n" +msgstr "" + +#: sequencer.c:282 +msgid "Unable to update cache tree\n" +msgstr "" + +#: sequencer.c:323 +#, c-format +msgid "Could not parse commit %s\n" +msgstr "Não foi possível analisar commit %s\n" + +#: sequencer.c:328 +#, c-format +msgid "Could not parse parent commit %s\n" +msgstr "Não foi possível analisar commit parent %s\n" + +#: sequencer.c:358 +msgid "Your index file is unmerged." +msgstr "O seu ficheiro de índice é não fundido." + +#: sequencer.c:361 +msgid "You do not have a valid HEAD" +msgstr "Você não tem uma HEAD válida" + +#: sequencer.c:376 +#, c-format +msgid "Commit %s is a merge but no -m option was given." +msgstr "" + +#: sequencer.c:384 +#, c-format +msgid "Commit %s does not have parent %d" +msgstr "" + +#: sequencer.c:388 +#, c-format +msgid "Mainline was specified but commit %s is not a merge." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: The first %s will be "revert" or +#. "cherry-pick", the second %s a SHA1 +#: sequencer.c:399 +#, c-format +msgid "%s: cannot parse parent commit %s" +msgstr "" + +#: sequencer.c:403 +#, c-format +msgid "Cannot get commit message for %s" +msgstr "Não é possível obter mensagem commit para %s" + +#: sequencer.c:491 +#, c-format +msgid "could not revert %s... %s" +msgstr "" + +#: sequencer.c:492 +#, c-format +msgid "could not apply %s... %s" +msgstr "" + +#: sequencer.c:536 +msgid "empty commit set passed" +msgstr "passado commit com o set vazio" + +#: sequencer.c:544 +#, c-format +msgid "git %s: failed to read the index" +msgstr "" + +#: sequencer.c:549 +#, c-format +msgid "git %s: failed to refresh the index" +msgstr "" + +#: sequencer.c:607 +#, c-format +msgid "Cannot %s during a %s" +msgstr "Não foi possível abrir %s durante um %s" + +#: sequencer.c:629 +#, c-format +msgid "Could not parse line %d." +msgstr "Não foi possível parsear linha %d." + +#: sequencer.c:634 +msgid "No commits parsed." +msgstr "Nenhum commit parseado." + +#: sequencer.c:647 +#, c-format +msgid "Could not open %s" +msgstr "Não foi possível abrir %s" + +#: sequencer.c:651 +#, c-format +msgid "Could not read %s." +msgstr "Não foi possível ler %s." + +#: sequencer.c:658 +#, c-format +msgid "Unusable instruction sheet: %s" +msgstr "" + +#: sequencer.c:686 +#, c-format +msgid "Invalid key: %s" +msgstr "" + +#: sequencer.c:689 +#, c-format +msgid "Invalid value for %s: %s" +msgstr "Valor inválido para %s: %s" + +#: sequencer.c:701 +#, c-format +msgid "Malformed options sheet: %s" +msgstr "" + +#: sequencer.c:722 +msgid "a cherry-pick or revert is already in progress" +msgstr "" + +#: sequencer.c:723 +msgid "try \"git cherry-pick (--continue | --quit | --abort)\"" +msgstr "" + +#: sequencer.c:727 +#, c-format +msgid "Could not create sequencer directory %s" +msgstr "" + +#: sequencer.c:743 +#: sequencer.c:828 +#, c-format +msgid "Error wrapping up %s." +msgstr "" + +#: sequencer.c:762 +#: sequencer.c:896 +msgid "no cherry-pick or revert in progress" +msgstr "" + +#: sequencer.c:764 +msgid "cannot resolve HEAD" +msgstr "" + +#: sequencer.c:766 +msgid "cannot abort from a branch yet to be born" +msgstr "" + +#: sequencer.c:788 +#: builtin/apply.c:3682 +#, c-format +msgid "cannot open %s: %s" +msgstr "não foi possível abrir %s: %s" + +#: sequencer.c:791 +#, c-format +msgid "cannot read %s: %s" +msgstr "não foi possível ler %s: %s" + +#: sequencer.c:792 +msgid "unexpected end of file" +msgstr "" + +#: sequencer.c:798 +#, c-format +msgid "stored pre-cherry-pick HEAD file '%s' is corrupt" +msgstr "" + +#: sequencer.c:821 +#, c-format +msgid "Could not format %s." +msgstr "Não foi possível formatear %s." + +#: sequencer.c:983 +msgid "Can't revert as initial commit" +msgstr "" + +#: sequencer.c:984 +msgid "Can't cherry-pick into empty head" +msgstr "" + +#: sha1_name.c:864 +msgid "HEAD does not point to a branch" +msgstr "" + +#: sha1_name.c:867 +#, c-format +msgid "No such branch: '%s'" +msgstr "Não existe rama '%s'" + +#: sha1_name.c:869 +#, c-format +msgid "No upstream configured for branch '%s'" +msgstr "" + +#: sha1_name.c:872 +#, c-format +msgid "Upstream branch '%s' not stored as a remote-tracking branch" +msgstr "" + +#: wt-status.c:135 +msgid "Unmerged paths:" +msgstr "caminhos não fundidos:" + +#: wt-status.c:141 +#: wt-status.c:158 +#, c-format +msgid " (use \"git reset %s <file>...\" to unstage)" +msgstr "" + +#: wt-status.c:143 +#: wt-status.c:160 +msgid " (use \"git rm --cached <file>...\" to unstage)" +msgstr "" + +#: wt-status.c:144 +msgid " (use \"git add/rm <file>...\" as appropriate to mark resolution)" +msgstr " (usa \"git add/rm <ficheiro>...\" para marcar como resolvido)" + +#: wt-status.c:152 +msgid "Changes to be committed:" +msgstr "Mudanças a serem commitadas" + +#: wt-status.c:170 +msgid "Changes not staged for commit:" +msgstr "" + +#: wt-status.c:174 +msgid " (use \"git add <file>...\" to update what will be committed)" +msgstr " (usa \"git add <ficheiro>...\" para actualizar o que vai ser commitado)" + +#: wt-status.c:176 +msgid " (use \"git add/rm <file>...\" to update what will be committed)" +msgstr " (usa \"git add/rm <ficheiro>...\" para actualizar o que vai ser commitado)" + +#: wt-status.c:177 +msgid " (use \"git checkout -- <file>...\" to discard changes in working directory)" +msgstr "" + +#: wt-status.c:179 +msgid " (commit or discard the untracked or modified content in submodules)" +msgstr "" + +#: wt-status.c:188 +#, c-format +msgid "%s files:" +msgstr "%s ficheros:" + +#: wt-status.c:191 +#, c-format +msgid " (use \"git %s <file>...\" to include in what will be committed)" +msgstr "" + +#: wt-status.c:208 +msgid "bug" +msgstr "erro" + +#: wt-status.c:213 +msgid "both deleted:" +msgstr "eliminados em ambos:" + +#: wt-status.c:214 +msgid "added by us:" +msgstr "adicionado por nós:" + +#: wt-status.c:215 +msgid "deleted by them:" +msgstr "eliminados por eles:" + +#: wt-status.c:216 +msgid "added by them:" +msgstr "adicionados por eles:" + +#: wt-status.c:217 +msgid "deleted by us:" +msgstr "eliminados por nós:" + +#: wt-status.c:218 +msgid "both added:" +msgstr "adicionados em ambos:" + +#: wt-status.c:219 +msgid "both modified:" +msgstr "modificados em ambos:" + +#: wt-status.c:249 +msgid "new commits, " +msgstr "novos commits, " + +#: wt-status.c:251 +msgid "modified content, " +msgstr "conteúdo modificado, " + +#: wt-status.c:253 +msgid "untracked content, " +msgstr "conteúdo não seguido" + +#: wt-status.c:267 +#, c-format +msgid "new file: %s" +msgstr "novo ficheiro: %s" + +#: wt-status.c:270 +#, c-format +msgid "copied: %s -> %s" +msgstr "copiado: %s -> %s" + +#: wt-status.c:273 +#, c-format +msgid "deleted: %s" +msgstr "eliminado: %s" + +#: wt-status.c:276 +#, c-format +msgid "modified: %s" +msgstr "modificado: %s" + +#: wt-status.c:279 +#, c-format +msgid "renamed: %s -> %s" +msgstr "mudado de nome: %s -> %s" + +#: wt-status.c:282 +#, c-format +msgid "typechange: %s" +msgstr "" + +#: wt-status.c:285 +#, c-format +msgid "unknown: %s" +msgstr "desconhecido: %s" + +#: wt-status.c:288 +#, c-format +msgid "unmerged: %s" +msgstr "não fundidos: %s" + +#: wt-status.c:291 +#, c-format +msgid "bug: unhandled diff status %c" +msgstr "" + +#: wt-status.c:737 +msgid "On branch " +msgstr "Na rama" + +#: wt-status.c:744 +msgid "Not currently on any branch." +msgstr "Não está em nenhuma rama." + +#: wt-status.c:755 +msgid "Initial commit" +msgstr "Commit inicial" + +#: wt-status.c:769 +msgid "Untracked" +msgstr "Não seguido" + +#: wt-status.c:771 +msgid "Ignored" +msgstr "Ignorado" + +#: wt-status.c:773 +#, c-format +msgid "Untracked files not listed%s" +msgstr "" + +#: wt-status.c:775 +msgid " (use -u option to show untracked files)" +msgstr "" + +#: wt-status.c:781 +msgid "No changes" +msgstr "Sem mudanças" + +#: wt-status.c:785 +#, c-format +msgid "no changes added to commit%s\n" +msgstr "nenhuma alteração adicionado ao commit%s\n" + +#: wt-status.c:787 +msgid " (use \"git add\" and/or \"git commit -a\")" +msgstr " (usa \"git add\" e/ou \"git commit -a\")" + +#: wt-status.c:789 +#, c-format +msgid "nothing added to commit but untracked files present%s\n" +msgstr "" + +#: wt-status.c:791 +msgid " (use \"git add\" to track)" +msgstr " (usa \"git add\" para seguir)" + +#: wt-status.c:793 +#: wt-status.c:796 +#: wt-status.c:799 +#, c-format +msgid "nothing to commit%s\n" +msgstr "nada para fazer commit%s\n" + +#: wt-status.c:794 +msgid " (create/copy files and use \"git add\" to track)" +msgstr "" + +#: wt-status.c:797 +msgid " (use -u to show untracked files)" +msgstr "" + +#: wt-status.c:800 +msgid " (working directory clean)" +msgstr " (directório de trabalho vacio)" + +#: wt-status.c:908 +msgid "HEAD (no branch)" +msgstr "HEAD (Não é rama)" + +#: wt-status.c:914 +msgid "Initial commit on " +msgstr "Commit inicial em " + +#: wt-status.c:929 +msgid "behind " +msgstr "atrás " + +#: wt-status.c:932 +#: wt-status.c:935 +msgid "ahead " +msgstr "a frente " + +#: wt-status.c:937 +msgid ", behind " +msgstr ", atrás " + +#: builtin/add.c:62 +#, c-format +msgid "unexpected diff status %c" +msgstr "" + +#: builtin/add.c:67 +#: builtin/commit.c:282 +msgid "updating files failed" +msgstr "Falou a atualização dos ficheiros" + +#: builtin/add.c:77 +#, c-format +msgid "remove '%s'\n" +msgstr "eliminar '%s'\n" + +#: builtin/add.c:176 +#, c-format +msgid "Path '%s' is in submodule '%.*s'" +msgstr "" + +#: builtin/add.c:192 +msgid "Unstaged changes after refreshing the index:" +msgstr "" + +#: builtin/add.c:195 +#: builtin/add.c:456 +#: builtin/rm.c:186 +#, c-format +msgid "pathspec '%s' did not match any files" +msgstr "" + +#: builtin/add.c:209 +#, c-format +msgid "'%s' is beyond a symbolic link" +msgstr "" + +#: builtin/add.c:276 +msgid "Could not read the index" +msgstr "Não foi possível ler o indíce" + +#: builtin/add.c:286 +#, c-format +msgid "Could not open '%s' for writing." +msgstr "Não foi possível abrir '%s' para escrever." + +#: builtin/add.c:290 +msgid "Could not write patch" +msgstr "Não consegue escrever patch" + +#: builtin/add.c:295 +#, c-format +msgid "Could not stat '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/add.c:297 +msgid "Empty patch. Aborted." +msgstr "Patch vazio. Aborted." + +#: builtin/add.c:303 +#, c-format +msgid "Could not apply '%s'" +msgstr "Não foi possível aplicar o '%s'" + +#: builtin/add.c:312 +msgid "The following paths are ignored by one of your .gitignore files:\n" +msgstr "" + +#: builtin/add.c:352 +#, c-format +msgid "Use -f if you really want to add them.\n" +msgstr "" + +#: builtin/add.c:353 +msgid "no files added" +msgstr "nenhum ficheiros adicionado" + +#: builtin/add.c:359 +msgid "adding files failed" +msgstr "falhou a adicionar ficheiros" + +#: builtin/add.c:391 +msgid "-A and -u are mutually incompatible" +msgstr "" + +#: builtin/add.c:393 +msgid "Option --ignore-missing can only be used together with --dry-run" +msgstr "" + +#: builtin/add.c:413 +#, c-format +msgid "Nothing specified, nothing added.\n" +msgstr "" + +#: builtin/add.c:414 +#, c-format +msgid "Maybe you wanted to say 'git add .'?\n" +msgstr "" + +#: builtin/add.c:420 +#: builtin/clean.c:95 +#: builtin/commit.c:342 +#: builtin/mv.c:82 +#: builtin/rm.c:162 +msgid "index file corrupt" +msgstr "ficheiro index corrupto" + +#: builtin/add.c:476 +#: builtin/apply.c:4093 +#: builtin/mv.c:229 +#: builtin/rm.c:260 +msgid "Unable to write new index file" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:106 +#, c-format +msgid "unrecognized whitespace option '%s'" +msgstr "espaço em braco não reconhecido: '%s'" + +#: builtin/apply.c:121 +#, c-format +msgid "unrecognized whitespace ignore option '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:815 +#, c-format +msgid "Cannot prepare timestamp regexp %s" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:824 +#, c-format +msgid "regexec returned %d for input: %s" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:905 +#, c-format +msgid "unable to find filename in patch at line %d" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:934 +#, c-format +msgid "git apply: bad git-diff - expected /dev/null, got %s on line %d" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:937 +#, c-format +msgid "git apply: bad git-diff - inconsistent %s filename on line %d" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:944 +#, c-format +msgid "git apply: bad git-diff - expected /dev/null on line %d" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:1387 +#, c-format +msgid "recount: unexpected line: %.*s" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:1444 +#, c-format +msgid "patch fragment without header at line %d: %.*s" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:1461 +#, c-format +msgid "git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname component (line %d)" +msgid_plural "git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname components (line %d)" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: builtin/apply.c:1621 +msgid "new file depends on old contents" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:1623 +msgid "deleted file still has contents" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:1649 +#, c-format +msgid "corrupt patch at line %d" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:1685 +#, c-format +msgid "new file %s depends on old contents" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:1687 +#, c-format +msgid "deleted file %s still has contents" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:1690 +#, c-format +msgid "** warning: file %s becomes empty but is not deleted" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:1836 +#, c-format +msgid "corrupt binary patch at line %d: %.*s" +msgstr "" + +#. there has to be one hunk (forward hunk) +#: builtin/apply.c:1865 +#, c-format +msgid "unrecognized binary patch at line %d" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:1951 +#, c-format +msgid "patch with only garbage at line %d" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:2041 +#, c-format +msgid "unable to read symlink %s" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:2045 +#, c-format +msgid "unable to open or read %s" +msgstr "Não foi possível abrir o ler %s" + +#: builtin/apply.c:2116 +msgid "oops" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:2638 +#, c-format +msgid "invalid start of line: '%c'" +msgstr "começo de linha inválido: '%c'" + +#: builtin/apply.c:2756 +#, c-format +msgid "Hunk #%d succeeded at %d (offset %d line)." +msgid_plural "Hunk #%d succeeded at %d (offset %d lines)." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: builtin/apply.c:2768 +#, c-format +msgid "Context reduced to (%ld/%ld) to apply fragment at %d" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:2774 +#, c-format +msgid "" +"while searching for:\n" +"%.*s" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:2793 +#, c-format +msgid "missing binary patch data for '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:2896 +#, c-format +msgid "binary patch does not apply to '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:2902 +#, c-format +msgid "binary patch to '%s' creates incorrect result (expecting %s, got %s)" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:2923 +#, c-format +msgid "patch failed: %s:%ld" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:3038 +#, c-format +msgid "patch %s has been renamed/deleted" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:3045 +#: builtin/apply.c:3062 +#, c-format +msgid "read of %s failed" +msgstr "ler %s falhou" + +#: builtin/apply.c:3077 +msgid "removal patch leaves file contents" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:3098 +#, c-format +msgid "%s: already exists in working directory" +msgstr "%s: já existe no espaço de trabalho" + +#: builtin/apply.c:3136 +#, c-format +msgid "%s: has been deleted/renamed" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:3141 +#: builtin/apply.c:3172 +#, c-format +msgid "%s: %s" +msgstr "%s: %s" + +#: builtin/apply.c:3152 +#, c-format +msgid "%s: does not exist in index" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:3166 +#, c-format +msgid "%s: does not match index" +msgstr "%s: não tem correspondencia ao index" + +#: builtin/apply.c:3183 +#, c-format +msgid "%s: wrong type" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:3185 +#, c-format +msgid "%s has type %o, expected %o" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:3240 +#, c-format +msgid "%s: already exists in index" +msgstr "%s: já existe no indíce" + +#: builtin/apply.c:3259 +#, c-format +msgid "new mode (%o) of %s does not match old mode (%o)%s%s" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:3265 +#, c-format +msgid "%s: patch does not apply" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:3278 +#, c-format +msgid "Checking patch %s..." +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:3333 +#: builtin/checkout.c:212 +#: builtin/reset.c:158 +#, c-format +msgid "make_cache_entry failed for path '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:3476 +#, c-format +msgid "unable to remove %s from index" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:3503 +#, c-format +msgid "corrupt patch for subproject %s" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:3507 +#, c-format +msgid "unable to stat newly created file '%s'" +msgstr "não é possivel 'stat' o novo ficheiro creado '%s'" + +#: builtin/apply.c:3512 +#, c-format +msgid "unable to create backing store for newly created file %s" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:3515 +#, c-format +msgid "unable to add cache entry for %s" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:3548 +#, c-format +msgid "closing file '%s'" +msgstr "fechar fichero '%s'" + +#: builtin/apply.c:3597 +#, c-format +msgid "unable to write file '%s' mode %o" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:3653 +#, c-format +msgid "Applied patch %s cleanly." +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:3661 +msgid "internal error" +msgstr "" + +#. Say this even without --verbose +#: builtin/apply.c:3664 +#, c-format +msgid "Applying patch %%s with %d reject..." +msgid_plural "Applying patch %%s with %d rejects..." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: builtin/apply.c:3674 +#, c-format +msgid "truncating .rej filename to %.*s.rej" +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:3695 +#, c-format +msgid "Hunk #%d applied cleanly." +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:3698 +#, c-format +msgid "Rejected hunk #%d." +msgstr "" + +#: builtin/apply.c:3829 +msgid "unrecognized input" +msgstr "entrada não reconhecida" + +#: builtin/apply.c:3840 +msgid "unable to read index file" +msgstr "Não foi possível ler o fichero indíce" + +#: builtin/apply.c:4035 +msgid "--index outside a repository" +msgstr "--index fora de um repositorio" + +#: builtin/apply.c:4038 +msgid "--cached outside a repository" +msgstr "--cached fora de um repositorio" + +#: builtin/apply.c:4054 +#, c-format +msgid "can't open patch '%s'" +msgstr "não é possivel abrir patch '%s'" + +#: builtin/apply.c:4068 +#, c-format +msgid "squelched %d whitespace error" +msgid_plural "squelched %d whitespace errors" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: builtin/apply.c:4074 +#: builtin/apply.c:4084 +#, c-format +msgid "%d line adds whitespace errors." +msgid_plural "%d lines add whitespace errors." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: builtin/archive.c:17 +#, c-format +msgid "could not create archive file '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/archive.c:20 +msgid "could not redirect output" +msgstr "" + +#: builtin/archive.c:37 +msgid "git archive: Remote with no URL" +msgstr "" + +#: builtin/archive.c:58 +msgid "git archive: expected ACK/NAK, got EOF" +msgstr "" + +#: builtin/archive.c:63 +#, c-format +msgid "git archive: NACK %s" +msgstr "" + +#: builtin/archive.c:65 +#, c-format +msgid "remote error: %s" +msgstr "erro remoto: %s" + +#: builtin/archive.c:66 +msgid "git archive: protocol error" +msgstr "" + +#: builtin/archive.c:71 +msgid "git archive: expected a flush" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:144 +#, c-format +msgid "" +"deleting branch '%s' that has been merged to\n" +" '%s', but not yet merged to HEAD." +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:148 +#, c-format +msgid "" +"not deleting branch '%s' that is not yet merged to\n" +" '%s', even though it is merged to HEAD." +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:180 +msgid "cannot use -a with -d" +msgstr "Não é possível usar -a com um -d" + +#: builtin/branch.c:186 +msgid "Couldn't look up commit object for HEAD" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:191 +#, c-format +msgid "Cannot delete the branch '%s' which you are currently on." +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:202 +#, c-format +msgid "remote branch '%s' not found." +msgstr "rama remota '%s não encontrada." + +#: builtin/branch.c:203 +#, c-format +msgid "branch '%s' not found." +msgstr "rama '%s' não encontrado." + +#: builtin/branch.c:210 +#, c-format +msgid "Couldn't look up commit object for '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:216 +#, c-format +msgid "" +"The branch '%s' is not fully merged.\n" +"If you are sure you want to delete it, run 'git branch -D %s'." +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:225 +#, c-format +msgid "Error deleting remote branch '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:226 +#, c-format +msgid "Error deleting branch '%s'" +msgstr "Erro a eliminar rama '%s'" + +#: builtin/branch.c:233 +#, c-format +msgid "Deleted remote branch %s (was %s).\n" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:234 +#, c-format +msgid "Deleted branch %s (was %s).\n" +msgstr "Eliminar rama %s (era %s).\n" + +#: builtin/branch.c:239 +msgid "Update of config-file failed" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:337 +#, c-format +msgid "branch '%s' does not point at a commit" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:409 +#, c-format +msgid "behind %d] " +msgstr "atrás %d] " + +#: builtin/branch.c:411 +#, c-format +msgid "ahead %d] " +msgstr "a frente %d] " + +#: builtin/branch.c:413 +#, c-format +msgid "ahead %d, behind %d] " +msgstr "a frente %d, atrás %d] " + +#: builtin/branch.c:521 +msgid "(no branch)" +msgstr "(não é rama)" + +#: builtin/branch.c:586 +msgid "some refs could not be read" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:599 +msgid "cannot rename the current branch while not on any." +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:609 +#, c-format +msgid "Invalid branch name: '%s'" +msgstr "Nome da rama inválida: '%s'" + +#: builtin/branch.c:624 +msgid "Branch rename failed" +msgstr "Falhou renomeação da rama" + +#: builtin/branch.c:628 +#, c-format +msgid "Renamed a misnamed branch '%s' away" +msgstr "Renomeado uma rama erronea '%s'" + +#: builtin/branch.c:632 +#, c-format +msgid "Branch renamed to %s, but HEAD is not updated!" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:639 +msgid "Branch is renamed, but update of config-file failed" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:654 +#, c-format +msgid "malformed object name %s" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:678 +#, c-format +msgid "could not write branch description template: %s" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:769 +msgid "Failed to resolve HEAD as a valid ref." +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:774 +#: builtin/clone.c:558 +msgid "HEAD not found below refs/heads!" +msgstr "" + +#: builtin/branch.c:794 +msgid "--column and --verbose are incompatible" +msgstr "--column e --verbose são incompatíveis" + +#: builtin/branch.c:843 +msgid "-a and -r options to 'git branch' do not make sense with a branch name" +msgstr "" + +#: builtin/bundle.c:47 +#, c-format +msgid "%s is okay\n" +msgstr "%s está bem\n" + +#: builtin/bundle.c:56 +msgid "Need a repository to create a bundle." +msgstr "" + +#: builtin/bundle.c:60 +msgid "Need a repository to unbundle." +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:113 +#: builtin/checkout.c:146 +#, c-format +msgid "path '%s' does not have our version" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:115 +#: builtin/checkout.c:148 +#, c-format +msgid "path '%s' does not have their version" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:131 +#, c-format +msgid "path '%s' does not have all necessary versions" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:175 +#, c-format +msgid "path '%s' does not have necessary versions" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:192 +#, c-format +msgid "path '%s': cannot merge" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:209 +#, c-format +msgid "Unable to add merge result for '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:234 +#: builtin/checkout.c:392 +msgid "corrupt index file" +msgstr "ficheiro index corrupto" + +#: builtin/checkout.c:264 +#: builtin/checkout.c:271 +#, c-format +msgid "path '%s' is unmerged" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:302 +#: builtin/checkout.c:498 +#: builtin/clone.c:583 +#: builtin/merge.c:812 +msgid "unable to write new index file" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:319 +#: builtin/diff.c:302 +#: builtin/merge.c:408 +msgid "diff_setup_done failed" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:414 +msgid "you need to resolve your current index first" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:533 +#, c-format +msgid "Can not do reflog for '%s'\n" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:566 +msgid "HEAD is now at" +msgstr "HEAD é agora em " + +#: builtin/checkout.c:573 +#, c-format +msgid "Reset branch '%s'\n" +msgstr "Reset rama '%s'\n" + +#: builtin/checkout.c:576 +#, c-format +msgid "Already on '%s'\n" +msgstr "Já em '%s'\n" + +#: builtin/checkout.c:580 +#, c-format +msgid "Switched to and reset branch '%s'\n" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:582 +#, c-format +msgid "Switched to a new branch '%s'\n" +msgstr "Mudado para a nova rama '%s'\n" + +#: builtin/checkout.c:584 +#, c-format +msgid "Switched to branch '%s'\n" +msgstr "Mudado para a rama '%s'\n" + +#: builtin/checkout.c:640 +#, c-format +msgid " ... and %d more.\n" +msgstr " ... e %d mais.\n" + +#. The singular version +#: builtin/checkout.c:646 +#, c-format +msgid "" +"Warning: you are leaving %d commit behind, not connected to\n" +"any of your branches:\n" +"\n" +"%s\n" +msgid_plural "" +"Warning: you are leaving %d commits behind, not connected to\n" +"any of your branches:\n" +"\n" +"%s\n" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: builtin/checkout.c:664 +#, c-format +msgid "" +"If you want to keep them by creating a new branch, this may be a good time\n" +"to do so with:\n" +"\n" +" git branch new_branch_name %s\n" +"\n" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:693 +msgid "internal error in revision walk" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:697 +msgid "Previous HEAD position was" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:723 +msgid "You are on a branch yet to be born" +msgstr "" + +#. case (1) +#: builtin/checkout.c:854 +#, c-format +msgid "invalid reference: %s" +msgstr "" + +#. case (1): want a tree +#: builtin/checkout.c:893 +#, c-format +msgid "reference is not a tree: %s" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:973 +msgid "-B cannot be used with -b" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:982 +msgid "--patch is incompatible with all other options" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:985 +msgid "--detach cannot be used with -b/-B/--orphan" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:987 +msgid "--detach cannot be used with -t" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:993 +msgid "--track needs a branch name" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:1000 +msgid "Missing branch name; try -b" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:1006 +msgid "--orphan and -b|-B are mutually exclusive" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:1008 +msgid "--orphan cannot be used with -t" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:1018 +msgid "git checkout: -f and -m are incompatible" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:1052 +msgid "invalid path specification" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:1060 +#, c-format +msgid "" +"git checkout: updating paths is incompatible with switching branches.\n" +"Did you intend to checkout '%s' which can not be resolved as commit?" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:1062 +msgid "git checkout: updating paths is incompatible with switching branches." +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:1067 +msgid "git checkout: --detach does not take a path argument" +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:1070 +msgid "" +"git checkout: --ours/--theirs, --force and --merge are incompatible when\n" +"checking out of the index." +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:1089 +msgid "Cannot switch branch to a non-commit." +msgstr "" + +#: builtin/checkout.c:1092 +msgid "--ours/--theirs is incompatible with switching branches." +msgstr "" + +#: builtin/clean.c:78 +msgid "-x and -X cannot be used together" +msgstr "" + +#: builtin/clean.c:82 +msgid "clean.requireForce set to true and neither -n nor -f given; refusing to clean" +msgstr "" + +#: builtin/clean.c:85 +msgid "clean.requireForce defaults to true and neither -n nor -f given; refusing to clean" +msgstr "" + +#: builtin/clean.c:155 +#: builtin/clean.c:176 +#, c-format +msgid "Would remove %s\n" +msgstr "" + +#: builtin/clean.c:159 +#: builtin/clean.c:179 +#, c-format +msgid "Removing %s\n" +msgstr "Eliminando %s\n" + +#: builtin/clean.c:162 +#: builtin/clean.c:182 +#, c-format +msgid "failed to remove %s" +msgstr "" + +#: builtin/clean.c:166 +#, c-format +msgid "Would not remove %s\n" +msgstr "" + +#: builtin/clean.c:168 +#, c-format +msgid "Not removing %s\n" +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:243 +#, c-format +msgid "reference repository '%s' is not a local directory." +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:302 +#, c-format +msgid "failed to open '%s'" +msgstr "falhou a abrir '%s'" + +#: builtin/clone.c:306 +#, c-format +msgid "failed to create directory '%s'" +msgstr "falhou a criar o directório '%s'" + +#: builtin/clone.c:308 +#: builtin/diff.c:75 +#, c-format +msgid "failed to stat '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:310 +#, c-format +msgid "%s exists and is not a directory" +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:324 +#, c-format +msgid "failed to stat %s\n" +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:341 +#, c-format +msgid "failed to unlink '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:346 +#, c-format +msgid "failed to create link '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:350 +#, c-format +msgid "failed to copy file to '%s'" +msgstr "falhou a copiar o ficheiro para '%s'" + +#: builtin/clone.c:373 +#, c-format +msgid "done.\n" +msgstr "terminado.\n" + +#: builtin/clone.c:440 +#, c-format +msgid "Could not find remote branch %s to clone." +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:549 +msgid "remote HEAD refers to nonexistent ref, unable to checkout.\n" +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:639 +msgid "Too many arguments." +msgstr "Demasiados parametros." + +#: builtin/clone.c:643 +msgid "You must specify a repository to clone." +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:654 +#, c-format +msgid "--bare and --origin %s options are incompatible." +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:668 +#, c-format +msgid "repository '%s' does not exist" +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:673 +msgid "--depth is ignored in local clones; use file:// instead." +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:683 +#, c-format +msgid "destination path '%s' already exists and is not an empty directory." +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:693 +#, c-format +msgid "working tree '%s' already exists." +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:706 +#: builtin/clone.c:720 +#, c-format +msgid "could not create leading directories of '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:709 +#, c-format +msgid "could not create work tree dir '%s'." +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:728 +#, c-format +msgid "Cloning into bare repository '%s'...\n" +msgstr "Clonando em um repositorio nu (bare) '%s'...\n" + +#: builtin/clone.c:730 +#, c-format +msgid "Cloning into '%s'...\n" +msgstr "Clonar em '%s'...\n" + +#: builtin/clone.c:786 +#, c-format +msgid "Don't know how to clone %s" +msgstr "Não sei como clonar %s" + +#: builtin/clone.c:835 +#, c-format +msgid "Remote branch %s not found in upstream %s" +msgstr "" + +#: builtin/clone.c:842 +msgid "You appear to have cloned an empty repository." +msgstr "" + +#: builtin/column.c:51 +msgid "--command must be the first argument" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:43 +msgid "" +"Your name and email address were configured automatically based\n" +"on your username and hostname. Please check that they are accurate.\n" +"You can suppress this message by setting them explicitly:\n" +"\n" +" git config --global user.name \"Your Name\"\n" +" git config --global user.email you@example.com\n" +"\n" +"After doing this, you may fix the identity used for this commit with:\n" +"\n" +" git commit --amend --reset-author\n" +msgstr "" +"O seu nome e endereço de e-mail foram configurados automaticamente com base\n" +"no o seu usuario e nome da maquina. Por favor, verifique se eles são precisos.\n" +"Você pode suprimir esta mensagem, configurando-los explicitamente:\n" +"\n" +" git config --global user.name \"O teu Nome\"\n" +" git config --global user.email tu@examplo.com\n" +"\n" +"Após fazer isso, você pode corregir a identidade usada em este commit com:\n" +"\n" +" git commit --amend --reset-author\n" + +#: builtin/commit.c:55 +msgid "" +"You asked to amend the most recent commit, but doing so would make\n" +"it empty. You can repeat your command with --allow-empty, or you can\n" +"remove the commit entirely with \"git reset HEAD^\".\n" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:60 +msgid "" +"The previous cherry-pick is now empty, possibly due to conflict resolution.\n" +"If you wish to commit it anyway, use:\n" +"\n" +" git commit --allow-empty\n" +"\n" +"Otherwise, please use 'git reset'\n" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:309 +msgid "failed to unpack HEAD tree object" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:351 +msgid "unable to create temporary index" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:357 +msgid "interactive add failed" +msgstr "falhou adicionar interativo" + +#: builtin/commit.c:390 +#: builtin/commit.c:411 +#: builtin/commit.c:461 +msgid "unable to write new_index file" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:442 +msgid "cannot do a partial commit during a merge." +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:444 +msgid "cannot do a partial commit during a cherry-pick." +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:454 +msgid "cannot read the index" +msgstr "não foi possível ler o indíce" + +#: builtin/commit.c:474 +msgid "unable to write temporary index file" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:549 +#: builtin/commit.c:555 +#, c-format +msgid "invalid commit: %s" +msgstr "commit inválido: %s" + +#: builtin/commit.c:578 +msgid "malformed --author parameter" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:639 +#, c-format +msgid "Malformed ident string: '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:677 +#: builtin/commit.c:710 +#: builtin/commit.c:1024 +#, c-format +msgid "could not lookup commit %s" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:689 +#: builtin/shortlog.c:296 +#, c-format +msgid "(reading log message from standard input)\n" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:691 +msgid "could not read log from standard input" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:695 +#, c-format +msgid "could not read log file '%s'" +msgstr "não é possivel ler o ficheiro de log '%s'" + +#: builtin/commit.c:701 +msgid "commit has empty message" +msgstr "a mensagem do commit está vazia" + +#: builtin/commit.c:717 +msgid "could not read MERGE_MSG" +msgstr "não é possivel ler MERGE_MSG" + +#: builtin/commit.c:721 +msgid "could not read SQUASH_MSG" +msgstr "não é possivel ler SQUASH_MSG" + +#: builtin/commit.c:725 +#, c-format +msgid "could not read '%s'" +msgstr "não é possivel ler '%s'" + +#: builtin/commit.c:777 +msgid "could not write commit template" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:788 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"It looks like you may be committing a merge.\n" +"If this is not correct, please remove the file\n" +"\t%s\n" +"and try again.\n" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:793 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"It looks like you may be committing a cherry-pick.\n" +"If this is not correct, please remove the file\n" +"\t%s\n" +"and try again.\n" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:805 +msgid "" +"Please enter the commit message for your changes. Lines starting\n" +"with '#' will be ignored, and an empty message aborts the commit.\n" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:810 +msgid "" +"Please enter the commit message for your changes. Lines starting\n" +"with '#' will be kept; you may remove them yourself if you want to.\n" +"An empty message aborts the commit.\n" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:823 +#, c-format +msgid "%sAuthor: %s" +msgstr "%sAutor: %s" + +#: builtin/commit.c:830 +#, c-format +msgid "%sCommitter: %s" +msgstr "%sCommitador: %s" + +#: builtin/commit.c:850 +msgid "Cannot read index" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:887 +msgid "Error building trees" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:902 +#: builtin/tag.c:361 +#, c-format +msgid "Please supply the message using either -m or -F option.\n" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:999 +#, c-format +msgid "No existing author found with '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1014 +#: builtin/commit.c:1214 +#, c-format +msgid "Invalid untracked files mode '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1054 +msgid "Using both --reset-author and --author does not make sense" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1065 +msgid "You have nothing to amend." +msgstr "Você não tem nada a corregir." + +#: builtin/commit.c:1068 +msgid "You are in the middle of a merge -- cannot amend." +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1070 +msgid "You are in the middle of a cherry-pick -- cannot amend." +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1073 +msgid "Options --squash and --fixup cannot be used together" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1083 +msgid "Only one of -c/-C/-F/--fixup can be used." +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1085 +msgid "Option -m cannot be combined with -c/-C/-F/--fixup." +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1093 +msgid "--reset-author can be used only with -C, -c or --amend." +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1110 +msgid "Only one of --include/--only/--all/--interactive/--patch can be used." +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1112 +msgid "No paths with --include/--only does not make sense." +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1114 +msgid "Clever... amending the last one with dirty index." +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1116 +msgid "Explicit paths specified without -i nor -o; assuming --only paths..." +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1126 +#: builtin/tag.c:577 +#, c-format +msgid "Invalid cleanup mode %s" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1131 +msgid "Paths with -a does not make sense." +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1315 +msgid "couldn't look up newly created commit" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1317 +msgid "could not parse newly created commit" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1358 +msgid "detached HEAD" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1360 +msgid " (root-commit)" +msgstr " (root-commit)" + +#: builtin/commit.c:1450 +msgid "could not parse HEAD commit" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1487 +#: builtin/merge.c:509 +#, c-format +msgid "could not open '%s' for reading" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1494 +#, c-format +msgid "Corrupt MERGE_HEAD file (%s)" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1501 +msgid "could not read MERGE_MODE" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1520 +#, c-format +msgid "could not read commit message: %s" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1534 +#, c-format +msgid "Aborting commit; you did not edit the message.\n" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1539 +#, c-format +msgid "Aborting commit due to empty commit message.\n" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1554 +#: builtin/merge.c:936 +#: builtin/merge.c:961 +msgid "failed to write commit object" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1575 +msgid "cannot lock HEAD ref" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1579 +msgid "cannot update HEAD ref" +msgstr "" + +#: builtin/commit.c:1590 +msgid "" +"Repository has been updated, but unable to write\n" +"new_index file. Check that disk is not full or quota is\n" +"not exceeded, and then \"git reset HEAD\" to recover." +msgstr "" + +#: builtin/describe.c:234 +#, c-format +msgid "annotated tag %s not available" +msgstr "" + +#: builtin/describe.c:238 +#, c-format +msgid "annotated tag %s has no embedded name" +msgstr "" + +#: builtin/describe.c:240 +#, c-format +msgid "tag '%s' is really '%s' here" +msgstr "" + +#: builtin/describe.c:267 +#, c-format +msgid "Not a valid object name %s" +msgstr "" + +#: builtin/describe.c:270 +#, c-format +msgid "%s is not a valid '%s' object" +msgstr "" + +#: builtin/describe.c:287 +#, c-format +msgid "no tag exactly matches '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/describe.c:289 +#, c-format +msgid "searching to describe %s\n" +msgstr "" + +#: builtin/describe.c:329 +#, c-format +msgid "finished search at %s\n" +msgstr "" + +#: builtin/describe.c:353 +#, c-format +msgid "" +"No annotated tags can describe '%s'.\n" +"However, there were unannotated tags: try --tags." +msgstr "" + +#: builtin/describe.c:357 +#, c-format +msgid "" +"No tags can describe '%s'.\n" +"Try --always, or create some tags." +msgstr "" + +#: builtin/describe.c:378 +#, c-format +msgid "traversed %lu commits\n" +msgstr "" + +#: builtin/describe.c:381 +#, c-format +msgid "" +"more than %i tags found; listed %i most recent\n" +"gave up search at %s\n" +msgstr "" + +#: builtin/describe.c:436 +msgid "--long is incompatible with --abbrev=0" +msgstr "" + +#: builtin/describe.c:462 +msgid "No names found, cannot describe anything." +msgstr "Nenhum nome encontrado, não descreve nada." + +#: builtin/describe.c:482 +msgid "--dirty is incompatible with commit-ishes" +msgstr "" + +#: builtin/diff.c:77 +#, c-format +msgid "'%s': not a regular file or symlink" +msgstr "" + +#: builtin/diff.c:220 +#, c-format +msgid "invalid option: %s" +msgstr "" + +#: builtin/diff.c:297 +msgid "Not a git repository" +msgstr "Não é um repositorio git" + +#: builtin/diff.c:347 +#, c-format +msgid "invalid object '%s' given." +msgstr "" + +#: builtin/diff.c:352 +#, c-format +msgid "more than %d trees given: '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/diff.c:362 +#, c-format +msgid "more than two blobs given: '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/diff.c:370 +#, c-format +msgid "unhandled object '%s' given." +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:200 +msgid "Couldn't find remote ref HEAD" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:253 +#, c-format +msgid "object %s not found" +msgstr "objecto %s não encontrado" + +#: builtin/fetch.c:259 +msgid "[up to date]" +msgstr "[Actualizada]" + +#: builtin/fetch.c:273 +#, c-format +msgid "! %-*s %-*s -> %s (can't fetch in current branch)" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:274 +#: builtin/fetch.c:360 +msgid "[rejected]" +msgstr "[rejeitado]" + +#: builtin/fetch.c:285 +msgid "[tag update]" +msgstr "[etiqueta actualizada]" + +#: builtin/fetch.c:287 +#: builtin/fetch.c:322 +#: builtin/fetch.c:340 +msgid " (unable to update local ref)" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:305 +msgid "[new tag]" +msgstr "[nova etiqueta]" + +#: builtin/fetch.c:308 +msgid "[new branch]" +msgstr "[nova rama]" + +#: builtin/fetch.c:311 +msgid "[new ref]" +msgstr "[nova ref]" + +#: builtin/fetch.c:356 +msgid "unable to update local ref" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:356 +msgid "forced update" +msgstr "actualização forçada" + +#: builtin/fetch.c:362 +msgid "(non-fast-forward)" +msgstr "(non-fast-forward)" + +#: builtin/fetch.c:393 +#: builtin/fetch.c:685 +#, c-format +msgid "cannot open %s: %s\n" +msgstr "não é possivel abrir %s: %s\n" + +#: builtin/fetch.c:402 +#, c-format +msgid "%s did not send all necessary objects\n" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:488 +#, c-format +msgid "From %.*s\n" +msgstr "Para %.*s\n" + +#: builtin/fetch.c:499 +#, c-format +msgid "" +"some local refs could not be updated; try running\n" +" 'git remote prune %s' to remove any old, conflicting branches" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:549 +#, c-format +msgid " (%s will become dangling)" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:550 +#, c-format +msgid " (%s has become dangling)" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:557 +msgid "[deleted]" +msgstr "[eliminado]" + +#: builtin/fetch.c:558 +#: builtin/remote.c:1055 +msgid "(none)" +msgstr "(nenhum)" + +#: builtin/fetch.c:675 +#, c-format +msgid "Refusing to fetch into current branch %s of non-bare repository" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:709 +#, c-format +msgid "Don't know how to fetch from %s" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:786 +#, c-format +msgid "Option \"%s\" value \"%s\" is not valid for %s" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:789 +#, c-format +msgid "Option \"%s\" is ignored for %s\n" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:888 +#, c-format +msgid "Fetching %s\n" +msgstr "Baixando %s\n" + +#: builtin/fetch.c:890 +#: builtin/remote.c:100 +#, c-format +msgid "Could not fetch %s" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:907 +msgid "" +"No remote repository specified. Please, specify either a URL or a\n" +"remote name from which new revisions should be fetched." +msgstr "" +"Nenhum repositório remoto especificado. Por favor, especifique um URL ou o\n" +"nome remoto a partir do qual novas revisões devem ser obtida." + +#: builtin/fetch.c:927 +msgid "You need to specify a tag name." +msgstr "Você precisa especificar um nome da etiqueta." + +#: builtin/fetch.c:979 +msgid "fetch --all does not take a repository argument" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:981 +msgid "fetch --all does not make sense with refspecs" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:992 +#, c-format +msgid "No such remote or remote group: %s" +msgstr "" + +#: builtin/fetch.c:1000 +msgid "Fetching a group and specifying refspecs does not make sense" +msgstr "" + +#: builtin/gc.c:63 +#, c-format +msgid "Invalid %s: '%s'" +msgstr "Inválido %s: '%s'" + +#: builtin/gc.c:90 +#, c-format +msgid "insanely long object directory %.*s" +msgstr "" + +#: builtin/gc.c:221 +#, c-format +msgid "Auto packing the repository for optimum performance.\n" +msgstr "" + +#: builtin/gc.c:224 +#, c-format +msgid "" +"Auto packing the repository for optimum performance. You may also\n" +"run \"git gc\" manually. See \"git help gc\" for more information.\n" +msgstr "" + +#: builtin/gc.c:251 +msgid "There are too many unreachable loose objects; run 'git prune' to remove them." +msgstr "" + +#: builtin/grep.c:216 +#, c-format +msgid "grep: failed to create thread: %s" +msgstr "" + +#: builtin/grep.c:402 +#, c-format +msgid "Failed to chdir: %s" +msgstr "" + +#: builtin/grep.c:478 +#: builtin/grep.c:512 +#, c-format +msgid "unable to read tree (%s)" +msgstr "" + +#: builtin/grep.c:526 +#, c-format +msgid "unable to grep from object of type %s" +msgstr "" + +#: builtin/grep.c:584 +#, c-format +msgid "switch `%c' expects a numerical value" +msgstr "" + +#: builtin/grep.c:601 +#, c-format +msgid "cannot open '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/grep.c:888 +msgid "no pattern given." +msgstr "" + +#: builtin/grep.c:902 +#, c-format +msgid "bad object %s" +msgstr "" + +#: builtin/grep.c:943 +msgid "--open-files-in-pager only works on the worktree" +msgstr "" + +#: builtin/grep.c:966 +msgid "--cached or --untracked cannot be used with --no-index." +msgstr "" + +#: builtin/grep.c:971 +msgid "--no-index or --untracked cannot be used with revs." +msgstr "" + +#: builtin/grep.c:974 +msgid "--[no-]exclude-standard cannot be used for tracked contents." +msgstr "" + +#: builtin/grep.c:982 +msgid "both --cached and trees are given." +msgstr "" + +#: builtin/help.c:59 +#, c-format +msgid "unrecognized help format '%s'" +msgstr "formato ajuda não reconhecido '%s'" + +#: builtin/help.c:87 +msgid "Failed to start emacsclient." +msgstr "" + +#: builtin/help.c:100 +msgid "Failed to parse emacsclient version." +msgstr "" + +#: builtin/help.c:108 +#, c-format +msgid "emacsclient version '%d' too old (< 22)." +msgstr "" + +#: builtin/help.c:126 +#: builtin/help.c:154 +#: builtin/help.c:163 +#: builtin/help.c:171 +#, c-format +msgid "failed to exec '%s': %s" +msgstr "" + +#: builtin/help.c:211 +#, c-format +msgid "" +"'%s': path for unsupported man viewer.\n" +"Please consider using 'man.<tool>.cmd' instead." +msgstr "" + +#: builtin/help.c:223 +#, c-format +msgid "" +"'%s': cmd for supported man viewer.\n" +"Please consider using 'man.<tool>.path' instead." +msgstr "" + +#: builtin/help.c:287 +msgid "The most commonly used git commands are:" +msgstr "" + +#: builtin/help.c:355 +#, c-format +msgid "'%s': unknown man viewer." +msgstr "" + +#: builtin/help.c:372 +msgid "no man viewer handled the request" +msgstr "" + +#: builtin/help.c:380 +msgid "no info viewer handled the request" +msgstr "" + +#: builtin/help.c:391 +#, c-format +msgid "'%s': not a documentation directory." +msgstr "" + +#: builtin/help.c:432 +#: builtin/help.c:439 +#, c-format +msgid "usage: %s%s" +msgstr "" + +#: builtin/help.c:453 +#, c-format +msgid "`git %s' is aliased to `%s'" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:84 +#, c-format +msgid "object type mismatch at %s" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:104 +msgid "object of unexpected type" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:141 +#, c-format +msgid "cannot fill %d byte" +msgid_plural "cannot fill %d bytes" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: builtin/index-pack.c:151 +msgid "early EOF" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:152 +msgid "read error on input" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:164 +msgid "used more bytes than were available" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:171 +msgid "pack too large for current definition of off_t" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:187 +#, c-format +msgid "unable to create '%s'" +msgstr "não é possivel crear '%s'" + +#: builtin/index-pack.c:192 +#, c-format +msgid "cannot open packfile '%s'" +msgstr "Não é possivel abrir o ficheiro packfile '%s'" + +#: builtin/index-pack.c:206 +msgid "pack signature mismatch" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:226 +#, c-format +msgid "pack has bad object at offset %lu: %s" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:300 +#, c-format +msgid "inflate returned %d" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:345 +msgid "offset value overflow for delta base object" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:353 +msgid "delta base offset is out of bound" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:361 +#, c-format +msgid "unknown object type %d" +msgstr "ojecto com tipo desconhecido %d" + +#: builtin/index-pack.c:390 +msgid "cannot pread pack file" +msgstr "Não é possivel pread pack file" + +#: builtin/index-pack.c:392 +#, c-format +msgid "premature end of pack file, %lu byte missing" +msgid_plural "premature end of pack file, %lu bytes missing" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: builtin/index-pack.c:405 +msgid "serious inflate inconsistency" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:476 +#, c-format +msgid "cannot read existing object %s" +msgstr "não foi possível ler objecto existente %s" + +#: builtin/index-pack.c:479 +#, c-format +msgid "SHA1 COLLISION FOUND WITH %s !" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:488 +#, c-format +msgid "invalid blob object %s" +msgstr "inválido objecto blob %s" + +#: builtin/index-pack.c:500 +#, c-format +msgid "invalid %s" +msgstr "inválido: %s" + +#: builtin/index-pack.c:502 +msgid "Error in object" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:504 +#, c-format +msgid "Not all child objects of %s are reachable" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:576 +#: builtin/index-pack.c:602 +msgid "failed to apply delta" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:706 +msgid "Receiving objects" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:706 +msgid "Indexing objects" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:728 +msgid "pack is corrupted (SHA1 mismatch)" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:733 +msgid "cannot fstat packfile" +msgstr "Não é possivel fstat packfile" + +#: builtin/index-pack.c:736 +msgid "pack has junk at the end" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:754 +msgid "Resolving deltas" +msgstr "Resolvendo deltas" + +#: builtin/index-pack.c:787 +#, c-format +msgid "unable to deflate appended object (%d)" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:866 +#, c-format +msgid "local object %s is corrupt" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:890 +msgid "error while closing pack file" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:903 +#, c-format +msgid "cannot write keep file '%s'" +msgstr "não é possivel escrever o fichero kepp '%s'" + +#: builtin/index-pack.c:911 +#, c-format +msgid "cannot close written keep file '%s'" +msgstr "Não é possivel fechar o fichero escrito '%s'" + +#: builtin/index-pack.c:924 +msgid "cannot store pack file" +msgstr "Não é possivel guardar o fichero pack" + +#: builtin/index-pack.c:935 +msgid "cannot store index file" +msgstr "Não é possivel guardar fichero index" + +#: builtin/index-pack.c:1024 +#, c-format +msgid "Cannot open existing pack file '%s'" +msgstr "Não é possivel abrir o existente ficheiro pack %s" + +#: builtin/index-pack.c:1026 +#, c-format +msgid "Cannot open existing pack idx file for '%s'" +msgstr "Não é possivel abrir o ficheiro 'pack idx' para '%s'" + +#: builtin/index-pack.c:1073 +#, c-format +msgid "non delta: %d object" +msgid_plural "non delta: %d objects" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: builtin/index-pack.c:1080 +#, c-format +msgid "chain length = %d: %lu object" +msgid_plural "chain length = %d: %lu objects" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: builtin/index-pack.c:1107 +msgid "Cannot come back to cwd" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:1140 +#: builtin/index-pack.c:1143 +#: builtin/index-pack.c:1155 +#: builtin/index-pack.c:1159 +#, c-format +msgid "bad %s" +msgstr "inválido %s" + +#: builtin/index-pack.c:1173 +msgid "--fix-thin cannot be used without --stdin" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:1177 +#: builtin/index-pack.c:1187 +#, c-format +msgid "packfile name '%s' does not end with '.pack'" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:1196 +msgid "--verify with no packfile name given" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:1220 +msgid "confusion beyond insanity" +msgstr "" + +#: builtin/index-pack.c:1239 +#, c-format +msgid "pack has %d unresolved delta" +msgid_plural "pack has %d unresolved deltas" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: builtin/init-db.c:35 +#, c-format +msgid "Could not make %s writable by group" +msgstr "" + +#: builtin/init-db.c:62 +#, c-format +msgid "insanely long template name %s" +msgstr "" + +#: builtin/init-db.c:67 +#, c-format +msgid "cannot stat '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/init-db.c:73 +#, c-format +msgid "cannot stat template '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/init-db.c:80 +#, c-format +msgid "cannot opendir '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/init-db.c:97 +#, c-format +msgid "cannot readlink '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/init-db.c:99 +#, c-format +msgid "insanely long symlink %s" +msgstr "" + +#: builtin/init-db.c:102 +#, c-format +msgid "cannot symlink '%s' '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/init-db.c:106 +#, c-format +msgid "cannot copy '%s' to '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/init-db.c:110 +#, c-format +msgid "ignoring template %s" +msgstr "" + +#: builtin/init-db.c:133 +#, c-format +msgid "insanely long template path %s" +msgstr "" + +#: builtin/init-db.c:141 +#, c-format +msgid "templates not found %s" +msgstr "" + +#: builtin/init-db.c:154 +#, c-format +msgid "not copying templates of a wrong format version %d from '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/init-db.c:192 +#, c-format +msgid "insane git directory %s" +msgstr "" + +#: builtin/init-db.c:322 +#: builtin/init-db.c:325 +#, c-format +msgid "%s already exists" +msgstr "%s já existe" + +#: builtin/init-db.c:354 +#, c-format +msgid "unable to handle file type %d" +msgstr "" + +#: builtin/init-db.c:357 +#, c-format +msgid "unable to move %s to %s" +msgstr "" + +#: builtin/init-db.c:362 +#, c-format +msgid "Could not create git link %s" +msgstr "" + +#. +#. * TRANSLATORS: The first '%s' is either "Reinitialized +#. * existing" or "Initialized empty", the second " shared" or +#. * "", and the last '%s%s' is the verbatim directory name. +#. +#: builtin/init-db.c:419 +#, c-format +msgid "%s%s Git repository in %s%s\n" +msgstr "" + +#: builtin/init-db.c:420 +msgid "Reinitialized existing" +msgstr "" + +#: builtin/init-db.c:420 +msgid "Initialized empty" +msgstr "Inicializada vazio" + +#: builtin/init-db.c:421 +msgid " shared" +msgstr " partilhado" + +#: builtin/init-db.c:440 +msgid "cannot tell cwd" +msgstr "" + +#: builtin/init-db.c:521 +#: builtin/init-db.c:528 +#, c-format +msgid "cannot mkdir %s" +msgstr "" + +#: builtin/init-db.c:532 +#, c-format +msgid "cannot chdir to %s" +msgstr "" + +#: builtin/init-db.c:554 +#, c-format +msgid "%s (or --work-tree=<directory>) not allowed without specifying %s (or --git-dir=<directory>)" +msgstr "" + +#: builtin/init-db.c:578 +msgid "Cannot access current working directory" +msgstr "" + +#: builtin/init-db.c:585 +#, c-format +msgid "Cannot access work tree '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:188 +#, c-format +msgid "Final output: %d %s\n" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:401 +#: builtin/log.c:489 +#, c-format +msgid "Could not read object %s" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:513 +#, c-format +msgid "Unknown type: %d" +msgstr "Tipo desconhecido: %d" + +#: builtin/log.c:602 +msgid "format.headers without value" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:675 +msgid "name of output directory is too long" +msgstr "nome do diretório de saída é demasiado longo" + +#: builtin/log.c:686 +#, c-format +msgid "Cannot open patch file %s" +msgstr "Não é possivel abrir o ficheiro patch %s" + +#: builtin/log.c:700 +msgid "Need exactly one range." +msgstr "Necessita de exatamente um intervalo." + +#: builtin/log.c:708 +msgid "Not a range." +msgstr "Não é um intervalo." + +#: builtin/log.c:745 +msgid "Could not extract email from committer identity." +msgstr "Não foi possível extrair a identidade do committer do e-mail." + +#: builtin/log.c:791 +msgid "Cover letter needs email format" +msgstr "Carta de apresentação necessita um modelo de e-mail" + +#: builtin/log.c:885 +#, c-format +msgid "insane in-reply-to: %s" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:958 +msgid "Two output directories?" +msgstr "Dois diretórios de saída?" + +#: builtin/log.c:1179 +#, c-format +msgid "bogus committer info %s" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:1224 +msgid "-n and -k are mutually exclusive." +msgstr "" + +#: builtin/log.c:1226 +msgid "--subject-prefix and -k are mutually exclusive." +msgstr "" + +#: builtin/log.c:1234 +msgid "--name-only does not make sense" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:1236 +msgid "--name-status does not make sense" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:1238 +msgid "--check does not make sense" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:1261 +msgid "standard output, or directory, which one?" +msgstr "saída padrão, ou diretório, qual deles?" + +#: builtin/log.c:1263 +#, c-format +msgid "Could not create directory '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:1416 +msgid "Failed to create output files" +msgstr "Falhou ao criar ficheiros de saída" + +#: builtin/log.c:1520 +#, c-format +msgid "Could not find a tracked remote branch, please specify <upstream> manually.\n" +msgstr "" + +#: builtin/log.c:1536 +#: builtin/log.c:1538 +#: builtin/log.c:1550 +#, c-format +msgid "Unknown commit %s" +msgstr "Commit desconhecido %s" + +#: builtin/merge.c:90 +msgid "switch `m' requires a value" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:127 +#, c-format +msgid "Could not find merge strategy '%s'.\n" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:128 +#, c-format +msgid "Available strategies are:" +msgstr "As estratégias disponíveis são:" + +#: builtin/merge.c:133 +#, c-format +msgid "Available custom strategies are:" +msgstr "Estratégias personalizadas disponíveis são:" + +#: builtin/merge.c:240 +msgid "could not run stash." +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:245 +msgid "stash failed" +msgstr "falhou o stash" + +#: builtin/merge.c:250 +#, c-format +msgid "not a valid object: %s" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:269 +#: builtin/merge.c:286 +msgid "read-tree failed" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:316 +msgid " (nothing to squash)" +msgstr " (nada para squash)" + +#: builtin/merge.c:329 +#, c-format +msgid "Squash commit -- not updating HEAD\n" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:361 +msgid "Writing SQUASH_MSG" +msgstr "Escrevendo SQUASH_MSG" + +#: builtin/merge.c:363 +msgid "Finishing SQUASH_MSG" +msgstr "Terminando SQUASH_MSG" + +#: builtin/merge.c:386 +#, c-format +msgid "No merge message -- not updating HEAD\n" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:437 +#, c-format +msgid "'%s' does not point to a commit" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:536 +#, c-format +msgid "Bad branch.%s.mergeoptions string: %s" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:629 +msgid "git write-tree failed to write a tree" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:679 +msgid "failed to read the cache" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:697 +msgid "Unable to write index." +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:710 +msgid "Not handling anything other than two heads merge." +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:724 +#, c-format +msgid "Unknown option for merge-recursive: -X%s" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:738 +#, c-format +msgid "unable to write %s" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:877 +#, c-format +msgid "Could not read from '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:886 +#, c-format +msgid "Not committing merge; use 'git commit' to complete the merge.\n" +msgstr "Não commitando um merge; usa 'git commit' para completar o merge.\n" + +#: builtin/merge.c:892 +msgid "" +"Please enter a commit message to explain why this merge is necessary,\n" +"especially if it merges an updated upstream into a topic branch.\n" +"\n" +"Lines starting with '#' will be ignored, and an empty message aborts\n" +"the commit.\n" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:916 +msgid "Empty commit message." +msgstr "Mensagem de commit vazia." + +#: builtin/merge.c:928 +#, c-format +msgid "Wonderful.\n" +msgstr "Fastastico.\n" + +#: builtin/merge.c:993 +#, c-format +msgid "Automatic merge failed; fix conflicts and then commit the result.\n" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:1009 +#, c-format +msgid "'%s' is not a commit" +msgstr "'%s' não é um commit" + +#: builtin/merge.c:1050 +msgid "No current branch." +msgstr "Nenhuma rama actual" + +#: builtin/merge.c:1052 +msgid "No remote for the current branch." +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:1054 +msgid "No default upstream defined for the current branch." +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:1059 +#, c-format +msgid "No remote tracking branch for %s from %s" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:1146 +#: builtin/merge.c:1303 +#, c-format +msgid "%s - not something we can merge" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:1214 +msgid "There is no merge to abort (MERGE_HEAD missing)." +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:1230 +#: git-pull.sh:31 +msgid "" +"You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists).\n" +"Please, commit your changes before you can merge." +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:1233 +#: git-pull.sh:34 +msgid "You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists)." +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:1237 +msgid "" +"You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists).\n" +"Please, commit your changes before you can merge." +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:1240 +msgid "You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists)." +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:1249 +msgid "You cannot combine --squash with --no-ff." +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:1254 +msgid "You cannot combine --no-ff with --ff-only." +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:1261 +msgid "No commit specified and merge.defaultToUpstream not set." +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:1293 +msgid "Can merge only exactly one commit into empty head" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:1296 +msgid "Squash commit into empty head not supported yet" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:1298 +msgid "Non-fast-forward commit does not make sense into an empty head" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:1413 +#, c-format +msgid "Updating %s..%s\n" +msgstr "Actualizando %s..%s\n" + +#: builtin/merge.c:1451 +#, c-format +msgid "Trying really trivial in-index merge...\n" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:1458 +#, c-format +msgid "Nope.\n" +msgstr "Não.\n" + +#: builtin/merge.c:1490 +msgid "Not possible to fast-forward, aborting." +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:1513 +#: builtin/merge.c:1592 +#, c-format +msgid "Rewinding the tree to pristine...\n" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:1517 +#, c-format +msgid "Trying merge strategy %s...\n" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:1583 +#, c-format +msgid "No merge strategy handled the merge.\n" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:1585 +#, c-format +msgid "Merge with strategy %s failed.\n" +msgstr "Fundir com a estratégia %s falhou.\n" + +#: builtin/merge.c:1594 +#, c-format +msgid "Using the %s to prepare resolving by hand.\n" +msgstr "" + +#: builtin/merge.c:1606 +#, c-format +msgid "Automatic merge went well; stopped before committing as requested\n" +msgstr "" + +#: builtin/mv.c:108 +#, c-format +msgid "Checking rename of '%s' to '%s'\n" +msgstr "" + +#: builtin/mv.c:112 +msgid "bad source" +msgstr "fonte inválida" + +#: builtin/mv.c:115 +msgid "can not move directory into itself" +msgstr "" + +#: builtin/mv.c:118 +msgid "cannot move directory over file" +msgstr "" + +#: builtin/mv.c:128 +#, c-format +msgid "Huh? %.*s is in index?" +msgstr "" + +#: builtin/mv.c:140 +msgid "source directory is empty" +msgstr "o directorio fonte está vazio" + +#: builtin/mv.c:171 +msgid "not under version control" +msgstr "não está no controlo de versões" + +#: builtin/mv.c:173 +msgid "destination exists" +msgstr "existe destino" + +#: builtin/mv.c:181 +#, c-format +msgid "overwriting '%s'" +msgstr "subscrevendo '%s'" + +#: builtin/mv.c:184 +msgid "Cannot overwrite" +msgstr "Não consegue subscrever" + +#: builtin/mv.c:187 +msgid "multiple sources for the same target" +msgstr "múltiplas fontes para o mesmo alvo" + +#: builtin/mv.c:202 +#, c-format +msgid "%s, source=%s, destination=%s" +msgstr "" + +#: builtin/mv.c:212 +#, c-format +msgid "Renaming %s to %s\n" +msgstr "Mudar de nome %s para %s\n" + +#: builtin/mv.c:215 +#: builtin/remote.c:731 +#, c-format +msgid "renaming '%s' failed" +msgstr "mudar de nome '%s' falhou" + +#: builtin/notes.c:139 +#, c-format +msgid "unable to start 'show' for object '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:145 +msgid "can't fdopen 'show' output fd" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:155 +#, c-format +msgid "failed to close pipe to 'show' for object '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:158 +#, c-format +msgid "failed to finish 'show' for object '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:175 +#: builtin/tag.c:347 +#, c-format +msgid "could not create file '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:189 +msgid "Please supply the note contents using either -m or -F option" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:210 +#: builtin/notes.c:973 +#, c-format +msgid "Removing note for object %s\n" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:215 +msgid "unable to write note object" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:217 +#, c-format +msgid "The note contents has been left in %s" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:251 +#: builtin/tag.c:542 +#, c-format +msgid "cannot read '%s'" +msgstr "não consegue ler '%s'" + +#: builtin/notes.c:253 +#: builtin/tag.c:545 +#, c-format +msgid "could not open or read '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:272 +#: builtin/notes.c:445 +#: builtin/notes.c:447 +#: builtin/notes.c:507 +#: builtin/notes.c:561 +#: builtin/notes.c:644 +#: builtin/notes.c:649 +#: builtin/notes.c:724 +#: builtin/notes.c:766 +#: builtin/notes.c:968 +#: builtin/reset.c:293 +#: builtin/tag.c:558 +#, c-format +msgid "Failed to resolve '%s' as a valid ref." +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:275 +#, c-format +msgid "Failed to read object '%s'." +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:299 +msgid "Cannot commit uninitialized/unreferenced notes tree" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:340 +#, c-format +msgid "Bad notes.rewriteMode value: '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:350 +#, c-format +msgid "Refusing to rewrite notes in %s (outside of refs/notes/)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: The first %s is the name of the +#. environment variable, the second %s is its value +#: builtin/notes.c:377 +#, c-format +msgid "Bad %s value: '%s'" +msgstr "Inválido %s valor: '%s'" + +#: builtin/notes.c:441 +#, c-format +msgid "Malformed input line: '%s'." +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:456 +#, c-format +msgid "Failed to copy notes from '%s' to '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:500 +#: builtin/notes.c:554 +#: builtin/notes.c:627 +#: builtin/notes.c:639 +#: builtin/notes.c:712 +#: builtin/notes.c:759 +#: builtin/notes.c:1033 +msgid "too many parameters" +msgstr "demasiado parametros" + +#: builtin/notes.c:513 +#: builtin/notes.c:772 +#, c-format +msgid "No note found for object %s." +msgstr "Nenhuma nota encontrada para o objecto %s." + +#: builtin/notes.c:580 +#, c-format +msgid "Cannot add notes. Found existing notes for object %s. Use '-f' to overwrite existing notes" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:585 +#: builtin/notes.c:662 +#, c-format +msgid "Overwriting existing notes for object %s\n" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:635 +msgid "too few parameters" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:656 +#, c-format +msgid "Cannot copy notes. Found existing notes for object %s. Use '-f' to overwrite existing notes" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:668 +#, c-format +msgid "Missing notes on source object %s. Cannot copy." +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:717 +#, c-format +msgid "" +"The -m/-F/-c/-C options have been deprecated for the 'edit' subcommand.\n" +"Please use 'git notes add -f -m/-F/-c/-C' instead.\n" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:971 +#, c-format +msgid "Object %s has no note\n" +msgstr "" + +#: builtin/notes.c:1103 +#: builtin/remote.c:1598 +#, c-format +msgid "Unknown subcommand: %s" +msgstr "" + +#: builtin/pack-objects.c:2315 +#, c-format +msgid "unsupported index version %s" +msgstr "" + +#: builtin/pack-objects.c:2319 +#, c-format +msgid "bad index version '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/pack-objects.c:2342 +#, c-format +msgid "option %s does not accept negative form" +msgstr "opção %s não aceita formato negativo" + +#: builtin/pack-objects.c:2346 +#, c-format +msgid "unable to parse value '%s' for option %s" +msgstr "" + +#: builtin/push.c:45 +msgid "tag shorthand without <tag>" +msgstr "" + +#: builtin/push.c:64 +msgid "--delete only accepts plain target ref names" +msgstr "--delete só aceita nomes simples para o ref de destino" + +#: builtin/push.c:99 +msgid "" +"\n" +"To choose either option permanently, see push.default in 'git help config'." +msgstr "" + +#: builtin/push.c:102 +#, c-format +msgid "" +"The upstream branch of your current branch does not match\n" +"the name of your current branch. To push to the upstream branch\n" +"on the remote, use\n" +"\n" +" git push %s HEAD:%s\n" +"\n" +"To push to the branch of the same name on the remote, use\n" +"\n" +" git push %s %s\n" +"%s" +msgstr "" + +#: builtin/push.c:121 +#, c-format +msgid "" +"You are not currently on a branch.\n" +"To push the history leading to the current (detached HEAD)\n" +"state now, use\n" +"\n" +" git push %s HEAD:<name-of-remote-branch>\n" +msgstr "" + +#: builtin/push.c:128 +#, c-format +msgid "" +"The current branch %s has no upstream branch.\n" +"To push the current branch and set the remote as upstream, use\n" +"\n" +" git push --set-upstream %s %s\n" +msgstr "" + +#: builtin/push.c:136 +#, c-format +msgid "The current branch %s has multiple upstream branches, refusing to push." +msgstr "" + +#: builtin/push.c:139 +#, c-format +msgid "" +"You are pushing to remote '%s', which is not the upstream of\n" +"your current branch '%s', without telling me what to push\n" +"to update which remote branch." +msgstr "" + +#: builtin/push.c:174 +msgid "You didn't specify any refspecs to push, and push.default is \"nothing\"." +msgstr "" + +#: builtin/push.c:181 +msgid "" +"Updates were rejected because the tip of your current branch is behind\n" +"its remote counterpart. Merge the remote changes (e.g. 'git pull')\n" +"before pushing again.\n" +"See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details." +msgstr "" + +#: builtin/push.c:187 +msgid "" +"Updates were rejected because a pushed branch tip is behind its remote\n" +"counterpart. If you did not intend to push that branch, you may want to\n" +"specify branches to push or set the 'push.default' configuration\n" +"variable to 'current' or 'upstream' to push only the current branch." +msgstr "" + +#: builtin/push.c:193 +msgid "" +"Updates were rejected because a pushed branch tip is behind its remote\n" +"counterpart. Check out this branch and merge the remote changes\n" +"(e.g. 'git pull') before pushing again.\n" +"See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details." +msgstr "" + +#: builtin/push.c:233 +#, c-format +msgid "Pushing to %s\n" +msgstr "Pushing para %s\n" + +#: builtin/push.c:237 +#, c-format +msgid "failed to push some refs to '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/push.c:269 +#, c-format +msgid "bad repository '%s'" +msgstr "repositorio inválido '%s'" + +#: builtin/push.c:270 +msgid "" +"No configured push destination.\n" +"Either specify the URL from the command-line or configure a remote repository using\n" +"\n" +" git remote add <name> <url>\n" +"\n" +"and then push using the remote name\n" +"\n" +" git push <name>\n" +msgstr "" + +#: builtin/push.c:285 +msgid "--all and --tags are incompatible" +msgstr "--all e --tags are são incompatíveis" + +#: builtin/push.c:286 +msgid "--all can't be combined with refspecs" +msgstr "" + +#: builtin/push.c:291 +msgid "--mirror and --tags are incompatible" +msgstr "" + +#: builtin/push.c:292 +msgid "--mirror can't be combined with refspecs" +msgstr "" + +#: builtin/push.c:297 +msgid "--all and --mirror are incompatible" +msgstr "" + +#: builtin/push.c:385 +msgid "--delete is incompatible with --all, --mirror and --tags" +msgstr "" + +#: builtin/push.c:387 +msgid "--delete doesn't make sense without any refs" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:98 +#, c-format +msgid "Updating %s" +msgstr "Actualizando %s" + +#: builtin/remote.c:130 +msgid "" +"--mirror is dangerous and deprecated; please\n" +"\t use --mirror=fetch or --mirror=push instead" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:147 +#, c-format +msgid "unknown mirror argument: %s" +msgstr "argumento mirror não conhecido: %s" + +#: builtin/remote.c:185 +msgid "specifying a master branch makes no sense with --mirror" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:187 +msgid "specifying branches to track makes sense only with fetch mirrors" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:195 +#: builtin/remote.c:646 +#, c-format +msgid "remote %s already exists." +msgstr "o remoto %s já existe" + +#: builtin/remote.c:199 +#: builtin/remote.c:650 +#, c-format +msgid "'%s' is not a valid remote name" +msgstr "'%s' não é um nombe remoto valido" + +#: builtin/remote.c:243 +#, c-format +msgid "Could not setup master '%s'" +msgstr "Não foi possível configurar a rama master '%s'" + +#: builtin/remote.c:299 +#, c-format +msgid "more than one %s" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:339 +#, c-format +msgid "Could not get fetch map for refspec %s" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:440 +#: builtin/remote.c:448 +msgid "(matching)" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:452 +msgid "(delete)" +msgstr "(eliminado)" + +#: builtin/remote.c:595 +#: builtin/remote.c:601 +#: builtin/remote.c:607 +#, c-format +msgid "Could not append '%s' to '%s'" +msgstr "Não foi possível adicionar o '%s' para o '%s'" + +#: builtin/remote.c:639 +#: builtin/remote.c:792 +#: builtin/remote.c:890 +#, c-format +msgid "No such remote: %s" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:656 +#, c-format +msgid "Could not rename config section '%s' to '%s'" +msgstr "Não foi possível renombrar a secção da configuração de '%s' para '%s'" + +#: builtin/remote.c:662 +#: builtin/remote.c:799 +#, c-format +msgid "Could not remove config section '%s'" +msgstr "Não foi possível remover a secção da configuração '%s'" + +#: builtin/remote.c:677 +#, c-format +msgid "" +"Not updating non-default fetch respec\n" +"\t%s\n" +"\tPlease update the configuration manually if necessary." +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:683 +#, c-format +msgid "Could not append '%s'" +msgstr "Não foi possível adicionar '%s'" + +#: builtin/remote.c:694 +#, c-format +msgid "Could not set '%s'" +msgstr "Não foi possível atribuir '%s'" + +#: builtin/remote.c:716 +#, c-format +msgid "deleting '%s' failed" +msgstr "falhou eliminar '%s'" + +#: builtin/remote.c:750 +#, c-format +msgid "creating '%s' failed" +msgstr "falhou a criar '%s'" + +#: builtin/remote.c:764 +#, c-format +msgid "Could not remove branch %s" +msgstr "Não foi possível remover rama %s" + +#: builtin/remote.c:834 +msgid "" +"Note: A branch outside the refs/remotes/ hierarchy was not removed;\n" +"to delete it, use:" +msgid_plural "" +"Note: Some branches outside the refs/remotes/ hierarchy were not removed;\n" +"to delete them, use:" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: builtin/remote.c:943 +#, c-format +msgid " new (next fetch will store in remotes/%s)" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:946 +msgid " tracked" +msgstr "seguido" + +#: builtin/remote.c:948 +msgid " stale (use 'git remote prune' to remove)" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:950 +msgid " ???" +msgstr " ???" + +#: builtin/remote.c:991 +#, c-format +msgid "invalid branch.%s.merge; cannot rebase onto > 1 branch" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:998 +#, c-format +msgid "rebases onto remote %s" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1001 +#, c-format +msgid " merges with remote %s" +msgstr "Fundir com servidor remoto %s" + +#: builtin/remote.c:1002 +msgid " and with remote" +msgstr " e com remoto" + +#: builtin/remote.c:1004 +#, c-format +msgid "merges with remote %s" +msgstr "Fundir com servidor remoto %s" + +#: builtin/remote.c:1005 +msgid " and with remote" +msgstr " e com remoto" + +#: builtin/remote.c:1051 +msgid "create" +msgstr "creado" + +#: builtin/remote.c:1054 +msgid "delete" +msgstr "eliminado" + +#: builtin/remote.c:1058 +msgid "up to date" +msgstr "actualizado" + +#: builtin/remote.c:1061 +msgid "fast-forwardable" +msgstr "fast-forwardable" + +#: builtin/remote.c:1064 +msgid "local out of date" +msgstr "local desatualizada" + +#: builtin/remote.c:1071 +#, c-format +msgid " %-*s forces to %-*s (%s)" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1074 +#, c-format +msgid " %-*s pushes to %-*s (%s)" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1078 +#, c-format +msgid " %-*s forces to %s" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1081 +#, c-format +msgid " %-*s pushes to %s" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1118 +#, c-format +msgid "* remote %s" +msgstr "* remota %s" + +#: builtin/remote.c:1119 +#, c-format +msgid " Fetch URL: %s" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1120 +#: builtin/remote.c:1285 +msgid "(no URL)" +msgstr "(nenhum URL)" + +#: builtin/remote.c:1129 +#: builtin/remote.c:1131 +#, c-format +msgid " Push URL: %s" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1133 +#: builtin/remote.c:1135 +#: builtin/remote.c:1137 +#, c-format +msgid " HEAD branch: %s" +msgstr "Rama HEAD: %s" + +#: builtin/remote.c:1139 +#, c-format +msgid " HEAD branch (remote HEAD is ambiguous, may be one of the following):\n" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1151 +#, c-format +msgid " Remote branch:%s" +msgid_plural " Remote branches:%s" +msgstr[0] "Rama remota:%s" +msgstr[1] "Ramas remotas:%s'" + +#: builtin/remote.c:1154 +#: builtin/remote.c:1181 +msgid " (status not queried)" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1163 +msgid " Local branch configured for 'git pull':" +msgid_plural " Local branches configured for 'git pull':" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: builtin/remote.c:1171 +msgid " Local refs will be mirrored by 'git push'" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1178 +#, c-format +msgid " Local ref configured for 'git push'%s:" +msgid_plural " Local refs configured for 'git push'%s:" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: builtin/remote.c:1216 +msgid "Cannot determine remote HEAD" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1218 +msgid "Multiple remote HEAD branches. Please choose one explicitly with:" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1228 +#, c-format +msgid "Could not delete %s" +msgstr "Não foi possível abrir %s" + +#: builtin/remote.c:1236 +#, c-format +msgid "Not a valid ref: %s" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1238 +#, c-format +msgid "Could not setup %s" +msgstr "Não foi possível configurar %s" + +#: builtin/remote.c:1274 +#, c-format +msgid " %s will become dangling!" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1275 +#, c-format +msgid " %s has become dangling!" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1281 +#, c-format +msgid "Pruning %s" +msgstr "Apagando %s" + +#: builtin/remote.c:1282 +#, c-format +msgid "URL: %s" +msgstr "URL: %s" + +#: builtin/remote.c:1295 +#, c-format +msgid " * [would prune] %s" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1298 +#, c-format +msgid " * [pruned] %s" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1387 +#: builtin/remote.c:1461 +#, c-format +msgid "No such remote '%s'" +msgstr "Não existe este remoto '%s'" + +#: builtin/remote.c:1414 +msgid "no remote specified" +msgstr "Nenhum remoto especificado" + +#: builtin/remote.c:1447 +msgid "--add --delete doesn't make sense" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1487 +#, c-format +msgid "Invalid old URL pattern: %s" +msgstr "" + +#: builtin/remote.c:1495 +#, c-format +msgid "No such URL found: %s" +msgstr "Nenhum URL encontrado: %s" + +#: builtin/remote.c:1497 +msgid "Will not delete all non-push URLs" +msgstr "" + +#: builtin/reset.c:33 +msgid "mixed" +msgstr "mistura" + +#: builtin/reset.c:33 +msgid "soft" +msgstr "leve" + +#: builtin/reset.c:33 +msgid "hard" +msgstr "forte" + +#: builtin/reset.c:33 +msgid "merge" +msgstr "juntar" + +#: builtin/reset.c:33 +msgid "keep" +msgstr "manter" + +#: builtin/reset.c:77 +msgid "You do not have a valid HEAD." +msgstr "Não tens a HEAD válida." + +#: builtin/reset.c:79 +msgid "Failed to find tree of HEAD." +msgstr "" + +#: builtin/reset.c:85 +#, c-format +msgid "Failed to find tree of %s." +msgstr "" + +#: builtin/reset.c:96 +msgid "Could not write new index file." +msgstr "" + +#: builtin/reset.c:106 +#, c-format +msgid "HEAD is now at %s" +msgstr "HEAD é agora em %s" + +#: builtin/reset.c:130 +msgid "Could not read index" +msgstr "" + +#: builtin/reset.c:133 +msgid "Unstaged changes after reset:" +msgstr "" + +#: builtin/reset.c:223 +#, c-format +msgid "Cannot do a %s reset in the middle of a merge." +msgstr "" + +#: builtin/reset.c:297 +#, c-format +msgid "Could not parse object '%s'." +msgstr "Não foi possível analisar objeto '%s'." + +#: builtin/reset.c:302 +msgid "--patch is incompatible with --{hard,mixed,soft}" +msgstr "" + +#: builtin/reset.c:311 +msgid "--mixed with paths is deprecated; use 'git reset -- <paths>' instead." +msgstr "" + +#: builtin/reset.c:313 +#, c-format +msgid "Cannot do %s reset with paths." +msgstr "" + +#: builtin/reset.c:325 +#, c-format +msgid "%s reset is not allowed in a bare repository" +msgstr "" + +#: builtin/reset.c:341 +#, c-format +msgid "Could not reset index file to revision '%s'." +msgstr "" + +#: builtin/revert.c:70 +#: builtin/revert.c:92 +#, c-format +msgid "%s: %s cannot be used with %s" +msgstr "" + +#: builtin/revert.c:131 +msgid "program error" +msgstr "erro do programa" + +#: builtin/revert.c:221 +msgid "revert failed" +msgstr "falhou o revert" + +#: builtin/revert.c:236 +msgid "cherry-pick failed" +msgstr "cherry-pick falhou" + +#: builtin/rm.c:109 +#, c-format +msgid "" +"'%s' has staged content different from both the file and the HEAD\n" +"(use -f to force removal)" +msgstr "" + +#: builtin/rm.c:115 +#, c-format +msgid "" +"'%s' has changes staged in the index\n" +"(use --cached to keep the file, or -f to force removal)" +msgstr "" + +#: builtin/rm.c:119 +#, c-format +msgid "" +"'%s' has local modifications\n" +"(use --cached to keep the file, or -f to force removal)" +msgstr "" + +#: builtin/rm.c:194 +#, c-format +msgid "not removing '%s' recursively without -r" +msgstr "" + +#: builtin/rm.c:230 +#, c-format +msgid "git rm: unable to remove %s" +msgstr "" + +#: builtin/shortlog.c:157 +#, c-format +msgid "Missing author: %s" +msgstr "Autor em falta: %s" + +#: builtin/tag.c:60 +#, c-format +msgid "malformed object at '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/tag.c:207 +#, c-format +msgid "tag name too long: %.*s..." +msgstr "" + +#: builtin/tag.c:212 +#, c-format +msgid "tag '%s' not found." +msgstr "etiqueta '%s' não foi encontrada." + +#: builtin/tag.c:227 +#, c-format +msgid "Deleted tag '%s' (was %s)\n" +msgstr "" + +#: builtin/tag.c:239 +#, c-format +msgid "could not verify the tag '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/tag.c:249 +msgid "" +"\n" +"#\n" +"# Write a tag message\n" +"# Lines starting with '#' will be ignored.\n" +"#\n" +msgstr "" + +#: builtin/tag.c:256 +msgid "" +"\n" +"#\n" +"# Write a tag message\n" +"# Lines starting with '#' will be kept; you may remove them yourself if you want to.\n" +"#\n" +msgstr "" + +#: builtin/tag.c:298 +msgid "unable to sign the tag" +msgstr "" + +#: builtin/tag.c:300 +msgid "unable to write tag file" +msgstr "" + +#: builtin/tag.c:325 +msgid "bad object type." +msgstr "" + +#: builtin/tag.c:338 +msgid "tag header too big." +msgstr "" + +#: builtin/tag.c:370 +msgid "no tag message?" +msgstr "nenhuma mensaje para a etiqueta?" + +#: builtin/tag.c:376 +#, c-format +msgid "The tag message has been left in %s\n" +msgstr "" + +#: builtin/tag.c:425 +msgid "switch 'points-at' requires an object" +msgstr "" + +#: builtin/tag.c:427 +#, c-format +msgid "malformed object name '%s'" +msgstr "" + +#: builtin/tag.c:506 +msgid "--column and -n are incompatible" +msgstr "--column e -n are são incompatíveis" + +#: builtin/tag.c:523 +msgid "-n option is only allowed with -l." +msgstr "" + +#: builtin/tag.c:525 +msgid "--contains option is only allowed with -l." +msgstr "" + +#: builtin/tag.c:527 +msgid "--points-at option is only allowed with -l." +msgstr "" + +#: builtin/tag.c:535 +msgid "only one -F or -m option is allowed." +msgstr "" + +#: builtin/tag.c:555 +msgid "too many params" +msgstr "demasiado parametros" + +#: builtin/tag.c:561 +#, c-format +msgid "'%s' is not a valid tag name." +msgstr "" + +#: builtin/tag.c:566 +#, c-format +msgid "tag '%s' already exists" +msgstr "etiqueta '%s' já existe" + +#: builtin/tag.c:584 +#, c-format +msgid "%s: cannot lock the ref" +msgstr "" + +#: builtin/tag.c:586 +#, c-format +msgid "%s: cannot update the ref" +msgstr "" + +#: builtin/tag.c:588 +#, c-format +msgid "Updated tag '%s' (was %s)\n" +msgstr "" + +#: git.c:16 +msgid "See 'git help <command>' for more information on a specific command." +msgstr "" + +#: common-cmds.h:8 +msgid "Add file contents to the index" +msgstr "" + +#: common-cmds.h:9 +msgid "Find by binary search the change that introduced a bug" +msgstr "" + +#: common-cmds.h:10 +msgid "List, create, or delete branches" +msgstr "Listar, criar ou apagar ramas" + +#: common-cmds.h:11 +msgid "Checkout a branch or paths to the working tree" +msgstr "" + +#: common-cmds.h:12 +msgid "Clone a repository into a new directory" +msgstr "" + +#: common-cmds.h:13 +msgid "Record changes to the repository" +msgstr "Gravar alterações para o repositório" + +#: common-cmds.h:14 +msgid "Show changes between commits, commit and working tree, etc" +msgstr "" + +#: common-cmds.h:15 +msgid "Download objects and refs from another repository" +msgstr "" + +#: common-cmds.h:16 +msgid "Print lines matching a pattern" +msgstr "" + +#: common-cmds.h:17 +msgid "Create an empty git repository or reinitialize an existing one" +msgstr "" + +#: common-cmds.h:18 +msgid "Show commit logs" +msgstr "Mostrado logs de commits" + +#: common-cmds.h:19 +msgid "Join two or more development histories together" +msgstr "" + +#: common-cmds.h:20 +msgid "Move or rename a file, a directory, or a symlink" +msgstr "" + +#: common-cmds.h:21 +msgid "Fetch from and merge with another repository or a local branch" +msgstr "" + +#: common-cmds.h:22 +msgid "Update remote refs along with associated objects" +msgstr "" + +#: common-cmds.h:23 +msgid "Forward-port local commits to the updated upstream head" +msgstr "" + +#: common-cmds.h:24 +msgid "Reset current HEAD to the specified state" +msgstr "" + +#: common-cmds.h:25 +msgid "Remove files from the working tree and from the index" +msgstr "" + +#: common-cmds.h:26 +msgid "Show various types of objects" +msgstr "" + +#: common-cmds.h:27 +msgid "Show the working tree status" +msgstr "Mostrar o estado los ramos das árvores de trabalho" + +#: common-cmds.h:28 +msgid "Create, list, delete or verify a tag object signed with GPG" +msgstr "" + +#: git-am.sh:50 +msgid "You need to set your committer info first" +msgstr "Necessitas primeiro de especificiar os teus dados de committer" + +#: git-am.sh:137 +msgid "Repository lacks necessary blobs to fall back on 3-way merge." +msgstr "" + +#: git-am.sh:154 +msgid "" +"Did you hand edit your patch?\n" +"It does not apply to blobs recorded in its index." +msgstr "" + +#: git-am.sh:163 +msgid "Falling back to patching base and 3-way merge..." +msgstr "" + +#: git-am.sh:275 +msgid "Only one StGIT patch series can be applied at once" +msgstr "" + +#: git-am.sh:362 +#, sh-format +msgid "Patch format $patch_format is not supported." +msgstr "" + +#: git-am.sh:364 +msgid "Patch format detection failed." +msgstr "Falhou a detecção do formato do patch." + +#: git-am.sh:418 +msgid "-d option is no longer supported. Do not use." +msgstr "" + +#: git-am.sh:481 +#, sh-format +msgid "previous rebase directory $dotest still exists but mbox given." +msgstr "" + +#: git-am.sh:486 +msgid "Please make up your mind. --skip or --abort?" +msgstr "" + +#: git-am.sh:513 +msgid "Resolve operation not in progress, we are not resuming." +msgstr "" + +#: git-am.sh:579 +#, sh-format +msgid "Dirty index: cannot apply patches (dirty: $files)" +msgstr "" + +#: git-am.sh:755 +msgid "cannot be interactive without stdin connected to a terminal." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Make sure to include [y], [n], [e], [v] and [a] +#. in your translation. The program will only accept English +#. input at this point. +#: git-am.sh:766 +msgid "Apply? [y]es/[n]o/[e]dit/[v]iew patch/[a]ccept all " +msgstr "Aplicar? Sim[y]/[n]ão/[e]ditar/[v]er patch/[a]ceitar todos " + +#: git-am.sh:802 +#, sh-format +msgid "Applying: $FIRSTLINE" +msgstr "Aplicando: $FIRSTLINE" + +#: git-am.sh:847 +msgid "No changes -- Patch already applied." +msgstr "Nenhuma mudança -- Já foi aplicado o patch." + +#: git-am.sh:873 +msgid "applying to an empty history" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your +#. translation. The program will only accept English input +#. at this point. +#: git-bisect.sh:54 +msgid "Do you want me to do it for you [Y/n]? " +msgstr "Queres que eu faça por sí [Y/n]?" + +#: git-bisect.sh:95 +#, sh-format +msgid "unrecognised option: '$arg'" +msgstr "" + +#: git-bisect.sh:99 +#, sh-format +msgid "'$arg' does not appear to be a valid revision" +msgstr "" + +#: git-bisect.sh:117 +msgid "Bad HEAD - I need a HEAD" +msgstr "" + +#: git-bisect.sh:130 +#, sh-format +msgid "Checking out '$start_head' failed. Try 'git bisect reset <validbranch>'." +msgstr "" + +#: git-bisect.sh:140 +msgid "won't bisect on seeked tree" +msgstr "" + +#: git-bisect.sh:144 +msgid "Bad HEAD - strange symbolic ref" +msgstr "" + +#: git-bisect.sh:189 +#, sh-format +msgid "Bad bisect_write argument: $state" +msgstr "" + +#: git-bisect.sh:218 +#, sh-format +msgid "Bad rev input: $arg" +msgstr "" + +#: git-bisect.sh:232 +msgid "Please call 'bisect_state' with at least one argument." +msgstr "" + +#: git-bisect.sh:244 +#, sh-format +msgid "Bad rev input: $rev" +msgstr "" + +#: git-bisect.sh:250 +msgid "'git bisect bad' can take only one argument." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your +#. translation. The program will only accept English input +#. at this point. +#: git-bisect.sh:279 +msgid "Are you sure [Y/n]? " +msgstr "Tens a certeza [Y/n]? " + +#: git-bisect.sh:354 +#, sh-format +msgid "'$invalid' is not a valid commit" +msgstr "" + +#: git-bisect.sh:363 +#, sh-format +msgid "" +"Could not check out original HEAD '$branch'.\n" +"Try 'git bisect reset <commit>'." +msgstr "" + +#: git-bisect.sh:390 +msgid "No logfile given" +msgstr "Nenhum ficheiro de log dado" + +#: git-bisect.sh:391 +#, sh-format +msgid "cannot read $file for replaying" +msgstr "" + +#: git-bisect.sh:408 +msgid "?? what are you talking about?" +msgstr "" + +#: git-bisect.sh:474 +msgid "We are not bisecting." +msgstr "Não estamos a bisseccionar." + +#: git-pull.sh:21 +msgid "" +"Pull is not possible because you have unmerged files.\n" +"Please, fix them up in the work tree, and then use 'git add/rm <file>'\n" +"as appropriate to mark resolution, or use 'git commit -a'." +msgstr "" + +#: git-pull.sh:25 +msgid "Pull is not possible because you have unmerged files." +msgstr "" + +#: git-pull.sh:197 +msgid "updating an unborn branch with changes added to the index" +msgstr "" + +#: git-pull.sh:253 +msgid "Cannot merge multiple branches into empty head" +msgstr "" + +#: git-pull.sh:257 +msgid "Cannot rebase onto multiple branches" +msgstr "Não é possível fazer rebase com várias ramas" + +#: git-stash.sh:51 +msgid "git stash clear with parameters is unimplemented" +msgstr "" + +#: git-stash.sh:74 +msgid "You do not have the initial commit yet" +msgstr "Tu ainda não tens o commit inicial" + +#: git-stash.sh:89 +msgid "Cannot save the current index state" +msgstr "" + +#: git-stash.sh:123 +#: git-stash.sh:136 +msgid "Cannot save the current worktree state" +msgstr "" + +#: git-stash.sh:140 +msgid "No changes selected" +msgstr "Não há alterações seleccionadas" + +#: git-stash.sh:143 +msgid "Cannot remove temporary index (can't happen)" +msgstr "" + +#: git-stash.sh:156 +msgid "Cannot record working tree state" +msgstr "" + +#: git-stash.sh:223 +msgid "No local changes to save" +msgstr "Sem alterações locais para guardar" + +#: git-stash.sh:227 +msgid "Cannot initialize stash" +msgstr "Não é possível inicializar o stash" + +#: git-stash.sh:235 +msgid "Cannot save the current status" +msgstr "" + +#: git-stash.sh:253 +msgid "Cannot remove worktree changes" +msgstr "" + +#: git-stash.sh:352 +msgid "No stash found." +msgstr "nenhum stash encontrado." + +#: git-stash.sh:359 +#, sh-format +msgid "Too many revisions specified: $REV" +msgstr "" + +#: git-stash.sh:365 +#, sh-format +msgid "$reference is not valid reference" +msgstr "" + +#: git-stash.sh:393 +#, sh-format +msgid "'$args' is not a stash-like commit" +msgstr "" + +#: git-stash.sh:404 +#, sh-format +msgid "'$args' is not a stash reference" +msgstr "" + +#: git-stash.sh:412 +msgid "unable to refresh index" +msgstr "" + +#: git-stash.sh:416 +msgid "Cannot apply a stash in the middle of a merge" +msgstr "" + +#: git-stash.sh:424 +msgid "Conflicts in index. Try without --index." +msgstr "" + +#: git-stash.sh:426 +msgid "Could not save index tree" +msgstr "Não foi posivel guardar o index tree" + +#: git-stash.sh:460 +msgid "Cannot unstage modified files" +msgstr "" + +#: git-stash.sh:491 +#, sh-format +msgid "Dropped ${REV} ($s)" +msgstr "Deixado cair ${REV} ($s)" + +#: git-stash.sh:492 +#, sh-format +msgid "${REV}: Could not drop stash entry" +msgstr "" + +#: git-stash.sh:499 +msgid "No branch name specified" +msgstr "Nenhum nome para a rama especificado" + +#: git-stash.sh:570 +msgid "(To restore them type \"git stash apply\")" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:56 +#, sh-format +msgid "cannot strip one component off url '$remoteurl'" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:109 +#, sh-format +msgid "No submodule mapping found in .gitmodules for path '$sm_path'" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:150 +#, sh-format +msgid "Clone of '$url' into submodule path '$sm_path' failed" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:160 +#, sh-format +msgid "Gitdir '$a' is part of the submodule path '$b' or vice versa" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:249 +#, sh-format +msgid "repo URL: '$repo' must be absolute or begin with ./|../" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:266 +#, sh-format +msgid "'$sm_path' already exists in the index" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:283 +#, sh-format +msgid "'$sm_path' already exists and is not a valid git repo" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:297 +#, sh-format +msgid "Unable to checkout submodule '$sm_path'" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:302 +#, sh-format +msgid "Failed to add submodule '$sm_path'" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:307 +#, sh-format +msgid "Failed to register submodule '$sm_path'" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:349 +#, sh-format +msgid "Entering '$prefix$sm_path'" +msgstr "Entrando '$prefix$sm_path'" + +#: git-submodule.sh:363 +#, sh-format +msgid "Stopping at '$sm_path'; script returned non-zero status." +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:405 +#, sh-format +msgid "No url found for submodule path '$sm_path' in .gitmodules" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:414 +#, sh-format +msgid "Failed to register url for submodule path '$sm_path'" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:422 +#, sh-format +msgid "Failed to register update mode for submodule path '$sm_path'" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:424 +#, sh-format +msgid "Submodule '$name' ($url) registered for path '$sm_path'" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:523 +#, sh-format +msgid "" +"Submodule path '$sm_path' not initialized\n" +"Maybe you want to use 'update --init'?" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:536 +#, sh-format +msgid "Unable to find current revision in submodule path '$sm_path'" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:555 +#, sh-format +msgid "Unable to fetch in submodule path '$sm_path'" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:569 +#, sh-format +msgid "Unable to rebase '$sha1' in submodule path '$sm_path'" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:570 +#, sh-format +msgid "Submodule path '$sm_path': rebased into '$sha1'" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:575 +#, sh-format +msgid "Unable to merge '$sha1' in submodule path '$sm_path'" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:576 +#, sh-format +msgid "Submodule path '$sm_path': merged in '$sha1'" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:581 +#, sh-format +msgid "Unable to checkout '$sha1' in submodule path '$sm_path'" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:582 +#, sh-format +msgid "Submodule path '$sm_path': checked out '$sha1'" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:604 +#: git-submodule.sh:927 +#, sh-format +msgid "Failed to recurse into submodule path '$sm_path'" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:712 +msgid "--" +msgstr "--" + +#: git-submodule.sh:770 +#, sh-format +msgid " Warn: $name doesn't contain commit $sha1_src" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:773 +#, sh-format +msgid " Warn: $name doesn't contain commit $sha1_dst" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:776 +#, sh-format +msgid " Warn: $name doesn't contain commits $sha1_src and $sha1_dst" +msgstr "" + +#: git-submodule.sh:801 +msgid "blob" +msgstr "blob" + +#: git-submodule.sh:802 +msgid "submodule" +msgstr "submódulos" + +#: git-submodule.sh:973 +#, sh-format +msgid "Synchronizing submodule url for '$name'" +msgstr "" + +#~ msgid "cherry-pick" +#~ msgstr "cherry-pick" + +#~ msgid "Please enter the commit message for your changes." +#~ msgstr "Por favor insira a mensagem de commit das suas alterações." + +#~ msgid "Too many options specified" +#~ msgstr "Demasiadas opções especificadas" diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po new file mode 100644 index 0000000..0440443 --- /dev/null +++ b/po/sv.po @@ -0,0 +1,11466 @@ +# Swedish translations for Git. +# Copyright (C) 2010-2015 Peter krefting <peter@softwolves.pp.se> +# This file is distributed under the same license as the Git package. +# Peter Krefting <peter@softwolves.pp.se>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: git 2.0.0\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:21+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2015-01-21 14:57+0800\n" +"Last-Translator: Peter Krefting <peter@softwolves.pp.se>\n" +"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n" +"Language: sv\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: advice.c:55 +#, c-format +msgid "hint: %.*s\n" +msgstr "tips: %.*s\n" + +#: advice.c:88 +msgid "" +"Fix them up in the work tree, and then use 'git add/rm <file>'\n" +"as appropriate to mark resolution and make a commit." +msgstr "" +"Rätta dem i din arbetskatalog och använd sedan \"git add/rm <fil>\"\n" +"som lämpligt för att ange lösning och checka in." + +#: archive.c:11 +msgid "git archive [options] <tree-ish> [<path>...]" +msgstr "git archive [flaggor] <träd-igt> [<sökväg>...]" + +#: archive.c:12 +msgid "git archive --list" +msgstr "git archive --list" + +#: archive.c:13 +msgid "" +"git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] [options] <tree-ish> [<path>...]" +msgstr "" +"git archive --remote <arkiv> [--exec <kmd>] [flaggor] <träd-igt> " +"[<sökväg>...]" + +#: archive.c:14 +msgid "git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] --list" +msgstr "git archive --remote <arkiv> [--exec <kmd>] --list" + +#: archive.c:342 builtin/add.c:137 builtin/add.c:427 builtin/rm.c:328 +#, c-format +msgid "pathspec '%s' did not match any files" +msgstr "sökvägsangivelsen \"%s\" motsvarade inte några filer" + +#: archive.c:427 +msgid "fmt" +msgstr "fmt" + +#: archive.c:427 +msgid "archive format" +msgstr "arkivformat" + +#: archive.c:428 builtin/log.c:1204 +msgid "prefix" +msgstr "prefix" + +#: archive.c:429 +msgid "prepend prefix to each pathname in the archive" +msgstr "lägg till prefix till varje sökväg i arkivet" + +#: archive.c:430 builtin/archive.c:88 builtin/blame.c:2517 +#: builtin/blame.c:2518 builtin/config.c:57 builtin/fast-export.c:986 +#: builtin/fast-export.c:988 builtin/grep.c:712 builtin/hash-object.c:101 +#: builtin/ls-files.c:489 builtin/ls-files.c:492 builtin/notes.c:394 +#: builtin/notes.c:557 builtin/read-tree.c:109 parse-options.h:151 +msgid "file" +msgstr "fil" + +#: archive.c:431 builtin/archive.c:89 +msgid "write the archive to this file" +msgstr "skriv arkivet till filen" + +#: archive.c:433 +msgid "read .gitattributes in working directory" +msgstr "läs .gitattributes i arbetskatalogen" + +#: archive.c:434 +msgid "report archived files on stderr" +msgstr "rapportera arkiverade filer på standard fel" + +#: archive.c:435 +msgid "store only" +msgstr "endast spara" + +#: archive.c:436 +msgid "compress faster" +msgstr "komprimera snabbare" + +#: archive.c:444 +msgid "compress better" +msgstr "komprimera bättre" + +#: archive.c:447 +msgid "list supported archive formats" +msgstr "visa understödda arkivformat" + +#: archive.c:449 builtin/archive.c:90 builtin/clone.c:86 +msgid "repo" +msgstr "arkiv" + +#: archive.c:450 builtin/archive.c:91 +msgid "retrieve the archive from remote repository <repo>" +msgstr "hämta arkivet från fjärrarkivet <arkiv>" + +#: archive.c:451 builtin/archive.c:92 builtin/notes.c:478 +msgid "command" +msgstr "kommando" + +#: archive.c:452 builtin/archive.c:93 +msgid "path to the remote git-upload-archive command" +msgstr "sökväg till kommandot git-upload-archive på fjärren" + +#: attr.c:258 +msgid "" +"Negative patterns are ignored in git attributes\n" +"Use '\\!' for literal leading exclamation." +msgstr "" +"Negativa mönster ignoreras i git-attribut\n" +"Använd '\\!' för att inleda med ett utropstecken." + +#: branch.c:60 +#, c-format +msgid "Not setting branch %s as its own upstream." +msgstr "Ställer inte in grenen %s som sin egen uppströmsgren." + +#: branch.c:83 +#, c-format +msgid "Branch %s set up to track remote branch %s from %s by rebasing." +msgstr "" +"Grenen %s ställdes in att spåra fjärrgrenen %s från %s genom ombasering." + +#: branch.c:84 +#, c-format +msgid "Branch %s set up to track remote branch %s from %s." +msgstr "Grenen %s ställdes in att spåra fjärrgrenen %s från %s." + +#: branch.c:88 +#, c-format +msgid "Branch %s set up to track local branch %s by rebasing." +msgstr "Grenen %s ställdes in att spåra den lokala grenen %s genom ombasering." + +#: branch.c:89 +#, c-format +msgid "Branch %s set up to track local branch %s." +msgstr "Grenen %s ställdes in att spåra den lokala grenen %s." + +#: branch.c:94 +#, c-format +msgid "Branch %s set up to track remote ref %s by rebasing." +msgstr "Grenen %s ställdes in att spåra fjärreferensen %s genom ombasering." + +#: branch.c:95 +#, c-format +msgid "Branch %s set up to track remote ref %s." +msgstr "Grenen %s ställdes in att spåra fjärreferensen %s." + +#: branch.c:99 +#, c-format +msgid "Branch %s set up to track local ref %s by rebasing." +msgstr "" +"Grenen %s ställdes in att spåra den lokala referensen %s genom ombasering." + +#: branch.c:100 +#, c-format +msgid "Branch %s set up to track local ref %s." +msgstr "Grenen %s ställdes in att spåra den lokala referensen %s." + +#: branch.c:133 +#, c-format +msgid "Not tracking: ambiguous information for ref %s" +msgstr "Spårar inte: tvetydig information för referensen %s" + +#: branch.c:162 +#, c-format +msgid "'%s' is not a valid branch name." +msgstr "\"%s\" är inte ett giltigt grennamn." + +#: branch.c:167 +#, c-format +msgid "A branch named '%s' already exists." +msgstr "Det finns redan en gren som heter \"%s\"" + +#: branch.c:175 +msgid "Cannot force update the current branch." +msgstr "Kan inte tvinga uppdatering av aktuell gren." + +#: branch.c:195 +#, c-format +msgid "Cannot setup tracking information; starting point '%s' is not a branch." +msgstr "Kan inte ställa in spårning; startpunkten \"%s\" är inte en gren." + +#: branch.c:197 +#, c-format +msgid "the requested upstream branch '%s' does not exist" +msgstr "den efterfrågade uppströmsgrenen \"%s\" finns inte" + +#: branch.c:199 +msgid "" +"\n" +"If you are planning on basing your work on an upstream\n" +"branch that already exists at the remote, you may need to\n" +"run \"git fetch\" to retrieve it.\n" +"\n" +"If you are planning to push out a new local branch that\n" +"will track its remote counterpart, you may want to use\n" +"\"git push -u\" to set the upstream config as you push." +msgstr "" +"\n" +"Om du har tänkt basera ditt arbete på en uppströmsgren\n" +"som redan finns på fjärren kan du behöva köra \"git fetch\"\n" +"för att hämta den.\n" +"\n" +"Om du har tänkt sända in en ny lokal gren som skall\n" +"spåra dess fjärrmotsvarighet kan du använda \"git push -u\"\n" +"för att ställa in uppströmskonfigurationen när du sänder in." + +#: branch.c:243 +#, c-format +msgid "Not a valid object name: '%s'." +msgstr "Objektnamnet är inte giltigt: \"%s\"." + +#: branch.c:263 +#, c-format +msgid "Ambiguous object name: '%s'." +msgstr "Objektnamnet är tvetydigt: \"%s\"." + +#: branch.c:268 +#, c-format +msgid "Not a valid branch point: '%s'." +msgstr "Avgreningspunkten är inte giltig: \"%s\"" + +#: bundle.c:34 +#, c-format +msgid "'%s' does not look like a v2 bundle file" +msgstr "'%s' ser inte ut som en v2-bundle-fil" + +#: bundle.c:61 +#, c-format +msgid "unrecognized header: %s%s (%d)" +msgstr "okänt huvud: %s%s (%d)" + +#: bundle.c:87 builtin/commit.c:770 +#, c-format +msgid "could not open '%s'" +msgstr "kunde inte öppna \"%s\"" + +#: bundle.c:139 +msgid "Repository lacks these prerequisite commits:" +msgstr "Arkivet saknar dessa nödvändiga incheckningar:" + +#: bundle.c:163 sequencer.c:645 sequencer.c:1100 builtin/blame.c:2706 +#: builtin/branch.c:652 builtin/commit.c:1049 builtin/log.c:330 +#: builtin/log.c:823 builtin/log.c:1432 builtin/log.c:1669 builtin/merge.c:358 +#: builtin/shortlog.c:158 +msgid "revision walk setup failed" +msgstr "misslyckades skapa revisionstraversering" + +#: bundle.c:185 +#, c-format +msgid "The bundle contains this ref:" +msgid_plural "The bundle contains these %d refs:" +msgstr[0] "Paketet (bundlen) innehåller denna referens:" +msgstr[1] "Paketet (bundlen) innehåller dessa %d referenser:" + +#: bundle.c:192 +msgid "The bundle records a complete history." +msgstr "Paketet (bundlen) beskriver en komplett historik." + +#: bundle.c:194 +#, c-format +msgid "The bundle requires this ref:" +msgid_plural "The bundle requires these %d refs:" +msgstr[0] "Paketet (bundlen) kräver denna referens:" +msgstr[1] "Paketet (bundlen) kräver dessa %d referenser:" + +#: bundle.c:251 +msgid "Could not spawn pack-objects" +msgstr "Kunde inte starta pack-objects" + +#: bundle.c:269 +msgid "pack-objects died" +msgstr "pack-objects misslyckades" + +#: bundle.c:309 +msgid "rev-list died" +msgstr "rev-list dog" + +#: bundle.c:358 +#, c-format +msgid "ref '%s' is excluded by the rev-list options" +msgstr "referensen \"%s\" exkluderas av argumenten till rev-list" + +#: bundle.c:438 builtin/log.c:153 builtin/log.c:1342 builtin/shortlog.c:261 +#, c-format +msgid "unrecognized argument: %s" +msgstr "okänt argument: %s" + +#: bundle.c:444 +msgid "Refusing to create empty bundle." +msgstr "Vägrar skapa ett tomt paket (bundle)." + +#: bundle.c:454 +#, c-format +msgid "cannot create '%s'" +msgstr "kan inte skapa \"%s\"" + +#: bundle.c:475 +msgid "index-pack died" +msgstr "index-pack dog" + +#: color.c:260 +#, c-format +msgid "invalid color value: %.*s" +msgstr "felaktigt färgvärde: %.*s" + +#: commit.c:40 +#, c-format +msgid "could not parse %s" +msgstr "kunde inte tolka %s" + +#: commit.c:42 +#, c-format +msgid "%s %s is not a commit!" +msgstr "%s %s är inte en incheckning!" + +#: compat/obstack.c:406 compat/obstack.c:408 +msgid "memory exhausted" +msgstr "minnet slut" + +#: config.c:469 config.c:471 +#, c-format +msgid "bad config file line %d in %s" +msgstr "felaktig konfigurationsfil rad %d i %s" + +#: config.c:587 +#, c-format +msgid "bad numeric config value '%s' for '%s' in %s: %s" +msgstr "felaktigt numeriskt konfigurationsvärde \"%s\" för \"%s\" i %s: %s" + +#: config.c:589 +#, c-format +msgid "bad numeric config value '%s' for '%s': %s" +msgstr "felaktigt numeriskt konfigurationsvärde \"%s\" för \"%s\": %s" + +#: config.c:674 +#, c-format +msgid "failed to expand user dir in: '%s'" +msgstr "misslyckades expandera användarkatalog i: \"%s\"" + +#: config.c:752 config.c:763 +#, c-format +msgid "bad zlib compression level %d" +msgstr "felaktigt zlib-komprimeringsgrad %d" + +#: config.c:885 +#, c-format +msgid "invalid mode for object creation: %s" +msgstr "felaktigt läge för skapande av objekt: %s" + +#: config.c:1211 +msgid "unable to parse command-line config" +msgstr "kan inte tolka kommandoradskonfiguration" + +#: config.c:1272 +msgid "unknown error occured while reading the configuration files" +msgstr "okänt fel uppstod vid läsning av konfigurationsfilerna" + +#: config.c:1596 +#, c-format +msgid "unable to parse '%s' from command-line config" +msgstr "kunde inte tolka värdet \"%s\" från kommandoradskonfiguration" + +#: config.c:1598 +#, c-format +msgid "bad config variable '%s' in file '%s' at line %d" +msgstr "felaktig konfigurationsvariabel \"%s\" i filen \"%s\" på rad %d" + +#: config.c:1657 +#, c-format +msgid "%s has multiple values" +msgstr "%s har flera värden" + +#: connected.c:69 +msgid "Could not run 'git rev-list'" +msgstr "Kunde inte köra \"git rev-list\"" + +#: connected.c:89 +#, c-format +msgid "failed write to rev-list: %s" +msgstr "kunde inte skriva till rev-list: %s" + +#: connected.c:97 +#, c-format +msgid "failed to close rev-list's stdin: %s" +msgstr "kunde inte stänga rev-list:s standard in: %s" + +#: date.c:95 +msgid "in the future" +msgstr "i framtiden" + +#: date.c:101 +#, c-format +msgid "%lu second ago" +msgid_plural "%lu seconds ago" +msgstr[0] "%lu sekund sedan" +msgstr[1] "%lu sekunder sedan" + +#: date.c:108 +#, c-format +msgid "%lu minute ago" +msgid_plural "%lu minutes ago" +msgstr[0] "%lu minut sedan" +msgstr[1] "%lu minuter sedan" + +#: date.c:115 +#, c-format +msgid "%lu hour ago" +msgid_plural "%lu hours ago" +msgstr[0] "%lu timme sedan" +msgstr[1] "%lu timmar sedan" + +#: date.c:122 +#, c-format +msgid "%lu day ago" +msgid_plural "%lu days ago" +msgstr[0] "%lu dag sedan" +msgstr[1] "%lu dagar sedan" + +#: date.c:128 +#, c-format +msgid "%lu week ago" +msgid_plural "%lu weeks ago" +msgstr[0] "%lu vecka sedan" +msgstr[1] "%lu veckor sedan" + +#: date.c:135 +#, c-format +msgid "%lu month ago" +msgid_plural "%lu months ago" +msgstr[0] "%lu månad sedan" +msgstr[1] "%lu månader sedan" + +#: date.c:146 +#, c-format +msgid "%lu year" +msgid_plural "%lu years" +msgstr[0] "%lu år" +msgstr[1] "%lu år" + +#. TRANSLATORS: "%s" is "<n> years" +#: date.c:149 +#, c-format +msgid "%s, %lu month ago" +msgid_plural "%s, %lu months ago" +msgstr[0] "%s, %lu månad sedan" +msgstr[1] "%s, %lu månader sedan" + +#: date.c:154 date.c:159 +#, c-format +msgid "%lu year ago" +msgid_plural "%lu years ago" +msgstr[0] "%lu år sedan" +msgstr[1] "%lu år sedan" + +#: diffcore-order.c:24 +#, c-format +msgid "failed to read orderfile '%s'" +msgstr "kunde inte läsa orderfilen \"%s\"" + +#: diffcore-rename.c:516 +msgid "Performing inexact rename detection" +msgstr "Utför onöjaktig namnbytesdetektering" + +#: diff.c:114 +#, c-format +msgid " Failed to parse dirstat cut-off percentage '%s'\n" +msgstr " Misslyckades tolka dirstat-avskärningsprocentandel \"%s\"\n" + +#: diff.c:119 +#, c-format +msgid " Unknown dirstat parameter '%s'\n" +msgstr " Okänd dirstat-parameter \"%s\"\n" + +#: diff.c:214 +#, c-format +msgid "Unknown value for 'diff.submodule' config variable: '%s'" +msgstr "Okänt värde för konfigurationsvariabeln \"diff.submodule\": \"%s\"" + +#: diff.c:266 +#, c-format +msgid "" +"Found errors in 'diff.dirstat' config variable:\n" +"%s" +msgstr "" +"Hittade fel i konfigurationsvariabeln \"diff.dirstat\":\n" +"%s" + +#: diff.c:2957 +#, c-format +msgid "external diff died, stopping at %s" +msgstr "extern diff dog, stannar vid %s" + +#: diff.c:3352 +msgid "--follow requires exactly one pathspec" +msgstr "--follow kräver exakt en sökvägsangivelse" + +#: diff.c:3515 +#, c-format +msgid "" +"Failed to parse --dirstat/-X option parameter:\n" +"%s" +msgstr "" +"Misslyckades tolka argument till flaggan --dirstat/-X;\n" +"%s" + +#: diff.c:3529 +#, c-format +msgid "Failed to parse --submodule option parameter: '%s'" +msgstr "Misslyckades tolka argument till flaggan --submodule: \"%s\"" + +#: gpg-interface.c:129 gpg-interface.c:200 +msgid "could not run gpg." +msgstr "kunde inte köra gpg." + +#: gpg-interface.c:141 +msgid "gpg did not accept the data" +msgstr "gpg godtog inte data" + +#: gpg-interface.c:152 +msgid "gpg failed to sign the data" +msgstr "gpg misslyckades signera data" + +#: gpg-interface.c:185 +#, c-format +msgid "could not create temporary file '%s': %s" +msgstr "kunde inte skapa temporära filen \"%s\": %s" + +#: gpg-interface.c:188 +#, c-format +msgid "failed writing detached signature to '%s': %s" +msgstr "misslyckades skriva fristående signatur till \"%s\": %s" + +#: grep.c:1718 +#, c-format +msgid "'%s': unable to read %s" +msgstr "\"%s\" kunde inte läsa %s" + +#: grep.c:1735 +#, c-format +msgid "'%s': %s" +msgstr "\"%s\": %s" + +#: grep.c:1746 +#, c-format +msgid "'%s': short read %s" +msgstr "\"%s\": kort läsning %s" + +#: help.c:207 +#, c-format +msgid "available git commands in '%s'" +msgstr "git-kommandon tillgängliga i \"%s\"" + +#: help.c:214 +msgid "git commands available from elsewhere on your $PATH" +msgstr "git-kommandon från andra platser i din $PATH" + +#: help.c:230 +msgid "The most commonly used git commands are:" +msgstr "De mest använda git-kommandona är:" + +#: help.c:289 +#, c-format +msgid "" +"'%s' appears to be a git command, but we were not\n" +"able to execute it. Maybe git-%s is broken?" +msgstr "" +"\"%s\" verkar vara ett git-kommando, men vi kan inte\n" +"köra det. Kanske git-%s är trasigt?" + +#: help.c:346 +msgid "Uh oh. Your system reports no Git commands at all." +msgstr "Oj då. Ditt system rapporterar inga Git-kommandon alls." + +#: help.c:368 +#, c-format +msgid "" +"WARNING: You called a Git command named '%s', which does not exist.\n" +"Continuing under the assumption that you meant '%s'" +msgstr "" +"VARNING: Du anropade ett Git-kommando vid namn \"%s\", som inte finns.\n" +"Fortsätter under förutsättningen att du menade \"%s\"" + +#: help.c:373 +#, c-format +msgid "in %0.1f seconds automatically..." +msgstr "automatiskt om %0.1f sekunder..." + +#: help.c:380 +#, c-format +msgid "git: '%s' is not a git command. See 'git --help'." +msgstr "git: \"%s\" är inte ett git-kommando. Se \"git --help\"." + +#: help.c:384 help.c:444 +msgid "" +"\n" +"Did you mean this?" +msgid_plural "" +"\n" +"Did you mean one of these?" +msgstr[0] "" +"\n" +"Menade du detta?" +msgstr[1] "" +"\n" +"Menade du ett av dessa?" + +#: help.c:440 +#, c-format +msgid "%s: %s - %s" +msgstr "%s: %s - %s" + +#: lockfile.c:283 +msgid "BUG: reopen a lockfile that is still open" +msgstr "FEL: återöppna en låsfil som fortfarande är öppen" + +#: lockfile.c:285 +msgid "BUG: reopen a lockfile that has been committed" +msgstr "FEL: återöppna en låsfil som har överlämnats" + +#: merge.c:41 +msgid "failed to read the cache" +msgstr "misslyckades läsa cachen" + +#: merge.c:94 builtin/checkout.c:374 builtin/checkout.c:580 +#: builtin/clone.c:662 +msgid "unable to write new index file" +msgstr "kunde inte skriva ny indexfil" + +#: merge-recursive.c:189 +#, c-format +msgid "(bad commit)\n" +msgstr "(felaktig incheckning)\n" + +#: merge-recursive.c:209 +#, c-format +msgid "addinfo_cache failed for path '%s'" +msgstr "addinfo_cache misslyckades för sökvägen \"%s\"" + +#: merge-recursive.c:270 +msgid "error building trees" +msgstr "fel vid byggande av träd" + +#: merge-recursive.c:688 +#, c-format +msgid "failed to create path '%s'%s" +msgstr "misslyckades skapa sökvägen \"%s\"%s" + +#: merge-recursive.c:699 +#, c-format +msgid "Removing %s to make room for subdirectory\n" +msgstr "Tar bort %s för att göra plats för underkatalog\n" + +#: merge-recursive.c:713 merge-recursive.c:734 +msgid ": perhaps a D/F conflict?" +msgstr ": kanske en K/F-konflikt?" + +#: merge-recursive.c:724 +#, c-format +msgid "refusing to lose untracked file at '%s'" +msgstr "vägrar förlora ospårad fil vid \"%s\"" + +#: merge-recursive.c:764 +#, c-format +msgid "cannot read object %s '%s'" +msgstr "kan inte läsa objektet %s: \"%s\"" + +#: merge-recursive.c:766 +#, c-format +msgid "blob expected for %s '%s'" +msgstr "blob förväntades för %s \"%s\"" + +#: merge-recursive.c:789 builtin/clone.c:321 +#, c-format +msgid "failed to open '%s'" +msgstr "misslyckades öppna \"%s\"" + +#: merge-recursive.c:797 +#, c-format +msgid "failed to symlink '%s'" +msgstr "misslyckades skapa symboliska länken \"%s\"" + +#: merge-recursive.c:800 +#, c-format +msgid "do not know what to do with %06o %s '%s'" +msgstr "vet inte hur %06o %s \"%s\" skall hanteras" + +#: merge-recursive.c:938 +msgid "Failed to execute internal merge" +msgstr "Misslyckades exekvera intern sammanslagning" + +#: merge-recursive.c:942 +#, c-format +msgid "Unable to add %s to database" +msgstr "Kunde inte lägga till %s till databasen" + +#: merge-recursive.c:958 +msgid "unsupported object type in the tree" +msgstr "objekttyp som ej stöds upptäcktes i trädet" + +#: merge-recursive.c:1033 merge-recursive.c:1047 +#, c-format +msgid "" +"CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s in %s. Version %s of %s left " +"in tree." +msgstr "" +"KONFLIKT (%s/radera): %s raderad i %s och %s i %s. Versionen %s av %s lämnad " +"i trädet." + +#: merge-recursive.c:1039 merge-recursive.c:1052 +#, c-format +msgid "" +"CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s in %s. Version %s of %s left " +"in tree at %s." +msgstr "" +"KONFLIKT (%s/radera): %s raderad i %s och %s i %s. Versionen %s av %s lämnad " +"i trädet vid %s." + +#: merge-recursive.c:1093 +msgid "rename" +msgstr "namnbyte" + +#: merge-recursive.c:1093 +msgid "renamed" +msgstr "namnbytt" + +#: merge-recursive.c:1149 +#, c-format +msgid "%s is a directory in %s adding as %s instead" +msgstr "%s är en katalog i %s lägger till som %s istället" + +#: merge-recursive.c:1171 +#, c-format +msgid "" +"CONFLICT (rename/rename): Rename \"%s\"->\"%s\" in branch \"%s\" rename \"%s" +"\"->\"%s\" in \"%s\"%s" +msgstr "" +"KONFLIKT (namnbyte/namnbyte): Namnbyte \"%s\"->\"%s\" på grenen \"%s\" " +"namnbyte \"%s\"->\"%s\" i \"%s\"%s" + +#: merge-recursive.c:1176 +msgid " (left unresolved)" +msgstr " (lämnad olöst)" + +#: merge-recursive.c:1230 +#, c-format +msgid "CONFLICT (rename/rename): Rename %s->%s in %s. Rename %s->%s in %s" +msgstr "" +"KONFLIKT (namnbyte/namnbyte): Namnbyte %s->%s i %s. Namnbyte %s->%s i %s" + +#: merge-recursive.c:1260 +#, c-format +msgid "Renaming %s to %s and %s to %s instead" +msgstr "Byter namn på %s till %s och %s till %s istället" + +#: merge-recursive.c:1459 +#, c-format +msgid "CONFLICT (rename/add): Rename %s->%s in %s. %s added in %s" +msgstr "KONFLIKT (namnbyte/tillägg): Namnbyte %s->%s i %s. %s tillagd i %s" + +#: merge-recursive.c:1469 +#, c-format +msgid "Adding merged %s" +msgstr "Lägger till sammanslagen %s" + +#: merge-recursive.c:1474 merge-recursive.c:1672 +#, c-format +msgid "Adding as %s instead" +msgstr "Lägger till som %s istället" + +#: merge-recursive.c:1525 +#, c-format +msgid "cannot read object %s" +msgstr "kan inte läsa objektet %s" + +#: merge-recursive.c:1528 +#, c-format +msgid "object %s is not a blob" +msgstr "objektet %s är inte en blob" + +#: merge-recursive.c:1576 +msgid "modify" +msgstr "ändra" + +#: merge-recursive.c:1576 +msgid "modified" +msgstr "ändrad" + +#: merge-recursive.c:1586 +msgid "content" +msgstr "innehåll" + +#: merge-recursive.c:1593 +msgid "add/add" +msgstr "tillägg/tillägg" + +#: merge-recursive.c:1627 +#, c-format +msgid "Skipped %s (merged same as existing)" +msgstr "Hoppade över %s (sammanslagen samma som befintlig)" + +#: merge-recursive.c:1641 +#, c-format +msgid "Auto-merging %s" +msgstr "Slår ihop %s automatiskt" + +#: merge-recursive.c:1645 git-submodule.sh:1150 +msgid "submodule" +msgstr "undermodul" + +#: merge-recursive.c:1646 +#, c-format +msgid "CONFLICT (%s): Merge conflict in %s" +msgstr "KONFLIKT (%s): Sammanslagningskonflikt i %s" + +#: merge-recursive.c:1732 +#, c-format +msgid "Removing %s" +msgstr "Tar bort %s" + +#: merge-recursive.c:1757 +msgid "file/directory" +msgstr "fil/katalog" + +#: merge-recursive.c:1763 +msgid "directory/file" +msgstr "katalog/fil" + +#: merge-recursive.c:1768 +#, c-format +msgid "CONFLICT (%s): There is a directory with name %s in %s. Adding %s as %s" +msgstr "" +"KONFLIKT (%s): Det finns en katalog med namnet %s i %s. Lägger till %s som %s" + +#: merge-recursive.c:1778 +#, c-format +msgid "Adding %s" +msgstr "Lägger till %s" + +#: merge-recursive.c:1795 +msgid "Fatal merge failure, shouldn't happen." +msgstr "Ödesdigert sammanslagningsfel, borde inte inträffa." + +#: merge-recursive.c:1814 +msgid "Already up-to-date!" +msgstr "Redan à jour!" + +#: merge-recursive.c:1823 +#, c-format +msgid "merging of trees %s and %s failed" +msgstr "sammanslagning av träden %s och %s misslyckades" + +#: merge-recursive.c:1853 +#, c-format +msgid "Unprocessed path??? %s" +msgstr "Obehandlad sökväg??? %s" + +#: merge-recursive.c:1898 +msgid "Merging:" +msgstr "Slår ihop:" + +#: merge-recursive.c:1911 +#, c-format +msgid "found %u common ancestor:" +msgid_plural "found %u common ancestors:" +msgstr[0] "hittade %u gemensam förfader:" +msgstr[1] "hittade %u gemensamma förfäder:" + +#: merge-recursive.c:1948 +msgid "merge returned no commit" +msgstr "sammanslagningen returnerade ingen incheckning" + +#: merge-recursive.c:2005 +#, c-format +msgid "Could not parse object '%s'" +msgstr "Kunde inte tolka objektet \"%s\"" + +#: merge-recursive.c:2016 builtin/merge.c:667 +msgid "Unable to write index." +msgstr "Kunde inte skriva indexet." + +#: notes-utils.c:41 +msgid "Cannot commit uninitialized/unreferenced notes tree" +msgstr "Kan inte checka in oinitierat/orefererat anteckningsträd" + +#: notes-utils.c:82 +#, c-format +msgid "Bad notes.rewriteMode value: '%s'" +msgstr "Felaktigt värde för notes.rewriteMode: '%s'" + +#: notes-utils.c:92 +#, c-format +msgid "Refusing to rewrite notes in %s (outside of refs/notes/)" +msgstr "Vägrar skriva över anteckningar i %s (utanför refs/notes/)" + +#. TRANSLATORS: The first %s is the name of the +#. environment variable, the second %s is its value +#: notes-utils.c:119 +#, c-format +msgid "Bad %s value: '%s'" +msgstr "Felaktigt värde på %s: \"%s\"" + +#: object.c:241 +#, c-format +msgid "unable to parse object: %s" +msgstr "kunde inte tolka objektet: %s" + +#: parse-options.c:546 +msgid "..." +msgstr "..." + +#: parse-options.c:564 +#, c-format +msgid "usage: %s" +msgstr "användning: %s" + +#. TRANSLATORS: the colon here should align with the +#. one in "usage: %s" translation +#: parse-options.c:568 +#, c-format +msgid " or: %s" +msgstr " eller: %s" + +#: parse-options.c:571 +#, c-format +msgid " %s" +msgstr " %s" + +#: parse-options.c:605 +msgid "-NUM" +msgstr "-TAL" + +#: pathspec.c:133 +msgid "global 'glob' and 'noglob' pathspec settings are incompatible" +msgstr "" +"de globala sökvägsinställningarna \"glob\" och \"noglob\" är inkompatibla" + +#: pathspec.c:143 +msgid "" +"global 'literal' pathspec setting is incompatible with all other global " +"pathspec settings" +msgstr "" +"den globala sökvägsinställningen \"literal\" är inkompatibel med alla andra " +"globala sökvägsinställningar" + +#: pathspec.c:177 +msgid "invalid parameter for pathspec magic 'prefix'" +msgstr "ogiltig parameter för sökvägsuttrycket för \"prefix\"" + +#: pathspec.c:183 +#, c-format +msgid "Invalid pathspec magic '%.*s' in '%s'" +msgstr "felaktigt sökvägsuttryck \"%.*s\" i \"%s\"" + +#: pathspec.c:187 +#, c-format +msgid "Missing ')' at the end of pathspec magic in '%s'" +msgstr "\")\" saknas i slutet av sökvägsuttrycket för \"%s\"" + +#: pathspec.c:205 +#, c-format +msgid "Unimplemented pathspec magic '%c' in '%s'" +msgstr "Tecknet \"%c\" i sökvägsuttrycket i \"%s\" har inte implementerats" + +#: pathspec.c:230 +#, c-format +msgid "%s: 'literal' and 'glob' are incompatible" +msgstr "%s: \"literal\" och \"glob\" är inkompatibla" + +#: pathspec.c:241 +#, c-format +msgid "%s: '%s' is outside repository" +msgstr "%s: \"%s\" är utanför arkivet" + +#: pathspec.c:291 +#, c-format +msgid "Pathspec '%s' is in submodule '%.*s'" +msgstr "Sökvägsangivelsen \"%s\" är i undermodulen \"%.*s\"" + +#: pathspec.c:353 +#, c-format +msgid "%s: pathspec magic not supported by this command: %s" +msgstr "%s: sökvägsuttrycket hanteras inte av det här kommandot: %s" + +#: pathspec.c:432 +#, c-format +msgid "pathspec '%s' is beyond a symbolic link" +msgstr "sökvägsangivelsen \"%s\" är på andra sidan av en symbolisk länk" + +#: pathspec.c:441 +msgid "" +"There is nothing to exclude from by :(exclude) patterns.\n" +"Perhaps you forgot to add either ':/' or '.' ?" +msgstr "" +"Ingenting att exkludera från med :(exkludera)-mönster.\n" +"Glömde du kanske att antingen lägga till \":/\" eller \".\"?" + +#: pretty.c:968 +msgid "unable to parse --pretty format" +msgstr "kunde inte tolka format för --pretty" + +#: progress.c:225 +msgid "done" +msgstr "klart" + +#: read-cache.c:1267 +#, c-format +msgid "" +"index.version set, but the value is invalid.\n" +"Using version %i" +msgstr "" +"index.version satt, men värdet är ogiltigt.\n" +"Använder version %i" + +#: read-cache.c:1277 +#, c-format +msgid "" +"GIT_INDEX_VERSION set, but the value is invalid.\n" +"Using version %i" +msgstr "" +"GIT_INDEX_VERSION satt, men värdet är ogiltigt.\n" +"Använder version %i" + +#: remote.c:782 +#, c-format +msgid "Cannot fetch both %s and %s to %s" +msgstr "Kan inte hämta både %s och %s till %s" + +#: remote.c:786 +#, c-format +msgid "%s usually tracks %s, not %s" +msgstr "%s spårar vanligtvis %s, inte %s" + +#: remote.c:790 +#, c-format +msgid "%s tracks both %s and %s" +msgstr "%s spårar både %s och %s" + +#: remote.c:798 +msgid "Internal error" +msgstr "Internt fel" + +#: remote.c:1980 +#, c-format +msgid "Your branch is based on '%s', but the upstream is gone.\n" +msgstr "Din gren är baserad på \"%s\", men den har försvunnit uppströms.\n" + +#: remote.c:1984 +msgid " (use \"git branch --unset-upstream\" to fixup)\n" +msgstr " (använd \"git branch --unset-upstream\" för att rätta)\n" + +#: remote.c:1987 +#, c-format +msgid "Your branch is up-to-date with '%s'.\n" +msgstr "Din gren är à jour med \"%s\".\n" + +#: remote.c:1991 +#, c-format +msgid "Your branch is ahead of '%s' by %d commit.\n" +msgid_plural "Your branch is ahead of '%s' by %d commits.\n" +msgstr[0] "Din gren ligger före \"%s\" med %d incheckning.\n" +msgstr[1] "Din gren ligger före \"%s\" med %d incheckningar.\n" + +#: remote.c:1997 +msgid " (use \"git push\" to publish your local commits)\n" +msgstr " (använd \"git push\" för att publicera dina lokala incheckningar)\n" + +#: remote.c:2000 +#, c-format +msgid "Your branch is behind '%s' by %d commit, and can be fast-forwarded.\n" +msgid_plural "" +"Your branch is behind '%s' by %d commits, and can be fast-forwarded.\n" +msgstr[0] "" +"Din gren ligger efter \"%s\" med %d incheckning, och kan snabbspolas.\n" +msgstr[1] "" +"Din gren ligger efter \"%s\" med %d incheckningar, och kan snabbspolas.\n" + +#: remote.c:2008 +msgid " (use \"git pull\" to update your local branch)\n" +msgstr " (använd \"git pull\" för att uppdatera din lokala gren)\n" + +#: remote.c:2011 +#, c-format +msgid "" +"Your branch and '%s' have diverged,\n" +"and have %d and %d different commit each, respectively.\n" +msgid_plural "" +"Your branch and '%s' have diverged,\n" +"and have %d and %d different commits each, respectively.\n" +msgstr[0] "" +"Din gren och \"%s\" har divergerat,\n" +"och har %d respektive %d olika incheckning.\n" +msgstr[1] "" +"Din gren och \"%s\" har divergerat,\n" +"och har %d respektive %d olika incheckningar.\n" + +#: remote.c:2021 +msgid " (use \"git pull\" to merge the remote branch into yours)\n" +msgstr " (använd \"git pull\" för att slå ihop fjärrgrenen med din egen)\n" + +#: run-command.c:87 +msgid "open /dev/null failed" +msgstr "misslyckades öppna /dev/null" + +#: run-command.c:89 +#, c-format +msgid "dup2(%d,%d) failed" +msgstr "dup2(%d,%d) misslyckades" + +#: send-pack.c:268 +msgid "failed to sign the push certificate" +msgstr "misslyckades underteckna push-certifikatet" + +#: send-pack.c:325 +msgid "the receiving end does not support --signed push" +msgstr "mottagarsidan stöder inte push med --signed" + +#: sequencer.c:172 builtin/merge.c:782 builtin/merge.c:893 builtin/merge.c:995 +#: builtin/merge.c:1005 +#, c-format +msgid "Could not open '%s' for writing" +msgstr "Kunde inte öppna \"%s\" för skrivning" + +#: sequencer.c:174 builtin/merge.c:344 builtin/merge.c:785 builtin/merge.c:997 +#: builtin/merge.c:1010 +#, c-format +msgid "Could not write to '%s'" +msgstr "Kunde inte skriva till \"%s\"" + +#: sequencer.c:195 +msgid "" +"after resolving the conflicts, mark the corrected paths\n" +"with 'git add <paths>' or 'git rm <paths>'" +msgstr "" +"efter att ha löst konflikterna, markera de rättade sökvägarna\n" +"med \"git add <sökvägar>\" eller \"git rm <sökvägar>\"" + +#: sequencer.c:198 +msgid "" +"after resolving the conflicts, mark the corrected paths\n" +"with 'git add <paths>' or 'git rm <paths>'\n" +"and commit the result with 'git commit'" +msgstr "" +"efter att ha löst konflikterna, markera de rättade sökvägarna\n" +"med \"git add <sökvägar>\" eller \"git rm <sökvägar>\"\n" +"och checka in resultatet med \"git commit\"" + +#: sequencer.c:211 sequencer.c:856 sequencer.c:939 +#, c-format +msgid "Could not write to %s" +msgstr "Kunde inte skriva till %s" + +#: sequencer.c:214 +#, c-format +msgid "Error wrapping up %s" +msgstr "Fel vid ombrytning av %s" + +#: sequencer.c:229 +msgid "Your local changes would be overwritten by cherry-pick." +msgstr "Dina lokala ändringar skulle skrivas över av \"cherry-pick\"." + +#: sequencer.c:231 +msgid "Your local changes would be overwritten by revert." +msgstr "Dina lokala ändringar skulle skrivas över av \"revert\"." + +#: sequencer.c:234 +msgid "Commit your changes or stash them to proceed." +msgstr "Checka in dina ändringar eller använd \"stash\" för att fortsätta." + +#. TRANSLATORS: %s will be "revert" or "cherry-pick" +#: sequencer.c:321 +#, c-format +msgid "%s: Unable to write new index file" +msgstr "%s: Kunde inte skriva ny indexfil" + +#: sequencer.c:339 +msgid "Could not resolve HEAD commit\n" +msgstr "Kunde inte bestämma HEAD:s incheckning\n" + +#: sequencer.c:359 +msgid "Unable to update cache tree\n" +msgstr "Kan inte uppdatera cacheträd\n" + +#: sequencer.c:406 +#, c-format +msgid "Could not parse commit %s\n" +msgstr "Kunde inte tolka incheckningen %s\n" + +#: sequencer.c:411 +#, c-format +msgid "Could not parse parent commit %s\n" +msgstr "Kunde inte tolka föräldraincheckningen %s\n" + +#: sequencer.c:477 +msgid "Your index file is unmerged." +msgstr "Din indexfil har inte slagits ihop." + +#: sequencer.c:496 +#, c-format +msgid "Commit %s is a merge but no -m option was given." +msgstr "Incheckning %s är en sammanslagning, men flaggan -m angavs inte." + +#: sequencer.c:504 +#, c-format +msgid "Commit %s does not have parent %d" +msgstr "Incheckning %s har inte förälder %d" + +#: sequencer.c:508 +#, c-format +msgid "Mainline was specified but commit %s is not a merge." +msgstr "Huvudlinje angavs, men incheckningen %s är inte en sammanslagning" + +#. TRANSLATORS: The first %s will be "revert" or +#. "cherry-pick", the second %s a SHA1 +#: sequencer.c:521 +#, c-format +msgid "%s: cannot parse parent commit %s" +msgstr "%s: kan inte tolka föräldraincheckningen %s" + +#: sequencer.c:525 +#, c-format +msgid "Cannot get commit message for %s" +msgstr "Kan inte hämta incheckningsmeddelande för %s" + +#: sequencer.c:611 +#, c-format +msgid "could not revert %s... %s" +msgstr "kunde inte ångra %s... %s" + +#: sequencer.c:612 +#, c-format +msgid "could not apply %s... %s" +msgstr "kunde inte tillämpa %s... %s" + +#: sequencer.c:648 +msgid "empty commit set passed" +msgstr "den angivna uppsättningen incheckningar är tom" + +#: sequencer.c:656 +#, c-format +msgid "git %s: failed to read the index" +msgstr "git %s: misslyckades läsa indexet" + +#: sequencer.c:660 +#, c-format +msgid "git %s: failed to refresh the index" +msgstr "git %s: misslyckades uppdatera indexet" + +#: sequencer.c:720 +#, c-format +msgid "Cannot %s during a %s" +msgstr "kan inte %s under en %s" + +#: sequencer.c:742 +#, c-format +msgid "Could not parse line %d." +msgstr "Kan inte tolka rad %d." + +#: sequencer.c:747 +msgid "No commits parsed." +msgstr "Inga incheckningar lästes." + +#: sequencer.c:760 +#, c-format +msgid "Could not open %s" +msgstr "Kunde inte öppna %s" + +#: sequencer.c:764 +#, c-format +msgid "Could not read %s." +msgstr "kunde inte läsa %s." + +#: sequencer.c:771 +#, c-format +msgid "Unusable instruction sheet: %s" +msgstr "Oanvändbart manus: %s" + +#: sequencer.c:801 +#, c-format +msgid "Invalid key: %s" +msgstr "Felaktig nyckel: %s" + +#: sequencer.c:804 +#, c-format +msgid "Invalid value for %s: %s" +msgstr "Felaktigt värde för %s: %s" + +#: sequencer.c:816 +#, c-format +msgid "Malformed options sheet: %s" +msgstr "Trasigt manus: %s" + +#: sequencer.c:837 +msgid "a cherry-pick or revert is already in progress" +msgstr "en \"cherry-pick\" eller \"revert\" pågår redan" + +#: sequencer.c:838 +msgid "try \"git cherry-pick (--continue | --quit | --abort)\"" +msgstr "testa \"git cherry-pick (--continue | --quit | --abort)\"" + +#: sequencer.c:842 +#, c-format +msgid "Could not create sequencer directory %s" +msgstr "Kunde inte skapa \"sequencer\"-katalogen \"%s\"" + +#: sequencer.c:858 sequencer.c:943 +#, c-format +msgid "Error wrapping up %s." +msgstr "Fel vid ombrytning av %s." + +#: sequencer.c:877 sequencer.c:1013 +msgid "no cherry-pick or revert in progress" +msgstr "ingen \"cherry-pick\" eller \"revert\" pågår" + +#: sequencer.c:879 +msgid "cannot resolve HEAD" +msgstr "kan inte bestämma HEAD" + +#: sequencer.c:881 +msgid "cannot abort from a branch yet to be born" +msgstr "kan inte avbryta från en gren som ännu inte är född" + +#: sequencer.c:903 builtin/apply.c:4128 +#, c-format +msgid "cannot open %s: %s" +msgstr "kan inte öppna %s: %s" + +#: sequencer.c:906 +#, c-format +msgid "cannot read %s: %s" +msgstr "kan inte läsa %s: %s" + +#: sequencer.c:907 +msgid "unexpected end of file" +msgstr "oväntat filslut" + +#: sequencer.c:913 +#, c-format +msgid "stored pre-cherry-pick HEAD file '%s' is corrupt" +msgstr "sparad HEAD-fil från före \"cherry-pick\", \"%s\", är trasig" + +#: sequencer.c:936 +#, c-format +msgid "Could not format %s." +msgstr "Kunde inte formatera %s." + +#: sequencer.c:1081 +#, c-format +msgid "%s: can't cherry-pick a %s" +msgstr "%s: kan inte göra \"cherry-pick\" på typen \"%s\"" + +#: sequencer.c:1084 +#, c-format +msgid "%s: bad revision" +msgstr "%s: felaktig revision" + +#: sequencer.c:1118 +msgid "Can't revert as initial commit" +msgstr "Kan inte ångra som första incheckning" + +#: sequencer.c:1119 +msgid "Can't cherry-pick into empty head" +msgstr "Kan inte göra \"cherry-pick\" i ett tomt huvud" + +#: sha1_name.c:440 +msgid "" +"Git normally never creates a ref that ends with 40 hex characters\n" +"because it will be ignored when you just specify 40-hex. These refs\n" +"may be created by mistake. For example,\n" +"\n" +" git checkout -b $br $(git rev-parse ...)\n" +"\n" +"where \"$br\" is somehow empty and a 40-hex ref is created. Please\n" +"examine these refs and maybe delete them. Turn this message off by\n" +"running \"git config advice.objectNameWarning false\"" +msgstr "" +"Git skapar normalt aldrig referenser som slutar med 40 hexadecimala\n" +"tecken, då detta ignoreras när du anger 40-hex enbart. Dessa\n" +"referenser kan skapas av misstag. Till exempel, för\n" +"\n" +" git checkout -b $br $(git rev-parse ...)\n" +"\n" +"där \"$br\" på något sätt blivit tomt och en 40-hex-referens skapats.\n" +"Undersök referenserna och ta kanske bort dem. Stäng av meddelandet\n" +"genom att köra \"git config advice.objectNameWarning false\"" + +#: sha1_name.c:1068 +msgid "HEAD does not point to a branch" +msgstr "HEAD pekar inte på en gren" + +#: sha1_name.c:1071 +#, c-format +msgid "No such branch: '%s'" +msgstr "Okänd gren: \"%s\"" + +#: sha1_name.c:1073 +#, c-format +msgid "No upstream configured for branch '%s'" +msgstr "Ingen standarduppström angiven för grenen \"%s\"" + +#: sha1_name.c:1077 +#, c-format +msgid "Upstream branch '%s' not stored as a remote-tracking branch" +msgstr "Uppströmsgrenen \"%s\" är inte lagrad som en fjärrspårande gren" + +#: submodule.c:64 submodule.c:98 +msgid "Cannot change unmerged .gitmodules, resolve merge conflicts first" +msgstr "" +"Kan inte ändra .gitmodules-fil som inte slagits ihop, lös " +"sammanslagningskonflikter först" + +#: submodule.c:68 submodule.c:102 +#, c-format +msgid "Could not find section in .gitmodules where path=%s" +msgstr "Hittade inte någon sektion i .gitmodules där sökväg=%s" + +#: submodule.c:76 +#, c-format +msgid "Could not update .gitmodules entry %s" +msgstr "Kunde inte uppdatera .gitmodules-posten %s" + +#: submodule.c:109 +#, c-format +msgid "Could not remove .gitmodules entry for %s" +msgstr "Kunde inte ta bort .gitmodules-posten för %s" + +#: submodule.c:120 +msgid "staging updated .gitmodules failed" +msgstr "misslyckades köa uppdaterad .gitmodules" + +#: submodule.c:1111 builtin/init-db.c:371 +#, c-format +msgid "Could not create git link %s" +msgstr "Kunde inte skapa gitlänk %s" + +#: submodule.c:1122 +#, c-format +msgid "Could not set core.worktree in %s" +msgstr "Kunde inte sätta core.worktree i %s" + +#: trailer.c:500 trailer.c:504 trailer.c:508 trailer.c:562 trailer.c:566 +#: trailer.c:570 +#, c-format +msgid "unknown value '%s' for key '%s'" +msgstr "okänt värde \"%s\" för nyckeln \"%s\"" + +#: trailer.c:552 trailer.c:557 builtin/remote.c:290 +#, c-format +msgid "more than one %s" +msgstr "mer än en %s" + +#: trailer.c:590 +#, c-format +msgid "empty trailer token in trailer '%.*s'" +msgstr "tom släpradssymbol i släpraden \"%.*s\"" + +#: trailer.c:710 +#, c-format +msgid "could not read input file '%s'" +msgstr "kunde inte läsa indatafilen \"%s\"" + +#: trailer.c:713 +msgid "could not read from stdin" +msgstr "Kunde inte läsa från standard in" + +#: unpack-trees.c:202 +msgid "Checking out files" +msgstr "Checkar ut filer" + +#: urlmatch.c:120 +msgid "invalid URL scheme name or missing '://' suffix" +msgstr "ogiltig URL-schemanamn eller saknat \"://\"-suffix" + +#: urlmatch.c:144 urlmatch.c:297 urlmatch.c:356 +#, c-format +msgid "invalid %XX escape sequence" +msgstr "ogiltig %XX-teckensekvens" + +#: urlmatch.c:172 +msgid "missing host and scheme is not 'file:'" +msgstr "värd saknas och schemat är inte \"file:\"" + +#: urlmatch.c:189 +msgid "a 'file:' URL may not have a port number" +msgstr "en \"file:\"-URL kan inte innehålla portnummer" + +#: urlmatch.c:199 +msgid "invalid characters in host name" +msgstr "ogiltiga tecken i värdnamnet" + +#: urlmatch.c:244 urlmatch.c:255 +msgid "invalid port number" +msgstr "felaktigt portnummer" + +#: urlmatch.c:322 +msgid "invalid '..' path segment" +msgstr "felaktigt \"..\"-sökvägssegment" + +#: wrapper.c:509 +#, c-format +msgid "unable to access '%s': %s" +msgstr "kan inte komma åt \"%s\": %s" + +#: wrapper.c:530 +#, c-format +msgid "unable to access '%s'" +msgstr "kan inte komma åt \"%s\"" + +#: wrapper.c:541 +#, c-format +msgid "unable to look up current user in the passwd file: %s" +msgstr "kan inte slå upp aktuell användare i passwd-filen: %s" + +#: wrapper.c:542 +msgid "no such user" +msgstr "okänd användare" + +#: wrapper.c:550 +msgid "unable to get current working directory" +msgstr "kan inte hämta aktuell arbetskatalog" + +#: wt-status.c:150 +msgid "Unmerged paths:" +msgstr "Ej sammanslagna sökvägar:" + +#: wt-status.c:177 wt-status.c:204 +#, c-format +msgid " (use \"git reset %s <file>...\" to unstage)" +msgstr " (använd \"git reset %s <fil>...\" för att ta bort från kö)" + +#: wt-status.c:179 wt-status.c:206 +msgid " (use \"git rm --cached <file>...\" to unstage)" +msgstr " (använd \"git rm --cached <fil>...\" för att ta bort från kö)" + +#: wt-status.c:183 +msgid " (use \"git add <file>...\" to mark resolution)" +msgstr " (använd \"git add <fil>...\" för att ange lösning)" + +#: wt-status.c:185 wt-status.c:189 +msgid " (use \"git add/rm <file>...\" as appropriate to mark resolution)" +msgstr " (använd \"git add/rm <fil>...\" som lämpligt för att ange lösning)" + +#: wt-status.c:187 +msgid " (use \"git rm <file>...\" to mark resolution)" +msgstr " (använd \"git rm <fil>...\" för att ange lösning)" + +#: wt-status.c:198 +msgid "Changes to be committed:" +msgstr "Ändringar att checka in:" + +#: wt-status.c:216 +msgid "Changes not staged for commit:" +msgstr "Ändringar ej i incheckningskön:" + +#: wt-status.c:220 +msgid " (use \"git add <file>...\" to update what will be committed)" +msgstr "" +" (använd \"git add <fil>...\" för att uppdatera vad som skall checkas in)" + +#: wt-status.c:222 +msgid " (use \"git add/rm <file>...\" to update what will be committed)" +msgstr "" +" (använd \"git add/rm <fil>...\" för att uppdatera vad som skall checkas in)" + +#: wt-status.c:223 +msgid "" +" (use \"git checkout -- <file>...\" to discard changes in working directory)" +msgstr "" +" (använd \"git checkout -- <fil>...\" för att förkasta ändringar i " +"arbetskatalogen)" + +#: wt-status.c:225 +msgid " (commit or discard the untracked or modified content in submodules)" +msgstr "" +" (checka in eller förkasta ospårat eller ändrat innehåll i undermoduler)" + +#: wt-status.c:237 +#, c-format +msgid " (use \"git %s <file>...\" to include in what will be committed)" +msgstr "" +" (använd \"git %s <fil>...\" för att ta med i det som skall checkas in)" + +#: wt-status.c:252 +msgid "both deleted:" +msgstr "borttaget av bägge:" + +#: wt-status.c:254 +msgid "added by us:" +msgstr "tillagt av oss:" + +#: wt-status.c:256 +msgid "deleted by them:" +msgstr "borttaget av dem:" + +#: wt-status.c:258 +msgid "added by them:" +msgstr "tillagt av dem:" + +#: wt-status.c:260 +msgid "deleted by us:" +msgstr "borttaget av oss:" + +#: wt-status.c:262 +msgid "both added:" +msgstr "tillagt av bägge:" + +#: wt-status.c:264 +msgid "both modified:" +msgstr "ändrat av bägge:" + +#: wt-status.c:266 +#, c-format +msgid "bug: unhandled unmerged status %x" +msgstr "programfel: ej hanterad \"unmerged\"-status %x" + +#: wt-status.c:274 +msgid "new file:" +msgstr "ny fil:" + +#: wt-status.c:276 +msgid "copied:" +msgstr "kopierad:" + +#: wt-status.c:278 +msgid "deleted:" +msgstr "borttagen:" + +#: wt-status.c:280 +msgid "modified:" +msgstr "ändrad:" + +#: wt-status.c:282 +msgid "renamed:" +msgstr "namnbytt:" + +#: wt-status.c:284 +msgid "typechange:" +msgstr "typbyte:" + +#: wt-status.c:286 +msgid "unknown:" +msgstr "okänd:" + +#: wt-status.c:288 +msgid "unmerged:" +msgstr "osammanslagen:" + +#: wt-status.c:370 +msgid "new commits, " +msgstr "nya incheckningar, " + +#: wt-status.c:372 +msgid "modified content, " +msgstr "ändrat innehåll, " + +#: wt-status.c:374 +msgid "untracked content, " +msgstr "ospårat innehåll, " + +#: wt-status.c:391 +#, c-format +msgid "bug: unhandled diff status %c" +msgstr "programfel: diff-status %c ej hanterad" + +#: wt-status.c:758 +msgid "Submodules changed but not updated:" +msgstr "Undermoduler ändrade men inte uppdaterade:" + +#: wt-status.c:760 +msgid "Submodule changes to be committed:" +msgstr "Undermodulers ändringar att checka in:" + +#: wt-status.c:839 +msgid "" +"Do not touch the line above.\n" +"Everything below will be removed." +msgstr "" +"Rör inte raden ovan.\n" +"Allt nedan kommer tas bort." + +#: wt-status.c:930 +msgid "You have unmerged paths." +msgstr "Du har ej sammanslagna sökvägar." + +#: wt-status.c:933 +msgid " (fix conflicts and run \"git commit\")" +msgstr " (rätta konflikter och kör \"git commit\")" + +#: wt-status.c:936 +msgid "All conflicts fixed but you are still merging." +msgstr "Alla konflikter har rättats men du är fortfarande i en sammanslagning." + +#: wt-status.c:939 +msgid " (use \"git commit\" to conclude merge)" +msgstr " (använd \"git commit\" för att slutföra sammanslagningen)" + +#: wt-status.c:949 +msgid "You are in the middle of an am session." +msgstr "Du är i mitten av en körning av \"git am\"." + +#: wt-status.c:952 +msgid "The current patch is empty." +msgstr "Aktuell patch är tom." + +#: wt-status.c:956 +msgid " (fix conflicts and then run \"git am --continue\")" +msgstr " (rätta konflikter och kör sedan \"git am --continue\")" + +#: wt-status.c:958 +msgid " (use \"git am --skip\" to skip this patch)" +msgstr " (använd \"git am --skip\" för att hoppa över patchen)" + +#: wt-status.c:960 +msgid " (use \"git am --abort\" to restore the original branch)" +msgstr " (använd \"git am --abort\" för att återställa ursprungsgrenen)" + +#: wt-status.c:1020 wt-status.c:1037 +#, c-format +msgid "You are currently rebasing branch '%s' on '%s'." +msgstr "Du håller på att ombasera grenen \"%s\" ovanpå \"%s\"." + +#: wt-status.c:1025 wt-status.c:1042 +msgid "You are currently rebasing." +msgstr "Du håller på med en ombasering." + +#: wt-status.c:1028 +msgid " (fix conflicts and then run \"git rebase --continue\")" +msgstr " (rätta konflikter och kör sedan \"git rebase --continue\")" + +#: wt-status.c:1030 +msgid " (use \"git rebase --skip\" to skip this patch)" +msgstr " (använd \"git rebase --skip\" för att hoppa över patchen)" + +#: wt-status.c:1032 +msgid " (use \"git rebase --abort\" to check out the original branch)" +msgstr " (använd \"git rebase --abort\" för att checka ut ursprungsgrenen)" + +#: wt-status.c:1045 +msgid " (all conflicts fixed: run \"git rebase --continue\")" +msgstr " (alla konflikter rättade: kör \"git rebase --continue\")" + +#: wt-status.c:1049 +#, c-format +msgid "" +"You are currently splitting a commit while rebasing branch '%s' on '%s'." +msgstr "" +"Du håller på att dela upp en incheckning medan du ombaserar grenen \"%s\" " +"ovanpå \"%s\"." + +#: wt-status.c:1054 +msgid "You are currently splitting a commit during a rebase." +msgstr "Du håller på att dela upp en incheckning i en ombasering." + +#: wt-status.c:1057 +msgid " (Once your working directory is clean, run \"git rebase --continue\")" +msgstr " (Så fort din arbetskatalog är ren, kör \"git rebase --continue\")" + +#: wt-status.c:1061 +#, c-format +msgid "You are currently editing a commit while rebasing branch '%s' on '%s'." +msgstr "" +"Du håller på att redigera en incheckning medan du ombaserar grenen \"%s\" " +"ovanpå \"%s\"." + +#: wt-status.c:1066 +msgid "You are currently editing a commit during a rebase." +msgstr "Du håller på att redigera en incheckning under en ombasering." + +#: wt-status.c:1069 +msgid " (use \"git commit --amend\" to amend the current commit)" +msgstr "" +" (använd \"git commit --amend\" för att lägga till på aktuell incheckning)" + +#: wt-status.c:1071 +msgid "" +" (use \"git rebase --continue\" once you are satisfied with your changes)" +msgstr " (använd \"git rebase --continue\" när du är nöjd med dina ändringar)" + +#: wt-status.c:1081 +#, c-format +msgid "You are currently cherry-picking commit %s." +msgstr "Du håller på med en \"cherry-pick\" av incheckningen %s." + +#: wt-status.c:1086 +msgid " (fix conflicts and run \"git cherry-pick --continue\")" +msgstr " (rätta konflikter och kör sedan \"git cherry-pick --continue\")" + +#: wt-status.c:1089 +msgid " (all conflicts fixed: run \"git cherry-pick --continue\")" +msgstr " (alla konflikter rättade: kör \"git cherry-pick --continue\")" + +#: wt-status.c:1091 +msgid " (use \"git cherry-pick --abort\" to cancel the cherry-pick operation)" +msgstr "" +" (använd \"git cherry-pick --abort\" för att avbryta \"cherry-pick\"-" +"operationen)" + +#: wt-status.c:1100 +#, c-format +msgid "You are currently reverting commit %s." +msgstr "Du håller på med att ångra incheckningen %s." + +#: wt-status.c:1105 +msgid " (fix conflicts and run \"git revert --continue\")" +msgstr " (rätta konflikter och kör sedan \"git revert --continue\")" + +#: wt-status.c:1108 +msgid " (all conflicts fixed: run \"git revert --continue\")" +msgstr " (alla konflikter rättade: kör \"git revert --continue\")" + +#: wt-status.c:1110 +msgid " (use \"git revert --abort\" to cancel the revert operation)" +msgstr " (använd \"git revert --abort\" för att avbryta ångrandet)" + +#: wt-status.c:1121 +#, c-format +msgid "You are currently bisecting, started from branch '%s'." +msgstr "Du håller på med en \"bisect\", startad från grenen \"%s\"." + +#: wt-status.c:1125 +msgid "You are currently bisecting." +msgstr "Du håller på med en \"bisect\"." + +#: wt-status.c:1128 +msgid " (use \"git bisect reset\" to get back to the original branch)" +msgstr "" +" (använd \"git bisect reset\" för att komma tillbaka till ursprungsgrenen)" + +#: wt-status.c:1303 +msgid "On branch " +msgstr "På grenen " + +#: wt-status.c:1310 +msgid "rebase in progress; onto " +msgstr "ombasering pågår; ovanpå" + +#: wt-status.c:1317 +msgid "HEAD detached at " +msgstr "HEAD frånkopplad vid " + +#: wt-status.c:1319 +msgid "HEAD detached from " +msgstr "HEAD frånkopplad från " + +#: wt-status.c:1322 +msgid "Not currently on any branch." +msgstr "Inte på någon gren för närvarande." + +#: wt-status.c:1339 +msgid "Initial commit" +msgstr "Första incheckning" + +#: wt-status.c:1353 +msgid "Untracked files" +msgstr "Ospårade filer" + +#: wt-status.c:1355 +msgid "Ignored files" +msgstr "Ignorerade filer" + +#: wt-status.c:1359 +#, c-format +msgid "" +"It took %.2f seconds to enumerate untracked files. 'status -uno'\n" +"may speed it up, but you have to be careful not to forget to add\n" +"new files yourself (see 'git help status')." +msgstr "" +"Det tog %.2f sekunder att räkna upp ospårade filer. \"status -uno\"\n" +"kan gå snabbare, men du måste vara försiktig så du inte glömmer\n" +"lägga till nya filer själv (se \"git help status\")." + +# %s är nästa sträng eller tom. +#: wt-status.c:1365 +#, c-format +msgid "Untracked files not listed%s" +msgstr "Ospårade filer visas ej%s" + +#: wt-status.c:1367 +msgid " (use -u option to show untracked files)" +msgstr " (använd flaggan -u för att visa ospårade filer)" + +#: wt-status.c:1373 +msgid "No changes" +msgstr "Inga ändringar" + +#: wt-status.c:1378 +#, c-format +msgid "no changes added to commit (use \"git add\" and/or \"git commit -a\")\n" +msgstr "" +"inga ändringar att checka in (använd \"git add\" och/eller \"git commit -a" +"\")\n" + +#: wt-status.c:1381 +#, c-format +msgid "no changes added to commit\n" +msgstr "inga ändringar att checka in\n" + +#: wt-status.c:1384 +#, c-format +msgid "" +"nothing added to commit but untracked files present (use \"git add\" to " +"track)\n" +msgstr "" +"inget köat för incheckning, men ospårade filer finns (spåra med \"git add" +"\")\n" + +#: wt-status.c:1387 +#, c-format +msgid "nothing added to commit but untracked files present\n" +msgstr "inget köat för incheckning, men ospårade filer finns\n" + +#: wt-status.c:1390 +#, c-format +msgid "nothing to commit (create/copy files and use \"git add\" to track)\n" +msgstr "inget att checka in (skapa/kopiera filer och spåra med \"git add\")\n" + +#: wt-status.c:1393 wt-status.c:1398 +#, c-format +msgid "nothing to commit\n" +msgstr "inget att checka in\n" + +#: wt-status.c:1396 +#, c-format +msgid "nothing to commit (use -u to show untracked files)\n" +msgstr "inget att checka in (använd -u för att visa ospårade filer)\n" + +#: wt-status.c:1400 +#, c-format +msgid "nothing to commit, working directory clean\n" +msgstr "inget att checka in, arbetskatalogen ren\n" + +#: wt-status.c:1509 +msgid "HEAD (no branch)" +msgstr "HEAD (ingen gren)" + +#: wt-status.c:1515 +msgid "Initial commit on " +msgstr "Första incheckning på " + +#: wt-status.c:1547 +msgid "gone" +msgstr "försvunnen" + +#: wt-status.c:1549 wt-status.c:1557 +msgid "behind " +msgstr "efter " + +#: compat/precompose_utf8.c:55 builtin/clone.c:360 +#, c-format +msgid "failed to unlink '%s'" +msgstr "misslyckades ta bort länken \"%s\"" + +#: builtin/add.c:22 +msgid "git add [options] [--] <pathspec>..." +msgstr "git add [flaggor] [--] <sökväg>..." + +#: builtin/add.c:65 +#, c-format +msgid "unexpected diff status %c" +msgstr "diff-status %c förväntades inte" + +#: builtin/add.c:70 builtin/commit.c:275 +msgid "updating files failed" +msgstr "misslyckades uppdatera filer" + +#: builtin/add.c:80 +#, c-format +msgid "remove '%s'\n" +msgstr "ta bort \"%s\"\n" + +#: builtin/add.c:134 +msgid "Unstaged changes after refreshing the index:" +msgstr "Ospårade ändringar efter att ha uppdaterat indexet:" + +#: builtin/add.c:194 builtin/rev-parse.c:785 +msgid "Could not read the index" +msgstr "Kunde inte läsa indexet" + +#: builtin/add.c:205 +#, c-format +msgid "Could not open '%s' for writing." +msgstr "Kunde inte öppna \"%s\" för skrivning" + +#: builtin/add.c:209 +msgid "Could not write patch" +msgstr "Kunde inte skriva patch" + +#: builtin/add.c:214 +#, c-format +msgid "Could not stat '%s'" +msgstr "Kunde inte ta status på \"%s\"" + +#: builtin/add.c:216 +msgid "Empty patch. Aborted." +msgstr "Tom patch. Avbryter." + +#: builtin/add.c:221 +#, c-format +msgid "Could not apply '%s'" +msgstr "Kunde inte tillämpa \"%s\"" + +#: builtin/add.c:231 +msgid "The following paths are ignored by one of your .gitignore files:\n" +msgstr "Följande sökvägar ignoreras av en av dina .gitignore-filer:\n" + +#: builtin/add.c:248 builtin/clean.c:875 builtin/fetch.c:108 builtin/mv.c:110 +#: builtin/prune-packed.c:55 builtin/push.c:499 builtin/remote.c:1372 +#: builtin/rm.c:269 +msgid "dry run" +msgstr "testkörning" + +#: builtin/add.c:249 builtin/apply.c:4415 builtin/check-ignore.c:19 +#: builtin/commit.c:1326 builtin/count-objects.c:63 builtin/fsck.c:608 +#: builtin/log.c:1617 builtin/mv.c:109 builtin/read-tree.c:114 +msgid "be verbose" +msgstr "var pratsam" + +#: builtin/add.c:251 +msgid "interactive picking" +msgstr "plocka interaktivt" + +#: builtin/add.c:252 builtin/checkout.c:1126 builtin/reset.c:286 +msgid "select hunks interactively" +msgstr "välj stycken interaktivt" + +#: builtin/add.c:253 +msgid "edit current diff and apply" +msgstr "redigera aktuell diff och applicera" + +#: builtin/add.c:254 +msgid "allow adding otherwise ignored files" +msgstr "tillåt lägga till annars ignorerade filer" + +#: builtin/add.c:255 +msgid "update tracked files" +msgstr "uppdatera spårade filer" + +#: builtin/add.c:256 +msgid "record only the fact that the path will be added later" +msgstr "registrera endast att sökvägen kommer läggas till senare" + +#: builtin/add.c:257 +msgid "add changes from all tracked and untracked files" +msgstr "lägg till ändringar från alla spårade och ospårade filer" + +#: builtin/add.c:260 +msgid "ignore paths removed in the working tree (same as --no-all)" +msgstr "ignorera sökvägar borttagna i arbetskatalogen (samma som --no-all)" + +#: builtin/add.c:262 +msgid "don't add, only refresh the index" +msgstr "lägg inte till, uppdatera endast indexet" + +#: builtin/add.c:263 +msgid "just skip files which cannot be added because of errors" +msgstr "hoppa bara över filer som inte kan läggas till på grund av fel" + +#: builtin/add.c:264 +msgid "check if - even missing - files are ignored in dry run" +msgstr "se om - även saknade - filer ignoreras i testkörning" + +#: builtin/add.c:286 +#, c-format +msgid "Use -f if you really want to add them.\n" +msgstr "Använd -f om du verkligen vill lägga till dem.\n" + +#: builtin/add.c:293 +msgid "adding files failed" +msgstr "misslyckades lägga till filer" + +#: builtin/add.c:329 +msgid "-A and -u are mutually incompatible" +msgstr "-A och -u är ömsesidigt inkompatibla" + +#: builtin/add.c:336 +msgid "Option --ignore-missing can only be used together with --dry-run" +msgstr "Flaggan --ignore-missing kan endast användas tillsammans med --dry-run" + +#: builtin/add.c:357 +#, c-format +msgid "Nothing specified, nothing added.\n" +msgstr "Inget angivet, inget tillagt.\n" + +#: builtin/add.c:358 +#, c-format +msgid "Maybe you wanted to say 'git add .'?\n" +msgstr "Kanske menade du att skriva \"git add .\"?\n" + +#: builtin/add.c:363 builtin/check-ignore.c:172 builtin/clean.c:919 +#: builtin/commit.c:333 builtin/mv.c:130 builtin/reset.c:235 builtin/rm.c:299 +msgid "index file corrupt" +msgstr "indexfilen trasig" + +#: builtin/add.c:446 builtin/apply.c:4510 builtin/mv.c:279 builtin/rm.c:431 +msgid "Unable to write new index file" +msgstr "Kunde inte skriva ny indexfil" + +#: builtin/apply.c:58 +msgid "git apply [options] [<patch>...]" +msgstr "git apply [flaggor] [<patch>...]" + +#: builtin/apply.c:111 +#, c-format +msgid "unrecognized whitespace option '%s'" +msgstr "okänt alternativ för whitespace: \"%s\"" + +#: builtin/apply.c:126 +#, c-format +msgid "unrecognized whitespace ignore option '%s'" +msgstr "okänt alternativ för ignore-whitespace: \"%s\"" + +#: builtin/apply.c:826 +#, c-format +msgid "Cannot prepare timestamp regexp %s" +msgstr "Kan inte förbereda reguljärt uttryck för tidsstämpeln %s" + +#: builtin/apply.c:835 +#, c-format +msgid "regexec returned %d for input: %s" +msgstr "regexec returnerade %d för indata: %s" + +#: builtin/apply.c:916 +#, c-format +msgid "unable to find filename in patch at line %d" +msgstr "kan inte hitta filnamn i patchen på rad %d" + +#: builtin/apply.c:948 +#, c-format +msgid "git apply: bad git-diff - expected /dev/null, got %s on line %d" +msgstr "git apply: dålig git-diff - förväntade /dev/null, fick %s på rad %d" + +#: builtin/apply.c:952 +#, c-format +msgid "git apply: bad git-diff - inconsistent new filename on line %d" +msgstr "git apply: dålig git-diff - motsägande nytt filnamn på rad %d" + +#: builtin/apply.c:953 +#, c-format +msgid "git apply: bad git-diff - inconsistent old filename on line %d" +msgstr "git apply: dålig git-diff - motsägande gammalt filnamn på rad %d" + +#: builtin/apply.c:960 +#, c-format +msgid "git apply: bad git-diff - expected /dev/null on line %d" +msgstr "git apply: dålig git-diff - förväntade /dev/null på rad %d" + +#: builtin/apply.c:1423 +#, c-format +msgid "recount: unexpected line: %.*s" +msgstr "recount: förväntade rad: %.*s" + +#: builtin/apply.c:1480 +#, c-format +msgid "patch fragment without header at line %d: %.*s" +msgstr "patch-fragment utan huvud på rad %d: %.*s" + +#: builtin/apply.c:1497 +#, c-format +msgid "" +"git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname " +"component (line %d)" +msgid_plural "" +"git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname " +"components (line %d)" +msgstr[0] "" +"git-diff-huvudet saknar filnamnsinformation när %d ledande sökvägskomponent\n" +"tas bort (rad %d)" +msgstr[1] "" +"git-diff-huvudet saknar filnamnsinformation när %d ledande " +"sökvägskomponenter\n" +"tas bort (rad %d)" + +#: builtin/apply.c:1657 +msgid "new file depends on old contents" +msgstr "ny fil beror på gammalt innehåll" + +#: builtin/apply.c:1659 +msgid "deleted file still has contents" +msgstr "borttagen fil har fortfarande innehåll" + +#: builtin/apply.c:1685 +#, c-format +msgid "corrupt patch at line %d" +msgstr "trasig patch på rad %d" + +#: builtin/apply.c:1721 +#, c-format +msgid "new file %s depends on old contents" +msgstr "nya filen %s beror på gammalt innehåll" + +#: builtin/apply.c:1723 +#, c-format +msgid "deleted file %s still has contents" +msgstr "borttagna filen %s har fortfarande innehåll" + +#: builtin/apply.c:1726 +#, c-format +msgid "** warning: file %s becomes empty but is not deleted" +msgstr "** varning: filen %s blir tom men har inte tagits bort" + +#: builtin/apply.c:1872 +#, c-format +msgid "corrupt binary patch at line %d: %.*s" +msgstr "trasig binärpatch på rad %d: %.*s" + +#: builtin/apply.c:1901 +#, c-format +msgid "unrecognized binary patch at line %d" +msgstr "binärpatchen på rad %d känns inte igen" + +#: builtin/apply.c:2052 +#, c-format +msgid "patch with only garbage at line %d" +msgstr "patch med bara skräp på rad %d" + +#: builtin/apply.c:2142 +#, c-format +msgid "unable to read symlink %s" +msgstr "kunde inte läsa symboliska länken %s" + +#: builtin/apply.c:2146 +#, c-format +msgid "unable to open or read %s" +msgstr "kunde inte öppna eller läsa %s" + +#: builtin/apply.c:2754 +#, c-format +msgid "invalid start of line: '%c'" +msgstr "felaktig inledning på rad: \"%c\"" + +#: builtin/apply.c:2872 +#, c-format +msgid "Hunk #%d succeeded at %d (offset %d line)." +msgid_plural "Hunk #%d succeeded at %d (offset %d lines)." +msgstr[0] "Stycke %d lyckades på %d (offset %d rad)." +msgstr[1] "Stycke %d lyckades på %d (offset %d rader)." + +#: builtin/apply.c:2884 +#, c-format +msgid "Context reduced to (%ld/%ld) to apply fragment at %d" +msgstr "Sammanhang reducerat till (%ld/%ld) för att tillämpa fragment vid %d" + +#: builtin/apply.c:2890 +#, c-format +msgid "" +"while searching for:\n" +"%.*s" +msgstr "" +"vid sökning efter:\n" +"%.*s" + +#: builtin/apply.c:2909 +#, c-format +msgid "missing binary patch data for '%s'" +msgstr "saknar binära patchdata för \"%s\"" + +#: builtin/apply.c:3010 +#, c-format +msgid "binary patch does not apply to '%s'" +msgstr "binärpatchen kan inte tillämpas på \"%s\"" + +#: builtin/apply.c:3016 +#, c-format +msgid "binary patch to '%s' creates incorrect result (expecting %s, got %s)" +msgstr "binärpatchen på \"%s\" ger felaktigt resultat (förväntade %s, fick %s)" + +#: builtin/apply.c:3037 +#, c-format +msgid "patch failed: %s:%ld" +msgstr "patch misslyckades: %s:%ld" + +#: builtin/apply.c:3161 +#, c-format +msgid "cannot checkout %s" +msgstr "kan inte checka ut %s" + +#: builtin/apply.c:3206 builtin/apply.c:3215 builtin/apply.c:3260 +#, c-format +msgid "read of %s failed" +msgstr "misslyckades läsa %s" + +#: builtin/apply.c:3240 builtin/apply.c:3462 +#, c-format +msgid "path %s has been renamed/deleted" +msgstr "sökvägen %s har ändrat namn/tagits bort" + +#: builtin/apply.c:3321 builtin/apply.c:3476 +#, c-format +msgid "%s: does not exist in index" +msgstr "%s: finns inte i indexet" + +#: builtin/apply.c:3325 builtin/apply.c:3468 builtin/apply.c:3490 +#, c-format +msgid "%s: %s" +msgstr "%s: %s" + +#: builtin/apply.c:3330 builtin/apply.c:3484 +#, c-format +msgid "%s: does not match index" +msgstr "%s: motsvarar inte indexet" + +#: builtin/apply.c:3432 +msgid "removal patch leaves file contents" +msgstr "patch för borttagning lämnar kvar filinnehåll" + +#: builtin/apply.c:3501 +#, c-format +msgid "%s: wrong type" +msgstr "%s: fel typ" + +#: builtin/apply.c:3503 +#, c-format +msgid "%s has type %o, expected %o" +msgstr "%s har typen %o, förväntade %o" + +#: builtin/apply.c:3604 +#, c-format +msgid "%s: already exists in index" +msgstr "%s: finns redan i indexet" + +#: builtin/apply.c:3607 +#, c-format +msgid "%s: already exists in working directory" +msgstr "%s: finns redan i arbetskatalogen" + +#: builtin/apply.c:3627 +#, c-format +msgid "new mode (%o) of %s does not match old mode (%o)" +msgstr "nytt läge (%o) för %s motsvarar inte gammalt läge (%o)" + +#: builtin/apply.c:3632 +#, c-format +msgid "new mode (%o) of %s does not match old mode (%o) of %s" +msgstr "nytt läge (%o) för %s motsvarar inte gammalt läge (%o) för %s" + +#: builtin/apply.c:3640 +#, c-format +msgid "%s: patch does not apply" +msgstr "%s: patchen kan inte tillämpas" + +#: builtin/apply.c:3653 +#, c-format +msgid "Checking patch %s..." +msgstr "Kontrollerar patchen %s..." + +#: builtin/apply.c:3746 builtin/checkout.c:231 builtin/reset.c:135 +#, c-format +msgid "make_cache_entry failed for path '%s'" +msgstr "make_cache_entry misslyckades för sökvägen \"%s\"" + +#: builtin/apply.c:3889 +#, c-format +msgid "unable to remove %s from index" +msgstr "kan inte ta bort %s från indexet" + +#: builtin/apply.c:3918 +#, c-format +msgid "corrupt patch for submodule %s" +msgstr "trasig patch för undermodulen %s" + +#: builtin/apply.c:3922 +#, c-format +msgid "unable to stat newly created file '%s'" +msgstr "kan inte ta status på nyligen skapade filen \"%s\"" + +#: builtin/apply.c:3927 +#, c-format +msgid "unable to create backing store for newly created file %s" +msgstr "kan inte skapa säkerhetsminne för nyligen skapade filen %s" + +#: builtin/apply.c:3930 builtin/apply.c:4038 +#, c-format +msgid "unable to add cache entry for %s" +msgstr "kan inte lägga till cachepost för %s" + +#: builtin/apply.c:3963 +#, c-format +msgid "closing file '%s'" +msgstr "stänger filen \"%s\"" + +#: builtin/apply.c:4012 +#, c-format +msgid "unable to write file '%s' mode %o" +msgstr "kan inte skriva filen \"%s\" läge %o" + +#: builtin/apply.c:4099 +#, c-format +msgid "Applied patch %s cleanly." +msgstr "Tillämpade patchen %s rent." + +#: builtin/apply.c:4107 +msgid "internal error" +msgstr "internt fel" + +#: builtin/apply.c:4110 +#, c-format +msgid "Applying patch %%s with %d reject..." +msgid_plural "Applying patch %%s with %d rejects..." +msgstr[0] "Tillämpade patchen %%s med %d refuserad..." +msgstr[1] "Tillämpade patchen %%s med %d refuserade..." + +#: builtin/apply.c:4120 +#, c-format +msgid "truncating .rej filename to %.*s.rej" +msgstr "trunkerar .rej-filnamnet till %.*s.rej" + +#: builtin/apply.c:4141 +#, c-format +msgid "Hunk #%d applied cleanly." +msgstr "Stycke %d tillämpades rent." + +#: builtin/apply.c:4144 +#, c-format +msgid "Rejected hunk #%d." +msgstr "Refuserar stycke %d." + +#: builtin/apply.c:4234 +msgid "unrecognized input" +msgstr "indata känns inte igen" + +#: builtin/apply.c:4245 +msgid "unable to read index file" +msgstr "kan inte läsa indexfilen" + +#: builtin/apply.c:4362 builtin/apply.c:4365 builtin/clone.c:92 +#: builtin/fetch.c:93 +msgid "path" +msgstr "sökväg" + +#: builtin/apply.c:4363 +msgid "don't apply changes matching the given path" +msgstr "tillämpa inte ändringar som motsvarar given sökväg" + +#: builtin/apply.c:4366 +msgid "apply changes matching the given path" +msgstr "tillämpa ändringar som motsvarar given sökväg" + +#: builtin/apply.c:4368 +msgid "num" +msgstr "antal" + +#: builtin/apply.c:4369 +msgid "remove <num> leading slashes from traditional diff paths" +msgstr "ta bort <antal> inledande snedstreck från traditionella diff-sökvägar" + +#: builtin/apply.c:4372 +msgid "ignore additions made by the patch" +msgstr "ignorera tillägg gjorda av patchen" + +#: builtin/apply.c:4374 +msgid "instead of applying the patch, output diffstat for the input" +msgstr "istället för att tillämpa patchen, skriv ut diffstat för indata" + +#: builtin/apply.c:4378 +msgid "show number of added and deleted lines in decimal notation" +msgstr "visa antal tillagda och borttagna rader decimalt" + +#: builtin/apply.c:4380 +msgid "instead of applying the patch, output a summary for the input" +msgstr "istället för att tillämpa patchen, skriv ut en summering av indata" + +#: builtin/apply.c:4382 +msgid "instead of applying the patch, see if the patch is applicable" +msgstr "istället för att tillämpa patchen, se om patchen kan tillämpas" + +#: builtin/apply.c:4384 +msgid "make sure the patch is applicable to the current index" +msgstr "se till att patchen kan tillämpas på aktuellt index" + +#: builtin/apply.c:4386 +msgid "apply a patch without touching the working tree" +msgstr "tillämpa en patch utan att röra arbetskatalogen" + +#: builtin/apply.c:4388 +msgid "also apply the patch (use with --stat/--summary/--check)" +msgstr "tillämpa också patchen (använd med --stat/--summary/--check)" + +#: builtin/apply.c:4390 +msgid "attempt three-way merge if a patch does not apply" +msgstr "försök en trevägssammanslagning om patchen inte kan tillämpas" + +#: builtin/apply.c:4392 +msgid "build a temporary index based on embedded index information" +msgstr "bygg ett temporärt index baserat på inbyggd indexinformation" + +#: builtin/apply.c:4394 builtin/checkout-index.c:198 builtin/ls-files.c:455 +msgid "paths are separated with NUL character" +msgstr "sökvägar avdelas med NUL-tecken" + +#: builtin/apply.c:4397 +msgid "ensure at least <n> lines of context match" +msgstr "se till att åtminstone <n> rader sammanhang är lika" + +#: builtin/apply.c:4398 +msgid "action" +msgstr "åtgärd" + +#: builtin/apply.c:4399 +msgid "detect new or modified lines that have whitespace errors" +msgstr "detektera nya eller ändrade rader som har fel i blanktecken" + +#: builtin/apply.c:4402 builtin/apply.c:4405 +msgid "ignore changes in whitespace when finding context" +msgstr "ignorera ändringar i blanktecken för sammanhang" + +#: builtin/apply.c:4408 +msgid "apply the patch in reverse" +msgstr "tillämpa patchen baklänges" + +#: builtin/apply.c:4410 +msgid "don't expect at least one line of context" +msgstr "förvänta inte minst en rad sammanhang" + +#: builtin/apply.c:4412 +msgid "leave the rejected hunks in corresponding *.rej files" +msgstr "lämna refuserade stycken i motsvarande *.rej-filer" + +#: builtin/apply.c:4414 +msgid "allow overlapping hunks" +msgstr "tillåt överlappande stycken" + +#: builtin/apply.c:4417 +msgid "tolerate incorrectly detected missing new-line at the end of file" +msgstr "tolerera felaktigt detekterade saknade nyradstecken vid filslut" + +#: builtin/apply.c:4420 +msgid "do not trust the line counts in the hunk headers" +msgstr "lite inte på antalet linjer i styckehuvuden" + +#: builtin/apply.c:4422 +msgid "root" +msgstr "rot" + +#: builtin/apply.c:4423 +msgid "prepend <root> to all filenames" +msgstr "lägg till <rot> i alla filnamn" + +#: builtin/apply.c:4445 +msgid "--3way outside a repository" +msgstr "--3way utanför arkiv" + +#: builtin/apply.c:4453 +msgid "--index outside a repository" +msgstr "--index utanför arkiv" + +#: builtin/apply.c:4456 +msgid "--cached outside a repository" +msgstr "--cached utanför arkiv" + +#: builtin/apply.c:4472 +#, c-format +msgid "can't open patch '%s'" +msgstr "kan inte öppna patchen \"%s\"" + +#: builtin/apply.c:4486 +#, c-format +msgid "squelched %d whitespace error" +msgid_plural "squelched %d whitespace errors" +msgstr[0] "undertryckte %d fel i blanksteg" +msgstr[1] "undertryckte %d fel i blanksteg" + +#: builtin/apply.c:4492 builtin/apply.c:4502 +#, c-format +msgid "%d line adds whitespace errors." +msgid_plural "%d lines add whitespace errors." +msgstr[0] "%d rad lägger till fel i blanksteg." +msgstr[1] "%d rader lägger till fel i blanksteg." + +#: builtin/archive.c:17 +#, c-format +msgid "could not create archive file '%s'" +msgstr "Kunde inte skapa arkivfilen \"%s\"" + +#: builtin/archive.c:20 +msgid "could not redirect output" +msgstr "kunde inte omdirigera utdata" + +#: builtin/archive.c:37 +msgid "git archive: Remote with no URL" +msgstr "git archive: Fjärr utan URL" + +#: builtin/archive.c:58 +msgid "git archive: expected ACK/NAK, got EOF" +msgstr "git archive: förväntade ACK/NAK, fick EOF" + +#: builtin/archive.c:61 +#, c-format +msgid "git archive: NACK %s" +msgstr "git archive: NACK %s" + +#: builtin/archive.c:63 +#, c-format +msgid "remote error: %s" +msgstr "fjärrfel: %s" + +#: builtin/archive.c:64 +msgid "git archive: protocol error" +msgstr "git archive: protokollfel" + +#: builtin/archive.c:68 +msgid "git archive: expected a flush" +msgstr "git archive: förväntade en tömning (flush)" + +#: builtin/bisect--helper.c:7 +msgid "git bisect--helper --next-all [--no-checkout]" +msgstr "git bisect--helper --next-all [--no-checkout]" + +#: builtin/bisect--helper.c:17 +msgid "perform 'git bisect next'" +msgstr "utför 'git bisect next'" + +#: builtin/bisect--helper.c:19 +msgid "update BISECT_HEAD instead of checking out the current commit" +msgstr "uppdatera BISECT_HEAD istället för att checka ut aktuell incheckning" + +#: builtin/blame.c:30 +msgid "git blame [options] [rev-opts] [rev] [--] file" +msgstr "git blame [flaggor] [rev-flaggor] [rev] [--] fil" + +#: builtin/blame.c:35 +msgid "[rev-opts] are documented in git-rev-list(1)" +msgstr "[rev-flaggor] dokumenteras i git-rev-list(1)" + +#: builtin/blame.c:2501 +msgid "Show blame entries as we find them, incrementally" +msgstr "Visa klandringsposter när vi hittar dem, interaktivt" + +#: builtin/blame.c:2502 +msgid "Show blank SHA-1 for boundary commits (Default: off)" +msgstr "Visa blank SHA-1 för gränsincheckningar (Standard: av)" + +#: builtin/blame.c:2503 +msgid "Do not treat root commits as boundaries (Default: off)" +msgstr "Behandla inte rotincheckningar som gränser (Standard: av)" + +#: builtin/blame.c:2504 +msgid "Show work cost statistics" +msgstr "Visa statistik över arbetskostnad" + +#: builtin/blame.c:2505 +msgid "Show output score for blame entries" +msgstr "Visa utdatapoäng för klandringsposter" + +#: builtin/blame.c:2506 +msgid "Show original filename (Default: auto)" +msgstr "Visa originalfilnamn (Standard: auto)" + +#: builtin/blame.c:2507 +msgid "Show original linenumber (Default: off)" +msgstr "Visa ursprungligt radnummer (Standard: av)" + +#: builtin/blame.c:2508 +msgid "Show in a format designed for machine consumption" +msgstr "Visa i ett format avsett för maskinkonsumtion" + +#: builtin/blame.c:2509 +msgid "Show porcelain format with per-line commit information" +msgstr "Visa porslinsformat med per-rad-incheckningsinformation" + +#: builtin/blame.c:2510 +msgid "Use the same output mode as git-annotate (Default: off)" +msgstr "Använd samma utdataläge som git-annotate (Standard: av)" + +#: builtin/blame.c:2511 +msgid "Show raw timestamp (Default: off)" +msgstr "Visa rå tidsstämpel (Standard: av)" + +#: builtin/blame.c:2512 +msgid "Show long commit SHA1 (Default: off)" +msgstr "Visa lång inchecknings-SHA1 (Standard: av)" + +#: builtin/blame.c:2513 +msgid "Suppress author name and timestamp (Default: off)" +msgstr "Undertryck författarnamn och tidsstämpel (Standard: av)" + +#: builtin/blame.c:2514 +msgid "Show author email instead of name (Default: off)" +msgstr "Visa författarens e-post istället för namn (Standard: av)" + +#: builtin/blame.c:2515 +msgid "Ignore whitespace differences" +msgstr "Ignorera ändringar i blanksteg" + +#: builtin/blame.c:2516 +msgid "Spend extra cycles to find better match" +msgstr "Slösa extra cykler med att hitta bättre träff" + +#: builtin/blame.c:2517 +msgid "Use revisions from <file> instead of calling git-rev-list" +msgstr "Använd revisioner från <fil> istället för att anropa git-rev-list" + +#: builtin/blame.c:2518 +msgid "Use <file>'s contents as the final image" +msgstr "Använd <fil>s innehåll som slutgiltig bild" + +#: builtin/blame.c:2519 builtin/blame.c:2520 +msgid "score" +msgstr "poäng" + +#: builtin/blame.c:2519 +msgid "Find line copies within and across files" +msgstr "Hitta kopierade rader inuti och mellan filer" + +#: builtin/blame.c:2520 +msgid "Find line movements within and across files" +msgstr "Hitta flyttade rader inuti och mellan filer" + +#: builtin/blame.c:2521 +msgid "n,m" +msgstr "n,m" + +#: builtin/blame.c:2521 +msgid "Process only line range n,m, counting from 1" +msgstr "Behandla endast radintervallet n,m, med början på 1" + +#. TRANSLATORS: This string is used to tell us the maximum +#. display width for a relative timestamp in "git blame" +#. output. For C locale, "4 years, 11 months ago", which +#. takes 22 places, is the longest among various forms of +#. relative timestamps, but your language may need more or +#. fewer display columns. +#: builtin/blame.c:2602 +msgid "4 years, 11 months ago" +msgstr "4 år, 11 månader sedan" + +#: builtin/branch.c:24 +msgid "git branch [options] [-r | -a] [--merged | --no-merged]" +msgstr "git branch [flaggor] [-r | -a] [--merged | --no-merged]" + +#: builtin/branch.c:25 +msgid "git branch [options] [-l] [-f] <branchname> [<start-point>]" +msgstr "git branch [flaggor] [-l] [-f] <grennamn> [<startpunkt>]" + +#: builtin/branch.c:26 +msgid "git branch [options] [-r] (-d | -D) <branchname>..." +msgstr "git branch [flaggor] [-r] (-d | -D) <grennamn>..." + +#: builtin/branch.c:27 +msgid "git branch [options] (-m | -M) [<oldbranch>] <newbranch>" +msgstr "git branch [flaggor] (-m | -M) [<gammal_gren>] <ny_gren>" + +#: builtin/branch.c:152 +#, c-format +msgid "" +"deleting branch '%s' that has been merged to\n" +" '%s', but not yet merged to HEAD." +msgstr "" +"tar bort grenen \"%s\" som har slagits ihop med\n" +" \"%s\", men ännu inte slagits ihop med HEAD." + +#: builtin/branch.c:156 +#, c-format +msgid "" +"not deleting branch '%s' that is not yet merged to\n" +" '%s', even though it is merged to HEAD." +msgstr "" +"tar inte bort grenen \"%s\" som inte har slagits ihop med\n" +" \"%s\", trots att den har slagits ihop med HEAD." + +#: builtin/branch.c:170 +#, c-format +msgid "Couldn't look up commit object for '%s'" +msgstr "Kunde inte slå upp incheckningsobjekt för \"%s\"" + +#: builtin/branch.c:174 +#, c-format +msgid "" +"The branch '%s' is not fully merged.\n" +"If you are sure you want to delete it, run 'git branch -D %s'." +msgstr "" +"Grenen \"%s\" har inte slagits samman i sin helhet.\n" +"Om du är säker på att du vill ta bort den, kör \"git branch -D %s\"." + +#: builtin/branch.c:187 +msgid "Update of config-file failed" +msgstr "Misslyckades uppdatera konfigurationsfil" + +#: builtin/branch.c:215 +msgid "cannot use -a with -d" +msgstr "kan inte ange -a med -d" + +#: builtin/branch.c:221 +msgid "Couldn't look up commit object for HEAD" +msgstr "Kunde inte slå upp incheckningsobjekt för HEAD" + +#: builtin/branch.c:229 +#, c-format +msgid "Cannot delete the branch '%s' which you are currently on." +msgstr "Kan inte ta bort grenen \"%s\" som du befinner dig på för närvarande." + +#: builtin/branch.c:245 +#, c-format +msgid "remote branch '%s' not found." +msgstr "fjärrgrenen \"%s\" hittades inte." + +#: builtin/branch.c:246 +#, c-format +msgid "branch '%s' not found." +msgstr "grenen \"%s\" hittades inte." + +#: builtin/branch.c:260 +#, c-format +msgid "Error deleting remote branch '%s'" +msgstr "Fel vid borttagning av fjärrgrenen \"%s\"" + +#: builtin/branch.c:261 +#, c-format +msgid "Error deleting branch '%s'" +msgstr "Fel vid borttagning av grenen \"%s\"" + +#: builtin/branch.c:268 +#, c-format +msgid "Deleted remote branch %s (was %s).\n" +msgstr "Tog bort fjärrgrenen %s (var %s).\n" + +#: builtin/branch.c:269 +#, c-format +msgid "Deleted branch %s (was %s).\n" +msgstr "Tog bort grenen %s (var %s).\n" + +#: builtin/branch.c:370 +#, c-format +msgid "branch '%s' does not point at a commit" +msgstr "grenen \"%s\" pekar inte på en incheckning" + +#: builtin/branch.c:459 +#, c-format +msgid "[%s: gone]" +msgstr "[%s: försvunnen]" + +#: builtin/branch.c:464 +#, c-format +msgid "[%s]" +msgstr "[%s]" + +#: builtin/branch.c:469 +#, c-format +msgid "[%s: behind %d]" +msgstr "[%s: bakom %d] " + +#: builtin/branch.c:471 +#, c-format +msgid "[behind %d]" +msgstr "[bakom %d] " + +#: builtin/branch.c:475 +#, c-format +msgid "[%s: ahead %d]" +msgstr "[%s: före %d] " + +#: builtin/branch.c:477 +#, c-format +msgid "[ahead %d]" +msgstr "[före %d] " + +#: builtin/branch.c:480 +#, c-format +msgid "[%s: ahead %d, behind %d]" +msgstr "[%s: före %d, bakom %d] " + +#: builtin/branch.c:483 +#, c-format +msgid "[ahead %d, behind %d]" +msgstr "[före %d, bakom %d] " + +#: builtin/branch.c:496 +msgid " **** invalid ref ****" +msgstr " **** ogiltig ref ****" + +#: builtin/branch.c:587 +#, c-format +msgid "(no branch, rebasing %s)" +msgstr "(ingen gren, ombaserar %s)" + +#: builtin/branch.c:590 +#, c-format +msgid "(no branch, bisect started on %s)" +msgstr "(ingen gren, \"bisect\" startad på %s)" + +#: builtin/branch.c:593 +#, c-format +msgid "(detached from %s)" +msgstr "(frånkopplad från %s)" + +#: builtin/branch.c:596 +msgid "(no branch)" +msgstr "(ingen gren)" + +#: builtin/branch.c:643 +#, c-format +msgid "object '%s' does not point to a commit" +msgstr "objektet \"%s\" pekar på en incheckning" + +#: builtin/branch.c:691 +msgid "some refs could not be read" +msgstr "vissa referenser kunde inte läsas" + +#: builtin/branch.c:704 +msgid "cannot rename the current branch while not on any." +msgstr "" +"kunde inte byta namn på aktuell gren när du inte befinner dig på någon." + +#: builtin/branch.c:714 +#, c-format +msgid "Invalid branch name: '%s'" +msgstr "Felaktigt namn på gren: \"%s\"" + +#: builtin/branch.c:729 +msgid "Branch rename failed" +msgstr "Misslyckades byta namn på gren" + +#: builtin/branch.c:733 +#, c-format +msgid "Renamed a misnamed branch '%s' away" +msgstr "Bytte bort namn på en felaktigt namngiven gren \"%s\"" + +#: builtin/branch.c:737 +#, c-format +msgid "Branch renamed to %s, but HEAD is not updated!" +msgstr "Grenen namnbytt till %s, men HEAD har inte uppdaterats!" + +#: builtin/branch.c:744 +msgid "Branch is renamed, but update of config-file failed" +msgstr "Grenen namnbytt, men misslyckades uppdatera konfigurationsfilen" + +#: builtin/branch.c:759 +#, c-format +msgid "malformed object name %s" +msgstr "felformat objektnamn %s" + +#: builtin/branch.c:783 +#, c-format +msgid "could not write branch description template: %s" +msgstr "kunde inte skriva grenbeskrivningsmall: %s" + +#: builtin/branch.c:813 +msgid "Generic options" +msgstr "Allmänna flaggor" + +#: builtin/branch.c:815 +msgid "show hash and subject, give twice for upstream branch" +msgstr "visa hash och ärenderad, ange två gånger för uppströmsgren" + +#: builtin/branch.c:816 +msgid "suppress informational messages" +msgstr "undertryck informationsmeddelanden" + +#: builtin/branch.c:817 +msgid "set up tracking mode (see git-pull(1))" +msgstr "ställ in spårningsläge (se git-pull(1))" + +#: builtin/branch.c:819 +msgid "change upstream info" +msgstr "ändra uppströmsinformation" + +#: builtin/branch.c:823 +msgid "use colored output" +msgstr "använd färgad utdata" + +#: builtin/branch.c:824 +msgid "act on remote-tracking branches" +msgstr "arbeta på fjärrspårande grenar" + +#: builtin/branch.c:827 builtin/branch.c:833 builtin/branch.c:854 +#: builtin/branch.c:860 builtin/commit.c:1586 builtin/commit.c:1587 +#: builtin/commit.c:1588 builtin/commit.c:1589 builtin/tag.c:616 +#: builtin/tag.c:622 +msgid "commit" +msgstr "incheckning" + +#: builtin/branch.c:828 builtin/branch.c:834 +msgid "print only branches that contain the commit" +msgstr "visa endast grenar som innehåller incheckningen" + +#: builtin/branch.c:840 +msgid "Specific git-branch actions:" +msgstr "Specifika git-branch-åtgärder:" + +#: builtin/branch.c:841 +msgid "list both remote-tracking and local branches" +msgstr "visa både fjärrspårande och lokala grenar" + +#: builtin/branch.c:843 +msgid "delete fully merged branch" +msgstr "ta bort helt sammanslagen gren" + +#: builtin/branch.c:844 +msgid "delete branch (even if not merged)" +msgstr "ta bort gren (även om inte helt sammanslagen)" + +#: builtin/branch.c:845 +msgid "move/rename a branch and its reflog" +msgstr "flytta/ta bort en gren och dess reflogg" + +#: builtin/branch.c:846 +msgid "move/rename a branch, even if target exists" +msgstr "flytta/ta bort en gren, även om målet finns" + +#: builtin/branch.c:847 +msgid "list branch names" +msgstr "lista namn på grenar" + +#: builtin/branch.c:848 +msgid "create the branch's reflog" +msgstr "skapa grenens reflogg" + +#: builtin/branch.c:850 +msgid "edit the description for the branch" +msgstr "redigera beskrivning för grenen" + +#: builtin/branch.c:851 +msgid "force creation, move/rename, deletion" +msgstr "tvinga skapande, flytt/namnändring, borttagande" + +#: builtin/branch.c:854 +msgid "print only not merged branches" +msgstr "visa endast ej sammanslagna grenar" + +#: builtin/branch.c:860 +msgid "print only merged branches" +msgstr "visa endast sammanslagna grenar" + +#: builtin/branch.c:864 +msgid "list branches in columns" +msgstr "visa grenar i spalter" + +#: builtin/branch.c:877 +msgid "Failed to resolve HEAD as a valid ref." +msgstr "Misslyckades slå upp HEAD som giltig referens" + +#: builtin/branch.c:881 builtin/clone.c:637 +msgid "HEAD not found below refs/heads!" +msgstr "HEAD hittades inte under refs/heads!" + +#: builtin/branch.c:903 +msgid "--column and --verbose are incompatible" +msgstr "--column och --verbose är inkompatibla" + +#: builtin/branch.c:914 builtin/branch.c:953 +msgid "branch name required" +msgstr "grennamn krävs" + +#: builtin/branch.c:929 +msgid "Cannot give description to detached HEAD" +msgstr "Kan inte beskriva frånkopplad HEAD" + +#: builtin/branch.c:934 +msgid "cannot edit description of more than one branch" +msgstr "kan inte redigera beskrivning för mer än en gren" + +#: builtin/branch.c:941 +#, c-format +msgid "No commit on branch '%s' yet." +msgstr "Inga incheckningar på grenen \"%s\" ännu" + +#: builtin/branch.c:944 +#, c-format +msgid "No branch named '%s'." +msgstr "Ingen gren vid namnet \"%s\"." + +#: builtin/branch.c:959 +msgid "too many branches for a rename operation" +msgstr "för många grenar för namnbyte" + +#: builtin/branch.c:964 +msgid "too many branches to set new upstream" +msgstr "för många grenar för att byta uppström" + +#: builtin/branch.c:968 +#, c-format +msgid "" +"could not set upstream of HEAD to %s when it does not point to any branch." +msgstr "" +"kunde inte sätta uppström för HEAD till %s när det inte pekar mot någon gren." + +#: builtin/branch.c:971 builtin/branch.c:993 builtin/branch.c:1014 +#, c-format +msgid "no such branch '%s'" +msgstr "okänd gren \"%s\"" + +#: builtin/branch.c:975 +#, c-format +msgid "branch '%s' does not exist" +msgstr "grenen \"%s\" finns inte" + +#: builtin/branch.c:987 +msgid "too many branches to unset upstream" +msgstr "för många grenar för att ta bort uppström" + +#: builtin/branch.c:991 +msgid "could not unset upstream of HEAD when it does not point to any branch." +msgstr "" +"kunde inte ta bort uppström för HEAD när det inte pekar mot någon gren." + +#: builtin/branch.c:997 +#, c-format +msgid "Branch '%s' has no upstream information" +msgstr "Grenen \"%s\" har ingen uppströmsinformation" + +#: builtin/branch.c:1011 +msgid "it does not make sense to create 'HEAD' manually" +msgstr "kan inte skapa \"HEAD\" manuellt" + +#: builtin/branch.c:1017 +msgid "-a and -r options to 'git branch' do not make sense with a branch name" +msgstr "" +"flaggorna -a och -r på \"git branch\" kan inte anges tillsammans med ett " +"grennamn" + +#: builtin/branch.c:1020 +#, c-format +msgid "" +"The --set-upstream flag is deprecated and will be removed. Consider using --" +"track or --set-upstream-to\n" +msgstr "" +"Flaggan --set-upstream rekommenderas ej och kommer tas bort. Använd --track " +"eller --set-upstream-to\n" + +#: builtin/branch.c:1037 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"If you wanted to make '%s' track '%s', do this:\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"Om du vill göra så att \"%s\" spårar \"%s\" gör du så här:\n" +"\n" + +#: builtin/branch.c:1038 +#, c-format +msgid " git branch -d %s\n" +msgstr " git branch -d %s\n" + +#: builtin/branch.c:1039 +#, c-format +msgid " git branch --set-upstream-to %s\n" +msgstr " git branch --set-upstream-to %s\n" + +#: builtin/bundle.c:47 +#, c-format +msgid "%s is okay\n" +msgstr "%s är okej\n" + +#: builtin/bundle.c:56 +msgid "Need a repository to create a bundle." +msgstr "Behöver ett arkiv för att skapa ett paket (bundle)." + +#: builtin/bundle.c:60 +msgid "Need a repository to unbundle." +msgstr "Behöver ett arkiv för att packa upp ett paket (bundle)." + +#: builtin/cat-file.c:328 +msgid "git cat-file (-t|-s|-e|-p|<type>|--textconv) <object>" +msgstr "git cat-file (-t|-s|-e|-p|<typ>|--textconv) <objekt>" + +#: builtin/cat-file.c:329 +msgid "git cat-file (--batch|--batch-check) < <list_of_objects>" +msgstr "git cat-file (--batch|--batch-check) < <objektlista>" + +#: builtin/cat-file.c:366 +msgid "<type> can be one of: blob, tree, commit, tag" +msgstr "<typ> kan vara en av: blob, tree, commit, tag" + +#: builtin/cat-file.c:367 +msgid "show object type" +msgstr "visa objekttyp" + +#: builtin/cat-file.c:368 +msgid "show object size" +msgstr "visa objektstorlek" + +#: builtin/cat-file.c:370 +msgid "exit with zero when there's no error" +msgstr "avsluta med noll när det inte uppstått något fel" + +#: builtin/cat-file.c:371 +msgid "pretty-print object's content" +msgstr "visa objektets innehåll snyggt" + +#: builtin/cat-file.c:373 +msgid "for blob objects, run textconv on object's content" +msgstr "för blob-objekt, kör textconv på objektets innehåll" + +#: builtin/cat-file.c:375 +msgid "show info and content of objects fed from the standard input" +msgstr "visa information och innehåll för objekt som listas på standard in" + +#: builtin/cat-file.c:378 +msgid "show info about objects fed from the standard input" +msgstr "visa information för objekt som listas på standard in" + +#: builtin/check-attr.c:11 +msgid "git check-attr [-a | --all | attr...] [--] pathname..." +msgstr "git check-attr [-a | --all | attr...] [--] sökväg..." + +#: builtin/check-attr.c:12 +msgid "git check-attr --stdin [-z] [-a | --all | attr...] < <list-of-paths>" +msgstr "git check-attr --stdin [-z] [-a | --all | attr...] < <sökvägslista>" + +#: builtin/check-attr.c:19 +msgid "report all attributes set on file" +msgstr "visa alla attribut som satts på filen" + +#: builtin/check-attr.c:20 +msgid "use .gitattributes only from the index" +msgstr "använd .gitattributes endast från indexet" + +#: builtin/check-attr.c:21 builtin/check-ignore.c:22 builtin/hash-object.c:98 +msgid "read file names from stdin" +msgstr "läs filnamn från standard in" + +#: builtin/check-attr.c:23 builtin/check-ignore.c:24 +msgid "terminate input and output records by a NUL character" +msgstr "avsluta in- och utdataposter med NUL-tecken" + +#: builtin/check-ignore.c:18 builtin/checkout.c:1107 builtin/gc.c:274 +msgid "suppress progress reporting" +msgstr "undertryck förloppsrapportering" + +#: builtin/check-ignore.c:26 +msgid "show non-matching input paths" +msgstr "visa indatasökvägar som inte träffas" + +#: builtin/check-ignore.c:28 +msgid "ignore index when checking" +msgstr "ignorera index vid kontroll" + +#: builtin/check-ignore.c:154 +msgid "cannot specify pathnames with --stdin" +msgstr "kan inte ange sökvägsnamn med --stdin" + +#: builtin/check-ignore.c:157 +msgid "-z only makes sense with --stdin" +msgstr "-z kan endast användas tillsammans med --stdin" + +#: builtin/check-ignore.c:159 +msgid "no path specified" +msgstr "ingen sökväg angavs" + +#: builtin/check-ignore.c:163 +msgid "--quiet is only valid with a single pathname" +msgstr "--quiet kan endast användas med ett enkelt sökvägsnamn" + +#: builtin/check-ignore.c:165 +msgid "cannot have both --quiet and --verbose" +msgstr "kan inte använda både --quiet och --verbose" + +#: builtin/check-ignore.c:168 +msgid "--non-matching is only valid with --verbose" +msgstr "--non-matching är endast giltig med --verbose" + +#: builtin/check-mailmap.c:8 +msgid "git check-mailmap [options] <contact>..." +msgstr "git check-mailmap [flaggor] <kontakt>..." + +#: builtin/check-mailmap.c:13 +msgid "also read contacts from stdin" +msgstr "läs även kontakter från standard in" + +#: builtin/check-mailmap.c:24 +#, c-format +msgid "unable to parse contact: %s" +msgstr "kunde inte tolka kontakt: %s" + +#: builtin/check-mailmap.c:47 +msgid "no contacts specified" +msgstr "inga kontakter angavs" + +#: builtin/checkout-index.c:126 +msgid "git checkout-index [options] [--] [<file>...]" +msgstr "git checkout-index [flaggor] [--] [<fil>...]" + +#: builtin/checkout-index.c:188 +msgid "check out all files in the index" +msgstr "checka ut alla filer i indexet" + +#: builtin/checkout-index.c:189 +msgid "force overwrite of existing files" +msgstr "tvinga överskrivning av befintliga filer" + +#: builtin/checkout-index.c:191 +msgid "no warning for existing files and files not in index" +msgstr "ingen varning för existerande filer och filer ej i indexet" + +#: builtin/checkout-index.c:193 +msgid "don't checkout new files" +msgstr "checka inte ut nya filer" + +#: builtin/checkout-index.c:195 +msgid "update stat information in the index file" +msgstr "uppdatera stat-information i indexfilen" + +#: builtin/checkout-index.c:201 +msgid "read list of paths from the standard input" +msgstr "läs listan över sökvägar från standard in" + +#: builtin/checkout-index.c:203 +msgid "write the content to temporary files" +msgstr "skriv innehåll till temporära filer" + +#: builtin/checkout-index.c:204 builtin/column.c:30 +msgid "string" +msgstr "sträng" + +#: builtin/checkout-index.c:205 +msgid "when creating files, prepend <string>" +msgstr "när filer skapas, lägg till <sträng> först" + +#: builtin/checkout-index.c:208 +msgid "copy out the files from named stage" +msgstr "kopiera ut filer från namngiven etapp" + +#: builtin/checkout.c:25 +msgid "git checkout [options] <branch>" +msgstr "git checkout [flaggor] <gren>" + +#: builtin/checkout.c:26 +msgid "git checkout [options] [<branch>] -- <file>..." +msgstr "git checkout [flaggor] [<gren>] -- <fil>..." + +#: builtin/checkout.c:132 builtin/checkout.c:165 +#, c-format +msgid "path '%s' does not have our version" +msgstr "sökvägen \"%s\" har inte vår version" + +#: builtin/checkout.c:134 builtin/checkout.c:167 +#, c-format +msgid "path '%s' does not have their version" +msgstr "sökvägen \"%s\" har inte deras version" + +#: builtin/checkout.c:150 +#, c-format +msgid "path '%s' does not have all necessary versions" +msgstr "sökvägen \"%s\" innehåller inte alla nödvändiga versioner" + +#: builtin/checkout.c:194 +#, c-format +msgid "path '%s' does not have necessary versions" +msgstr "sökvägen \"%s\" innehåller inte nödvändiga versioner" + +#: builtin/checkout.c:211 +#, c-format +msgid "path '%s': cannot merge" +msgstr "sökväg \"%s\": kan inte slå ihop" + +#: builtin/checkout.c:228 +#, c-format +msgid "Unable to add merge result for '%s'" +msgstr "Kunde inte lägga till sammanslagningsresultat för \"%s\"" + +#: builtin/checkout.c:249 builtin/checkout.c:252 builtin/checkout.c:255 +#: builtin/checkout.c:258 +#, c-format +msgid "'%s' cannot be used with updating paths" +msgstr "\"%s\" kan inte användas vid uppdatering av sökvägar" + +#: builtin/checkout.c:261 builtin/checkout.c:264 +#, c-format +msgid "'%s' cannot be used with %s" +msgstr "\"%s\" kan inte användas med %s" + +#: builtin/checkout.c:267 +#, c-format +msgid "Cannot update paths and switch to branch '%s' at the same time." +msgstr "Kan inte uppdatera sökvägar och växla till grenen \"%s\" samtidigt." + +#: builtin/checkout.c:278 builtin/checkout.c:467 +msgid "corrupt index file" +msgstr "indexfilen är trasig" + +#: builtin/checkout.c:338 builtin/checkout.c:345 +#, c-format +msgid "path '%s' is unmerged" +msgstr "sökvägen \"%s\" har inte slagits ihop" + +#: builtin/checkout.c:489 +msgid "you need to resolve your current index first" +msgstr "du måste lösa ditt befintliga index först" + +#: builtin/checkout.c:615 +#, c-format +msgid "Can not do reflog for '%s'\n" +msgstr "Kan inte skapa referenslog för \"%s\"\n" + +#: builtin/checkout.c:653 +msgid "HEAD is now at" +msgstr "HEAD är nu på" + +#: builtin/checkout.c:660 +#, c-format +msgid "Reset branch '%s'\n" +msgstr "Återställ gren \"%s\"\n" + +#: builtin/checkout.c:663 +#, c-format +msgid "Already on '%s'\n" +msgstr "Redan på \"%s\"\n" + +#: builtin/checkout.c:667 +#, c-format +msgid "Switched to and reset branch '%s'\n" +msgstr "Växlade till och nollställde grenen \"%s\"\n" + +#: builtin/checkout.c:669 builtin/checkout.c:1050 +#, c-format +msgid "Switched to a new branch '%s'\n" +msgstr "Växlade till en ny gren \"%s\"\n" + +#: builtin/checkout.c:671 +#, c-format +msgid "Switched to branch '%s'\n" +msgstr "Växlade till grenen \"%s\"\n" + +#: builtin/checkout.c:723 +#, c-format +msgid " ... and %d more.\n" +msgstr " ... och %d till.\n" + +#: builtin/checkout.c:729 +#, c-format +msgid "" +"Warning: you are leaving %d commit behind, not connected to\n" +"any of your branches:\n" +"\n" +"%s\n" +msgid_plural "" +"Warning: you are leaving %d commits behind, not connected to\n" +"any of your branches:\n" +"\n" +"%s\n" +msgstr[0] "" +"Varning: du lämnar %d incheckning bakom dig som inte är ansluten till\n" +"någon av dina grenar:\n" +"\n" +"%s\n" +msgstr[1] "" +"Varning: du lämnar %d incheckningar bakom dig som inte är ansluta till\n" +"någon av dina grenar:\n" +"\n" +"%s\n" + +#: builtin/checkout.c:747 +#, c-format +msgid "" +"If you want to keep them by creating a new branch, this may be a good time\n" +"to do so with:\n" +"\n" +" git branch new_branch_name %s\n" +"\n" +msgstr "" +"Om du vill behålla dem genom att skapa en ny gren är nu en bra tidpunkt\n" +"att göra så, med:\n" +"\n" +" git branch nytt_grennamn %s\n" +"\n" + +#: builtin/checkout.c:777 +msgid "internal error in revision walk" +msgstr "internt fel vid genomgång av revisioner (revision walk)" + +#: builtin/checkout.c:781 +msgid "Previous HEAD position was" +msgstr "Tidigare position för HEAD var" + +#: builtin/checkout.c:808 builtin/checkout.c:1045 +msgid "You are on a branch yet to be born" +msgstr "Du är på en gren som ännu inte är född" + +#: builtin/checkout.c:952 +#, c-format +msgid "only one reference expected, %d given." +msgstr "endast en referens förväntades, %d gavs." + +#: builtin/checkout.c:991 +#, c-format +msgid "invalid reference: %s" +msgstr "felaktig referens: %s" + +#: builtin/checkout.c:1020 +#, c-format +msgid "reference is not a tree: %s" +msgstr "referensen är inte ett träd: %s" + +#: builtin/checkout.c:1059 +msgid "paths cannot be used with switching branches" +msgstr "sökvägar kan inte användas vid byte av gren" + +#: builtin/checkout.c:1062 builtin/checkout.c:1066 +#, c-format +msgid "'%s' cannot be used with switching branches" +msgstr "\"%s\" kan inte användas vid byte av gren" + +#: builtin/checkout.c:1070 builtin/checkout.c:1073 builtin/checkout.c:1078 +#: builtin/checkout.c:1081 +#, c-format +msgid "'%s' cannot be used with '%s'" +msgstr "\"%s\" kan inte användas med \"%s\"" + +#: builtin/checkout.c:1086 +#, c-format +msgid "Cannot switch branch to a non-commit '%s'" +msgstr "Kan inte växla gren till icke-incheckningen \"%s\"" + +#: builtin/checkout.c:1108 builtin/checkout.c:1110 builtin/clone.c:90 +#: builtin/remote.c:159 builtin/remote.c:161 +msgid "branch" +msgstr "gren" + +#: builtin/checkout.c:1109 +msgid "create and checkout a new branch" +msgstr "skapa och checka ut en ny gren" + +#: builtin/checkout.c:1111 +msgid "create/reset and checkout a branch" +msgstr "skapa/nollställ och checka ut en gren" + +#: builtin/checkout.c:1112 +msgid "create reflog for new branch" +msgstr "skapa reflogg för ny gren" + +#: builtin/checkout.c:1113 +msgid "detach the HEAD at named commit" +msgstr "koppla från HEAD vid namngiven incheckning" + +#: builtin/checkout.c:1114 +msgid "set upstream info for new branch" +msgstr "sätt uppströmsinformation för ny gren" + +#: builtin/checkout.c:1116 +msgid "new-branch" +msgstr "ny-gren" + +#: builtin/checkout.c:1116 +msgid "new unparented branch" +msgstr "ny gren utan förälder" + +#: builtin/checkout.c:1117 +msgid "checkout our version for unmerged files" +msgstr "checka ut vår version för ej sammanslagna filer" + +#: builtin/checkout.c:1119 +msgid "checkout their version for unmerged files" +msgstr "checka ut deras version för ej sammanslagna filer" + +#: builtin/checkout.c:1121 +msgid "force checkout (throw away local modifications)" +msgstr "tvinga utcheckning (kasta bort lokala ändringar)" + +#: builtin/checkout.c:1122 +msgid "perform a 3-way merge with the new branch" +msgstr "utför en 3-vägssammanslagning för den nya grenen" + +#: builtin/checkout.c:1123 builtin/merge.c:227 +msgid "update ignored files (default)" +msgstr "uppdatera ignorerade filer (standard)" + +#: builtin/checkout.c:1124 builtin/log.c:1239 parse-options.h:245 +msgid "style" +msgstr "stil" + +#: builtin/checkout.c:1125 +msgid "conflict style (merge or diff3)" +msgstr "konfliktstil (merge eller diff3)" + +#: builtin/checkout.c:1128 +msgid "do not limit pathspecs to sparse entries only" +msgstr "begränsa inte sökvägar till endast glesa poster" + +#: builtin/checkout.c:1130 +msgid "second guess 'git checkout no-such-branch'" +msgstr "förutspå \"git checkout gren-saknas\"" + +#: builtin/checkout.c:1153 +msgid "-b, -B and --orphan are mutually exclusive" +msgstr "-b, -B och --orphan är ömsesidigt uteslutande" + +#: builtin/checkout.c:1170 +msgid "--track needs a branch name" +msgstr "--track behöver ett namn på en gren" + +#: builtin/checkout.c:1175 +msgid "Missing branch name; try -b" +msgstr "Grennamn saknas; försök med -b" + +#: builtin/checkout.c:1212 +msgid "invalid path specification" +msgstr "felaktig sökvägsangivelse" + +#: builtin/checkout.c:1219 +#, c-format +msgid "" +"Cannot update paths and switch to branch '%s' at the same time.\n" +"Did you intend to checkout '%s' which can not be resolved as commit?" +msgstr "" +"Kan inte uppdatera sökvägar och växla till grenen \"%s\" samtidigt.\n" +"Ville du checka ut \"%s\" som inte kan lösas som en utcheckning?" + +#: builtin/checkout.c:1224 +#, c-format +msgid "git checkout: --detach does not take a path argument '%s'" +msgstr "git checkout: --detach tar inte en sökväg som argument \"%s\"" + +#: builtin/checkout.c:1228 +msgid "" +"git checkout: --ours/--theirs, --force and --merge are incompatible when\n" +"checking out of the index." +msgstr "" +"git checkout: --ours/--theirs, --force och --merge är inkompatibla när\n" +"du checkar ut från indexet." + +#: builtin/clean.c:26 +msgid "" +"git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <pattern>] [-x | -X] [--] <paths>..." +msgstr "" +"git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <mönster>] [-x | -X] [--] " +"<sökvägar>..." + +#: builtin/clean.c:30 +#, c-format +msgid "Removing %s\n" +msgstr "Tar bort %s\n" + +#: builtin/clean.c:31 +#, c-format +msgid "Would remove %s\n" +msgstr "Skulle ta bort %s\n" + +#: builtin/clean.c:32 +#, c-format +msgid "Skipping repository %s\n" +msgstr "Hoppar över arkivet %s\n" + +#: builtin/clean.c:33 +#, c-format +msgid "Would skip repository %s\n" +msgstr "Skulle hoppa över arkivet %s\n" + +#: builtin/clean.c:34 +#, c-format +msgid "failed to remove %s" +msgstr "misslyckades ta bort %s" + +#: builtin/clean.c:295 +msgid "" +"Prompt help:\n" +"1 - select a numbered item\n" +"foo - select item based on unique prefix\n" +" - (empty) select nothing" +msgstr "" +"Kommandohjälp:\n" +"1 - markera en numrerad post\n" +"foo - markera post baserad på unikt prefix\n" +" - (tomt) markera ingenting" + +#: builtin/clean.c:299 +msgid "" +"Prompt help:\n" +"1 - select a single item\n" +"3-5 - select a range of items\n" +"2-3,6-9 - select multiple ranges\n" +"foo - select item based on unique prefix\n" +"-... - unselect specified items\n" +"* - choose all items\n" +" - (empty) finish selecting" +msgstr "" +"Kommandohjälp:\n" +"1 - markera en ensam post\n" +"3-5 - markera ett intervall med poster\n" +"2-3,6-9 - markera flera intervall\n" +"foo - markera post baserad på unikt prefix\n" +"-... - avmarkera specifika poster\n" +"* - välj alla poster\n" +" - (tomt) avsluta markering" + +#: builtin/clean.c:517 +#, c-format +msgid "Huh (%s)?" +msgstr "Vadå (%s)?" + +#: builtin/clean.c:659 +#, c-format +msgid "Input ignore patterns>> " +msgstr "Ange ignoreringsmönster>>" + +#: builtin/clean.c:696 +#, c-format +msgid "WARNING: Cannot find items matched by: %s" +msgstr "VARNING: Hittar inte poster som motsvarar: %s" + +#: builtin/clean.c:717 +msgid "Select items to delete" +msgstr "Välj poster att ta bort" + +#: builtin/clean.c:757 +#, c-format +msgid "remove %s? " +msgstr "ta bort %s?" + +#: builtin/clean.c:782 +msgid "Bye." +msgstr "Hej då." + +#: builtin/clean.c:790 +msgid "" +"clean - start cleaning\n" +"filter by pattern - exclude items from deletion\n" +"select by numbers - select items to be deleted by numbers\n" +"ask each - confirm each deletion (like \"rm -i\")\n" +"quit - stop cleaning\n" +"help - this screen\n" +"? - help for prompt selection" +msgstr "" +"clean - börja städa\n" +"filter by pattern - uteslut poster från borttagning\n" +"select by numbers - markera poster som ska tas bort med siffror\n" +"ask each - bekräfta varje borttagning (som \"rm -i\")\n" +"quit - sluta städa\n" +"help - denna skärm\n" +"? - hjälp för kommandoval" + +#: builtin/clean.c:817 +msgid "*** Commands ***" +msgstr "*** Kommandon ***" + +#: builtin/clean.c:818 +msgid "What now" +msgstr "Vad nu" + +#: builtin/clean.c:826 +msgid "Would remove the following item:" +msgid_plural "Would remove the following items:" +msgstr[0] "Skulle ta bort följande post:" +msgstr[1] "Skulle ta bort följande poster:" + +#: builtin/clean.c:843 +msgid "No more files to clean, exiting." +msgstr "Inga fler filer att städa, avslutar." + +#: builtin/clean.c:874 +msgid "do not print names of files removed" +msgstr "skriv inte ut namn på borttagna filer" + +#: builtin/clean.c:876 +msgid "force" +msgstr "tvinga" + +#: builtin/clean.c:877 +msgid "interactive cleaning" +msgstr "städa interaktivt" + +#: builtin/clean.c:879 +msgid "remove whole directories" +msgstr "ta bort hela kataloger" + +#: builtin/clean.c:880 builtin/describe.c:407 builtin/grep.c:714 +#: builtin/ls-files.c:486 builtin/name-rev.c:311 builtin/show-ref.c:185 +msgid "pattern" +msgstr "mönster" + +#: builtin/clean.c:881 +msgid "add <pattern> to ignore rules" +msgstr "lägg till <mönster> till ignoreringsregler" + +#: builtin/clean.c:882 +msgid "remove ignored files, too" +msgstr "ta även bort ignorerade filer" + +#: builtin/clean.c:884 +msgid "remove only ignored files" +msgstr "ta endast bort ignorerade filer" + +#: builtin/clean.c:902 +msgid "-x and -X cannot be used together" +msgstr "-x och -X kan inte användas samtidigt" + +#: builtin/clean.c:906 +msgid "" +"clean.requireForce set to true and neither -i, -n, nor -f given; refusing to " +"clean" +msgstr "" +"clean.requireForce satt till true, men varken -i, -n eller -f angavs; vägrar " +"städa" + +#: builtin/clean.c:909 +msgid "" +"clean.requireForce defaults to true and neither -i, -n, nor -f given; " +"refusing to clean" +msgstr "" +"clean.requireForce har standardvärdet true och varken -i, -n eller -f " +"angavs; vägrar städa" + +#: builtin/clone.c:37 +msgid "git clone [options] [--] <repo> [<dir>]" +msgstr "git clone [flaggor] [--] <arkiv> [<kat>]" + +#: builtin/clone.c:66 builtin/fetch.c:112 builtin/merge.c:224 +#: builtin/push.c:514 +msgid "force progress reporting" +msgstr "tvinga förloppsrapportering" + +#: builtin/clone.c:68 +msgid "don't create a checkout" +msgstr "skapa inte någon utcheckning" + +#: builtin/clone.c:69 builtin/clone.c:71 builtin/init-db.c:496 +msgid "create a bare repository" +msgstr "skapa ett naket (\"bare\") arkiv" + +#: builtin/clone.c:73 +msgid "create a mirror repository (implies bare)" +msgstr "skapa ett spegelarkiv (implicerar \"bare\")" + +#: builtin/clone.c:75 +msgid "to clone from a local repository" +msgstr "för att klona från ett lokalt arkiv" + +#: builtin/clone.c:77 +msgid "don't use local hardlinks, always copy" +msgstr "skapa inte lokala hårda länkar, kopiera alltid" + +#: builtin/clone.c:79 +msgid "setup as shared repository" +msgstr "skapa som ett delat arkiv" + +#: builtin/clone.c:81 builtin/clone.c:83 +msgid "initialize submodules in the clone" +msgstr "initiera undermoduler i klonen" + +#: builtin/clone.c:84 builtin/init-db.c:493 +msgid "template-directory" +msgstr "mallkatalog" + +#: builtin/clone.c:85 builtin/init-db.c:494 +msgid "directory from which templates will be used" +msgstr "katalog att använda mallar från" + +#: builtin/clone.c:87 +msgid "reference repository" +msgstr "referensarkiv" + +#: builtin/clone.c:88 builtin/column.c:26 builtin/merge-file.c:44 +msgid "name" +msgstr "namn" + +#: builtin/clone.c:89 +msgid "use <name> instead of 'origin' to track upstream" +msgstr "använd <namn> istället för \"origin\" för att spåra uppströms" + +#: builtin/clone.c:91 +msgid "checkout <branch> instead of the remote's HEAD" +msgstr "checka ut <gren> istället för fjärrens HEAD" + +#: builtin/clone.c:93 +msgid "path to git-upload-pack on the remote" +msgstr "sökväg till git-upload-pack på fjärren" + +#: builtin/clone.c:94 builtin/fetch.c:113 builtin/grep.c:659 +msgid "depth" +msgstr "djup" + +#: builtin/clone.c:95 +msgid "create a shallow clone of that depth" +msgstr "skapa en grund klon på detta djup" + +#: builtin/clone.c:97 +msgid "clone only one branch, HEAD or --branch" +msgstr "klona endast en gren, HEAD eller --branch" + +#: builtin/clone.c:99 +msgid "use --reference only while cloning" +msgstr "använd --reference endast under kloningen" + +#: builtin/clone.c:100 builtin/init-db.c:502 +msgid "gitdir" +msgstr "gitkat" + +#: builtin/clone.c:101 builtin/init-db.c:503 +msgid "separate git dir from working tree" +msgstr "separera gitkatalogen från arbetskatalogen" + +#: builtin/clone.c:102 +msgid "key=value" +msgstr "nyckel=värde" + +#: builtin/clone.c:103 +msgid "set config inside the new repository" +msgstr "ställ in konfiguration i det nya arkivet" + +#: builtin/clone.c:256 +#, c-format +msgid "reference repository '%s' is not a local repository." +msgstr "referensarkivet \"%s\" är inte ett lokalt arkiv." + +#: builtin/clone.c:260 +#, c-format +msgid "reference repository '%s' is shallow" +msgstr "referensarkivet \"%s\" är grunt" + +#: builtin/clone.c:263 +#, c-format +msgid "reference repository '%s' is grafted" +msgstr "referensarkivet \"%s\" är ympat" + +#: builtin/clone.c:325 +#, c-format +msgid "failed to create directory '%s'" +msgstr "misslyckades skapa katalogen \"%s\"" + +#: builtin/clone.c:327 builtin/diff.c:84 +#, c-format +msgid "failed to stat '%s'" +msgstr "misslyckades ta status på \"%s\"" + +#: builtin/clone.c:329 +#, c-format +msgid "%s exists and is not a directory" +msgstr "%s finns och är ingen katalog" + +#: builtin/clone.c:343 +#, c-format +msgid "failed to stat %s\n" +msgstr "misslyckades ta status på %s\n" + +#: builtin/clone.c:365 +#, c-format +msgid "failed to create link '%s'" +msgstr "misslyckades skapa länken \"%s\"" + +#: builtin/clone.c:369 +#, c-format +msgid "failed to copy file to '%s'" +msgstr "misslyckades kopiera filen till \"%s\"" + +#: builtin/clone.c:392 builtin/clone.c:566 +#, c-format +msgid "done.\n" +msgstr "klart.\n" + +#: builtin/clone.c:404 +msgid "" +"Clone succeeded, but checkout failed.\n" +"You can inspect what was checked out with 'git status'\n" +"and retry the checkout with 'git checkout -f HEAD'\n" +msgstr "" +"Klonen lyckades, men utcheckningen misslyckades.\n" +"Du kan inspektera det som checkades ut med \"git status\"\n" +"och försöka checka ut igen med \"git checkout -f HEAD\"\n" + +#: builtin/clone.c:481 +#, c-format +msgid "Could not find remote branch %s to clone." +msgstr "Kunde inte hitta fjärrgrenen %s för att klona." + +# Vague original, not networking-related, but rather related to the actual +# objects in the database. +#: builtin/clone.c:561 +#, c-format +msgid "Checking connectivity... " +msgstr "Kontrollerar konnektivitet..." + +#: builtin/clone.c:564 +msgid "remote did not send all necessary objects" +msgstr "fjärren sände inte alla nödvändiga objekt" + +#: builtin/clone.c:628 +msgid "remote HEAD refers to nonexistent ref, unable to checkout.\n" +msgstr "" +"HEAD hos fjärren pekar på en obefintlig referens, kan inte checka ut.\n" + +#: builtin/clone.c:659 +msgid "unable to checkout working tree" +msgstr "kunde inte checka ut arbetskatalogen" + +#: builtin/clone.c:746 +msgid "cannot repack to clean up" +msgstr "kan inte packa om för att städa upp" + +#: builtin/clone.c:748 +msgid "cannot unlink temporary alternates file" +msgstr "kunde inte ta bort temporär \"alternates\"-fil" + +#: builtin/clone.c:778 +msgid "Too many arguments." +msgstr "För många argument." + +#: builtin/clone.c:782 +msgid "You must specify a repository to clone." +msgstr "Du måste ange ett arkiv att klona." + +#: builtin/clone.c:793 +#, c-format +msgid "--bare and --origin %s options are incompatible." +msgstr "flaggorna --bare och --origin %s är inkompatibla." + +#: builtin/clone.c:796 +msgid "--bare and --separate-git-dir are incompatible." +msgstr "flaggorna --bare och --separate-git-dir är inkompatibla." + +#: builtin/clone.c:809 +#, c-format +msgid "repository '%s' does not exist" +msgstr "arkivet \"%s\" finns inte" + +#: builtin/clone.c:815 builtin/fetch.c:1155 +#, c-format +msgid "depth %s is not a positive number" +msgstr "djupet %s är inte ett positivt tal" + +#: builtin/clone.c:825 +#, c-format +msgid "destination path '%s' already exists and is not an empty directory." +msgstr "destinationssökvägen \"%s\" finns redan och är inte en tom katalog." + +#: builtin/clone.c:835 +#, c-format +msgid "working tree '%s' already exists." +msgstr "arbetsträdet \"%s\" finns redan." + +#: builtin/clone.c:848 builtin/clone.c:860 +#, c-format +msgid "could not create leading directories of '%s'" +msgstr "kunde inte skapa inledande kataloger för \"%s\"" + +#: builtin/clone.c:851 +#, c-format +msgid "could not create work tree dir '%s'." +msgstr "kunde inte skapa arbetskatalogen \"%s\"" + +#: builtin/clone.c:870 +#, c-format +msgid "Cloning into bare repository '%s'...\n" +msgstr "Klonar till ett naket arkiv \"%s\"...\n" + +#: builtin/clone.c:872 +#, c-format +msgid "Cloning into '%s'...\n" +msgstr "Klonar till \"%s\"...\n" + +#: builtin/clone.c:897 +msgid "--dissociate given, but there is no --reference" +msgstr "--dissociate angavs, men --reference har inte angivits" + +#: builtin/clone.c:912 +msgid "--depth is ignored in local clones; use file:// instead." +msgstr "--depth ignoreras i lokala kloningar; använd file:// istället" + +#: builtin/clone.c:915 +msgid "source repository is shallow, ignoring --local" +msgstr "källarkivet är grunt, ignorerar --local" + +#: builtin/clone.c:920 +msgid "--local is ignored" +msgstr "--local ignoreras" + +#: builtin/clone.c:924 +#, c-format +msgid "Don't know how to clone %s" +msgstr "Vet inte hur man klonar %s" + +#: builtin/clone.c:975 builtin/clone.c:983 +#, c-format +msgid "Remote branch %s not found in upstream %s" +msgstr "Fjärrgrenen %s hittades inte i uppströmsarkivet %s" + +#: builtin/clone.c:986 +msgid "You appear to have cloned an empty repository." +msgstr "Du verkar ha klonat ett tomt arkiv." + +#: builtin/column.c:9 +msgid "git column [options]" +msgstr "git column [flaggor]" + +#: builtin/column.c:26 +msgid "lookup config vars" +msgstr "slå upp konfigurationsvariabler" + +#: builtin/column.c:27 builtin/column.c:28 +msgid "layout to use" +msgstr "utseende att använda" + +#: builtin/column.c:29 +msgid "Maximum width" +msgstr "Maximal bredd" + +#: builtin/column.c:30 +msgid "Padding space on left border" +msgstr "Spaltfyllnad i vänsterkanten" + +#: builtin/column.c:31 +msgid "Padding space on right border" +msgstr "Spaltfyllnad i högerkanten" + +#: builtin/column.c:32 +msgid "Padding space between columns" +msgstr "Spaltfyllnad mellan spalter" + +#: builtin/column.c:51 +msgid "--command must be the first argument" +msgstr "--command måste vara första argument" + +#: builtin/commit.c:37 +msgid "git commit [options] [--] <pathspec>..." +msgstr "git commit [flaggor] [--] <sökväg>..." + +#: builtin/commit.c:42 +msgid "git status [options] [--] <pathspec>..." +msgstr "git status [flaggor] [--] <sökväg>..." + +#: builtin/commit.c:47 +msgid "" +"Your name and email address were configured automatically based\n" +"on your username and hostname. Please check that they are accurate.\n" +"You can suppress this message by setting them explicitly. Run the\n" +"following command and follow the instructions in your editor to edit\n" +"your configuration file:\n" +"\n" +" git config --global --edit\n" +"\n" +"After doing this, you may fix the identity used for this commit with:\n" +"\n" +" git commit --amend --reset-author\n" +msgstr "" +"Ditt namn och e-postadress konfigurerades automatiskt baserat på\n" +"ditt användar-id och värdnamn. Kontrollera att de är riktiga. Du\n" +"kan förhindra det här meddelandet genom att ställa dem explicit.\n" +"Kör följande kommandon och följ instruktionerna i textredigeraren\n" +"för att redigera din konfigurationsfil:\n" +"\n" +" git config --global --edit\n" +"\n" +"När du gjort det kan du rätta identiteten som användes för den här\n" +"incheckningen med:\n" +"\n" +" git commit --amend --reset-author\n" + +#: builtin/commit.c:60 +msgid "" +"Your name and email address were configured automatically based\n" +"on your username and hostname. Please check that they are accurate.\n" +"You can suppress this message by setting them explicitly:\n" +"\n" +" git config --global user.name \"Your Name\"\n" +" git config --global user.email you@example.com\n" +"\n" +"After doing this, you may fix the identity used for this commit with:\n" +"\n" +" git commit --amend --reset-author\n" +msgstr "" +"Ditt namn och e-postadress konfigurerades automatiskt baserat på\n" +"ditt användar-id och värdnamn. Kontrollera att de är riktiga. Du\n" +"kan förhindra det här meddelandet genom att ställa dem explicit:\n" +"\n" +" git config --global user.name \"Ditt namn\"\n" +" git config --global user.email du@example.com\n" +"\n" +"När du gjort det kan du rätta identiteten som användes för den här\n" +"incheckningen med:\n" +"\n" +" git commit --amend --reset-author\n" + +#: builtin/commit.c:72 +msgid "" +"You asked to amend the most recent commit, but doing so would make\n" +"it empty. You can repeat your command with --allow-empty, or you can\n" +"remove the commit entirely with \"git reset HEAD^\".\n" +msgstr "" +"Du bad om att utöka den senaste incheckningen, men om du gör det\n" +"blir den tom. Du kan köra kommandot på nytt med --allow-empty, eller\n" +"så kan du ta bort incheckningen helt med \"git reset HEAD^\".\n" + +#: builtin/commit.c:77 +msgid "" +"The previous cherry-pick is now empty, possibly due to conflict resolution.\n" +"If you wish to commit it anyway, use:\n" +"\n" +" git commit --allow-empty\n" +"\n" +msgstr "" +"Den tidigare \"cherry-pick\":en är nu tom, kanske på grund av en löst\n" +"konflikt. Om du vill checka in den ändå använder du:\n" +"\n" +" git commit --allow-empty\n" +"\n" + +#: builtin/commit.c:84 +msgid "Otherwise, please use 'git reset'\n" +msgstr "Använd annars \"git reset\"\n" + +#: builtin/commit.c:87 +msgid "" +"If you wish to skip this commit, use:\n" +"\n" +" git reset\n" +"\n" +"Then \"git cherry-pick --continue\" will resume cherry-picking\n" +"the remaining commits.\n" +msgstr "" +"Om du vill hoppa över incheckningen, använd:\n" +"\n" +" git reset\n" +"\n" +"\"git cherry-pick --continue\" kommer därefter att återuppta\n" +"cherry-pick för återstående incheckningar.\n" + +#: builtin/commit.c:302 +msgid "failed to unpack HEAD tree object" +msgstr "misslyckades packa upp HEAD:s trädobjekt" + +#: builtin/commit.c:342 +msgid "unable to create temporary index" +msgstr "kunde inte skapa temporär indexfil" + +#: builtin/commit.c:348 +msgid "interactive add failed" +msgstr "interaktiv tilläggning misslyckades" + +#: builtin/commit.c:359 +msgid "unable to write index file" +msgstr "kan inte skriva indexfil" + +#: builtin/commit.c:361 +msgid "unable to update temporary index" +msgstr "kan inte uppdatera temporärt index" + +#: builtin/commit.c:363 +msgid "Failed to update main cache tree" +msgstr "Misslyckades uppdatera huvud-cacheträdet" + +#: builtin/commit.c:387 builtin/commit.c:412 builtin/commit.c:461 +msgid "unable to write new_index file" +msgstr "kunde inte skriva filen new_index" + +#: builtin/commit.c:443 +msgid "cannot do a partial commit during a merge." +msgstr "kan inte utföra en delvis incheckning under en sammanslagning." + +#: builtin/commit.c:445 +msgid "cannot do a partial commit during a cherry-pick." +msgstr "kan inte utföra en delvis incheckning under en cherry-pick." + +#: builtin/commit.c:454 +msgid "cannot read the index" +msgstr "kan inte läsa indexet" + +#: builtin/commit.c:473 +msgid "unable to write temporary index file" +msgstr "kunde inte skriva temporär indexfil" + +#: builtin/commit.c:584 +#, c-format +msgid "commit '%s' lacks author header" +msgstr "incheckningen \"%s\" saknar författarhuvud" + +#: builtin/commit.c:586 +#, c-format +msgid "commit '%s' has malformed author line" +msgstr "incheckningen \"%s\" har felformaterat författarhuvud" + +#: builtin/commit.c:605 +msgid "malformed --author parameter" +msgstr "felformad \"--author\"-flagga" + +#: builtin/commit.c:613 +#, c-format +msgid "invalid date format: %s" +msgstr "felaktigt datumformat: %s" + +#: builtin/commit.c:657 +msgid "" +"unable to select a comment character that is not used\n" +"in the current commit message" +msgstr "" +"kunde inte välja ett kommentarstecken som inte använts\n" +"i det befintliga incheckningsmeddelandet" + +#: builtin/commit.c:694 builtin/commit.c:727 builtin/commit.c:1084 +#, c-format +msgid "could not lookup commit %s" +msgstr "kunde inte slå upp incheckningen %s" + +#: builtin/commit.c:706 builtin/shortlog.c:273 +#, c-format +msgid "(reading log message from standard input)\n" +msgstr "(läser loggmeddelande från standard in)\n" + +#: builtin/commit.c:708 +msgid "could not read log from standard input" +msgstr "kunde inte läsa logg från standard in" + +#: builtin/commit.c:712 +#, c-format +msgid "could not read log file '%s'" +msgstr "kunde inte läsa loggfilen \"%s\"" + +#: builtin/commit.c:734 +msgid "could not read MERGE_MSG" +msgstr "kunde inte läsa MERGE_MSG" + +#: builtin/commit.c:738 +msgid "could not read SQUASH_MSG" +msgstr "kunde inte läsa SQUASH_MSG" + +#: builtin/commit.c:742 +#, c-format +msgid "could not read '%s'" +msgstr "kunde inte läsa \"%s\"" + +#: builtin/commit.c:789 +msgid "could not write commit template" +msgstr "kunde inte skriva incheckningsmall" + +#: builtin/commit.c:807 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"It looks like you may be committing a merge.\n" +"If this is not correct, please remove the file\n" +"\t%s\n" +"and try again.\n" +msgstr "" +"\n" +"Det verkar som du checkar in en sammanslagning.\n" +"Om det inte stämmer tar du bort filen\n" +"\t%s\n" +"och försöker igen.\n" + +#: builtin/commit.c:812 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"It looks like you may be committing a cherry-pick.\n" +"If this is not correct, please remove the file\n" +"\t%s\n" +"and try again.\n" +msgstr "" +"\n" +"Det verkar som du checkar in en cherry-pick.\n" +"Om det inte stämmer tar du bort filen\n" +"\t%s\n" +"och försöker igen.\n" + +#: builtin/commit.c:825 +#, c-format +msgid "" +"Please enter the commit message for your changes. Lines starting\n" +"with '%c' will be ignored, and an empty message aborts the commit.\n" +msgstr "" +"Ange incheckningsmeddelandet för dina ändringar. Rader som inleds\n" +"med \"%c\" kommer ignoreras, och ett tomt meddelande avbryter " +"incheckningen.\n" + +#: builtin/commit.c:832 +#, c-format +msgid "" +"Please enter the commit message for your changes. Lines starting\n" +"with '%c' will be kept; you may remove them yourself if you want to.\n" +"An empty message aborts the commit.\n" +msgstr "" +"Ange incheckningsmeddelandet för dina ändringar. Rader som inleds\n" +"med \"%c\" kommer behållas; du kan själv ta bort dem om du vill.\n" +"Ett tomt meddelande avbryter incheckningen.\n" + +#: builtin/commit.c:852 +#, c-format +msgid "%sAuthor: %.*s <%.*s>" +msgstr "%sFörfattare: %.*s <%.*s>" + +#: builtin/commit.c:860 +#, c-format +msgid "%sDate: %s" +msgstr "%sDatum: %s" + +#: builtin/commit.c:867 +#, c-format +msgid "%sCommitter: %.*s <%.*s>" +msgstr "%sIncheckare: %.*s <%.*s>" + +#: builtin/commit.c:885 +msgid "Cannot read index" +msgstr "Kan inte läsa indexet" + +#: builtin/commit.c:942 +msgid "Error building trees" +msgstr "Fel vid byggande av träd" + +#: builtin/commit.c:957 builtin/tag.c:495 +#, c-format +msgid "Please supply the message using either -m or -F option.\n" +msgstr "Ange meddelandet en av flaggorna -m eller -F.\n" + +#: builtin/commit.c:1059 +#, c-format +msgid "No existing author found with '%s'" +msgstr "Hittade ingen befintlig författare med \"%s\"" + +#: builtin/commit.c:1074 builtin/commit.c:1314 +#, c-format +msgid "Invalid untracked files mode '%s'" +msgstr "Ogiltigt läge för ospårade filer: \"%s\"" + +#: builtin/commit.c:1111 +msgid "--long and -z are incompatible" +msgstr "--long och -z är inkompatibla" + +#: builtin/commit.c:1141 +msgid "Using both --reset-author and --author does not make sense" +msgstr "Kan inte använda både --reset-author och --author" + +#: builtin/commit.c:1150 +msgid "You have nothing to amend." +msgstr "Du har inget att utöka." + +#: builtin/commit.c:1153 +msgid "You are in the middle of a merge -- cannot amend." +msgstr "Du är i mitten av en sammanslagning -- kan inte utöka." + +#: builtin/commit.c:1155 +msgid "You are in the middle of a cherry-pick -- cannot amend." +msgstr "Du är i mitten av en cherry-pick -- kan inte utöka." + +#: builtin/commit.c:1158 +msgid "Options --squash and --fixup cannot be used together" +msgstr "Flaggorna --squash och --fixup kan inte användas samtidigt" + +#: builtin/commit.c:1168 +msgid "Only one of -c/-C/-F/--fixup can be used." +msgstr "Endast en av -c/-C/-F/--fixup kan användas." + +#: builtin/commit.c:1170 +msgid "Option -m cannot be combined with -c/-C/-F/--fixup." +msgstr "Flaggan -m kan inte kombineras med -c/-C/-F/--fixup." + +#: builtin/commit.c:1178 +msgid "--reset-author can be used only with -C, -c or --amend." +msgstr "--reset-author kan endast användas med -C, -c eller --amend." + +#: builtin/commit.c:1195 +msgid "Only one of --include/--only/--all/--interactive/--patch can be used." +msgstr "" +"Endast en av --include/--only/--all/--interactive/--patch kan användas." + +#: builtin/commit.c:1197 +msgid "No paths with --include/--only does not make sense." +msgstr "Du måste ange sökvägar tillsammans med --include/--only." + +#: builtin/commit.c:1199 +msgid "Clever... amending the last one with dirty index." +msgstr "Smart... utöka den senaste med smutsigt index." + +#: builtin/commit.c:1201 +msgid "Explicit paths specified without -i or -o; assuming --only paths..." +msgstr "Explicita sökvägar angavs utan -i eller -o; antar --only sökvägar..." + +#: builtin/commit.c:1213 builtin/tag.c:728 +#, c-format +msgid "Invalid cleanup mode %s" +msgstr "Felaktigt städningsläge %s" + +#: builtin/commit.c:1218 +msgid "Paths with -a does not make sense." +msgstr "Kan inte ange sökvägar med -a." + +#: builtin/commit.c:1328 builtin/commit.c:1608 +msgid "show status concisely" +msgstr "visa koncis status" + +#: builtin/commit.c:1330 builtin/commit.c:1610 +msgid "show branch information" +msgstr "visa information om gren" + +#: builtin/commit.c:1332 builtin/commit.c:1612 builtin/push.c:500 +msgid "machine-readable output" +msgstr "maskinläsbar utdata" + +#: builtin/commit.c:1335 builtin/commit.c:1614 +msgid "show status in long format (default)" +msgstr "visa status i långt format (standard)" + +#: builtin/commit.c:1338 builtin/commit.c:1617 +msgid "terminate entries with NUL" +msgstr "terminera poster med NUL" + +#: builtin/commit.c:1340 builtin/commit.c:1620 builtin/fast-export.c:980 +#: builtin/fast-export.c:983 builtin/tag.c:603 +msgid "mode" +msgstr "läge" + +#: builtin/commit.c:1341 builtin/commit.c:1620 +msgid "show untracked files, optional modes: all, normal, no. (Default: all)" +msgstr "visa ospårade filer, valfria lägen: alla, normal, no. (Standard: all)" + +#: builtin/commit.c:1344 +msgid "show ignored files" +msgstr "visa ignorerade filer" + +#: builtin/commit.c:1345 parse-options.h:153 +msgid "when" +msgstr "när" + +#: builtin/commit.c:1346 +msgid "" +"ignore changes to submodules, optional when: all, dirty, untracked. " +"(Default: all)" +msgstr "" +"ignorera ändringar i undermoduler, valfritt när: all, dirty, untracked. " +"(Default: all)" + +#: builtin/commit.c:1348 +msgid "list untracked files in columns" +msgstr "visa ospårade filer i spalter" + +#: builtin/commit.c:1435 +msgid "couldn't look up newly created commit" +msgstr "kunde inte slå upp en precis skapad incheckning" + +#: builtin/commit.c:1437 +msgid "could not parse newly created commit" +msgstr "kunde inte tolka en precis skapad incheckning" + +#: builtin/commit.c:1482 +msgid "detached HEAD" +msgstr "frånkopplad HEAD" + +#: builtin/commit.c:1485 +msgid " (root-commit)" +msgstr " (rotincheckning)" + +#: builtin/commit.c:1578 +msgid "suppress summary after successful commit" +msgstr "undertryck sammanfattning efter framgångsrik incheckning" + +#: builtin/commit.c:1579 +msgid "show diff in commit message template" +msgstr "visa diff i mallen för incheckningsmeddelandet" + +#: builtin/commit.c:1581 +msgid "Commit message options" +msgstr "Alternativ för incheckningsmeddelande" + +#: builtin/commit.c:1582 builtin/tag.c:601 +msgid "read message from file" +msgstr "läs meddelande från fil" + +#: builtin/commit.c:1583 +msgid "author" +msgstr "författare" + +#: builtin/commit.c:1583 +msgid "override author for commit" +msgstr "överstyr författare för incheckningen" + +#: builtin/commit.c:1584 builtin/gc.c:275 +msgid "date" +msgstr "datum" + +#: builtin/commit.c:1584 +msgid "override date for commit" +msgstr "överstyr datum för incheckningen" + +#: builtin/commit.c:1585 builtin/merge.c:218 builtin/notes.c:391 +#: builtin/notes.c:554 builtin/tag.c:599 +msgid "message" +msgstr "meddelande" + +#: builtin/commit.c:1585 +msgid "commit message" +msgstr "incheckningsmeddelande" + +#: builtin/commit.c:1586 +msgid "reuse and edit message from specified commit" +msgstr "återanvänd och redigera meddelande från angiven incheckning" + +#: builtin/commit.c:1587 +msgid "reuse message from specified commit" +msgstr "återanvänd meddelande från angiven incheckning" + +#: builtin/commit.c:1588 +msgid "use autosquash formatted message to fixup specified commit" +msgstr "" +"använd autosquash-formaterat meddelande för att fixa angiven incheckning" + +#: builtin/commit.c:1589 +msgid "use autosquash formatted message to squash specified commit" +msgstr "" +"använd autosquash-formaterat meddelande för att slå ihop med angiven " +"incheckning" + +#: builtin/commit.c:1590 +msgid "the commit is authored by me now (used with -C/-c/--amend)" +msgstr "jag är nu författare av incheckningen (används med -C/-c/--amend)" + +#: builtin/commit.c:1591 builtin/log.c:1191 builtin/revert.c:86 +msgid "add Signed-off-by:" +msgstr "lägg till Signed-off-by:" + +#: builtin/commit.c:1592 +msgid "use specified template file" +msgstr "använd angiven mallfil" + +#: builtin/commit.c:1593 +msgid "force edit of commit" +msgstr "tvinga redigering av incheckning" + +#: builtin/commit.c:1594 +msgid "default" +msgstr "standard" + +#: builtin/commit.c:1594 builtin/tag.c:604 +msgid "how to strip spaces and #comments from message" +msgstr "hur blanksteg och #kommentarer skall tas bort från meddelande" + +#: builtin/commit.c:1595 +msgid "include status in commit message template" +msgstr "inkludera status i mallen för incheckningsmeddelandet" + +#: builtin/commit.c:1596 builtin/merge.c:225 builtin/revert.c:92 +#: builtin/tag.c:605 +msgid "key-id" +msgstr "nyckel-id" + +#: builtin/commit.c:1597 builtin/merge.c:226 builtin/revert.c:93 +msgid "GPG sign commit" +msgstr "GPG-signera incheckning" + +#: builtin/commit.c:1600 +msgid "Commit contents options" +msgstr "Alternativ för incheckningens innehåll" + +#: builtin/commit.c:1601 +msgid "commit all changed files" +msgstr "checka in alla ändrade filer" + +#: builtin/commit.c:1602 +msgid "add specified files to index for commit" +msgstr "lägg till angivna filer till indexet för incheckning" + +#: builtin/commit.c:1603 +msgid "interactively add files" +msgstr "lägg till filer interaktivt" + +#: builtin/commit.c:1604 +msgid "interactively add changes" +msgstr "lägg till ändringar interaktivt" + +#: builtin/commit.c:1605 +msgid "commit only specified files" +msgstr "checka endast in angivna filer" + +#: builtin/commit.c:1606 +msgid "bypass pre-commit hook" +msgstr "förbigå pre-commit-krok" + +#: builtin/commit.c:1607 +msgid "show what would be committed" +msgstr "visa vad som skulle checkas in" + +#: builtin/commit.c:1618 +msgid "amend previous commit" +msgstr "lägg till föregående incheckning" + +#: builtin/commit.c:1619 +msgid "bypass post-rewrite hook" +msgstr "förbigå post-rewrite-krok" + +#: builtin/commit.c:1624 +msgid "ok to record an empty change" +msgstr "ok att registrera en tom ändring" + +#: builtin/commit.c:1626 +msgid "ok to record a change with an empty message" +msgstr "ok att registrera en ändring med tomt meddelande" + +#: builtin/commit.c:1655 +msgid "could not parse HEAD commit" +msgstr "kunde inte tolka HEAD:s incheckning" + +#: builtin/commit.c:1694 builtin/merge.c:519 +#, c-format +msgid "could not open '%s' for reading" +msgstr "kunde inte öppna \"%s\" för läsning" + +#: builtin/commit.c:1701 +#, c-format +msgid "Corrupt MERGE_HEAD file (%s)" +msgstr "Trasig MERGE_HEAD-fil (%s)" + +#: builtin/commit.c:1708 +msgid "could not read MERGE_MODE" +msgstr "kunde inte läsa MERGE_MODE" + +#: builtin/commit.c:1727 +#, c-format +msgid "could not read commit message: %s" +msgstr "kunde inte läsa incheckningsmeddelande: %s" + +#: builtin/commit.c:1738 +#, c-format +msgid "Aborting commit; you did not edit the message.\n" +msgstr "Avbryter incheckning; meddelandet inte redigerat.\n" + +#: builtin/commit.c:1743 +#, c-format +msgid "Aborting commit due to empty commit message.\n" +msgstr "Avbryter på grund av tomt incheckningsmeddelande.\n" + +#: builtin/commit.c:1758 builtin/merge.c:851 builtin/merge.c:876 +msgid "failed to write commit object" +msgstr "kunde inte skriva incheckningsobjekt" + +#: builtin/commit.c:1791 +msgid "" +"Repository has been updated, but unable to write\n" +"new_index file. Check that disk is not full and quota is\n" +"not exceeded, and then \"git reset HEAD\" to recover." +msgstr "" +"Arkivet har uppdaterats, men kunde inte skriva filen\n" +"new_index. Kontrollera att disken inte är full och\n" +"att kvoten inte har överskridits, och kör sedan\n" +"\"git reset HEAD\" för att återställa." + +#: builtin/config.c:8 +msgid "git config [options]" +msgstr "git config [flaggor]" + +#: builtin/config.c:53 +msgid "Config file location" +msgstr "Konfigurationsfilens plats" + +#: builtin/config.c:54 +msgid "use global config file" +msgstr "använd global konfigurationsfil" + +#: builtin/config.c:55 +msgid "use system config file" +msgstr "använd systemets konfigurationsfil" + +#: builtin/config.c:56 +msgid "use repository config file" +msgstr "använd arkivets konfigurationsfil" + +#: builtin/config.c:57 +msgid "use given config file" +msgstr "använd angiven konfigurationsfil" + +#: builtin/config.c:58 +msgid "blob-id" +msgstr "blob-id" + +#: builtin/config.c:58 +msgid "read config from given blob object" +msgstr "läs konfiguration från givet blob-objekt" + +#: builtin/config.c:59 +msgid "Action" +msgstr "Åtgärd" + +#: builtin/config.c:60 +msgid "get value: name [value-regex]" +msgstr "hämta värde: namn [värde-reguttr]" + +#: builtin/config.c:61 +msgid "get all values: key [value-regex]" +msgstr "hämta alla värden: nyckel [värde-reguttr]" + +#: builtin/config.c:62 +msgid "get values for regexp: name-regex [value-regex]" +msgstr "hämta värden för reguttr: namn-reguttr [värde-reguttr]" + +#: builtin/config.c:63 +msgid "get value specific for the URL: section[.var] URL" +msgstr "hämta värde specifikt URL:en: sektion[.var] URL" + +#: builtin/config.c:64 +msgid "replace all matching variables: name value [value_regex]" +msgstr "ersätt alla motsvarande variabler: namn värde [värde-reguttr]" + +#: builtin/config.c:65 +msgid "add a new variable: name value" +msgstr "lägg till en ny variabel: namn värde" + +#: builtin/config.c:66 +msgid "remove a variable: name [value-regex]" +msgstr "ta bort en variabel: namn [värde-reguttr]" + +#: builtin/config.c:67 +msgid "remove all matches: name [value-regex]" +msgstr "ta bort alla träffar: namn [värde-reguttr]" + +#: builtin/config.c:68 +msgid "rename section: old-name new-name" +msgstr "byt namn på sektion: gammalt-namn nytt-namn" + +#: builtin/config.c:69 +msgid "remove a section: name" +msgstr "ta bort en sektion: namn" + +#: builtin/config.c:70 +msgid "list all" +msgstr "visa alla" + +#: builtin/config.c:71 +msgid "open an editor" +msgstr "öppna textredigeringsprogram" + +#: builtin/config.c:72 +msgid "find the color configured: slot [default]" +msgstr "hitta den inställda färgen: slot [default]" + +#: builtin/config.c:73 +msgid "find the color setting: slot [stdout-is-tty]" +msgstr "hitta färginställningen: slot [stdout-is-tty]" + +#: builtin/config.c:74 +msgid "Type" +msgstr "Typ" + +#: builtin/config.c:75 +msgid "value is \"true\" or \"false\"" +msgstr "värdet är \"true\" eller \"false\"" + +#: builtin/config.c:76 +msgid "value is decimal number" +msgstr "värdet är ett decimalt tal" + +#: builtin/config.c:77 +msgid "value is --bool or --int" +msgstr "värdet är --bool eller --int" + +#: builtin/config.c:78 +msgid "value is a path (file or directory name)" +msgstr "värdet är en sökväg (fil- eller katalognamn)" + +#: builtin/config.c:79 +msgid "Other" +msgstr "Andra" + +#: builtin/config.c:80 +msgid "terminate values with NUL byte" +msgstr "terminera värden med NUL-byte" + +#: builtin/config.c:81 +msgid "respect include directives on lookup" +msgstr "respektera inkluderingsdirektiv vid uppslag" + +#: builtin/config.c:316 +msgid "unable to parse default color value" +msgstr "kan inte tolka standardfärgvärde" + +#: builtin/config.c:457 +#, c-format +msgid "" +"# This is Git's per-user configuration file.\n" +"[core]\n" +"# Please adapt and uncomment the following lines:\n" +"#\tuser = %s\n" +"#\temail = %s\n" +msgstr "" +"# Detta är Gits användarspecifika konfigurationsfil\n" +"[core]\n" +"# Justera och ta bort kommenteringsmärket från följande rader:\n" +"#\tuser = %s\n" +"#\temail = %s\n" + +#: builtin/config.c:589 +#, c-format +msgid "cannot create configuration file %s" +msgstr "kan inte skapa konfigurationsfilen \"%s\"" + +#: builtin/count-objects.c:55 +msgid "git count-objects [-v] [-H | --human-readable]" +msgstr "git count-objects [-v] [-H | --human-readable]" + +#: builtin/count-objects.c:65 +msgid "print sizes in human readable format" +msgstr "skriv storlekar i människoläsbart format" + +#: builtin/describe.c:17 +msgid "git describe [options] <commit-ish>*" +msgstr "git describe [flaggor] <incheckning-igt>*" + +#: builtin/describe.c:18 +msgid "git describe [options] --dirty" +msgstr "git describe [flaggor] --dirty" + +#: builtin/describe.c:217 +#, c-format +msgid "annotated tag %s not available" +msgstr "den annoterade taggen %s inte tillgänglig" + +#: builtin/describe.c:221 +#, c-format +msgid "annotated tag %s has no embedded name" +msgstr "den annoterade taggen %s har inget inbäddat namn" + +#: builtin/describe.c:223 +#, c-format +msgid "tag '%s' is really '%s' here" +msgstr "taggen \"%s\" är i verkligheten \"%s\" här" + +#: builtin/describe.c:250 builtin/log.c:452 +#, c-format +msgid "Not a valid object name %s" +msgstr "Objektnamnet är inte giltigt: %s" + +#: builtin/describe.c:253 +#, c-format +msgid "%s is not a valid '%s' object" +msgstr "%s är inte ett giltigt \"%s\"-objekt" + +#: builtin/describe.c:270 +#, c-format +msgid "no tag exactly matches '%s'" +msgstr "ingen tagg motsvarar \"%s\" exakt" + +#: builtin/describe.c:272 +#, c-format +msgid "searching to describe %s\n" +msgstr "söker för att beskriva %s\n" + +#: builtin/describe.c:319 +#, c-format +msgid "finished search at %s\n" +msgstr "avslutade sökning på %s\n" + +#: builtin/describe.c:346 +#, c-format +msgid "" +"No annotated tags can describe '%s'.\n" +"However, there were unannotated tags: try --tags." +msgstr "" +"Inga annoterade taggar kan beskriva \"%s\".\n" +"Det finns dock oannoterade taggar: testa --tags." + +#: builtin/describe.c:350 +#, c-format +msgid "" +"No tags can describe '%s'.\n" +"Try --always, or create some tags." +msgstr "" +"Inga taggar kan beskriva \"%s\".\n" +"Testa --always, eller skapa några taggar." + +#: builtin/describe.c:371 +#, c-format +msgid "traversed %lu commits\n" +msgstr "traverserade %lu incheckningar\n" + +#: builtin/describe.c:374 +#, c-format +msgid "" +"more than %i tags found; listed %i most recent\n" +"gave up search at %s\n" +msgstr "" +"mer än %i taggar hittades; listar de %i senaste\n" +"gav upp sökningen vid %s\n" + +#: builtin/describe.c:396 +msgid "find the tag that comes after the commit" +msgstr "hitta taggen som kommer efter incheckningen" + +#: builtin/describe.c:397 +msgid "debug search strategy on stderr" +msgstr "felsök sökstrategin på standard fel" + +#: builtin/describe.c:398 +msgid "use any ref" +msgstr "använd alla referenser" + +#: builtin/describe.c:399 +msgid "use any tag, even unannotated" +msgstr "använd alla taggar, även oannoterade" + +#: builtin/describe.c:400 +msgid "always use long format" +msgstr "använd alltid långt format" + +#: builtin/describe.c:401 +msgid "only follow first parent" +msgstr "följ endast första föräldern" + +#: builtin/describe.c:404 +msgid "only output exact matches" +msgstr "skriv endast ut exakta träffar" + +#: builtin/describe.c:406 +msgid "consider <n> most recent tags (default: 10)" +msgstr "överväg de <n> nyaste taggarna (standard: 10)" + +#: builtin/describe.c:408 +msgid "only consider tags matching <pattern>" +msgstr "överväg endast taggar som motsvarar <mönster>" + +#: builtin/describe.c:410 builtin/name-rev.c:318 +msgid "show abbreviated commit object as fallback" +msgstr "visa förkortade incheckningsobjekt som standard" + +#: builtin/describe.c:411 +msgid "mark" +msgstr "märke" + +#: builtin/describe.c:412 +msgid "append <mark> on dirty working tree (default: \"-dirty\")" +msgstr "lägg till <märke> på lortigt arbetsträd (standard: \"-dirty\")" + +#: builtin/describe.c:430 +msgid "--long is incompatible with --abbrev=0" +msgstr "--long är inkompatibel med --abbrev=0" + +#: builtin/describe.c:456 +msgid "No names found, cannot describe anything." +msgstr "Inga namn hittades, kan inte beskriva något." + +#: builtin/describe.c:476 +msgid "--dirty is incompatible with commit-ishes" +msgstr "--dirty är inkompatibelt med \"commit-ish\"-värden" + +#: builtin/diff.c:86 +#, c-format +msgid "'%s': not a regular file or symlink" +msgstr "\"%s\": inte en normal fil eller symbolisk länk" + +#: builtin/diff.c:237 +#, c-format +msgid "invalid option: %s" +msgstr "ogiltig flagga: %s" + +#: builtin/diff.c:358 +msgid "Not a git repository" +msgstr "Inte ett git-arkiv" + +#: builtin/diff.c:401 +#, c-format +msgid "invalid object '%s' given." +msgstr "objektet \"%s\" som angavs är felaktigt." + +#: builtin/diff.c:410 +#, c-format +msgid "more than two blobs given: '%s'" +msgstr "mer än två blobbar angavs: \"%s\"" + +#: builtin/diff.c:417 +#, c-format +msgid "unhandled object '%s' given." +msgstr "ej hanterat objekt \"%s\" angavs." + +#: builtin/fast-export.c:24 +msgid "git fast-export [rev-list-opts]" +msgstr "git fast-export [rev-list-flaggor]" + +#: builtin/fast-export.c:979 +msgid "show progress after <n> objects" +msgstr "visa förlopp efter <n> objekt" + +#: builtin/fast-export.c:981 +msgid "select handling of signed tags" +msgstr "välj hantering av signerade taggar" + +#: builtin/fast-export.c:984 +msgid "select handling of tags that tag filtered objects" +msgstr "välj hantering av taggar som har taggfiltrerade objekt" + +#: builtin/fast-export.c:987 +msgid "Dump marks to this file" +msgstr "Dump märken till filen" + +#: builtin/fast-export.c:989 +msgid "Import marks from this file" +msgstr "Importera märken från filen" + +#: builtin/fast-export.c:991 +msgid "Fake a tagger when tags lack one" +msgstr "Fejka taggare när taggen saknar en" + +#: builtin/fast-export.c:993 +msgid "Output full tree for each commit" +msgstr "Skriv ut hela trädet för varje incheckning" + +#: builtin/fast-export.c:995 +msgid "Use the done feature to terminate the stream" +msgstr "Använd done-funktionen för att avsluta strömmen" + +#: builtin/fast-export.c:996 +msgid "Skip output of blob data" +msgstr "Hoppa över skrivning av blob-data" + +#: builtin/fast-export.c:997 +msgid "refspec" +msgstr "referensspecifikation" + +#: builtin/fast-export.c:998 +msgid "Apply refspec to exported refs" +msgstr "Applicera referensspecifikation på exporterade referenser" + +#: builtin/fast-export.c:999 +msgid "anonymize output" +msgstr "anonymisera utdata" + +#: builtin/fetch.c:20 +msgid "git fetch [<options>] [<repository> [<refspec>...]]" +msgstr "git fetch [<flaggor>] [<arkiv> [<refspec>...]]" + +#: builtin/fetch.c:21 +msgid "git fetch [<options>] <group>" +msgstr "git fetch [<flaggor>] <grupp>" + +#: builtin/fetch.c:22 +msgid "git fetch --multiple [<options>] [(<repository> | <group>)...]" +msgstr "git fetch --multiple [<flaggor>] [(<arkiv> | <grupp>)...]" + +#: builtin/fetch.c:23 +msgid "git fetch --all [<options>]" +msgstr "git fetch --all [<flaggor>]" + +#: builtin/fetch.c:90 +msgid "fetch from all remotes" +msgstr "hämta från alla fjärrar" + +#: builtin/fetch.c:92 +msgid "append to .git/FETCH_HEAD instead of overwriting" +msgstr "lägg till i .git/FETCH_HEAD istället för att skriva över" + +#: builtin/fetch.c:94 +msgid "path to upload pack on remote end" +msgstr "sökväg till upload pack på fjärren" + +#: builtin/fetch.c:95 +msgid "force overwrite of local branch" +msgstr "tvinga överskrivning av lokal gren" + +#: builtin/fetch.c:97 +msgid "fetch from multiple remotes" +msgstr "hämta från flera fjärrar" + +#: builtin/fetch.c:99 +msgid "fetch all tags and associated objects" +msgstr "hämta alla taggar och associerade objekt" + +#: builtin/fetch.c:101 +msgid "do not fetch all tags (--no-tags)" +msgstr "hämta inte alla taggar (--no-tags)" + +#: builtin/fetch.c:103 +msgid "prune remote-tracking branches no longer on remote" +msgstr "rensa fjärrspårande grenar ej längre på fjärren" + +#: builtin/fetch.c:104 +msgid "on-demand" +msgstr "on-demand" + +#: builtin/fetch.c:105 +msgid "control recursive fetching of submodules" +msgstr "styr rekursiv hämtning av undermoduler" + +#: builtin/fetch.c:109 +msgid "keep downloaded pack" +msgstr "behåll hämtade paket" + +#: builtin/fetch.c:111 +msgid "allow updating of HEAD ref" +msgstr "tillåt uppdatering av HEAD-referens" + +#: builtin/fetch.c:114 +msgid "deepen history of shallow clone" +msgstr "fördjupa historik för grund klon" + +#: builtin/fetch.c:116 +msgid "convert to a complete repository" +msgstr "konvertera till komplett arkiv" + +#: builtin/fetch.c:118 builtin/log.c:1208 +msgid "dir" +msgstr "kat" + +#: builtin/fetch.c:119 +msgid "prepend this to submodule path output" +msgstr "lägg till i början av undermodulens sökvägsutdata" + +#: builtin/fetch.c:122 +msgid "default mode for recursion" +msgstr "standardläge för rekursion" + +#: builtin/fetch.c:124 +msgid "accept refs that update .git/shallow" +msgstr "tar emot referenser som uppdaterar .git/shallow" + +#: builtin/fetch.c:125 +msgid "refmap" +msgstr "referenskarta" + +#: builtin/fetch.c:126 +msgid "specify fetch refmap" +msgstr "ange referenskarta för \"fetch\"" + +#: builtin/fetch.c:376 +msgid "Couldn't find remote ref HEAD" +msgstr "Kunde inte hitta fjärr-referensen HEAD" + +#: builtin/fetch.c:454 +#, c-format +msgid "object %s not found" +msgstr "objektet %s hittades inte" + +#: builtin/fetch.c:459 +msgid "[up to date]" +msgstr "[àjour]" + +#: builtin/fetch.c:473 +#, c-format +msgid "! %-*s %-*s -> %s (can't fetch in current branch)" +msgstr "! %-*s %-*s -> %s (kan inte hämta i aktuell gren)" + +#: builtin/fetch.c:474 builtin/fetch.c:560 +msgid "[rejected]" +msgstr "[refuserad]" + +#: builtin/fetch.c:485 +msgid "[tag update]" +msgstr "[uppdaterad tagg]" + +#: builtin/fetch.c:487 builtin/fetch.c:522 builtin/fetch.c:540 +msgid " (unable to update local ref)" +msgstr " (kunde inte uppdatera lokal ref)" + +#: builtin/fetch.c:505 +msgid "[new tag]" +msgstr "[ny tagg]" + +#: builtin/fetch.c:508 +msgid "[new branch]" +msgstr "[ny gren]" + +#: builtin/fetch.c:511 +msgid "[new ref]" +msgstr "[ny ref]" + +#: builtin/fetch.c:556 +msgid "unable to update local ref" +msgstr "kunde inte uppdatera lokal ref" + +#: builtin/fetch.c:556 +msgid "forced update" +msgstr "tvingad uppdatering" + +#: builtin/fetch.c:562 +msgid "(non-fast-forward)" +msgstr "(ej snabbspolad)" + +#: builtin/fetch.c:595 builtin/fetch.c:828 +#, c-format +msgid "cannot open %s: %s\n" +msgstr "kan inte öppna %s: %s\n" + +#: builtin/fetch.c:604 +#, c-format +msgid "%s did not send all necessary objects\n" +msgstr "%s sände inte alla nödvändiga objekt\n" + +#: builtin/fetch.c:622 +#, c-format +msgid "reject %s because shallow roots are not allowed to be updated" +msgstr "avvisa %s då grunda rötter inte kan uppdateras" + +#: builtin/fetch.c:710 builtin/fetch.c:793 +#, c-format +msgid "From %.*s\n" +msgstr "Från %.*s\n" + +#: builtin/fetch.c:721 +#, c-format +msgid "" +"some local refs could not be updated; try running\n" +" 'git remote prune %s' to remove any old, conflicting branches" +msgstr "" +"vissa lokala referenser kunde inte uppdateras; testa att köra\n" +" \"git remote prune %s\" för att ta bort gamla grenar som står i konflikt" + +#: builtin/fetch.c:773 +#, c-format +msgid " (%s will become dangling)" +msgstr " (%s kommer bli dinglande)" + +#: builtin/fetch.c:774 +#, c-format +msgid " (%s has become dangling)" +msgstr " (%s har blivit dinglande)" + +#: builtin/fetch.c:798 +msgid "[deleted]" +msgstr "[borttagen]" + +#: builtin/fetch.c:799 builtin/remote.c:1060 +msgid "(none)" +msgstr "(ingen)" + +#: builtin/fetch.c:818 +#, c-format +msgid "Refusing to fetch into current branch %s of non-bare repository" +msgstr "Vägrar hämta till aktuell gren %s i ett icke-naket arkiv" + +#: builtin/fetch.c:837 +#, c-format +msgid "Option \"%s\" value \"%s\" is not valid for %s" +msgstr "Flaggan \"%s\" och värdet \"%s\" är inte giltigt för %s" + +#: builtin/fetch.c:840 +#, c-format +msgid "Option \"%s\" is ignored for %s\n" +msgstr "Flaggan \"%s\" ignoreras för %s\n" + +#: builtin/fetch.c:896 +#, c-format +msgid "Don't know how to fetch from %s" +msgstr "Vet inte hur man hämtar från %s" + +#: builtin/fetch.c:1058 +#, c-format +msgid "Fetching %s\n" +msgstr "Hämtar %s\n" + +#: builtin/fetch.c:1060 builtin/remote.c:90 +#, c-format +msgid "Could not fetch %s" +msgstr "Kunde inte hämta %s" + +#: builtin/fetch.c:1078 +msgid "" +"No remote repository specified. Please, specify either a URL or a\n" +"remote name from which new revisions should be fetched." +msgstr "" +"Inget fjärrarkiv angavs. Ange antingen en URL eller namnet på ett\n" +"fjärrarkiv som nya incheckningar skall hämtas från." + +#: builtin/fetch.c:1101 +msgid "You need to specify a tag name." +msgstr "Du måste ange namnet på en tagg." + +#: builtin/fetch.c:1143 +msgid "--depth and --unshallow cannot be used together" +msgstr "--depth och --unshallow kan inte användas samtidigt" + +#: builtin/fetch.c:1145 +msgid "--unshallow on a complete repository does not make sense" +msgstr "--unshallow kan inte användas på ett komplett arkiv" + +#: builtin/fetch.c:1168 +msgid "fetch --all does not take a repository argument" +msgstr "fetch --all tar inte namnet på ett arkiv som argument" + +#: builtin/fetch.c:1170 +msgid "fetch --all does not make sense with refspecs" +msgstr "fetch --all kan inte anges med referensspecifikationer" + +#: builtin/fetch.c:1181 +#, c-format +msgid "No such remote or remote group: %s" +msgstr "Fjärren eller fjärrgruppen finns inte: %s" + +#: builtin/fetch.c:1189 +msgid "Fetching a group and specifying refspecs does not make sense" +msgstr "Kan inte hämta från grupp och ange referensspecifikationer" + +#: builtin/fmt-merge-msg.c:13 +msgid "git fmt-merge-msg [-m <message>] [--log[=<n>]|--no-log] [--file <file>]" +msgstr "" +"git fmt-merge-msg [-m <meddelande>] [--log[=<n>]|--no-log] [--file <fil>]" + +#: builtin/fmt-merge-msg.c:662 builtin/fmt-merge-msg.c:665 builtin/grep.c:698 +#: builtin/merge.c:198 builtin/repack.c:178 builtin/repack.c:182 +#: builtin/show-branch.c:657 builtin/show-ref.c:178 builtin/tag.c:590 +#: parse-options.h:132 parse-options.h:239 +msgid "n" +msgstr "n" + +#: builtin/fmt-merge-msg.c:663 +msgid "populate log with at most <n> entries from shortlog" +msgstr "fyll i loggen med som mest <n> poster från shortlog" + +#: builtin/fmt-merge-msg.c:666 +msgid "alias for --log (deprecated)" +msgstr "alias för --log (avråds)" + +#: builtin/fmt-merge-msg.c:669 +msgid "text" +msgstr "text" + +#: builtin/fmt-merge-msg.c:670 +msgid "use <text> as start of message" +msgstr "inled meddelande med <text>" + +#: builtin/fmt-merge-msg.c:671 +msgid "file to read from" +msgstr "fil att läsa från" + +#: builtin/for-each-ref.c:676 +msgid "unable to parse format" +msgstr "kan inte tolka formatet" + +#: builtin/for-each-ref.c:1064 +msgid "git for-each-ref [options] [<pattern>]" +msgstr "git for-each-ref [flaggor] [<mönster>]" + +#: builtin/for-each-ref.c:1079 +msgid "quote placeholders suitably for shells" +msgstr "citera platshållare passande för skal" + +#: builtin/for-each-ref.c:1081 +msgid "quote placeholders suitably for perl" +msgstr "citera platshållare passande för perl" + +#: builtin/for-each-ref.c:1083 +msgid "quote placeholders suitably for python" +msgstr "citera platshållare passande för python" + +#: builtin/for-each-ref.c:1085 +msgid "quote placeholders suitably for Tcl" +msgstr "citera platshållare passande för Tcl" + +#: builtin/for-each-ref.c:1088 +msgid "show only <n> matched refs" +msgstr "visa endast <n> träffade refs" + +#: builtin/for-each-ref.c:1089 builtin/replace.c:438 +msgid "format" +msgstr "format" + +#: builtin/for-each-ref.c:1089 +msgid "format to use for the output" +msgstr "format att använda för utdata" + +#: builtin/for-each-ref.c:1090 +msgid "key" +msgstr "nyckel" + +#: builtin/for-each-ref.c:1091 +msgid "field name to sort on" +msgstr "fältnamn att sortera på" + +# Vague original, not networking-related, but rather related to the actual +# objects in the database. +#: builtin/fsck.c:147 builtin/prune.c:136 +msgid "Checking connectivity" +msgstr "Kontrollerar konnektivitet" + +#: builtin/fsck.c:540 +msgid "Checking object directories" +msgstr "Kontrollerar objektkataloger" + +#: builtin/fsck.c:603 +msgid "git fsck [options] [<object>...]" +msgstr "git fsck [flaggor] [<objekt>...]" + +#: builtin/fsck.c:609 +msgid "show unreachable objects" +msgstr "visa onåbara objekt" + +#: builtin/fsck.c:610 +msgid "show dangling objects" +msgstr "visa dinglande objekt" + +#: builtin/fsck.c:611 +msgid "report tags" +msgstr "rapportera taggar" + +#: builtin/fsck.c:612 +msgid "report root nodes" +msgstr "rapportera rotnoder" + +#: builtin/fsck.c:613 +msgid "make index objects head nodes" +msgstr "gör indexojekt till huvudnoder" + +#: builtin/fsck.c:614 +msgid "make reflogs head nodes (default)" +msgstr "gör refloggar till huvudnoder (standard)" + +#: builtin/fsck.c:615 +msgid "also consider packs and alternate objects" +msgstr "ta även hänsyn till paket och alternativa objekt" + +#: builtin/fsck.c:616 +msgid "enable more strict checking" +msgstr "aktivera striktare kontroll" + +#: builtin/fsck.c:618 +msgid "write dangling objects in .git/lost-found" +msgstr "skriv dinglande objekt i .git/lost-found" + +#: builtin/fsck.c:619 builtin/prune.c:108 +msgid "show progress" +msgstr "visa förlopp" + +#: builtin/fsck.c:669 +msgid "Checking objects" +msgstr "Kontrollerar objekt" + +#: builtin/gc.c:24 +msgid "git gc [options]" +msgstr "git gc [flaggor]" + +#: builtin/gc.c:79 +#, c-format +msgid "Invalid gc.pruneexpire: '%s'" +msgstr "Ogiltig gc.pruneexpire: '%s'" + +#: builtin/gc.c:107 +#, c-format +msgid "insanely long object directory %.*s" +msgstr "tokigt lång objektkatalog %.*s" + +#: builtin/gc.c:276 +msgid "prune unreferenced objects" +msgstr "rensa ej refererade objekt" + +#: builtin/gc.c:278 +msgid "be more thorough (increased runtime)" +msgstr "var mer grundlig (ökar körtiden)" + +#: builtin/gc.c:279 +msgid "enable auto-gc mode" +msgstr "aktivera auto-gc-läge" + +#: builtin/gc.c:280 +msgid "force running gc even if there may be another gc running" +msgstr "tvinga gc-körning även om en annan gc kanske körs" + +#: builtin/gc.c:321 +#, c-format +msgid "Auto packing the repository in background for optimum performance.\n" +msgstr "Packar arkivet automatiskt i bakgrunden för optimal prestanda.\n" + +#: builtin/gc.c:323 +#, c-format +msgid "Auto packing the repository for optimum performance.\n" +msgstr "Packar arkivet automatiskt för optimal prestanda.\n" + +#: builtin/gc.c:324 +#, c-format +msgid "See \"git help gc\" for manual housekeeping.\n" +msgstr "Se \"git help gc\" för manuell hushållning.\n" + +#: builtin/gc.c:342 +#, c-format +msgid "" +"gc is already running on machine '%s' pid %<PRIuMAX> (use --force if not)" +msgstr "" +"gc körs redan på maskinen \"%s\" pid %<PRIuMAX> (använd --force om så inte " +"är fallet)" + +#: builtin/gc.c:364 +msgid "" +"There are too many unreachable loose objects; run 'git prune' to remove them." +msgstr "" +"Det finns för många onåbara lösa objekt; kör \"git prune\" för att ta bort " +"dem." + +#: builtin/grep.c:23 +msgid "git grep [options] [-e] <pattern> [<rev>...] [[--] <path>...]" +msgstr "git grep [flaggor] [-e] <mönster> [<rev>...] [[--] <sökväg>...]" + +#: builtin/grep.c:218 +#, c-format +msgid "grep: failed to create thread: %s" +msgstr "grep: misslyckades skapa tråd. %s" + +#: builtin/grep.c:441 builtin/grep.c:476 +#, c-format +msgid "unable to read tree (%s)" +msgstr "kunde inte läsa träd (%s)" + +#: builtin/grep.c:491 +#, c-format +msgid "unable to grep from object of type %s" +msgstr "Kunde inte \"grep\" från objekt av typen %s" + +#: builtin/grep.c:547 +#, c-format +msgid "switch `%c' expects a numerical value" +msgstr "flaggan \"%c\" antar ett numeriskt värde" + +#: builtin/grep.c:564 +#, c-format +msgid "cannot open '%s'" +msgstr "kan inte öppna \"%s\"" + +#: builtin/grep.c:638 +msgid "search in index instead of in the work tree" +msgstr "sök i indexet istället för i arbetskatalogen" + +#: builtin/grep.c:640 +msgid "find in contents not managed by git" +msgstr "sök i innehåll som inte hanteras av git" + +#: builtin/grep.c:642 +msgid "search in both tracked and untracked files" +msgstr "sök i både spårade och ospårade filer" + +#: builtin/grep.c:644 +msgid "search also in ignored files" +msgstr "sök även i ignorerade filer" + +#: builtin/grep.c:647 +msgid "show non-matching lines" +msgstr "visa rader som inte träffas" + +#: builtin/grep.c:649 +msgid "case insensitive matching" +msgstr "skiftlägesokänslig sökning" + +#: builtin/grep.c:651 +msgid "match patterns only at word boundaries" +msgstr "matcha endast mönster vid ordgränser" + +#: builtin/grep.c:653 +msgid "process binary files as text" +msgstr "hantera binärfiler som text" + +#: builtin/grep.c:655 +msgid "don't match patterns in binary files" +msgstr "träffa inte mönster i binärfiler" + +#: builtin/grep.c:658 +msgid "process binary files with textconv filters" +msgstr "hantera binärfiler med textconv-filter" + +#: builtin/grep.c:660 +msgid "descend at most <depth> levels" +msgstr "gå som mest ned <djup> nivåer" + +#: builtin/grep.c:664 +msgid "use extended POSIX regular expressions" +msgstr "använd utökade POSIX-reguljära uttryck" + +#: builtin/grep.c:667 +msgid "use basic POSIX regular expressions (default)" +msgstr "använd grundläggande POSIX-reguljära uttryck (standard)" + +#: builtin/grep.c:670 +msgid "interpret patterns as fixed strings" +msgstr "tolka mönster som fixerade strängar" + +#: builtin/grep.c:673 +msgid "use Perl-compatible regular expressions" +msgstr "använd Perlkompatibla reguljära uttryck" + +#: builtin/grep.c:676 +msgid "show line numbers" +msgstr "visa radnummer" + +#: builtin/grep.c:677 +msgid "don't show filenames" +msgstr "visa inte filnamn" + +#: builtin/grep.c:678 +msgid "show filenames" +msgstr "visa filnamn" + +#: builtin/grep.c:680 +msgid "show filenames relative to top directory" +msgstr "visa filnamn relativa till toppkatalogen" + +#: builtin/grep.c:682 +msgid "show only filenames instead of matching lines" +msgstr "visa endast filnamn istället för träffade rader" + +#: builtin/grep.c:684 +msgid "synonym for --files-with-matches" +msgstr "synonym för --files-with-matches" + +#: builtin/grep.c:687 +msgid "show only the names of files without match" +msgstr "visa endast namn på filer utan träffar" + +#: builtin/grep.c:689 +msgid "print NUL after filenames" +msgstr "skriv NUL efter filnamn" + +#: builtin/grep.c:691 +msgid "show the number of matches instead of matching lines" +msgstr "visa antal träffar istället för träffade rader" + +#: builtin/grep.c:692 +msgid "highlight matches" +msgstr "ljusmarkera träffar" + +#: builtin/grep.c:694 +msgid "print empty line between matches from different files" +msgstr "skriv tomma rader mellan träffar från olika filer" + +#: builtin/grep.c:696 +msgid "show filename only once above matches from same file" +msgstr "visa filnamn endast en gång ovanför träffar från samma fil" + +#: builtin/grep.c:699 +msgid "show <n> context lines before and after matches" +msgstr "visa <n> rader sammanhang före och efter träffar" + +#: builtin/grep.c:702 +msgid "show <n> context lines before matches" +msgstr "visa <n> rader sammanhang före träffar" + +#: builtin/grep.c:704 +msgid "show <n> context lines after matches" +msgstr "visa <n> rader sammanhang efter träffar" + +#: builtin/grep.c:705 +msgid "shortcut for -C NUM" +msgstr "genväg för -C NUM" + +#: builtin/grep.c:708 +msgid "show a line with the function name before matches" +msgstr "visa en rad med funktionsnamnet före träffen" + +#: builtin/grep.c:710 +msgid "show the surrounding function" +msgstr "visa den omkringliggande funktionen" + +#: builtin/grep.c:713 +msgid "read patterns from file" +msgstr "läs mönster från fil" + +#: builtin/grep.c:715 +msgid "match <pattern>" +msgstr "träffa <mönster>" + +#: builtin/grep.c:717 +msgid "combine patterns specified with -e" +msgstr "kombinera mönster som anges med -e" + +#: builtin/grep.c:729 +msgid "indicate hit with exit status without output" +msgstr "ange träff med slutstatuskod utan utdata" + +#: builtin/grep.c:731 +msgid "show only matches from files that match all patterns" +msgstr "visa endast träffar från filer som träffar alla mönster" + +#: builtin/grep.c:733 +msgid "show parse tree for grep expression" +msgstr "visa analysträd för grep-uttryck" + +#: builtin/grep.c:737 +msgid "pager" +msgstr "bläddrare" + +#: builtin/grep.c:737 +msgid "show matching files in the pager" +msgstr "visa träffade filer i filbläddraren" + +#: builtin/grep.c:740 +msgid "allow calling of grep(1) (ignored by this build)" +msgstr "tillåt anropa grep(1) (ignoreras av detta bygge)" + +#: builtin/grep.c:741 builtin/show-ref.c:187 +msgid "show usage" +msgstr "visa användning" + +#: builtin/grep.c:808 +msgid "no pattern given." +msgstr "inget mönster angavs." + +#: builtin/grep.c:866 +msgid "--open-files-in-pager only works on the worktree" +msgstr "--open-files-in-pager fungerar endast i arbetskatalogen" + +#: builtin/grep.c:892 +msgid "--cached or --untracked cannot be used with --no-index." +msgstr "--cached och --untracked kan inte användas med --no-index." + +#: builtin/grep.c:897 +msgid "--no-index or --untracked cannot be used with revs." +msgstr "--no-index och --untracked kan inte användas med revisioner." + +#: builtin/grep.c:900 +msgid "--[no-]exclude-standard cannot be used for tracked contents." +msgstr "--[no-]exclude-standard kan inte användas för spårat innehåll." + +#: builtin/grep.c:908 +msgid "both --cached and trees are given." +msgstr "både --cached och träd angavs." + +#: builtin/hash-object.c:82 +msgid "" +"git hash-object [-t <type>] [-w] [--path=<file>|--no-filters] [--stdin] [--] " +"<file>..." +msgstr "" +"git hash-object [-t <typ>] [-w] [--path=<fil>|--no-filters] [--stdin] [--] " +"<fil>..." + +#: builtin/hash-object.c:83 +msgid "git hash-object --stdin-paths < <list-of-paths>" +msgstr "git hash-object --stdin-paths < <sökvägslista>" + +#: builtin/hash-object.c:94 builtin/tag.c:610 +msgid "type" +msgstr "typ" + +#: builtin/hash-object.c:94 +msgid "object type" +msgstr "objekttyp" + +#: builtin/hash-object.c:95 +msgid "write the object into the object database" +msgstr "skriv objektet till objektdatabasen" + +#: builtin/hash-object.c:97 +msgid "read the object from stdin" +msgstr "läs objektet från standard in" + +#: builtin/hash-object.c:99 +msgid "store file as is without filters" +msgstr "spara filen som den är utan filer" + +#: builtin/hash-object.c:100 +msgid "" +"just hash any random garbage to create corrupt objects for debugging Git" +msgstr "" +"hasha slumpmässigt skräp för att skapa korrupta objekt för felsökning av Git" + +#: builtin/hash-object.c:101 +msgid "process file as it were from this path" +msgstr "hantera filen som om den kom från sökvägen" + +#: builtin/help.c:41 +msgid "print all available commands" +msgstr "visa alla tillgängliga kommandon" + +#: builtin/help.c:42 +msgid "print list of useful guides" +msgstr "lista användbara vägledningar" + +#: builtin/help.c:43 +msgid "show man page" +msgstr "visa manualsida" + +#: builtin/help.c:44 +msgid "show manual in web browser" +msgstr "visa manual i webbläsare" + +#: builtin/help.c:46 +msgid "show info page" +msgstr "visa info-sida" + +#: builtin/help.c:52 +msgid "git help [--all] [--guides] [--man|--web|--info] [command]" +msgstr "git help [--all] [--guides] [--man|--web|--info] [kommando]" + +#: builtin/help.c:64 +#, c-format +msgid "unrecognized help format '%s'" +msgstr "okänt hjälpformat: %s" + +#: builtin/help.c:91 +msgid "Failed to start emacsclient." +msgstr "Misslyckades starta emacsclient." + +#: builtin/help.c:104 +msgid "Failed to parse emacsclient version." +msgstr "Kunde inte tolka emacsclient-version." + +#: builtin/help.c:112 +#, c-format +msgid "emacsclient version '%d' too old (< 22)." +msgstr "emacsclient version \"%d\" för gammal (< 22)." + +#: builtin/help.c:130 builtin/help.c:158 builtin/help.c:167 builtin/help.c:175 +#, c-format +msgid "failed to exec '%s': %s" +msgstr "exec misslyckades för \"%s\": %s" + +#: builtin/help.c:215 +#, c-format +msgid "" +"'%s': path for unsupported man viewer.\n" +"Please consider using 'man.<tool>.cmd' instead." +msgstr "" +"\"%s\": sökväg för man-visare som ej stöds.\n" +"Använd \"man.<verktyg>.cmd\" istället." + +#: builtin/help.c:227 +#, c-format +msgid "" +"'%s': cmd for supported man viewer.\n" +"Please consider using 'man.<tool>.path' instead." +msgstr "" +"\"%s\": kommando för man-visare som stöds.\n" +"Använd \"man.<verktyg>.path\" istället." + +#: builtin/help.c:354 +#, c-format +msgid "'%s': unknown man viewer." +msgstr "\"%s\": okänd man-visare." + +#: builtin/help.c:371 +msgid "no man viewer handled the request" +msgstr "ingen man-visare hanterade förfrågan" + +#: builtin/help.c:379 +msgid "no info viewer handled the request" +msgstr "ingen info-visare hanterade förfrågan" + +#: builtin/help.c:428 +msgid "Defining attributes per path" +msgstr "Definierar attribut per sökväg" + +#: builtin/help.c:429 +msgid "Everyday Git With 20 Commands Or So" +msgstr "Git för dagligt bruk i ungefär 20 kommandon" + +#: builtin/help.c:430 +msgid "A Git glossary" +msgstr "En Git-ordlista" + +#: builtin/help.c:431 +msgid "Specifies intentionally untracked files to ignore" +msgstr "Ange avsiktligen ospårade filer att ignorera" + +#: builtin/help.c:432 +msgid "Defining submodule properties" +msgstr "Ange egenskaper för undermoduler" + +#: builtin/help.c:433 +msgid "Specifying revisions and ranges for Git" +msgstr "Ange versioner och intervall i Git" + +#: builtin/help.c:434 +msgid "A tutorial introduction to Git (for version 1.5.1 or newer)" +msgstr "Introduktion till Git (för version 1.5.1 och senare)" + +#: builtin/help.c:435 +msgid "An overview of recommended workflows with Git" +msgstr "Översikt över rekommenderade arbetsflöden med Git" + +#: builtin/help.c:447 +msgid "The common Git guides are:\n" +msgstr "De vanliga Git-vägledningarna är:\n" + +#: builtin/help.c:468 builtin/help.c:485 +#, c-format +msgid "usage: %s%s" +msgstr "användning: %s%s" + +#: builtin/help.c:501 +#, c-format +msgid "`git %s' is aliased to `%s'" +msgstr "\"git %s\" är ett alias för \"%s\"" + +#: builtin/index-pack.c:150 +#, c-format +msgid "unable to open %s" +msgstr "kunde inte öppna %s" + +#: builtin/index-pack.c:200 +#, c-format +msgid "object type mismatch at %s" +msgstr "objekttyp stämmer inte överens vid %s" + +#: builtin/index-pack.c:220 +#, c-format +msgid "did not receive expected object %s" +msgstr "emottog inte det förväntade objektet %s" + +#: builtin/index-pack.c:223 +#, c-format +msgid "object %s: expected type %s, found %s" +msgstr "objektet %s: förväntad typ %s, såg %s" + +#: builtin/index-pack.c:265 +#, c-format +msgid "cannot fill %d byte" +msgid_plural "cannot fill %d bytes" +msgstr[0] "kan inte fylla %d byte" +msgstr[1] "kan inte fylla %d byte" + +#: builtin/index-pack.c:275 +msgid "early EOF" +msgstr "tidigt filslut" + +#: builtin/index-pack.c:276 +msgid "read error on input" +msgstr "indataläsfel" + +#: builtin/index-pack.c:288 +msgid "used more bytes than were available" +msgstr "använde fler byte än tillgängligt" + +#: builtin/index-pack.c:295 +msgid "pack too large for current definition of off_t" +msgstr "paket för stort för nuvarande definition av off_t" + +#: builtin/index-pack.c:311 +#, c-format +msgid "unable to create '%s'" +msgstr "kunde inte skapa \"%s\"" + +#: builtin/index-pack.c:316 +#, c-format +msgid "cannot open packfile '%s'" +msgstr "kan inte öppna paketfilen \"%s\"" + +#: builtin/index-pack.c:330 +msgid "pack signature mismatch" +msgstr "paketsignatur stämmer inte överens" + +#: builtin/index-pack.c:332 +#, c-format +msgid "pack version %<PRIu32> unsupported" +msgstr "paketversion %<PRIu32> stöds ej" + +#: builtin/index-pack.c:350 +#, c-format +msgid "pack has bad object at offset %lu: %s" +msgstr "paketet har felaktigt objekt vid index %lu: %s" + +#: builtin/index-pack.c:471 +#, c-format +msgid "inflate returned %d" +msgstr "inflate returnerade %d" + +#: builtin/index-pack.c:520 +msgid "offset value overflow for delta base object" +msgstr "indexvärdespill för deltabasobjekt" + +#: builtin/index-pack.c:528 +msgid "delta base offset is out of bound" +msgstr "deltabasindex utanför gränsen" + +#: builtin/index-pack.c:536 +#, c-format +msgid "unknown object type %d" +msgstr "okänd objekttyp %d" + +#: builtin/index-pack.c:567 +msgid "cannot pread pack file" +msgstr "kan inte utföra \"pread\" på paketfil" + +#: builtin/index-pack.c:569 +#, c-format +msgid "premature end of pack file, %lu byte missing" +msgid_plural "premature end of pack file, %lu bytes missing" +msgstr[0] "för tidigt slut på paketfilen, %lu byte saknas" +msgstr[1] "för tidigt slut på paketfilen, %lu byte saknas" + +#: builtin/index-pack.c:595 +msgid "serious inflate inconsistency" +msgstr "allvarlig inflate-inkonsekvens" + +#: builtin/index-pack.c:686 builtin/index-pack.c:692 builtin/index-pack.c:715 +#: builtin/index-pack.c:749 builtin/index-pack.c:758 +#, c-format +msgid "SHA1 COLLISION FOUND WITH %s !" +msgstr "SHA1-KOLLISION UPPTÄCKT VID %s !" + +#: builtin/index-pack.c:689 builtin/pack-objects.c:164 +#: builtin/pack-objects.c:256 +#, c-format +msgid "unable to read %s" +msgstr "kunde inte läsa %s" + +#: builtin/index-pack.c:755 +#, c-format +msgid "cannot read existing object %s" +msgstr "kan inte läsa befintligt objekt %s" + +#: builtin/index-pack.c:769 +#, c-format +msgid "invalid blob object %s" +msgstr "ogiltigt blob-objekt %s" + +#: builtin/index-pack.c:783 +#, c-format +msgid "invalid %s" +msgstr "ogiltigt %s" + +#: builtin/index-pack.c:787 +msgid "Error in object" +msgstr "Fel i objekt" + +#: builtin/index-pack.c:789 +#, c-format +msgid "Not all child objects of %s are reachable" +msgstr "Inte alla barnobjekt för %s kan nås" + +#: builtin/index-pack.c:861 builtin/index-pack.c:890 +msgid "failed to apply delta" +msgstr "misslyckades tillämpa delta" + +#: builtin/index-pack.c:1055 +msgid "Receiving objects" +msgstr "Tar emot objekt" + +#: builtin/index-pack.c:1055 +msgid "Indexing objects" +msgstr "Skapar index för objekt" + +#: builtin/index-pack.c:1081 +msgid "pack is corrupted (SHA1 mismatch)" +msgstr "paketet är trasigt (SHA1 stämmer inte)" + +#: builtin/index-pack.c:1086 +msgid "cannot fstat packfile" +msgstr "kan inte utföra \"fstat\" på paketfil" + +#: builtin/index-pack.c:1089 +msgid "pack has junk at the end" +msgstr "paket har skräp i slutet" + +#: builtin/index-pack.c:1100 +msgid "confusion beyond insanity in parse_pack_objects()" +msgstr "förvirrad bortom vanvett i parse_pack_objects()" + +#: builtin/index-pack.c:1123 +msgid "Resolving deltas" +msgstr "Analyserar delta" + +#: builtin/index-pack.c:1133 +#, c-format +msgid "unable to create thread: %s" +msgstr "kunde inte skapa tråd: %s" + +#: builtin/index-pack.c:1175 +msgid "confusion beyond insanity" +msgstr "förvirrad bortom vanvett" + +#: builtin/index-pack.c:1181 +#, c-format +msgid "completed with %d local objects" +msgstr "slutfördes med %d lokala objekt" + +#: builtin/index-pack.c:1191 +#, c-format +msgid "Unexpected tail checksum for %s (disk corruption?)" +msgstr "Oväntad svanschecksumma för %s (trasig disk?)" + +#: builtin/index-pack.c:1195 +#, c-format +msgid "pack has %d unresolved delta" +msgid_plural "pack has %d unresolved deltas" +msgstr[0] "paketet har %d oanalyserat delta" +msgstr[1] "paketet har %d oanalyserade delta" + +#: builtin/index-pack.c:1220 +#, c-format +msgid "unable to deflate appended object (%d)" +msgstr "kunde inte utföra \"deflate\" på tillagt objekt (%d)" + +#: builtin/index-pack.c:1299 +#, c-format +msgid "local object %s is corrupt" +msgstr "lokalt objekt %s är trasigt" + +#: builtin/index-pack.c:1323 +msgid "error while closing pack file" +msgstr "fel vid stängning av paketfil" + +#: builtin/index-pack.c:1336 +#, c-format +msgid "cannot write keep file '%s'" +msgstr "kan inte ta skriva \"keep\"-fil \"%s\"" + +#: builtin/index-pack.c:1344 +#, c-format +msgid "cannot close written keep file '%s'" +msgstr "akn inte stänga skriven \"keep\"-fil \"%s\"" + +#: builtin/index-pack.c:1357 +msgid "cannot store pack file" +msgstr "kan inte spara paketfil" + +#: builtin/index-pack.c:1368 +msgid "cannot store index file" +msgstr "kan inte spara indexfil" + +#: builtin/index-pack.c:1401 +#, c-format +msgid "bad pack.indexversion=%<PRIu32>" +msgstr "felaktig pack.indexversion=%<PRIu32>" + +#: builtin/index-pack.c:1407 +#, c-format +msgid "invalid number of threads specified (%d)" +msgstr "felaktigt antal trådar angivet (%d)" + +#: builtin/index-pack.c:1411 builtin/index-pack.c:1590 +#, c-format +msgid "no threads support, ignoring %s" +msgstr "trådstöd saknas, ignorerar %s" + +#: builtin/index-pack.c:1469 +#, c-format +msgid "Cannot open existing pack file '%s'" +msgstr "Kan inte öppna befintlig paketfil \"%s\"" + +#: builtin/index-pack.c:1471 +#, c-format +msgid "Cannot open existing pack idx file for '%s'" +msgstr "Kan inte öppna befintlig paket-idx-fil för \"%s\"" + +#: builtin/index-pack.c:1518 +#, c-format +msgid "non delta: %d object" +msgid_plural "non delta: %d objects" +msgstr[0] "icke-delta: %d objekt" +msgstr[1] "icke-delta: %d objekt" + +#: builtin/index-pack.c:1525 +#, c-format +msgid "chain length = %d: %lu object" +msgid_plural "chain length = %d: %lu objects" +msgstr[0] "kedjelängd = %d: %lu objekt" +msgstr[1] "kedjelängd = %d: %lu objekt" + +#: builtin/index-pack.c:1554 +msgid "Cannot come back to cwd" +msgstr "Kan inte gå tillbaka till arbetskatalogen (cwd)" + +#: builtin/index-pack.c:1602 builtin/index-pack.c:1605 +#: builtin/index-pack.c:1617 builtin/index-pack.c:1621 +#, c-format +msgid "bad %s" +msgstr "felaktig %s" + +#: builtin/index-pack.c:1635 +msgid "--fix-thin cannot be used without --stdin" +msgstr "--fix-thin kan inte användas med --stdin" + +#: builtin/index-pack.c:1639 builtin/index-pack.c:1648 +#, c-format +msgid "packfile name '%s' does not end with '.pack'" +msgstr "paketfilnamnet \"%s\" slutar inte med \".pack\"" + +#: builtin/index-pack.c:1656 +msgid "--verify with no packfile name given" +msgstr "--verify angavs utan paketfilnamn" + +#: builtin/init-db.c:35 +#, c-format +msgid "Could not make %s writable by group" +msgstr "Kunde inte göra %s skrivbar för gruppen" + +#: builtin/init-db.c:62 +#, c-format +msgid "insanely long template name %s" +msgstr "tokigt långt namn på mallen %s" + +#: builtin/init-db.c:67 +#, c-format +msgid "cannot stat '%s'" +msgstr "kan inte ta status på \"%s\"" + +#: builtin/init-db.c:73 +#, c-format +msgid "cannot stat template '%s'" +msgstr "kan inte ta status på mallen \"%s\"" + +#: builtin/init-db.c:80 +#, c-format +msgid "cannot opendir '%s'" +msgstr "kan inte öppna katalogen (opendir) \"%s\"" + +#: builtin/init-db.c:97 +#, c-format +msgid "cannot readlink '%s'" +msgstr "kan inte läsa länk (readlink) \"%s\"" + +#: builtin/init-db.c:99 +#, c-format +msgid "insanely long symlink %s" +msgstr "tokigt lång symbolisk länk %s" + +#: builtin/init-db.c:102 +#, c-format +msgid "cannot symlink '%s' '%s'" +msgstr "kan inte skapa symbolisk länk \"%s\" \"%s\"" + +#: builtin/init-db.c:106 +#, c-format +msgid "cannot copy '%s' to '%s'" +msgstr "kan inte kopiera \"%s\" till \"%s\"" + +#: builtin/init-db.c:110 +#, c-format +msgid "ignoring template %s" +msgstr "ignorerar mallen %s" + +#: builtin/init-db.c:136 +#, c-format +msgid "insanely long template path %s" +msgstr "tokigt lång mallsökväg %s" + +#: builtin/init-db.c:144 +#, c-format +msgid "templates not found %s" +msgstr "mallarna hittades inte %s" + +#: builtin/init-db.c:157 +#, c-format +msgid "not copying templates of a wrong format version %d from '%s'" +msgstr "kopierade inte mallar från felaktig formatversion %d från \"%s\"" + +#: builtin/init-db.c:197 +#, c-format +msgid "insane git directory %s" +msgstr "tokig git-katalog %s" + +#: builtin/init-db.c:331 builtin/init-db.c:334 +#, c-format +msgid "%s already exists" +msgstr "%s finns redan" + +#: builtin/init-db.c:363 +#, c-format +msgid "unable to handle file type %d" +msgstr "kan inte hantera filtyp %d" + +#: builtin/init-db.c:366 +#, c-format +msgid "unable to move %s to %s" +msgstr "kan inte flytta %s till %s" + +#. TRANSLATORS: The first '%s' is either "Reinitialized +#. existing" or "Initialized empty", the second " shared" or +#. "", and the last '%s%s' is the verbatim directory name. +#: builtin/init-db.c:426 +#, c-format +msgid "%s%s Git repository in %s%s\n" +msgstr "%s%s Git-arkiv i %s%s\n" + +#: builtin/init-db.c:427 +msgid "Reinitialized existing" +msgstr "Ominitierade befintligt" + +#: builtin/init-db.c:427 +msgid "Initialized empty" +msgstr "Initierade tomt" + +#: builtin/init-db.c:428 +msgid " shared" +msgstr " delat" + +#: builtin/init-db.c:475 +msgid "" +"git init [-q | --quiet] [--bare] [--template=<template-directory>] [--" +"shared[=<permissions>]] [directory]" +msgstr "" +"git init [-q | --quiet] [--bare] [--template=<mallkatalog>] [--" +"shared[=<behörigheter>]] [katalog]" + +#: builtin/init-db.c:498 +msgid "permissions" +msgstr "behörigheter" + +#: builtin/init-db.c:499 +msgid "specify that the git repository is to be shared amongst several users" +msgstr "ange att git-arkivet skall delas bland flera användare" + +#: builtin/init-db.c:501 builtin/prune-packed.c:57 builtin/repack.c:171 +msgid "be quiet" +msgstr "var tyst" + +#: builtin/init-db.c:533 builtin/init-db.c:538 +#, c-format +msgid "cannot mkdir %s" +msgstr "kan inte skapa katalogen (mkdir) %s" + +#: builtin/init-db.c:542 +#, c-format +msgid "cannot chdir to %s" +msgstr "kan inte byta katalog (chdir) till %s" + +#: builtin/init-db.c:563 +#, c-format +msgid "" +"%s (or --work-tree=<directory>) not allowed without specifying %s (or --git-" +"dir=<directory>)" +msgstr "" +"%s (eller --work-tree=<katalog>) inte tillåtet utan att ange %s (eller --git-" +"dir=<katalog>)" + +#: builtin/init-db.c:591 +#, c-format +msgid "Cannot access work tree '%s'" +msgstr "Kan inte komma åt arbetskatalogen \"%s\"" + +#: builtin/interpret-trailers.c:15 +msgid "" +"git interpret-trailers [--trim-empty] [(--trailer <token>[(=|:)<value>])...] " +"[<file>...]" +msgstr "" +"git interpret-trailers [--trim-empty] [(--trailer " +"<symbol>[(=|:)<värde>])...] [<fil>...]" + +#: builtin/interpret-trailers.c:25 +msgid "trim empty trailers" +msgstr "ta bort tomma släprader" + +#: builtin/interpret-trailers.c:26 +msgid "trailer" +msgstr "släprad" + +#: builtin/interpret-trailers.c:27 +msgid "trailer(s) to add" +msgstr "släprad(er) att lägga till" + +#: builtin/log.c:41 +msgid "git log [<options>] [<revision range>] [[--] <path>...]" +msgstr "git log [<flaggor>] [<versionsintervall>] [[--] <sökväg>...]" + +#: builtin/log.c:42 +msgid "git show [options] <object>..." +msgstr "git show [flaggor] <objekt>..." + +#: builtin/log.c:81 +#, c-format +msgid "invalid --decorate option: %s" +msgstr "ogiltig flagga för --decorate: %s" + +#: builtin/log.c:127 +msgid "suppress diff output" +msgstr "undertryck diff-utdata" + +#: builtin/log.c:128 +msgid "show source" +msgstr "visa källkod" + +#: builtin/log.c:129 +msgid "Use mail map file" +msgstr "Använd e-postmappningsfil" + +#: builtin/log.c:130 +msgid "decorate options" +msgstr "dekoreringsflaggor" + +#: builtin/log.c:133 +msgid "Process line range n,m in file, counting from 1" +msgstr "Behandla radintervallet n,m i filen, med början på 1" + +#: builtin/log.c:229 +#, c-format +msgid "Final output: %d %s\n" +msgstr "Slututdata: %d %s\n" + +#: builtin/log.c:458 +#, c-format +msgid "git show %s: bad file" +msgstr "git show %s: felaktig fil" + +#: builtin/log.c:472 builtin/log.c:564 +#, c-format +msgid "Could not read object %s" +msgstr "Kunde inte läsa objektet %s" + +#: builtin/log.c:588 +#, c-format +msgid "Unknown type: %d" +msgstr "Okänd typ: %d" + +#: builtin/log.c:689 +msgid "format.headers without value" +msgstr "format.headers utan värde" + +#: builtin/log.c:773 +msgid "name of output directory is too long" +msgstr "namnet på utdatakatalogen är för långt" + +#: builtin/log.c:789 +#, c-format +msgid "Cannot open patch file %s" +msgstr "Kan inte öppna patchfilen %s" + +#: builtin/log.c:803 +msgid "Need exactly one range." +msgstr "Behöver precis ett intervall." + +#: builtin/log.c:811 +msgid "Not a range." +msgstr "Inte ett intervall." + +#: builtin/log.c:919 +msgid "Cover letter needs email format" +msgstr "Omslagsbrevet behöver e-postformat" + +#: builtin/log.c:998 +#, c-format +msgid "insane in-reply-to: %s" +msgstr "tokigt in-reply-to: %s" + +#: builtin/log.c:1026 +msgid "git format-patch [options] [<since> | <revision range>]" +msgstr "git format-patch [flaggor] [<sedan> | <revisionsintervall>]" + +#: builtin/log.c:1071 +msgid "Two output directories?" +msgstr "Två utdatakataloger?" + +#: builtin/log.c:1186 +msgid "use [PATCH n/m] even with a single patch" +msgstr "använd [PATCH n/m] även för en ensam patch" + +#: builtin/log.c:1189 +msgid "use [PATCH] even with multiple patches" +msgstr "använd [PATCH] även för flera patchar" + +#: builtin/log.c:1193 +msgid "print patches to standard out" +msgstr "skriv patcharna på standard ut" + +#: builtin/log.c:1195 +msgid "generate a cover letter" +msgstr "generera ett följebrev" + +#: builtin/log.c:1197 +msgid "use simple number sequence for output file names" +msgstr "använd enkel nummersekvens för utdatafilnamn" + +#: builtin/log.c:1198 +msgid "sfx" +msgstr "sfx" + +#: builtin/log.c:1199 +msgid "use <sfx> instead of '.patch'" +msgstr "använd <sfx> istället för \".patch\"" + +#: builtin/log.c:1201 +msgid "start numbering patches at <n> instead of 1" +msgstr "börja numrera patchar på <n> istället för 1" + +#: builtin/log.c:1203 +msgid "mark the series as Nth re-roll" +msgstr "markera serien som N:te försök" + +#: builtin/log.c:1205 +msgid "Use [<prefix>] instead of [PATCH]" +msgstr "Använd [<prefix>] istället för [PATCH]" + +#: builtin/log.c:1208 +msgid "store resulting files in <dir>" +msgstr "spara filerna i <katalog>" + +#: builtin/log.c:1211 +msgid "don't strip/add [PATCH]" +msgstr "ta inte bort eller lägg till [PATCH]" + +#: builtin/log.c:1214 +msgid "don't output binary diffs" +msgstr "skriv inte binära diffar" + +#: builtin/log.c:1216 +msgid "don't include a patch matching a commit upstream" +msgstr "ta inte med patchar som motsvarar en uppströmsincheckning" + +#: builtin/log.c:1218 +msgid "show patch format instead of default (patch + stat)" +msgstr "visa patchformat istället för standard (patch + stat)" + +#: builtin/log.c:1220 +msgid "Messaging" +msgstr "E-post" + +#: builtin/log.c:1221 +msgid "header" +msgstr "huvud" + +#: builtin/log.c:1222 +msgid "add email header" +msgstr "lägg till e-posthuvud" + +#: builtin/log.c:1223 builtin/log.c:1225 +msgid "email" +msgstr "epost" + +#: builtin/log.c:1223 +msgid "add To: header" +msgstr "Lägg till mottagarhuvud (\"To:\")" + +#: builtin/log.c:1225 +msgid "add Cc: header" +msgstr "Lägg till kopiehuvud (\"Cc:\")" + +#: builtin/log.c:1227 +msgid "ident" +msgstr "ident" + +#: builtin/log.c:1228 +msgid "set From address to <ident> (or committer ident if absent)" +msgstr "sätt Från-adress till <ident> (eller incheckare om ident saknas)" + +#: builtin/log.c:1230 +msgid "message-id" +msgstr "meddelande-id" + +#: builtin/log.c:1231 +msgid "make first mail a reply to <message-id>" +msgstr "Gör det första brevet ett svar till <meddelande-id>" + +#: builtin/log.c:1232 builtin/log.c:1235 +msgid "boundary" +msgstr "gräns" + +#: builtin/log.c:1233 +msgid "attach the patch" +msgstr "bifoga patchen" + +#: builtin/log.c:1236 +msgid "inline the patch" +msgstr "gör patchen ett inline-objekt" + +#: builtin/log.c:1240 +msgid "enable message threading, styles: shallow, deep" +msgstr "aktivera brevtrådning, typer: shallow, deep" + +#: builtin/log.c:1242 +msgid "signature" +msgstr "signatur" + +#: builtin/log.c:1243 +msgid "add a signature" +msgstr "lägg till signatur" + +#: builtin/log.c:1245 +msgid "add a signature from a file" +msgstr "lägg till signatur från fil" + +#: builtin/log.c:1246 +msgid "don't print the patch filenames" +msgstr "visa inte filnamn för patchar" + +#: builtin/log.c:1320 +#, c-format +msgid "invalid ident line: %s" +msgstr "ogiltig ident-rad: %s" + +#: builtin/log.c:1335 +msgid "-n and -k are mutually exclusive." +msgstr "-n och -k kan inte användas samtidigt." + +#: builtin/log.c:1337 +msgid "--subject-prefix and -k are mutually exclusive." +msgstr "--subject-prefix och -k kan inte användas samtidigt." + +#: builtin/log.c:1345 +msgid "--name-only does not make sense" +msgstr "kan inte använda --name-only" + +#: builtin/log.c:1347 +msgid "--name-status does not make sense" +msgstr "kan inte använda --name-status" + +#: builtin/log.c:1349 +msgid "--check does not make sense" +msgstr "kan inte använda --check" + +#: builtin/log.c:1372 +msgid "standard output, or directory, which one?" +msgstr "standard ut, eller katalog, vilken skall det vara?" + +#: builtin/log.c:1374 +#, c-format +msgid "Could not create directory '%s'" +msgstr "Kunde inte skapa katalogen \"%s\"" + +#: builtin/log.c:1472 +#, c-format +msgid "unable to read signature file '%s'" +msgstr "kunde inte läsa signaturfil \"%s\"" + +#: builtin/log.c:1535 +msgid "Failed to create output files" +msgstr "Misslyckades skapa utdatafiler" + +#: builtin/log.c:1583 +msgid "git cherry [-v] [<upstream> [<head> [<limit>]]]" +msgstr "git cherry [-v] [<uppström> [<huvud> [<gräns>]]]" + +#: builtin/log.c:1638 +#, c-format +msgid "" +"Could not find a tracked remote branch, please specify <upstream> manually.\n" +msgstr "Kunde inte hitta en spårad fjärrgren, ange <uppström> manuellt.\n" + +#: builtin/log.c:1651 builtin/log.c:1653 builtin/log.c:1665 +#, c-format +msgid "Unknown commit %s" +msgstr "Okänd incheckning %s" + +#: builtin/ls-files.c:401 +msgid "git ls-files [options] [<file>...]" +msgstr "git ls-files [flaggor] [<fil>...]" + +#: builtin/ls-files.c:458 +msgid "identify the file status with tags" +msgstr "identifiera filstatus med taggar" + +#: builtin/ls-files.c:460 +msgid "use lowercase letters for 'assume unchanged' files" +msgstr "använd små bokstäver för \"anta oförändrade\"-filer" + +#: builtin/ls-files.c:462 +msgid "show cached files in the output (default)" +msgstr "visa cachade filer i utdata (standard)" + +#: builtin/ls-files.c:464 +msgid "show deleted files in the output" +msgstr "visa borttagna filer i utdata" + +#: builtin/ls-files.c:466 +msgid "show modified files in the output" +msgstr "visa modifierade filer i utdata" + +#: builtin/ls-files.c:468 +msgid "show other files in the output" +msgstr "visa andra filer i utdata" + +#: builtin/ls-files.c:470 +msgid "show ignored files in the output" +msgstr "visa ignorerade filer i utdata" + +#: builtin/ls-files.c:473 +msgid "show staged contents' object name in the output" +msgstr "visa köat innehålls objektnamn i utdata" + +#: builtin/ls-files.c:475 +msgid "show files on the filesystem that need to be removed" +msgstr "visa filer i filsystemet som behöver tas bort" + +#: builtin/ls-files.c:477 +msgid "show 'other' directories' names only" +msgstr "visa endast namn för \"andra\" kataloger" + +#: builtin/ls-files.c:480 +msgid "don't show empty directories" +msgstr "visa inte tomma kataloger" + +#: builtin/ls-files.c:483 +msgid "show unmerged files in the output" +msgstr "visa ej sammanslagna filer i utdata" + +#: builtin/ls-files.c:485 +msgid "show resolve-undo information" +msgstr "visa \"resolve-undo\"-information" + +#: builtin/ls-files.c:487 +msgid "skip files matching pattern" +msgstr "hoppa över filer som motsvarar mönster" + +#: builtin/ls-files.c:490 +msgid "exclude patterns are read from <file>" +msgstr "exkludera mönster som läses från <fil>" + +#: builtin/ls-files.c:493 +msgid "read additional per-directory exclude patterns in <file>" +msgstr "läs ytterligare per-katalog-exkluderingsmönster från <fil>" + +#: builtin/ls-files.c:495 +msgid "add the standard git exclusions" +msgstr "lägg till git:s standardexkluderingar" + +#: builtin/ls-files.c:498 +msgid "make the output relative to the project top directory" +msgstr "gör utdata relativ till projektets toppkatalog" + +#: builtin/ls-files.c:501 +msgid "if any <file> is not in the index, treat this as an error" +msgstr "om en <fil> inte är indexet, betrakta det som ett fel" + +#: builtin/ls-files.c:502 +msgid "tree-ish" +msgstr "träd-igt" + +#: builtin/ls-files.c:503 +msgid "pretend that paths removed since <tree-ish> are still present" +msgstr "låtsas att sökvägar borttagna sedan <träd-igt> fortfarande finns" + +#: builtin/ls-files.c:505 +msgid "show debugging data" +msgstr "visa felsökningsutdata" + +#: builtin/ls-tree.c:28 +msgid "git ls-tree [<options>] <tree-ish> [<path>...]" +msgstr "git ls-tree [<flaggor>] <träd-igt> [<sökväg>...]" + +#: builtin/ls-tree.c:127 +msgid "only show trees" +msgstr "visa endast träd" + +#: builtin/ls-tree.c:129 +msgid "recurse into subtrees" +msgstr "rekursera ner i underträd" + +#: builtin/ls-tree.c:131 +msgid "show trees when recursing" +msgstr "visa träd medan rekursering" + +#: builtin/ls-tree.c:134 +msgid "terminate entries with NUL byte" +msgstr "terminera poster med NUL-byte" + +#: builtin/ls-tree.c:135 +msgid "include object size" +msgstr "inkludera objektstorlek" + +#: builtin/ls-tree.c:137 builtin/ls-tree.c:139 +msgid "list only filenames" +msgstr "visa endast filnamn" + +#: builtin/ls-tree.c:142 +msgid "use full path names" +msgstr "använd fullständiga sökvägsnamn" + +#: builtin/ls-tree.c:144 +msgid "list entire tree; not just current directory (implies --full-name)" +msgstr "visa hela trädet; inte bara aktuell katalog (implicerar --full-name)" + +#: builtin/merge.c:45 +msgid "git merge [options] [<commit>...]" +msgstr "git merge [flaggor] [<incheckning>...]" + +#: builtin/merge.c:46 +msgid "git merge [options] <msg> HEAD <commit>" +msgstr "git merge [flaggor] <meddelande> HEAD <incheckning>" + +#: builtin/merge.c:47 +msgid "git merge --abort" +msgstr "git merge --abort" + +#: builtin/merge.c:100 +msgid "switch `m' requires a value" +msgstr "flaggan \"m\" behöver ett värde" + +#: builtin/merge.c:137 +#, c-format +msgid "Could not find merge strategy '%s'.\n" +msgstr "Kunde inte hitta sammanslagningsstrategin \"%s\".\n" + +#: builtin/merge.c:138 +#, c-format +msgid "Available strategies are:" +msgstr "Tillgängliga strategier är:" + +#: builtin/merge.c:143 +#, c-format +msgid "Available custom strategies are:" +msgstr "Tillgängliga skräddarsydda strategier är:" + +#: builtin/merge.c:193 +msgid "do not show a diffstat at the end of the merge" +msgstr "visa inte en diffstat när sammanslagningen är färdig" + +#: builtin/merge.c:196 +msgid "show a diffstat at the end of the merge" +msgstr "visa en diffstat när sammanslagningen är färdig" + +#: builtin/merge.c:197 +msgid "(synonym to --stat)" +msgstr "(synonym till --stat)" + +#: builtin/merge.c:199 +msgid "add (at most <n>) entries from shortlog to merge commit message" +msgstr "" +"lägg till (som mest <n>) poster från shortlog till incheckningsmeddelandet" + +#: builtin/merge.c:202 +msgid "create a single commit instead of doing a merge" +msgstr "skapa en ensam incheckning istället för en sammanslagning" + +#: builtin/merge.c:204 +msgid "perform a commit if the merge succeeds (default)" +msgstr "utför en incheckning om sammanslagningen lyckades (standard)" + +#: builtin/merge.c:206 +msgid "edit message before committing" +msgstr "redigera meddelande innan incheckning" + +#: builtin/merge.c:207 +msgid "allow fast-forward (default)" +msgstr "tillåt snabbspolning (standard)" + +#: builtin/merge.c:209 +msgid "abort if fast-forward is not possible" +msgstr "avbryt om snabbspolning inte är möjlig" + +#: builtin/merge.c:213 +msgid "Verify that the named commit has a valid GPG signature" +msgstr "Bekräfta att den namngivna incheckningen har en giltig GPG-signatur" + +#: builtin/merge.c:214 builtin/notes.c:753 builtin/revert.c:89 +msgid "strategy" +msgstr "strategi" + +#: builtin/merge.c:215 +msgid "merge strategy to use" +msgstr "sammanslagningsstrategi att använda" + +#: builtin/merge.c:216 +msgid "option=value" +msgstr "alternativ=värde" + +#: builtin/merge.c:217 +msgid "option for selected merge strategy" +msgstr "alternativ för vald sammanslagningsstrategi" + +#: builtin/merge.c:219 +msgid "merge commit message (for a non-fast-forward merge)" +msgstr "incheckningsmeddelande för (icke snabbspolande) sammanslagning" + +#: builtin/merge.c:223 +msgid "abort the current in-progress merge" +msgstr "avbryt den pågående sammanslagningen" + +#: builtin/merge.c:251 +msgid "could not run stash." +msgstr "kunde köra stash." + +#: builtin/merge.c:256 +msgid "stash failed" +msgstr "stash misslyckades" + +#: builtin/merge.c:261 +#, c-format +msgid "not a valid object: %s" +msgstr "inte ett giltigt objekt: %s" + +#: builtin/merge.c:280 builtin/merge.c:297 +msgid "read-tree failed" +msgstr "read-tree misslyckades" + +#: builtin/merge.c:327 +msgid " (nothing to squash)" +msgstr " (inget att platta till)" + +#: builtin/merge.c:340 +#, c-format +msgid "Squash commit -- not updating HEAD\n" +msgstr "Tillplattningsincheckning -- uppdaterar inte HEAD\n" + +#: builtin/merge.c:372 +msgid "Writing SQUASH_MSG" +msgstr "Skriver SQUASH_MSG" + +#: builtin/merge.c:374 +msgid "Finishing SQUASH_MSG" +msgstr "Avslutar SQUASH_MSG" + +#: builtin/merge.c:397 +#, c-format +msgid "No merge message -- not updating HEAD\n" +msgstr "Inget sammanslagningsmeddelande -- uppdaterar inte HEAD\n" + +#: builtin/merge.c:447 +#, c-format +msgid "'%s' does not point to a commit" +msgstr "\"%s\" verkar inte peka på en incheckning" + +#: builtin/merge.c:559 +#, c-format +msgid "Bad branch.%s.mergeoptions string: %s" +msgstr "Felaktig branch.%s.mergeoptions-sträng: %s" + +#: builtin/merge.c:654 +msgid "git write-tree failed to write a tree" +msgstr "git write-tree misslyckades skriva ett träd" + +#: builtin/merge.c:678 +msgid "Not handling anything other than two heads merge." +msgstr "Hanterar inte något annat än en sammanslagning av två huvuden." + +#: builtin/merge.c:692 +#, c-format +msgid "Unknown option for merge-recursive: -X%s" +msgstr "Felaktig flagga för merge-recursive: -X%s" + +#: builtin/merge.c:705 +#, c-format +msgid "unable to write %s" +msgstr "kunde inte skriva %s" + +#: builtin/merge.c:794 +#, c-format +msgid "Could not read from '%s'" +msgstr "Kunde inte läsa från \"%s\"" + +#: builtin/merge.c:803 +#, c-format +msgid "Not committing merge; use 'git commit' to complete the merge.\n" +msgstr "" +"Checkar inte in sammanslagningen; använd \"git commit\" för att slutföra " +"den.\n" + +#: builtin/merge.c:809 +#, c-format +msgid "" +"Please enter a commit message to explain why this merge is necessary,\n" +"especially if it merges an updated upstream into a topic branch.\n" +"\n" +"Lines starting with '%c' will be ignored, and an empty message aborts\n" +"the commit.\n" +msgstr "" +"Ange ett incheckningsmeddelande för att förklara varför sammanslagningen\n" +"är nödvändig, speciellt om den slår in en uppdaterad uppström i en\n" +"temagren.\n" +"\n" +"Rader som inleds med \"%c\" kommer ignoreras, och ett tomt meddelande\n" +"avbryter incheckningen.\n" + +#: builtin/merge.c:833 +msgid "Empty commit message." +msgstr "Tomt incheckningsmeddelande." + +#: builtin/merge.c:845 +#, c-format +msgid "Wonderful.\n" +msgstr "Underbart.\n" + +#: builtin/merge.c:900 +#, c-format +msgid "Automatic merge failed; fix conflicts and then commit the result.\n" +msgstr "" +"Kunde inte slå ihop automatiskt; fixa konflikter och checka in resultatet.\n" + +#: builtin/merge.c:916 +#, c-format +msgid "'%s' is not a commit" +msgstr "\"%s\" är inte en incheckning" + +#: builtin/merge.c:957 +msgid "No current branch." +msgstr "Inte på någon gren." + +#: builtin/merge.c:959 +msgid "No remote for the current branch." +msgstr "Ingen fjärr för aktuell gren." + +#: builtin/merge.c:961 +msgid "No default upstream defined for the current branch." +msgstr "Ingen standarduppström angiven för aktuell gren." + +#: builtin/merge.c:966 +#, c-format +msgid "No remote-tracking branch for %s from %s" +msgstr "Ingen fjärrspårande gren för %s från %s" + +#: builtin/merge.c:1122 +msgid "There is no merge to abort (MERGE_HEAD missing)." +msgstr "Det finns ingen sammanslagning att avbryta (MERGE_HEAD saknas)." + +#: builtin/merge.c:1138 +msgid "" +"You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists).\n" +"Please, commit your changes before you merge." +msgstr "" +"Du har inte avslutat sammanslagningen (MERGE_HEAD finns).\n" +"Checka in dina ändringar innan du slår ihop." + +#: builtin/merge.c:1141 git-pull.sh:34 +msgid "You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists)." +msgstr "Du har inte avslutat sammanslagningen (MERGE_HEAD finns)." + +#: builtin/merge.c:1145 +msgid "" +"You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists).\n" +"Please, commit your changes before you merge." +msgstr "" +"Du har inte avslutat din \"cherry-pick\" (CHERRY_PICK_HEAD finns).\n" +"Checka in dina ändringar innan du slår ihop." + +#: builtin/merge.c:1148 +msgid "You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists)." +msgstr "Du har inte avslutat din \"cherry-pick\" (CHERRY_PICK_HEAD finns)." + +#: builtin/merge.c:1157 +msgid "You cannot combine --squash with --no-ff." +msgstr "Du kan inte kombinera --squash med --no-ff." + +#: builtin/merge.c:1166 +msgid "No commit specified and merge.defaultToUpstream not set." +msgstr "Ingen incheckning angiven och merge.defaultToUpstream är ej satt." + +#: builtin/merge.c:1198 +msgid "Can merge only exactly one commit into empty head" +msgstr "Kan endast slå ihop en enda incheckning i ett tomt huvud." + +#: builtin/merge.c:1201 +msgid "Squash commit into empty head not supported yet" +msgstr "Stöder inte en tillplattningsincheckning på ett tomt huvud ännu" + +#: builtin/merge.c:1203 +msgid "Non-fast-forward commit does not make sense into an empty head" +msgstr "Icke-snabbspolad incheckning kan inte användas med ett tomt huvud" + +#: builtin/merge.c:1208 +#, c-format +msgid "%s - not something we can merge" +msgstr "%s - inte något vi kan slå ihop" + +#: builtin/merge.c:1259 +#, c-format +msgid "Commit %s has an untrusted GPG signature, allegedly by %s." +msgstr "" +"Incheckningen %s har en obetrodd GPG-signatur som påstås vara gjord av %s." + +#: builtin/merge.c:1262 +#, c-format +msgid "Commit %s has a bad GPG signature allegedly by %s." +msgstr "" +"Incheckningen %s har en felaktig GPG-signatur som påstås vara gjord av %s." + +#: builtin/merge.c:1265 +#, c-format +msgid "Commit %s does not have a GPG signature." +msgstr "Incheckning %s har inte någon GPG-signatur." + +#: builtin/merge.c:1268 +#, c-format +msgid "Commit %s has a good GPG signature by %s\n" +msgstr "Incheckningen %s har en korrekt GPG-signatur av %s\n" + +#: builtin/merge.c:1349 +#, c-format +msgid "Updating %s..%s\n" +msgstr "Uppdaterar %s..%s\n" + +#: builtin/merge.c:1388 +#, c-format +msgid "Trying really trivial in-index merge...\n" +msgstr "Försöker riktigt enkel sammanslagning i indexet...\n" + +#: builtin/merge.c:1395 +#, c-format +msgid "Nope.\n" +msgstr "Nej.\n" + +#: builtin/merge.c:1427 +msgid "Not possible to fast-forward, aborting." +msgstr "Kan inte snabbspola, avbryter." + +#: builtin/merge.c:1450 builtin/merge.c:1529 +#, c-format +msgid "Rewinding the tree to pristine...\n" +msgstr "Återspolar trädet till orört...\n" + +#: builtin/merge.c:1454 +#, c-format +msgid "Trying merge strategy %s...\n" +msgstr "Försöker sammanslagningsstrategin %s...\n" + +#: builtin/merge.c:1520 +#, c-format +msgid "No merge strategy handled the merge.\n" +msgstr "Ingen sammanslagningsstrategi hanterade sammanslagningen.\n" + +#: builtin/merge.c:1522 +#, c-format +msgid "Merge with strategy %s failed.\n" +msgstr "Sammanslagning med strategin %s misslyckades.\n" + +#: builtin/merge.c:1531 +#, c-format +msgid "Using the %s to prepare resolving by hand.\n" +msgstr "Använder %s för att förbereda lösning för hand.\n" + +#: builtin/merge.c:1543 +#, c-format +msgid "Automatic merge went well; stopped before committing as requested\n" +msgstr "" +"Automatisk sammanslagning lyckades; stoppar före incheckning som önskat\n" + +#: builtin/merge-base.c:29 +msgid "git merge-base [-a|--all] <commit> <commit>..." +msgstr "git merge-base [-a|--all] <incheckning> <incheckning>..." + +#: builtin/merge-base.c:30 +msgid "git merge-base [-a|--all] --octopus <commit>..." +msgstr "git merge-base [-a|--all] --octopus <incheckning>..." + +#: builtin/merge-base.c:31 +msgid "git merge-base --independent <commit>..." +msgstr "git merge-base --independent <incheckning>..." + +#: builtin/merge-base.c:32 +msgid "git merge-base --is-ancestor <commit> <commit>" +msgstr "git merge-base --is-ancestor <incheckning> <incheckning>" + +#: builtin/merge-base.c:33 +msgid "git merge-base --fork-point <ref> [<commit>]" +msgstr "git merge-base --fork-point <ref> <incheckning>" + +#: builtin/merge-base.c:214 +msgid "output all common ancestors" +msgstr "skriv ut alla gemensamma anfäder" + +#: builtin/merge-base.c:216 +msgid "find ancestors for a single n-way merge" +msgstr "hitta anfader för enkel n-vägssammanslagning" + +#: builtin/merge-base.c:218 +msgid "list revs not reachable from others" +msgstr "visa revisioner som inte kan nås från andra" + +#: builtin/merge-base.c:220 +msgid "is the first one ancestor of the other?" +msgstr "är den första anfader till den andra?" + +#: builtin/merge-base.c:222 +msgid "find where <commit> forked from reflog of <ref>" +msgstr "se var <incheckning> grenades av från referensloggen från <ref>" + +#: builtin/merge-file.c:8 +msgid "" +"git merge-file [options] [-L name1 [-L orig [-L name2]]] file1 orig_file " +"file2" +msgstr "" +"git merge-file [alternativ] [-L namn1 [-L orig [-L namn2]]] fil1 origfil fil2" + +#: builtin/merge-file.c:33 +msgid "send results to standard output" +msgstr "sänd resultat till standard ut" + +#: builtin/merge-file.c:34 +msgid "use a diff3 based merge" +msgstr "använd diff3-baserad sammanslagning" + +#: builtin/merge-file.c:35 +msgid "for conflicts, use our version" +msgstr "för konflikter, använd vår version" + +#: builtin/merge-file.c:37 +msgid "for conflicts, use their version" +msgstr "för konflikter, använd deras version" + +#: builtin/merge-file.c:39 +msgid "for conflicts, use a union version" +msgstr "för konflikter, använd en förenad version" + +#: builtin/merge-file.c:42 +msgid "for conflicts, use this marker size" +msgstr "för konflikter, använd denna markörstorlek" + +#: builtin/merge-file.c:43 +msgid "do not warn about conflicts" +msgstr "varna inte om konflikter" + +#: builtin/merge-file.c:45 +msgid "set labels for file1/orig_file/file2" +msgstr "sätt etiketter för fil1/origfil/fil2" + +#: builtin/mktree.c:64 +msgid "git mktree [-z] [--missing] [--batch]" +msgstr "git mktree [-z] [--missing] [--batch]" + +#: builtin/mktree.c:150 +msgid "input is NUL terminated" +msgstr "indata är NUL-terminerad" + +#: builtin/mktree.c:151 builtin/write-tree.c:24 +msgid "allow missing objects" +msgstr "tillåt saknade objekt" + +#: builtin/mktree.c:152 +msgid "allow creation of more than one tree" +msgstr "tillåt skapa mer än ett träd" + +#: builtin/mv.c:15 +msgid "git mv [options] <source>... <destination>" +msgstr "git mv [flaggor] <källa>... <mål>" + +#: builtin/mv.c:69 +#, c-format +msgid "Directory %s is in index and no submodule?" +msgstr "Katalogen %s är i indexet och inte en undermodul?" + +#: builtin/mv.c:71 +msgid "Please stage your changes to .gitmodules or stash them to proceed" +msgstr "" +"Köa dina ändringar i .gitmodules eller använd \"stash\" för att fortsätta" + +#: builtin/mv.c:89 +#, c-format +msgid "%.*s is in index" +msgstr "%.*s är i indexet" + +#: builtin/mv.c:111 +msgid "force move/rename even if target exists" +msgstr "tvinga flytta/ändra namn även om målet finns" + +#: builtin/mv.c:112 +msgid "skip move/rename errors" +msgstr "hoppa över fel vid flytt/namnändring" + +#: builtin/mv.c:151 +#, c-format +msgid "destination '%s' is not a directory" +msgstr "destinationen \"%s\" är ingen katalog" + +#: builtin/mv.c:162 +#, c-format +msgid "Checking rename of '%s' to '%s'\n" +msgstr "Kontrollerar namnbyte av \"%s\" till \"%s\"\n" + +#: builtin/mv.c:166 +msgid "bad source" +msgstr "felaktig källa" + +#: builtin/mv.c:169 +msgid "can not move directory into itself" +msgstr "kan inte flytta katalog till sig själv" + +#: builtin/mv.c:172 +msgid "cannot move directory over file" +msgstr "kan inte flytta katalog över fil" + +#: builtin/mv.c:181 +msgid "source directory is empty" +msgstr "källkatalogen är tom" + +#: builtin/mv.c:206 +msgid "not under version control" +msgstr "inte versionshanterad" + +#: builtin/mv.c:209 +msgid "destination exists" +msgstr "destinationen finns" + +#: builtin/mv.c:217 +#, c-format +msgid "overwriting '%s'" +msgstr "skriver över \"%s\"" + +#: builtin/mv.c:220 +msgid "Cannot overwrite" +msgstr "Kan inte skriva över" + +#: builtin/mv.c:223 +msgid "multiple sources for the same target" +msgstr "flera källor för samma mål" + +#: builtin/mv.c:225 +msgid "destination directory does not exist" +msgstr "destinationskatalogen finns inte" + +#: builtin/mv.c:232 +#, c-format +msgid "%s, source=%s, destination=%s" +msgstr "%s, källa=%s, mål=%s" + +#: builtin/mv.c:253 +#, c-format +msgid "Renaming %s to %s\n" +msgstr "Byter namn på %s till %s\n" + +#: builtin/mv.c:256 builtin/remote.c:728 builtin/repack.c:355 +#, c-format +msgid "renaming '%s' failed" +msgstr "misslyckades byta namn på \"%s\"" + +#: builtin/name-rev.c:255 +msgid "git name-rev [options] <commit>..." +msgstr "git name-rev [flaggor] <incheckning>..." + +#: builtin/name-rev.c:256 +msgid "git name-rev [options] --all" +msgstr "git name-rev [flaggor] --all" + +#: builtin/name-rev.c:257 +msgid "git name-rev [options] --stdin" +msgstr "git name-rev [flaggor] --stdin" + +#: builtin/name-rev.c:309 +msgid "print only names (no SHA-1)" +msgstr "skriv endast namn (ingen SHA-1)" + +#: builtin/name-rev.c:310 +msgid "only use tags to name the commits" +msgstr "använd endast taggar för att namnge incheckningar" + +#: builtin/name-rev.c:312 +msgid "only use refs matching <pattern>" +msgstr "använd endast referenser som motsvarar <mönster>" + +#: builtin/name-rev.c:314 +msgid "list all commits reachable from all refs" +msgstr "lista alla incheckningar som kan nås alla referenser" + +#: builtin/name-rev.c:315 +msgid "read from stdin" +msgstr "läs från standard in" + +#: builtin/name-rev.c:316 +msgid "allow to print `undefined` names (default)" +msgstr "tillåt att skriva \"odefinierade\" namn (standard)" + +#: builtin/name-rev.c:322 +msgid "dereference tags in the input (internal use)" +msgstr "avreferera taggar i indata (används internt)" + +#: builtin/notes.c:24 +msgid "git notes [--ref <notes_ref>] [list [<object>]]" +msgstr "git notes [--ref <anteckningsref>] [list [<objekt>]]" + +#: builtin/notes.c:25 +msgid "" +"git notes [--ref <notes_ref>] add [-f] [--allow-empty] [-m <msg> | -F <file> " +"| (-c | -C) <object>] [<object>]" +msgstr "" +"git notes [--ref <anteckningsref>] add [-f] [--allow-empty] [-m <medd> | -F " +"<fil> | (-c | -C) <objekt>] [<objekt>]" + +#: builtin/notes.c:26 +msgid "git notes [--ref <notes_ref>] copy [-f] <from-object> <to-object>" +msgstr "" +"git notes [--ref <anteckningsref>] copy [-f] <från-objekt> <till-objekt>" + +#: builtin/notes.c:27 +msgid "" +"git notes [--ref <notes_ref>] append [--allow-empty] [-m <msg> | -F <file> | " +"(-c | -C) <object>] [<object>]" +msgstr "" +"git notes [--ref <anteckningsref>] append [--allow-empty] [-m <medd> | -F " +"<fil> | (-c | -C) <objekt>] [<objekt>]" + +#: builtin/notes.c:28 +msgid "git notes [--ref <notes_ref>] edit [--allow-empty] [<object>]" +msgstr "git notes [--ref <anteckningsref>] edit [--allow-empty] [<objekt>]" + +#: builtin/notes.c:29 +msgid "git notes [--ref <notes_ref>] show [<object>]" +msgstr "git notes [--ref <anteckningsref>] show [<objekt>]" + +#: builtin/notes.c:30 +msgid "" +"git notes [--ref <notes_ref>] merge [-v | -q] [-s <strategy> ] <notes_ref>" +msgstr "" +"git notes [--ref <anteckningsref>] merge [-v | -q] [-s <strategi> ] " +"<anteckningsref>" + +#: builtin/notes.c:31 +msgid "git notes merge --commit [-v | -q]" +msgstr "git notes merge --commit [-v | -q]" + +#: builtin/notes.c:32 +msgid "git notes merge --abort [-v | -q]" +msgstr "git notes merge --abort [-v | -q]" + +#: builtin/notes.c:33 +msgid "git notes [--ref <notes_ref>] remove [<object>...]" +msgstr "git notes [--ref <anteckningsref>] remove [<objekt>...]" + +#: builtin/notes.c:34 +msgid "git notes [--ref <notes_ref>] prune [-n | -v]" +msgstr "git notes [--ref <anteckningsref>] prune [-n | -v]" + +#: builtin/notes.c:35 +msgid "git notes [--ref <notes_ref>] get-ref" +msgstr "git notes [--ref <anteckningsref>] get-ref" + +#: builtin/notes.c:40 +msgid "git notes [list [<object>]]" +msgstr "git notes [list [<objekt>]]" + +#: builtin/notes.c:45 +msgid "git notes add [<options>] [<object>]" +msgstr "git notes add [<flaggor>] [<objekt>]" + +#: builtin/notes.c:50 +msgid "git notes copy [<options>] <from-object> <to-object>" +msgstr "git notes copy [<flaggor>] <från-objekt> <till-objekt>" + +#: builtin/notes.c:51 +msgid "git notes copy --stdin [<from-object> <to-object>]..." +msgstr "git notes copy --stdin [<från-objekt> <till-objekt>]..." + +#: builtin/notes.c:56 +msgid "git notes append [<options>] [<object>]" +msgstr "git notes append [<flaggor>] [<objekt>]" + +#: builtin/notes.c:61 +msgid "git notes edit [<object>]" +msgstr "git notes edit [<objekt>]" + +#: builtin/notes.c:66 +msgid "git notes show [<object>]" +msgstr "git notes show [<objekt>]" + +#: builtin/notes.c:71 +msgid "git notes merge [<options>] <notes_ref>" +msgstr "git notes merge [<flaggor>] <anteckningsref>" + +#: builtin/notes.c:72 +msgid "git notes merge --commit [<options>]" +msgstr "git notes merge --commit [<flaggor>]" + +#: builtin/notes.c:73 +msgid "git notes merge --abort [<options>]" +msgstr "git notes merge --abort [<flaggor>]" + +#: builtin/notes.c:78 +msgid "git notes remove [<object>]" +msgstr "git notes remove [<objekt>]" + +#: builtin/notes.c:83 +msgid "git notes prune [<options>]" +msgstr "git notes prune [<flaggor>]" + +#: builtin/notes.c:88 +msgid "git notes get-ref" +msgstr "git notes get-ref" + +#: builtin/notes.c:146 +#, c-format +msgid "unable to start 'show' for object '%s'" +msgstr "kunde inte starta \"show\" för objektet \"%s\"" + +#: builtin/notes.c:150 +msgid "could not read 'show' output" +msgstr "kunde inte läsa utdata från \"show\"" + +#: builtin/notes.c:158 +#, c-format +msgid "failed to finish 'show' for object '%s'" +msgstr "kunde inte avsluta \"show\" för objektet \"%s\"" + +#: builtin/notes.c:173 builtin/tag.c:477 +#, c-format +msgid "could not create file '%s'" +msgstr "kunde inte skapa filen \"%s\"" + +#: builtin/notes.c:192 +msgid "Please supply the note contents using either -m or -F option" +msgstr "Ange innehåll för anteckningen med antingen -m eller -F" + +#: builtin/notes.c:201 +msgid "unable to write note object" +msgstr "kunde inte skriva anteckningsobjekt" + +#: builtin/notes.c:203 +#, c-format +msgid "The note contents have been left in %s" +msgstr "Anteckningens innehåll har lämnats kvar i %s" + +#: builtin/notes.c:231 builtin/tag.c:693 +#, c-format +msgid "cannot read '%s'" +msgstr "kunde inte läsa \"%s\"" + +#: builtin/notes.c:233 builtin/tag.c:696 +#, c-format +msgid "could not open or read '%s'" +msgstr "kunde inte öppna eller läsa \"%s\"" + +#: builtin/notes.c:252 builtin/notes.c:303 builtin/notes.c:305 +#: builtin/notes.c:365 builtin/notes.c:420 builtin/notes.c:506 +#: builtin/notes.c:511 builtin/notes.c:589 builtin/notes.c:652 +#: builtin/notes.c:854 builtin/tag.c:709 +#, c-format +msgid "Failed to resolve '%s' as a valid ref." +msgstr "Kunde inte slå upp \"%s\" som en giltig referens." + +#: builtin/notes.c:255 +#, c-format +msgid "Failed to read object '%s'." +msgstr "Kunde inte läsa objektet \"%s\"." + +#: builtin/notes.c:259 +#, c-format +msgid "Cannot read note data from non-blob object '%s'." +msgstr "kan inte läsa anteckningsdata från icke-blob-objektet \"%s\"." + +#: builtin/notes.c:299 +#, c-format +msgid "Malformed input line: '%s'." +msgstr "Felaktig indatarad: \"%s\"." + +#: builtin/notes.c:314 +#, c-format +msgid "Failed to copy notes from '%s' to '%s'" +msgstr "Misslyckades kopiera anteckningar från \"%s\" till \"%s\"" + +#: builtin/notes.c:358 builtin/notes.c:413 builtin/notes.c:489 +#: builtin/notes.c:501 builtin/notes.c:577 builtin/notes.c:645 +#: builtin/notes.c:919 +msgid "too many parameters" +msgstr "för många parametrar" + +#: builtin/notes.c:371 builtin/notes.c:658 +#, c-format +msgid "No note found for object %s." +msgstr "Inga anteckningar hittades för objektet %s." + +#: builtin/notes.c:392 builtin/notes.c:555 +msgid "note contents as a string" +msgstr "anteckningsinnehåll som sträng" + +#: builtin/notes.c:395 builtin/notes.c:558 +msgid "note contents in a file" +msgstr "anteckningsinnehåll i en fil" + +#: builtin/notes.c:397 builtin/notes.c:400 builtin/notes.c:560 +#: builtin/notes.c:563 builtin/tag.c:628 +msgid "object" +msgstr "objekt" + +#: builtin/notes.c:398 builtin/notes.c:561 +msgid "reuse and edit specified note object" +msgstr "återanvänd och redigera angivet anteckningsobjekt" + +#: builtin/notes.c:401 builtin/notes.c:564 +msgid "reuse specified note object" +msgstr "återanvänd angivet anteckningsobjekt" + +#: builtin/notes.c:404 builtin/notes.c:567 +msgid "allow storing empty note" +msgstr "tillåt lagra tom anteckning" + +#: builtin/notes.c:405 builtin/notes.c:476 +msgid "replace existing notes" +msgstr "ersätt befintliga anteckningar" + +#: builtin/notes.c:430 +#, c-format +msgid "" +"Cannot add notes. Found existing notes for object %s. Use '-f' to overwrite " +"existing notes" +msgstr "" +"Kan inte lägga till anteckningar. Hittade befintliga anteckningar för " +"objektet %s. Använd \"-f\" för att skriva över befintliga anteckningar" + +#: builtin/notes.c:445 builtin/notes.c:524 +#, c-format +msgid "Overwriting existing notes for object %s\n" +msgstr "Skriver över befintliga anteckningar för objektet %s\n" + +#: builtin/notes.c:456 builtin/notes.c:617 builtin/notes.c:859 +#, c-format +msgid "Removing note for object %s\n" +msgstr "Tar bort anteckning för objektet %s\n" + +#: builtin/notes.c:477 +msgid "read objects from stdin" +msgstr "läs objekt från standard in" + +#: builtin/notes.c:479 +msgid "load rewriting config for <command> (implies --stdin)" +msgstr "läs omskrivningsinställning för <kommando> (implicerar --stdin)" + +#: builtin/notes.c:497 +msgid "too few parameters" +msgstr "för få parametrar" + +#: builtin/notes.c:518 +#, c-format +msgid "" +"Cannot copy notes. Found existing notes for object %s. Use '-f' to overwrite " +"existing notes" +msgstr "" +"Kan inte kopiera anteckningar. Hittade befintliga anteckningar för objektet " +"%s. Använd \"-f\" för att skriva över befintliga anteckningar" + +#: builtin/notes.c:530 +#, c-format +msgid "Missing notes on source object %s. Cannot copy." +msgstr "Anteckningar på källobjektet %s saknas. Kan inte kopiera." + +#: builtin/notes.c:582 +#, c-format +msgid "" +"The -m/-F/-c/-C options have been deprecated for the 'edit' subcommand.\n" +"Please use 'git notes add -f -m/-F/-c/-C' instead.\n" +msgstr "" +"Flaggorna -m/-F/-c/-C rekommenderas inte för underkommandot \"edit\".\n" +"Använd \"git notes add -f -m/-F/-c/-C\" istället.\n" + +#: builtin/notes.c:750 +msgid "General options" +msgstr "Allmänna flaggor" + +#: builtin/notes.c:752 +msgid "Merge options" +msgstr "Flaggor för sammanslagning" + +#: builtin/notes.c:754 +msgid "" +"resolve notes conflicts using the given strategy (manual/ours/theirs/union/" +"cat_sort_uniq)" +msgstr "" +"läs konflikter i anteckningar med angiven strategi (manual/ours/theirs/union/" +"cat_sort_uniq)" + +#: builtin/notes.c:756 +msgid "Committing unmerged notes" +msgstr "Checkar in ej sammanslagna anteckningar" + +#: builtin/notes.c:758 +msgid "finalize notes merge by committing unmerged notes" +msgstr "" +"färdigställ sammanslagning av anteckningar genom att checka in ej " +"sammanslagna anteckningar" + +#: builtin/notes.c:760 +msgid "Aborting notes merge resolution" +msgstr "Avbryt lösning av sammanslagning av anteckningar" + +#: builtin/notes.c:762 +msgid "abort notes merge" +msgstr "avbryt sammanslagning av anteckningar" + +#: builtin/notes.c:857 +#, c-format +msgid "Object %s has no note\n" +msgstr "Objektet %s har ingen anteckning\n" + +#: builtin/notes.c:869 +msgid "attempt to remove non-existent note is not an error" +msgstr "försök att ta bort icke-existerande anteckningar är inte ett fel" + +#: builtin/notes.c:872 +msgid "read object names from the standard input" +msgstr "läs objektnamn från standard in" + +#: builtin/notes.c:953 +msgid "notes-ref" +msgstr "anteckningar-ref" + +#: builtin/notes.c:954 +msgid "use notes from <notes_ref>" +msgstr "använd anteckningar från <anteckningsref>" + +#: builtin/notes.c:989 builtin/remote.c:1621 +#, c-format +msgid "Unknown subcommand: %s" +msgstr "Okänt underkommando: %s" + +#: builtin/pack-objects.c:28 +msgid "git pack-objects --stdout [options...] [< ref-list | < object-list]" +msgstr "git pack-objects --stdout [flaggor...] [< reflista | < objektlista]" + +#: builtin/pack-objects.c:29 +msgid "git pack-objects [options...] base-name [< ref-list | < object-list]" +msgstr "git pack-objects [flaggor...] basnamn [< reflista | < objektlista]" + +#: builtin/pack-objects.c:177 builtin/pack-objects.c:180 +#, c-format +msgid "deflate error (%d)" +msgstr "fel i deflate (%d)" + +#: builtin/pack-objects.c:773 +msgid "Writing objects" +msgstr "Skriver objekt" + +#: builtin/pack-objects.c:1015 +msgid "disabling bitmap writing, as some objects are not being packed" +msgstr "inaktiverar skrivning av bitkarta då några objekt inte packas" + +#: builtin/pack-objects.c:2175 +msgid "Compressing objects" +msgstr "Komprimerar objekt" + +#: builtin/pack-objects.c:2572 +#, c-format +msgid "unsupported index version %s" +msgstr "indexversionen %s stöds ej" + +#: builtin/pack-objects.c:2576 +#, c-format +msgid "bad index version '%s'" +msgstr "felaktig indexversion \"%s\"" + +#: builtin/pack-objects.c:2599 +#, c-format +msgid "option %s does not accept negative form" +msgstr "flaggan %s godtar inte negativ form" + +#: builtin/pack-objects.c:2603 +#, c-format +msgid "unable to parse value '%s' for option %s" +msgstr "kunde inte tolka värdet \"%s\" för flaggan %s" + +#: builtin/pack-objects.c:2623 +msgid "do not show progress meter" +msgstr "visa inte förloppsindikator" + +#: builtin/pack-objects.c:2625 +msgid "show progress meter" +msgstr "visa förloppsindikator" + +#: builtin/pack-objects.c:2627 +msgid "show progress meter during object writing phase" +msgstr "visa förloppsindikator under objektskrivningsfasen" + +#: builtin/pack-objects.c:2630 +msgid "similar to --all-progress when progress meter is shown" +msgstr "som --all-progress när förloppsmätaren visas" + +#: builtin/pack-objects.c:2631 +msgid "version[,offset]" +msgstr "version[,offset]" + +#: builtin/pack-objects.c:2632 +msgid "write the pack index file in the specified idx format version" +msgstr "skriv paketindexfilen i angiven indexformatversion" + +#: builtin/pack-objects.c:2635 +msgid "maximum size of each output pack file" +msgstr "maximal storlek på varje utdatapaketfil" + +#: builtin/pack-objects.c:2637 +msgid "ignore borrowed objects from alternate object store" +msgstr "ignorera lånade objekt från alternativa objektlager" + +#: builtin/pack-objects.c:2639 +msgid "ignore packed objects" +msgstr "ignorera packade objekt" + +#: builtin/pack-objects.c:2641 +msgid "limit pack window by objects" +msgstr "begränsa paketfönster efter objekt" + +#: builtin/pack-objects.c:2643 +msgid "limit pack window by memory in addition to object limit" +msgstr "begränsa paketfönster efter minne förutom objektgräns" + +#: builtin/pack-objects.c:2645 +msgid "maximum length of delta chain allowed in the resulting pack" +msgstr "maximal längd på deltakedja tillåten i slutligt paket" + +#: builtin/pack-objects.c:2647 +msgid "reuse existing deltas" +msgstr "återanvänd befintliga delta" + +#: builtin/pack-objects.c:2649 +msgid "reuse existing objects" +msgstr "återanvänd befintliga objekt" + +#: builtin/pack-objects.c:2651 +msgid "use OFS_DELTA objects" +msgstr "använd OFS_DELTA-objekt" + +#: builtin/pack-objects.c:2653 +msgid "use threads when searching for best delta matches" +msgstr "använd trådar vid sökning efter bästa deltaträffar" + +#: builtin/pack-objects.c:2655 +msgid "do not create an empty pack output" +msgstr "försök inte skapa tom paketutdata" + +#: builtin/pack-objects.c:2657 +msgid "read revision arguments from standard input" +msgstr "läs revisionsargument från standard in" + +#: builtin/pack-objects.c:2659 +msgid "limit the objects to those that are not yet packed" +msgstr "begränsa objekt till de som ännu inte packats" + +#: builtin/pack-objects.c:2662 +msgid "include objects reachable from any reference" +msgstr "inkludera objekt som kan nås från någon referens" + +#: builtin/pack-objects.c:2665 +msgid "include objects referred by reflog entries" +msgstr "inkludera objekt som refereras från referensloggposter" + +#: builtin/pack-objects.c:2668 +msgid "include objects referred to by the index" +msgstr "inkludera objekt som refereras från indexet" + +#: builtin/pack-objects.c:2671 +msgid "output pack to stdout" +msgstr "skriv paket på standard ut" + +#: builtin/pack-objects.c:2673 +msgid "include tag objects that refer to objects to be packed" +msgstr "inkludera taggobjekt som refererar objekt som skall packas" + +#: builtin/pack-objects.c:2675 +msgid "keep unreachable objects" +msgstr "behåll onåbara objekt" + +#: builtin/pack-objects.c:2676 parse-options.h:140 +msgid "time" +msgstr "tid" + +#: builtin/pack-objects.c:2677 +msgid "unpack unreachable objects newer than <time>" +msgstr "packa upp onåbara objekt nyare än <tid>" + +#: builtin/pack-objects.c:2680 +msgid "create thin packs" +msgstr "skapa tunna paket" + +#: builtin/pack-objects.c:2682 +msgid "create packs suitable for shallow fetches" +msgstr "skapa packfiler lämpade för grunda hämtningar" + +#: builtin/pack-objects.c:2684 +msgid "ignore packs that have companion .keep file" +msgstr "ignorera paket som har tillhörande .keep-fil" + +#: builtin/pack-objects.c:2686 +msgid "pack compression level" +msgstr "komprimeringsgrad för paket" + +#: builtin/pack-objects.c:2688 +msgid "do not hide commits by grafts" +msgstr "göm inte incheckningar med ympningar (\"grafts\")" + +#: builtin/pack-objects.c:2690 +msgid "use a bitmap index if available to speed up counting objects" +msgstr "använd bitkartindex om tillgängligt för att räkna objekt snabbare" + +#: builtin/pack-objects.c:2692 +msgid "write a bitmap index together with the pack index" +msgstr "använd bitkartindex tillsammans med packindexet" + +#: builtin/pack-objects.c:2783 +msgid "Counting objects" +msgstr "Räknar objekt" + +#: builtin/pack-refs.c:6 +msgid "git pack-refs [options]" +msgstr "git pack-refs [flaggor]" + +#: builtin/pack-refs.c:14 +msgid "pack everything" +msgstr "packa allt" + +#: builtin/pack-refs.c:15 +msgid "prune loose refs (default)" +msgstr "ta bort lösa referenser (standard)" + +#: builtin/prune-packed.c:7 +msgid "git prune-packed [-n|--dry-run] [-q|--quiet]" +msgstr "git prune-packed [-n|--dry-run] [-q|--quiet]" + +#: builtin/prune-packed.c:40 +msgid "Removing duplicate objects" +msgstr "Tar bort duplicerade objekt" + +#: builtin/prune.c:12 +msgid "git prune [-n] [-v] [--expire <time>] [--] [<head>...]" +msgstr "git prune [-n] [-v] [--expire <tid>] [--] [<huvud>...]" + +#: builtin/prune.c:106 +msgid "do not remove, show only" +msgstr "ta inte bort, bara visa" + +#: builtin/prune.c:107 +msgid "report pruned objects" +msgstr "rapportera borttagna objekt" + +#: builtin/prune.c:110 +msgid "expire objects older than <time>" +msgstr "låt tid gå ut för objekt äldre än <tid>" + +#: builtin/push.c:14 +msgid "git push [<options>] [<repository> [<refspec>...]]" +msgstr "git push [<flaggor>] [<arkiv> [<refspec>...]]" + +#: builtin/push.c:85 +msgid "tag shorthand without <tag>" +msgstr "taggförkortning utan <tagg>" + +#: builtin/push.c:95 +msgid "--delete only accepts plain target ref names" +msgstr "--delete godtar endast enkla målreferensnamn" + +#: builtin/push.c:139 +msgid "" +"\n" +"To choose either option permanently, see push.default in 'git help config'." +msgstr "" +"\n" +"För att välja ett av alternativen permanent, se push.default i \"git help " +"config\"." + +#: builtin/push.c:142 +#, c-format +msgid "" +"The upstream branch of your current branch does not match\n" +"the name of your current branch. To push to the upstream branch\n" +"on the remote, use\n" +"\n" +" git push %s HEAD:%s\n" +"\n" +"To push to the branch of the same name on the remote, use\n" +"\n" +" git push %s %s\n" +"%s" +msgstr "" +"Uppströmsgrenen för din nuvarande gren stämmer inte överens\n" +"med namnet på din aktuella gren. För att sända till uppströmsgrenen\n" +"i fjärrarkivet använder du\n" +"\n" +" git push %s HEAD:%s\n" +"\n" +"För att sända till grenen med samma namn i fjärrarkivet använder du\n" +"\n" +" git push %s %s\n" +"%s" + +#: builtin/push.c:157 +#, c-format +msgid "" +"You are not currently on a branch.\n" +"To push the history leading to the current (detached HEAD)\n" +"state now, use\n" +"\n" +" git push %s HEAD:<name-of-remote-branch>\n" +msgstr "" +"Du är inte på någon gren för närvarande.\n" +"För att sända in historiken som leder till den aktuella (frånkopplat\n" +"HEAD) situationen använder du\n" +"\n" +" git push %s HEAD:<namn-på-fjärrgren>\n" + +#: builtin/push.c:171 +#, c-format +msgid "" +"The current branch %s has no upstream branch.\n" +"To push the current branch and set the remote as upstream, use\n" +"\n" +" git push --set-upstream %s %s\n" +msgstr "" +"Den aktuella grenen %s har ingen uppströmsgren.\n" +"För att sända aktuell gren och ange fjärrarkiv som uppström använder du\n" +"\n" +" git push --set-upstream %s %s\n" + +#: builtin/push.c:179 +#, c-format +msgid "The current branch %s has multiple upstream branches, refusing to push." +msgstr "Den aktuella grenen %s har flera uppströmsgrenar, vägrar sända." + +#: builtin/push.c:182 +#, c-format +msgid "" +"You are pushing to remote '%s', which is not the upstream of\n" +"your current branch '%s', without telling me what to push\n" +"to update which remote branch." +msgstr "" +"Du sänder till fjärren \"%s\", som inte är uppströms för den\n" +"aktuella grenen \"%s\", utan att tala om för mig vad som\n" +"skall sändas för att uppdatera fjärrgrenen." + +#: builtin/push.c:205 +msgid "" +"push.default is unset; its implicit value has changed in\n" +"Git 2.0 from 'matching' to 'simple'. To squelch this message\n" +"and maintain the traditional behavior, use:\n" +"\n" +" git config --global push.default matching\n" +"\n" +"To squelch this message and adopt the new behavior now, use:\n" +"\n" +" git config --global push.default simple\n" +"\n" +"When push.default is set to 'matching', git will push local branches\n" +"to the remote branches that already exist with the same name.\n" +"\n" +"Since Git 2.0, Git defaults to the more conservative 'simple'\n" +"behavior, which only pushes the current branch to the corresponding\n" +"remote branch that 'git pull' uses to update the current branch.\n" +"\n" +"See 'git help config' and search for 'push.default' for further " +"information.\n" +"(the 'simple' mode was introduced in Git 1.7.11. Use the similar mode\n" +"'current' instead of 'simple' if you sometimes use older versions of Git)" +msgstr "" +"push.default har inte ställts in; dess underförstådda värde\n" +"ändras i Git 2.0 från \"matching\" till \"simple\". För att\n" +"undertrycka det här meddelandet och behålla traditionellt beteende\n" +"skriver du:\n" +"\n" +" git config --global push.default matching\n" +"\n" +"För att undertrycka meddelandet och välja det nya beteendet nu skriver du:\n" +"\n" +" git config --global push.default simple\n" +"\n" +"När push.default är satt till \"matching\" kommer git att sända lokala " +"grenar\n" +"till fjärrgrenar som redan finns och som har samma namn.\n" +"\n" +"Git 2.0 kommer som standard välja den mer konservativa inställningen\n" +"\"simple\", vilket bara sänder in den aktuella grenen till den motsvarande\n" +"fjärrgren \"git pull\" använder för att uppdatera den aktuella grenen.\n" +"\n" +"Se \"git help config\" och sök efter \"push.default\" för ytterligare \n" +"information. (Läget \"simple\" introducerades i Git 1.7.11. Använd det\n" +"liknande läget \"current\" istället för \"simple\" om du ibland använder\n" +"äldre versioner av Git.)" + +#: builtin/push.c:272 +msgid "" +"You didn't specify any refspecs to push, and push.default is \"nothing\"." +msgstr "" +"Du angav inga referensspecifikationer att sända, och push.default är " +"\"nothing\"." + +#: builtin/push.c:279 +msgid "" +"Updates were rejected because the tip of your current branch is behind\n" +"its remote counterpart. Integrate the remote changes (e.g.\n" +"'git pull ...') before pushing again.\n" +"See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details." +msgstr "" +"Uppdateringar avvisades då änden på din befintliga gren är bakom\n" +"dess fjärrmotsvarighet. Integrera fjärrändringarna (t.ex\n" +"\"git pull ....\") innan du sänder igen.\n" +"Se avsnittet \"Note about fast-forward\" i \"git push --help\" för detaljer." + +#: builtin/push.c:285 +msgid "" +"Updates were rejected because a pushed branch tip is behind its remote\n" +"counterpart. Check out this branch and integrate the remote changes\n" +"(e.g. 'git pull ...') before pushing again.\n" +"See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details." +msgstr "" +"Uppdateringar avvisades då änden på en gren som sänds in är bakom dess\n" +"fjärrmotsvarighet. Checka ut grenen och integrera fjärrändringarna (t.ex.\n" +"\"git pull ...\") innan du sänder igen.\n" +"Se avsnittet \"Note about fast-forward\" i \"git push --help\" för detaljer." + +#: builtin/push.c:291 +msgid "" +"Updates were rejected because the remote contains work that you do\n" +"not have locally. This is usually caused by another repository pushing\n" +"to the same ref. You may want to first integrate the remote changes\n" +"(e.g., 'git pull ...') before pushing again.\n" +"See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details." +msgstr "" +"Uppdateringar avvisades då fjärren innehåller ändringar som du inte\n" +"har lokalt. Det beror oftast på att ett annat arkiv har sänt in samma\n" +"referenser. Det kan vara en idé att först integrera fjärrändringarna\n" +"(t.ex. \"git pull ...\") innan du sänder igen.\n" +"Se avsnittet \"Note about fast-forwards\" i \"git push --help\" för detaljer." + +#: builtin/push.c:298 +msgid "Updates were rejected because the tag already exists in the remote." +msgstr "Uppdateringarna avvisades eftersom taggen redan finns på fjärren." + +#: builtin/push.c:301 +msgid "" +"You cannot update a remote ref that points at a non-commit object,\n" +"or update a remote ref to make it point at a non-commit object,\n" +"without using the '--force' option.\n" +msgstr "" +"Du kan inte uppdatera en fjärr-referens som pekar på ett objekt som\n" +"inte är en incheckning, eller uppdatera en fjärr-referens så att den\n" +"pekar på något som inte är en incheckning, utan att använda flaggan\n" +"\"--force\".\n" + +#: builtin/push.c:360 +#, c-format +msgid "Pushing to %s\n" +msgstr "Sänder till %s\n" + +#: builtin/push.c:364 +#, c-format +msgid "failed to push some refs to '%s'" +msgstr "misslyckades sända vissa referenser till \"%s\"" + +#: builtin/push.c:394 +#, c-format +msgid "bad repository '%s'" +msgstr "felaktigt arkiv \"%s\"" + +#: builtin/push.c:395 +msgid "" +"No configured push destination.\n" +"Either specify the URL from the command-line or configure a remote " +"repository using\n" +"\n" +" git remote add <name> <url>\n" +"\n" +"and then push using the remote name\n" +"\n" +" git push <name>\n" +msgstr "" +"Ingen destination har angivits.\n" +"Ange antingen URL:en på kommandoraden eller ställ in ett uppströmsarkiv med\n" +"\n" +" git remote add <namn> <url>\n" +"\n" +"och sänd sedan med hjälp av fjärrnamnet\n" +"\n" +" git push <namn>\n" + +#: builtin/push.c:410 +msgid "--all and --tags are incompatible" +msgstr "--all och --tags är inkompatibla" + +#: builtin/push.c:411 +msgid "--all can't be combined with refspecs" +msgstr "--all kan inte kombineras med referensspecifikationer" + +#: builtin/push.c:416 +msgid "--mirror and --tags are incompatible" +msgstr "--mirror och --tags är inkompatibla" + +#: builtin/push.c:417 +msgid "--mirror can't be combined with refspecs" +msgstr "--mirror kan inte kombineras med referensspecifikationer" + +#: builtin/push.c:422 +msgid "--all and --mirror are incompatible" +msgstr "--all och --mirror är inkompatibla" + +#: builtin/push.c:493 +msgid "repository" +msgstr "arkiv" + +#: builtin/push.c:494 +msgid "push all refs" +msgstr "sänd alla referenser" + +#: builtin/push.c:495 +msgid "mirror all refs" +msgstr "spegla alla referenser" + +#: builtin/push.c:497 +msgid "delete refs" +msgstr "ta bort referenser" + +#: builtin/push.c:498 +msgid "push tags (can't be used with --all or --mirror)" +msgstr "sänd taggar (kan inte användas med --all eller --mirror)" + +#: builtin/push.c:501 +msgid "force updates" +msgstr "tvinga uppdateringar" + +#: builtin/push.c:503 +msgid "refname>:<expect" +msgstr "refnamn>:<förvänta" + +#: builtin/push.c:504 +msgid "require old value of ref to be at this value" +msgstr "kräv att ref:s tidigare värde är detta" + +#: builtin/push.c:507 +msgid "control recursive pushing of submodules" +msgstr "styr rekursiv insändning av undermoduler" + +#: builtin/push.c:509 +msgid "use thin pack" +msgstr "använd tunna paket" + +#: builtin/push.c:510 builtin/push.c:511 +msgid "receive pack program" +msgstr "program för att ta emot paket" + +#: builtin/push.c:512 +msgid "set upstream for git pull/status" +msgstr "ställ in uppström för git pull/status" + +#: builtin/push.c:515 +msgid "prune locally removed refs" +msgstr "ta bort lokalt borttagna referenser" + +#: builtin/push.c:517 +msgid "bypass pre-push hook" +msgstr "förbigå pre-push-krok" + +#: builtin/push.c:518 +msgid "push missing but relevant tags" +msgstr "sänd in saknade men relevanta taggar" + +#: builtin/push.c:520 +msgid "GPG sign the push" +msgstr "GPG-signera insändningen" + +#: builtin/push.c:529 +msgid "--delete is incompatible with --all, --mirror and --tags" +msgstr "--delete är inkompatibel med --all, --mirror och --tags" + +#: builtin/push.c:531 +msgid "--delete doesn't make sense without any refs" +msgstr "--delete kan inte användas utan referenser" + +#: builtin/read-tree.c:37 +msgid "" +"git read-tree [[-m [--trivial] [--aggressive] | --reset | --prefix=<prefix>] " +"[-u [--exclude-per-directory=<gitignore>] | -i]] [--no-sparse-checkout] [--" +"index-output=<file>] (--empty | <tree-ish1> [<tree-ish2> [<tree-ish3>]])" +msgstr "" +"git read-tree [[-m [--trivial] [--aggressive] | --reset | --prefix=<prefix>] " +"[-u [--exclude-per-directory=<gitignore>] | -i]] [--no-sparse-checkout] [--" +"index-output=<fil>] (--empty | <träd-igt1> [<träd-igt2> [<träd-igt3>]])" + +#: builtin/read-tree.c:110 +msgid "write resulting index to <file>" +msgstr "skriv resulterande index till <fil>" + +#: builtin/read-tree.c:113 +msgid "only empty the index" +msgstr "töm bara indexet" + +#: builtin/read-tree.c:115 +msgid "Merging" +msgstr "Sammanslagning" + +#: builtin/read-tree.c:117 +msgid "perform a merge in addition to a read" +msgstr "utför en sammanslagning i tillägg till en läsning" + +#: builtin/read-tree.c:119 +msgid "3-way merge if no file level merging required" +msgstr "3-vägssammanslagning om sammanslagning på filnivå ej krävs" + +#: builtin/read-tree.c:121 +msgid "3-way merge in presence of adds and removes" +msgstr "3-vägssammanslagning när det finns tillägg och borttagningar" + +#: builtin/read-tree.c:123 +msgid "same as -m, but discard unmerged entries" +msgstr "som -m, men kasta bort ej sammanslagna poster" + +#: builtin/read-tree.c:124 +msgid "<subdirectory>/" +msgstr "<underkatalog>/" + +#: builtin/read-tree.c:125 +msgid "read the tree into the index under <subdirectory>/" +msgstr "läs in trädet i indexet under <underkatalog>/" + +#: builtin/read-tree.c:128 +msgid "update working tree with merge result" +msgstr "uppdatera arbetskatalogen med resultatet från sammanslagningen" + +#: builtin/read-tree.c:130 +msgid "gitignore" +msgstr "gitignore" + +#: builtin/read-tree.c:131 +msgid "allow explicitly ignored files to be overwritten" +msgstr "tillåt explicit ignorerade filer att skrivas över" + +#: builtin/read-tree.c:134 +msgid "don't check the working tree after merging" +msgstr "kontrollera inte arbetskatalogen efter sammanslagning" + +#: builtin/read-tree.c:135 +msgid "don't update the index or the work tree" +msgstr "uppdatera inte indexet eller arbetskatalogen" + +#: builtin/read-tree.c:137 +msgid "skip applying sparse checkout filter" +msgstr "hoppa över att applicera filter för gles utcheckning" + +#: builtin/read-tree.c:139 +msgid "debug unpack-trees" +msgstr "felsök unpack-trees" + +#: builtin/reflog.c:499 +#, c-format +msgid "%s' for '%s' is not a valid timestamp" +msgstr "\"%s\" för \"%s\" är inte en giltig tidsstämpel" + +#: builtin/reflog.c:615 builtin/reflog.c:620 +#, c-format +msgid "'%s' is not a valid timestamp" +msgstr "\"%s\" är inte en giltig tidsstämpel" + +#: builtin/remote.c:12 +msgid "git remote [-v | --verbose]" +msgstr "git remote [-v | --verbose]" + +#: builtin/remote.c:13 +msgid "" +"git remote add [-t <branch>] [-m <master>] [-f] [--tags|--no-tags] [--" +"mirror=<fetch|push>] <name> <url>" +msgstr "" +"git remote add [-t <gren>] [-m <master>] [-f] [--tags|--no-tags] [--" +"mirror=<fetch|push>] <namn> <url>" + +#: builtin/remote.c:14 builtin/remote.c:33 +msgid "git remote rename <old> <new>" +msgstr "git remote rename <gammal> <ny>" + +#: builtin/remote.c:15 builtin/remote.c:38 +msgid "git remote remove <name>" +msgstr "git remote remove <namn>" + +#: builtin/remote.c:16 +msgid "git remote set-head <name> (-a | --auto | -d | --delete |<branch>)" +msgstr "git remote set-head <namn> (-a | --auto | -d | --delete | <gren>)" + +#: builtin/remote.c:17 +msgid "git remote [-v | --verbose] show [-n] <name>" +msgstr "git remote [-v | --verbose] show [-n] <namn>" + +#: builtin/remote.c:18 +msgid "git remote prune [-n | --dry-run] <name>" +msgstr "git remote prune [-n | --dry-run] <namn>" + +#: builtin/remote.c:19 +msgid "" +"git remote [-v | --verbose] update [-p | --prune] [(<group> | <remote>)...]" +msgstr "" +"git remote [-v | --verbose] update [-p | --prune] [(<grupp> | <fjärr>)...]" + +#: builtin/remote.c:20 +msgid "git remote set-branches [--add] <name> <branch>..." +msgstr "git remote set-branches [--add] <namn> <gren>..." + +#: builtin/remote.c:21 builtin/remote.c:69 +msgid "git remote set-url [--push] <name> <newurl> [<oldurl>]" +msgstr "git remote set-url [--push] <namn> <nyurl> [<gammalurl>]" + +#: builtin/remote.c:22 builtin/remote.c:70 +msgid "git remote set-url --add <name> <newurl>" +msgstr "git remote set-url --add <namn> <nyurl>" + +#: builtin/remote.c:23 builtin/remote.c:71 +msgid "git remote set-url --delete <name> <url>" +msgstr "git remote set-url --delete <namn> <url>" + +#: builtin/remote.c:28 +msgid "git remote add [<options>] <name> <url>" +msgstr "git remote add [<flaggor>] <namn> <url>" + +#: builtin/remote.c:43 +msgid "git remote set-head <name> (-a | --auto | -d | --delete | <branch>)" +msgstr "git remote set-head <namn> (-a | --auto | -d | --delete | <gren>)" + +#: builtin/remote.c:48 +msgid "git remote set-branches <name> <branch>..." +msgstr "git remote set-branches <namn> <gren>..." + +#: builtin/remote.c:49 +msgid "git remote set-branches --add <name> <branch>..." +msgstr "git remote set-branches --add <namn> <gren>..." + +#: builtin/remote.c:54 +msgid "git remote show [<options>] <name>" +msgstr "git remote show [<flaggor>] <namn>" + +#: builtin/remote.c:59 +msgid "git remote prune [<options>] <name>" +msgstr "git remote prune [<flaggor>] <namn>" + +#: builtin/remote.c:64 +msgid "git remote update [<options>] [<group> | <remote>]..." +msgstr "git remote update [<flaggor>] [<grupp> | <fjärr>]..." + +#: builtin/remote.c:88 +#, c-format +msgid "Updating %s" +msgstr "Uppdaterar %s" + +#: builtin/remote.c:120 +msgid "" +"--mirror is dangerous and deprecated; please\n" +"\t use --mirror=fetch or --mirror=push instead" +msgstr "" +"--mirror är farlig och föråldrad; använd\n" +"\t --mirror=fetch eller --mirror=push istället" + +#: builtin/remote.c:137 +#, c-format +msgid "unknown mirror argument: %s" +msgstr "okänt argument till mirror: %s" + +#: builtin/remote.c:153 +msgid "fetch the remote branches" +msgstr "hämta fjärrgrenarna" + +#: builtin/remote.c:155 +msgid "import all tags and associated objects when fetching" +msgstr "importera alla taggar och associerade objekt vid hämtning" + +#: builtin/remote.c:158 +msgid "or do not fetch any tag at all (--no-tags)" +msgstr "eller hämta inte några taggar alls (--no-tags)" + +#: builtin/remote.c:160 +msgid "branch(es) to track" +msgstr "gren(ar) att spåra" + +#: builtin/remote.c:161 +msgid "master branch" +msgstr "huvudgren" + +#: builtin/remote.c:162 +msgid "push|fetch" +msgstr "push|fetch" + +#: builtin/remote.c:163 +msgid "set up remote as a mirror to push to or fetch from" +msgstr "ställ in arkiv som spegel att sända eller ta emot från" + +#: builtin/remote.c:175 +msgid "specifying a master branch makes no sense with --mirror" +msgstr "att ange en master-gren ger ingen mening med --mirror" + +#: builtin/remote.c:177 +msgid "specifying branches to track makes sense only with fetch mirrors" +msgstr "att ange grenar att spåra ger mening bara med hämtningsspeglar" + +#: builtin/remote.c:187 builtin/remote.c:643 +#, c-format +msgid "remote %s already exists." +msgstr "fjärrarkivet %s finns redan." + +#: builtin/remote.c:191 builtin/remote.c:647 +#, c-format +msgid "'%s' is not a valid remote name" +msgstr "\"%s\" är inte ett giltigt namn på fjärrarkiv" + +#: builtin/remote.c:235 +#, c-format +msgid "Could not setup master '%s'" +msgstr "Kunde inte skapa master \"%s\"" + +#: builtin/remote.c:335 +#, c-format +msgid "Could not get fetch map for refspec %s" +msgstr "Kunde inte hämta mappning för referensspecifikation %s" + +#: builtin/remote.c:436 builtin/remote.c:444 +msgid "(matching)" +msgstr "(matchande)" + +#: builtin/remote.c:448 +msgid "(delete)" +msgstr "(ta bort)" + +#: builtin/remote.c:592 builtin/remote.c:598 builtin/remote.c:604 +#, c-format +msgid "Could not append '%s' to '%s'" +msgstr "Kunde inte tillämpa \"%s\" på \"%s\"" + +#: builtin/remote.c:636 builtin/remote.c:795 builtin/remote.c:895 +#, c-format +msgid "No such remote: %s" +msgstr "Inget sådant fjärrarkiv: %s" + +#: builtin/remote.c:653 +#, c-format +msgid "Could not rename config section '%s' to '%s'" +msgstr "Kunde inte byta namn på konfigurationssektionen \"%s\" till \"%s\"" + +#: builtin/remote.c:659 builtin/remote.c:847 +#, c-format +msgid "Could not remove config section '%s'" +msgstr "Kunde inte ta bort konfigurationssektionen \"%s\"" + +#: builtin/remote.c:674 +#, c-format +msgid "" +"Not updating non-default fetch refspec\n" +"\t%s\n" +"\tPlease update the configuration manually if necessary." +msgstr "" +"Uppdaterar inte icke-standard hämtningsreferensspecifikation\n" +"\t%s\n" +"\tUppdatera konfigurationen manuellt om nödvändigt." + +#: builtin/remote.c:680 +#, c-format +msgid "Could not append '%s'" +msgstr "Kunde inte lägga till på \"%s\"" + +#: builtin/remote.c:691 +#, c-format +msgid "Could not set '%s'" +msgstr "Kunde inte sätta \"%s\"" + +#: builtin/remote.c:713 +#, c-format +msgid "deleting '%s' failed" +msgstr "misslyckades ta bort \"%s\"" + +#: builtin/remote.c:747 +#, c-format +msgid "creating '%s' failed" +msgstr "misslyckades skapa \"%s\"" + +#: builtin/remote.c:766 +#, c-format +msgid "Could not remove branch %s" +msgstr "Kunde inte ta bort grenen %s" + +#: builtin/remote.c:833 +msgid "" +"Note: A branch outside the refs/remotes/ hierarchy was not removed;\n" +"to delete it, use:" +msgid_plural "" +"Note: Some branches outside the refs/remotes/ hierarchy were not removed;\n" +"to delete them, use:" +msgstr[0] "" +"Observera: En gren utanför hierarkin refs/remotes/ togs inte bort;\n" +"för att ta bort den, använd:" +msgstr[1] "" +"Observera: Några grenar utanför hierarkin refs/remotes/ togs inte bort;\n" +"för att ta bort dem, använd:" + +#: builtin/remote.c:948 +#, c-format +msgid " new (next fetch will store in remotes/%s)" +msgstr " ny (nästa hämtning sparar i remotes/%s)" + +#: builtin/remote.c:951 +msgid " tracked" +msgstr " spårad" + +#: builtin/remote.c:953 +msgid " stale (use 'git remote prune' to remove)" +msgstr " förlegad (använd \"git remote prune\" för att ta bort)" + +#: builtin/remote.c:955 +msgid " ???" +msgstr " ???" + +#: builtin/remote.c:996 +#, c-format +msgid "invalid branch.%s.merge; cannot rebase onto > 1 branch" +msgstr "ogiltig branch.%s.merge; kan inte ombasera över > 1 gren" + +#: builtin/remote.c:1003 +#, c-format +msgid "rebases onto remote %s" +msgstr "ombaseras på fjärren %s" + +#: builtin/remote.c:1006 +#, c-format +msgid " merges with remote %s" +msgstr " sammanslås med fjärren %s" + +#: builtin/remote.c:1007 +msgid " and with remote" +msgstr " och med fjärren" + +#: builtin/remote.c:1009 +#, c-format +msgid "merges with remote %s" +msgstr "sammanslås med fjärren %s" + +#: builtin/remote.c:1010 +msgid " and with remote" +msgstr " och med fjärren" + +#: builtin/remote.c:1056 +msgid "create" +msgstr "skapa" + +#: builtin/remote.c:1059 +msgid "delete" +msgstr "ta bort" + +#: builtin/remote.c:1063 +msgid "up to date" +msgstr "àjour" + +#: builtin/remote.c:1066 +msgid "fast-forwardable" +msgstr "kan snabbspolas" + +#: builtin/remote.c:1069 +msgid "local out of date" +msgstr "lokal föråldrad" + +#: builtin/remote.c:1076 +#, c-format +msgid " %-*s forces to %-*s (%s)" +msgstr " %-*s tvingar till %-*s (%s)" + +#: builtin/remote.c:1079 +#, c-format +msgid " %-*s pushes to %-*s (%s)" +msgstr " %-*s sänder till %-*s (%s)" + +#: builtin/remote.c:1083 +#, c-format +msgid " %-*s forces to %s" +msgstr " %-*s tvingar till %s" + +#: builtin/remote.c:1086 +#, c-format +msgid " %-*s pushes to %s" +msgstr " %-*s sänder till %s" + +#: builtin/remote.c:1154 +msgid "do not query remotes" +msgstr "fråga inte fjärrar" + +#: builtin/remote.c:1181 +#, c-format +msgid "* remote %s" +msgstr "* fjärr %s" + +#: builtin/remote.c:1182 +#, c-format +msgid " Fetch URL: %s" +msgstr " Hämt-URL: %s" + +#: builtin/remote.c:1183 builtin/remote.c:1334 +msgid "(no URL)" +msgstr "(ingen URL)" + +#: builtin/remote.c:1192 builtin/remote.c:1194 +#, c-format +msgid " Push URL: %s" +msgstr " Sänd-URL: %s" + +#: builtin/remote.c:1196 builtin/remote.c:1198 builtin/remote.c:1200 +#, c-format +msgid " HEAD branch: %s" +msgstr " HEAD-gren: %s" + +#: builtin/remote.c:1202 +#, c-format +msgid "" +" HEAD branch (remote HEAD is ambiguous, may be one of the following):\n" +msgstr " HEAD-gren (HEAD på fjärr är tvetydig, kan vara en av följande):\n" + +#: builtin/remote.c:1214 +#, c-format +msgid " Remote branch:%s" +msgid_plural " Remote branches:%s" +msgstr[0] " Fjärrgren:%s" +msgstr[1] " Fjärrgrenar:%s" + +#: builtin/remote.c:1217 builtin/remote.c:1244 +msgid " (status not queried)" +msgstr " (status inte förfrågad)" + +#: builtin/remote.c:1226 +msgid " Local branch configured for 'git pull':" +msgid_plural " Local branches configured for 'git pull':" +msgstr[0] " Lokal gren konfigurerad för \"git pull\":" +msgstr[1] " Lokala grenar konfigurerade för \"git pull\":" + +#: builtin/remote.c:1234 +msgid " Local refs will be mirrored by 'git push'" +msgstr " Lokala referenser speglas av \"git push\"" + +#: builtin/remote.c:1241 +#, c-format +msgid " Local ref configured for 'git push'%s:" +msgid_plural " Local refs configured for 'git push'%s:" +msgstr[0] " Lokal referens konfigurerad för \"git push\"%s:" +msgstr[1] " Lokala referenser konfigurerade för \"git push\"%s:" + +#: builtin/remote.c:1262 +msgid "set refs/remotes/<name>/HEAD according to remote" +msgstr "sätt refs/remotes/<namn>/HEAD enligt fjärren" + +#: builtin/remote.c:1264 +msgid "delete refs/remotes/<name>/HEAD" +msgstr "ta bort refs/remotes/<namn>/HEAD" + +#: builtin/remote.c:1279 +msgid "Cannot determine remote HEAD" +msgstr "Kan inte bestämma HEAD på fjärren" + +#: builtin/remote.c:1281 +msgid "Multiple remote HEAD branches. Please choose one explicitly with:" +msgstr "Flera HEAD-grenar på fjärren. Välj en explicit med:" + +#: builtin/remote.c:1291 +#, c-format +msgid "Could not delete %s" +msgstr "Kunde inte ta bort %s" + +#: builtin/remote.c:1299 +#, c-format +msgid "Not a valid ref: %s" +msgstr "Inte en giltig referens: %s" + +#: builtin/remote.c:1301 +#, c-format +msgid "Could not setup %s" +msgstr "Kunde inte ställa in %s" + +#: builtin/remote.c:1319 +#, c-format +msgid " %s will become dangling!" +msgstr " %s kommer bli dinglande!" + +#: builtin/remote.c:1320 +#, c-format +msgid " %s has become dangling!" +msgstr " %s har blivit dinglande!" + +#: builtin/remote.c:1330 +#, c-format +msgid "Pruning %s" +msgstr "Rensar %s" + +#: builtin/remote.c:1331 +#, c-format +msgid "URL: %s" +msgstr "URL: %s" + +#: builtin/remote.c:1354 +#, c-format +msgid " * [would prune] %s" +msgstr " * [skulle rensa] %s" + +#: builtin/remote.c:1357 +#, c-format +msgid " * [pruned] %s" +msgstr " * [rensad] %s" + +#: builtin/remote.c:1402 +msgid "prune remotes after fetching" +msgstr "rensa fjärrar efter hämtning" + +#: builtin/remote.c:1468 builtin/remote.c:1542 +#, c-format +msgid "No such remote '%s'" +msgstr "Ingen sådan fjärr \"%s\"" + +#: builtin/remote.c:1488 +msgid "add branch" +msgstr "lägg till gren" + +#: builtin/remote.c:1495 +msgid "no remote specified" +msgstr "ingen fjärr angavs" + +#: builtin/remote.c:1517 +msgid "manipulate push URLs" +msgstr "manipulera URL:ar för sändning" + +#: builtin/remote.c:1519 +msgid "add URL" +msgstr "lägg till URL" + +#: builtin/remote.c:1521 +msgid "delete URLs" +msgstr "ta bort URL:ar" + +#: builtin/remote.c:1528 +msgid "--add --delete doesn't make sense" +msgstr "--add --delete ger ingen mening" + +#: builtin/remote.c:1568 +#, c-format +msgid "Invalid old URL pattern: %s" +msgstr "Felaktig gammalt URL-mönster: %s" + +#: builtin/remote.c:1576 +#, c-format +msgid "No such URL found: %s" +msgstr "Ingen sådan URL hittades: %s" + +#: builtin/remote.c:1578 +msgid "Will not delete all non-push URLs" +msgstr "Kommer inte ta bort alla icke-sänd-URL:er" + +#: builtin/remote.c:1592 +msgid "be verbose; must be placed before a subcommand" +msgstr "var pratsam; måste skrivas före ett underkommando" + +#: builtin/repack.c:17 +msgid "git repack [options]" +msgstr "git repack [flaggor]" + +#: builtin/repack.c:159 +msgid "pack everything in a single pack" +msgstr "packa allt i ett enda paket" + +#: builtin/repack.c:161 +msgid "same as -a, and turn unreachable objects loose" +msgstr "samma som -a, och gör onåbara objekt lösa" + +#: builtin/repack.c:164 +msgid "remove redundant packs, and run git-prune-packed" +msgstr "ta bort överflödiga paket, och kör git-prune-packed" + +#: builtin/repack.c:166 +msgid "pass --no-reuse-delta to git-pack-objects" +msgstr "sänd --no-reuse-delta till git-pack-objects" + +#: builtin/repack.c:168 +msgid "pass --no-reuse-object to git-pack-objects" +msgstr "sänd --no-reuse-object till git-pack-objects" + +#: builtin/repack.c:170 +msgid "do not run git-update-server-info" +msgstr "kör inte git-update-server-info" + +#: builtin/repack.c:173 +msgid "pass --local to git-pack-objects" +msgstr "sänd --local till git-pack-objects" + +#: builtin/repack.c:175 +msgid "write bitmap index" +msgstr "skriv bitkartindex" + +#: builtin/repack.c:176 +msgid "approxidate" +msgstr "cirkadatum" + +#: builtin/repack.c:177 +msgid "with -A, do not loosen objects older than this" +msgstr "med -A, lös inte upp objekt äldre än detta" + +#: builtin/repack.c:179 +msgid "size of the window used for delta compression" +msgstr "storlek på fönster använt för deltakomprimering" + +#: builtin/repack.c:180 builtin/repack.c:184 +msgid "bytes" +msgstr "byte" + +#: builtin/repack.c:181 +msgid "same as the above, but limit memory size instead of entries count" +msgstr "samma som ovan, men begränsa minnesstorleken istället för postantal" + +#: builtin/repack.c:183 +msgid "limits the maximum delta depth" +msgstr "begränsa maximalt deltadjup" + +#: builtin/repack.c:185 +msgid "maximum size of each packfile" +msgstr "maximal storlek på varje paketfil" + +#: builtin/repack.c:187 +msgid "repack objects in packs marked with .keep" +msgstr "packa om objekt i paket märkta med .keep" + +#: builtin/repack.c:371 +#, c-format +msgid "removing '%s' failed" +msgstr "misslyckades ta bort \"%s\"" + +#: builtin/replace.c:19 +msgid "git replace [-f] <object> <replacement>" +msgstr "git replace [-f] <objekt> <ersättning>" + +#: builtin/replace.c:20 +msgid "git replace [-f] --edit <object>" +msgstr "git replace [-f] --edit <objekt>" + +#: builtin/replace.c:21 +msgid "git replace [-f] --graft <commit> [<parent>...]" +msgstr "git replace [-f] --graft <incheckning> [<förälder>...]" + +#: builtin/replace.c:22 +msgid "git replace -d <object>..." +msgstr "git replace -d <objekt>..." + +#: builtin/replace.c:23 +msgid "git replace [--format=<format>] [-l [<pattern>]]" +msgstr "git replace [--format=<format>] [-l [<mönster>]]" + +#: builtin/replace.c:325 builtin/replace.c:363 builtin/replace.c:391 +#, c-format +msgid "Not a valid object name: '%s'" +msgstr "Objektnamnet är inte giltigt: \"%s\"" + +#: builtin/replace.c:355 +#, c-format +msgid "bad mergetag in commit '%s'" +msgstr "felaktig sammanslagningstagg i incheckningen \"%s\"" + +#: builtin/replace.c:357 +#, c-format +msgid "malformed mergetag in commit '%s'" +msgstr "felformad sammanslagningstagg i incheckningen \"%s\"" + +#: builtin/replace.c:368 +#, c-format +msgid "" +"original commit '%s' contains mergetag '%s' that is discarded; use --edit " +"instead of --graft" +msgstr "" +"den ursprungliga incheckningen \"%s\" innehåller sammanslagningstaggen \"%s" +"\" som har förkastats; använd --edit istället för --graft" + +#: builtin/replace.c:401 +#, c-format +msgid "the original commit '%s' has a gpg signature." +msgstr "den ursprungliga incheckningen \"%s\" har en gpg-signatur." + +#: builtin/replace.c:402 +msgid "the signature will be removed in the replacement commit!" +msgstr "signaturen kommer att tas bort i ersättningsincheckningen!" + +#: builtin/replace.c:408 +#, c-format +msgid "could not write replacement commit for: '%s'" +msgstr "kunde inte skriva ersättningsincheckning för: \"%s\"" + +#: builtin/replace.c:432 +msgid "list replace refs" +msgstr "visa ersättningsreferenser" + +#: builtin/replace.c:433 +msgid "delete replace refs" +msgstr "ta bort ersättningsreferenser" + +#: builtin/replace.c:434 +msgid "edit existing object" +msgstr "redigera befintligt objekt" + +#: builtin/replace.c:435 +msgid "change a commit's parents" +msgstr "ändra en inchecknings föräldrar" + +#: builtin/replace.c:436 +msgid "replace the ref if it exists" +msgstr "ersätt referensen om den finns" + +#: builtin/replace.c:437 +msgid "do not pretty-print contents for --edit" +msgstr "använd inte snygg visning av innehåll för --edit" + +#: builtin/replace.c:438 +msgid "use this format" +msgstr "använd detta format" + +#: builtin/rerere.c:12 +msgid "git rerere [clear | forget path... | status | remaining | diff | gc]" +msgstr "git rerere [clear | forget path... | status | remaining | diff | gc]" + +#: builtin/rerere.c:57 +msgid "register clean resolutions in index" +msgstr "registrera rena lösningar i indexet" + +#: builtin/reset.c:26 +msgid "" +"git reset [--mixed | --soft | --hard | --merge | --keep] [-q] [<commit>]" +msgstr "" +"git reset [--mixed | --soft | --hard | --merge | --keep] [-q] [<incheckning>]" + +#: builtin/reset.c:27 +msgid "git reset [-q] <tree-ish> [--] <paths>..." +msgstr "git reset [-q] <träd-igt> [--] <sökvägar>..." + +#: builtin/reset.c:28 +msgid "git reset --patch [<tree-ish>] [--] [<paths>...]" +msgstr "git reset --patch [<träd-igt>] [--] [<sökvägar>...]" + +#: builtin/reset.c:34 +msgid "mixed" +msgstr "blandad" + +#: builtin/reset.c:34 +msgid "soft" +msgstr "mjuk" + +#: builtin/reset.c:34 +msgid "hard" +msgstr "hård" + +#: builtin/reset.c:34 +msgid "merge" +msgstr "sammanslagning" + +#: builtin/reset.c:34 +msgid "keep" +msgstr "behåll" + +#: builtin/reset.c:74 +msgid "You do not have a valid HEAD." +msgstr "Du har inte en giltig HEAD." + +#: builtin/reset.c:76 +msgid "Failed to find tree of HEAD." +msgstr "Kunde inte hitta träder för HEAD." + +#: builtin/reset.c:82 +#, c-format +msgid "Failed to find tree of %s." +msgstr "Kunde inte hitta träder för %s." + +#: builtin/reset.c:100 +#, c-format +msgid "HEAD is now at %s" +msgstr "HEAD är nu på %s" + +#: builtin/reset.c:183 +#, c-format +msgid "Cannot do a %s reset in the middle of a merge." +msgstr "Kan inte utföra en %s återställning mitt i en sammanslagning." + +#: builtin/reset.c:276 +msgid "be quiet, only report errors" +msgstr "var tyst, rapportera endast fel" + +#: builtin/reset.c:278 +msgid "reset HEAD and index" +msgstr "återställ HEAD och index" + +#: builtin/reset.c:279 +msgid "reset only HEAD" +msgstr "återställ endast HEAD" + +#: builtin/reset.c:281 builtin/reset.c:283 +msgid "reset HEAD, index and working tree" +msgstr "återställ HEAD, index och arbetskatalog" + +#: builtin/reset.c:285 +msgid "reset HEAD but keep local changes" +msgstr "återställ HEAD men behåll lokala ändringar" + +#: builtin/reset.c:288 +msgid "record only the fact that removed paths will be added later" +msgstr "registrera endast att borttagna sökvägar kommer läggas till senare" + +#: builtin/reset.c:305 +#, c-format +msgid "Failed to resolve '%s' as a valid revision." +msgstr "Kunde inte slå upp \"%s\" som en giltig revision." + +#: builtin/reset.c:308 builtin/reset.c:316 +#, c-format +msgid "Could not parse object '%s'." +msgstr "Kan inte tolka objektet \"%s\"" + +#: builtin/reset.c:313 +#, c-format +msgid "Failed to resolve '%s' as a valid tree." +msgstr "Kunde inte slå upp \"%s\" som ett giltigt träd." + +#: builtin/reset.c:322 +msgid "--patch is incompatible with --{hard,mixed,soft}" +msgstr "--patch är inkompatibel med --{hard,mixed,soft}" + +#: builtin/reset.c:331 +msgid "--mixed with paths is deprecated; use 'git reset -- <paths>' instead." +msgstr "" +"--mixed rekommenderas inte med sökvägar; använd \"git reset -- <sökvägar>\"." + +#: builtin/reset.c:333 +#, c-format +msgid "Cannot do %s reset with paths." +msgstr "Kan inte göra %s återställning med sökvägar." + +#: builtin/reset.c:343 +#, c-format +msgid "%s reset is not allowed in a bare repository" +msgstr "%s återställning tillåts inte i ett naket arkiv" + +#: builtin/reset.c:347 +msgid "-N can only be used with --mixed" +msgstr "-N kan endast användas med --mixed" + +#: builtin/reset.c:364 +msgid "Unstaged changes after reset:" +msgstr "Oköade ändringar efter återställning:" + +#: builtin/reset.c:370 +#, c-format +msgid "Could not reset index file to revision '%s'." +msgstr "Kunde inte återställa indexfilen till versionen \"%s\"." + +#: builtin/reset.c:374 +msgid "Could not write new index file." +msgstr "Kunde inte skriva ny indexfil." + +#: builtin/rev-parse.c:361 +msgid "git rev-parse --parseopt [options] -- [<args>...]" +msgstr "git rev-parse --parseopt [options] -- [<argument>...]" + +#: builtin/rev-parse.c:366 +msgid "keep the `--` passed as an arg" +msgstr "behåll \"--\" sänt som argument" + +#: builtin/rev-parse.c:368 +msgid "stop parsing after the first non-option argument" +msgstr "sluta tolka efter första argument som inte är flagga" + +#: builtin/rev-parse.c:371 +msgid "output in stuck long form" +msgstr "utdata fast i lång form" + +#: builtin/rev-parse.c:499 +msgid "" +"git rev-parse --parseopt [options] -- [<args>...]\n" +" or: git rev-parse --sq-quote [<arg>...]\n" +" or: git rev-parse [options] [<arg>...]\n" +"\n" +"Run \"git rev-parse --parseopt -h\" for more information on the first usage." +msgstr "" +"git rev-parse --parseopt [flaggor] -- [<argument>...]\n" +" eller: git rev-parse --sq-quote [<argument>...]\n" +" eller: git rev-parse [flaggor] [<argument>...]\n" +"\n" +"Kör \"git rev-parse --parseopt -h\" för mer information om den första " +"varianten." + +#: builtin/revert.c:22 +msgid "git revert [options] <commit-ish>..." +msgstr "git revert [flaggor] <incheckning-igt>..." + +#: builtin/revert.c:23 +msgid "git revert <subcommand>" +msgstr "git revert <underkommando>" + +#: builtin/revert.c:28 +msgid "git cherry-pick [options] <commit-ish>..." +msgstr "git cherry-pick [flaggor] <incheckning-igt>..." + +#: builtin/revert.c:29 +msgid "git cherry-pick <subcommand>" +msgstr "git cherry-pick <underkommando>" + +#: builtin/revert.c:71 +#, c-format +msgid "%s: %s cannot be used with %s" +msgstr "%s: %s kan inte användas med %s" + +#: builtin/revert.c:80 +msgid "end revert or cherry-pick sequence" +msgstr "avsluta revert- eller cherry-pick-sekvens" + +#: builtin/revert.c:81 +msgid "resume revert or cherry-pick sequence" +msgstr "återuppta revert- eller cherry-pick-sekvens" + +#: builtin/revert.c:82 +msgid "cancel revert or cherry-pick sequence" +msgstr "avbryt revert- eller cherry-pick-sekvens" + +#: builtin/revert.c:83 +msgid "don't automatically commit" +msgstr "checka inte in automatiskt" + +#: builtin/revert.c:84 +msgid "edit the commit message" +msgstr "redigera incheckningsmeddelandet" + +#: builtin/revert.c:87 +msgid "parent number" +msgstr "nummer på förälder" + +#: builtin/revert.c:89 +msgid "merge strategy" +msgstr "sammanslagningsstrategi" + +#: builtin/revert.c:90 +msgid "option" +msgstr "alternativ" + +#: builtin/revert.c:91 +msgid "option for merge strategy" +msgstr "alternativ för sammanslagningsstrategi" + +#: builtin/revert.c:104 +msgid "append commit name" +msgstr "lägg till incheckningsnamn" + +#: builtin/revert.c:105 +msgid "allow fast-forward" +msgstr "tillåt snabbspolning" + +#: builtin/revert.c:106 +msgid "preserve initially empty commits" +msgstr "behåll incheckningar som börjar som tomma" + +#: builtin/revert.c:107 +msgid "allow commits with empty messages" +msgstr "tillåt incheckningar med tomt meddelande" + +#: builtin/revert.c:108 +msgid "keep redundant, empty commits" +msgstr "behåll redundanta, tomma incheckningar" + +#: builtin/revert.c:112 +msgid "program error" +msgstr "programfel" + +#: builtin/revert.c:197 +msgid "revert failed" +msgstr "\"revert\" misslyckades" + +#: builtin/revert.c:212 +msgid "cherry-pick failed" +msgstr "\"cherry-pick\" misslyckades" + +#: builtin/rm.c:17 +msgid "git rm [options] [--] <file>..." +msgstr "git rm [flaggor] [--] <fil>..." + +#: builtin/rm.c:65 +msgid "" +"the following submodule (or one of its nested submodules)\n" +"uses a .git directory:" +msgid_plural "" +"the following submodules (or one of their nested submodules)\n" +"use a .git directory:" +msgstr[0] "" +"följande undermodul (eller en av dess nästlade undermoduler)\n" +"använder en .git-katalog:" +msgstr[1] "" +"följande undermoduler (eller en av deras nästlade undermoduler)\n" +"använder en .git-katalog:" + +#: builtin/rm.c:71 +msgid "" +"\n" +"(use 'rm -rf' if you really want to remove it including all of its history)" +msgstr "" +"\n" +"(använd \"rm -rf\" om du verkligen vill ta bort den och all dess historik)" + +#: builtin/rm.c:231 +msgid "" +"the following file has staged content different from both the\n" +"file and the HEAD:" +msgid_plural "" +"the following files have staged content different from both the\n" +"file and the HEAD:" +msgstr[0] "" +"följande fil har köat innehåll som skiljer sig både från filen och HEAD:" +msgstr[1] "" +"följande filer har köat innehåll som skiljer sig både från filen och HEAD:" + +#: builtin/rm.c:236 +msgid "" +"\n" +"(use -f to force removal)" +msgstr "" +"\n" +"(använd -f för att tvinga borttagning)" + +#: builtin/rm.c:240 +msgid "the following file has changes staged in the index:" +msgid_plural "the following files have changes staged in the index:" +msgstr[0] "följande fil har ändringar köade i indexet:" +msgstr[1] "följande filer har ändringar köade i indexet:" + +#: builtin/rm.c:244 builtin/rm.c:255 +msgid "" +"\n" +"(use --cached to keep the file, or -f to force removal)" +msgstr "" +"\n" +"(använd --cached för att behålla filen eller -f för att tvinga borttagning)" + +#: builtin/rm.c:252 +msgid "the following file has local modifications:" +msgid_plural "the following files have local modifications:" +msgstr[0] "följande fil har lokala ändringar:" +msgstr[1] "följande filer har lokala ändringar:" + +#: builtin/rm.c:270 +msgid "do not list removed files" +msgstr "lista inte borttagna filer" + +#: builtin/rm.c:271 +msgid "only remove from the index" +msgstr "ta bara bort från indexet" + +#: builtin/rm.c:272 +msgid "override the up-to-date check" +msgstr "överstyr àjour-testet" + +#: builtin/rm.c:273 +msgid "allow recursive removal" +msgstr "tillåt rekursiv borttagning" + +#: builtin/rm.c:275 +msgid "exit with a zero status even if nothing matched" +msgstr "avsluta med nollstatus även om inget träffades" + +#: builtin/rm.c:318 +msgid "Please, stage your changes to .gitmodules or stash them to proceed" +msgstr "" +"Köa dina ändringar i .gitmodules eller använd \"stash\" för att fortsätta" + +#: builtin/rm.c:336 +#, c-format +msgid "not removing '%s' recursively without -r" +msgstr "tar inte bort \"%s\" rekursivt utan -r" + +#: builtin/rm.c:375 +#, c-format +msgid "git rm: unable to remove %s" +msgstr "git rm: kan inte ta bort %s" + +#: builtin/shortlog.c:13 +msgid "git shortlog [<options>] [<revision range>] [[--] [<path>...]]" +msgstr "git shortlog [<flaggor>] [<versionsintervall>] [[--] <sökväg>...]" + +#: builtin/shortlog.c:131 +#, c-format +msgid "Missing author: %s" +msgstr "Författare saknas: %s" + +#: builtin/shortlog.c:230 +msgid "sort output according to the number of commits per author" +msgstr "sortera utdata enligt antal incheckningar per författare" + +#: builtin/shortlog.c:232 +msgid "Suppress commit descriptions, only provides commit count" +msgstr "Undertryck beskrivningar, visa bara antal incheckningar" + +#: builtin/shortlog.c:234 +msgid "Show the email address of each author" +msgstr "Visa e-postadress för varje författare" + +#: builtin/shortlog.c:235 +msgid "w[,i1[,i2]]" +msgstr "w[,i1[,i2]]" + +#: builtin/shortlog.c:236 +msgid "Linewrap output" +msgstr "Radbryt utdata" + +#: builtin/show-branch.c:9 +msgid "" +"git show-branch [-a|--all] [-r|--remotes] [--topo-order | --date-order]\n" +"\t\t[--current] [--color[=<when>] | --no-color] [--sparse]\n" +"\t\t[--more=<n> | --list | --independent | --merge-base]\n" +"\t\t[--no-name | --sha1-name] [--topics] [(<rev> | <glob>)...]" +msgstr "" +"git show-branch [-a|--all] [-r|--remotes] [--topo-order | --date-order]\n" +"\t\t[--current] [--color[=<när>] | --no-color] [--sparse]\n" +"\t\t[--more=<n> | --list | --independent | --merge-base]\n" +"\t\t[--no-name | --sha1-name] [--topics] [(<rev> | <mönster>)...]" + +#: builtin/show-branch.c:13 +msgid "git show-branch (-g|--reflog)[=<n>[,<base>]] [--list] [<ref>]" +msgstr "git show-branch (-g|--reflog)[=<n>[,<bas>]] [--list] [<ref>]" + +#: builtin/show-branch.c:652 +msgid "show remote-tracking and local branches" +msgstr "visa fjärrspårande och lokala grenar" + +#: builtin/show-branch.c:654 +msgid "show remote-tracking branches" +msgstr "visa fjärrspårande grenar" + +#: builtin/show-branch.c:656 +msgid "color '*!+-' corresponding to the branch" +msgstr "färga \"*!+-\" enligt grenen" + +#: builtin/show-branch.c:658 +msgid "show <n> more commits after the common ancestor" +msgstr "visa <n> ytterligare incheckningar efter gemensam anfader" + +#: builtin/show-branch.c:660 +msgid "synonym to more=-1" +msgstr "synonym till more=-1" + +#: builtin/show-branch.c:661 +msgid "suppress naming strings" +msgstr "undertyck namnsträngar" + +#: builtin/show-branch.c:663 +msgid "include the current branch" +msgstr "inkludera aktuell gren" + +#: builtin/show-branch.c:665 +msgid "name commits with their object names" +msgstr "namnge incheckningar med deras objektnamn" + +#: builtin/show-branch.c:667 +msgid "show possible merge bases" +msgstr "visa möjliga sammanslagningsbaser" + +#: builtin/show-branch.c:669 +msgid "show refs unreachable from any other ref" +msgstr "visa referenser som inte kan nås från någon annan referens" + +#: builtin/show-branch.c:671 +msgid "show commits in topological order" +msgstr "visa incheckningar i topologisk ordning" + +#: builtin/show-branch.c:674 +msgid "show only commits not on the first branch" +msgstr "visa endast incheckningar inte på den första grenen" + +#: builtin/show-branch.c:676 +msgid "show merges reachable from only one tip" +msgstr "visa sammanslagningar som endast kan nås från en spets" + +#: builtin/show-branch.c:678 +msgid "topologically sort, maintaining date order where possible" +msgstr "sortera topologiskt, behåll datumordning när möjligt" + +#: builtin/show-branch.c:681 +msgid "<n>[,<base>]" +msgstr "<n>[,<bas>]" + +#: builtin/show-branch.c:682 +msgid "show <n> most recent ref-log entries starting at base" +msgstr "visa <n> nyaste refloggposter med början på bas" + +#: builtin/show-ref.c:10 +msgid "" +"git show-ref [-q|--quiet] [--verify] [--head] [-d|--dereference] [-s|--" +"hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]] [--tags] [--heads] [--] [pattern*] " +msgstr "" +"git show-ref [-q|--quiet] [--verify] [--head] [-d|--dereference] [-s|--" +"hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]] [--tags] [--heads] [--] [mönster*] " + +#: builtin/show-ref.c:11 +msgid "git show-ref --exclude-existing[=pattern] < ref-list" +msgstr "git show-ref --exclude-existing[=mönster] < reflista" + +#: builtin/show-ref.c:168 +msgid "only show tags (can be combined with heads)" +msgstr "visa endast taggar (kan kombineras med huvuden)" + +#: builtin/show-ref.c:169 +msgid "only show heads (can be combined with tags)" +msgstr "visa endast huvuden (kan kombineras med taggar)" + +#: builtin/show-ref.c:170 +msgid "stricter reference checking, requires exact ref path" +msgstr "striktare referenskontroll, kräver exakt referenssökväg" + +#: builtin/show-ref.c:173 builtin/show-ref.c:175 +msgid "show the HEAD reference, even if it would be filtered out" +msgstr "visa HEAD-refrens, även när den skulle filtreras ut" + +#: builtin/show-ref.c:177 +msgid "dereference tags into object IDs" +msgstr "avreferera taggar till objekt-id" + +#: builtin/show-ref.c:179 +msgid "only show SHA1 hash using <n> digits" +msgstr "visa SHA1-hash endast med <n> siffror" + +#: builtin/show-ref.c:183 +msgid "do not print results to stdout (useful with --verify)" +msgstr "visa inte resultat på standard ut (användbart med --verify)" + +#: builtin/show-ref.c:185 +msgid "show refs from stdin that aren't in local repository" +msgstr "visa referenser från standard in som inte finns i lokalt arkiv" + +#: builtin/symbolic-ref.c:7 +msgid "git symbolic-ref [options] name [ref]" +msgstr "git symbolic-ref [flaggor] namn [ref]" + +#: builtin/symbolic-ref.c:8 +msgid "git symbolic-ref -d [-q] name" +msgstr "git symbolic-ref -d [-q] namn" + +#: builtin/symbolic-ref.c:40 +msgid "suppress error message for non-symbolic (detached) refs" +msgstr "" +"undertryck felmeddelanden för icke-symboliska (frånkopplade) referenser" + +#: builtin/symbolic-ref.c:41 +msgid "delete symbolic ref" +msgstr "ta bort symbolisk referens" + +#: builtin/symbolic-ref.c:42 +msgid "shorten ref output" +msgstr "förkorta ref-utdata" + +#: builtin/symbolic-ref.c:43 builtin/update-ref.c:358 +msgid "reason" +msgstr "skäl" + +#: builtin/symbolic-ref.c:43 builtin/update-ref.c:358 +msgid "reason of the update" +msgstr "skäl till uppdateringen" + +#: builtin/tag.c:22 +msgid "" +"git tag [-a|-s|-u <key-id>] [-f] [-m <msg>|-F <file>] <tagname> [<head>]" +msgstr "" +"git tag [-a|-s|-u <nyckel-id>] [-f] [-m <medd>|-F <fil>] <taggnamn> [<huvud>]" + +#: builtin/tag.c:23 +msgid "git tag -d <tagname>..." +msgstr "git tag -d <taggnamn>..." + +#: builtin/tag.c:24 +msgid "" +"git tag -l [-n[<num>]] [--contains <commit>] [--points-at <object>] \n" +"\t\t[<pattern>...]" +msgstr "" +"git tag -l [-n[<antal>]] [--contains <incheckning>] [--points-at <objekt>] \n" +"\t\t[<mönster>...]" + +#: builtin/tag.c:26 +msgid "git tag -v <tagname>..." +msgstr "git tag -v <taggnamn>..." + +#: builtin/tag.c:69 +#, c-format +msgid "malformed object at '%s'" +msgstr "felformat objekt vid \"%s\"" + +#: builtin/tag.c:301 +#, c-format +msgid "tag name too long: %.*s..." +msgstr "taggnamnet för långt: %.*s..." + +#: builtin/tag.c:306 +#, c-format +msgid "tag '%s' not found." +msgstr "taggen \"%s\" hittades inte." + +#: builtin/tag.c:321 +#, c-format +msgid "Deleted tag '%s' (was %s)\n" +msgstr "Tog bort tagg \"%s\" (var %s)\n" + +#: builtin/tag.c:333 +#, c-format +msgid "could not verify the tag '%s'" +msgstr "kunde inte bekräfta taggen \"%s\"" + +#: builtin/tag.c:343 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Write a message for tag:\n" +" %s\n" +"Lines starting with '%c' will be ignored.\n" +msgstr "" +"\n" +"Skriv ett meddelande för taggen:\n" +" %s\n" +"Rader som inleds med \"%c\" ignoreras.\n" + +#: builtin/tag.c:347 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Write a message for tag:\n" +" %s\n" +"Lines starting with '%c' will be kept; you may remove them yourself if you " +"want to.\n" +msgstr "" +"\n" +"Skriv ett meddelande för taggen:\n" +" %s\n" +"Rader som inleds med \"%c\" kommer behållas; du kan själv ta bort dem om\n" +"du vill.\n" + +#: builtin/tag.c:371 +#, c-format +msgid "unsupported sort specification '%s'" +msgstr "sorteringsangivelsen \"%s\" stöds ej" + +#: builtin/tag.c:373 +#, c-format +msgid "unsupported sort specification '%s' in variable '%s'" +msgstr "sorteringsangivelsen \"%s\" i variabeln \"%s\" stöds ej" + +#: builtin/tag.c:428 +msgid "unable to sign the tag" +msgstr "kunde inte signera taggen" + +#: builtin/tag.c:430 +msgid "unable to write tag file" +msgstr "kunde inte skriva tagg-filen" + +#: builtin/tag.c:455 +msgid "bad object type." +msgstr "felaktig objekttyp" + +#: builtin/tag.c:468 +msgid "tag header too big." +msgstr "tagghuvud för stort." + +#: builtin/tag.c:504 +msgid "no tag message?" +msgstr "inget taggmeddelande?" + +#: builtin/tag.c:510 +#, c-format +msgid "The tag message has been left in %s\n" +msgstr "Taggmeddelandet har lämnats i %s\n" + +#: builtin/tag.c:559 +msgid "switch 'points-at' requires an object" +msgstr "flaggan \"points-at\" behöver ett objekt" + +#: builtin/tag.c:561 +#, c-format +msgid "malformed object name '%s'" +msgstr "felformat objektnamn \"%s\"" + +#: builtin/tag.c:589 +msgid "list tag names" +msgstr "lista taggnamn" + +#: builtin/tag.c:591 +msgid "print <n> lines of each tag message" +msgstr "visa <n> rader från varje taggmeddelande" + +#: builtin/tag.c:593 +msgid "delete tags" +msgstr "ta bort taggar" + +#: builtin/tag.c:594 +msgid "verify tags" +msgstr "verifiera taggar" + +#: builtin/tag.c:596 +msgid "Tag creation options" +msgstr "Alternativ för att skapa taggar" + +#: builtin/tag.c:598 +msgid "annotated tag, needs a message" +msgstr "annoterad tagg, behöver meddelande" + +#: builtin/tag.c:600 +msgid "tag message" +msgstr "taggmeddelande" + +#: builtin/tag.c:602 +msgid "annotated and GPG-signed tag" +msgstr "annoterad och GPG-signerad tagg" + +#: builtin/tag.c:606 +msgid "use another key to sign the tag" +msgstr "använd annan nyckel för att signera taggen" + +#: builtin/tag.c:607 +msgid "replace the tag if exists" +msgstr "ersätt taggen om den finns" + +#: builtin/tag.c:608 +msgid "show tag list in columns" +msgstr "lista taggar i spalter" + +#: builtin/tag.c:610 +msgid "sort tags" +msgstr "sortera taggar" + +#: builtin/tag.c:614 +msgid "Tag listing options" +msgstr "Alternativ för listning av taggar" + +#: builtin/tag.c:617 builtin/tag.c:623 +msgid "print only tags that contain the commit" +msgstr "visa endast taggar som innehåller incheckningen" + +#: builtin/tag.c:629 +msgid "print only tags of the object" +msgstr "visa endast taggar för objektet" + +#: builtin/tag.c:655 +msgid "--column and -n are incompatible" +msgstr "--column och -n är inkompatibla" + +#: builtin/tag.c:667 +msgid "--sort and -n are incompatible" +msgstr "--sort och -n är inkompatibla" + +#: builtin/tag.c:674 +msgid "-n option is only allowed with -l." +msgstr "Flaggan -n är endast tillåten tillsammans med -l." + +#: builtin/tag.c:676 +msgid "--contains option is only allowed with -l." +msgstr "Flaggan --contains är endast tillåten tillsammans med -l" + +#: builtin/tag.c:678 +msgid "--points-at option is only allowed with -l." +msgstr "Flaggan --points-at är endast tillåten tillsammans med -l." + +#: builtin/tag.c:686 +msgid "only one -F or -m option is allowed." +msgstr "endast en av flaggorna -F eller -m tillåts." + +#: builtin/tag.c:706 +msgid "too many params" +msgstr "för många parametrar" + +#: builtin/tag.c:712 +#, c-format +msgid "'%s' is not a valid tag name." +msgstr "\"%s\" är inte ett giltigt taggnamn." + +#: builtin/tag.c:717 +#, c-format +msgid "tag '%s' already exists" +msgstr "taggen \"%s\" finns redan" + +#: builtin/tag.c:741 +#, c-format +msgid "Updated tag '%s' (was %s)\n" +msgstr "Uppdaterad tagg \"%s\" (var %s)\n" + +#: builtin/unpack-objects.c:489 +msgid "Unpacking objects" +msgstr "Packar upp objekt" + +#: builtin/update-index.c:403 +msgid "git update-index [options] [--] [<file>...]" +msgstr "git update-index [flaggor] [--] [<fil>...]" + +#: builtin/update-index.c:756 +msgid "continue refresh even when index needs update" +msgstr "fortsätt uppdatera även när index inte är àjour" + +#: builtin/update-index.c:759 +msgid "refresh: ignore submodules" +msgstr "refresh: ignorera undermoduler" + +#: builtin/update-index.c:762 +msgid "do not ignore new files" +msgstr "ignorera inte nya filer" + +#: builtin/update-index.c:764 +msgid "let files replace directories and vice-versa" +msgstr "låt filer ersätta kataloger och omvänt" + +#: builtin/update-index.c:766 +msgid "notice files missing from worktree" +msgstr "lägg märke till filer som saknas i arbetskatalogen" + +#: builtin/update-index.c:768 +msgid "refresh even if index contains unmerged entries" +msgstr "uppdatera även om indexet innehåller ej sammanslagna poster" + +#: builtin/update-index.c:771 +msgid "refresh stat information" +msgstr "uppdatera statusinformation" + +#: builtin/update-index.c:775 +msgid "like --refresh, but ignore assume-unchanged setting" +msgstr "som --refresh, men ignorera assume-unchanged-inställning" + +#: builtin/update-index.c:779 +msgid "<mode>,<object>,<path>" +msgstr "<läge>,<objekt>,<sökväg>" + +#: builtin/update-index.c:780 +msgid "add the specified entry to the index" +msgstr "lägg till angiven post i indexet" + +#: builtin/update-index.c:784 +msgid "(+/-)x" +msgstr "(+/-)x" + +#: builtin/update-index.c:785 +msgid "override the executable bit of the listed files" +msgstr "överstyr exekveringsbiten för angivna filer" + +#: builtin/update-index.c:789 +msgid "mark files as \"not changing\"" +msgstr "markera filer som \"ändras inte\"" + +#: builtin/update-index.c:792 +msgid "clear assumed-unchanged bit" +msgstr "rensa \"assume-unchanged\"-biten" + +#: builtin/update-index.c:795 +msgid "mark files as \"index-only\"" +msgstr "markera filer som \"endast index\"" + +#: builtin/update-index.c:798 +msgid "clear skip-worktree bit" +msgstr "töm \"skip-worktree\"-biten" + +#: builtin/update-index.c:801 +msgid "add to index only; do not add content to object database" +msgstr "lägg endast till indexet; lägg inte till innehållet i objektdatabasen" + +#: builtin/update-index.c:803 +msgid "remove named paths even if present in worktree" +msgstr "ta bort namngivna sökvägar även om de finns i arbetskatalogen" + +#: builtin/update-index.c:805 +msgid "with --stdin: input lines are terminated by null bytes" +msgstr "med --stdin: indatarader termineras med null-byte" + +#: builtin/update-index.c:807 +msgid "read list of paths to be updated from standard input" +msgstr "läs lista över sökvägar att uppdatera från standard in" + +#: builtin/update-index.c:811 +msgid "add entries from standard input to the index" +msgstr "lägg poster från standard in till indexet" + +#: builtin/update-index.c:815 +msgid "repopulate stages #2 and #3 for the listed paths" +msgstr "återfyll etapp 2 och 3 från angivna sökvägar" + +#: builtin/update-index.c:819 +msgid "only update entries that differ from HEAD" +msgstr "uppdatera endast poster som skiljer sig från HEAD" + +#: builtin/update-index.c:823 +msgid "ignore files missing from worktree" +msgstr "ignorera filer som saknas i arbetskatalogen" + +#: builtin/update-index.c:826 +msgid "report actions to standard output" +msgstr "rapportera åtgärder på standard ut" + +#: builtin/update-index.c:828 +msgid "(for porcelains) forget saved unresolved conflicts" +msgstr "(för porslin) glöm sparade olösta konflikter" + +#: builtin/update-index.c:832 +msgid "write index in this format" +msgstr "skriv index i detta format" + +#: builtin/update-index.c:834 +msgid "enable or disable split index" +msgstr "aktivera eller inaktivera delat index" + +#: builtin/update-ref.c:9 +msgid "git update-ref [options] -d <refname> [<oldval>]" +msgstr "git update-ref [flaggor] -d <refnamn> [<gammaltvärde>]" + +#: builtin/update-ref.c:10 +msgid "git update-ref [options] <refname> <newval> [<oldval>]" +msgstr "git update-ref [flaggor] <refnamn> <gammaltvärde> [<nyttvärde>]" + +#: builtin/update-ref.c:11 +msgid "git update-ref [options] --stdin [-z]" +msgstr "git update-ref [flaggor] --stdin [-z]" + +#: builtin/update-ref.c:359 +msgid "delete the reference" +msgstr "ta bort referensen" + +#: builtin/update-ref.c:361 +msgid "update <refname> not the one it points to" +msgstr "uppdatera <refnamn> inte det den pekar på" + +#: builtin/update-ref.c:362 +msgid "stdin has NUL-terminated arguments" +msgstr "standard in har NUL-terminerade argument" + +#: builtin/update-ref.c:363 +msgid "read updates from stdin" +msgstr "läs uppdateringar från standard in" + +#: builtin/update-server-info.c:6 +msgid "git update-server-info [--force]" +msgstr "git update-server-info [--force]" + +#: builtin/update-server-info.c:14 +msgid "update the info files from scratch" +msgstr "uppdatera informationsfilerna från grunden" + +#: builtin/verify-commit.c:17 +msgid "git verify-commit [-v|--verbose] <commit>..." +msgstr "git verify-commit [-v|--verbose] <incheckning>..." + +#: builtin/verify-commit.c:75 +msgid "print commit contents" +msgstr "visa innehåll för incheckning" + +#: builtin/verify-pack.c:54 +msgid "git verify-pack [-v|--verbose] [-s|--stat-only] <pack>..." +msgstr "git verify-pack [-v|--verbose] [-s|--stat-only] <paket>..." + +#: builtin/verify-pack.c:64 +msgid "verbose" +msgstr "pratsam" + +#: builtin/verify-pack.c:66 +msgid "show statistics only" +msgstr "visa endast statistik" + +#: builtin/verify-tag.c:17 +msgid "git verify-tag [-v|--verbose] <tag>..." +msgstr "git verify-tag [-v|--verbose] <tagg>..." + +#: builtin/verify-tag.c:73 +msgid "print tag contents" +msgstr "visa innehåll för tag" + +#: builtin/write-tree.c:13 +msgid "git write-tree [--missing-ok] [--prefix=<prefix>/]" +msgstr "git write-tree [--missing-ok] [--prefix=<prefix>/]" + +#: builtin/write-tree.c:26 +msgid "<prefix>/" +msgstr "<prefix>/" + +#: builtin/write-tree.c:27 +msgid "write tree object for a subdirectory <prefix>" +msgstr "visa trädobjekt för underkatalogen <prefix>" + +#: builtin/write-tree.c:30 +msgid "only useful for debugging" +msgstr "endast användbart vid felsökning" + +#: credential-cache--daemon.c:267 +msgid "print debugging messages to stderr" +msgstr "skriv felsökningsmeddelanden på standard fel" + +#: git.c:14 +msgid "" +"'git help -a' and 'git help -g' list available subcommands and some\n" +"concept guides. See 'git help <command>' or 'git help <concept>'\n" +"to read about a specific subcommand or concept." +msgstr "" +"\"git help -a\" och \"git help -g\" visar tillgängliga underkommandon och\n" +"några konceptvägledningar. Se \"git help <kommando>\" eller \"git help\n" +"<koncept>\" för att läsa mer om specifika underkommandon och koncept." + +#: common-cmds.h:8 +msgid "Add file contents to the index" +msgstr "Lägg filinnehåll till indexet" + +#: common-cmds.h:9 +msgid "Find by binary search the change that introduced a bug" +msgstr "Binärsök för att hitta ändringen som introducerade ett fel" + +#: common-cmds.h:10 +msgid "List, create, or delete branches" +msgstr "Visa, skapa eller ta bort grenar" + +#: common-cmds.h:11 +msgid "Checkout a branch or paths to the working tree" +msgstr "Checka ut en gren eller filer i arbetskatalogen" + +#: common-cmds.h:12 +msgid "Clone a repository into a new directory" +msgstr "Klona ett arkiv till en ny katalog" + +#: common-cmds.h:13 +msgid "Record changes to the repository" +msgstr "Protokollför ändringar i arkivet" + +#: common-cmds.h:14 +msgid "Show changes between commits, commit and working tree, etc" +msgstr "Visa ändringar mellan incheckningar, med arbetskatalogen, osv" + +#: common-cmds.h:15 +msgid "Download objects and refs from another repository" +msgstr "Hämta objekt och referenser från annat arkiv" + +#: common-cmds.h:16 +msgid "Print lines matching a pattern" +msgstr "Visa rader som motsvarar mönster" + +#: common-cmds.h:17 +msgid "Create an empty Git repository or reinitialize an existing one" +msgstr "Skapa tomt Git-arkiv eller ominitiera ett befintligt" + +#: common-cmds.h:18 +msgid "Show commit logs" +msgstr "Visa incheckningsloggar" + +#: common-cmds.h:19 +msgid "Join two or more development histories together" +msgstr "Slå ihop två eller flera utvecklingshistorier" + +#: common-cmds.h:20 +msgid "Move or rename a file, a directory, or a symlink" +msgstr "Flytta eller byt namn på en fil, katalog eller symbolisk länk" + +#: common-cmds.h:21 +msgid "Fetch from and integrate with another repository or a local branch" +msgstr "Hämta från och integrera med annat arkiv eller en lokal gren" + +#: common-cmds.h:22 +msgid "Update remote refs along with associated objects" +msgstr "Uppdatera fjärr-referenser och tillhörande objekt" + +#: common-cmds.h:23 +msgid "Forward-port local commits to the updated upstream head" +msgstr "Framåtanpassa lokala kommandon på uppdaterat uppströmshuvud" + +#: common-cmds.h:24 +msgid "Reset current HEAD to the specified state" +msgstr "Återställ aktuell HEAD till angivet tillstånd" + +#: common-cmds.h:25 +msgid "Remove files from the working tree and from the index" +msgstr "Ta bort filer från arbetskatalogen och från indexet" + +#: common-cmds.h:26 +msgid "Show various types of objects" +msgstr "Visa olika sorters objekt" + +#: common-cmds.h:27 +msgid "Show the working tree status" +msgstr "Visa status för arbetskatalogen" + +#: common-cmds.h:28 +msgid "Create, list, delete or verify a tag object signed with GPG" +msgstr "Skapa, visa, ta bort eller verifiera GPG-signerat taggobjekt" + +#: parse-options.h:143 +msgid "expiry-date" +msgstr "giltig-till" + +#: parse-options.h:158 +msgid "no-op (backward compatibility)" +msgstr "ingen funktion (bakåtkompatibilitet)" + +#: parse-options.h:232 +msgid "be more verbose" +msgstr "var mer pratsam" + +#: parse-options.h:234 +msgid "be more quiet" +msgstr "var mer tyst" + +#: parse-options.h:240 +msgid "use <n> digits to display SHA-1s" +msgstr "använd <n> siffror för att visa SHA-1:or" + +#: rerere.h:27 +msgid "update the index with reused conflict resolution if possible" +msgstr "uppdatera indexet med återanvänd konfliktlösning om möjligt" + +#: git-am.sh:53 +msgid "You need to set your committer info first" +msgstr "Du måste ställa in din incheckarinformation först" + +#: git-am.sh:98 +msgid "" +"You seem to have moved HEAD since the last 'am' failure.\n" +"Not rewinding to ORIG_HEAD" +msgstr "" +"Du verkar ha flyttat HEAD sedan \"am\" sist misslyckades.\n" +"Återställer inte till ORIG_HEAD" + +#: git-am.sh:108 +#, sh-format +msgid "" +"When you have resolved this problem, run \"$cmdline --continue\".\n" +"If you prefer to skip this patch, run \"$cmdline --skip\" instead.\n" +"To restore the original branch and stop patching, run \"$cmdline --abort\"." +msgstr "" +"När du har löst problemet kör du \"$cmdline --continue\".\n" +"Om du vill hoppa över patchen kör du istället \"$cmdline --skip\".\n" +"För att återställa originalgrenen och avbryta kör du \"$cmdline --abort\"." + +#: git-am.sh:124 +msgid "Cannot fall back to three-way merge." +msgstr "Kan inte falla tillbaka på trevägssammanslagning." + +#: git-am.sh:140 +msgid "Repository lacks necessary blobs to fall back on 3-way merge." +msgstr "" +"Arkivet saknar objekt som behövs för att falla tillbaka på 3-" +"vägssammanslagning." + +#: git-am.sh:142 +msgid "Using index info to reconstruct a base tree..." +msgstr "Använder indexinfo för att återskapa ett basträd..." + +#: git-am.sh:157 +msgid "" +"Did you hand edit your patch?\n" +"It does not apply to blobs recorded in its index." +msgstr "" +"Har du handredigerat din patch?\n" +"Den kan inte tillämpas på blobbar som antecknats i dess index." + +#: git-am.sh:166 +msgid "Falling back to patching base and 3-way merge..." +msgstr "" +"Faller tillbaka på att patcha grundversionen och trevägssammanslagning..." + +#: git-am.sh:182 +msgid "Failed to merge in the changes." +msgstr "Misslyckades slå ihop ändringarna." + +#: git-am.sh:277 +msgid "Only one StGIT patch series can be applied at once" +msgstr "Endast en StGIT-patchserie kan tillämpas åt gången" + +#: git-am.sh:364 +#, sh-format +msgid "Patch format $patch_format is not supported." +msgstr "Patchformatet $patch_format stöds inte." + +#: git-am.sh:366 +msgid "Patch format detection failed." +msgstr "Misslyckades detektera patchformat." + +#: git-am.sh:398 +msgid "" +"The -b/--binary option has been a no-op for long time, and\n" +"it will be removed. Please do not use it anymore." +msgstr "" +"Flaggan -b/--binary har varit utan funktion länge, och\n" +"kommer tas bort. Vi ber dig att inte använda den längre." + +#: git-am.sh:496 +#, sh-format +msgid "previous rebase directory $dotest still exists but mbox given." +msgstr "tidigare rebase-katalog $dotest finns fortfarande, men mbox angavs." + +#: git-am.sh:501 +msgid "Please make up your mind. --skip or --abort?" +msgstr "Bestäm dig. --skip eller --abort?" + +#: git-am.sh:537 +#, sh-format +msgid "" +"Stray $dotest directory found.\n" +"Use \"git am --abort\" to remove it." +msgstr "" +"Kvarbliven katalog $dotest hittades.\n" +"Använd \"git am --abort\" för att ta bort den." + +#: git-am.sh:545 +msgid "Resolve operation not in progress, we are not resuming." +msgstr "Lösningsoperation pågår inte, vi återupptar inte." + +#: git-am.sh:612 +#, sh-format +msgid "Dirty index: cannot apply patches (dirty: $files)" +msgstr "Smutsigt index: kan inte tillämpa patchar (smutsiga: $files)" + +#: git-am.sh:722 +#, sh-format +msgid "" +"Patch is empty. Was it split wrong?\n" +"If you would prefer to skip this patch, instead run \"$cmdline --skip\".\n" +"To restore the original branch and stop patching run \"$cmdline --abort\"." +msgstr "" +"Patchen är tom. Delades den upp felaktigt?\n" +"Om du vill hoppa över patchen kör du istället \"$cmdline --skip\".\n" +"För att återställa originalgrenen och avbryta kör du \"$cmdline --abort\"." + +#: git-am.sh:749 +msgid "Patch does not have a valid e-mail address." +msgstr "Patchen har inte någon giltig e-postadress." + +#: git-am.sh:796 +msgid "cannot be interactive without stdin connected to a terminal." +msgstr "" +"kan inte vara interaktiv om standard in inte är ansluten till en terminal." + +#: git-am.sh:800 +msgid "Commit Body is:" +msgstr "Incheckningskroppen är:" + +#. TRANSLATORS: Make sure to include [y], [n], [e], [v] and [a] +#. in your translation. The program will only accept English +#. input at this point. +#: git-am.sh:807 +msgid "Apply? [y]es/[n]o/[e]dit/[v]iew patch/[a]ccept all " +msgstr "Tillämpa? Y=ja/N=nej/E=redigera/V=visa patch/A=godta alla " + +#: git-am.sh:843 +#, sh-format +msgid "Applying: $FIRSTLINE" +msgstr "Tillämpar: $FIRSTLINE" + +#: git-am.sh:864 +msgid "" +"No changes - did you forget to use 'git add'?\n" +"If there is nothing left to stage, chances are that something else\n" +"already introduced the same changes; you might want to skip this patch." +msgstr "" +"Inga ändringar - glömde du använda \"git add\"?\n" +"Om det inte är något kvar att köa kan det hända att något annat redan\n" +"introducerat samma ändringar; kanske du bör hoppa över patchen." + +#: git-am.sh:872 +msgid "" +"You still have unmerged paths in your index\n" +"did you forget to use 'git add'?" +msgstr "" +"Du har fortfarande sökvägar som inte slagits samman i ditt index\n" +"glömde du använda \"git add\"?" + +#: git-am.sh:888 +msgid "No changes -- Patch already applied." +msgstr "Inga ändringar -- Patchen har redan tillämpats." + +#: git-am.sh:898 +#, sh-format +msgid "Patch failed at $msgnum $FIRSTLINE" +msgstr "Patchen misslyckades vid $msgnum $FIRSTLINE" + +#: git-am.sh:901 +#, sh-format +msgid "" +"The copy of the patch that failed is found in:\n" +" $dotest/patch" +msgstr "" +"En kopia av patchen som misslyckades finns i:\n" +" $dotest/patch" + +#: git-am.sh:919 +msgid "applying to an empty history" +msgstr "tillämpar på en tom historik" + +#: git-bisect.sh:48 +msgid "You need to start by \"git bisect start\"" +msgstr "Du måste starta med \"git bisect start\"" + +#. TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your +#. translation. The program will only accept English input +#. at this point. +#: git-bisect.sh:54 +msgid "Do you want me to do it for you [Y/n]? " +msgstr "Vill du att jag ska göra det åt dig [Y=ja/N=nej]?" + +#: git-bisect.sh:95 +#, sh-format +msgid "unrecognised option: '$arg'" +msgstr "flaggan känns inte igen: \"$arg\"" + +#: git-bisect.sh:99 +#, sh-format +msgid "'$arg' does not appear to be a valid revision" +msgstr "\"$arg\" verkar inte vara en giltig revision" + +#: git-bisect.sh:117 +msgid "Bad HEAD - I need a HEAD" +msgstr "Felaktigt HEAD - Jag behöver ett HEAD" + +#: git-bisect.sh:130 +#, sh-format +msgid "" +"Checking out '$start_head' failed. Try 'git bisect reset <validbranch>'." +msgstr "" +"Misslyckades checka ut \"$start_head\". Försök \"git bisect reset " +"<giltiggren>\"" + +# cogito-relaterat +#: git-bisect.sh:140 +msgid "won't bisect on cg-seek'ed tree" +msgstr "kör inte \"bisect\" på träd där \"cg-seek\" använts" + +#: git-bisect.sh:144 +msgid "Bad HEAD - strange symbolic ref" +msgstr "Felaktigt HEAD - konstig symbolisk referens" + +#: git-bisect.sh:189 +#, sh-format +msgid "Bad bisect_write argument: $state" +msgstr "Felaktigt argument till bisect_write: $state" + +#: git-bisect.sh:218 +#, sh-format +msgid "Bad rev input: $arg" +msgstr "Felaktig rev-indata: $arg" + +#: git-bisect.sh:232 +msgid "Please call 'bisect_state' with at least one argument." +msgstr "Anropa \"bisect_state\" med minst ett argument." + +#: git-bisect.sh:244 +#, sh-format +msgid "Bad rev input: $rev" +msgstr "Felaktig rev-indata: $rev" + +#: git-bisect.sh:253 +msgid "'git bisect bad' can take only one argument." +msgstr "\"git bisect bad\" kan bara ta ett argument." + +#: git-bisect.sh:276 +msgid "Warning: bisecting only with a bad commit." +msgstr "Varning: utför \"bisect\" med endast en dålig incheckning" + +#. TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your +#. translation. The program will only accept English input +#. at this point. +#: git-bisect.sh:282 +msgid "Are you sure [Y/n]? " +msgstr "Är du säker [Y=ja/N=nej]? " + +#: git-bisect.sh:292 +msgid "" +"You need to give me at least one good and one bad revision.\n" +"(You can use \"git bisect bad\" and \"git bisect good\" for that.)" +msgstr "" +"Du måste ange åtminstone en bra och en dålig version.\n" +"(Du kan använda \"git bisect bad\" och \"git bisect good\" för detta.)" + +#: git-bisect.sh:295 +msgid "" +"You need to start by \"git bisect start\".\n" +"You then need to give me at least one good and one bad revision.\n" +"(You can use \"git bisect bad\" and \"git bisect good\" for that.)" +msgstr "" +"Du måste starta med \"git bisect start\".\n" +"Du måste sedan ange åtminstone en bra och en dålig version.\n" +"(Du kan använda \"git bisect bad\" och \"git bisect good\" för detta.)" + +#: git-bisect.sh:366 git-bisect.sh:493 +msgid "We are not bisecting." +msgstr "Vi utför ingen bisect för tillfället." + +#: git-bisect.sh:373 +#, sh-format +msgid "'$invalid' is not a valid commit" +msgstr "\"$invalid\" är inte en giltig incheckning" + +#: git-bisect.sh:382 +#, sh-format +msgid "" +"Could not check out original HEAD '$branch'.\n" +"Try 'git bisect reset <commit>'." +msgstr "" +"Kunde inte checka ut original-HEAD \"$branch\".\n" +"Försök \"git bisect reset <incheckning>\"." + +#: git-bisect.sh:409 +msgid "No logfile given" +msgstr "Ingen loggfil angiven" + +#: git-bisect.sh:410 +#, sh-format +msgid "cannot read $file for replaying" +msgstr "kan inte läsa $file för uppspelning" + +#: git-bisect.sh:427 +msgid "?? what are you talking about?" +msgstr "?? vad menar du?" + +#: git-bisect.sh:439 +#, sh-format +msgid "running $command" +msgstr "kör $command" + +#: git-bisect.sh:446 +#, sh-format +msgid "" +"bisect run failed:\n" +"exit code $res from '$command' is < 0 or >= 128" +msgstr "" +"\"bisect\"-körningen misslyckades:\n" +"felkod $res från \"$command\" är < 0 eller >= 128" + +#: git-bisect.sh:472 +msgid "bisect run cannot continue any more" +msgstr "\"bisect\"-körningen kan inte fortsätta längre" + +#: git-bisect.sh:478 +#, sh-format +msgid "" +"bisect run failed:\n" +"'bisect_state $state' exited with error code $res" +msgstr "" +"\"bisect\"-körningen misslyckades:\n" +"\"bisect_state $state\" avslutades med felkoden $res" + +#: git-bisect.sh:485 +msgid "bisect run success" +msgstr "\"bisect\"-körningen lyckades" + +#: git-pull.sh:21 +msgid "" +"Pull is not possible because you have unmerged files.\n" +"Please, fix them up in the work tree, and then use 'git add/rm <file>'\n" +"as appropriate to mark resolution and make a commit." +msgstr "" +"Du kan inte göra en \"pull\" då du har ändringar som inte checkats in.\n" +"Rätta dem i din arbetskatalog och använd sedan \"git add/rm <fil>\"\n" +"där det är lämpligt för att ange lösning och checka in." + +#: git-pull.sh:25 +msgid "Pull is not possible because you have unmerged files." +msgstr "Du kan inte göra en \"pull\" då du har ändringar som inte checkats in." + +#: git-pull.sh:31 +msgid "" +"You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists).\n" +"Please, commit your changes before you can merge." +msgstr "" +"Du har inte avslutat sammanslagningen (MERGE_HEAD finns).\n" +"Checka in dina ändringar innan du kan slå ihop." + +#: git-pull.sh:245 +msgid "updating an unborn branch with changes added to the index" +msgstr "uppdaterar en ofödd gren med ändringar som lagts till i indexet" + +#: git-pull.sh:269 +#, sh-format +msgid "" +"Warning: fetch updated the current branch head.\n" +"Warning: fast-forwarding your working tree from\n" +"Warning: commit $orig_head." +msgstr "" +"Varning: fetch uppdaterade huvudet för aktuell gren.\n" +"Varning: snabbspolar din arbetskatalog från\n" +"Varning: incheckningen $orig_head." + +#: git-pull.sh:294 +msgid "Cannot merge multiple branches into empty head" +msgstr "Kan inte slå ihop flera grenar i ett tomt huvud." + +#: git-pull.sh:298 +msgid "Cannot rebase onto multiple branches" +msgstr "Kan inte utföra en \"rebase\" ovanpå flera grenar" + +#: git-rebase.sh:57 +msgid "" +"When you have resolved this problem, run \"git rebase --continue\".\n" +"If you prefer to skip this patch, run \"git rebase --skip\" instead.\n" +"To check out the original branch and stop rebasing, run \"git rebase --abort" +"\"." +msgstr "" +"När du har löst problemet kör du \"git rebase --continue\".\n" +"Om du vill hoppa över patchen kör du istället \"git rebase --skip\".\n" +"För att återställa originalgrenen och avbryta kör du \"git rebase --abort\"." + +#: git-rebase.sh:165 +msgid "Applied autostash." +msgstr "Tillämpade autostash." + +#: git-rebase.sh:168 +#, sh-format +msgid "Cannot store $stash_sha1" +msgstr "Kan inte spara $stash_sha1" + +#: git-rebase.sh:169 +msgid "" +"Applying autostash resulted in conflicts.\n" +"Your changes are safe in the stash.\n" +"You can run \"git stash pop\" or \"git stash drop\" at any time.\n" +msgstr "" +"Tillämpning av autostash gav konflikter.\n" +"Dina ändringar är säkra i stashen.\n" +"Du kan när som helst använda \"git stash pop\" eller \"git stash drop\".\n" + +#: git-rebase.sh:208 +msgid "The pre-rebase hook refused to rebase." +msgstr "Kroken pre-rebase vägrade ombaseringen." + +#: git-rebase.sh:213 +msgid "It looks like git-am is in progress. Cannot rebase." +msgstr "Det verkar som en git-am körs. Kan inte ombasera." + +#: git-rebase.sh:351 +msgid "The --exec option must be used with the --interactive option" +msgstr "Flaggan --exec måste användas tillsammans med flaggan --interactive" + +#: git-rebase.sh:356 +msgid "No rebase in progress?" +msgstr "Ingen ombasering pågår?" + +#: git-rebase.sh:367 +msgid "The --edit-todo action can only be used during interactive rebase." +msgstr "Åtgärden --edit-todo kan endast användas under interaktiv ombasering." + +#: git-rebase.sh:374 +msgid "Cannot read HEAD" +msgstr "Kan inte läsa HEAD" + +#: git-rebase.sh:377 +msgid "" +"You must edit all merge conflicts and then\n" +"mark them as resolved using git add" +msgstr "" +"Du måste redigera alla sammanslagningskonflikter och\n" +"därefter markera dem som lösta med git add" + +#: git-rebase.sh:395 +#, sh-format +msgid "Could not move back to $head_name" +msgstr "Kunde inte flytta tillbaka till $head_name" + +#: git-rebase.sh:414 +#, sh-format +msgid "" +"It seems that there is already a $state_dir_base directory, and\n" +"I wonder if you are in the middle of another rebase. If that is the\n" +"case, please try\n" +"\t$cmd_live_rebase\n" +"If that is not the case, please\n" +"\t$cmd_clear_stale_rebase\n" +"and run me again. I am stopping in case you still have something\n" +"valuable there." +msgstr "" +"Det verkar som katalogen $state_dir_base redan existerar, och\n" +"jag undrar om du redan är mitt i en annan ombasering. Om så är\n" +"fallet, försök\n" +"\t$cmd_live_rebase\n" +"Om så inte är fallet, kör\n" +"\t$cmd_clear_stale_rebase\n" +"och kör programmet igen. Jag avslutar ifall du fortfarande har\n" +"något av värde där." + +#: git-rebase.sh:465 +#, sh-format +msgid "invalid upstream $upstream_name" +msgstr "ogiltig uppström $upstream_name" + +#: git-rebase.sh:489 +#, sh-format +msgid "$onto_name: there are more than one merge bases" +msgstr "$onto_name: mer än en sammanslagningsbas finns" + +#: git-rebase.sh:492 git-rebase.sh:496 +#, sh-format +msgid "$onto_name: there is no merge base" +msgstr "$onto_name: ingen sammanslagningsbas finns" + +#: git-rebase.sh:501 +#, sh-format +msgid "Does not point to a valid commit: $onto_name" +msgstr "Peka på en giltig incheckning: $onto_name" + +#: git-rebase.sh:524 +#, sh-format +msgid "fatal: no such branch: $branch_name" +msgstr "ödesdigert: ingen sådan gren: $branch_name" + +#: git-rebase.sh:557 +msgid "Cannot autostash" +msgstr "Kan inte utföra \"autostash\"" + +#: git-rebase.sh:562 +#, sh-format +msgid "Created autostash: $stash_abbrev" +msgstr "Skapade autostash: $stash_abbrev" + +#: git-rebase.sh:566 +msgid "Please commit or stash them." +msgstr "Checka in eller använd \"stash\" på dem." + +#: git-rebase.sh:586 +#, sh-format +msgid "Current branch $branch_name is up to date." +msgstr "Aktuell gren $branch_name är à jour." + +#: git-rebase.sh:590 +#, sh-format +msgid "Current branch $branch_name is up to date, rebase forced." +msgstr "Aktuell gren $branch_name är à jour, ombasering framtvingad." + +#: git-rebase.sh:601 +#, sh-format +msgid "Changes from $mb to $onto:" +msgstr "Ändringar från $mb till $onto:" + +#: git-rebase.sh:610 +msgid "First, rewinding head to replay your work on top of it..." +msgstr "" +"Först, spolar tillbaka huvudet för att spela av ditt arbete ovanpå det..." + +#: git-rebase.sh:620 +#, sh-format +msgid "Fast-forwarded $branch_name to $onto_name." +msgstr "Snabbspolade $branch_name till $onto_name." + +#: git-stash.sh:51 +msgid "git stash clear with parameters is unimplemented" +msgstr "\"git stash clear\" med parametrar har inte implementerats" + +#: git-stash.sh:74 +msgid "You do not have the initial commit yet" +msgstr "Du har inte den första incheckningen ännu" + +#: git-stash.sh:89 +msgid "Cannot save the current index state" +msgstr "Kan inte spara aktuellt tillstånd för indexet" + +#: git-stash.sh:124 git-stash.sh:137 +msgid "Cannot save the current worktree state" +msgstr "Kan inte spara aktuellt tillstånd för arbetskatalogen" + +#: git-stash.sh:141 +msgid "No changes selected" +msgstr "Inga ändringar valda" + +#: git-stash.sh:144 +msgid "Cannot remove temporary index (can't happen)" +msgstr "Kan inte ta bort temporärt index (kan inte inträffa)" + +#: git-stash.sh:157 +msgid "Cannot record working tree state" +msgstr "Kan inte registrera tillstånd för arbetskatalog" + +#: git-stash.sh:191 +#, sh-format +msgid "Cannot update $ref_stash with $w_commit" +msgstr "Kan inte uppdatera $ref_stash med $w_commit" + +#. TRANSLATORS: $option is an invalid option, like +#. `--blah-blah'. The 7 spaces at the beginning of the +#. second line correspond to "error: ". So you should line +#. up the second line with however many characters the +#. translation of "error: " takes in your language. E.g. in +#. English this is: +#. +#. $ git stash save --blah-blah 2>&1 | head -n 2 +#. error: unknown option for 'stash save': --blah-blah +#. To provide a message, use git stash save -- '--blah-blah' +#: git-stash.sh:238 +#, sh-format +msgid "" +"error: unknown option for 'stash save': $option\n" +" To provide a message, use git stash save -- '$option'" +msgstr "" +"fel: felaktig flagga för \"stash save\": $option\n" +" För att ange ett meddelande, använd git stash save -- \"$option\"" + +#: git-stash.sh:259 +msgid "No local changes to save" +msgstr "Inga lokala ändringar att spara" + +#: git-stash.sh:263 +msgid "Cannot initialize stash" +msgstr "Kan inte initiera \"stash\"" + +#: git-stash.sh:267 +msgid "Cannot save the current status" +msgstr "Kan inte spara aktuell status" + +#: git-stash.sh:285 +msgid "Cannot remove worktree changes" +msgstr "Kan inte ta bort ändringar i arbetskatalogen" + +#: git-stash.sh:384 +msgid "No stash found." +msgstr "Ingen \"stash\" hittades." + +#: git-stash.sh:391 +#, sh-format +msgid "Too many revisions specified: $REV" +msgstr "För många revisioner angivna: $REV" + +#: git-stash.sh:397 +#, sh-format +msgid "$reference is not a valid reference" +msgstr "$reference är inte en giltig referens" + +#: git-stash.sh:425 +#, sh-format +msgid "'$args' is not a stash-like commit" +msgstr "\"$args\" är inte en \"stash\"-liknande incheckning" + +#: git-stash.sh:436 +#, sh-format +msgid "'$args' is not a stash reference" +msgstr "\"$args\" är inte en \"stash\"-referens" + +#: git-stash.sh:444 +msgid "unable to refresh index" +msgstr "kan inte uppdatera indexet" + +#: git-stash.sh:448 +msgid "Cannot apply a stash in the middle of a merge" +msgstr "Kan inte tillämpa en \"stash\" mitt i en sammanslagning" + +#: git-stash.sh:456 +msgid "Conflicts in index. Try without --index." +msgstr "Konflikter i indexet. Testa utan --index." + +#: git-stash.sh:458 +msgid "Could not save index tree" +msgstr "Kunde inte spara indexträd" + +#: git-stash.sh:492 +msgid "Cannot unstage modified files" +msgstr "Kan inte ta bort ändrade filer ur kön" + +#: git-stash.sh:507 +msgid "Index was not unstashed." +msgstr "Indexet har inte tagits ur kön." + +#: git-stash.sh:530 +#, sh-format +msgid "Dropped ${REV} ($s)" +msgstr "Kastade ${REV} ($s)" + +#: git-stash.sh:531 +#, sh-format +msgid "${REV}: Could not drop stash entry" +msgstr "${REV}: Kunde inte kasta \"stash\"-post" + +#: git-stash.sh:539 +msgid "No branch name specified" +msgstr "Inget grennamn angavs" + +#: git-stash.sh:611 +msgid "(To restore them type \"git stash apply\")" +msgstr "(För att återställa dem, skriv \"git stash apply\")" + +#: git-submodule.sh:95 +#, sh-format +msgid "cannot strip one component off url '$remoteurl'" +msgstr "kan inte ta bort en komponent från url:en \"$remoteurl\"" + +#: git-submodule.sh:237 +#, sh-format +msgid "No submodule mapping found in .gitmodules for path '$sm_path'" +msgstr "" +"Hittade ingen undermodulmappning i .gitmodules för sökvägen \"$sm_path\"" + +#: git-submodule.sh:287 +#, sh-format +msgid "Clone of '$url' into submodule path '$sm_path' failed" +msgstr "Misslyckades klona \"$url\" till undermodulsökvägen \"$sm_path\"" + +#: git-submodule.sh:296 +#, sh-format +msgid "Gitdir '$a' is part of the submodule path '$b' or vice versa" +msgstr "Gitkatalog \"$a\" ingår i undermodulsökvägen \"$b\" eller omvänt" + +#: git-submodule.sh:406 +msgid "Relative path can only be used from the toplevel of the working tree" +msgstr "Relativ sökväg kan endast användas från arbetskatalogens toppnivå" + +#: git-submodule.sh:416 +#, sh-format +msgid "repo URL: '$repo' must be absolute or begin with ./|../" +msgstr "arkiv-URL: \"$repo\" måste vara absolut eller börja med ./|../" + +#: git-submodule.sh:433 +#, sh-format +msgid "'$sm_path' already exists in the index" +msgstr "\"$sm_path\" finns redan i indexet" + +#: git-submodule.sh:437 +#, sh-format +msgid "" +"The following path is ignored by one of your .gitignore files:\n" +"$sm_path\n" +"Use -f if you really want to add it." +msgstr "" +"Följande sökvägar ignoreras av en av dina .gitignore-filer:\n" +"$sm_path\n" +"Använd -f om du verkligen vill lägga till den" + +#: git-submodule.sh:455 +#, sh-format +msgid "Adding existing repo at '$sm_path' to the index" +msgstr "Lägger till befintligt arkiv i \"$sm_path\" i indexet" + +#: git-submodule.sh:457 +#, sh-format +msgid "'$sm_path' already exists and is not a valid git repo" +msgstr "\"$sm_path\" finns redan och är inte ett giltigt git-arkiv" + +#: git-submodule.sh:465 +#, sh-format +msgid "A git directory for '$sm_name' is found locally with remote(s):" +msgstr "En git-katalog för \"$sm_name\" hittades lokalt med fjärr(ar):" + +#: git-submodule.sh:467 +#, sh-format +msgid "" +"If you want to reuse this local git directory instead of cloning again from" +msgstr "" +"För att återanvända den lokala git-katalogen istället för att på nytt klona " +"från" + +#: git-submodule.sh:469 +#, sh-format +msgid "" +"use the '--force' option. If the local git directory is not the correct repo" +msgstr "" +"använd flaggan \"--force\". Om den lokala git-katalogen inte är riktigt arkiv" + +#: git-submodule.sh:470 +#, sh-format +msgid "" +"or you are unsure what this means choose another name with the '--name' " +"option." +msgstr "" +"eller om du är osäker på vad det innebär, välj nytt namn med flaggan \"--name" +"\"." + +#: git-submodule.sh:472 +#, sh-format +msgid "Reactivating local git directory for submodule '$sm_name'." +msgstr "Aktiverar lokal git-katalog för undermodulen \"$sm_name\" på nytt." + +#: git-submodule.sh:484 +#, sh-format +msgid "Unable to checkout submodule '$sm_path'" +msgstr "Kan inte checka ut undermodulen \"$sm_path\"" + +#: git-submodule.sh:489 +#, sh-format +msgid "Failed to add submodule '$sm_path'" +msgstr "Misslyckades lägga till undermodulen \"$sm_path\"" + +#: git-submodule.sh:498 +#, sh-format +msgid "Failed to register submodule '$sm_path'" +msgstr "Misslyckades registrera undermodulen \"$sm_path\"" + +#: git-submodule.sh:542 +#, sh-format +msgid "Entering '$prefix$displaypath'" +msgstr "Går in i \"$prefix$displaypath\"" + +#: git-submodule.sh:562 +#, sh-format +msgid "Stopping at '$prefix$displaypath'; script returned non-zero status." +msgstr "" +"Stoppar på \"$prefix$displaypath\"; skriptet returnerade en status skild " +"från noll." + +#: git-submodule.sh:608 +#, sh-format +msgid "No url found for submodule path '$displaypath' in .gitmodules" +msgstr "" +"Hittade ingen url för undermodulsökvägen \"$displaypath\" i .gitmodules" + +#: git-submodule.sh:617 +#, sh-format +msgid "Failed to register url for submodule path '$displaypath'" +msgstr "Misslyckades registrera url för undermodulsökväg \"$displaypath\"" + +#: git-submodule.sh:619 +#, sh-format +msgid "Submodule '$name' ($url) registered for path '$displaypath'" +msgstr "" +"Undermodulen \"$name\" ($url) registrerad för sökvägen \"$displaypath\"" + +#: git-submodule.sh:636 +#, sh-format +msgid "Failed to register update mode for submodule path '$displaypath'" +msgstr "" +"Misslyckades registrera uppdateringsläge för undermodulsökväg \"$displaypath" +"\"" + +#: git-submodule.sh:674 +#, sh-format +msgid "Use '.' if you really want to deinitialize all submodules" +msgstr "Använd \".\" om du verkligen vill avinitiera alla undermoduler" + +#: git-submodule.sh:691 +#, sh-format +msgid "Submodule work tree '$displaypath' contains a .git directory" +msgstr "" +"Undermodulens arbetskatalog \"$displaypath\" innehåller katalogen \".git\"" + +#: git-submodule.sh:692 +#, sh-format +msgid "" +"(use 'rm -rf' if you really want to remove it including all of its history)" +msgstr "" +"(använd \"rm -rf\" om du verkligen vill ta bort den och all dess historik)" + +#: git-submodule.sh:698 +#, sh-format +msgid "" +"Submodule work tree '$displaypath' contains local modifications; use '-f' to " +"discard them" +msgstr "" +"Undermodulens arbetskatalog \"$displaypath\" har lokala ändringar; \"-f\" " +"kastar bort dem" + +#: git-submodule.sh:701 +#, sh-format +msgid "Cleared directory '$displaypath'" +msgstr "Rensade katalogen \"$displaypath\"" + +#: git-submodule.sh:702 +#, sh-format +msgid "Could not remove submodule work tree '$displaypath'" +msgstr "Kunde inte ta bort undermodulens arbetskatalog \"$displaypath\"" + +#: git-submodule.sh:705 +#, sh-format +msgid "Could not create empty submodule directory '$displaypath'" +msgstr "Kunde inte skapa tom undermodulskatalog \"$displaypath\"" + +#: git-submodule.sh:714 +#, sh-format +msgid "Submodule '$name' ($url) unregistered for path '$displaypath'" +msgstr "" +"Undermodulen \"$name\" ($url) avregistrerad för sökvägen \"$displaypath\"" + +#: git-submodule.sh:830 +#, sh-format +msgid "" +"Submodule path '$displaypath' not initialized\n" +"Maybe you want to use 'update --init'?" +msgstr "" +"Undermodulen \"$displaypath\" har inte initierats\n" +"Kanske du vill köra \"update --init\"?" + +#: git-submodule.sh:843 +#, sh-format +msgid "Unable to find current revision in submodule path '$displaypath'" +msgstr "Kan inte hitta aktuell revision i undermodulsökvägen \"$displaypath\"" + +#: git-submodule.sh:852 +#, sh-format +msgid "Unable to fetch in submodule path '$sm_path'" +msgstr "Kan inte hämta i undermodulsökväg \"$sm_path\"" + +#: git-submodule.sh:876 +#, sh-format +msgid "Unable to fetch in submodule path '$displaypath'" +msgstr "Kan inte hämta i undermodulsökväg \"$displaypath\"" + +#: git-submodule.sh:890 +#, sh-format +msgid "Unable to checkout '$sha1' in submodule path '$displaypath'" +msgstr "Kan inte checka ut \"$sha1\" i undermodulsökvägen \"$displaypath\"" + +#: git-submodule.sh:891 +#, sh-format +msgid "Submodule path '$displaypath': checked out '$sha1'" +msgstr "Undermodulsökvägen \"$displaypath\": checkade ut \"$sha1\"" + +#: git-submodule.sh:895 +#, sh-format +msgid "Unable to rebase '$sha1' in submodule path '$displaypath'" +msgstr "Kan inte ombasera \"$sha1\" i undermodulsökvägen \"$displaypath\"" + +#: git-submodule.sh:896 +#, sh-format +msgid "Submodule path '$displaypath': rebased into '$sha1'" +msgstr "Undermodulsökvägen \"$displaypath\": ombaserade in i \"$sha1\"" + +#: git-submodule.sh:901 +#, sh-format +msgid "Unable to merge '$sha1' in submodule path '$displaypath'" +msgstr "Kan inte slå ihop \"$sha1\" i undermodulsökvägen \"$displaypath\"" + +#: git-submodule.sh:902 +#, sh-format +msgid "Submodule path '$displaypath': merged in '$sha1'" +msgstr "Undermodulsökvägen \"$displaypath\": sammanslagen i \"$sha1\"" + +#: git-submodule.sh:907 +#, sh-format +msgid "" +"Execution of '$command $sha1' failed in submodule path '$prefix$sm_path'" +msgstr "" +"Misslyckades köra \"$command $sha1\" i undermodulsökvägen \"$prefix$sm_path\"" + +#: git-submodule.sh:908 +#, sh-format +msgid "Submodule path '$prefix$sm_path': '$command $sha1'" +msgstr "Undermodulsökvägen \"$prefix$sm_path\": \"$command $sha1\"" + +#: git-submodule.sh:938 +#, sh-format +msgid "Failed to recurse into submodule path '$displaypath'" +msgstr "Misslyckades rekursera in i undermodulsökvägen \"$displaypath\"" + +#: git-submodule.sh:1046 +msgid "The --cached option cannot be used with the --files option" +msgstr "Flaggan --cached kan inte användas med flaggan --files" + +#: git-submodule.sh:1098 +#, sh-format +msgid "unexpected mode $mod_dst" +msgstr "oväntat läge $mod_dst" + +#: git-submodule.sh:1118 +#, sh-format +msgid " Warn: $display_name doesn't contain commit $sha1_src" +msgstr " Varning: $display_name innehåller inte incheckningen $sha1_src" + +#: git-submodule.sh:1121 +#, sh-format +msgid " Warn: $display_name doesn't contain commit $sha1_dst" +msgstr " Varning: $display_name innehåller inte incheckningen $sha1_dst" + +#: git-submodule.sh:1124 +#, sh-format +msgid " Warn: $display_name doesn't contain commits $sha1_src and $sha1_dst" +msgstr "" +" Varning: $display_name innehåller inte incheckningarna $sha1_src och " +"$sha1_dst" + +#: git-submodule.sh:1149 +msgid "blob" +msgstr "blob" + +#: git-submodule.sh:1267 +#, sh-format +msgid "Failed to recurse into submodule path '$sm_path'" +msgstr "Misslyckades rekursera in i undermodulsökvägen \"$sm_path\"" + +#: git-submodule.sh:1331 +#, sh-format +msgid "Synchronizing submodule url for '$displaypath'" +msgstr "Synkroniserar undermodul-url för \"$displaypath\"" + +#~ msgid "no files added" +#~ msgstr "inga filer har lagts till" + +#~ msgid "force creation (when already exists)" +#~ msgstr "tvinga skapande (när den redan finns)" + +#~ msgid "Malformed ident string: '%s'" +#~ msgstr "Felaktig indragningssträng: \"%s\"" + +#~ msgid "slot" +#~ msgstr "plats" + +#~ msgid "Failed to lock ref for update" +#~ msgstr "Misslyckades låsa referens för uppdatering" + +#~ msgid "Failed to write ref" +#~ msgstr "Misslyckades skriva referens" + +#~ msgid "Failed to lock HEAD during fast_forward_to" +#~ msgstr "Misslyckades låsa HEAD under \"fast_forward_to\"" + +#~ msgid "invalid commit: %s" +#~ msgstr "felaktig incheckning: %s" + +#~ msgid "cannot lock HEAD ref" +#~ msgstr "kunde inte låsa HEAD-referens" + +#~ msgid "cannot update HEAD ref" +#~ msgstr "kunde inte uppdatera HEAD-referens" + +#~ msgid "Invalid %s: '%s'" +#~ msgstr "Felaktigt %s: \"%s\"" + +#~ msgid "cannot tell cwd" +#~ msgstr "kan inte läsa aktuell katalog (cwd)" + +#~ msgid "%s: cannot lock the ref" +#~ msgstr "%s: kan inte låsa referensen" + +#~ msgid "%s: cannot update the ref" +#~ msgstr "%s: kan inte uppdatera referensen" + +#~ msgid "commit has empty message" +#~ msgstr "incheckningen har ett tomt meddelande" + +#~ msgid "Failed to chdir: %s" +#~ msgstr "Kunde inte byta katalog (chdir): %s" + +#~ msgid "Tracking not set up: name too long: %s" +#~ msgstr "Spårning har inte ställts in: namnet för långt: %s" + +#~ msgid "could not find .gitmodules in index" +#~ msgstr "kunde inte hitta .gitmodules i indexet" + +#~ msgid "reading updated .gitmodules failed" +#~ msgstr "misslyckades läsa uppdaterad .gitmodules" + +#~ msgid "unable to stat updated .gitmodules" +#~ msgstr "kan inte ta status på uppdaterad .gitmodules" + +#~ msgid "unable to remove .gitmodules from index" +#~ msgstr "kan inte ta bort .gitmodules från indexet" + +#~ msgid "adding updated .gitmodules failed" +#~ msgstr "misslyckades lägga till uppdaterad .gitmodules" + +#~ msgid "bug" +#~ msgstr "programfel" + +#~ msgid "ahead " +#~ msgstr "före " + +#~ msgid ", behind " +#~ msgstr ", efter " + +#~ msgid "" +#~ "The behavior of 'git add %s (or %s)' with no path argument from a\n" +#~ "subdirectory of the tree will change in Git 2.0 and should not be used " +#~ "anymore.\n" +#~ "To add content for the whole tree, run:\n" +#~ "\n" +#~ " git add %s :/\n" +#~ " (or git add %s :/)\n" +#~ "\n" +#~ "To restrict the command to the current directory, run:\n" +#~ "\n" +#~ " git add %s .\n" +#~ " (or git add %s .)\n" +#~ "\n" +#~ "With the current Git version, the command is restricted to the current " +#~ "directory.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Beteendet för \"git add %s (eller %s)\" utan sökvägsargument från en\n" +#~ "underkatalog i ett träd kommer ändras i Git 2.0 och bör inte längre " +#~ "användas.\n" +#~ "För att lägga till innehållet för hela trädet, använd:\n" +#~ "\n" +#~ " git add %s :/\n" +#~ " (eller git add %s :/)\n" +#~ "\n" +#~ "För att begränsa kommandot till aktuell katalog, använd:\n" +#~ "\n" +#~ " git add %s .\n" +#~ " (eller git add %s .)\n" +#~ "\n" +#~ "I nuvarande version av Git begränsas kommandot till aktuell katalog.\n" + +#~ msgid "" +#~ "You ran 'git add' with neither '-A (--all)' or '--ignore-removal',\n" +#~ "whose behaviour will change in Git 2.0 with respect to paths you " +#~ "removed.\n" +#~ "Paths like '%s' that are\n" +#~ "removed from your working tree are ignored with this version of Git.\n" +#~ "\n" +#~ "* 'git add --ignore-removal <pathspec>', which is the current default,\n" +#~ " ignores paths you removed from your working tree.\n" +#~ "\n" +#~ "* 'git add --all <pathspec>' will let you also record the removals.\n" +#~ "\n" +#~ "Run 'git status' to check the paths you removed from your working tree.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Du körde \"git add\" utan varken \"-A (--all)\" eller \"--ignore-removal" +#~ "\".\n" +#~ "Beteendet kommer ändras i Git 2.0 vad gäller sökvägar du tagit bort.\n" +#~ "Sökvägar som \"%s\", som har\n" +#~ "tagits bort från din arbetskatalog ignoreras i den här versionen av Git.\n" +#~ "\n" +#~ "* \"git add --ignore-removal <sökväg>\", som är förvalet just nu,\n" +#~ " ignorerar sökvägar du har tagit bort från arbetskatalogen.\n" +#~ "\n" +#~ "* \"git add --all <sökväg>\" låter dig även registrera borttagningarna.\n" +#~ "\n" +#~ "Kör \"git status\" för att kontrollera sökvägarna du tagit bort från\n" +#~ "arbetskatalogen.\n" + +#~ msgid "key id" +#~ msgstr "nyckel-id" + +#~ msgid "" +#~ "Auto packing the repository for optimum performance. You may also\n" +#~ "run \"git gc\" manually. See \"git help gc\" for more information.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Packar arkivet automatiskt för optimal prestanda. Du kan även\n" +#~ "köra \"git gc\" manuellt. Se \"git help gc\" för mer information.\n" + +#~ msgid "" +#~ "Updates were rejected because a pushed branch tip is behind its remote\n" +#~ "counterpart. If you did not intend to push that branch, you may want to\n" +#~ "specify branches to push or set the 'push.default' configuration " +#~ "variable\n" +#~ "to 'simple', 'current' or 'upstream' to push only the current branch." +#~ msgstr "" +#~ "Uppdateringar avvisades då änden på en insänd gren är bakom dess\n" +#~ "fjärrmotsvarighet. Om det inte var meningen att sända in grenen, bör\n" +#~ "du specificera grenar att sända, eller ändra inställningsvariabeln\n" +#~ "\"push-default\" till \"simple\", \"current\" eller \"upstream\" för att " +#~ "endast\n" +#~ "sända aktuell gren." + +#~ msgid "copied: %s -> %s" +#~ msgstr "kopierad: %s -> %s" + +#~ msgid "deleted: %s" +#~ msgstr "borttagen: %s" + +#~ msgid "modified: %s" +#~ msgstr "ändrad: %s" + +#~ msgid "renamed: %s -> %s" +#~ msgstr "namnbyte: %s -> %s" + +#~ msgid "unmerged: %s" +#~ msgstr "osammansl.: %s" + +#~ msgid "input paths are terminated by a null character" +#~ msgstr "sökvägar avdelas med null-tecken" + +#~ msgid "" +#~ "The following untracked files would NOT be saved but need to be removed " +#~ "by stash save:" +#~ msgstr "" +#~ "Följande ospårade ändringar skulle INTE sparas utan måste tas bort med " +#~ "\"stash save\":" + +#~ msgid "" +#~ "Aborting. Consider using either the --force or --include-untracked option." +#~ msgstr "" +#~ "Avbryter. Överväg att använda antingen flaggan --force eller --include-" +#~ "untracked." + +#~ msgid " (fix conflicts and then run \"git am --resolved\")" +#~ msgstr " (rätta konflikter och kör sedan \"git am --resolved\")" + +#~ msgid " (all conflicts fixed: run \"git commit\")" +#~ msgstr " (alla konflikter har rättats: kör \"git commit\")" + +#~ msgid "more than %d trees given: '%s'" +#~ msgstr "mer än %d träd angavs: \"%s\"" + +#~ msgid "You cannot combine --no-ff with --ff-only." +#~ msgstr "Du kan inte kombinera --no-ff med --ff-only." + +#~ msgid "" +#~ "submodule '%s' (or one of its nested submodules) uses a .git directory\n" +#~ "(use 'rm -rf' if you really want to remove it including all of its " +#~ "history)" +#~ msgstr "" +#~ "undermodulen \"%s\" (eller en av dess undermoduler) använder en .git-" +#~ "katalog\n" +#~ "(använd \"rm -rf\" om du verkligen vill ta bort den och all dess historik)" + +#~ msgid "" +#~ "'%s' has changes staged in the index\n" +#~ "(use --cached to keep the file, or -f to force removal)" +#~ msgstr "" +#~ "\"%s\" har köade ändringar i indexet\n" +#~ "(använd --cached för att behålla filen eller -f för att tvinga " +#~ "borttagning)" + +#~ msgid "show commits where no parent comes before its children" +#~ msgstr "visa incheckningar där ingen förälder kommer före dess barn" + +#~ msgid "show the HEAD reference" +#~ msgstr "visa HEAD-referensen" + +#~ msgid "Unable to fetch in submodule path '$prefix$sm_path'" +#~ msgstr "Kan inte hämta i undermodulsökväg \"$prefix$sm_path\"" + +#~ msgid "Failed to recurse into submodule path '$prefix$sm_path'" +#~ msgstr "Misslyckades rekursera in i undermodulsökvägen \"$prefix$sm_path\"" + +#~ msgid "It took %.2f seconds to enumerate untracked files. 'status -uno'" +#~ msgstr "Det tog %.2f sekunder att räkna ospårade filer. \"status -uno\"" + +#~ msgid "may speed it up, but you have to be careful not to forget to add" +#~ msgstr "kanske gör det snabbare, men du måste vara försiktig så att du" + +#~ msgid "new files yourself (see 'git help status')." +#~ msgstr "inte glömmer lägga till filer själv (se \"git help status\")" + +#~ msgid "git shortlog [-n] [-s] [-e] [-w] [rev-opts] [--] [<commit-id>... ]" +#~ msgstr "" +#~ "git shortlog [-n] [-s] [-e] [-w] [rev-flaggor] [--] [<incheckning-id>... ]" + +#~ msgid "See 'git help <command>' for more information on a specific command." +#~ msgstr "" +#~ "Se \"git help <kommando>\" för mer information om ett specifikt kommando." + +#~ msgid "use any ref in .git/refs" +#~ msgstr "använd alla referenser i .git/refs" + +#~ msgid "use any tag in .git/refs/tags" +#~ msgstr "använd alla taggar i .git/refs/tags" + +#~ msgid "bad object %s" +#~ msgstr "felaktigt objekt %s" + +#~ msgid "bogus committer info %s" +#~ msgstr "felaktig incheckarinformation %s" + +#~ msgid "can't fdopen 'show' output fd" +#~ msgstr "kunde inte öppna (fdopen) \"show\"-utdata-filhandtag" + +#~ msgid "failed to close pipe to 'show' for object '%s'" +#~ msgstr "kunde inte stänga röret till \"show\" för objektet \"%s\"" + +#~ msgid "You do not have a valid HEAD" +#~ msgstr "Du har ingen giltig HEAD" + +#~ msgid "oops" +#~ msgstr "hoppsan" + +#~ msgid "Would not remove %s\n" +#~ msgstr "Skulle inte ta bort %s\n" + +#~ msgid "Not removing %s\n" +#~ msgstr "Tar inte bort %s\n" + +#~ msgid "Could not read index" +#~ msgstr "Kunde inte läsa indexet" + +#~ msgid "git remote set-head <name> (-a | -d | <branch>])" +#~ msgstr "git remote set-head <namn> (-a | -d | <gren>])" + +#~ msgid " 0 files changed" +#~ msgstr " 0 filer ändrade" + +#~ msgid " %d file changed" +#~ msgid_plural " %d files changed" +#~ msgstr[0] " %d fil ändrad" +#~ msgstr[1] " %d filer ändrade" + +#~ msgid ", %d insertion(+)" +#~ msgid_plural ", %d insertions(+)" +#~ msgstr[0] ", %d tillägg(+)" +#~ msgstr[1] ", %d tillägg(+)" + +#~ msgid ", %d deletion(-)" +#~ msgid_plural ", %d deletions(-)" +#~ msgstr[0] ", %d borttagning(-)" +#~ msgstr[1] ", %d borttagningar(-)" + +#~ msgid " (use \"git add\" to track)" +#~ msgstr " (spåra med \"git add\")" + +#~ msgid "--detach cannot be used with -b/-B/--orphan" +#~ msgstr "--detcah kan inte användas med -b/-B/--orphan" + +#~ msgid "--detach cannot be used with -t" +#~ msgstr "--detach kan inte användas med -t" + +#~ msgid "--orphan and -b|-B are mutually exclusive" +#~ msgstr "--orphan och -b|-B kan inte användas samtidigt" + +#~ msgid "--orphan cannot be used with -t" +#~ msgstr "--orphan kan inte användas med -t" + +#~ msgid "git checkout: -f and -m are incompatible" +#~ msgstr "git checkout: -f och -m är inkompatibla" + +#~ msgid "" +#~ "git checkout: updating paths is incompatible with switching branches." +#~ msgstr "" +#~ "git checkout: uppdatera sökvägar är inkompatibelt med att växla gren." + +#~ msgid "diff setup failed" +#~ msgstr "misslyckades sätta upp för diff" + +#~ msgid "merge-recursive: disk full?" +#~ msgstr "merge-recursive: disk full?" + +#~ msgid "diff_setup_done failed" +#~ msgstr "diff_setup_done misslyckades" + +#~ msgid "%s: has been deleted/renamed" +#~ msgstr "%s: har tagits bort/ändrat namn" + +#~ msgid "'%s': not a documentation directory." +#~ msgstr "\"%s\": inte en dokumentationskatalog." + +#~ msgid "-d option is no longer supported. Do not use." +#~ msgstr "Flaggan -d stöds inte lägre. Använd inte." + +#~ msgid "cherry-pick" +#~ msgstr "cherry-pick" + +#~ msgid "Please enter the commit message for your changes." +#~ msgstr "Ange ett incheckningsmeddelande för dina ändringar." + +#~ msgid "Could not extract email from committer identity." +#~ msgstr "Kunde inte extrahera e-postadress från incheckarens identitet." + +#~ msgid "--" +#~ msgstr "--" + +#~ msgid "# Changed but not updated:" +#~ msgstr "# Ändrade men inte uppdaterade:" + +#~ msgid "path '%s' does not have all 3 versions" +#~ msgstr "sökvägen \"%s\" har inte alla 3 versionerna" + +#~ msgid "git checkout: we do not like '%s' as a branch name." +#~ msgstr "git checkout: vi tycker inte om \"%s\" som namn på en gren." + +#~ msgid "git checkout: branch %s already exists" +#~ msgstr "git checkout: grenen %s finns redan" + +#~ msgid "Paths with --interactive does not make sense." +#~ msgstr "Kan inte ange sökvägar med --interactive." + +#~ msgid "No HEAD commit to compare with (yet)" +#~ msgstr "Ingen HEAD-incheckning att jämföra med (ännu)" + +#~ msgid "cannot mix --fixed-strings and regexp" +#~ msgstr "kan inte blanda --fixed-strings och reguljära uttryck" + +#~ msgid "%s; will overwrite!" +#~ msgstr "%s; kommer skriva över!" + +#~ msgid "Failed to write current notes tree to database" +#~ msgstr "Kunde inte skriva aktuellt anteckningsträd till databasen" diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po new file mode 100644 index 0000000..9c2bba8 --- /dev/null +++ b/po/vi.po @@ -0,0 +1,11554 @@ +# Vietnamese translation for GIT-CORE. +# Bản dịch tiếng Việt dành cho GIT-CORE. +# This file is distributed under the same license as the git-core package. +# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2012. +# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2015. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: git v2.3.0\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:21+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2015-01-21 14:58+0800\n" +"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n" +"Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n" +"Language: vi\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Language-Team-Website: <http://translationproject.org/team/vi.html>\n" +"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" +"X-Poedit-Basepath: ../\n" +"X-Generator: Poedit 1.5.5\n" + +#: advice.c:55 +#, c-format +msgid "hint: %.*s\n" +msgstr "gợi ý: %.*s\n" + +#: advice.c:88 +msgid "" +"Fix them up in the work tree, and then use 'git add/rm <file>'\n" +"as appropriate to mark resolution and make a commit." +msgstr "" +"Sửa chúng trong cây làm việc,\n" +"và sau đó dùng lệnh “git add/rm <tập-tin>”\n" +"dành riêng cho việc đánh dấu cần giải quyết và tạo lần chuyển giao." + +#: archive.c:11 +msgid "git archive [options] <tree-ish> [<path>...]" +msgstr "git archive [các-tùy-chọn] <tree-ish> [<đường-dẫn>…]" + +#: archive.c:12 +msgid "git archive --list" +msgstr "git archive --list" + +#: archive.c:13 +msgid "" +"git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] [options] <tree-ish> [<path>...]" +msgstr "" +"git archive --remote <kho> [--exec <lệnh>] [các-tùy-chọn] <tree-ish> [<đường-" +"dẫn>…]" + +#: archive.c:14 +msgid "git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] --list" +msgstr "git archive --remote <kho> [--exec <lệnh>] --list" + +#: archive.c:342 builtin/add.c:137 builtin/add.c:427 builtin/rm.c:328 +#, c-format +msgid "pathspec '%s' did not match any files" +msgstr "đặc tả đường dẫn “%s” không khớp với bất kỳ tập tin nào" + +#: archive.c:427 +msgid "fmt" +msgstr "định_dạng" + +#: archive.c:427 +msgid "archive format" +msgstr "định dạng lưu trữ" + +#: archive.c:428 builtin/log.c:1204 +msgid "prefix" +msgstr "tiền_tố" + +#: archive.c:429 +msgid "prepend prefix to each pathname in the archive" +msgstr "nối thêm tiền tố vào từng đường dẫn tập tin trong kho lưu" + +#: archive.c:430 builtin/archive.c:88 builtin/blame.c:2517 +#: builtin/blame.c:2518 builtin/config.c:57 builtin/fast-export.c:986 +#: builtin/fast-export.c:988 builtin/grep.c:712 builtin/hash-object.c:101 +#: builtin/ls-files.c:489 builtin/ls-files.c:492 builtin/notes.c:394 +#: builtin/notes.c:557 builtin/read-tree.c:109 parse-options.h:151 +msgid "file" +msgstr "tập_tin" + +#: archive.c:431 builtin/archive.c:89 +msgid "write the archive to this file" +msgstr "ghi kho lưu vào tập tin này" + +#: archive.c:433 +msgid "read .gitattributes in working directory" +msgstr "đọc .gitattributes trong thư mục làm việc" + +#: archive.c:434 +msgid "report archived files on stderr" +msgstr "liệt kê các tập tin được lưu trữ vào stderr (đầu ra lỗi tiêu chuẩn)" + +#: archive.c:435 +msgid "store only" +msgstr "chỉ lưu (không nén)" + +#: archive.c:436 +msgid "compress faster" +msgstr "nén nhanh hơn" + +#: archive.c:444 +msgid "compress better" +msgstr "nén nhỏ hơn" + +#: archive.c:447 +msgid "list supported archive formats" +msgstr "liệt kê các kiểu nén được hỗ trợ" + +#: archive.c:449 builtin/archive.c:90 builtin/clone.c:86 +msgid "repo" +msgstr "kho" + +#: archive.c:450 builtin/archive.c:91 +msgid "retrieve the archive from remote repository <repo>" +msgstr "nhận kho nén từ kho chứa <kho> trên máy chủ" + +#: archive.c:451 builtin/archive.c:92 builtin/notes.c:478 +msgid "command" +msgstr "lệnh" + +#: archive.c:452 builtin/archive.c:93 +msgid "path to the remote git-upload-archive command" +msgstr "đường dẫn đến lệnh git-upload-pack trên máy chủ" + +#: attr.c:258 +msgid "" +"Negative patterns are ignored in git attributes\n" +"Use '\\!' for literal leading exclamation." +msgstr "" +"Các mẫu dạng phủ định bị cấm dùng cho các thuộc tính của git\n" +"Dùng “\\!” cho các chuỗi văn bản có dấu chấm than dẫn đầu." + +#: branch.c:60 +#, c-format +msgid "Not setting branch %s as its own upstream." +msgstr "Chưa cài đặt nhánh %s như là thượng nguồn của nó." + +#: branch.c:83 +#, c-format +msgid "Branch %s set up to track remote branch %s from %s by rebasing." +msgstr "Nhánh %s cài đặt để theo dõi nhánh máy chủ %s từ %s bằng cách rebase." + +#: branch.c:84 +#, c-format +msgid "Branch %s set up to track remote branch %s from %s." +msgstr "Nhánh %s cài đặt để theo dõi nhánh máy chủ %s từ %s." + +#: branch.c:88 +#, c-format +msgid "Branch %s set up to track local branch %s by rebasing." +msgstr "Nhánh %s cài đặt để theo dõi nhánh nội bộ %s bằng cách rebase." + +#: branch.c:89 +#, c-format +msgid "Branch %s set up to track local branch %s." +msgstr "Nhánh %s cài đặt để theo dõi nhánh nội bộ %s." + +#: branch.c:94 +#, c-format +msgid "Branch %s set up to track remote ref %s by rebasing." +msgstr "Nhánh %s cài đặt để theo dõi nhánh máy chủ %s bằng cách rebase." + +#: branch.c:95 +#, c-format +msgid "Branch %s set up to track remote ref %s." +msgstr "Nhánh %s cài đặt để theo dõi tham chiếu máy chủ %s." + +#: branch.c:99 +#, c-format +msgid "Branch %s set up to track local ref %s by rebasing." +msgstr "" +"Nhánh %s cài đặt để theo dõi vết tham chiếu nội bộ %s bằng cách rebase." + +#: branch.c:100 +#, c-format +msgid "Branch %s set up to track local ref %s." +msgstr "Nhánh %s cài đặt để theo dõi tham chiếu nội bộ %s." + +#: branch.c:133 +#, c-format +msgid "Not tracking: ambiguous information for ref %s" +msgstr "Không theo dõi: thông tin chưa rõ ràng cho tham chiếu %s" + +#: branch.c:162 +#, c-format +msgid "'%s' is not a valid branch name." +msgstr "“%s” không phải là một tên nhánh hợp lệ." + +#: branch.c:167 +#, c-format +msgid "A branch named '%s' already exists." +msgstr "Đã có nhánh mang tên “%s”." + +#: branch.c:175 +msgid "Cannot force update the current branch." +msgstr "Không thể ép buộc cập nhật nhánh hiện hành." + +#: branch.c:195 +#, c-format +msgid "Cannot setup tracking information; starting point '%s' is not a branch." +msgstr "" +"Không thể cài đặt thông tin theo dõi; điểm bắt đầu “%s” không phải là một " +"nhánh." + +#: branch.c:197 +#, c-format +msgid "the requested upstream branch '%s' does not exist" +msgstr "nhánh thượng nguồn đã yêu cầu “%s” không tồn tại" + +#: branch.c:199 +msgid "" +"\n" +"If you are planning on basing your work on an upstream\n" +"branch that already exists at the remote, you may need to\n" +"run \"git fetch\" to retrieve it.\n" +"\n" +"If you are planning to push out a new local branch that\n" +"will track its remote counterpart, you may want to use\n" +"\"git push -u\" to set the upstream config as you push." +msgstr "" +"\n" +"Nếu bạn có ý định “cải tổ” công việc của bạn trên nhánh thượng nguồn\n" +"(upstream) cái mà đã sẵn có trên máy chủ, bạn cần chạy\n" +"lệnh \"git fetch\" để lấy nó về.\n" +"\n" +"Nếu bạn có ý định đẩy lên lên một nhánh nội bộ mới cái mà\n" +"sẽ theo dõi bản đối chiếu máy chủ của nó, bạn cần dùng lệnh\n" +"\"git push -u\" để đặt cấu hình thượng nguồn bạn muốn push." + +#: branch.c:243 +#, c-format +msgid "Not a valid object name: '%s'." +msgstr "Không phải tên đối tượng hợp lệ: “%s”." + +#: branch.c:263 +#, c-format +msgid "Ambiguous object name: '%s'." +msgstr "Tên đối tượng chưa rõ ràng: “%s”." + +#: branch.c:268 +#, c-format +msgid "Not a valid branch point: '%s'." +msgstr "Nhánh không hợp lệ: “%s”." + +#: bundle.c:34 +#, c-format +msgid "'%s' does not look like a v2 bundle file" +msgstr "“%s” không giống như tập tin v2 bundle (định dạng dump của git)" + +#: bundle.c:61 +#, c-format +msgid "unrecognized header: %s%s (%d)" +msgstr "phần đầu không được thừa nhận: %s%s (%d)" + +#: bundle.c:87 builtin/commit.c:770 +#, c-format +msgid "could not open '%s'" +msgstr "không thể mở “%s”" + +#: bundle.c:139 +msgid "Repository lacks these prerequisite commits:" +msgstr "Kho chứa thiếu những lần chuyển giao tiên quyết này:" + +#: bundle.c:163 sequencer.c:645 sequencer.c:1100 builtin/blame.c:2706 +#: builtin/branch.c:652 builtin/commit.c:1049 builtin/log.c:330 +#: builtin/log.c:823 builtin/log.c:1432 builtin/log.c:1669 builtin/merge.c:358 +#: builtin/shortlog.c:158 +msgid "revision walk setup failed" +msgstr "cài đặt việc di chuyển qua các điểm xét duyệt gặp lỗi" + +#: bundle.c:185 +#, c-format +msgid "The bundle contains this ref:" +msgid_plural "The bundle contains these %d refs:" +msgstr[0] "Bundle chứa %d tham chiếu:" + +#: bundle.c:192 +msgid "The bundle records a complete history." +msgstr "Lệnh bundle ghi lại toàn bộ lịch sử." + +#: bundle.c:194 +#, c-format +msgid "The bundle requires this ref:" +msgid_plural "The bundle requires these %d refs:" +msgstr[0] "Lệnh bundle yêu cầu %d tham chiếu này:" + +#: bundle.c:251 +msgid "Could not spawn pack-objects" +msgstr "Không thể sản sinh đối tượng gói" + +#: bundle.c:269 +msgid "pack-objects died" +msgstr "đối tượng gói đã chết" + +#: bundle.c:309 +msgid "rev-list died" +msgstr "rev-list đã chết" + +#: bundle.c:358 +#, c-format +msgid "ref '%s' is excluded by the rev-list options" +msgstr "th.chiếu “%s” bị loại trừ bởi các tùy chọn rev-list" + +#: bundle.c:438 builtin/log.c:153 builtin/log.c:1342 builtin/shortlog.c:261 +#, c-format +msgid "unrecognized argument: %s" +msgstr "đối số không được thừa nhận: %s" + +#: bundle.c:444 +msgid "Refusing to create empty bundle." +msgstr "Từ chối tạo một bundle trống rỗng." + +#: bundle.c:454 +#, c-format +msgid "cannot create '%s'" +msgstr "không thể tạo “%s”" + +#: bundle.c:475 +msgid "index-pack died" +msgstr "mục lục gói đã chết" + +#: color.c:260 +#, c-format +msgid "invalid color value: %.*s" +msgstr "giá trị màu không hợp lệ: %.*s" + +#: commit.c:40 +#, c-format +msgid "could not parse %s" +msgstr "không thể phân tích cú pháp %s" + +#: commit.c:42 +#, c-format +msgid "%s %s is not a commit!" +msgstr "%s %s không phải là một lần chuyển giao!" + +#: compat/obstack.c:406 compat/obstack.c:408 +msgid "memory exhausted" +msgstr "hết bộ nhớ" + +#: config.c:469 config.c:471 +#, c-format +msgid "bad config file line %d in %s" +msgstr "tập tin cấu hình sai tại dòng %d trong %s" + +#: config.c:587 +#, c-format +msgid "bad numeric config value '%s' for '%s' in %s: %s" +msgstr "sai giá trị bằng số của cấu hình “%s” cho “%s” trong %s: %s" + +#: config.c:589 +#, c-format +msgid "bad numeric config value '%s' for '%s': %s" +msgstr "sai giá trị bằng số của cấu hình “%s” cho “%s”: %s" + +#: config.c:674 +#, c-format +msgid "failed to expand user dir in: '%s'" +msgstr "gặp lỗi mở rộng thư mục người dùng trong: “%s”" + +#: config.c:752 config.c:763 +#, c-format +msgid "bad zlib compression level %d" +msgstr "mức nén zlib %d là sai" + +#: config.c:885 +#, c-format +msgid "invalid mode for object creation: %s" +msgstr "chế độ không hợp lệ đối với việc tạo đối tượng: %s" + +#: config.c:1211 +msgid "unable to parse command-line config" +msgstr "không thể phân tích cấu hình dòng lệnh" + +#: config.c:1272 +msgid "unknown error occured while reading the configuration files" +msgstr "đã có lỗi chưa biết xảy ra trong khi đọc các tập tin cấu hình" + +#: config.c:1596 +#, c-format +msgid "unable to parse '%s' from command-line config" +msgstr "không thể phân tích “%s” từ cấu hình dòng lệnh" + +#: config.c:1598 +#, c-format +msgid "bad config variable '%s' in file '%s' at line %d" +msgstr "sai biến cấu hình “%s” trong tập tin “%s” tại dòng %d" + +#: config.c:1657 +#, c-format +msgid "%s has multiple values" +msgstr "%s có đa giá trị" + +#: connected.c:69 +msgid "Could not run 'git rev-list'" +msgstr "Không thể chạy “git rev-list”" + +#: connected.c:89 +#, c-format +msgid "failed write to rev-list: %s" +msgstr "gặp lỗi khi ghi vào rev-list: %s" + +#: connected.c:97 +#, c-format +msgid "failed to close rev-list's stdin: %s" +msgstr "gặp lỗi khi đóng đầu vào chuẩn stdin của rev-list: %s" + +#: date.c:95 +msgid "in the future" +msgstr "trong tương lai" + +#: date.c:101 +#, c-format +msgid "%lu second ago" +msgid_plural "%lu seconds ago" +msgstr[0] "%lu giây trước" + +#: date.c:108 +#, c-format +msgid "%lu minute ago" +msgid_plural "%lu minutes ago" +msgstr[0] "%lu phút trước" + +#: date.c:115 +#, c-format +msgid "%lu hour ago" +msgid_plural "%lu hours ago" +msgstr[0] "%lu giờ trước" + +#: date.c:122 +#, c-format +msgid "%lu day ago" +msgid_plural "%lu days ago" +msgstr[0] "%lu ngày trước" + +#: date.c:128 +#, c-format +msgid "%lu week ago" +msgid_plural "%lu weeks ago" +msgstr[0] "%lu tuần trước" + +#: date.c:135 +#, c-format +msgid "%lu month ago" +msgid_plural "%lu months ago" +msgstr[0] "%lu tháng trước" + +#: date.c:146 +#, c-format +msgid "%lu year" +msgid_plural "%lu years" +msgstr[0] "%lu năm" + +#. TRANSLATORS: "%s" is "<n> years" +#: date.c:149 +#, c-format +msgid "%s, %lu month ago" +msgid_plural "%s, %lu months ago" +msgstr[0] "%s, %lu tháng trước" + +#: date.c:154 date.c:159 +#, c-format +msgid "%lu year ago" +msgid_plural "%lu years ago" +msgstr[0] "%lu năm trước" + +#: diffcore-order.c:24 +#, c-format +msgid "failed to read orderfile '%s'" +msgstr "gặp lỗi khi đọc tập-tin-thứ-tự “%s”" + +#: diffcore-rename.c:516 +msgid "Performing inexact rename detection" +msgstr "Đang thực hiện dò tìm đổi tên không chính xác" + +#: diff.c:114 +#, c-format +msgid " Failed to parse dirstat cut-off percentage '%s'\n" +msgstr " Gặp lỗi khi phân tích dirstat cắt bỏ phần trăm “%s”\n" + +#: diff.c:119 +#, c-format +msgid " Unknown dirstat parameter '%s'\n" +msgstr " Không hiểu đối số dirstat “%s”\n" + +#: diff.c:214 +#, c-format +msgid "Unknown value for 'diff.submodule' config variable: '%s'" +msgstr "Không hiểu giá trị cho biến cấu hình “diff.submodule”: “%s”" + +#: diff.c:266 +#, c-format +msgid "" +"Found errors in 'diff.dirstat' config variable:\n" +"%s" +msgstr "" +"Tìm thấy các lỗi trong biến cấu hình “diff.dirstat”:\n" +"%s" + +#: diff.c:2957 +#, c-format +msgid "external diff died, stopping at %s" +msgstr "phần mềm diff ở bên ngoài đã chết, dừng tại %s" + +#: diff.c:3352 +msgid "--follow requires exactly one pathspec" +msgstr "--follow cần chính xác một đặc tả đường dẫn" + +#: diff.c:3515 +#, c-format +msgid "" +"Failed to parse --dirstat/-X option parameter:\n" +"%s" +msgstr "" +"Gặp lỗi khi phân tích đối số tùy chọn --dirstat/-X:\n" +"%s" + +#: diff.c:3529 +#, c-format +msgid "Failed to parse --submodule option parameter: '%s'" +msgstr "Gặp lỗi khi phân tích đối số tùy chọn --submodule: “%s”" + +#: gpg-interface.c:129 gpg-interface.c:200 +msgid "could not run gpg." +msgstr "không thể chạy gpg." + +#: gpg-interface.c:141 +msgid "gpg did not accept the data" +msgstr "gpg đã không chấp nhận dữ liệu" + +#: gpg-interface.c:152 +msgid "gpg failed to sign the data" +msgstr "gpg gặp lỗi khi ký dữ liệu" + +#: gpg-interface.c:185 +#, c-format +msgid "could not create temporary file '%s': %s" +msgstr "không thể tạo tập tin tạm thời “%s”: %s" + +#: gpg-interface.c:188 +#, c-format +msgid "failed writing detached signature to '%s': %s" +msgstr "gặp lỗi khi ghi chữ ký đính kèm vào “%s”: %s" + +#: grep.c:1718 +#, c-format +msgid "'%s': unable to read %s" +msgstr "“%s”: không thể đọc %s" + +#: grep.c:1735 +#, c-format +msgid "'%s': %s" +msgstr "“%s”: %s" + +#: grep.c:1746 +#, c-format +msgid "'%s': short read %s" +msgstr "“%s”: đọc ngắn %s" + +#: help.c:207 +#, c-format +msgid "available git commands in '%s'" +msgstr "các lệnh git sẵn có trong thư mục “%s”:" + +#: help.c:214 +msgid "git commands available from elsewhere on your $PATH" +msgstr "các lệnh git sẵn có từ một nơi khác trong $PATH của bạn" + +#: help.c:230 +msgid "The most commonly used git commands are:" +msgstr "Những lệnh git hay được dùng nhất là:" + +#: help.c:289 +#, c-format +msgid "" +"'%s' appears to be a git command, but we were not\n" +"able to execute it. Maybe git-%s is broken?" +msgstr "" +"“%s” trông như là một lệnh git, nhưng chúng tôi không\n" +"thể thực thi nó. Có lẽ là lệnh git-%s đã bị hỏng?" + +#: help.c:346 +msgid "Uh oh. Your system reports no Git commands at all." +msgstr "Ối chà. Hệ thống của bạn báo rằng chẳng có lệnh Git nào cả." + +#: help.c:368 +#, c-format +msgid "" +"WARNING: You called a Git command named '%s', which does not exist.\n" +"Continuing under the assumption that you meant '%s'" +msgstr "" +"CẢNH BÁO: Bạn đã gọi lệnh Git có tên “%s”, mà nó lại không có sẵn.\n" +"Tiếp tục và coi rằng ý bạn là “%s”" + +#: help.c:373 +#, c-format +msgid "in %0.1f seconds automatically..." +msgstr "trong %0.1f giây một cách tự động…" + +#: help.c:380 +#, c-format +msgid "git: '%s' is not a git command. See 'git --help'." +msgstr "git: “%s” không phải là một lệnh của git. Xem “git --help”." + +#: help.c:384 help.c:444 +msgid "" +"\n" +"Did you mean this?" +msgid_plural "" +"\n" +"Did you mean one of these?" +msgstr[0] "" +"\n" +"Có phải ý bạn là một trong số những cái này không?" + +#: help.c:440 +#, c-format +msgid "%s: %s - %s" +msgstr "%s: %s - %s" + +#: lockfile.c:283 +msgid "BUG: reopen a lockfile that is still open" +msgstr "LỖI: mở lại tập tin khóa mà nó lại đang được mở" + +#: lockfile.c:285 +msgid "BUG: reopen a lockfile that has been committed" +msgstr "LỖI: mở lại tập tin khóa mà nó đã được chuyển giao" + +#: merge.c:41 +msgid "failed to read the cache" +msgstr "gặp lỗi khi đọc bộ nhớ đệm" + +#: merge.c:94 builtin/checkout.c:374 builtin/checkout.c:580 +#: builtin/clone.c:662 +msgid "unable to write new index file" +msgstr "không thể ghi tập tin lưu bảng mục lục mới" + +#: merge-recursive.c:189 +#, c-format +msgid "(bad commit)\n" +msgstr "(commit sai)\n" + +#: merge-recursive.c:209 +#, c-format +msgid "addinfo_cache failed for path '%s'" +msgstr "addinfo_cache gặp lỗi đối với đường dẫn “%s”" + +#: merge-recursive.c:270 +msgid "error building trees" +msgstr "gặp lỗi khi xây dựng cây" + +#: merge-recursive.c:688 +#, c-format +msgid "failed to create path '%s'%s" +msgstr "gặp lỗi khi tạo đường dẫn “%s”%s" + +#: merge-recursive.c:699 +#, c-format +msgid "Removing %s to make room for subdirectory\n" +msgstr "Gỡ bỏ %s để tạo chỗ (room) cho thư mục con\n" + +#: merge-recursive.c:713 merge-recursive.c:734 +msgid ": perhaps a D/F conflict?" +msgstr ": có lẽ là một xung đột D/F?" + +#: merge-recursive.c:724 +#, c-format +msgid "refusing to lose untracked file at '%s'" +msgstr "từ chối đóng tập tin không được theo dõi tại “%s”" + +#: merge-recursive.c:764 +#, c-format +msgid "cannot read object %s '%s'" +msgstr "không thể đọc đối tượng %s “%s”" + +#: merge-recursive.c:766 +#, c-format +msgid "blob expected for %s '%s'" +msgstr "đối tượng blob được mong đợi cho %s “%s”" + +#: merge-recursive.c:789 builtin/clone.c:321 +#, c-format +msgid "failed to open '%s'" +msgstr "gặp lỗi khi mở “%s”" + +#: merge-recursive.c:797 +#, c-format +msgid "failed to symlink '%s'" +msgstr "gặp lỗi khi tạo liên kết mềm (symlink) “%s”" + +#: merge-recursive.c:800 +#, c-format +msgid "do not know what to do with %06o %s '%s'" +msgstr "không hiểu phải làm gì với %06o %s “%s”" + +#: merge-recursive.c:938 +msgid "Failed to execute internal merge" +msgstr "Gặp lỗi khi thực hiện trộn nội bộ" + +#: merge-recursive.c:942 +#, c-format +msgid "Unable to add %s to database" +msgstr "Không thể thêm %s vào cơ sở dữ liệu" + +#: merge-recursive.c:958 +msgid "unsupported object type in the tree" +msgstr "kiểu đối tượng không được hỗ trợ trong cây (tree)" + +#: merge-recursive.c:1033 merge-recursive.c:1047 +#, c-format +msgid "" +"CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s in %s. Version %s of %s left " +"in tree." +msgstr "" +"XUNG ĐỘT (%s/xóa): %s bị xóa trong %s và %s trong %s. Phiên bản %s của %s " +"còn lại trong cây (tree)." + +#: merge-recursive.c:1039 merge-recursive.c:1052 +#, c-format +msgid "" +"CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s in %s. Version %s of %s left " +"in tree at %s." +msgstr "" +"XUNG ĐỘT (%s/xóa): %s bị xóa trong %s và %s trong %s. Phiên bản %s của %s " +"còn lại trong cây (tree) tại %s." + +#: merge-recursive.c:1093 +msgid "rename" +msgstr "đổi tên" + +#: merge-recursive.c:1093 +msgid "renamed" +msgstr "đã đổi tên" + +#: merge-recursive.c:1149 +#, c-format +msgid "%s is a directory in %s adding as %s instead" +msgstr "%s là một thư mục trong %s thay vào đó thêm vào như là %s" + +#: merge-recursive.c:1171 +#, c-format +msgid "" +"CONFLICT (rename/rename): Rename \"%s\"->\"%s\" in branch \"%s\" rename \"%s" +"\"->\"%s\" in \"%s\"%s" +msgstr "" +"XUNG ĐỘT (đổi-tên/đổi-tên): Đổi tên \"%s\"->\"%s\" trong nhánh \"%s\" đổi " +"tên \"%s\"->\"%s\" trong \"%s\"%s" + +#: merge-recursive.c:1176 +msgid " (left unresolved)" +msgstr " (cần giải quyết)" + +#: merge-recursive.c:1230 +#, c-format +msgid "CONFLICT (rename/rename): Rename %s->%s in %s. Rename %s->%s in %s" +msgstr "" +"XUNG ĐỘT (đổi-tên/đổi-tên): Đổi tên %s->%s trong %s. Đổi tên %s->%s trong %s" + +#: merge-recursive.c:1260 +#, c-format +msgid "Renaming %s to %s and %s to %s instead" +msgstr "Đang đổi tên %s thành %s thay vì %s thành %s" + +#: merge-recursive.c:1459 +#, c-format +msgid "CONFLICT (rename/add): Rename %s->%s in %s. %s added in %s" +msgstr "" +"XUNG ĐỘT (đổi-tên/thêm): Đổi tên %s->%s trong %s. %s được thêm vào trong %s" + +#: merge-recursive.c:1469 +#, c-format +msgid "Adding merged %s" +msgstr "Thêm hòa trộn %s" + +#: merge-recursive.c:1474 merge-recursive.c:1672 +#, c-format +msgid "Adding as %s instead" +msgstr "Thay vào đó thêm vào %s" + +#: merge-recursive.c:1525 +#, c-format +msgid "cannot read object %s" +msgstr "không thể đọc đối tượng %s" + +#: merge-recursive.c:1528 +#, c-format +msgid "object %s is not a blob" +msgstr "đối tượng %s không phải là một blob" + +#: merge-recursive.c:1576 +msgid "modify" +msgstr "sửa đổi" + +#: merge-recursive.c:1576 +msgid "modified" +msgstr "đã sửa" + +#: merge-recursive.c:1586 +msgid "content" +msgstr "nội dung" + +#: merge-recursive.c:1593 +msgid "add/add" +msgstr "thêm/thêm" + +#: merge-recursive.c:1627 +#, c-format +msgid "Skipped %s (merged same as existing)" +msgstr "Đã bỏ qua %s (đã có sẵn lần hòa trộn này)" + +#: merge-recursive.c:1641 +#, c-format +msgid "Auto-merging %s" +msgstr "Tự-động-hòa-trộn %s" + +#: merge-recursive.c:1645 git-submodule.sh:1150 +msgid "submodule" +msgstr "mô-đun-con" + +#: merge-recursive.c:1646 +#, c-format +msgid "CONFLICT (%s): Merge conflict in %s" +msgstr "XUNG ĐỘT (%s): Xung đột hòa trộn trong %s" + +#: merge-recursive.c:1732 +#, c-format +msgid "Removing %s" +msgstr "Đang xóa %s" + +#: merge-recursive.c:1757 +msgid "file/directory" +msgstr "tập-tin/thư-mục" + +#: merge-recursive.c:1763 +msgid "directory/file" +msgstr "thư-mục/tập-tin" + +#: merge-recursive.c:1768 +#, c-format +msgid "CONFLICT (%s): There is a directory with name %s in %s. Adding %s as %s" +msgstr "" +"XUNG ĐỘT (%s): Ở đây không có thư mục nào có tên %s trong %s. Thêm %s như là " +"%s" + +#: merge-recursive.c:1778 +#, c-format +msgid "Adding %s" +msgstr "Thêm \"%s\"" + +#: merge-recursive.c:1795 +msgid "Fatal merge failure, shouldn't happen." +msgstr "Việc hòa trộn hỏng nghiêm trọng, không nên để xảy ra." + +#: merge-recursive.c:1814 +msgid "Already up-to-date!" +msgstr "Đã cập nhật rồi!" + +#: merge-recursive.c:1823 +#, c-format +msgid "merging of trees %s and %s failed" +msgstr "hòa trộn cây (tree) %s và %s gặp lỗi" + +#: merge-recursive.c:1853 +#, c-format +msgid "Unprocessed path??? %s" +msgstr "Đường dẫn chưa được xử lý??? %s" + +#: merge-recursive.c:1898 +msgid "Merging:" +msgstr "Đang trộn:" + +#: merge-recursive.c:1911 +#, c-format +msgid "found %u common ancestor:" +msgid_plural "found %u common ancestors:" +msgstr[0] "tìm thấy %u tổ tiên chung:" + +#: merge-recursive.c:1948 +msgid "merge returned no commit" +msgstr "hòa trộn không trả về lần chuyển giao nào" + +#: merge-recursive.c:2005 +#, c-format +msgid "Could not parse object '%s'" +msgstr "Không thể phân tích đối tượng “%s”" + +#: merge-recursive.c:2016 builtin/merge.c:667 +msgid "Unable to write index." +msgstr "Không thể ghi bảng mục lục" + +#: notes-utils.c:41 +msgid "Cannot commit uninitialized/unreferenced notes tree" +msgstr "" +"Không thể chuyển giao cây ghi chú chưa được khởi tạo hoặc không được tham " +"chiếu" + +#: notes-utils.c:82 +#, c-format +msgid "Bad notes.rewriteMode value: '%s'" +msgstr "Giá trị notes.rewriteMode sai: “%s”" + +#: notes-utils.c:92 +#, c-format +msgid "Refusing to rewrite notes in %s (outside of refs/notes/)" +msgstr "Từ chối ghi đè ghi chú trong %s (nằm ngoài refs/notes/)" + +#. TRANSLATORS: The first %s is the name of the +#. environment variable, the second %s is its value +#: notes-utils.c:119 +#, c-format +msgid "Bad %s value: '%s'" +msgstr "Giá trị %s sai: “%s”" + +#: object.c:241 +#, c-format +msgid "unable to parse object: %s" +msgstr "không thể phân tích đối tượng: “%s”" + +#: parse-options.c:546 +msgid "..." +msgstr "…" + +#: parse-options.c:564 +#, c-format +msgid "usage: %s" +msgstr "cách dùng: %s" + +#. TRANSLATORS: the colon here should align with the +#. one in "usage: %s" translation +#: parse-options.c:568 +#, c-format +msgid " or: %s" +msgstr " hoặc: %s" + +#: parse-options.c:571 +#, c-format +msgid " %s" +msgstr " %s" + +#: parse-options.c:605 +msgid "-NUM" +msgstr "-SỐ" + +#: pathspec.c:133 +msgid "global 'glob' and 'noglob' pathspec settings are incompatible" +msgstr "" +"các cài đặt đặc tả đường dẫn “glob” và “noglob” toàn cục là xung khắc nhau" + +#: pathspec.c:143 +msgid "" +"global 'literal' pathspec setting is incompatible with all other global " +"pathspec settings" +msgstr "" +"cài đặt đặc tả đường dẫn “literal” toàn cục là xung khắc với các cài đặt đặc " +"tả đường dẫn toàn cục khác" + +#: pathspec.c:177 +msgid "invalid parameter for pathspec magic 'prefix'" +msgstr "tham số không hợp lệ cho “tiền tố” màu nhiệm đặc tả đường đẫn" + +#: pathspec.c:183 +#, c-format +msgid "Invalid pathspec magic '%.*s' in '%s'" +msgstr "Số màu nhiệm đặc tả đường dẫn không hợp lệ “%.*s” trong “%s”" + +#: pathspec.c:187 +#, c-format +msgid "Missing ')' at the end of pathspec magic in '%s'" +msgstr "Thiếu “)” tại cuối của số màu nhiệm đặc tả đường dẫn trong “%s”" + +#: pathspec.c:205 +#, c-format +msgid "Unimplemented pathspec magic '%c' in '%s'" +msgstr "Chưa viết mã cho số màu nhiệm đặc tả đường dẫn “%c” trong “%s”" + +#: pathspec.c:230 +#, c-format +msgid "%s: 'literal' and 'glob' are incompatible" +msgstr "%s: “literal” và “glob” xung khắc nhau" + +#: pathspec.c:241 +#, c-format +msgid "%s: '%s' is outside repository" +msgstr "%s: “%s” ngoài một kho chứa" + +#: pathspec.c:291 +#, c-format +msgid "Pathspec '%s' is in submodule '%.*s'" +msgstr "Đặc tả đường dẫn “%s” thì ở trong mô-đun-con “%.*s”" + +#: pathspec.c:353 +#, c-format +msgid "%s: pathspec magic not supported by this command: %s" +msgstr "%s: số mầu nhiệm đặc tả đường dẫn chưa được hỗ trợ bởi lệnh này: %s" + +#: pathspec.c:432 +#, c-format +msgid "pathspec '%s' is beyond a symbolic link" +msgstr "đặc tả đường dẫn “%s” vượt ra ngoài liên kết mềm" + +#: pathspec.c:441 +msgid "" +"There is nothing to exclude from by :(exclude) patterns.\n" +"Perhaps you forgot to add either ':/' or '.' ?" +msgstr "" +"Ở đây không có gì bị loại trừ bởi: các mẫu (loại trừ).\n" +"Có lẽ bạn đã quên thêm hoặc là “:/” hoặc là “.”?" + +#: pretty.c:968 +msgid "unable to parse --pretty format" +msgstr "không thể phân tích định dạng --pretty" + +#: progress.c:225 +msgid "done" +msgstr "xong" + +#: read-cache.c:1267 +#, c-format +msgid "" +"index.version set, but the value is invalid.\n" +"Using version %i" +msgstr "" +"index.version được đặt, nhưng giá trị của nó lại không hợp lệ.\n" +"Dùng phiên bản %i" + +#: read-cache.c:1277 +#, c-format +msgid "" +"GIT_INDEX_VERSION set, but the value is invalid.\n" +"Using version %i" +msgstr "" +"GIT_INDEX_VERSION được đặt, nhưng giá trị của nó lại không hợp lệ.\n" +"Dùng phiên bản %i" + +#: remote.c:782 +#, c-format +msgid "Cannot fetch both %s and %s to %s" +msgstr "Không thể lấy về cả %s và %s cho %s" + +#: remote.c:786 +#, c-format +msgid "%s usually tracks %s, not %s" +msgstr "%s thường theo dõi %s, không phải %s" + +#: remote.c:790 +#, c-format +msgid "%s tracks both %s and %s" +msgstr "%s theo dõi cả %s và %s" + +#: remote.c:798 +msgid "Internal error" +msgstr "Lỗi nội bộ" + +#: remote.c:1980 +#, c-format +msgid "Your branch is based on '%s', but the upstream is gone.\n" +msgstr "" +"Nhánh của bạn dựa trên cơ sở là “%s”, nhưng trên thượng nguồn không còn.\n" + +#: remote.c:1984 +msgid " (use \"git branch --unset-upstream\" to fixup)\n" +msgstr " (dùng \" git branch --unset-upstream\" để sửa)\n" + +#: remote.c:1987 +#, c-format +msgid "Your branch is up-to-date with '%s'.\n" +msgstr "Nhánh của bạn đã cập nhật với “%s”.\n" + +#: remote.c:1991 +#, c-format +msgid "Your branch is ahead of '%s' by %d commit.\n" +msgid_plural "Your branch is ahead of '%s' by %d commits.\n" +msgstr[0] "Nhánh của bạn đứng trước “%s” %d lần chuyển giao.\n" + +#: remote.c:1997 +msgid " (use \"git push\" to publish your local commits)\n" +msgstr " (dùng \"git push\" để xuất bản các lần chuyển giao nội bộ của bạn)\n" + +#: remote.c:2000 +#, c-format +msgid "Your branch is behind '%s' by %d commit, and can be fast-forwarded.\n" +msgid_plural "" +"Your branch is behind '%s' by %d commits, and can be fast-forwarded.\n" +msgstr[0] "" +"Nhánh của bạn ở đằng sau “%s” %d lần chuyển giao, và có thể được fast-" +"forward.\n" + +#: remote.c:2008 +msgid " (use \"git pull\" to update your local branch)\n" +msgstr " (dùng \"git pull\" để cập nhật nhánh nội bộ của bạn)\n" + +#: remote.c:2011 +#, c-format +msgid "" +"Your branch and '%s' have diverged,\n" +"and have %d and %d different commit each, respectively.\n" +msgid_plural "" +"Your branch and '%s' have diverged,\n" +"and have %d and %d different commits each, respectively.\n" +msgstr[0] "" +"Nhánh của bạn và “%s” bị phân kỳ,\n" +"và có %d và %d lần chuyển giao khác nhau cho từng cái,\n" +"tương ứng với mỗi lần.\n" + +#: remote.c:2021 +msgid " (use \"git pull\" to merge the remote branch into yours)\n" +msgstr "" +" (dùng \"git pull\" để hòa trộn nhánh trên máy chủ vào trong nhánh của " +"bạn)\n" + +#: run-command.c:87 +msgid "open /dev/null failed" +msgstr "gặp lỗi khi mở “/dev/null”" + +#: run-command.c:89 +#, c-format +msgid "dup2(%d,%d) failed" +msgstr "dup2(%d,%d) gặp lỗi" + +#: send-pack.c:268 +msgid "failed to sign the push certificate" +msgstr "gặp lỗi khi ký chứng thực đẩy" + +#: send-pack.c:325 +msgid "the receiving end does not support --signed push" +msgstr "kết thúc nhận không hỗ trợ đẩy --signed" + +#: sequencer.c:172 builtin/merge.c:782 builtin/merge.c:893 builtin/merge.c:995 +#: builtin/merge.c:1005 +#, c-format +msgid "Could not open '%s' for writing" +msgstr "Không thể mở “%s” để ghi" + +#: sequencer.c:174 builtin/merge.c:344 builtin/merge.c:785 builtin/merge.c:997 +#: builtin/merge.c:1010 +#, c-format +msgid "Could not write to '%s'" +msgstr "Không thể ghi vào “%s”" + +#: sequencer.c:195 +msgid "" +"after resolving the conflicts, mark the corrected paths\n" +"with 'git add <paths>' or 'git rm <paths>'" +msgstr "" +"sau khi giải quyết các xung đột, đánh dấu đường dẫn đã sửa\n" +"với lệnh “git add <đường_dẫn>” hoặc “git rm <đường_dẫn>”" + +#: sequencer.c:198 +msgid "" +"after resolving the conflicts, mark the corrected paths\n" +"with 'git add <paths>' or 'git rm <paths>'\n" +"and commit the result with 'git commit'" +msgstr "" +"sau khi giải quyết các xung đột, đánh dấu đường dẫn đã sửa\n" +"với lệnh “git add <đường_dẫn>” hoặc “git rm <đường_dẫn>”\n" +"và chuyển giao kết quả bằng lệnh “git commit”" + +#: sequencer.c:211 sequencer.c:856 sequencer.c:939 +#, c-format +msgid "Could not write to %s" +msgstr "Không thể ghi vào %s" + +#: sequencer.c:214 +#, c-format +msgid "Error wrapping up %s" +msgstr "Lỗi bao bọc %s" + +#: sequencer.c:229 +msgid "Your local changes would be overwritten by cherry-pick." +msgstr "Các thay đổi nội bộ của bạn có thể bị ghi đè bởi lệnh cherry-pick." + +#: sequencer.c:231 +msgid "Your local changes would be overwritten by revert." +msgstr "Các thay đổi nội bộ của bạn có thể bị ghi đè bởi lệnh revert." + +#: sequencer.c:234 +msgid "Commit your changes or stash them to proceed." +msgstr "Chuyển giao các thay đổi của bạn hay tạm cất (stash) chúng để xử lý." + +#. TRANSLATORS: %s will be "revert" or "cherry-pick" +#: sequencer.c:321 +#, c-format +msgid "%s: Unable to write new index file" +msgstr "%s: Không thể ghi tập tin lưu bảng mục lục mới" + +#: sequencer.c:339 +msgid "Could not resolve HEAD commit\n" +msgstr "Không thể phân giải commit (lần chuyển giao) HEAD\n" + +#: sequencer.c:359 +msgid "Unable to update cache tree\n" +msgstr "Không thể cập nhật cây bộ nhớ đệm\n" + +#: sequencer.c:406 +#, c-format +msgid "Could not parse commit %s\n" +msgstr "Không thể phân tích commit (lần chuyển giao) %s\n" + +#: sequencer.c:411 +#, c-format +msgid "Could not parse parent commit %s\n" +msgstr "Không thể phân tích lần chuyển giao cha mẹ “%s”\n" + +#: sequencer.c:477 +msgid "Your index file is unmerged." +msgstr "Tập tin lưu mục lục của bạn không được hòa trộn." + +#: sequencer.c:496 +#, c-format +msgid "Commit %s is a merge but no -m option was given." +msgstr "Lần chuyển giao %s là một lần hòa trộn nhưng không đưa ra tùy chọn -m." + +#: sequencer.c:504 +#, c-format +msgid "Commit %s does not have parent %d" +msgstr "Lần chuyển giao %s không có cha mẹ %d" + +#: sequencer.c:508 +#, c-format +msgid "Mainline was specified but commit %s is not a merge." +msgstr "" +"Luồng chính đã được chỉ ra nhưng lần chuyển giao %s không phải là một lần " +"hòa trộn." + +#. TRANSLATORS: The first %s will be "revert" or +#. "cherry-pick", the second %s a SHA1 +#: sequencer.c:521 +#, c-format +msgid "%s: cannot parse parent commit %s" +msgstr "%s: không thể phân tích lần chuyển giao mẹ của %s" + +#: sequencer.c:525 +#, c-format +msgid "Cannot get commit message for %s" +msgstr "Không thể lấy ghi chú lần chuyển giao cho %s" + +#: sequencer.c:611 +#, c-format +msgid "could not revert %s... %s" +msgstr "không thể revert %s… %s" + +#: sequencer.c:612 +#, c-format +msgid "could not apply %s... %s" +msgstr "không thể apply (áp dụng miếng vá) %s… %s" + +#: sequencer.c:648 +msgid "empty commit set passed" +msgstr "lần chuyển giao trống rỗng đặt là hợp quy cách" + +#: sequencer.c:656 +#, c-format +msgid "git %s: failed to read the index" +msgstr "git %s: gặp lỗi đọc bảng mục lục" + +#: sequencer.c:660 +#, c-format +msgid "git %s: failed to refresh the index" +msgstr "git %s: gặp lỗi khi làm tươi mới bảng mục lục" + +#: sequencer.c:720 +#, c-format +msgid "Cannot %s during a %s" +msgstr "Không thể %s trong khi %s" + +#: sequencer.c:742 +#, c-format +msgid "Could not parse line %d." +msgstr "Không phân tích được dòng %d." + +#: sequencer.c:747 +msgid "No commits parsed." +msgstr "Không có lần chuyển giao nào được phân tích." + +#: sequencer.c:760 +#, c-format +msgid "Could not open %s" +msgstr "Không thể mở %s" + +#: sequencer.c:764 +#, c-format +msgid "Could not read %s." +msgstr "Không thể đọc %s." + +#: sequencer.c:771 +#, c-format +msgid "Unusable instruction sheet: %s" +msgstr "Bảng chỉ thị không thể dùng được: %s" + +#: sequencer.c:801 +#, c-format +msgid "Invalid key: %s" +msgstr "Khóa không đúng: %s" + +#: sequencer.c:804 +#, c-format +msgid "Invalid value for %s: %s" +msgstr "Giá trị không hợp lệ %s: %s" + +#: sequencer.c:816 +#, c-format +msgid "Malformed options sheet: %s" +msgstr "Bảng tùy chọn dị hình: %s" + +#: sequencer.c:837 +msgid "a cherry-pick or revert is already in progress" +msgstr "có một thao tác “cherry-pick” hoặc “revert” đang được thực hiện" + +#: sequencer.c:838 +msgid "try \"git cherry-pick (--continue | --quit | --abort)\"" +msgstr "hãy thử \"git cherry-pick (--continue | --quit | --abort)\"" + +#: sequencer.c:842 +#, c-format +msgid "Could not create sequencer directory %s" +msgstr "Không thể tạo thư mục xếp dãy %s" + +#: sequencer.c:858 sequencer.c:943 +#, c-format +msgid "Error wrapping up %s." +msgstr "Lỗi bao bọc %s." + +#: sequencer.c:877 sequencer.c:1013 +msgid "no cherry-pick or revert in progress" +msgstr "không cherry-pick hay revert trong tiến trình" + +#: sequencer.c:879 +msgid "cannot resolve HEAD" +msgstr "không thể phân giải HEAD" + +#: sequencer.c:881 +msgid "cannot abort from a branch yet to be born" +msgstr "không thể hủy bỏ từ một nhánh mà nó còn chưa được tạo ra" + +#: sequencer.c:903 builtin/apply.c:4128 +#, c-format +msgid "cannot open %s: %s" +msgstr "không thể mở %s: %s" + +#: sequencer.c:906 +#, c-format +msgid "cannot read %s: %s" +msgstr "không thể đọc %s: %s" + +#: sequencer.c:907 +msgid "unexpected end of file" +msgstr "gặp kết thúc tập tin đột xuất" + +#: sequencer.c:913 +#, c-format +msgid "stored pre-cherry-pick HEAD file '%s' is corrupt" +msgstr "tập tin HEAD “pre-cherry-pick” đã lưu “%s” bị hỏng" + +#: sequencer.c:936 +#, c-format +msgid "Could not format %s." +msgstr "Không thể định dạng “%s”." + +#: sequencer.c:1081 +#, c-format +msgid "%s: can't cherry-pick a %s" +msgstr "%s: không thể cherry-pick một %s" + +#: sequencer.c:1084 +#, c-format +msgid "%s: bad revision" +msgstr "%s: điểm xét duyệt sai" + +#: sequencer.c:1118 +msgid "Can't revert as initial commit" +msgstr "Không thể revert một lần chuyển giao khởi tạo" + +#: sequencer.c:1119 +msgid "Can't cherry-pick into empty head" +msgstr "Không thể cherry-pick vào một đầu (head) trống rỗng" + +#: sha1_name.c:440 +msgid "" +"Git normally never creates a ref that ends with 40 hex characters\n" +"because it will be ignored when you just specify 40-hex. These refs\n" +"may be created by mistake. For example,\n" +"\n" +" git checkout -b $br $(git rev-parse ...)\n" +"\n" +"where \"$br\" is somehow empty and a 40-hex ref is created. Please\n" +"examine these refs and maybe delete them. Turn this message off by\n" +"running \"git config advice.objectNameWarning false\"" +msgstr "" +"Git thường không bao giờ tạo tham chiếu mà nó kết thúc với 40 ký tự hex\n" +"bởi vì nó sẽ bị bỏ qua khi bạn chỉ định 40-hex. Những tham chiếu này\n" +"có lẽ được tạo ra bởi một sai sót nào đó. Ví dụ,\n" +"\n" +" git checkout -b $br $(git rev-parse …)\n" +"\n" +"với \"$br\" không hiểu lý do vì sao trống rỗng và một tham chiếu 40-hex được " +"tạo ra.\n" +"Xin hãy kiểm tra những tham chiếu này và có thể xóa chúng đi. Tắt lời nhắn " +"này\n" +"bằng cách chạy lệnh \"git config advice.objectNameWarning false\"" + +#: sha1_name.c:1068 +msgid "HEAD does not point to a branch" +msgstr "HEAD không chỉ đến một nhánh nào cả" + +#: sha1_name.c:1071 +#, c-format +msgid "No such branch: '%s'" +msgstr "Không có nhánh nào như thế: “%s”" + +#: sha1_name.c:1073 +#, c-format +msgid "No upstream configured for branch '%s'" +msgstr "Không có thượng nguồn được cấu hình cho nhánh “%s”" + +#: sha1_name.c:1077 +#, c-format +msgid "Upstream branch '%s' not stored as a remote-tracking branch" +msgstr "" +"Nhánh thượng nguồn “%s” không được lưu lại như là một nhánh “remote-tracking”" + +#: submodule.c:64 submodule.c:98 +msgid "Cannot change unmerged .gitmodules, resolve merge conflicts first" +msgstr "" +"Không thể thay đổi .gitmodules chưa hòa trộn, hãy giải quyết xung đột trộn " +"trước" + +#: submodule.c:68 submodule.c:102 +#, c-format +msgid "Could not find section in .gitmodules where path=%s" +msgstr "Không thể tìm thấy phần trong .gitmodules nơi mà đường_dẫn=%s" + +#: submodule.c:76 +#, c-format +msgid "Could not update .gitmodules entry %s" +msgstr "Không thể cập nhật mục .gitmodules %s" + +#: submodule.c:109 +#, c-format +msgid "Could not remove .gitmodules entry for %s" +msgstr "Không thể gỡ bỏ mục .gitmodules dành cho %s" + +#: submodule.c:120 +msgid "staging updated .gitmodules failed" +msgstr "gặp lỗi khi tổ chức .gitmodules đã cập nhật" + +#: submodule.c:1111 builtin/init-db.c:371 +#, c-format +msgid "Could not create git link %s" +msgstr "Không thể tạo liên kết git “%s”" + +#: submodule.c:1122 +#, c-format +msgid "Could not set core.worktree in %s" +msgstr "Không thể đặt “core.worktree” trong “%s”." + +#: trailer.c:500 trailer.c:504 trailer.c:508 trailer.c:562 trailer.c:566 +#: trailer.c:570 +#, c-format +msgid "unknown value '%s' for key '%s'" +msgstr "không hiểu giá trị “%s” cho khóa “%s”" + +#: trailer.c:552 trailer.c:557 builtin/remote.c:290 +#, c-format +msgid "more than one %s" +msgstr "nhiều hơn một %s" + +#: trailer.c:590 +#, c-format +msgid "empty trailer token in trailer '%.*s'" +msgstr "thẻ thừa trống rỗng trong phần thừa “%.*s”" + +#: trailer.c:710 +#, c-format +msgid "could not read input file '%s'" +msgstr "không đọc được tập tin đầu vào “%s”" + +#: trailer.c:713 +msgid "could not read from stdin" +msgstr "không thể đọc từ đầu vào tiêu chuẩn" + +#: unpack-trees.c:202 +msgid "Checking out files" +msgstr "Đang lấy ra các tập tin" + +#: urlmatch.c:120 +msgid "invalid URL scheme name or missing '://' suffix" +msgstr "tên lược đồ URL không hợp lệ, hoặc thiếu hậu tố “://”" + +#: urlmatch.c:144 urlmatch.c:297 urlmatch.c:356 +#, c-format +msgid "invalid %XX escape sequence" +msgstr "thoát chuỗi %XX không hợp lệ" + +#: urlmatch.c:172 +msgid "missing host and scheme is not 'file:'" +msgstr "thiếu máy chủ và lược đồ thì không phải là giao thức “file:”" + +#: urlmatch.c:189 +msgid "a 'file:' URL may not have a port number" +msgstr "URL kiểu “file:” không được chứa cổng" + +#: urlmatch.c:199 +msgid "invalid characters in host name" +msgstr "có các ký tự không hợp lệ trong tên máy" + +#: urlmatch.c:244 urlmatch.c:255 +msgid "invalid port number" +msgstr "tên cổng không hợp lệ" + +#: urlmatch.c:322 +msgid "invalid '..' path segment" +msgstr "đoạn đường dẫn “..” không hợp lệ" + +#: wrapper.c:509 +#, c-format +msgid "unable to access '%s': %s" +msgstr "không thể truy cập “%s”: %s" + +#: wrapper.c:530 +#, c-format +msgid "unable to access '%s'" +msgstr "không thể truy cập “%s”" + +#: wrapper.c:541 +#, c-format +msgid "unable to look up current user in the passwd file: %s" +msgstr "không tìm thấy người dùng hiện tại trong tập tin passwd: %s" + +#: wrapper.c:542 +msgid "no such user" +msgstr "không có người dùng như vậy" + +#: wrapper.c:550 +msgid "unable to get current working directory" +msgstr "Không thể lấy thư mục làm việc hiện hành" + +#: wt-status.c:150 +msgid "Unmerged paths:" +msgstr "Những đường dẫn chưa được hòa trộn:" + +#: wt-status.c:177 wt-status.c:204 +#, c-format +msgid " (use \"git reset %s <file>...\" to unstage)" +msgstr " (dùng \"git reset %s <tập-tin>…\" để bỏ ra khỏi bệ phóng)" + +#: wt-status.c:179 wt-status.c:206 +msgid " (use \"git rm --cached <file>...\" to unstage)" +msgstr " (dùng \"git rm --cached <tập-tin>…\" để bỏ ra khỏi bệ phóng)" + +#: wt-status.c:183 +msgid " (use \"git add <file>...\" to mark resolution)" +msgstr " (dùng \"git add <tập-tin>…\" để đánh dấu là cần giải quyết)" + +#: wt-status.c:185 wt-status.c:189 +msgid " (use \"git add/rm <file>...\" as appropriate to mark resolution)" +msgstr "" +" (dùng \"git add/rm <tập-tin>…\" như là một cách thích hợp để đánh dấu là " +"cần được giải quyết)" + +#: wt-status.c:187 +msgid " (use \"git rm <file>...\" to mark resolution)" +msgstr " (dùng \"git rm <tập-tin>…\" để đánh dấu là cần giải quyết)" + +#: wt-status.c:198 +msgid "Changes to be committed:" +msgstr "Những thay đổi sẽ được chuyển giao:" + +#: wt-status.c:216 +msgid "Changes not staged for commit:" +msgstr "Các thay đổi chưa được đặt lên bệ phóng để chuyển giao:" + +#: wt-status.c:220 +msgid " (use \"git add <file>...\" to update what will be committed)" +msgstr " (dùng \"git add <tập-tin>…\" để cập nhật những gì sẽ chuyển giao)" + +#: wt-status.c:222 +msgid " (use \"git add/rm <file>...\" to update what will be committed)" +msgstr "" +" (dùng \"git add/rm <tập-tin>…\" để cập nhật những gì sẽ được chuyển giao)" + +#: wt-status.c:223 +msgid "" +" (use \"git checkout -- <file>...\" to discard changes in working directory)" +msgstr "" +" (dùng \"git checkout -- <tập-tin>…\" để loại bỏ các thay đổi trong thư mục " +"làm việc)" + +#: wt-status.c:225 +msgid " (commit or discard the untracked or modified content in submodules)" +msgstr "" +" (chuyển giao hoặc là loại bỏ các nội dung chưa được theo dõi hay đã sửa " +"chữa trong mô-đun-con)" + +#: wt-status.c:237 +#, c-format +msgid " (use \"git %s <file>...\" to include in what will be committed)" +msgstr "" +" (dùng \"git %s <tập-tin>…\" để thêm vào những gì cần được chuyển giao)" + +#: wt-status.c:252 +msgid "both deleted:" +msgstr "bị xóa bởi cả hai:" + +#: wt-status.c:254 +msgid "added by us:" +msgstr "được thêm vào bởi chúng ta:" + +#: wt-status.c:256 +msgid "deleted by them:" +msgstr "bị xóa đi bởi họ:" + +#: wt-status.c:258 +msgid "added by them:" +msgstr "được thêm vào bởi họ:" + +#: wt-status.c:260 +msgid "deleted by us:" +msgstr "bị xóa bởi chúng ta:" + +#: wt-status.c:262 +msgid "both added:" +msgstr "được thêm vào bởi cả hai:" + +#: wt-status.c:264 +msgid "both modified:" +msgstr "bị sửa bởi cả hai:" + +#: wt-status.c:266 +#, c-format +msgid "bug: unhandled unmerged status %x" +msgstr "lỗi: không thể tiếp nhận trạng thái chưa hòa trộn %x" + +#: wt-status.c:274 +msgid "new file:" +msgstr "tập tin mới:" + +#: wt-status.c:276 +msgid "copied:" +msgstr "đã chép:" + +#: wt-status.c:278 +msgid "deleted:" +msgstr "đã xóa:" + +#: wt-status.c:280 +msgid "modified:" +msgstr "đã sửa:" + +#: wt-status.c:282 +msgid "renamed:" +msgstr "đã đổi tên:" + +#: wt-status.c:284 +msgid "typechange:" +msgstr "đổi-kiểu:" + +#: wt-status.c:286 +msgid "unknown:" +msgstr "không hiểu:" + +#: wt-status.c:288 +msgid "unmerged:" +msgstr "chưa hòa trộn:" + +#: wt-status.c:370 +msgid "new commits, " +msgstr "lần chuyển giao mới, " + +#: wt-status.c:372 +msgid "modified content, " +msgstr "nội dung bị sửa đổi, " + +#: wt-status.c:374 +msgid "untracked content, " +msgstr "nội dung chưa được theo dõi, " + +#: wt-status.c:391 +#, c-format +msgid "bug: unhandled diff status %c" +msgstr "lỗi: không thể tiếp nhận trạng thái lệnh diff %c" + +#: wt-status.c:758 +msgid "Submodules changed but not updated:" +msgstr "Những mô-đun-con đã bị thay đổi nhưng chưa được cập nhật:" + +#: wt-status.c:760 +msgid "Submodule changes to be committed:" +msgstr "Những mô-đun-con thay đổi đã được chuyển giao:" + +#: wt-status.c:839 +msgid "" +"Do not touch the line above.\n" +"Everything below will be removed." +msgstr "" +"Không động đến đường ở trên.\n" +"Mọi thứ phía dưới sẽ được xóa bỏ." + +#: wt-status.c:930 +msgid "You have unmerged paths." +msgstr "Bạn có những đường dẫn chưa được hòa trộn." + +#: wt-status.c:933 +msgid " (fix conflicts and run \"git commit\")" +msgstr " (sửa các xung đột rồi chạy \"git commit\")" + +#: wt-status.c:936 +msgid "All conflicts fixed but you are still merging." +msgstr "Tất cả các xung đột đã được giải quyết nhưng bạn vẫn đang hòa trộn." + +#: wt-status.c:939 +msgid " (use \"git commit\" to conclude merge)" +msgstr " (dùng \"git commit\" để hoàn tất việc hòa trộn)" + +#: wt-status.c:949 +msgid "You are in the middle of an am session." +msgstr "Bạn đang ở giữa của một phiên “am”." + +#: wt-status.c:952 +msgid "The current patch is empty." +msgstr "Miếng vá hiện tại bị trống rỗng." + +#: wt-status.c:956 +msgid " (fix conflicts and then run \"git am --continue\")" +msgstr " (sửa các xung đột và sau đó chạy lệnh \"git am --continue\")" + +#: wt-status.c:958 +msgid " (use \"git am --skip\" to skip this patch)" +msgstr " (dùng \"git am --skip\" để bỏ qua miếng vá này)" + +#: wt-status.c:960 +msgid " (use \"git am --abort\" to restore the original branch)" +msgstr " (dùng \"git am --abort\" để phục hồi lại nhánh nguyên thủy)" + +#: wt-status.c:1020 wt-status.c:1037 +#, c-format +msgid "You are currently rebasing branch '%s' on '%s'." +msgstr "Bạn hiện nay đang thực hiện việc “rebase” nhánh “%s” trên “%s”." + +#: wt-status.c:1025 wt-status.c:1042 +msgid "You are currently rebasing." +msgstr "Bạn hiện nay đang thực hiện việc “rebase” (“cải tổ”)." + +#: wt-status.c:1028 +msgid " (fix conflicts and then run \"git rebase --continue\")" +msgstr "" +" (sửa các xung đột và sau đó chạy lệnh “cải tổ” \"git rebase --continue\")" + +#: wt-status.c:1030 +msgid " (use \"git rebase --skip\" to skip this patch)" +msgstr " (dùng lệnh “cải tổ” \"git rebase --skip\" để bỏ qua lần vá này)" + +#: wt-status.c:1032 +msgid " (use \"git rebase --abort\" to check out the original branch)" +msgstr "" +" (dùng lệnh “cải tổ” \"git rebase --abort\" để check-out nhánh nguyên thủy)" + +#: wt-status.c:1045 +msgid " (all conflicts fixed: run \"git rebase --continue\")" +msgstr "" +" (khi tất cả các xung đột đã sửa xong: chạy lệnh “cải tổ” \"git rebase --" +"continue\")" + +#: wt-status.c:1049 +#, c-format +msgid "" +"You are currently splitting a commit while rebasing branch '%s' on '%s'." +msgstr "" +"Bạn hiện nay đang thực hiện việc chia tách một lần chuyển giao trong khi " +"đang “rebase” nhánh “%s” trên “%s”." + +#: wt-status.c:1054 +msgid "You are currently splitting a commit during a rebase." +msgstr "" +"Bạn hiện tại đang cắt đôi một lần chuyển giao trong khi đang thực hiện việc " +"rebase." + +#: wt-status.c:1057 +msgid " (Once your working directory is clean, run \"git rebase --continue\")" +msgstr "" +" (Một khi thư mục làm việc của bạn đã gọn gàng, chạy lệnh “cải tổ” \"git " +"rebase --continue\")" + +#: wt-status.c:1061 +#, c-format +msgid "You are currently editing a commit while rebasing branch '%s' on '%s'." +msgstr "" +"Bạn hiện nay đang thực hiện việc sửa chữa một lần chuyển giao trong khi đang " +"rebase nhánh “%s” trên “%s”." + +#: wt-status.c:1066 +msgid "You are currently editing a commit during a rebase." +msgstr "Bạn hiện đang sửa một lần chuyển giao trong khi bạn thực hiện rebase." + +#: wt-status.c:1069 +msgid " (use \"git commit --amend\" to amend the current commit)" +msgstr " (dùng \"git commit --amend\" để “tu bổ” lần chuyển giao hiện tại)" + +#: wt-status.c:1071 +msgid "" +" (use \"git rebase --continue\" once you are satisfied with your changes)" +msgstr "" +" (chạy lệnh “cải tổ” \"git rebase --continue\" một khi bạn cảm thấy hài " +"lòng về những thay đổi của mình)" + +#: wt-status.c:1081 +#, c-format +msgid "You are currently cherry-picking commit %s." +msgstr "Bạn hiện nay đang thực hiện việc cherry-pick lần chuyển giao %s." + +#: wt-status.c:1086 +msgid " (fix conflicts and run \"git cherry-pick --continue\")" +msgstr "" +" (sửa các xung đột và sau đó chạy lệnh \"git cherry-pick --continue\")" + +#: wt-status.c:1089 +msgid " (all conflicts fixed: run \"git cherry-pick --continue\")" +msgstr "" +" (khi tất cả các xung đột đã sửa xong: chạy lệnh \"git cherry-pick --" +"continue\")" + +#: wt-status.c:1091 +msgid " (use \"git cherry-pick --abort\" to cancel the cherry-pick operation)" +msgstr " (dùng \"git cherry-pick --abort\" để hủy bỏ thao tác cherry-pick)" + +#: wt-status.c:1100 +#, c-format +msgid "You are currently reverting commit %s." +msgstr "Bạn hiện nay đang thực hiện thao tác revert lần chuyển giao “%s”." + +#: wt-status.c:1105 +msgid " (fix conflicts and run \"git revert --continue\")" +msgstr " (sửa các xung đột và sau đó chạy lệnh \"git revert --continue\")" + +#: wt-status.c:1108 +msgid " (all conflicts fixed: run \"git revert --continue\")" +msgstr "" +" (khi tất cả các xung đột đã sửa xong: chạy lệnh \"git revert --continue\")" + +#: wt-status.c:1110 +msgid " (use \"git revert --abort\" to cancel the revert operation)" +msgstr " (dùng \"git revert --abort\" để hủy bỏ thao tác revert)" + +#: wt-status.c:1121 +#, c-format +msgid "You are currently bisecting, started from branch '%s'." +msgstr "" +"Bạn hiện nay đang thực hiện thao tác di chuyển nửa bước (bisect), bắt đầu từ " +"nhánh “%s”." + +#: wt-status.c:1125 +msgid "You are currently bisecting." +msgstr "Bạn hiện tại đang thực hiện việc bisect (di chuyển nửa bước)." + +#: wt-status.c:1128 +msgid " (use \"git bisect reset\" to get back to the original branch)" +msgstr " (dùng \"git bisect reset\" để quay trở lại nhánh nguyên thủy)" + +#: wt-status.c:1303 +msgid "On branch " +msgstr "Trên nhánh " + +#: wt-status.c:1310 +msgid "rebase in progress; onto " +msgstr "rebase đang được thực hiện: lên trên " + +#: wt-status.c:1317 +msgid "HEAD detached at " +msgstr "HEAD được tách rời tại " + +#: wt-status.c:1319 +msgid "HEAD detached from " +msgstr "HEAD được tách rời từ " + +#: wt-status.c:1322 +msgid "Not currently on any branch." +msgstr "Hiện tại chẳng ở nhánh nào cả." + +#: wt-status.c:1339 +msgid "Initial commit" +msgstr "Lần chuyển giao khởi tạo" + +#: wt-status.c:1353 +msgid "Untracked files" +msgstr "Những tập tin chưa được theo dõi" + +#: wt-status.c:1355 +msgid "Ignored files" +msgstr "Những tập tin bị lờ đi" + +#: wt-status.c:1359 +#, c-format +msgid "" +"It took %.2f seconds to enumerate untracked files. 'status -uno'\n" +"may speed it up, but you have to be careful not to forget to add\n" +"new files yourself (see 'git help status')." +msgstr "" +"Cần %.2f giây để liệt kê tất cả các tập tin chưa được theo dõi. “status -" +"uno”\n" +"có lẽ làm nó nhanh hơn, nhưng bạn phải cẩn thận đừng quên mình phải\n" +"tự thêm các tập tin mới (xem “git help status”.." + +#: wt-status.c:1365 +#, c-format +msgid "Untracked files not listed%s" +msgstr "Những tập tin chưa được theo dõi không được liệt kê ra %s" + +#: wt-status.c:1367 +msgid " (use -u option to show untracked files)" +msgstr " (dùng tùy chọn -u để hiển thị các tập tin chưa được theo dõi)" + +#: wt-status.c:1373 +msgid "No changes" +msgstr "Không có thay đổi nào" + +#: wt-status.c:1378 +#, c-format +msgid "no changes added to commit (use \"git add\" and/or \"git commit -a\")\n" +msgstr "" +"không có thay đổi nào được thêm vào để chuyển giao (dùng \"git add\" và/hoặc " +"\"git commit -a\")\n" + +#: wt-status.c:1381 +#, c-format +msgid "no changes added to commit\n" +msgstr "không có thay đổi nào được thêm vào để chuyển giao\n" + +#: wt-status.c:1384 +#, c-format +msgid "" +"nothing added to commit but untracked files present (use \"git add\" to " +"track)\n" +msgstr "" +"không có gì được thêm vào lần chuyển giao nhưng có những tập tin chưa được " +"theo dõi hiện diện (dùng \"git add\" để đưa vào theo dõi)\n" + +#: wt-status.c:1387 +#, c-format +msgid "nothing added to commit but untracked files present\n" +msgstr "" +"không có gì được thêm vào lần chuyển giao nhưng có những tập tin chưa được " +"theo dõi hiện diện\n" + +#: wt-status.c:1390 +#, c-format +msgid "nothing to commit (create/copy files and use \"git add\" to track)\n" +msgstr "" +"không có gì để chuyển giao (tạo/sao-chép các tập tin và dùng \"git add\" để " +"đưa vào theo dõi)\n" + +#: wt-status.c:1393 wt-status.c:1398 +#, c-format +msgid "nothing to commit\n" +msgstr "không có gì để chuyển giao\n" + +#: wt-status.c:1396 +#, c-format +msgid "nothing to commit (use -u to show untracked files)\n" +msgstr "" +"không có gì để chuyển giao (dùng -u xem các tập tin chưa được theo dõi)\n" + +#: wt-status.c:1400 +#, c-format +msgid "nothing to commit, working directory clean\n" +msgstr "không có gì để chuyển giao, thư mục làm việc sạch sẽ\n" + +#: wt-status.c:1509 +msgid "HEAD (no branch)" +msgstr "HEAD (không nhánh)" + +#: wt-status.c:1515 +msgid "Initial commit on " +msgstr "Lần chuyển giao khởi tạo trên " + +#: wt-status.c:1547 +msgid "gone" +msgstr "đã ra đi" + +#: wt-status.c:1549 wt-status.c:1557 +msgid "behind " +msgstr "đằng sau " + +#: compat/precompose_utf8.c:55 builtin/clone.c:360 +#, c-format +msgid "failed to unlink '%s'" +msgstr "gặp lỗi khi bỏ liên kết (unlink) “%s”" + +#: builtin/add.c:22 +msgid "git add [options] [--] <pathspec>..." +msgstr "git add [các-tùy-chọn] [--] <pathspec>…" + +#: builtin/add.c:65 +#, c-format +msgid "unexpected diff status %c" +msgstr "trạng thái lệnh diff không như mong đợi %c" + +#: builtin/add.c:70 builtin/commit.c:275 +msgid "updating files failed" +msgstr "Cập nhật tập tin gặp lỗi" + +#: builtin/add.c:80 +#, c-format +msgid "remove '%s'\n" +msgstr "gỡ bỏ “%s”\n" + +#: builtin/add.c:134 +msgid "Unstaged changes after refreshing the index:" +msgstr "" +"Đưa ra khỏi bệ phóng các thay đổi sau khi làm tươi mới lại bảng mục lục:" + +#: builtin/add.c:194 builtin/rev-parse.c:785 +msgid "Could not read the index" +msgstr "Không thể đọc bảng mục lục" + +#: builtin/add.c:205 +#, c-format +msgid "Could not open '%s' for writing." +msgstr "Không thể mở “%s” để ghi." + +#: builtin/add.c:209 +msgid "Could not write patch" +msgstr "Không thể ghi ra miếng vá" + +#: builtin/add.c:214 +#, c-format +msgid "Could not stat '%s'" +msgstr "không thể lấy thông tin thống kê về “%s”" + +#: builtin/add.c:216 +msgid "Empty patch. Aborted." +msgstr "Miếng vá trống rỗng. Nên bỏ qua." + +#: builtin/add.c:221 +#, c-format +msgid "Could not apply '%s'" +msgstr "Không thể áp dụng miếng vá “%s”" + +#: builtin/add.c:231 +msgid "The following paths are ignored by one of your .gitignore files:\n" +msgstr "" +"Các đường dẫn theo sau đây sẽ bị lờ đi bởi một trong các tập tin .gitignore " +"của bạn:\n" + +#: builtin/add.c:248 builtin/clean.c:875 builtin/fetch.c:108 builtin/mv.c:110 +#: builtin/prune-packed.c:55 builtin/push.c:499 builtin/remote.c:1372 +#: builtin/rm.c:269 +msgid "dry run" +msgstr "chạy thử" + +#: builtin/add.c:249 builtin/apply.c:4415 builtin/check-ignore.c:19 +#: builtin/commit.c:1326 builtin/count-objects.c:63 builtin/fsck.c:608 +#: builtin/log.c:1617 builtin/mv.c:109 builtin/read-tree.c:114 +msgid "be verbose" +msgstr "chi tiết" + +#: builtin/add.c:251 +msgid "interactive picking" +msgstr "sửa bằng cách tương tác" + +#: builtin/add.c:252 builtin/checkout.c:1126 builtin/reset.c:286 +msgid "select hunks interactively" +msgstr "chọn “hunks” theo kiểu tương tác" + +#: builtin/add.c:253 +msgid "edit current diff and apply" +msgstr "sửa diff hiện nay và áp dụng nó" + +#: builtin/add.c:254 +msgid "allow adding otherwise ignored files" +msgstr "cho phép thêm các tập tin bị bỏ qua khác" + +#: builtin/add.c:255 +msgid "update tracked files" +msgstr "cập nhật các tập tin được theo dõi" + +#: builtin/add.c:256 +msgid "record only the fact that the path will be added later" +msgstr "chỉ ghi lại sự việc mà đường dẫn sẽ được thêm vào sau" + +#: builtin/add.c:257 +msgid "add changes from all tracked and untracked files" +msgstr "" +"thêm các thay đổi từ tất cả các tập tin có cũng như không được theo dõi dấu " +"vết" + +#: builtin/add.c:260 +msgid "ignore paths removed in the working tree (same as --no-all)" +msgstr "" +"lờ đi các đường dẫn bị gỡ bỏ trong cây thư mục làm việc (giống với --no-all)" + +#: builtin/add.c:262 +msgid "don't add, only refresh the index" +msgstr "không thêm, chỉ làm tươi mới bảng mục lục" + +#: builtin/add.c:263 +msgid "just skip files which cannot be added because of errors" +msgstr "chie bỏ qua những tập tin mà nó không thể được thêm vào bởi vì gặp lỗi" + +#: builtin/add.c:264 +msgid "check if - even missing - files are ignored in dry run" +msgstr "" +"kiểm tra xem - thậm chí thiếu - tập tin bị bỏ qua trong quá trình chạy thử" + +#: builtin/add.c:286 +#, c-format +msgid "Use -f if you really want to add them.\n" +msgstr "Sử dụng tùy chọn -f nếu bạn thực sự muốn thêm chúng vào.\n" + +#: builtin/add.c:293 +msgid "adding files failed" +msgstr "thêm tập tin gặp lỗi" + +#: builtin/add.c:329 +msgid "-A and -u are mutually incompatible" +msgstr "-A và -u xung khắc nhau" + +#: builtin/add.c:336 +msgid "Option --ignore-missing can only be used together with --dry-run" +msgstr "Tùy chọn --ignore-missing chỉ có thể được dùng cùng với --dry-run" + +#: builtin/add.c:357 +#, c-format +msgid "Nothing specified, nothing added.\n" +msgstr "Không có gì được chỉ ra, không có gì được thêm vào.\n" + +#: builtin/add.c:358 +#, c-format +msgid "Maybe you wanted to say 'git add .'?\n" +msgstr "Có lẽ ý bạn là “git add .” phải không?\n" + +#: builtin/add.c:363 builtin/check-ignore.c:172 builtin/clean.c:919 +#: builtin/commit.c:333 builtin/mv.c:130 builtin/reset.c:235 builtin/rm.c:299 +msgid "index file corrupt" +msgstr "tập tin ghi bảng mục lục bị hỏng" + +#: builtin/add.c:446 builtin/apply.c:4510 builtin/mv.c:279 builtin/rm.c:431 +msgid "Unable to write new index file" +msgstr "Không thể ghi tập tin lưu bảng mục lục mới" + +#: builtin/apply.c:58 +msgid "git apply [options] [<patch>...]" +msgstr "git apply [các-tùy-chọn] [<miếng-vá>…]" + +#: builtin/apply.c:111 +#, c-format +msgid "unrecognized whitespace option '%s'" +msgstr "không nhận ra tùy chọn về khoảng trắng “%s”" + +#: builtin/apply.c:126 +#, c-format +msgid "unrecognized whitespace ignore option '%s'" +msgstr "không nhận ra tùy chọn bỏ qua khoảng trắng “%s”" + +#: builtin/apply.c:826 +#, c-format +msgid "Cannot prepare timestamp regexp %s" +msgstr "" +"Không thể chuẩn bị biểu thức chính qui dấu vết thời gian (timestamp regexp) " +"%s" + +#: builtin/apply.c:835 +#, c-format +msgid "regexec returned %d for input: %s" +msgstr "thi hành biểu thức chính quy trả về %d cho đầu vào: %s" + +#: builtin/apply.c:916 +#, c-format +msgid "unable to find filename in patch at line %d" +msgstr "không thể tìm thấy tên tập tin trong miếng vá tại dòng %d" + +#: builtin/apply.c:948 +#, c-format +msgid "git apply: bad git-diff - expected /dev/null, got %s on line %d" +msgstr "" +"git apply: git-diff sai - cần /dev/null, nhưng lại nhận được %s trên dòng %d" + +#: builtin/apply.c:952 +#, c-format +msgid "git apply: bad git-diff - inconsistent new filename on line %d" +msgstr "git apply: git-diff sai - tên tập tin mới không nhất quán trên dòng %d" + +#: builtin/apply.c:953 +#, c-format +msgid "git apply: bad git-diff - inconsistent old filename on line %d" +msgstr "git apply: git-diff sai - tên tập tin cũ không nhất quán trên dòng %d" + +#: builtin/apply.c:960 +#, c-format +msgid "git apply: bad git-diff - expected /dev/null on line %d" +msgstr "git apply: git-diff sai - cần “/dev/null” trên dòng %d" + +#: builtin/apply.c:1423 +#, c-format +msgid "recount: unexpected line: %.*s" +msgstr "chi tiết: dòng không cần: %.*s" + +#: builtin/apply.c:1480 +#, c-format +msgid "patch fragment without header at line %d: %.*s" +msgstr "miếng vá phân mảnh mà không có phần đầu tại dòng %d: %.*s" + +#: builtin/apply.c:1497 +#, c-format +msgid "" +"git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname " +"component (line %d)" +msgid_plural "" +"git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname " +"components (line %d)" +msgstr[0] "" +"phần đầu diff cho git thiếu thông tin tên tập tin khi gỡ bỏ đi %d trong " +"thành phần dẫn đầu tên của đường dẫn (dòng %d)" + +#: builtin/apply.c:1657 +msgid "new file depends on old contents" +msgstr "tập tin mới phụ thuộc vào nội dung cũ" + +#: builtin/apply.c:1659 +msgid "deleted file still has contents" +msgstr "tập tin đã xóa vẫn còn nội dung" + +#: builtin/apply.c:1685 +#, c-format +msgid "corrupt patch at line %d" +msgstr "miếng vá hỏng tại dòng %d" + +#: builtin/apply.c:1721 +#, c-format +msgid "new file %s depends on old contents" +msgstr "tập tin mới %s phụ thuộc vào nội dung cũ" + +#: builtin/apply.c:1723 +#, c-format +msgid "deleted file %s still has contents" +msgstr "tập tin đã xóa %s vẫn còn nội dung" + +#: builtin/apply.c:1726 +#, c-format +msgid "** warning: file %s becomes empty but is not deleted" +msgstr "** cảnh báo: tập tin %s trở nên trống rỗng nhưng không bị xóa" + +#: builtin/apply.c:1872 +#, c-format +msgid "corrupt binary patch at line %d: %.*s" +msgstr "miếng vá định dạng nhị phân sai hỏng tại dòng %d: %.*s" + +#: builtin/apply.c:1901 +#, c-format +msgid "unrecognized binary patch at line %d" +msgstr "miếng vá định dạng nhị phân không được nhận ra tại dòng %d" + +#: builtin/apply.c:2052 +#, c-format +msgid "patch with only garbage at line %d" +msgstr "vá chỉ với “rác” tại dòng %d" + +#: builtin/apply.c:2142 +#, c-format +msgid "unable to read symlink %s" +msgstr "không thể đọc liên kết mềm %s" + +#: builtin/apply.c:2146 +#, c-format +msgid "unable to open or read %s" +msgstr "không thể mở hay đọc %s" + +#: builtin/apply.c:2754 +#, c-format +msgid "invalid start of line: '%c'" +msgstr "sai khởi đầu dòng: “%c”" + +#: builtin/apply.c:2872 +#, c-format +msgid "Hunk #%d succeeded at %d (offset %d line)." +msgid_plural "Hunk #%d succeeded at %d (offset %d lines)." +msgstr[0] "Khối dữ liệu #%d thành công tại %d (offset %d dòng)." + +#: builtin/apply.c:2884 +#, c-format +msgid "Context reduced to (%ld/%ld) to apply fragment at %d" +msgstr "Nội dung bị giảm xuống còn (%ld/%ld) để áp dụng mảnh dữ liệu tại %d" + +#: builtin/apply.c:2890 +#, c-format +msgid "" +"while searching for:\n" +"%.*s" +msgstr "" +"trong khi đang tìm kiếm cho:\n" +"%.*s" + +#: builtin/apply.c:2909 +#, c-format +msgid "missing binary patch data for '%s'" +msgstr "thiếu dữ liệu của miếng vá định dạng nhị phân cho “%s”" + +#: builtin/apply.c:3010 +#, c-format +msgid "binary patch does not apply to '%s'" +msgstr "miếng vá định dạng nhị phân không được áp dụng cho “%s”" + +#: builtin/apply.c:3016 +#, c-format +msgid "binary patch to '%s' creates incorrect result (expecting %s, got %s)" +msgstr "" +"vá nhị phân cho “%s” tạo ra kết quả không chính xác (mong chờ %s, lại nhận " +"%s)" + +#: builtin/apply.c:3037 +#, c-format +msgid "patch failed: %s:%ld" +msgstr "gặp lỗi khi vá: %s:%ld" + +#: builtin/apply.c:3161 +#, c-format +msgid "cannot checkout %s" +msgstr "không thể lấy ra %s" + +#: builtin/apply.c:3206 builtin/apply.c:3215 builtin/apply.c:3260 +#, c-format +msgid "read of %s failed" +msgstr "đọc %s gặp lỗi" + +#: builtin/apply.c:3240 builtin/apply.c:3462 +#, c-format +msgid "path %s has been renamed/deleted" +msgstr "đường dẫn %s đã bị xóa hoặc đổi tên" + +#: builtin/apply.c:3321 builtin/apply.c:3476 +#, c-format +msgid "%s: does not exist in index" +msgstr "%s: không tồn tại trong bảng mục lục" + +#: builtin/apply.c:3325 builtin/apply.c:3468 builtin/apply.c:3490 +#, c-format +msgid "%s: %s" +msgstr "%s: %s" + +#: builtin/apply.c:3330 builtin/apply.c:3484 +#, c-format +msgid "%s: does not match index" +msgstr "%s: không khớp trong mục lục" + +#: builtin/apply.c:3432 +msgid "removal patch leaves file contents" +msgstr "loại bỏ miếng vá để lại nội dung tập tin" + +#: builtin/apply.c:3501 +#, c-format +msgid "%s: wrong type" +msgstr "%s: sai kiểu" + +#: builtin/apply.c:3503 +#, c-format +msgid "%s has type %o, expected %o" +msgstr "%s có kiểu %o, cần %o" + +#: builtin/apply.c:3604 +#, c-format +msgid "%s: already exists in index" +msgstr "%s: đã có từ trước trong bảng mục lục" + +#: builtin/apply.c:3607 +#, c-format +msgid "%s: already exists in working directory" +msgstr "%s: đã sẵn có trong thư mục đang làm việc" + +#: builtin/apply.c:3627 +#, c-format +msgid "new mode (%o) of %s does not match old mode (%o)" +msgstr "chế độ mới (%o) của %s không khớp với chế độ cũ (%o)" + +#: builtin/apply.c:3632 +#, c-format +msgid "new mode (%o) of %s does not match old mode (%o) of %s" +msgstr "chế độ mới (%o) của %s không khớp với chế độ cũ (%o) của %s" + +#: builtin/apply.c:3640 +#, c-format +msgid "%s: patch does not apply" +msgstr "%s: miếng vá không được áp dụng" + +#: builtin/apply.c:3653 +#, c-format +msgid "Checking patch %s..." +msgstr "Đang kiểm tra miếng vá %s…" + +#: builtin/apply.c:3746 builtin/checkout.c:231 builtin/reset.c:135 +#, c-format +msgid "make_cache_entry failed for path '%s'" +msgstr "make_cache_entry gặp lỗi đối với đường dẫn “%s”" + +#: builtin/apply.c:3889 +#, c-format +msgid "unable to remove %s from index" +msgstr "không thể gỡ bỏ %s từ mục lục" + +#: builtin/apply.c:3918 +#, c-format +msgid "corrupt patch for submodule %s" +msgstr "miếng vá sai hỏng cho mô-đun-con %s" + +#: builtin/apply.c:3922 +#, c-format +msgid "unable to stat newly created file '%s'" +msgstr "không thể lấy thống kề về tập tin %s mới hơn đã được tạo" + +#: builtin/apply.c:3927 +#, c-format +msgid "unable to create backing store for newly created file %s" +msgstr "không thể tạo “kho lưu đằng sau” cho tập tin được tạo mới hơn %s" + +#: builtin/apply.c:3930 builtin/apply.c:4038 +#, c-format +msgid "unable to add cache entry for %s" +msgstr "không thể thêm mục nhớ đệm cho %s" + +#: builtin/apply.c:3963 +#, c-format +msgid "closing file '%s'" +msgstr "đang đóng tập tin “%s”" + +#: builtin/apply.c:4012 +#, c-format +msgid "unable to write file '%s' mode %o" +msgstr "không thể ghi vào tập tin “%s” chế độ %o" + +#: builtin/apply.c:4099 +#, c-format +msgid "Applied patch %s cleanly." +msgstr "Đã áp dụng miếng vá %s một cách sạch sẽ." + +#: builtin/apply.c:4107 +msgid "internal error" +msgstr "lỗi nội bộ" + +#: builtin/apply.c:4110 +#, c-format +msgid "Applying patch %%s with %d reject..." +msgid_plural "Applying patch %%s with %d rejects..." +msgstr[0] "Đang áp dụng miếng vá %%s với %d lần từ chối…" + +#: builtin/apply.c:4120 +#, c-format +msgid "truncating .rej filename to %.*s.rej" +msgstr "đang cắt ngắn tên tập tin .rej thành %.*s.rej" + +#: builtin/apply.c:4141 +#, c-format +msgid "Hunk #%d applied cleanly." +msgstr "Khối nhớ #%d được áp dụng gọn gàng." + +#: builtin/apply.c:4144 +#, c-format +msgid "Rejected hunk #%d." +msgstr "đoạn dữ liệu #%d bị từ chối." + +#: builtin/apply.c:4234 +msgid "unrecognized input" +msgstr "không thừa nhận đầu vào" + +#: builtin/apply.c:4245 +msgid "unable to read index file" +msgstr "không thể đọc tập tin lưu bảng mục lục" + +#: builtin/apply.c:4362 builtin/apply.c:4365 builtin/clone.c:92 +#: builtin/fetch.c:93 +msgid "path" +msgstr "đường-dẫn" + +#: builtin/apply.c:4363 +msgid "don't apply changes matching the given path" +msgstr "không áp dụng các thay đổi khớp với đường dẫn đã cho" + +#: builtin/apply.c:4366 +msgid "apply changes matching the given path" +msgstr "áp dụng các thay đổi khớp với đường dẫn đã cho" + +#: builtin/apply.c:4368 +msgid "num" +msgstr "số" + +#: builtin/apply.c:4369 +msgid "remove <num> leading slashes from traditional diff paths" +msgstr "gỡ bỏ <số> dấu gạch chéo dẫn đầu từ đường dẫn diff cổ điển" + +#: builtin/apply.c:4372 +msgid "ignore additions made by the patch" +msgstr "lờ đi phần bổ xung được tạo ra bởi miếng vá" + +#: builtin/apply.c:4374 +msgid "instead of applying the patch, output diffstat for the input" +msgstr "" +"thay vì áp dụng một miếng vá, kết xuất kết quả từ lệnh diffstat cho đầu ra" + +#: builtin/apply.c:4378 +msgid "show number of added and deleted lines in decimal notation" +msgstr "" +"hiển thị số lượng các dòng được thêm vào và xóa đi theo ký hiệu thập phân" + +#: builtin/apply.c:4380 +msgid "instead of applying the patch, output a summary for the input" +msgstr "thay vì áp dụng một miếng vá, kết xuất kết quả cho đầu vào" + +#: builtin/apply.c:4382 +msgid "instead of applying the patch, see if the patch is applicable" +msgstr "thay vì áp dụng miếng vá, hãy xem xem miếng vá có thích hợp không" + +#: builtin/apply.c:4384 +msgid "make sure the patch is applicable to the current index" +msgstr "hãy chắc chắn là miếng vá thích hợp với bảng mục lục hiện hành" + +#: builtin/apply.c:4386 +msgid "apply a patch without touching the working tree" +msgstr "áp dụng một miếng vá mà không động chạm đến cây làm việc" + +#: builtin/apply.c:4388 +msgid "also apply the patch (use with --stat/--summary/--check)" +msgstr "" +"đồng thời áp dụng miếng vá (dùng với tùy chọn --stat/--summary/--check)" + +#: builtin/apply.c:4390 +msgid "attempt three-way merge if a patch does not apply" +msgstr "thử hòa trộn kiểu three-way nếu việc vá không thể thực hiện được" + +#: builtin/apply.c:4392 +msgid "build a temporary index based on embedded index information" +msgstr "" +"xây dựng bảng mục lục tạm thời trên cơ sở thông tin bảng mục lục được nhúng" + +#: builtin/apply.c:4394 builtin/checkout-index.c:198 builtin/ls-files.c:455 +msgid "paths are separated with NUL character" +msgstr "các đường dẫn bị ngăn cách bởi ký tự NULL" + +#: builtin/apply.c:4397 +msgid "ensure at least <n> lines of context match" +msgstr "đảm bảo rằng có ít nhất <n> dòng nội dung khớp" + +#: builtin/apply.c:4398 +msgid "action" +msgstr "hành động" + +#: builtin/apply.c:4399 +msgid "detect new or modified lines that have whitespace errors" +msgstr "tìm thấy một dòng mới hoặc bị sửa đổi mà nó có lỗi do khoảng trắng" + +#: builtin/apply.c:4402 builtin/apply.c:4405 +msgid "ignore changes in whitespace when finding context" +msgstr "lờ đi sự thay đổi do khoảng trắng gây ra khi quét nội dung" + +#: builtin/apply.c:4408 +msgid "apply the patch in reverse" +msgstr "áp dụng miếng vá theo chiều ngược" + +#: builtin/apply.c:4410 +msgid "don't expect at least one line of context" +msgstr "đừng hy vọng có ít nhất một dòng nội dung" + +#: builtin/apply.c:4412 +msgid "leave the rejected hunks in corresponding *.rej files" +msgstr "để lại khối dữ liệu bị từ chối trong các tập tin *.rej tương ứng" + +#: builtin/apply.c:4414 +msgid "allow overlapping hunks" +msgstr "cho phép chồng khối nhớ" + +#: builtin/apply.c:4417 +msgid "tolerate incorrectly detected missing new-line at the end of file" +msgstr "" +"đã dò tìm thấy dung sai không chính xác thiếu dòng mới tại cuối tập tin" + +#: builtin/apply.c:4420 +msgid "do not trust the line counts in the hunk headers" +msgstr "không tin số lượng dòng trong phần đầu khối dữ liệu" + +#: builtin/apply.c:4422 +msgid "root" +msgstr "root" + +#: builtin/apply.c:4423 +msgid "prepend <root> to all filenames" +msgstr "treo thêm <root> vào tất cả các tên tập tin" + +#: builtin/apply.c:4445 +msgid "--3way outside a repository" +msgstr "--3way ở ngoài một kho chứa" + +#: builtin/apply.c:4453 +msgid "--index outside a repository" +msgstr "--index ở ngoài một kho chứa" + +#: builtin/apply.c:4456 +msgid "--cached outside a repository" +msgstr "--cached ở ngoài một kho chứa" + +#: builtin/apply.c:4472 +#, c-format +msgid "can't open patch '%s'" +msgstr "không thể mở miếng vá “%s”" + +#: builtin/apply.c:4486 +#, c-format +msgid "squelched %d whitespace error" +msgid_plural "squelched %d whitespace errors" +msgstr[0] "đã chấm dứt %d lỗi khoảng trắng" + +#: builtin/apply.c:4492 builtin/apply.c:4502 +#, c-format +msgid "%d line adds whitespace errors." +msgid_plural "%d lines add whitespace errors." +msgstr[0] "%d dòng thêm khoảng trắng lỗi." + +#: builtin/archive.c:17 +#, c-format +msgid "could not create archive file '%s'" +msgstr "không thể tạo tập tin kho (lưu trữ, nén) “%s”" + +#: builtin/archive.c:20 +msgid "could not redirect output" +msgstr "không thể chuyển hướng kết xuất" + +#: builtin/archive.c:37 +msgid "git archive: Remote with no URL" +msgstr "git archive: Máy chủ không có địa chỉ URL" + +#: builtin/archive.c:58 +msgid "git archive: expected ACK/NAK, got EOF" +msgstr "git archive: cần ACK/NAK, nhưng lại nhận được EOF" + +#: builtin/archive.c:61 +#, c-format +msgid "git archive: NACK %s" +msgstr "git archive: NACK %s" + +#: builtin/archive.c:63 +#, c-format +msgid "remote error: %s" +msgstr "lỗi máy chủ: %s" + +#: builtin/archive.c:64 +msgid "git archive: protocol error" +msgstr "git archive: lỗi giao thức" + +#: builtin/archive.c:68 +msgid "git archive: expected a flush" +msgstr "git archive: cần một flush (đẩy dữ liệu lên đĩa)" + +#: builtin/bisect--helper.c:7 +msgid "git bisect--helper --next-all [--no-checkout]" +msgstr "git bisect--helper --next-all [--no-checkout]" + +#: builtin/bisect--helper.c:17 +msgid "perform 'git bisect next'" +msgstr "thực hiện “git bisect next”" + +#: builtin/bisect--helper.c:19 +msgid "update BISECT_HEAD instead of checking out the current commit" +msgstr "" +"cập nhật BISECT_HEAD thay vì lấy ra (checking out) lần chuyển giao hiện hành" + +#: builtin/blame.c:30 +msgid "git blame [options] [rev-opts] [rev] [--] file" +msgstr "git blame [các-tùy-chọn] [rev-opts] [rev] [--] tập-tin" + +#: builtin/blame.c:35 +msgid "[rev-opts] are documented in git-rev-list(1)" +msgstr "[rev-opts] được mô tả trong git-rev-list(1)" + +#: builtin/blame.c:2501 +msgid "Show blame entries as we find them, incrementally" +msgstr "Hiển thị các mục “blame” như là chúng ta thấy chúng, tăng dần" + +#: builtin/blame.c:2502 +msgid "Show blank SHA-1 for boundary commits (Default: off)" +msgstr "" +"Hiển thị SHA-1 trắng cho những lần chuyển giao biên giới (Mặc định: off)" + +#: builtin/blame.c:2503 +msgid "Do not treat root commits as boundaries (Default: off)" +msgstr "Không coi các lần chuyển giao gốc là giới hạn (Mặc định: off)" + +#: builtin/blame.c:2504 +msgid "Show work cost statistics" +msgstr "Hiển thị thống kê công sức làm việc" + +#: builtin/blame.c:2505 +msgid "Show output score for blame entries" +msgstr "Hiển thị kết xuất điểm số có các mục tin “blame”" + +#: builtin/blame.c:2506 +msgid "Show original filename (Default: auto)" +msgstr "Hiển thị tên tập tin gốc (Mặc định: auto)" + +#: builtin/blame.c:2507 +msgid "Show original linenumber (Default: off)" +msgstr "Hiển thị số dòng gốc (Mặc định: off)" + +#: builtin/blame.c:2508 +msgid "Show in a format designed for machine consumption" +msgstr "Hiển thị ở định dạng đã thiết kế cho sự tiêu dùng bằng máy" + +#: builtin/blame.c:2509 +msgid "Show porcelain format with per-line commit information" +msgstr "Hiển thị định dạng “porcelain” với thông tin chuyển giao mỗi dòng" + +#: builtin/blame.c:2510 +msgid "Use the same output mode as git-annotate (Default: off)" +msgstr "Dùng cùng chế độ xuất ra vóigit-annotate (Mặc định: off)" + +#: builtin/blame.c:2511 +msgid "Show raw timestamp (Default: off)" +msgstr "Hiển thị dấu vết thời gian dạng thô (Mặc định: off)" + +#: builtin/blame.c:2512 +msgid "Show long commit SHA1 (Default: off)" +msgstr "Hiển thị SHA1 của lần chuyển giao dạng dài (Mặc định: off)" + +#: builtin/blame.c:2513 +msgid "Suppress author name and timestamp (Default: off)" +msgstr "Không hiển thị tên tác giả và dấu vết thời gian (Mặc định: off)" + +#: builtin/blame.c:2514 +msgid "Show author email instead of name (Default: off)" +msgstr "Hiển thị thư điện tử của tác giả thay vì tên (Mặc định: off)" + +#: builtin/blame.c:2515 +msgid "Ignore whitespace differences" +msgstr "Bỏ qua các khác biệt do khoảng trắng gây ra" + +#: builtin/blame.c:2516 +msgid "Spend extra cycles to find better match" +msgstr "Tiêu thụ thêm năng tài nguyên máy móc để tìm kiếm tốt hơn nữa" + +#: builtin/blame.c:2517 +msgid "Use revisions from <file> instead of calling git-rev-list" +msgstr "" +"Sử dụng điểm xét duyệt (revision) từ <tập tin> thay vì gọi “git-rev-list”" + +#: builtin/blame.c:2518 +msgid "Use <file>'s contents as the final image" +msgstr "Sử dụng nội dung của <tập tin> như là ảnh cuối cùng" + +#: builtin/blame.c:2519 builtin/blame.c:2520 +msgid "score" +msgstr "điểm số" + +#: builtin/blame.c:2519 +msgid "Find line copies within and across files" +msgstr "Tìm các bản sao chép dòng trong và ngang qua tập tin" + +#: builtin/blame.c:2520 +msgid "Find line movements within and across files" +msgstr "Tìm các di chuyển dòng trong và ngang qua tập tin" + +#: builtin/blame.c:2521 +msgid "n,m" +msgstr "n,m" + +#: builtin/blame.c:2521 +msgid "Process only line range n,m, counting from 1" +msgstr "Xử lý chỉ dòng vùng n,m, tính từ 1" + +#. TRANSLATORS: This string is used to tell us the maximum +#. display width for a relative timestamp in "git blame" +#. output. For C locale, "4 years, 11 months ago", which +#. takes 22 places, is the longest among various forms of +#. relative timestamps, but your language may need more or +#. fewer display columns. +#: builtin/blame.c:2602 +msgid "4 years, 11 months ago" +msgstr "4 năm, 11 tháng trước" + +#: builtin/branch.c:24 +msgid "git branch [options] [-r | -a] [--merged | --no-merged]" +msgstr "git branch [các-tùy-chọn] [-r | -a] [--merged | --no-merged]" + +#: builtin/branch.c:25 +msgid "git branch [options] [-l] [-f] <branchname> [<start-point>]" +msgstr "git branch [các-tùy-chọn] [-l] [-f] <tên-nhánh> [<điểm-đầu>]" + +#: builtin/branch.c:26 +msgid "git branch [options] [-r] (-d | -D) <branchname>..." +msgstr "git branch [các-tùy-chọn] [-r] (-d | -D) <tên-nhánh> …" + +#: builtin/branch.c:27 +msgid "git branch [options] (-m | -M) [<oldbranch>] <newbranch>" +msgstr "git branch [các-tùy-chọn] (-m | -M) [<nhánh-cũ>] <nhánh-mới>" + +#: builtin/branch.c:152 +#, c-format +msgid "" +"deleting branch '%s' that has been merged to\n" +" '%s', but not yet merged to HEAD." +msgstr "" +"đang xóa nhánh “%s” mà nó lại đã được hòa trộn vào\n" +" “%s”, nhưng vẫn chưa được hòa trộn vào HEAD." + +#: builtin/branch.c:156 +#, c-format +msgid "" +"not deleting branch '%s' that is not yet merged to\n" +" '%s', even though it is merged to HEAD." +msgstr "" +"không xóa nhánh “%s” cái mà chưa được hòa trộn vào\n" +" “%s”, cho dù là nó đã được hòa trộn vào HEAD." + +#: builtin/branch.c:170 +#, c-format +msgid "Couldn't look up commit object for '%s'" +msgstr "Không thể tìm kiếm đối tượng chuyển giao cho “%s”" + +#: builtin/branch.c:174 +#, c-format +msgid "" +"The branch '%s' is not fully merged.\n" +"If you are sure you want to delete it, run 'git branch -D %s'." +msgstr "" +"Nhánh “%s” không được trộn một cách đầy đủ.\n" +"Nếu bạn thực sự muốn xóa nó, thì chạy lệnh “git branch -D %s”." + +#: builtin/branch.c:187 +msgid "Update of config-file failed" +msgstr "Cập nhật tập tin cấu hình gặp lỗi" + +#: builtin/branch.c:215 +msgid "cannot use -a with -d" +msgstr "không thể dùng tùy chọn -a với -d" + +#: builtin/branch.c:221 +msgid "Couldn't look up commit object for HEAD" +msgstr "Không thể tìm kiếm đối tượng chuyển giao cho HEAD" + +#: builtin/branch.c:229 +#, c-format +msgid "Cannot delete the branch '%s' which you are currently on." +msgstr "Không thể xóa nhánh “%s” cái mà bạn hiện nay đang ở." + +#: builtin/branch.c:245 +#, c-format +msgid "remote branch '%s' not found." +msgstr "không tìm thấy nhánh máy chủ “%s”." + +#: builtin/branch.c:246 +#, c-format +msgid "branch '%s' not found." +msgstr "không tìm thấy nhánh “%s”." + +#: builtin/branch.c:260 +#, c-format +msgid "Error deleting remote branch '%s'" +msgstr "Gặp lỗi khi đang xóa nhánh trên máy chủ “%s”" + +#: builtin/branch.c:261 +#, c-format +msgid "Error deleting branch '%s'" +msgstr "Gặp lỗi khi xóa bỏ nhánh “%s”" + +#: builtin/branch.c:268 +#, c-format +msgid "Deleted remote branch %s (was %s).\n" +msgstr "Nhánh trên máy chủ \"%s\" đã bị xóa (từng là %s).\n" + +#: builtin/branch.c:269 +#, c-format +msgid "Deleted branch %s (was %s).\n" +msgstr "Nhánh “%s” đã bị xóa (từng là %s)\n" + +#: builtin/branch.c:370 +#, c-format +msgid "branch '%s' does not point at a commit" +msgstr "nhánh “%s” không chỉ đến một lần chuyển giao nào cả" + +#: builtin/branch.c:459 +#, c-format +msgid "[%s: gone]" +msgstr "[%s: đã ra đi]" + +#: builtin/branch.c:464 +#, c-format +msgid "[%s]" +msgstr "[%s]" + +#: builtin/branch.c:469 +#, c-format +msgid "[%s: behind %d]" +msgstr "[%s: đằng sau %d]" + +#: builtin/branch.c:471 +#, c-format +msgid "[behind %d]" +msgstr "[đằng sau %d]" + +#: builtin/branch.c:475 +#, c-format +msgid "[%s: ahead %d]" +msgstr "[%s: phía trước %d]" + +#: builtin/branch.c:477 +#, c-format +msgid "[ahead %d]" +msgstr "[phía trước %d]" + +#: builtin/branch.c:480 +#, c-format +msgid "[%s: ahead %d, behind %d]" +msgstr "[%s: trước %d, sau %d]" + +#: builtin/branch.c:483 +#, c-format +msgid "[ahead %d, behind %d]" +msgstr "[trước %d, sau %d]" + +#: builtin/branch.c:496 +msgid " **** invalid ref ****" +msgstr " **** tham chiếu không hợp lệ ****" + +#: builtin/branch.c:587 +#, c-format +msgid "(no branch, rebasing %s)" +msgstr "(không nhánh, đang cải tổ %s)" + +#: builtin/branch.c:590 +#, c-format +msgid "(no branch, bisect started on %s)" +msgstr "(không nhánh, di chuyển nửa bước được bắt đầu tại %s)" + +#: builtin/branch.c:593 +#, c-format +msgid "(detached from %s)" +msgstr "(được tách rời từ %s)" + +#: builtin/branch.c:596 +msgid "(no branch)" +msgstr "(không nhánh)" + +#: builtin/branch.c:643 +#, c-format +msgid "object '%s' does not point to a commit" +msgstr "đối tượng “%s” không chỉ đến một lần chuyển giao nào cả" + +#: builtin/branch.c:691 +msgid "some refs could not be read" +msgstr "một số tham chiếu đã không thể đọc được" + +#: builtin/branch.c:704 +msgid "cannot rename the current branch while not on any." +msgstr "không thể đổi tên nhánh hiện hành trong khi nó chẳng ở đâu cả." + +#: builtin/branch.c:714 +#, c-format +msgid "Invalid branch name: '%s'" +msgstr "Tên nhánh không hợp lệ: “%s”" + +#: builtin/branch.c:729 +msgid "Branch rename failed" +msgstr "Gặp lỗi khi đổi tên nhánh" + +#: builtin/branch.c:733 +#, c-format +msgid "Renamed a misnamed branch '%s' away" +msgstr "Đã đổi tên nhánh khuyết danh “%s” đi" + +#: builtin/branch.c:737 +#, c-format +msgid "Branch renamed to %s, but HEAD is not updated!" +msgstr "Nhánh bị đổi tên thành %s, nhưng HEAD lại không được cập nhật!" + +#: builtin/branch.c:744 +msgid "Branch is renamed, but update of config-file failed" +msgstr "Nhánh bị đổi tên, nhưng cập nhật tập tin cấu hình gặp lỗi" + +#: builtin/branch.c:759 +#, c-format +msgid "malformed object name %s" +msgstr "tên đối tượng dị hình %s" + +#: builtin/branch.c:783 +#, c-format +msgid "could not write branch description template: %s" +msgstr "không thể ghi vào mẫu mô tả nhánh: %s" + +#: builtin/branch.c:813 +msgid "Generic options" +msgstr "Tùy chọn chung" + +#: builtin/branch.c:815 +msgid "show hash and subject, give twice for upstream branch" +msgstr "hiển thị mã băm và chủ đề, đưa ra hai lần cho nhánh thượng nguồn" + +#: builtin/branch.c:816 +msgid "suppress informational messages" +msgstr "không xuất các thông tin" + +#: builtin/branch.c:817 +msgid "set up tracking mode (see git-pull(1))" +msgstr "cài đặt chế độ theo dõi (xem git-pull(1))" + +#: builtin/branch.c:819 +msgid "change upstream info" +msgstr "thay đổi thông tin thượng nguồn" + +#: builtin/branch.c:823 +msgid "use colored output" +msgstr "tô màu kết xuất" + +#: builtin/branch.c:824 +msgid "act on remote-tracking branches" +msgstr "thao tác trên nhánh “remote-tracking”" + +#: builtin/branch.c:827 builtin/branch.c:833 builtin/branch.c:854 +#: builtin/branch.c:860 builtin/commit.c:1586 builtin/commit.c:1587 +#: builtin/commit.c:1588 builtin/commit.c:1589 builtin/tag.c:616 +#: builtin/tag.c:622 +msgid "commit" +msgstr "lần_chuyển_giao" + +#: builtin/branch.c:828 builtin/branch.c:834 +msgid "print only branches that contain the commit" +msgstr "chỉ hiển thị những nhánh mà nó chứa lần chuyển giao" + +#: builtin/branch.c:840 +msgid "Specific git-branch actions:" +msgstr "Hành động git-branch:" + +#: builtin/branch.c:841 +msgid "list both remote-tracking and local branches" +msgstr "liệt kê cả nhánh “remote-tracking” và nội bộ" + +#: builtin/branch.c:843 +msgid "delete fully merged branch" +msgstr "xóa một toàn bộ nhánh đã hòa trộn" + +#: builtin/branch.c:844 +msgid "delete branch (even if not merged)" +msgstr "xóa nhánh (cho dù là chưa được hòa trộn)" + +#: builtin/branch.c:845 +msgid "move/rename a branch and its reflog" +msgstr "di chuyển hay đổi tên một nhánh và reflog của nó" + +#: builtin/branch.c:846 +msgid "move/rename a branch, even if target exists" +msgstr "di chuyển hoặc đổi tên một nhánh ngay cả khi đích đã có sẵn" + +#: builtin/branch.c:847 +msgid "list branch names" +msgstr "liệt kê các tên nhánh" + +#: builtin/branch.c:848 +msgid "create the branch's reflog" +msgstr "tạo reflog của nhánh" + +#: builtin/branch.c:850 +msgid "edit the description for the branch" +msgstr "sửa mô tả cho nhánh" + +#: builtin/branch.c:851 +msgid "force creation, move/rename, deletion" +msgstr "buộc tạo, di chuyển/đổi tên, xóa" + +#: builtin/branch.c:854 +msgid "print only not merged branches" +msgstr "chỉ hiển thị các nhánh chưa được hòa trộn" + +#: builtin/branch.c:860 +msgid "print only merged branches" +msgstr "chỉ hiển thị các nhánh đã hòa trộn" + +#: builtin/branch.c:864 +msgid "list branches in columns" +msgstr "liệt kê các nhánh trong các cột" + +#: builtin/branch.c:877 +msgid "Failed to resolve HEAD as a valid ref." +msgstr "Gặp lỗi khi phân giải HEAD như là một tham chiếu hợp lệ." + +#: builtin/branch.c:881 builtin/clone.c:637 +msgid "HEAD not found below refs/heads!" +msgstr "không tìm thấy HEAD ở dưới refs/heads!" + +#: builtin/branch.c:903 +msgid "--column and --verbose are incompatible" +msgstr "tùy chọn --column và --verbose xung khắc nhau" + +#: builtin/branch.c:914 builtin/branch.c:953 +msgid "branch name required" +msgstr "cần chỉ ra tên nhánh" + +#: builtin/branch.c:929 +msgid "Cannot give description to detached HEAD" +msgstr "Không thể đưa ra mô tả HEAD đã tách rời" + +#: builtin/branch.c:934 +msgid "cannot edit description of more than one branch" +msgstr "không thể sửa mô tả cho nhiều hơn một nhánh" + +#: builtin/branch.c:941 +#, c-format +msgid "No commit on branch '%s' yet." +msgstr "Vẫn chưa chuyển giao trên nhánh “%s”." + +#: builtin/branch.c:944 +#, c-format +msgid "No branch named '%s'." +msgstr "Không có nhánh nào có tên “%s”." + +#: builtin/branch.c:959 +msgid "too many branches for a rename operation" +msgstr "quá nhiều nhánh dành cho thao tác đổi tên" + +#: builtin/branch.c:964 +msgid "too many branches to set new upstream" +msgstr "quá nhiều nhánh được đặt cho thượng nguồn mới" + +#: builtin/branch.c:968 +#, c-format +msgid "" +"could not set upstream of HEAD to %s when it does not point to any branch." +msgstr "" +"không thể đặt thượng nguồn của HEAD thành %s khi mà nó chẳng chỉ đến nhánh " +"nào cả." + +#: builtin/branch.c:971 builtin/branch.c:993 builtin/branch.c:1014 +#, c-format +msgid "no such branch '%s'" +msgstr "không có nhánh nào như thế “%s”" + +#: builtin/branch.c:975 +#, c-format +msgid "branch '%s' does not exist" +msgstr "chưa có nhánh “%s”" + +#: builtin/branch.c:987 +msgid "too many branches to unset upstream" +msgstr "quá nhiều nhánh để bỏ đặt thượng nguồn" + +#: builtin/branch.c:991 +msgid "could not unset upstream of HEAD when it does not point to any branch." +msgstr "không thể bỏ đặt thượng nguồn của HEAD không chỉ đến một nhánh nào cả." + +#: builtin/branch.c:997 +#, c-format +msgid "Branch '%s' has no upstream information" +msgstr "Nhánh “%s” không có thông tin thượng nguồn" + +#: builtin/branch.c:1011 +msgid "it does not make sense to create 'HEAD' manually" +msgstr "không hợp lý khi tạo “HEAD” thủ công" + +#: builtin/branch.c:1017 +msgid "-a and -r options to 'git branch' do not make sense with a branch name" +msgstr "" +"hai tùy chọn -a và -r áp dụng cho lệnh “git branch” không hợp lý đối với tên " +"nhánh" + +#: builtin/branch.c:1020 +#, c-format +msgid "" +"The --set-upstream flag is deprecated and will be removed. Consider using --" +"track or --set-upstream-to\n" +msgstr "" +"Cờ --set-upstream đã lạc hậu và sẽ bị xóa bỏ. Nên dùng --track hoặc --set-" +"upstream-to\n" + +#: builtin/branch.c:1037 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"If you wanted to make '%s' track '%s', do this:\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"Nếu bạn muốn “%s” theo dõi “%s”, thực hiện lệnh sau:\n" +"\n" + +#: builtin/branch.c:1038 +#, c-format +msgid " git branch -d %s\n" +msgstr " git branch -d %s\n" + +#: builtin/branch.c:1039 +#, c-format +msgid " git branch --set-upstream-to %s\n" +msgstr " git branch --set-upstream-to %s\n" + +#: builtin/bundle.c:47 +#, c-format +msgid "%s is okay\n" +msgstr "“%s” tốt\n" + +#: builtin/bundle.c:56 +msgid "Need a repository to create a bundle." +msgstr "Cần một kho chứa để có thể tạo một bundle." + +#: builtin/bundle.c:60 +msgid "Need a repository to unbundle." +msgstr "Cần một kho chứa để có thể giải nén một bundle." + +#: builtin/cat-file.c:328 +msgid "git cat-file (-t|-s|-e|-p|<type>|--textconv) <object>" +msgstr "git cat-file (-t|-s|-e|-p|<kiểu>|--textconv) <đối_tượng>" + +#: builtin/cat-file.c:329 +msgid "git cat-file (--batch|--batch-check) < <list_of_objects>" +msgstr "git cat-file (--batch|--batch-check) < <danh-sách-đối-tượng>" + +#: builtin/cat-file.c:366 +msgid "<type> can be one of: blob, tree, commit, tag" +msgstr "<kiểu> là một trong số: blob, tree, commit hoặc tag" + +#: builtin/cat-file.c:367 +msgid "show object type" +msgstr "hiển thị kiểu đối tượng" + +#: builtin/cat-file.c:368 +msgid "show object size" +msgstr "hiển thị kích thước đối tượng" + +#: builtin/cat-file.c:370 +msgid "exit with zero when there's no error" +msgstr "thoát với 0 khi không có lỗi" + +#: builtin/cat-file.c:371 +msgid "pretty-print object's content" +msgstr "in nội dung đối tượng dạng dễ đọc" + +#: builtin/cat-file.c:373 +msgid "for blob objects, run textconv on object's content" +msgstr "với đối tượng blob, chạy lệnh textconv trên nội dung của đối tượng" + +#: builtin/cat-file.c:375 +msgid "show info and content of objects fed from the standard input" +msgstr "" +"hiển thị thông tin và nội dung của các đối tượng lấy từ đầu vào tiêu chuẩn" + +#: builtin/cat-file.c:378 +msgid "show info about objects fed from the standard input" +msgstr "hiển thị các thông tin về đối tượng fed từ đầu vào tiêu chuẩn" + +#: builtin/check-attr.c:11 +msgid "git check-attr [-a | --all | attr...] [--] pathname..." +msgstr "git check-attr [-a | --all | attr…] [--] tên-đường-dẫn…" + +#: builtin/check-attr.c:12 +msgid "git check-attr --stdin [-z] [-a | --all | attr...] < <list-of-paths>" +msgstr "" +"git check-attr --stdin [-z] [-a | --all | attr…] < <danh-sách-đường-dẫn>" + +#: builtin/check-attr.c:19 +msgid "report all attributes set on file" +msgstr "báo cáo tất cả các thuộc tính đặt trên tập tin" + +#: builtin/check-attr.c:20 +msgid "use .gitattributes only from the index" +msgstr "chỉ dùng .gitattributes từ bảng mục lục" + +#: builtin/check-attr.c:21 builtin/check-ignore.c:22 builtin/hash-object.c:98 +msgid "read file names from stdin" +msgstr "đọc tên tập tin từ đầu vào tiêu chuẩn" + +#: builtin/check-attr.c:23 builtin/check-ignore.c:24 +msgid "terminate input and output records by a NUL character" +msgstr "chấm dứt các bản ghi vào và ra bằng ký tự NULL" + +#: builtin/check-ignore.c:18 builtin/checkout.c:1107 builtin/gc.c:274 +msgid "suppress progress reporting" +msgstr "chặn các báo cáo tiến trình hoạt động" + +#: builtin/check-ignore.c:26 +msgid "show non-matching input paths" +msgstr "hiển thị những đường dẫn đầu vào không khớp với mẫu" + +#: builtin/check-ignore.c:28 +msgid "ignore index when checking" +msgstr "bỏ qua mục lục khi kiểm tra" + +#: builtin/check-ignore.c:154 +msgid "cannot specify pathnames with --stdin" +msgstr "không thể chỉ định các tên đường dẫn với --stdin" + +#: builtin/check-ignore.c:157 +msgid "-z only makes sense with --stdin" +msgstr "-z chỉ hợp lý với --stdin" + +#: builtin/check-ignore.c:159 +msgid "no path specified" +msgstr "chưa chỉ ra đường dẫn" + +#: builtin/check-ignore.c:163 +msgid "--quiet is only valid with a single pathname" +msgstr "--quiet chỉ hợp lệ với tên đường dẫn đơn" + +#: builtin/check-ignore.c:165 +msgid "cannot have both --quiet and --verbose" +msgstr "không thể dùng cả hai tùy chọn --quiet và --verbose" + +#: builtin/check-ignore.c:168 +msgid "--non-matching is only valid with --verbose" +msgstr "tùy-chọn --non-matching chỉ hợp lệ khi dùng với --verbose" + +#: builtin/check-mailmap.c:8 +msgid "git check-mailmap [options] <contact>..." +msgstr "git check-mailmap [các-tùy-chọn] <danh-bạ>…" + +#: builtin/check-mailmap.c:13 +msgid "also read contacts from stdin" +msgstr "đồng thời đọc các danh bạ từ đầu vào tiêu chuẩn" + +#: builtin/check-mailmap.c:24 +#, c-format +msgid "unable to parse contact: %s" +msgstr "không thể phân tích danh bạ: “%s”" + +#: builtin/check-mailmap.c:47 +msgid "no contacts specified" +msgstr "chưa chỉ ra danh bạ" + +#: builtin/checkout-index.c:126 +msgid "git checkout-index [options] [--] [<file>...]" +msgstr "git checkout-index [các-tùy-chọn] [--] [<tập-tin>…]" + +#: builtin/checkout-index.c:188 +msgid "check out all files in the index" +msgstr "lấy ra toàn bộ các tập tin trong bảng mục lục" + +#: builtin/checkout-index.c:189 +msgid "force overwrite of existing files" +msgstr "ép buộc ghi đè lên tập tin đã sẵn có từ trước" + +#: builtin/checkout-index.c:191 +msgid "no warning for existing files and files not in index" +msgstr "" +"không cảnh báo cho những tập tin tồn tại và không có trong bảng mục lục" + +#: builtin/checkout-index.c:193 +msgid "don't checkout new files" +msgstr "không checkout các tập tin mới" + +#: builtin/checkout-index.c:195 +msgid "update stat information in the index file" +msgstr "cập nhật thông tin thống kê trong tập tin lưu bảng mục lục mới" + +#: builtin/checkout-index.c:201 +msgid "read list of paths from the standard input" +msgstr "đọc danh sách đường dẫn từ đầu vào tiêu chuẩn" + +#: builtin/checkout-index.c:203 +msgid "write the content to temporary files" +msgstr "ghi nội dung vào tập tin tạm" + +#: builtin/checkout-index.c:204 builtin/column.c:30 +msgid "string" +msgstr "chuỗi" + +#: builtin/checkout-index.c:205 +msgid "when creating files, prepend <string>" +msgstr "khi tạo các tập tin, nối thêm <chuỗi>" + +#: builtin/checkout-index.c:208 +msgid "copy out the files from named stage" +msgstr "sao chép ra các tập tin từ bệ phóng có tên" + +#: builtin/checkout.c:25 +msgid "git checkout [options] <branch>" +msgstr "git checkout [các-tùy-chọn] <nhánh>" + +#: builtin/checkout.c:26 +msgid "git checkout [options] [<branch>] -- <file>..." +msgstr "git checkout [các-tùy-chọn] [<nhánh>] -- <tập-tin>…" + +#: builtin/checkout.c:132 builtin/checkout.c:165 +#, c-format +msgid "path '%s' does not have our version" +msgstr "đường dẫn “%s” không có các phiên bản của chúng ta" + +#: builtin/checkout.c:134 builtin/checkout.c:167 +#, c-format +msgid "path '%s' does not have their version" +msgstr "đường dẫn “%s” không có các phiên bản của chúng" + +#: builtin/checkout.c:150 +#, c-format +msgid "path '%s' does not have all necessary versions" +msgstr "đường dẫn “%s” không có tất cả các phiên bản cần thiết" + +#: builtin/checkout.c:194 +#, c-format +msgid "path '%s' does not have necessary versions" +msgstr "đường dẫn “%s” không có các phiên bản cần thiết" + +#: builtin/checkout.c:211 +#, c-format +msgid "path '%s': cannot merge" +msgstr "đường dẫn “%s”: không thể hòa trộn" + +#: builtin/checkout.c:228 +#, c-format +msgid "Unable to add merge result for '%s'" +msgstr "Không thể thêm kết quả hòa trộn cho “%s”" + +#: builtin/checkout.c:249 builtin/checkout.c:252 builtin/checkout.c:255 +#: builtin/checkout.c:258 +#, c-format +msgid "'%s' cannot be used with updating paths" +msgstr "không được dùng “%s” với các đường dẫn cập nhật" + +#: builtin/checkout.c:261 builtin/checkout.c:264 +#, c-format +msgid "'%s' cannot be used with %s" +msgstr "không được dùng “%s” với %s" + +#: builtin/checkout.c:267 +#, c-format +msgid "Cannot update paths and switch to branch '%s' at the same time." +msgstr "" +"Không thể cập nhật các đường dẫn và chuyển đến nhánh “%s” cùng một lúc." + +#: builtin/checkout.c:278 builtin/checkout.c:467 +msgid "corrupt index file" +msgstr "tập tin ghi bảng mục lục bị hỏng" + +#: builtin/checkout.c:338 builtin/checkout.c:345 +#, c-format +msgid "path '%s' is unmerged" +msgstr "đường dẫn “%s” không được hòa trộn" + +#: builtin/checkout.c:489 +msgid "you need to resolve your current index first" +msgstr "bạn cần phải giải quyết bảng mục lục hiện tại của bạn trước đã" + +#: builtin/checkout.c:615 +#, c-format +msgid "Can not do reflog for '%s'\n" +msgstr "Không thể thực hiện reflog cho “%s”\n" + +#: builtin/checkout.c:653 +msgid "HEAD is now at" +msgstr "HEAD hiện giờ tại" + +#: builtin/checkout.c:660 +#, c-format +msgid "Reset branch '%s'\n" +msgstr "Đặt lại nhánh “%s”\n" + +#: builtin/checkout.c:663 +#, c-format +msgid "Already on '%s'\n" +msgstr "Đã sẵn sàng trên “%s”\n" + +#: builtin/checkout.c:667 +#, c-format +msgid "Switched to and reset branch '%s'\n" +msgstr "Đã chuyển tới và đặt lại nhánh “%s”\n" + +#: builtin/checkout.c:669 builtin/checkout.c:1050 +#, c-format +msgid "Switched to a new branch '%s'\n" +msgstr "Đã chuyển đến nhánh mới “%s”\n" + +#: builtin/checkout.c:671 +#, c-format +msgid "Switched to branch '%s'\n" +msgstr "Đã chuyển đến nhánh “%s”\n" + +#: builtin/checkout.c:723 +#, c-format +msgid " ... and %d more.\n" +msgstr " … và nhiều hơn %d.\n" + +#: builtin/checkout.c:729 +#, c-format +msgid "" +"Warning: you are leaving %d commit behind, not connected to\n" +"any of your branches:\n" +"\n" +"%s\n" +msgid_plural "" +"Warning: you are leaving %d commits behind, not connected to\n" +"any of your branches:\n" +"\n" +"%s\n" +msgstr[0] "" +"Cảnh báo: bạn đã rời bỏ %d lần chuyển giao lại đằng sau, không được kết nối " +"đến\n" +"bất kỳ nhánh nào của bạn:\n" +"\n" +"%s\n" + +#: builtin/checkout.c:747 +#, c-format +msgid "" +"If you want to keep them by creating a new branch, this may be a good time\n" +"to do so with:\n" +"\n" +" git branch new_branch_name %s\n" +"\n" +msgstr "" +"Nếu bạn muốn giữ chúng bằng cách tạo ra một nhánh mới, đây có lẽ là một thời " +"điểm thích hợp\n" +"để làm thế bằng lệnh:\n" +"\n" +" git branch tên_nhánh_mới %s\n" +"\n" + +#: builtin/checkout.c:777 +msgid "internal error in revision walk" +msgstr "lỗi nội bộ trong khi di chuyển qua các điểm xét duyệt" + +#: builtin/checkout.c:781 +msgid "Previous HEAD position was" +msgstr "Vị trí trước kia của HEAD là" + +#: builtin/checkout.c:808 builtin/checkout.c:1045 +msgid "You are on a branch yet to be born" +msgstr "Bạn tại nhánh mà nó chưa hề được sinh ra" + +#: builtin/checkout.c:952 +#, c-format +msgid "only one reference expected, %d given." +msgstr "chỉ cần một tham chiếu, nhưng lại đưa ra %d." + +#: builtin/checkout.c:991 +#, c-format +msgid "invalid reference: %s" +msgstr "tham chiếu không hợp lệ: %s" + +#: builtin/checkout.c:1020 +#, c-format +msgid "reference is not a tree: %s" +msgstr "tham chiếu không phải là một cây:%s" + +#: builtin/checkout.c:1059 +msgid "paths cannot be used with switching branches" +msgstr "các đường dẫn không thể dùng cùng với các nhánh chuyển" + +#: builtin/checkout.c:1062 builtin/checkout.c:1066 +#, c-format +msgid "'%s' cannot be used with switching branches" +msgstr "“%s” không thể được sử dụng với các nhánh chuyển" + +#: builtin/checkout.c:1070 builtin/checkout.c:1073 builtin/checkout.c:1078 +#: builtin/checkout.c:1081 +#, c-format +msgid "'%s' cannot be used with '%s'" +msgstr "“%s” không thể được dùng với “%s”" + +#: builtin/checkout.c:1086 +#, c-format +msgid "Cannot switch branch to a non-commit '%s'" +msgstr "Không thể chuyển nhánh đến một thứ không phải là lần chuyển giao “%s”" + +#: builtin/checkout.c:1108 builtin/checkout.c:1110 builtin/clone.c:90 +#: builtin/remote.c:159 builtin/remote.c:161 +msgid "branch" +msgstr "nhánh" + +#: builtin/checkout.c:1109 +msgid "create and checkout a new branch" +msgstr "tạo và checkout một nhánh mới" + +#: builtin/checkout.c:1111 +msgid "create/reset and checkout a branch" +msgstr "tạo/đặt_lại và checkout một nhánh" + +#: builtin/checkout.c:1112 +msgid "create reflog for new branch" +msgstr "tạo reflog cho nhánh mới" + +#: builtin/checkout.c:1113 +msgid "detach the HEAD at named commit" +msgstr "rời bỏ HEAD tại lần chuyển giao danh nghĩa" + +#: builtin/checkout.c:1114 +msgid "set upstream info for new branch" +msgstr "đặt thông tin thượng nguồn cho nhánh mới" + +#: builtin/checkout.c:1116 +msgid "new-branch" +msgstr "nhánh-mới" + +#: builtin/checkout.c:1116 +msgid "new unparented branch" +msgstr "nhánh không cha mới" + +#: builtin/checkout.c:1117 +msgid "checkout our version for unmerged files" +msgstr "" +"lấy ra (checkout) phiên bản của chúng ta cho các tập tin chưa được hòa trộn" + +#: builtin/checkout.c:1119 +msgid "checkout their version for unmerged files" +msgstr "" +"lấy ra (checkout) phiên bản của chúng họ cho các tập tin chưa được hòa trộn" + +#: builtin/checkout.c:1121 +msgid "force checkout (throw away local modifications)" +msgstr "ép buộc lấy ra (bỏ đi những thay đổi nội bộ)" + +#: builtin/checkout.c:1122 +msgid "perform a 3-way merge with the new branch" +msgstr "thực hiện hòa trộn kiểu 3-way với nhánh mới" + +#: builtin/checkout.c:1123 builtin/merge.c:227 +msgid "update ignored files (default)" +msgstr "cập nhật các tập tin bị bỏ qua (mặc định)" + +#: builtin/checkout.c:1124 builtin/log.c:1239 parse-options.h:245 +msgid "style" +msgstr "kiểu" + +#: builtin/checkout.c:1125 +msgid "conflict style (merge or diff3)" +msgstr "xung đột kiểu (hòa trộn hoặc diff3)" + +#: builtin/checkout.c:1128 +msgid "do not limit pathspecs to sparse entries only" +msgstr "không giới hạn đặc tả đường dẫn thành chỉ các mục thưa thớt" + +#: builtin/checkout.c:1130 +msgid "second guess 'git checkout no-such-branch'" +msgstr "gợi ý thứ hai “git checkout không-nhánh-nào-như-vậy”" + +#: builtin/checkout.c:1153 +msgid "-b, -B and --orphan are mutually exclusive" +msgstr "Các tùy chọn -b, -B và --orphan loại từ lẫn nhau" + +#: builtin/checkout.c:1170 +msgid "--track needs a branch name" +msgstr "--track cần tên một nhánh" + +#: builtin/checkout.c:1175 +msgid "Missing branch name; try -b" +msgstr "Thiếu tên nhánh; hãy thử -b" + +#: builtin/checkout.c:1212 +msgid "invalid path specification" +msgstr "đường dẫn đã cho không hợp lệ" + +#: builtin/checkout.c:1219 +#, c-format +msgid "" +"Cannot update paths and switch to branch '%s' at the same time.\n" +"Did you intend to checkout '%s' which can not be resolved as commit?" +msgstr "" +"Không thể cập nhật và chuyển thành nhánh “%s” cùng lúc\n" +"Bạn đã có ý định checkout “%s” cái mà không thể được phân giải như là lần " +"chuyển giao?" + +#: builtin/checkout.c:1224 +#, c-format +msgid "git checkout: --detach does not take a path argument '%s'" +msgstr "git checkout: --detach không nhận một đối số đường dẫn “%s”" + +#: builtin/checkout.c:1228 +msgid "" +"git checkout: --ours/--theirs, --force and --merge are incompatible when\n" +"checking out of the index." +msgstr "" +"git checkout: --ours/--theirs, --force và --merge là xung khắc với nhau khi\n" +"checkout bảng mục lục (index)." + +#: builtin/clean.c:26 +msgid "" +"git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <pattern>] [-x | -X] [--] <paths>..." +msgstr "" +"git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <mẫu>] [-x | -X] [--] <đường-dẫn>…" + +#: builtin/clean.c:30 +#, c-format +msgid "Removing %s\n" +msgstr "Đang gỡ bỏ %s\n" + +#: builtin/clean.c:31 +#, c-format +msgid "Would remove %s\n" +msgstr "Có thể gỡ bỏ %s\n" + +#: builtin/clean.c:32 +#, c-format +msgid "Skipping repository %s\n" +msgstr "Đang bỏ qua kho chứa %s\n" + +#: builtin/clean.c:33 +#, c-format +msgid "Would skip repository %s\n" +msgstr "Nên bỏ qua kho chứa %s\n" + +#: builtin/clean.c:34 +#, c-format +msgid "failed to remove %s" +msgstr "gặp lỗi khi gỡ bỏ %s" + +#: builtin/clean.c:295 +msgid "" +"Prompt help:\n" +"1 - select a numbered item\n" +"foo - select item based on unique prefix\n" +" - (empty) select nothing" +msgstr "" +"Trợ giúp về nhắc:\n" +"1 - chọn một mục được đánh số\n" +"foo - chọn mục trên cơ sở tiền tố duy nhất\n" +" - (để trống) không chọn gì cả" + +#: builtin/clean.c:299 +msgid "" +"Prompt help:\n" +"1 - select a single item\n" +"3-5 - select a range of items\n" +"2-3,6-9 - select multiple ranges\n" +"foo - select item based on unique prefix\n" +"-... - unselect specified items\n" +"* - choose all items\n" +" - (empty) finish selecting" +msgstr "" +"Trợ giúp về nhắc:\n" +"1 - chọn một mục đơn\n" +"3-5 - chọn một vùng\n" +"2-3,6-9 - chọn nhiều vùng\n" +"foo - chọn mục dựa trên tiền tố duy nhất\n" +"-… - không chọn các mục đã chỉ ra\n" +"* - chọn tất\n" +" - (để trống) kết thúc việc chọn" + +#: builtin/clean.c:517 +#, c-format +msgid "Huh (%s)?" +msgstr "Hả (%s)?" + +#: builtin/clean.c:659 +#, c-format +msgid "Input ignore patterns>> " +msgstr "Mẫu để lọc các tập tin đầu vào cần lờ đi>> " + +#: builtin/clean.c:696 +#, c-format +msgid "WARNING: Cannot find items matched by: %s" +msgstr "CẢNH BÁO: Không tìm thấy các mục được khớp bởi: %s" + +#: builtin/clean.c:717 +msgid "Select items to delete" +msgstr "Chọn mục muốn xóa" + +#: builtin/clean.c:757 +#, c-format +msgid "remove %s? " +msgstr "gỡ bỏ “%s”? " + +#: builtin/clean.c:782 +msgid "Bye." +msgstr "Tạm biệt." + +#: builtin/clean.c:790 +msgid "" +"clean - start cleaning\n" +"filter by pattern - exclude items from deletion\n" +"select by numbers - select items to be deleted by numbers\n" +"ask each - confirm each deletion (like \"rm -i\")\n" +"quit - stop cleaning\n" +"help - this screen\n" +"? - help for prompt selection" +msgstr "" +"clean - bắt đầu dọn dẹp\n" +"filter by pattern - loại trừ các mục khỏi việc xóa\n" +"select by numbers - chọn các mục cần xóa bằng số\n" +"ask each - xác nhận trước mỗi lần xóa (giống như \"rm -i\")\n" +"quit - dừng việc dọn dẹp lại\n" +"help - hiển thị chính trợ giúp này\n" +"? - trợ giúp dành cho chọn bằng cách nhắc" + +#: builtin/clean.c:817 +msgid "*** Commands ***" +msgstr "*** Lệnh ***" + +#: builtin/clean.c:818 +msgid "What now" +msgstr "Giờ thì sao" + +#: builtin/clean.c:826 +msgid "Would remove the following item:" +msgid_plural "Would remove the following items:" +msgstr[0] "Có muốn gỡ bỏ (các) mục sau đây không:" + +#: builtin/clean.c:843 +msgid "No more files to clean, exiting." +msgstr "Không còn tập-tin nào để dọn dẹp, đang thoát ra." + +#: builtin/clean.c:874 +msgid "do not print names of files removed" +msgstr "không hiển thị tên của các tập tin đã gỡ bỏ" + +#: builtin/clean.c:876 +msgid "force" +msgstr "ép buộc" + +#: builtin/clean.c:877 +msgid "interactive cleaning" +msgstr "dọn bằng kiểu tương tác" + +#: builtin/clean.c:879 +msgid "remove whole directories" +msgstr "gỡ bỏ toàn bộ thư mục" + +#: builtin/clean.c:880 builtin/describe.c:407 builtin/grep.c:714 +#: builtin/ls-files.c:486 builtin/name-rev.c:311 builtin/show-ref.c:185 +msgid "pattern" +msgstr "mẫu" + +#: builtin/clean.c:881 +msgid "add <pattern> to ignore rules" +msgstr "thêm <mẫu> vào trong qui tắc bỏ qua" + +#: builtin/clean.c:882 +msgid "remove ignored files, too" +msgstr "đồng thời gỡ bỏ cả các tập tin bị bỏ qua" + +#: builtin/clean.c:884 +msgid "remove only ignored files" +msgstr "chỉ gỡ bỏ những tập tin bị bỏ qua" + +#: builtin/clean.c:902 +msgid "-x and -X cannot be used together" +msgstr "-x và -X không thể dùng cùng nhau" + +#: builtin/clean.c:906 +msgid "" +"clean.requireForce set to true and neither -i, -n, nor -f given; refusing to " +"clean" +msgstr "" +"clean.requireForce được đặt thành true và không đưa ra tùy chọn -i, -n mà " +"cũng không -f; từ chối lệnh dọn dẹp (clean)" + +#: builtin/clean.c:909 +msgid "" +"clean.requireForce defaults to true and neither -i, -n, nor -f given; " +"refusing to clean" +msgstr "" +"clean.requireForce mặc định được đặt là true và không đưa ra tùy chọn -i, -n " +"mà cũng không -f; từ chối lệnh dọn dẹp (clean)" + +#: builtin/clone.c:37 +msgid "git clone [options] [--] <repo> [<dir>]" +msgstr "git clone [các-tùy-chọn] [--] <kho> [<t.mục>]" + +#: builtin/clone.c:66 builtin/fetch.c:112 builtin/merge.c:224 +#: builtin/push.c:514 +msgid "force progress reporting" +msgstr "ép buộc báo cáo tiến triển công việc" + +#: builtin/clone.c:68 +msgid "don't create a checkout" +msgstr "không tạo một checkout" + +#: builtin/clone.c:69 builtin/clone.c:71 builtin/init-db.c:496 +msgid "create a bare repository" +msgstr "tạo kho thuần" + +#: builtin/clone.c:73 +msgid "create a mirror repository (implies bare)" +msgstr "tạo kho bản sao (ý là kho thuần)" + +#: builtin/clone.c:75 +msgid "to clone from a local repository" +msgstr "để nhân bản từ kho nội bộ" + +#: builtin/clone.c:77 +msgid "don't use local hardlinks, always copy" +msgstr "không sử dụng liên kết cứng nội bộ, luôn sao chép" + +#: builtin/clone.c:79 +msgid "setup as shared repository" +msgstr "cài đặt đây là kho chia sẻ" + +#: builtin/clone.c:81 builtin/clone.c:83 +msgid "initialize submodules in the clone" +msgstr "khởi tạo mô-đun-con trong bản sao" + +#: builtin/clone.c:84 builtin/init-db.c:493 +msgid "template-directory" +msgstr "thư-mục-mẫu" + +#: builtin/clone.c:85 builtin/init-db.c:494 +msgid "directory from which templates will be used" +msgstr "thư mục mà tại đó các mẫu sẽ được dùng" + +#: builtin/clone.c:87 +msgid "reference repository" +msgstr "kho tham chiếu" + +#: builtin/clone.c:88 builtin/column.c:26 builtin/merge-file.c:44 +msgid "name" +msgstr "tên" + +#: builtin/clone.c:89 +msgid "use <name> instead of 'origin' to track upstream" +msgstr "dùng <tên> thay cho “origin” để theo dõi thượng nguồn" + +#: builtin/clone.c:91 +msgid "checkout <branch> instead of the remote's HEAD" +msgstr "lấy ra <nhánh> thay cho HEAD của máy chủ" + +#: builtin/clone.c:93 +msgid "path to git-upload-pack on the remote" +msgstr "đường dẫn đến git-upload-pack trên máy chủ" + +#: builtin/clone.c:94 builtin/fetch.c:113 builtin/grep.c:659 +msgid "depth" +msgstr "độ-sâu" + +#: builtin/clone.c:95 +msgid "create a shallow clone of that depth" +msgstr "tạo bản sao không đầy đủ cho mức sâu đã cho" + +#: builtin/clone.c:97 +msgid "clone only one branch, HEAD or --branch" +msgstr "chỉ nhân bản một nhánh, HEAD hoặc --branch" + +#: builtin/clone.c:99 +msgid "use --reference only while cloning" +msgstr "chỉ dùng --reference khi nhân bản" + +#: builtin/clone.c:100 builtin/init-db.c:502 +msgid "gitdir" +msgstr "gitdir" + +#: builtin/clone.c:101 builtin/init-db.c:503 +msgid "separate git dir from working tree" +msgstr "không dùng chung thư mục dành riêng cho git và thư mục làm việc" + +#: builtin/clone.c:102 +msgid "key=value" +msgstr "khóa=giá_trị" + +#: builtin/clone.c:103 +msgid "set config inside the new repository" +msgstr "đặt cấu hình bên trong một kho chứa mới" + +#: builtin/clone.c:256 +#, c-format +msgid "reference repository '%s' is not a local repository." +msgstr "kho tham chiếu “%s” không phải là một kho nội bộ." + +#: builtin/clone.c:260 +#, c-format +msgid "reference repository '%s' is shallow" +msgstr "kho tham chiếu “%s” là nông" + +#: builtin/clone.c:263 +#, c-format +msgid "reference repository '%s' is grafted" +msgstr "kho tham chiếu “%s” bị cấy ghép" + +#: builtin/clone.c:325 +#, c-format +msgid "failed to create directory '%s'" +msgstr "tạo thư mục \"%s\" gặp lỗi" + +#: builtin/clone.c:327 builtin/diff.c:84 +#, c-format +msgid "failed to stat '%s'" +msgstr "gặp lỗi khi lấy thống kê về “%s”" + +#: builtin/clone.c:329 +#, c-format +msgid "%s exists and is not a directory" +msgstr "%s có tồn tại nhưng lại không phải là một thư mục" + +#: builtin/clone.c:343 +#, c-format +msgid "failed to stat %s\n" +msgstr "gặp lỗi khi lấy thông tin thống kê về %s\n" + +#: builtin/clone.c:365 +#, c-format +msgid "failed to create link '%s'" +msgstr "gặp lỗi khi tạo được liên kết mềm %s" + +#: builtin/clone.c:369 +#, c-format +msgid "failed to copy file to '%s'" +msgstr "gặp lỗi khi sao chép tập tin và “%s”" + +#: builtin/clone.c:392 builtin/clone.c:566 +#, c-format +msgid "done.\n" +msgstr "hoàn tất.\n" + +#: builtin/clone.c:404 +msgid "" +"Clone succeeded, but checkout failed.\n" +"You can inspect what was checked out with 'git status'\n" +"and retry the checkout with 'git checkout -f HEAD'\n" +msgstr "" +"Việc nhân bản thành công, nhưng checkout gặp lỗi.\n" +"Bạn kiểm tra kỹ xem cái gì được lấy ra bằng lệnh “git status”\n" +"và thử lấy ra với lệnh “git checkout -f HEAD”\n" + +#: builtin/clone.c:481 +#, c-format +msgid "Could not find remote branch %s to clone." +msgstr "Không tìm thấy nhánh máy chủ %s để nhân bản (clone)." + +#: builtin/clone.c:561 +#, c-format +msgid "Checking connectivity... " +msgstr "Đang kiểm tra kết nối… " + +#: builtin/clone.c:564 +msgid "remote did not send all necessary objects" +msgstr "máy chủ đã không gửi tất cả các đối tượng cần thiết" + +#: builtin/clone.c:628 +msgid "remote HEAD refers to nonexistent ref, unable to checkout.\n" +msgstr "refers HEAD máy chủ chỉ đến ref không tồn tại, không thể lấy ra.\n" + +#: builtin/clone.c:659 +msgid "unable to checkout working tree" +msgstr "không thể lấy ra (checkout) cây làm việc" + +#: builtin/clone.c:746 +msgid "cannot repack to clean up" +msgstr "không thể đóng gói để dọn dẹp" + +#: builtin/clone.c:748 +msgid "cannot unlink temporary alternates file" +msgstr "không thể bỏ liên kết tập tin thay thế tạm thời" + +#: builtin/clone.c:778 +msgid "Too many arguments." +msgstr "Có quá nhiều đối số." + +#: builtin/clone.c:782 +msgid "You must specify a repository to clone." +msgstr "Bạn phải chỉ định một kho để mà nhân bản (clone)." + +#: builtin/clone.c:793 +#, c-format +msgid "--bare and --origin %s options are incompatible." +msgstr "tùy chọn --bare và --origin %s xung khắc nhau." + +#: builtin/clone.c:796 +msgid "--bare and --separate-git-dir are incompatible." +msgstr "tùy chọn --bare và --separate-git-dir xung khắc nhau." + +#: builtin/clone.c:809 +#, c-format +msgid "repository '%s' does not exist" +msgstr "kho chứa “%s” chưa tồn tại" + +#: builtin/clone.c:815 builtin/fetch.c:1155 +#, c-format +msgid "depth %s is not a positive number" +msgstr "độ sâu %s không phải là một số nguyên dương" + +#: builtin/clone.c:825 +#, c-format +msgid "destination path '%s' already exists and is not an empty directory." +msgstr "đường dẫn đích “%s” đã có từ trước và không phải là một thư mục rỗng." + +#: builtin/clone.c:835 +#, c-format +msgid "working tree '%s' already exists." +msgstr "cây làm việc “%s” đã sẵn tồn tại rồi." + +#: builtin/clone.c:848 builtin/clone.c:860 +#, c-format +msgid "could not create leading directories of '%s'" +msgstr "không thể tạo các thư mục dẫn đầu của “%s”" + +#: builtin/clone.c:851 +#, c-format +msgid "could not create work tree dir '%s'." +msgstr "không thể tạo cây thư mục làm việc dir “%s”." + +#: builtin/clone.c:870 +#, c-format +msgid "Cloning into bare repository '%s'...\n" +msgstr "Đang nhân bản thành kho chứa bare “%s”…\n" + +#: builtin/clone.c:872 +#, c-format +msgid "Cloning into '%s'...\n" +msgstr "Đang nhân bản thành “%s”…\n" + +#: builtin/clone.c:897 +msgid "--dissociate given, but there is no --reference" +msgstr "đã đưa ra --dissociate, nhưng ở đây lại không có --reference" + +#: builtin/clone.c:912 +msgid "--depth is ignored in local clones; use file:// instead." +msgstr "--depth bị lờ đi khi nhân bản nội bộ; hãy sử dụng file:// để thay thế." + +#: builtin/clone.c:915 +msgid "source repository is shallow, ignoring --local" +msgstr "kho nguồn là nông, nên bỏ qua --local" + +#: builtin/clone.c:920 +msgid "--local is ignored" +msgstr "--local bị lờ đi" + +#: builtin/clone.c:924 +#, c-format +msgid "Don't know how to clone %s" +msgstr "Không biết làm cách nào để nhân bản (clone) %s" + +#: builtin/clone.c:975 builtin/clone.c:983 +#, c-format +msgid "Remote branch %s not found in upstream %s" +msgstr "Nhánh máy chủ %s không tìm thấy trong thượng nguồn %s" + +#: builtin/clone.c:986 +msgid "You appear to have cloned an empty repository." +msgstr "Bạn hình như là đã nhân bản một kho trống rỗng." + +#: builtin/column.c:9 +msgid "git column [options]" +msgstr "git column [các-tùy-chọn]" + +#: builtin/column.c:26 +msgid "lookup config vars" +msgstr "tìm kiếm biến cấu hình" + +#: builtin/column.c:27 builtin/column.c:28 +msgid "layout to use" +msgstr "bố cục để dùng" + +#: builtin/column.c:29 +msgid "Maximum width" +msgstr "Độ rộng tối đa" + +#: builtin/column.c:30 +msgid "Padding space on left border" +msgstr "Chèn thêm khoảng trống vào bên trái" + +#: builtin/column.c:31 +msgid "Padding space on right border" +msgstr "Chèn thêm khoảng trắng vào bên phải" + +#: builtin/column.c:32 +msgid "Padding space between columns" +msgstr "Chèn thêm khoảng trắng giữa các cột" + +#: builtin/column.c:51 +msgid "--command must be the first argument" +msgstr "--command phải là đối số đầu tiên" + +#: builtin/commit.c:37 +msgid "git commit [options] [--] <pathspec>..." +msgstr "git commit [các-tùy-chọn] [--] <pathspec>…" + +#: builtin/commit.c:42 +msgid "git status [options] [--] <pathspec>..." +msgstr "git status [các-tùy-chọn] [--] <pathspec>…" + +#: builtin/commit.c:47 +msgid "" +"Your name and email address were configured automatically based\n" +"on your username and hostname. Please check that they are accurate.\n" +"You can suppress this message by setting them explicitly. Run the\n" +"following command and follow the instructions in your editor to edit\n" +"your configuration file:\n" +"\n" +" git config --global --edit\n" +"\n" +"After doing this, you may fix the identity used for this commit with:\n" +"\n" +" git commit --amend --reset-author\n" +msgstr "" +"Tên và địa chỉ thư điện tử của bạn được cấu hình một cách tự động trên cơ " +"sở\n" +"tài khoản và địa chỉ máy chủ của bạn. Xin hãy kiểm tra xem chúng có chính " +"xác không.\n" +"Bạn có thể chặn những thông báo kiểu này bằng cách cài đặt các thông tin " +"trên\n" +"một cách rõ ràng. Chạy lệnh sau đây là theo các hướng dẫn trong bộ soạn " +"thảo\n" +"để chỉnh sửa tập tin cấu hình của mình:\n" +"\n" +" git config --global --edit\n" +"\n" +"Sau khi thực hiện xong, bạn có thể sửa chữa định danh được sử dụng cho\n" +"lần chuyển giao này với lệnh:\n" +"\n" +" git commit --amend --reset-author\n" + +#: builtin/commit.c:60 +msgid "" +"Your name and email address were configured automatically based\n" +"on your username and hostname. Please check that they are accurate.\n" +"You can suppress this message by setting them explicitly:\n" +"\n" +" git config --global user.name \"Your Name\"\n" +" git config --global user.email you@example.com\n" +"\n" +"After doing this, you may fix the identity used for this commit with:\n" +"\n" +" git commit --amend --reset-author\n" +msgstr "" +"Tên và địa chỉ thư điện tử của bạn được cấu hình một cách tự động trên cơ " +"sở\n" +"tài khoản và địa chỉ máy chủ của bạn. Xin hãy kiểm tra xem chúng có chính " +"xác không.\n" +"Bạn có thể chặn những thông báo kiểu này bằng cách cài đặt các thông tin " +"trên một cách rõ ràng:\n" +"\n" +" git config --global user.name \"Tên của bạn\"\n" +" git config --global user.email you@example.com\n" +"\n" +"Sau khi thực hiện xong, bạn có thể sửa chữa định danh được sử dụng cho lần " +"chuyển giao này với lệnh:\n" +"\n" +" git commit --amend --reset-author\n" + +#: builtin/commit.c:72 +msgid "" +"You asked to amend the most recent commit, but doing so would make\n" +"it empty. You can repeat your command with --allow-empty, or you can\n" +"remove the commit entirely with \"git reset HEAD^\".\n" +msgstr "" +"Bạn đã yêu cầu amend (“tu bổ”) phần lớn các lần chuyển giao gần đây, nhưng " +"làm như thế\n" +"có thể làm cho nó trở nên trống rỗng. Bạn có thể lặp lại lệnh của mình bằng " +"--allow-empty,\n" +"hoặc là bạn gỡ bỏ các lần chuyển giao một cách hoàn toàn bằng lệnh:\n" +"\"git reset HEAD^\".\n" + +#: builtin/commit.c:77 +msgid "" +"The previous cherry-pick is now empty, possibly due to conflict resolution.\n" +"If you wish to commit it anyway, use:\n" +"\n" +" git commit --allow-empty\n" +"\n" +msgstr "" +"Lần cherry-pick trước hiện nay trống rỗng, có lẽ là bởi vì sự phân giải xung " +"đột.\n" +"Nếu bạn vẫn muốn chuyển giao nó cho dù thế nào đi nữa, hãy dùng:\n" +"\n" +" git commit --allow-empty\n" +"\n" + +#: builtin/commit.c:84 +msgid "Otherwise, please use 'git reset'\n" +msgstr "Nếu không được thì dùng lệnh \"git reset\"\n" + +#: builtin/commit.c:87 +msgid "" +"If you wish to skip this commit, use:\n" +"\n" +" git reset\n" +"\n" +"Then \"git cherry-pick --continue\" will resume cherry-picking\n" +"the remaining commits.\n" +msgstr "" +"Nếu bạn muốn bỏ qua lần chuyển giao này thì dùng:\n" +"\n" +" git reset\n" +"\n" +"Thế thì \"git cherry-pick --continue\" sẽ phục hồi lại việc cherry-pick\n" +"những lần chuyển giao còn lại.\n" + +#: builtin/commit.c:302 +msgid "failed to unpack HEAD tree object" +msgstr "gặp lỗi khi tháo dỡ HEAD đối tượng cây" + +#: builtin/commit.c:342 +msgid "unable to create temporary index" +msgstr "không thể tạo bảng mục lục tạm thời" + +#: builtin/commit.c:348 +msgid "interactive add failed" +msgstr "gặp lỗi khi thêm bằng cách tương" + +#: builtin/commit.c:359 +msgid "unable to write index file" +msgstr "không thể ghi tập tin lưu mục lục" + +#: builtin/commit.c:361 +msgid "unable to update temporary index" +msgstr "không thể cập nhật bảng mục lục tạm thời" + +#: builtin/commit.c:363 +msgid "Failed to update main cache tree" +msgstr "Gặp lỗi khi cập nhật cây bộ nhớ đệm" + +#: builtin/commit.c:387 builtin/commit.c:412 builtin/commit.c:461 +msgid "unable to write new_index file" +msgstr "không thể ghi tập tin lưu bảng mục lục mới (new_index)" + +#: builtin/commit.c:443 +msgid "cannot do a partial commit during a merge." +msgstr "" +"không thể thực hiện việc chuyển giao cục bộ trong khi đang được hòa trộn." + +#: builtin/commit.c:445 +msgid "cannot do a partial commit during a cherry-pick." +msgstr "" +"không thể thực hiện việc chuyển giao bộ phận trong khi đang cherry-pick." + +#: builtin/commit.c:454 +msgid "cannot read the index" +msgstr "không đọc được bảng mục lục" + +#: builtin/commit.c:473 +msgid "unable to write temporary index file" +msgstr "không thể ghi tập tin lưu bảng mục lục tạm thời" + +#: builtin/commit.c:584 +#, c-format +msgid "commit '%s' lacks author header" +msgstr "lần chuyển giao “%s” thiếu phần tác giả ở đầu" + +#: builtin/commit.c:586 +#, c-format +msgid "commit '%s' has malformed author line" +msgstr "lần chuyển giao “%s” có phần tác giả ở đầu dị dạng" + +#: builtin/commit.c:605 +msgid "malformed --author parameter" +msgstr "đối số cho --author bị dị hình" + +#: builtin/commit.c:613 +#, c-format +msgid "invalid date format: %s" +msgstr "ngày tháng không hợp lệ: %s" + +#: builtin/commit.c:657 +msgid "" +"unable to select a comment character that is not used\n" +"in the current commit message" +msgstr "" +"không thể chọn một ký tự ghi chú cái mà không được dùng\n" +"trong phần ghi chú hiện tại" + +#: builtin/commit.c:694 builtin/commit.c:727 builtin/commit.c:1084 +#, c-format +msgid "could not lookup commit %s" +msgstr "không thể tìm kiếm commit (lần chuyển giao) %s" + +#: builtin/commit.c:706 builtin/shortlog.c:273 +#, c-format +msgid "(reading log message from standard input)\n" +msgstr "(đang đọc thông điệp nhật ký từ đầu vào tiêu chuẩn)\n" + +#: builtin/commit.c:708 +msgid "could not read log from standard input" +msgstr "không thể đọc nhật ký từ đầu vào tiêu chuẩn" + +#: builtin/commit.c:712 +#, c-format +msgid "could not read log file '%s'" +msgstr "không đọc được tệp nhật ký “%s”" + +#: builtin/commit.c:734 +msgid "could not read MERGE_MSG" +msgstr "không thể đọc MERGE_MSG" + +#: builtin/commit.c:738 +msgid "could not read SQUASH_MSG" +msgstr "không thể đọc SQUASH_MSG" + +#: builtin/commit.c:742 +#, c-format +msgid "could not read '%s'" +msgstr "Không thể đọc “%s”." + +#: builtin/commit.c:789 +msgid "could not write commit template" +msgstr "không thể ghi mẫu chuyển giao" + +#: builtin/commit.c:807 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"It looks like you may be committing a merge.\n" +"If this is not correct, please remove the file\n" +"\t%s\n" +"and try again.\n" +msgstr "" +"\n" +"Nó trông giống với việc bạn đang chuyển giao một lần hòa trộn.\n" +"Nếu không phải vậy, xin hãy gỡ bỏ tập tin\n" +"\t%s\n" +"và thử lại.\n" + +#: builtin/commit.c:812 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"It looks like you may be committing a cherry-pick.\n" +"If this is not correct, please remove the file\n" +"\t%s\n" +"and try again.\n" +msgstr "" +"\n" +"Nó trông giống với việc bạn đang chuyển giao một lần cherry-pick.\n" +"Nếu không phải vậy, xin hãy gỡ bỏ tập tin\n" +"\t%s\n" +"và thử lại.\n" + +#: builtin/commit.c:825 +#, c-format +msgid "" +"Please enter the commit message for your changes. Lines starting\n" +"with '%c' will be ignored, and an empty message aborts the commit.\n" +msgstr "" +"Hãy nhập vào các thông tin để giải thích các thay đổi của bạn. Những dòng " +"được\n" +"bắt đầu bằng “%c” sẽ được bỏ qua, nếu phần chú thích rỗng sẽ hủy bỏ lần " +"chuyển giao.\n" + +#: builtin/commit.c:832 +#, c-format +msgid "" +"Please enter the commit message for your changes. Lines starting\n" +"with '%c' will be kept; you may remove them yourself if you want to.\n" +"An empty message aborts the commit.\n" +msgstr "" +"Hãy nhập vào các thông tin để giải thích các thay đổi của bạn. Những dòng " +"được\n" +"bắt đầu bằng “%c” sẽ được bỏ qua; bạn có thể xóa chúng đi nếu muốn thế.\n" +"Phần chú thích này nếu trống rỗng sẽ hủy bỏ lần chuyển giao.\n" + +#: builtin/commit.c:852 +#, c-format +msgid "%sAuthor: %.*s <%.*s>" +msgstr "%sTác giả: %.*s <%.*s>" + +#: builtin/commit.c:860 +#, c-format +msgid "%sDate: %s" +msgstr "%sNgày tháng: %s" + +#: builtin/commit.c:867 +#, c-format +msgid "%sCommitter: %.*s <%.*s>" +msgstr "%sNgười chuyển giao: %.*s <%.*s>" + +#: builtin/commit.c:885 +msgid "Cannot read index" +msgstr "Không đọc được bảng mục lục" + +#: builtin/commit.c:942 +msgid "Error building trees" +msgstr "Gặp lỗi khi xây dựng cây" + +#: builtin/commit.c:957 builtin/tag.c:495 +#, c-format +msgid "Please supply the message using either -m or -F option.\n" +msgstr "Xin hãy cung cấp lời chú giải hoặc là dùng tùy chọn -m hoặc là -F.\n" + +#: builtin/commit.c:1059 +#, c-format +msgid "No existing author found with '%s'" +msgstr "Không tìm thấy tác giả có sẵn với “%s”" + +#: builtin/commit.c:1074 builtin/commit.c:1314 +#, c-format +msgid "Invalid untracked files mode '%s'" +msgstr "Chế độ cho các tập tin chưa được theo dõi không hợp lệ “%s”" + +#: builtin/commit.c:1111 +msgid "--long and -z are incompatible" +msgstr "hai tùy chọn -long và -z không tương thích với nhau" + +#: builtin/commit.c:1141 +msgid "Using both --reset-author and --author does not make sense" +msgstr "Sử dụng cả hai tùy chọn --reset-author và --author không hợp lý" + +#: builtin/commit.c:1150 +msgid "You have nothing to amend." +msgstr "Không có gì để mà “tu bổ” cả." + +#: builtin/commit.c:1153 +msgid "You are in the middle of a merge -- cannot amend." +msgstr "" +"Bạn đang ở giữa của quá trình hòa trộn -- không thể thực hiện việc “tu bổ”." + +#: builtin/commit.c:1155 +msgid "You are in the middle of a cherry-pick -- cannot amend." +msgstr "" +"Bạn đang ở giữa của quá trình cherry-pick -- không thể thực hiện việc “tu " +"bổ”." + +#: builtin/commit.c:1158 +msgid "Options --squash and --fixup cannot be used together" +msgstr "Các tùy chọn --squash và --fixup không thể sử dụng cùng với nhau" + +#: builtin/commit.c:1168 +msgid "Only one of -c/-C/-F/--fixup can be used." +msgstr "" +"Chỉ được dùng một trong số tùy chọn trong số các tùy chọn -c/-C/-F/--fixup" + +#: builtin/commit.c:1170 +msgid "Option -m cannot be combined with -c/-C/-F/--fixup." +msgstr "Tùy chọn -m không thể được tổ hợp cùng với -c/-C/-F/--fixup." + +#: builtin/commit.c:1178 +msgid "--reset-author can be used only with -C, -c or --amend." +msgstr "" +"--reset-author chỉ có thể được sử dụng với tùy chọn -C, -c hay --amend." + +#: builtin/commit.c:1195 +msgid "Only one of --include/--only/--all/--interactive/--patch can be used." +msgstr "" +"Chỉ một trong các tùy chọn --include/--only/--all/--interactive/--patch được " +"sử dụng." + +#: builtin/commit.c:1197 +msgid "No paths with --include/--only does not make sense." +msgstr "Không đường dẫn với các tùy chọn --include/--only không hợp lý." + +#: builtin/commit.c:1199 +msgid "Clever... amending the last one with dirty index." +msgstr "Giỏi… “tu bổ” cái cuối với bảng mục lục bẩn." + +#: builtin/commit.c:1201 +msgid "Explicit paths specified without -i or -o; assuming --only paths..." +msgstr "" +"Những đường dẫn rõ ràng được chỉ ra không có tùy chọn -i cũng không -o; coi " +"là --only những đường dẫn" + +#: builtin/commit.c:1213 builtin/tag.c:728 +#, c-format +msgid "Invalid cleanup mode %s" +msgstr "Chế độ dọn dẹp không hợp lệ %s" + +#: builtin/commit.c:1218 +msgid "Paths with -a does not make sense." +msgstr "Các đường dẫn với tùy chọn -a không hợp lý." + +#: builtin/commit.c:1328 builtin/commit.c:1608 +msgid "show status concisely" +msgstr "hiển thị trạng thái ở dạng súc tích" + +#: builtin/commit.c:1330 builtin/commit.c:1610 +msgid "show branch information" +msgstr "hiển thị thông tin nhánh" + +#: builtin/commit.c:1332 builtin/commit.c:1612 builtin/push.c:500 +msgid "machine-readable output" +msgstr "kết xuất dạng máy-có-thể-đọc" + +#: builtin/commit.c:1335 builtin/commit.c:1614 +msgid "show status in long format (default)" +msgstr "hiển thị trạng thái ở định dạng dài (mặc định)" + +#: builtin/commit.c:1338 builtin/commit.c:1617 +msgid "terminate entries with NUL" +msgstr "chấm dứt các mục bằng NUL" + +#: builtin/commit.c:1340 builtin/commit.c:1620 builtin/fast-export.c:980 +#: builtin/fast-export.c:983 builtin/tag.c:603 +msgid "mode" +msgstr "chế độ" + +#: builtin/commit.c:1341 builtin/commit.c:1620 +msgid "show untracked files, optional modes: all, normal, no. (Default: all)" +msgstr "" +"hiển thị các tập tin chưa được theo dõi dấu vết, các chế độ tùy chọn: all, " +"normal, no. (Mặc định: all)" + +#: builtin/commit.c:1344 +msgid "show ignored files" +msgstr "hiển thị các tập tin ẩn" + +#: builtin/commit.c:1345 parse-options.h:153 +msgid "when" +msgstr "khi" + +#: builtin/commit.c:1346 +msgid "" +"ignore changes to submodules, optional when: all, dirty, untracked. " +"(Default: all)" +msgstr "" +"bỏ qua các thay đổi trong mô-đun-con, tùy chọn khi: all, dirty, untracked. " +"(Mặc định: all)" + +#: builtin/commit.c:1348 +msgid "list untracked files in columns" +msgstr "hiển thị danh sách các tập-tin chưa được theo dõi trong các cột" + +#: builtin/commit.c:1435 +msgid "couldn't look up newly created commit" +msgstr "không thể tìm thấy lần chuyển giao mới hơn đã được tạo" + +#: builtin/commit.c:1437 +msgid "could not parse newly created commit" +msgstr "" +"không thể phân tích cú pháp của đối tượng chuyển giao mới hơn đã được tạo" + +#: builtin/commit.c:1482 +msgid "detached HEAD" +msgstr "đã rời khỏi HEAD" + +#: builtin/commit.c:1485 +msgid " (root-commit)" +msgstr " (root-commit)" + +#: builtin/commit.c:1578 +msgid "suppress summary after successful commit" +msgstr "không hiển thị tổng kết sau khi chuyển giao thành công" + +#: builtin/commit.c:1579 +msgid "show diff in commit message template" +msgstr "hiển thị sự khác biệt trong mẫu tin nhắn chuyển giao" + +#: builtin/commit.c:1581 +msgid "Commit message options" +msgstr "Các tùy chọn ghi chú commit" + +#: builtin/commit.c:1582 builtin/tag.c:601 +msgid "read message from file" +msgstr "đọc chú thích từ tập tin" + +#: builtin/commit.c:1583 +msgid "author" +msgstr "tác giả" + +#: builtin/commit.c:1583 +msgid "override author for commit" +msgstr "ghi đè tác giả cho commit" + +#: builtin/commit.c:1584 builtin/gc.c:275 +msgid "date" +msgstr "ngày tháng" + +#: builtin/commit.c:1584 +msgid "override date for commit" +msgstr "ghi đè ngày tháng cho lần chuyển giao" + +#: builtin/commit.c:1585 builtin/merge.c:218 builtin/notes.c:391 +#: builtin/notes.c:554 builtin/tag.c:599 +msgid "message" +msgstr "chú thích" + +#: builtin/commit.c:1585 +msgid "commit message" +msgstr "chú thích của lần chuyển giao" + +#: builtin/commit.c:1586 +msgid "reuse and edit message from specified commit" +msgstr "dùng lại các ghi chú từ lần chuyển giao đã cho nhưng có cho sửa chữa" + +#: builtin/commit.c:1587 +msgid "reuse message from specified commit" +msgstr "dùng lại các ghi chú từ lần chuyển giao đã cho" + +#: builtin/commit.c:1588 +msgid "use autosquash formatted message to fixup specified commit" +msgstr "" +"dùng ghi chú có định dạng autosquash để sửa chữa lần chuyển giao đã chỉ ra" + +#: builtin/commit.c:1589 +msgid "use autosquash formatted message to squash specified commit" +msgstr "" +"dùng lời nhắn có định dạng tự động nén để nén lại các lần chuyển giao đã chỉ " +"ra" + +#: builtin/commit.c:1590 +msgid "the commit is authored by me now (used with -C/-c/--amend)" +msgstr "" +"lần chuyển giao nhận tôi là tác giả (được dùng với tùy chọn -C/-c/--amend)" + +#: builtin/commit.c:1591 builtin/log.c:1191 builtin/revert.c:86 +msgid "add Signed-off-by:" +msgstr "(nên dùng) thêm dòng Signed-off-by:" + +#: builtin/commit.c:1592 +msgid "use specified template file" +msgstr "sử dụng tập tin mẫu đã cho" + +#: builtin/commit.c:1593 +msgid "force edit of commit" +msgstr "ép buộc sửa lần commit" + +#: builtin/commit.c:1594 +msgid "default" +msgstr "mặc định" + +#: builtin/commit.c:1594 builtin/tag.c:604 +msgid "how to strip spaces and #comments from message" +msgstr "làm thế nào để cắt bỏ khoảng trắng và #ghichú từ mẩu tin nhắn" + +#: builtin/commit.c:1595 +msgid "include status in commit message template" +msgstr "bao gồm các trạng thái trong mẫu ghi chú chuyển giao" + +#: builtin/commit.c:1596 builtin/merge.c:225 builtin/revert.c:92 +#: builtin/tag.c:605 +msgid "key-id" +msgstr "mã-số-khóa" + +#: builtin/commit.c:1597 builtin/merge.c:226 builtin/revert.c:93 +msgid "GPG sign commit" +msgstr "ký lần chuyển giao dùng GPG" + +#: builtin/commit.c:1600 +msgid "Commit contents options" +msgstr "Các tùy nội dung ghi chú commit" + +#: builtin/commit.c:1601 +msgid "commit all changed files" +msgstr "chuyển giao tất cả các tập tin có thay đổi" + +#: builtin/commit.c:1602 +msgid "add specified files to index for commit" +msgstr "thêm các tập tin đã chỉ ra vào bảng mục lục để chuyển giao" + +#: builtin/commit.c:1603 +msgid "interactively add files" +msgstr "thêm các tập-tin bằng tương tác" + +#: builtin/commit.c:1604 +msgid "interactively add changes" +msgstr "thêm các thay đổi bằng tương tác" + +#: builtin/commit.c:1605 +msgid "commit only specified files" +msgstr "chỉ chuyển giao các tập tin đã chỉ ra" + +#: builtin/commit.c:1606 +msgid "bypass pre-commit hook" +msgstr "vòng qua móc (hook) pre-commit" + +#: builtin/commit.c:1607 +msgid "show what would be committed" +msgstr "hiển thị xem cái gì có thể được chuyển giao" + +#: builtin/commit.c:1618 +msgid "amend previous commit" +msgstr "“tu bổ” (amend) lần commit trước" + +#: builtin/commit.c:1619 +msgid "bypass post-rewrite hook" +msgstr "vòng qua móc (hook) post-rewrite" + +#: builtin/commit.c:1624 +msgid "ok to record an empty change" +msgstr "ok để ghi lại một thay đổi trống rỗng" + +#: builtin/commit.c:1626 +msgid "ok to record a change with an empty message" +msgstr "ok để ghi các thay đổi với lời nhắn trống rỗng" + +#: builtin/commit.c:1655 +msgid "could not parse HEAD commit" +msgstr "không thể phân tích commit (lần chuyển giao) HEAD" + +#: builtin/commit.c:1694 builtin/merge.c:519 +#, c-format +msgid "could not open '%s' for reading" +msgstr "không thể mở “%s” để đọc" + +#: builtin/commit.c:1701 +#, c-format +msgid "Corrupt MERGE_HEAD file (%s)" +msgstr "Tập tin MERGE_HEAD sai hỏng (%s)" + +#: builtin/commit.c:1708 +msgid "could not read MERGE_MODE" +msgstr "không thể đọc MERGE_MODE" + +#: builtin/commit.c:1727 +#, c-format +msgid "could not read commit message: %s" +msgstr "không thể đọc phần chú thích (message) của llần chuyển giao: %s" + +#: builtin/commit.c:1738 +#, c-format +msgid "Aborting commit; you did not edit the message.\n" +msgstr "" +"Đang bỏ qua việc chuyển giao; bạn đã không biên soạn phần chú thích " +"(message).\n" + +#: builtin/commit.c:1743 +#, c-format +msgid "Aborting commit due to empty commit message.\n" +msgstr "Bãi bỏ việc chuyển giao bởi vì phần chú thích của nó trống rỗng.\n" + +#: builtin/commit.c:1758 builtin/merge.c:851 builtin/merge.c:876 +msgid "failed to write commit object" +msgstr "gặp lỗi khi ghi đối tượng chuyển giao" + +#: builtin/commit.c:1791 +msgid "" +"Repository has been updated, but unable to write\n" +"new_index file. Check that disk is not full and quota is\n" +"not exceeded, and then \"git reset HEAD\" to recover." +msgstr "" +"Kho chứa đã được cập nhật, nhưng không thể ghi vào\n" +"tập tin new_index (bảng mục lục mới). Hãy kiểm tra xem đĩa\n" +"có bị đầy quá hay quota (hạn nghạch đĩa cứng) bị vượt quá,\n" +"và sau đó \"git reset HEAD\" để khắc phục." + +#: builtin/config.c:8 +msgid "git config [options]" +msgstr "git config [các-tùy-chọn]" + +#: builtin/config.c:53 +msgid "Config file location" +msgstr "Vị trí tập tin cấu hình" + +#: builtin/config.c:54 +msgid "use global config file" +msgstr "dùng tập tin cấu hình toàn cục" + +#: builtin/config.c:55 +msgid "use system config file" +msgstr "sử dụng tập tin cấu hình hệ thống" + +#: builtin/config.c:56 +msgid "use repository config file" +msgstr "dùng tập tin cấu hình của kho" + +#: builtin/config.c:57 +msgid "use given config file" +msgstr "sử dụng tập tin cấu hình đã cho" + +#: builtin/config.c:58 +msgid "blob-id" +msgstr "blob-id" + +#: builtin/config.c:58 +msgid "read config from given blob object" +msgstr "đọc cấu hình từ đối tượng blob đã cho" + +#: builtin/config.c:59 +msgid "Action" +msgstr "Hành động" + +#: builtin/config.c:60 +msgid "get value: name [value-regex]" +msgstr "lấy giá-trị: tên [value-regex]" + +#: builtin/config.c:61 +msgid "get all values: key [value-regex]" +msgstr "lấy tất cả giá-trị: khóa [value-regex]" + +#: builtin/config.c:62 +msgid "get values for regexp: name-regex [value-regex]" +msgstr "lấy giá trị cho regexp: name-regex [value-regex]" + +#: builtin/config.c:63 +msgid "get value specific for the URL: section[.var] URL" +msgstr "lấy đặc tả giá trị cho URL: phần[.biến] URL" + +#: builtin/config.c:64 +msgid "replace all matching variables: name value [value_regex]" +msgstr "thay thế tất cả các biến khớp mẫu: tên giá-trị [value_regex]" + +#: builtin/config.c:65 +msgid "add a new variable: name value" +msgstr "thêm biến mới: tên giá-trị" + +#: builtin/config.c:66 +msgid "remove a variable: name [value-regex]" +msgstr "gỡ bỏ biến: tên [value-regex]" + +#: builtin/config.c:67 +msgid "remove all matches: name [value-regex]" +msgstr "gỡ bỏ mọi cái khớp: tên [value-regex]" + +#: builtin/config.c:68 +msgid "rename section: old-name new-name" +msgstr "đổi tên phần: tên-cũ tên-mới" + +#: builtin/config.c:69 +msgid "remove a section: name" +msgstr "gỡ bỏ phần: tên" + +#: builtin/config.c:70 +msgid "list all" +msgstr "liệt kê tất" + +#: builtin/config.c:71 +msgid "open an editor" +msgstr "mở một trình biên soạn" + +#: builtin/config.c:72 +msgid "find the color configured: slot [default]" +msgstr "tìm cấu hình màu sắc: slot [mặc định]" + +#: builtin/config.c:73 +msgid "find the color setting: slot [stdout-is-tty]" +msgstr "tìm các cài đặt về màu sắc: slot [stdout-là-tty]" + +#: builtin/config.c:74 +msgid "Type" +msgstr "Kiểu" + +#: builtin/config.c:75 +msgid "value is \"true\" or \"false\"" +msgstr "giá trị là \"true\" hoặc \"false\"" + +#: builtin/config.c:76 +msgid "value is decimal number" +msgstr "giá trị ở dạng số thập phân" + +#: builtin/config.c:77 +msgid "value is --bool or --int" +msgstr "giá trị là --bool hoặc --int" + +#: builtin/config.c:78 +msgid "value is a path (file or directory name)" +msgstr "giá trị là đường dẫn (tên tập tin hay thư mục)" + +#: builtin/config.c:79 +msgid "Other" +msgstr "Khác" + +#: builtin/config.c:80 +msgid "terminate values with NUL byte" +msgstr "chấm dứt giá trị với byte NUL" + +#: builtin/config.c:81 +msgid "respect include directives on lookup" +msgstr "tôn trọng kể cà các hướng trong tìm kiếm" + +#: builtin/config.c:316 +msgid "unable to parse default color value" +msgstr "không thể phân tích giá trị màu mặc định" + +#: builtin/config.c:457 +#, c-format +msgid "" +"# This is Git's per-user configuration file.\n" +"[core]\n" +"# Please adapt and uncomment the following lines:\n" +"#\tuser = %s\n" +"#\temail = %s\n" +msgstr "" +"# Đây là tập tin cấu hình cho từng người dùng Git.\n" +"[core]\n" +"# Vui lòng sửa lại cho thích hợp và bỏ dấu ghi chú các dòng sau:\n" +"#\tuser = %s\n" +"#\temail = %s\n" + +#: builtin/config.c:589 +#, c-format +msgid "cannot create configuration file %s" +msgstr "không thể tạo tập tin cấu hình “%s”" + +#: builtin/count-objects.c:55 +msgid "git count-objects [-v] [-H | --human-readable]" +msgstr "git count-objects [-v] [-H | --human-readable]" + +#: builtin/count-objects.c:65 +msgid "print sizes in human readable format" +msgstr "hiển thị kích cỡ theo định dạng dành cho người đọc" + +#: builtin/describe.c:17 +msgid "git describe [options] <commit-ish>*" +msgstr "git describe [các-tùy-chọn] <commit-ish>*" + +#: builtin/describe.c:18 +msgid "git describe [options] --dirty" +msgstr "git describe [các-tùy-chọn] --dirty" + +#: builtin/describe.c:217 +#, c-format +msgid "annotated tag %s not available" +msgstr "thẻ đã được ghi chú %s không sẵn để dùng" + +#: builtin/describe.c:221 +#, c-format +msgid "annotated tag %s has no embedded name" +msgstr "thẻ được chú giải %s không có tên nhúng" + +#: builtin/describe.c:223 +#, c-format +msgid "tag '%s' is really '%s' here" +msgstr "thẻ “%s” đã thực sự ở đây “%s” rồi" + +#: builtin/describe.c:250 builtin/log.c:452 +#, c-format +msgid "Not a valid object name %s" +msgstr "Không phải tên đối tượng %s hợp lệ" + +#: builtin/describe.c:253 +#, c-format +msgid "%s is not a valid '%s' object" +msgstr "%s không phải là một đối tượng “%s” hợp lệ" + +#: builtin/describe.c:270 +#, c-format +msgid "no tag exactly matches '%s'" +msgstr "không có thẻ nào khớp chính xác với “%s”" + +#: builtin/describe.c:272 +#, c-format +msgid "searching to describe %s\n" +msgstr "Đang tìm kiếm để mô tả %s\n" + +#: builtin/describe.c:319 +#, c-format +msgid "finished search at %s\n" +msgstr "việc tìm kiếm đã kết thúc tại %s\n" + +#: builtin/describe.c:346 +#, c-format +msgid "" +"No annotated tags can describe '%s'.\n" +"However, there were unannotated tags: try --tags." +msgstr "" +"Không có thẻ được chú giải nào được mô tả là “%s”.\n" +"Tuy nhiên, ở đây có những thẻ không được chú giải: hãy thử --tags." + +#: builtin/describe.c:350 +#, c-format +msgid "" +"No tags can describe '%s'.\n" +"Try --always, or create some tags." +msgstr "" +"Không có thẻ (tag) có thể mô tả “%s”.\n" +"Hãy thử --always, hoặt tạo một số thẻ." + +#: builtin/describe.c:371 +#, c-format +msgid "traversed %lu commits\n" +msgstr "đã xuyên %lu qua lần chuyển giao\n" + +#: builtin/describe.c:374 +#, c-format +msgid "" +"more than %i tags found; listed %i most recent\n" +"gave up search at %s\n" +msgstr "" +"tìm thấy nhiều hơn %i thẻ (tag); đã liệt kê %i gần đây nhất\n" +"bỏ đi tìm kiếm tại %s\n" + +#: builtin/describe.c:396 +msgid "find the tag that comes after the commit" +msgstr "tìm các thẻ mà nó đến trước lần chuyển giao" + +#: builtin/describe.c:397 +msgid "debug search strategy on stderr" +msgstr "chiến lược tìm kiếm gỡ lỗi trên đầu ra lỗi chuẩn stderr" + +#: builtin/describe.c:398 +msgid "use any ref" +msgstr "dùng ref bất kỳ" + +#: builtin/describe.c:399 +msgid "use any tag, even unannotated" +msgstr "dùng thẻ bất kỳ, cả khi “unannotated”" + +#: builtin/describe.c:400 +msgid "always use long format" +msgstr "luôn dùng định dạng dài" + +#: builtin/describe.c:401 +msgid "only follow first parent" +msgstr "chỉ theo cha mẹ đầu tiên" + +#: builtin/describe.c:404 +msgid "only output exact matches" +msgstr "chỉ xuất những gì khớp chính xác" + +#: builtin/describe.c:406 +msgid "consider <n> most recent tags (default: 10)" +msgstr "coi như <n> thẻ gần đây nhất (mặc định: 10)" + +#: builtin/describe.c:408 +msgid "only consider tags matching <pattern>" +msgstr "chỉ cân nhắc đến những thẻ khớp với <mẫu>" + +#: builtin/describe.c:410 builtin/name-rev.c:318 +msgid "show abbreviated commit object as fallback" +msgstr "hiển thị đối tượng chuyển giao vắn tắt như là fallback" + +#: builtin/describe.c:411 +msgid "mark" +msgstr "dấu" + +#: builtin/describe.c:412 +msgid "append <mark> on dirty working tree (default: \"-dirty\")" +msgstr "thêm <dấu> trên cây thư mục làm việc bẩn (mặc định \"-dirty\")" + +#: builtin/describe.c:430 +msgid "--long is incompatible with --abbrev=0" +msgstr "--long là xung khắc với tùy chọn --abbrev=0" + +#: builtin/describe.c:456 +msgid "No names found, cannot describe anything." +msgstr "Không tìm thấy các tên, không thể mô tả gì cả." + +#: builtin/describe.c:476 +msgid "--dirty is incompatible with commit-ishes" +msgstr "--dirty là xung khắc với các tùy chọn commit-ish" + +#: builtin/diff.c:86 +#, c-format +msgid "'%s': not a regular file or symlink" +msgstr "“%s”: không phải tập tin bình thường hay liên kết mềm" + +#: builtin/diff.c:237 +#, c-format +msgid "invalid option: %s" +msgstr "tùy chọn không hợp lệ: %s" + +#: builtin/diff.c:358 +msgid "Not a git repository" +msgstr "Không phải là kho git" + +#: builtin/diff.c:401 +#, c-format +msgid "invalid object '%s' given." +msgstr "đối tượng đã cho “%s” không hợp lệ." + +#: builtin/diff.c:410 +#, c-format +msgid "more than two blobs given: '%s'" +msgstr "đã cho nhiều hơn hai đối tượng blob: “%s”" + +#: builtin/diff.c:417 +#, c-format +msgid "unhandled object '%s' given." +msgstr "đã cho đối tượng không thể nắm giữ “%s”." + +#: builtin/fast-export.c:24 +msgid "git fast-export [rev-list-opts]" +msgstr "git fast-export [rev-list-opts]" + +#: builtin/fast-export.c:979 +msgid "show progress after <n> objects" +msgstr "hiển thị tiến triển sau <n> đối tượng" + +#: builtin/fast-export.c:981 +msgid "select handling of signed tags" +msgstr "chọn điều khiển của thẻ đã ký" + +#: builtin/fast-export.c:984 +msgid "select handling of tags that tag filtered objects" +msgstr "chọn sự xử lý của các thẻ, cái mà đánh thẻ các đối tượng được lọc ra" + +#: builtin/fast-export.c:987 +msgid "Dump marks to this file" +msgstr "Đổ các đánh dấu này vào tập-tin" + +#: builtin/fast-export.c:989 +msgid "Import marks from this file" +msgstr "nhập vào đánh dấu từ tập tin này" + +#: builtin/fast-export.c:991 +msgid "Fake a tagger when tags lack one" +msgstr "Làm giả một cái thẻ khi thẻ bị thiếu một cái" + +#: builtin/fast-export.c:993 +msgid "Output full tree for each commit" +msgstr "Xuất ra toàn bộ cây cho mỗi lần chuyển giao" + +#: builtin/fast-export.c:995 +msgid "Use the done feature to terminate the stream" +msgstr "Sử dụng tính năng done để chấm dứt luồng dữ liệu" + +#: builtin/fast-export.c:996 +msgid "Skip output of blob data" +msgstr "Bỏ qua kết xuất của dữ liệu blob" + +#: builtin/fast-export.c:997 +msgid "refspec" +msgstr "refspec" + +#: builtin/fast-export.c:998 +msgid "Apply refspec to exported refs" +msgstr "Áp dụng refspec cho refs đã xuất" + +#: builtin/fast-export.c:999 +msgid "anonymize output" +msgstr "kết xuất anonymize" + +#: builtin/fetch.c:20 +msgid "git fetch [<options>] [<repository> [<refspec>...]]" +msgstr "git fetch [<các-tùy-chọn>] [<kho-chứa> [<refspec>…]]" + +#: builtin/fetch.c:21 +msgid "git fetch [<options>] <group>" +msgstr "git fetch [<các-tùy-chọn>] [<nhóm>" + +#: builtin/fetch.c:22 +msgid "git fetch --multiple [<options>] [(<repository> | <group>)...]" +msgstr "git fetch --multiple [<các-tùy-chọn>] [(<kho> | <nhóm>)…]" + +#: builtin/fetch.c:23 +msgid "git fetch --all [<options>]" +msgstr "git fetch --all [<các-tùy-chọn>]" + +#: builtin/fetch.c:90 +msgid "fetch from all remotes" +msgstr "lấy về từ tất cả các máy chủ" + +#: builtin/fetch.c:92 +msgid "append to .git/FETCH_HEAD instead of overwriting" +msgstr "nối thêm vào .git/FETCH_HEAD thay vì ghi đè lên nó" + +#: builtin/fetch.c:94 +msgid "path to upload pack on remote end" +msgstr "đường dẫn đến gói tải lên trên máy chủ cuối" + +#: builtin/fetch.c:95 +msgid "force overwrite of local branch" +msgstr "ép buộc ghi đè lên nhánh nội bộ" + +#: builtin/fetch.c:97 +msgid "fetch from multiple remotes" +msgstr "lấy từ nhiều máy chủ cùng lúc" + +#: builtin/fetch.c:99 +msgid "fetch all tags and associated objects" +msgstr "lấy tất cả các thẻ cùng với các đối tượng liên quan đến nó" + +#: builtin/fetch.c:101 +msgid "do not fetch all tags (--no-tags)" +msgstr "không lấy tất cả các thẻ (--no-tags)" + +#: builtin/fetch.c:103 +msgid "prune remote-tracking branches no longer on remote" +msgstr "" +"cắt cụt (prune) các nhánh “remote-tracking” không còn tồn tại trên máy chủ " +"nữa" + +#: builtin/fetch.c:104 +msgid "on-demand" +msgstr "khi-cần" + +#: builtin/fetch.c:105 +msgid "control recursive fetching of submodules" +msgstr "điều khiển việc lấy về đệ quy trong các mô-đun-con" + +#: builtin/fetch.c:109 +msgid "keep downloaded pack" +msgstr "giữ lại gói đã tải về" + +#: builtin/fetch.c:111 +msgid "allow updating of HEAD ref" +msgstr "cho phép cập nhật th.chiếu HEAD" + +#: builtin/fetch.c:114 +msgid "deepen history of shallow clone" +msgstr "làm sâu hơn lịch sử của bản sao" + +#: builtin/fetch.c:116 +msgid "convert to a complete repository" +msgstr "chuyển đổi hoàn toàn sang kho git" + +#: builtin/fetch.c:118 builtin/log.c:1208 +msgid "dir" +msgstr "tmục" + +#: builtin/fetch.c:119 +msgid "prepend this to submodule path output" +msgstr "soạn sẵn cái này cho kết xuất đường dẫn mô-đun-con" + +#: builtin/fetch.c:122 +msgid "default mode for recursion" +msgstr "chế độ mặc định cho đệ qui" + +#: builtin/fetch.c:124 +msgid "accept refs that update .git/shallow" +msgstr "chấp nhận tham chiếu cập nhật .git/shallow" + +#: builtin/fetch.c:125 +msgid "refmap" +msgstr "refmap" + +#: builtin/fetch.c:126 +msgid "specify fetch refmap" +msgstr "chỉ ra refmap cần lấy về" + +#: builtin/fetch.c:376 +msgid "Couldn't find remote ref HEAD" +msgstr "Không thể tìm thấy máy chủ cho tham chiếu HEAD" + +#: builtin/fetch.c:454 +#, c-format +msgid "object %s not found" +msgstr "Không tìm thấy đối tượng %s" + +#: builtin/fetch.c:459 +msgid "[up to date]" +msgstr "[đã cập nhật]" + +#: builtin/fetch.c:473 +#, c-format +msgid "! %-*s %-*s -> %s (can't fetch in current branch)" +msgstr "! %-*s %-*s -> %s (không thể fetch (lấy) về nhánh hiện hành)" + +#: builtin/fetch.c:474 builtin/fetch.c:560 +msgid "[rejected]" +msgstr "[Bị từ chối]" + +#: builtin/fetch.c:485 +msgid "[tag update]" +msgstr "[cập nhật thẻ]" + +#: builtin/fetch.c:487 builtin/fetch.c:522 builtin/fetch.c:540 +msgid " (unable to update local ref)" +msgstr " (không thể cập nhật tham chiếu nội bộ)" + +#: builtin/fetch.c:505 +msgid "[new tag]" +msgstr "[thẻ mới]" + +#: builtin/fetch.c:508 +msgid "[new branch]" +msgstr "[nhánh mới]" + +#: builtin/fetch.c:511 +msgid "[new ref]" +msgstr "[ref (tham chiếu) mới]" + +#: builtin/fetch.c:556 +msgid "unable to update local ref" +msgstr "không thể cập nhật tham chiếu nội bộ" + +#: builtin/fetch.c:556 +msgid "forced update" +msgstr "cưỡng bức cập nhật" + +#: builtin/fetch.c:562 +msgid "(non-fast-forward)" +msgstr "(non-fast-forward)" + +#: builtin/fetch.c:595 builtin/fetch.c:828 +#, c-format +msgid "cannot open %s: %s\n" +msgstr "không thể mở %s: %s\n" + +#: builtin/fetch.c:604 +#, c-format +msgid "%s did not send all necessary objects\n" +msgstr "%s đã không gửi tất cả các đối tượng cần thiết\n" + +#: builtin/fetch.c:622 +#, c-format +msgid "reject %s because shallow roots are not allowed to be updated" +msgstr "từ chối %s bởi vì các gốc nông thì không được phép cập nhật" + +#: builtin/fetch.c:710 builtin/fetch.c:793 +#, c-format +msgid "From %.*s\n" +msgstr "Từ %.*s\n" + +#: builtin/fetch.c:721 +#, c-format +msgid "" +"some local refs could not be updated; try running\n" +" 'git remote prune %s' to remove any old, conflicting branches" +msgstr "" +"một số tham chiếu nội bộ không thể được cập nhật; hãy thử chạy\n" +" “git remote prune %s” để bỏ đi những nhánh cũ, hay bị xung đột" + +#: builtin/fetch.c:773 +#, c-format +msgid " (%s will become dangling)" +msgstr " (%s sẽ trở thành không đầu (không được quản lý))" + +#: builtin/fetch.c:774 +#, c-format +msgid " (%s has become dangling)" +msgstr " (%s đã trở thành không đầu (không được quản lý))" + +#: builtin/fetch.c:798 +msgid "[deleted]" +msgstr "[đã xóa]" + +#: builtin/fetch.c:799 builtin/remote.c:1060 +msgid "(none)" +msgstr "(không)" + +#: builtin/fetch.c:818 +#, c-format +msgid "Refusing to fetch into current branch %s of non-bare repository" +msgstr "" +"Từ chối việc lấy vào trong nhánh hiện tại %s của một kho chứa không phải kho " +"trần (bare)" + +#: builtin/fetch.c:837 +#, c-format +msgid "Option \"%s\" value \"%s\" is not valid for %s" +msgstr "Tùy chọn \"%s\" có giá trị \"%s\" là không hợp lệ cho %s" + +#: builtin/fetch.c:840 +#, c-format +msgid "Option \"%s\" is ignored for %s\n" +msgstr "Tùy chọn \"%s\" bị bỏ qua với %s\n" + +#: builtin/fetch.c:896 +#, c-format +msgid "Don't know how to fetch from %s" +msgstr "Không biết làm cách nào để lấy về từ %s" + +#: builtin/fetch.c:1058 +#, c-format +msgid "Fetching %s\n" +msgstr "Đang lấy “%s” về\n" + +#: builtin/fetch.c:1060 builtin/remote.c:90 +#, c-format +msgid "Could not fetch %s" +msgstr "không thể “%s” về" + +#: builtin/fetch.c:1078 +msgid "" +"No remote repository specified. Please, specify either a URL or a\n" +"remote name from which new revisions should be fetched." +msgstr "" +"Chưa chỉ ra kho chứa máy chủ. Xin hãy chỉ định hoặc là URL hoặc\n" +"tên máy chủ từ cái mà những điểm xét duyệt mới có thể được fetch (lấy về)." + +#: builtin/fetch.c:1101 +msgid "You need to specify a tag name." +msgstr "Bạn phải định rõ tên thẻ." + +#: builtin/fetch.c:1143 +msgid "--depth and --unshallow cannot be used together" +msgstr "tùy chọn --depth và --unshallow không thể sử dụng cùng với nhau" + +#: builtin/fetch.c:1145 +msgid "--unshallow on a complete repository does not make sense" +msgstr "--unshallow trên kho hoàn chỉnh là không hợp lý" + +#: builtin/fetch.c:1168 +msgid "fetch --all does not take a repository argument" +msgstr "lệnh lấy về \"fetch --all\" không lấy đối số kho chứa" + +#: builtin/fetch.c:1170 +msgid "fetch --all does not make sense with refspecs" +msgstr "lệnh lấy về \"fetch --all\" không hợp lý với refspecs" + +#: builtin/fetch.c:1181 +#, c-format +msgid "No such remote or remote group: %s" +msgstr "không có nhóm máy chủ hay máy chủ như thế: %s" + +#: builtin/fetch.c:1189 +msgid "Fetching a group and specifying refspecs does not make sense" +msgstr "Việc lấy về cả một nhóm và chỉ định refspecs không hợp lý" + +#: builtin/fmt-merge-msg.c:13 +msgid "git fmt-merge-msg [-m <message>] [--log[=<n>]|--no-log] [--file <file>]" +msgstr "" +"git fmt-merge-msg [-m <chú_thích>] [--log[=<n>]|--no-log] [--file <tập-tin>]" + +#: builtin/fmt-merge-msg.c:662 builtin/fmt-merge-msg.c:665 builtin/grep.c:698 +#: builtin/merge.c:198 builtin/repack.c:178 builtin/repack.c:182 +#: builtin/show-branch.c:657 builtin/show-ref.c:178 builtin/tag.c:590 +#: parse-options.h:132 parse-options.h:239 +msgid "n" +msgstr "n" + +#: builtin/fmt-merge-msg.c:663 +msgid "populate log with at most <n> entries from shortlog" +msgstr "gắn nhật ký với ít nhất <n> mục từ lệnh “shortlog”" + +#: builtin/fmt-merge-msg.c:666 +msgid "alias for --log (deprecated)" +msgstr "bí danh cho --log (không được dùng)" + +#: builtin/fmt-merge-msg.c:669 +msgid "text" +msgstr "văn bản" + +#: builtin/fmt-merge-msg.c:670 +msgid "use <text> as start of message" +msgstr "dùng <văn bản thường> để bắt đầu ghi chú" + +#: builtin/fmt-merge-msg.c:671 +msgid "file to read from" +msgstr "tập tin để đọc dữ liệu từ đó" + +#: builtin/for-each-ref.c:676 +msgid "unable to parse format" +msgstr "không thể phân tích định dạng" + +#: builtin/for-each-ref.c:1064 +msgid "git for-each-ref [options] [<pattern>]" +msgstr "git for-each-ref [các-tùy-chọn] [<mẫu>]" + +#: builtin/for-each-ref.c:1079 +msgid "quote placeholders suitably for shells" +msgstr "trích dẫn để phù hợp cho hệ vỏ (shell)" + +#: builtin/for-each-ref.c:1081 +msgid "quote placeholders suitably for perl" +msgstr "trích dẫn để phù hợp cho perl" + +#: builtin/for-each-ref.c:1083 +msgid "quote placeholders suitably for python" +msgstr "trích dẫn để phù hợp cho python" + +#: builtin/for-each-ref.c:1085 +msgid "quote placeholders suitably for Tcl" +msgstr "trích dẫn để phù hợp cho Tcl" + +#: builtin/for-each-ref.c:1088 +msgid "show only <n> matched refs" +msgstr "hiển thị chỉ <n> tham chiếu khớp" + +#: builtin/for-each-ref.c:1089 builtin/replace.c:438 +msgid "format" +msgstr "định dạng" + +#: builtin/for-each-ref.c:1089 +msgid "format to use for the output" +msgstr "định dạng sẽ dùng cho đầu ra" + +#: builtin/for-each-ref.c:1090 +msgid "key" +msgstr "khóa" + +#: builtin/for-each-ref.c:1091 +msgid "field name to sort on" +msgstr "tên trường cần sắp xếp" + +#: builtin/fsck.c:147 builtin/prune.c:136 +msgid "Checking connectivity" +msgstr "Đang kiểm tra kết nối" + +#: builtin/fsck.c:540 +msgid "Checking object directories" +msgstr "Đang kiểm tra các thư mục đối tượng" + +#: builtin/fsck.c:603 +msgid "git fsck [options] [<object>...]" +msgstr "git fsck [các-tùy-chọn] [<đối-tượng>…]" + +#: builtin/fsck.c:609 +msgid "show unreachable objects" +msgstr "hiển thị các đối tượng không thể đọc được" + +#: builtin/fsck.c:610 +msgid "show dangling objects" +msgstr "hiển thị các đối tượng không được quản lý" + +#: builtin/fsck.c:611 +msgid "report tags" +msgstr "báo cáo các thẻ" + +#: builtin/fsck.c:612 +msgid "report root nodes" +msgstr "báo cáo node gốc" + +#: builtin/fsck.c:613 +msgid "make index objects head nodes" +msgstr "tạo “index objects head nodes”" + +#: builtin/fsck.c:614 +msgid "make reflogs head nodes (default)" +msgstr "tạo “reflogs head nodes” (mặc định)" + +#: builtin/fsck.c:615 +msgid "also consider packs and alternate objects" +msgstr "cũng cân nhắc đến các đối tượng gói và thay thế" + +#: builtin/fsck.c:616 +msgid "enable more strict checking" +msgstr "cho phép kiểm tra hạn chế hơn" + +#: builtin/fsck.c:618 +msgid "write dangling objects in .git/lost-found" +msgstr "ghi các đối tượng không được quản lý trong .git/lost-found" + +#: builtin/fsck.c:619 builtin/prune.c:108 +msgid "show progress" +msgstr "hiển thị quá trình" + +#: builtin/fsck.c:669 +msgid "Checking objects" +msgstr "Đang kiểm tra các đối tượng" + +#: builtin/gc.c:24 +msgid "git gc [options]" +msgstr "git gc [các-tùy-chọn]" + +#: builtin/gc.c:79 +#, c-format +msgid "Invalid gc.pruneexpire: '%s'" +msgstr "gc.pruneexpire không hợp lệ: “%s”" + +#: builtin/gc.c:107 +#, c-format +msgid "insanely long object directory %.*s" +msgstr "thư mục đối tượng dài một cách điên rồ %.*s" + +#: builtin/gc.c:276 +msgid "prune unreferenced objects" +msgstr "xóa bỏ các đối tượng không được tham chiếu" + +#: builtin/gc.c:278 +msgid "be more thorough (increased runtime)" +msgstr "cẩn thận hơn nữa (tăng thời gian chạy)" + +#: builtin/gc.c:279 +msgid "enable auto-gc mode" +msgstr "bật chế độ auto-gc" + +#: builtin/gc.c:280 +msgid "force running gc even if there may be another gc running" +msgstr "buộc gc chạy ngay cả khi có tiến trình gc khác đang chạy" + +#: builtin/gc.c:321 +#, c-format +msgid "Auto packing the repository in background for optimum performance.\n" +msgstr "" +"Tự động đóng gói kho chứa trên nền hệ thống để tối ưu hóa hiệu suất làm " +"việc.\n" + +#: builtin/gc.c:323 +#, c-format +msgid "Auto packing the repository for optimum performance.\n" +msgstr "Tự động đóng gói kho chứa để tối ưu hóa hiệu suất làm việc.\n" + +#: builtin/gc.c:324 +#, c-format +msgid "See \"git help gc\" for manual housekeeping.\n" +msgstr "Xem \"git help gc\" để có hướng dẫn cụ thể về cách dọn dẹp kho git.\n" + +#: builtin/gc.c:342 +#, c-format +msgid "" +"gc is already running on machine '%s' pid %<PRIuMAX> (use --force if not)" +msgstr "" +"gc đang được thực hiện trên máy “%s” pid %<PRIuMAX> (dùng --force nếu không " +"phải thế)" + +#: builtin/gc.c:364 +msgid "" +"There are too many unreachable loose objects; run 'git prune' to remove them." +msgstr "" +"Có quá nhiều đối tượng tự do không được dùng đến; hãy chạy lệnh “git prune” " +"để xóa bỏ chúng đi." + +#: builtin/grep.c:23 +msgid "git grep [options] [-e] <pattern> [<rev>...] [[--] <path>...]" +msgstr "git grep [các-tùy-chọn] [-e] <mẫu> [<rev>…] [[--] <đường-dẫn>…]" + +#: builtin/grep.c:218 +#, c-format +msgid "grep: failed to create thread: %s" +msgstr "grep: gặp lỗi tạo tuyến (thread): %s" + +#: builtin/grep.c:441 builtin/grep.c:476 +#, c-format +msgid "unable to read tree (%s)" +msgstr "không thể đọc cây (%s)" + +#: builtin/grep.c:491 +#, c-format +msgid "unable to grep from object of type %s" +msgstr "không thể thực hiện lệnh grep (lọc tìm) từ đối tượng thuộc kiểu %s" + +#: builtin/grep.c:547 +#, c-format +msgid "switch `%c' expects a numerical value" +msgstr "chuyển đến “%c” cần một giá trị bằng số" + +#: builtin/grep.c:564 +#, c-format +msgid "cannot open '%s'" +msgstr "không mở được “%s”" + +#: builtin/grep.c:638 +msgid "search in index instead of in the work tree" +msgstr "tìm trong bảng mục lục thay vì trong cây làm việc" + +#: builtin/grep.c:640 +msgid "find in contents not managed by git" +msgstr "tìm trong nội dung không được quản lý bởi git" + +#: builtin/grep.c:642 +msgid "search in both tracked and untracked files" +msgstr "tìm kiếm các tập tin được và chưa được theo dõi dấu vết" + +#: builtin/grep.c:644 +msgid "search also in ignored files" +msgstr "tìm cả trong các tập tin đã bị lờ đi" + +#: builtin/grep.c:647 +msgid "show non-matching lines" +msgstr "hiển thị những dòng không khớp với mẫu" + +#: builtin/grep.c:649 +msgid "case insensitive matching" +msgstr "phân biệt HOA/thường" + +#: builtin/grep.c:651 +msgid "match patterns only at word boundaries" +msgstr "chỉ khớp mẫu tại đường ranh giới từ" + +#: builtin/grep.c:653 +msgid "process binary files as text" +msgstr "xử lý tập tin nhị phân như là dạng văn bản thường" + +#: builtin/grep.c:655 +msgid "don't match patterns in binary files" +msgstr "không khớp mẫu trong các tập tin nhị phân" + +#: builtin/grep.c:658 +msgid "process binary files with textconv filters" +msgstr "xử lý tập tin nhị phân với các bộ lọc “textconv”" + +#: builtin/grep.c:660 +msgid "descend at most <depth> levels" +msgstr "giảm xuống ít nhất mức <sâu>" + +#: builtin/grep.c:664 +msgid "use extended POSIX regular expressions" +msgstr "dùng biểu thức chính qui POSIX có mở rộng" + +#: builtin/grep.c:667 +msgid "use basic POSIX regular expressions (default)" +msgstr "sử dụng biểu thức chính quy kiểu POSIX (mặc định)" + +#: builtin/grep.c:670 +msgid "interpret patterns as fixed strings" +msgstr "diễn dịch các mẫu như là chuỗi cố định" + +#: builtin/grep.c:673 +msgid "use Perl-compatible regular expressions" +msgstr "sử dụng biểu thức chính quy tương thích Perl" + +#: builtin/grep.c:676 +msgid "show line numbers" +msgstr "hiển thị số của dòng" + +#: builtin/grep.c:677 +msgid "don't show filenames" +msgstr "không hiển thị tên tập tin" + +#: builtin/grep.c:678 +msgid "show filenames" +msgstr "hiển thị các tên tập tin" + +#: builtin/grep.c:680 +msgid "show filenames relative to top directory" +msgstr "hiển thị tên tập tin tương đối với thư mục đỉnh (top)" + +#: builtin/grep.c:682 +msgid "show only filenames instead of matching lines" +msgstr "chỉ hiển thị tên tập tin thay vì những dòng khớp với mẫu" + +#: builtin/grep.c:684 +msgid "synonym for --files-with-matches" +msgstr "đồng nghĩa với --files-with-matches" + +#: builtin/grep.c:687 +msgid "show only the names of files without match" +msgstr "chỉ hiển thị tên cho những tập tin không khớp với mẫu" + +#: builtin/grep.c:689 +msgid "print NUL after filenames" +msgstr "thêm NUL vào sau tên tập tin" + +#: builtin/grep.c:691 +msgid "show the number of matches instead of matching lines" +msgstr "hiển thị số lượng khớp thay vì những dòng khớp với mẫu" + +#: builtin/grep.c:692 +msgid "highlight matches" +msgstr "tô sáng phần khớp mẫu" + +#: builtin/grep.c:694 +msgid "print empty line between matches from different files" +msgstr "hiển thị dòng trống giữa các lần khớp từ các tập tin khác biệt" + +#: builtin/grep.c:696 +msgid "show filename only once above matches from same file" +msgstr "" +"hiển thị tên tập tin một lần phía trên các lần khớp từ cùng một tập tin" + +#: builtin/grep.c:699 +msgid "show <n> context lines before and after matches" +msgstr "hiển thị <n> dòng nội dung phía trước và sau các lần khớp" + +#: builtin/grep.c:702 +msgid "show <n> context lines before matches" +msgstr "hiển thị <n> dòng nội dung trước khớp" + +#: builtin/grep.c:704 +msgid "show <n> context lines after matches" +msgstr "hiển thị <n> dòng nội dung sau khớp" + +#: builtin/grep.c:705 +msgid "shortcut for -C NUM" +msgstr "dạng viết tắt của -C SỐ" + +#: builtin/grep.c:708 +msgid "show a line with the function name before matches" +msgstr "hiển thị dòng vói tên hàm trước các lần khớp" + +#: builtin/grep.c:710 +msgid "show the surrounding function" +msgstr "hiển thị hàm bao quanh" + +#: builtin/grep.c:713 +msgid "read patterns from file" +msgstr "đọc mẫu từ tập-tin" + +#: builtin/grep.c:715 +msgid "match <pattern>" +msgstr "match <mẫu>" + +#: builtin/grep.c:717 +msgid "combine patterns specified with -e" +msgstr "tổ hợp mẫu được chỉ ra với tùy chọn -e" + +#: builtin/grep.c:729 +msgid "indicate hit with exit status without output" +msgstr "đưa ra gợi ý với trạng thái thoát mà không có kết xuất" + +#: builtin/grep.c:731 +msgid "show only matches from files that match all patterns" +msgstr "chỉ hiển thị những cái khớp từ tập tin mà nó khớp toàn bộ các mẫu" + +#: builtin/grep.c:733 +msgid "show parse tree for grep expression" +msgstr "hiển thị cây phân tích cú pháp cho biểu thức “grep” (tìm kiếm)" + +#: builtin/grep.c:737 +msgid "pager" +msgstr "dàn trang" + +#: builtin/grep.c:737 +msgid "show matching files in the pager" +msgstr "hiển thị các tập tin khớp trong trang giấy" + +#: builtin/grep.c:740 +msgid "allow calling of grep(1) (ignored by this build)" +msgstr "cho phép gọi grep(1) (bị bỏ qua bởi lần dịch này)" + +#: builtin/grep.c:741 builtin/show-ref.c:187 +msgid "show usage" +msgstr "hiển thị cách dùng" + +#: builtin/grep.c:808 +msgid "no pattern given." +msgstr "chưa chỉ ra mẫu." + +#: builtin/grep.c:866 +msgid "--open-files-in-pager only works on the worktree" +msgstr "--open-files-in-pager chỉ làm việc trên cây-làm-việc" + +#: builtin/grep.c:892 +msgid "--cached or --untracked cannot be used with --no-index." +msgstr "--cached hay --untracked không được sử dụng với --no-index." + +#: builtin/grep.c:897 +msgid "--no-index or --untracked cannot be used with revs." +msgstr "" +"--no-index hay --untracked không được sử dụng cùng với các tùy chọn liên " +"quan đến revs." + +#: builtin/grep.c:900 +msgid "--[no-]exclude-standard cannot be used for tracked contents." +msgstr "--[no-]exclude-standard không thể sử dụng cho nội dung lưu dấu vết." + +#: builtin/grep.c:908 +msgid "both --cached and trees are given." +msgstr "cả hai --cached và các cây phải được chỉ ra." + +#: builtin/hash-object.c:82 +msgid "" +"git hash-object [-t <type>] [-w] [--path=<file>|--no-filters] [--stdin] [--] " +"<file>..." +msgstr "" +"git hash-object [-t <kiểu>] [-w] [--path=<tập-tin>|--no-filters] [--stdin] " +"[--] <tập-tin>…" + +#: builtin/hash-object.c:83 +msgid "git hash-object --stdin-paths < <list-of-paths>" +msgstr "git hash-object --stdin-paths < <danh-sách-đường-dẫn>" + +#: builtin/hash-object.c:94 builtin/tag.c:610 +msgid "type" +msgstr "kiểu" + +#: builtin/hash-object.c:94 +msgid "object type" +msgstr "kiểu đối tượng" + +#: builtin/hash-object.c:95 +msgid "write the object into the object database" +msgstr "ghi đối tượng vào dữ liệu đối tượng" + +#: builtin/hash-object.c:97 +msgid "read the object from stdin" +msgstr "đọc đối tượng từ đầu vào tiêu chuẩn stdin" + +#: builtin/hash-object.c:99 +msgid "store file as is without filters" +msgstr "lưu các tập tin mà nó không có các bộ lọc" + +#: builtin/hash-object.c:100 +msgid "" +"just hash any random garbage to create corrupt objects for debugging Git" +msgstr "chỉ cần băm rác ngẫu nhiên để tạo một đối tượng hỏng để mà gỡ lỗi Git" + +#: builtin/hash-object.c:101 +msgid "process file as it were from this path" +msgstr "xử lý tập tin như là nó đang ở thư mục này" + +#: builtin/help.c:41 +msgid "print all available commands" +msgstr "hiển thị danh sách các câu lệnh người dùng có thể sử dụng" + +#: builtin/help.c:42 +msgid "print list of useful guides" +msgstr "hiển thị danh sách các hướng dẫn hữu dụng" + +#: builtin/help.c:43 +msgid "show man page" +msgstr "hiển thị trang man" + +#: builtin/help.c:44 +msgid "show manual in web browser" +msgstr "hiển thị hướng dẫn sử dụng trong trình duyệt web" + +#: builtin/help.c:46 +msgid "show info page" +msgstr "hiện trang info" + +#: builtin/help.c:52 +msgid "git help [--all] [--guides] [--man|--web|--info] [command]" +msgstr "git help [--all] [--guides] [--man|--web|--info] [lệnh]" + +#: builtin/help.c:64 +#, c-format +msgid "unrecognized help format '%s'" +msgstr "không nhận ra định dạng trợ giúp “%s”" + +#: builtin/help.c:91 +msgid "Failed to start emacsclient." +msgstr "Gặp lỗi khi khởi chạy emacsclient." + +#: builtin/help.c:104 +msgid "Failed to parse emacsclient version." +msgstr "Gặp lỗi khi phân tích phiên bản emacsclient." + +#: builtin/help.c:112 +#, c-format +msgid "emacsclient version '%d' too old (< 22)." +msgstr "phiên bản của emacsclient “%d” quá cũ (< 22)." + +#: builtin/help.c:130 builtin/help.c:158 builtin/help.c:167 builtin/help.c:175 +#, c-format +msgid "failed to exec '%s': %s" +msgstr "gặp lỗi khi thực thi “%s”: %s" + +#: builtin/help.c:215 +#, c-format +msgid "" +"'%s': path for unsupported man viewer.\n" +"Please consider using 'man.<tool>.cmd' instead." +msgstr "" +"“%s”: đường dẫn không hỗ trợ bộ trình chiếu man.\n" +"Hãy cân nhắc đến việc sử dụng “man.<tool>.cmd” để thay thế." + +#: builtin/help.c:227 +#, c-format +msgid "" +"'%s': cmd for supported man viewer.\n" +"Please consider using 'man.<tool>.path' instead." +msgstr "" +"“%s”: cmd (lệnh) hỗ trợ bộ trình chiếu man.\n" +"Hãy cân nhắc đến việc sử dụng “man.<tool>.path” để thay thế." + +#: builtin/help.c:354 +#, c-format +msgid "'%s': unknown man viewer." +msgstr "“%s”: không rõ chương trình xem man." + +#: builtin/help.c:371 +msgid "no man viewer handled the request" +msgstr "không có trình xem trợ giúp dạng manpage tiếp hợp với yêu cầu" + +#: builtin/help.c:379 +msgid "no info viewer handled the request" +msgstr "không có trình xem trợ giúp dạng info tiếp hợp với yêu cầu" + +#: builtin/help.c:428 +msgid "Defining attributes per path" +msgstr "Định nghĩa các thuộc tính cho mỗi đường dẫn" + +#: builtin/help.c:429 +msgid "Everyday Git With 20 Commands Or So" +msgstr "Mỗi ngày học 20 lệnh Git hay hơn" + +#: builtin/help.c:430 +msgid "A Git glossary" +msgstr "Thuật ngữ chuyên môn Git" + +#: builtin/help.c:431 +msgid "Specifies intentionally untracked files to ignore" +msgstr "Chỉ định các tập tin không cần theo dõi" + +#: builtin/help.c:432 +msgid "Defining submodule properties" +msgstr "Định nghĩa thuộc tính mô-đun-con" + +#: builtin/help.c:433 +msgid "Specifying revisions and ranges for Git" +msgstr "Chỉ định điểm xét duyệt và vùng cho Git" + +#: builtin/help.c:434 +msgid "A tutorial introduction to Git (for version 1.5.1 or newer)" +msgstr "Hướng dẫn cách dùng Git ở mức cơ bản (bản 1.5.1 hay mới hơn)" + +#: builtin/help.c:435 +msgid "An overview of recommended workflows with Git" +msgstr "Tổng quan về luồng công việc khuyến nghị nên dùng với Git." + +#: builtin/help.c:447 +msgid "The common Git guides are:\n" +msgstr "Các chỉ dẫn chung về cách dùng Git là:\n" + +#: builtin/help.c:468 builtin/help.c:485 +#, c-format +msgid "usage: %s%s" +msgstr "cách dùng: %s%s" + +#: builtin/help.c:501 +#, c-format +msgid "`git %s' is aliased to `%s'" +msgstr "“git %s” được đặt bí danh thành “%s”" + +#: builtin/index-pack.c:150 +#, c-format +msgid "unable to open %s" +msgstr "không thể mở %s" + +#: builtin/index-pack.c:200 +#, c-format +msgid "object type mismatch at %s" +msgstr "kiểu đối tượng không khớp tại %s" + +#: builtin/index-pack.c:220 +#, c-format +msgid "did not receive expected object %s" +msgstr "Không thể lấy về đối tượng cần %s" + +#: builtin/index-pack.c:223 +#, c-format +msgid "object %s: expected type %s, found %s" +msgstr "đối tượng %s: cần kiểu %s nhưng lại nhận được %s" + +#: builtin/index-pack.c:265 +#, c-format +msgid "cannot fill %d byte" +msgid_plural "cannot fill %d bytes" +msgstr[0] "không thể điền thêm vào %d byte" + +#: builtin/index-pack.c:275 +msgid "early EOF" +msgstr "gặp kết thúc tập tin EOF quá sớm" + +#: builtin/index-pack.c:276 +msgid "read error on input" +msgstr "lỗi đọc ở đầu vào" + +#: builtin/index-pack.c:288 +msgid "used more bytes than were available" +msgstr "sử dụng nhiều hơn số lượng byte mà nó sẵn có" + +#: builtin/index-pack.c:295 +msgid "pack too large for current definition of off_t" +msgstr "gói quá lớn so với định nghĩa hiện tại của kiểu off_t" + +#: builtin/index-pack.c:311 +#, c-format +msgid "unable to create '%s'" +msgstr "không thể tạo “%s”" + +#: builtin/index-pack.c:316 +#, c-format +msgid "cannot open packfile '%s'" +msgstr "không thể mở packfile “%s”" + +#: builtin/index-pack.c:330 +msgid "pack signature mismatch" +msgstr "chữ ký cho gói không khớp" + +#: builtin/index-pack.c:332 +#, c-format +msgid "pack version %<PRIu32> unsupported" +msgstr "không hỗ trợ phiên bản gói %<PRIu32>" + +#: builtin/index-pack.c:350 +#, c-format +msgid "pack has bad object at offset %lu: %s" +msgstr "gói có đối tượng sai khoảng bù (offset) %lu: %s" + +#: builtin/index-pack.c:471 +#, c-format +msgid "inflate returned %d" +msgstr "xả nén trả về %d" + +#: builtin/index-pack.c:520 +msgid "offset value overflow for delta base object" +msgstr "tràn giá trị khoảng bù cho đối tượng delta cơ sở" + +#: builtin/index-pack.c:528 +msgid "delta base offset is out of bound" +msgstr "khoảng bù cơ sở cho delta nằm ngoài phạm vi" + +#: builtin/index-pack.c:536 +#, c-format +msgid "unknown object type %d" +msgstr "không hiểu kiểu đối tượng %d" + +#: builtin/index-pack.c:567 +msgid "cannot pread pack file" +msgstr "không thể chạy hàm pread cho tập tin gói" + +#: builtin/index-pack.c:569 +#, c-format +msgid "premature end of pack file, %lu byte missing" +msgid_plural "premature end of pack file, %lu bytes missing" +msgstr[0] "tập tin gói bị kết thúc sớm, thiếu %lu byte" + +#: builtin/index-pack.c:595 +msgid "serious inflate inconsistency" +msgstr "sự mâu thuẫn xả nén nghiêm trọng" + +#: builtin/index-pack.c:686 builtin/index-pack.c:692 builtin/index-pack.c:715 +#: builtin/index-pack.c:749 builtin/index-pack.c:758 +#, c-format +msgid "SHA1 COLLISION FOUND WITH %s !" +msgstr "SỰ VA CHẠM SHA1 ĐÃ XẢY RA VỚI %s!" + +#: builtin/index-pack.c:689 builtin/pack-objects.c:164 +#: builtin/pack-objects.c:256 +#, c-format +msgid "unable to read %s" +msgstr "không thể đọc %s" + +#: builtin/index-pack.c:755 +#, c-format +msgid "cannot read existing object %s" +msgstr "không thể đọc đối tượng đã tồn tại %s" + +#: builtin/index-pack.c:769 +#, c-format +msgid "invalid blob object %s" +msgstr "đối tượng blob không hợp lệ %s" + +#: builtin/index-pack.c:783 +#, c-format +msgid "invalid %s" +msgstr "%s không hợp lệ" + +#: builtin/index-pack.c:787 +msgid "Error in object" +msgstr "Lỗi trong đối tượng" + +#: builtin/index-pack.c:789 +#, c-format +msgid "Not all child objects of %s are reachable" +msgstr "Không phải tất cả các đối tượng con của %s là có thể với tới được" + +#: builtin/index-pack.c:861 builtin/index-pack.c:890 +msgid "failed to apply delta" +msgstr "gặp lỗi khi áp dụng delta" + +#: builtin/index-pack.c:1055 +msgid "Receiving objects" +msgstr "Đang nhận về các đối tượng" + +#: builtin/index-pack.c:1055 +msgid "Indexing objects" +msgstr "Các đối tượng bảng mục lục" + +#: builtin/index-pack.c:1081 +msgid "pack is corrupted (SHA1 mismatch)" +msgstr "gói bị sai hỏng (SHA1 không khớp)" + +#: builtin/index-pack.c:1086 +msgid "cannot fstat packfile" +msgstr "không thể lấy thông tin thống kê packfile" + +#: builtin/index-pack.c:1089 +msgid "pack has junk at the end" +msgstr "pack có phần thừa ở cuối" + +#: builtin/index-pack.c:1100 +msgid "confusion beyond insanity in parse_pack_objects()" +msgstr "lộn xộn hơn cả điên rồ khi chạy hàm parse_pack_objects()" + +#: builtin/index-pack.c:1123 +msgid "Resolving deltas" +msgstr "Đang phân giải các delta" + +#: builtin/index-pack.c:1133 +#, c-format +msgid "unable to create thread: %s" +msgstr "không thể tạo tuyến: %s" + +#: builtin/index-pack.c:1175 +msgid "confusion beyond insanity" +msgstr "lộn xộn hơn cả điên rồ" + +#: builtin/index-pack.c:1181 +#, c-format +msgid "completed with %d local objects" +msgstr "đầy đủ với %d đối tượng nội bộ" + +#: builtin/index-pack.c:1191 +#, c-format +msgid "Unexpected tail checksum for %s (disk corruption?)" +msgstr "Tổng kiểm tra tail không như mong đợi cho %s (đĩa hỏng?)" + +#: builtin/index-pack.c:1195 +#, c-format +msgid "pack has %d unresolved delta" +msgid_plural "pack has %d unresolved deltas" +msgstr[0] "gói có %d delta chưa được giải quyết" + +#: builtin/index-pack.c:1220 +#, c-format +msgid "unable to deflate appended object (%d)" +msgstr "không thể xả nén đối tượng nối thêm (%d)" + +#: builtin/index-pack.c:1299 +#, c-format +msgid "local object %s is corrupt" +msgstr "đối tượng nội bộ %s bị hỏng" + +#: builtin/index-pack.c:1323 +msgid "error while closing pack file" +msgstr "gặp lỗi trong khi đóng tập tin gói" + +#: builtin/index-pack.c:1336 +#, c-format +msgid "cannot write keep file '%s'" +msgstr "không thể ghi tập tin giữ lại “%s”" + +#: builtin/index-pack.c:1344 +#, c-format +msgid "cannot close written keep file '%s'" +msgstr "không thể đóng tập tin giữ lại đã được ghi “%s”" + +#: builtin/index-pack.c:1357 +msgid "cannot store pack file" +msgstr "không thể lưu tập tin gói" + +#: builtin/index-pack.c:1368 +msgid "cannot store index file" +msgstr "không thể lưu trữ tập tin ghi mục lục" + +#: builtin/index-pack.c:1401 +#, c-format +msgid "bad pack.indexversion=%<PRIu32>" +msgstr "sai pack.indexversion=%<PRIu32>" + +#: builtin/index-pack.c:1407 +#, c-format +msgid "invalid number of threads specified (%d)" +msgstr "số tuyến chỉ ra không hợp lệ (%d)" + +#: builtin/index-pack.c:1411 builtin/index-pack.c:1590 +#, c-format +msgid "no threads support, ignoring %s" +msgstr "không hỗ trợ đa tuyến, bỏ qua %s" + +#: builtin/index-pack.c:1469 +#, c-format +msgid "Cannot open existing pack file '%s'" +msgstr "Không thể mở tập tin gói đã sẵn có “%s”" + +#: builtin/index-pack.c:1471 +#, c-format +msgid "Cannot open existing pack idx file for '%s'" +msgstr "Không thể mở tập tin idx của gói cho “%s”" + +#: builtin/index-pack.c:1518 +#, c-format +msgid "non delta: %d object" +msgid_plural "non delta: %d objects" +msgstr[0] "không delta: %d đối tượng" + +#: builtin/index-pack.c:1525 +#, c-format +msgid "chain length = %d: %lu object" +msgid_plural "chain length = %d: %lu objects" +msgstr[0] "chiều dài xích = %d: %lu đối tượng" + +#: builtin/index-pack.c:1554 +msgid "Cannot come back to cwd" +msgstr "Không thể quay lại cwd" + +#: builtin/index-pack.c:1602 builtin/index-pack.c:1605 +#: builtin/index-pack.c:1617 builtin/index-pack.c:1621 +#, c-format +msgid "bad %s" +msgstr "%s sai" + +#: builtin/index-pack.c:1635 +msgid "--fix-thin cannot be used without --stdin" +msgstr "--fix-thin không thể được dùng mà không có --stdin" + +#: builtin/index-pack.c:1639 builtin/index-pack.c:1648 +#, c-format +msgid "packfile name '%s' does not end with '.pack'" +msgstr "tên tập tin tập tin gói “%s” không được kết thúc bằng đuôi “.pack”" + +#: builtin/index-pack.c:1656 +msgid "--verify with no packfile name given" +msgstr "dùng tùy chọn --verify mà không đưa ra tên packfile" + +#: builtin/init-db.c:35 +#, c-format +msgid "Could not make %s writable by group" +msgstr "Không thể làm %s được ghi bởi nhóm" + +#: builtin/init-db.c:62 +#, c-format +msgid "insanely long template name %s" +msgstr "tên mẫu dài một cách điên rồ %s" + +#: builtin/init-db.c:67 +#, c-format +msgid "cannot stat '%s'" +msgstr "không thể lấy thông tin thống kê về “%s”" + +#: builtin/init-db.c:73 +#, c-format +msgid "cannot stat template '%s'" +msgstr "không thể lấy thông tin thống kê về mẫu “%s”" + +#: builtin/init-db.c:80 +#, c-format +msgid "cannot opendir '%s'" +msgstr "không thể opendir() “%s”" + +#: builtin/init-db.c:97 +#, c-format +msgid "cannot readlink '%s'" +msgstr "không thể readlink “%s”" + +#: builtin/init-db.c:99 +#, c-format +msgid "insanely long symlink %s" +msgstr "liên kết mềm dài một cách điên rồ %s" + +#: builtin/init-db.c:102 +#, c-format +msgid "cannot symlink '%s' '%s'" +msgstr "không thể tạo liên kết mềm (symlink) “%s” “%s”" + +#: builtin/init-db.c:106 +#, c-format +msgid "cannot copy '%s' to '%s'" +msgstr "không thể sao chép “%s” sang “%s”" + +#: builtin/init-db.c:110 +#, c-format +msgid "ignoring template %s" +msgstr "đang lờ đi mẫu “%s”" + +#: builtin/init-db.c:136 +#, c-format +msgid "insanely long template path %s" +msgstr "đường dẫn mẫu “%s” dài một cách điên rồ" + +#: builtin/init-db.c:144 +#, c-format +msgid "templates not found %s" +msgstr "các mẫu không được tìm thấy %s" + +#: builtin/init-db.c:157 +#, c-format +msgid "not copying templates of a wrong format version %d from '%s'" +msgstr "không sao chép các mẫu của phiên bản sai định dạng %d từ “%s”" + +#: builtin/init-db.c:197 +#, c-format +msgid "insane git directory %s" +msgstr "thư mục git điên rồ %s" + +#: builtin/init-db.c:331 builtin/init-db.c:334 +#, c-format +msgid "%s already exists" +msgstr "%s đã có từ trước rồi" + +#: builtin/init-db.c:363 +#, c-format +msgid "unable to handle file type %d" +msgstr "không thể xử lý (handle) tập tin kiểu %d" + +#: builtin/init-db.c:366 +#, c-format +msgid "unable to move %s to %s" +msgstr "không di chuyển được %s vào %s" + +#. TRANSLATORS: The first '%s' is either "Reinitialized +#. existing" or "Initialized empty", the second " shared" or +#. "", and the last '%s%s' is the verbatim directory name. +#: builtin/init-db.c:426 +#, c-format +msgid "%s%s Git repository in %s%s\n" +msgstr "%s%s kho Git trong %s%s\n" + +#: builtin/init-db.c:427 +msgid "Reinitialized existing" +msgstr "Khởi tạo lại đã sẵn có rồi" + +#: builtin/init-db.c:427 +msgid "Initialized empty" +msgstr "Khởi tạo trống rỗng" + +#: builtin/init-db.c:428 +msgid " shared" +msgstr " đã chia sẻ" + +#: builtin/init-db.c:475 +msgid "" +"git init [-q | --quiet] [--bare] [--template=<template-directory>] [--" +"shared[=<permissions>]] [directory]" +msgstr "" +"git init [-q | --quiet] [--bare] [--template=<thư-mục-tạm>] [--shared[=<các-" +"quyền>]] [thư-mục]" + +#: builtin/init-db.c:498 +msgid "permissions" +msgstr "các quyền" + +#: builtin/init-db.c:499 +msgid "specify that the git repository is to be shared amongst several users" +msgstr "chỉ ra cái mà kho git được chia sẻ giữa nhiều người dùng" + +#: builtin/init-db.c:501 builtin/prune-packed.c:57 builtin/repack.c:171 +msgid "be quiet" +msgstr "im lặng" + +#: builtin/init-db.c:533 builtin/init-db.c:538 +#, c-format +msgid "cannot mkdir %s" +msgstr "không thể mkdir (tạo thư mục): %s" + +#: builtin/init-db.c:542 +#, c-format +msgid "cannot chdir to %s" +msgstr "không thể chdir (chuyển đổi thư mục) sang %s" + +#: builtin/init-db.c:563 +#, c-format +msgid "" +"%s (or --work-tree=<directory>) not allowed without specifying %s (or --git-" +"dir=<directory>)" +msgstr "" +"%s (hoặc --work-tree=<thư-mục>) không cho phép không chỉ định %s (hoặc --git-" +"dir=<thư-mục>)" + +#: builtin/init-db.c:591 +#, c-format +msgid "Cannot access work tree '%s'" +msgstr "không thể truy cập cây (tree) làm việc “%s”" + +#: builtin/interpret-trailers.c:15 +msgid "" +"git interpret-trailers [--trim-empty] [(--trailer <token>[(=|:)<value>])...] " +"[<file>...]" +msgstr "" +"git interpret-trailers [--trim-empty] [(--trailer <thẻ>[(=|:)<giá-trị>])…] " +"[<tập-tin>…]" + +#: builtin/interpret-trailers.c:25 +msgid "trim empty trailers" +msgstr "bộ dò vết cắt bỏ phần trống rỗng" + +#: builtin/interpret-trailers.c:26 +msgid "trailer" +msgstr "bộ dò vết" + +#: builtin/interpret-trailers.c:27 +msgid "trailer(s) to add" +msgstr "bộ dò vết cần thêm" + +#: builtin/log.c:41 +msgid "git log [<options>] [<revision range>] [[--] <path>...]" +msgstr "git log [<các-tùy-chọn>] [<vùng xem xét>] [[--] <đường-dẫn>…]" + +#: builtin/log.c:42 +msgid "git show [options] <object>..." +msgstr "git show [các-tùy-chọn] <đối-tượng>…" + +#: builtin/log.c:81 +#, c-format +msgid "invalid --decorate option: %s" +msgstr "tùy chọn--decorate không hợp lệ: %s" + +#: builtin/log.c:127 +msgid "suppress diff output" +msgstr "chặn mọi kết xuất từ diff" + +#: builtin/log.c:128 +msgid "show source" +msgstr "hiển thị mã nguồn" + +#: builtin/log.c:129 +msgid "Use mail map file" +msgstr "Sử dụng tập tin ánh xạ thư" + +#: builtin/log.c:130 +msgid "decorate options" +msgstr "các tùy chọn trang trí" + +#: builtin/log.c:133 +msgid "Process line range n,m in file, counting from 1" +msgstr "Xử lý chỉ dòng vùng n,m trong tập tin, tính từ 1" + +#: builtin/log.c:229 +#, c-format +msgid "Final output: %d %s\n" +msgstr "Kết xuất cuối cùng: %d %s\n" + +#: builtin/log.c:458 +#, c-format +msgid "git show %s: bad file" +msgstr "git show %s: sai tập tin" + +#: builtin/log.c:472 builtin/log.c:564 +#, c-format +msgid "Could not read object %s" +msgstr "Không thể đọc đối tượng %s" + +#: builtin/log.c:588 +#, c-format +msgid "Unknown type: %d" +msgstr "Không nhận ra kiểu: %d" + +#: builtin/log.c:689 +msgid "format.headers without value" +msgstr "format.headers không có giá trị cụ thể" + +#: builtin/log.c:773 +msgid "name of output directory is too long" +msgstr "tên của thư mục kết xuất quá dài" + +#: builtin/log.c:789 +#, c-format +msgid "Cannot open patch file %s" +msgstr "Không thể mở tập tin miếng vá: %s" + +#: builtin/log.c:803 +msgid "Need exactly one range." +msgstr "Cần chính xác một vùng." + +#: builtin/log.c:811 +msgid "Not a range." +msgstr "Không phải là một vùng." + +#: builtin/log.c:919 +msgid "Cover letter needs email format" +msgstr "“Cover letter” cần cho định dạng thư" + +#: builtin/log.c:998 +#, c-format +msgid "insane in-reply-to: %s" +msgstr "in-reply-to điên rồ: %s" + +#: builtin/log.c:1026 +msgid "git format-patch [options] [<since> | <revision range>]" +msgstr "git format-patch [các-tùy-chọn] [<kể-từ> | <vùng-xem-xét>]" + +#: builtin/log.c:1071 +msgid "Two output directories?" +msgstr "Hai thư mục kết xuất?" + +#: builtin/log.c:1186 +msgid "use [PATCH n/m] even with a single patch" +msgstr "dùng [PATCH n/m] ngay cả với miếng vá đơn" + +#: builtin/log.c:1189 +msgid "use [PATCH] even with multiple patches" +msgstr "dùng [VÁ] ngay cả với các miếng vá phức tạp" + +#: builtin/log.c:1193 +msgid "print patches to standard out" +msgstr "hiển thị miếng vá ra đầu ra chuẩn" + +#: builtin/log.c:1195 +msgid "generate a cover letter" +msgstr "tạo bì thư" + +#: builtin/log.c:1197 +msgid "use simple number sequence for output file names" +msgstr "sử dụng chỗi dãy số dạng đơn giản cho tên tập-tin xuất ra" + +#: builtin/log.c:1198 +msgid "sfx" +msgstr "sfx" + +#: builtin/log.c:1199 +msgid "use <sfx> instead of '.patch'" +msgstr "sử dụng <sfx> thay cho “.patch”" + +#: builtin/log.c:1201 +msgid "start numbering patches at <n> instead of 1" +msgstr "bắt đầu đánh số miếng vá từ <n> thay vì 1" + +#: builtin/log.c:1203 +msgid "mark the series as Nth re-roll" +msgstr "đánh dấu chuỗi nối tiếp dạng thứ-N re-roll" + +#: builtin/log.c:1205 +msgid "Use [<prefix>] instead of [PATCH]" +msgstr "Dùng [<tiền-tố>] thay cho [VÁ]" + +#: builtin/log.c:1208 +msgid "store resulting files in <dir>" +msgstr "lưu các tập tin kết quả trong <t.mục>" + +#: builtin/log.c:1211 +msgid "don't strip/add [PATCH]" +msgstr "không strip/add [VÁ]" + +#: builtin/log.c:1214 +msgid "don't output binary diffs" +msgstr "không kết xuất diff (những khác biệt) nhị phân" + +#: builtin/log.c:1216 +msgid "don't include a patch matching a commit upstream" +msgstr "không bao gồm miếng vá khớp với một lần chuyển giao thượng nguồn" + +#: builtin/log.c:1218 +msgid "show patch format instead of default (patch + stat)" +msgstr "hiển thị định dạng miếng vá thay vì mặc định (miếng vá + thống kê)" + +#: builtin/log.c:1220 +msgid "Messaging" +msgstr "Lời nhắn" + +#: builtin/log.c:1221 +msgid "header" +msgstr "đầu đề thư" + +#: builtin/log.c:1222 +msgid "add email header" +msgstr "thêm đầu đề thư" + +#: builtin/log.c:1223 builtin/log.c:1225 +msgid "email" +msgstr "thư điện tử" + +#: builtin/log.c:1223 +msgid "add To: header" +msgstr "thêm To: đầu đề thư" + +#: builtin/log.c:1225 +msgid "add Cc: header" +msgstr "thêm Cc: đầu đề thư" + +#: builtin/log.c:1227 +msgid "ident" +msgstr "thụt lề" + +#: builtin/log.c:1228 +msgid "set From address to <ident> (or committer ident if absent)" +msgstr "" +"đặt “Địa chỉ gửi” thành <thụ lề> (hoặc thụt lề người commit nếu bỏ quên)" + +#: builtin/log.c:1230 +msgid "message-id" +msgstr "message-id" + +#: builtin/log.c:1231 +msgid "make first mail a reply to <message-id>" +msgstr "dùng thư đầu tiên để trả lời <message-id>" + +#: builtin/log.c:1232 builtin/log.c:1235 +msgid "boundary" +msgstr "ranh giới" + +#: builtin/log.c:1233 +msgid "attach the patch" +msgstr "đính kèm miếng vá" + +#: builtin/log.c:1236 +msgid "inline the patch" +msgstr "dùng miếng vá làm nội dung" + +#: builtin/log.c:1240 +msgid "enable message threading, styles: shallow, deep" +msgstr "cho phép luồng lời nhắn, kiểu: “shallow”, “deep”" + +#: builtin/log.c:1242 +msgid "signature" +msgstr "chữ ký" + +#: builtin/log.c:1243 +msgid "add a signature" +msgstr "thêm chữ ký" + +#: builtin/log.c:1245 +msgid "add a signature from a file" +msgstr "thêm chữ ký từ một tập tin" + +#: builtin/log.c:1246 +msgid "don't print the patch filenames" +msgstr "không hiển thị các tên tập tin của miếng vá" + +#: builtin/log.c:1320 +#, c-format +msgid "invalid ident line: %s" +msgstr "dòng thụt lề không hợp lệ: %s" + +#: builtin/log.c:1335 +msgid "-n and -k are mutually exclusive." +msgstr "-n và -k loại từ lẫn nhau." + +#: builtin/log.c:1337 +msgid "--subject-prefix and -k are mutually exclusive." +msgstr "--subject-prefix và -k xung khắc nhau." + +#: builtin/log.c:1345 +msgid "--name-only does not make sense" +msgstr "--name-only không hợp lý" + +#: builtin/log.c:1347 +msgid "--name-status does not make sense" +msgstr "--name-status không hợp lý" + +#: builtin/log.c:1349 +msgid "--check does not make sense" +msgstr "--check không hợp lý" + +#: builtin/log.c:1372 +msgid "standard output, or directory, which one?" +msgstr "đầu ra chuẩn, hay thư mục, chọn cái nào?" + +#: builtin/log.c:1374 +#, c-format +msgid "Could not create directory '%s'" +msgstr "Không thể tạo thư mục “%s”" + +#: builtin/log.c:1472 +#, c-format +msgid "unable to read signature file '%s'" +msgstr "không thể đọc tập tin chữ ký “%s”" + +#: builtin/log.c:1535 +msgid "Failed to create output files" +msgstr "Gặp lỗi khi tạo các tập tin kết xuất" + +#: builtin/log.c:1583 +msgid "git cherry [-v] [<upstream> [<head> [<limit>]]]" +msgstr "git cherry [-v] [<thượng-nguồn> [<đầu> [<giới-hạn>]]]" + +#: builtin/log.c:1638 +#, c-format +msgid "" +"Could not find a tracked remote branch, please specify <upstream> manually.\n" +msgstr "" +"Không tìm thấy nhánh mạng được theo dõi, hãy chỉ định <thượng-nguồn> một " +"cách thủ công.\n" + +#: builtin/log.c:1651 builtin/log.c:1653 builtin/log.c:1665 +#, c-format +msgid "Unknown commit %s" +msgstr "Không hiểu lần chuyển giao %s" + +#: builtin/ls-files.c:401 +msgid "git ls-files [options] [<file>...]" +msgstr "git ls-files [các-tùy-chọn] [<tập-tin>…]" + +#: builtin/ls-files.c:458 +msgid "identify the file status with tags" +msgstr "nhận dạng các trạng thái tập tin với thẻ" + +#: builtin/ls-files.c:460 +msgid "use lowercase letters for 'assume unchanged' files" +msgstr "" +"dùng chữ cái viết thường cho các tập tin “assume unchanged” (giả định không " +"thay đổi)" + +#: builtin/ls-files.c:462 +msgid "show cached files in the output (default)" +msgstr "hiển thị các tập tin được nhớ tạm vào đầu ra (mặc định)" + +#: builtin/ls-files.c:464 +msgid "show deleted files in the output" +msgstr "hiển thị các tập tin đã xóa trong kết xuất" + +#: builtin/ls-files.c:466 +msgid "show modified files in the output" +msgstr "hiển thị các tập tin đã bị sửa đổi ra kết xuất" + +#: builtin/ls-files.c:468 +msgid "show other files in the output" +msgstr "hiển thị các tập tin khác trong kết xuất" + +#: builtin/ls-files.c:470 +msgid "show ignored files in the output" +msgstr "hiển thị các tập tin bị bỏ qua trong kết xuất" + +#: builtin/ls-files.c:473 +msgid "show staged contents' object name in the output" +msgstr "hiển thị tên đối tượng của nội dung được đặt lên bệ phóng ra kết xuất" + +#: builtin/ls-files.c:475 +msgid "show files on the filesystem that need to be removed" +msgstr "hiển thị các tập tin trên hệ thống tập tin mà nó cần được gỡ bỏ" + +#: builtin/ls-files.c:477 +msgid "show 'other' directories' names only" +msgstr "chỉ hiển thị tên của các thư mục “khác”" + +#: builtin/ls-files.c:480 +msgid "don't show empty directories" +msgstr "không hiển thị thư mục rỗng" + +#: builtin/ls-files.c:483 +msgid "show unmerged files in the output" +msgstr "hiển thị các tập tin chưa hòa trộn trong kết xuất" + +#: builtin/ls-files.c:485 +msgid "show resolve-undo information" +msgstr "hiển thị thông tin resolve-undo" + +#: builtin/ls-files.c:487 +msgid "skip files matching pattern" +msgstr "bỏ qua những tập tin khớp với một mẫu" + +#: builtin/ls-files.c:490 +msgid "exclude patterns are read from <file>" +msgstr "mẫu loại trừ được đọc từ <tập tin>" + +#: builtin/ls-files.c:493 +msgid "read additional per-directory exclude patterns in <file>" +msgstr "đọc thêm các mẫu ngoại trừ mỗi thư mục trong <tập tin>" + +#: builtin/ls-files.c:495 +msgid "add the standard git exclusions" +msgstr "thêm loại trừ tiêu chuẩn kiểu git" + +#: builtin/ls-files.c:498 +msgid "make the output relative to the project top directory" +msgstr "làm cho kết xuất liên quan đến thư mục ở mức cao nhất (gốc) của dự án" + +#: builtin/ls-files.c:501 +msgid "if any <file> is not in the index, treat this as an error" +msgstr "nếu <tập tin> bất kỳ không ở trong bảng mục lục, xử lý nó như một lỗi" + +#: builtin/ls-files.c:502 +msgid "tree-ish" +msgstr "tree-ish" + +#: builtin/ls-files.c:503 +msgid "pretend that paths removed since <tree-ish> are still present" +msgstr "" +"giả định rằng các đường dẫn đã bị gỡ bỏ kể từ <tree-ish> nay vẫn hiện diện" + +#: builtin/ls-files.c:505 +msgid "show debugging data" +msgstr "hiển thị dữ liệu gỡ lỗi" + +#: builtin/ls-tree.c:28 +msgid "git ls-tree [<options>] <tree-ish> [<path>...]" +msgstr "git ls-tree [<các-tùy-chọn>] <tree-ish> [<đường-dẫn>…]" + +#: builtin/ls-tree.c:127 +msgid "only show trees" +msgstr "chỉ hiển thị các tree" + +#: builtin/ls-tree.c:129 +msgid "recurse into subtrees" +msgstr "đệ quy vào các thư mục con" + +#: builtin/ls-tree.c:131 +msgid "show trees when recursing" +msgstr "hiển thị cây khi đệ quy" + +#: builtin/ls-tree.c:134 +msgid "terminate entries with NUL byte" +msgstr "chấm dứt mục tin với byte NUL" + +#: builtin/ls-tree.c:135 +msgid "include object size" +msgstr "gồm cả kích thước đối tượng" + +#: builtin/ls-tree.c:137 builtin/ls-tree.c:139 +msgid "list only filenames" +msgstr "chỉ liệt kê tên tập tin" + +#: builtin/ls-tree.c:142 +msgid "use full path names" +msgstr "dùng tên đường dẫn đầy đủ" + +#: builtin/ls-tree.c:144 +msgid "list entire tree; not just current directory (implies --full-name)" +msgstr "liệt kê cây mục tin; không chỉ thư mục hiện hành (ngụ ý --full-name)" + +#: builtin/merge.c:45 +msgid "git merge [options] [<commit>...]" +msgstr "git merge [các-tùy-chọn] [<commit>…]" + +#: builtin/merge.c:46 +msgid "git merge [options] <msg> HEAD <commit>" +msgstr "git merge [các-tùy-chọn] <tin-nhắn> HEAD <commit>" + +#: builtin/merge.c:47 +msgid "git merge --abort" +msgstr "git merge --abort" + +#: builtin/merge.c:100 +msgid "switch `m' requires a value" +msgstr "switch “m” yêu cầu một giá trị" + +#: builtin/merge.c:137 +#, c-format +msgid "Could not find merge strategy '%s'.\n" +msgstr "Không tìm thấy chiến lược hòa trộn “%s”.\n" + +#: builtin/merge.c:138 +#, c-format +msgid "Available strategies are:" +msgstr "Các chiến lược sẵn sàng là:" + +#: builtin/merge.c:143 +#, c-format +msgid "Available custom strategies are:" +msgstr "Các chiến lược tùy chỉnh sẵn sàng là:" + +#: builtin/merge.c:193 +msgid "do not show a diffstat at the end of the merge" +msgstr "không hiển thị thống kê khác biệt tại cuối của lần hòa trộn" + +#: builtin/merge.c:196 +msgid "show a diffstat at the end of the merge" +msgstr "hiển thị thống kê khác biệt tại cuối của hòa trộn" + +#: builtin/merge.c:197 +msgid "(synonym to --stat)" +msgstr "(đồng nghĩa với --stat)" + +#: builtin/merge.c:199 +msgid "add (at most <n>) entries from shortlog to merge commit message" +msgstr "thêm (ít nhất <n>) mục từ shortlog cho ghi chú chuyển giao hòa trộn" + +#: builtin/merge.c:202 +msgid "create a single commit instead of doing a merge" +msgstr "tạo một lần chuyển giao đưon thay vì thực hiện việc hòa trộn" + +#: builtin/merge.c:204 +msgid "perform a commit if the merge succeeds (default)" +msgstr "thực hiện chuyển giao nếu hòa trộn thành công (mặc định)" + +#: builtin/merge.c:206 +msgid "edit message before committing" +msgstr "sửa chú thích trước khi chuyển giao" + +#: builtin/merge.c:207 +msgid "allow fast-forward (default)" +msgstr "cho phép fast-forward (mặc định)" + +#: builtin/merge.c:209 +msgid "abort if fast-forward is not possible" +msgstr "bỏ qua nếu fast-forward không thể được" + +#: builtin/merge.c:213 +msgid "Verify that the named commit has a valid GPG signature" +msgstr "Thẩm tra xem lần chuyển giao có tên đó có chữ ký GPG hợp lệ hay không" + +#: builtin/merge.c:214 builtin/notes.c:753 builtin/revert.c:89 +msgid "strategy" +msgstr "chiến lược" + +#: builtin/merge.c:215 +msgid "merge strategy to use" +msgstr "chiến lược hòa trộn sẽ dùng" + +#: builtin/merge.c:216 +msgid "option=value" +msgstr "tùy_chọn=giá_trị" + +#: builtin/merge.c:217 +msgid "option for selected merge strategy" +msgstr "tùy chọn cho chiến lược hòa trộn đã chọn" + +#: builtin/merge.c:219 +msgid "merge commit message (for a non-fast-forward merge)" +msgstr "" +"hòa trộn ghi chú của lần chuyển giao (dành cho hòa trộn non-fast-forward)" + +#: builtin/merge.c:223 +msgid "abort the current in-progress merge" +msgstr "bãi bỏ quá trình hòa trộn hiện tại đang thực hiện" + +#: builtin/merge.c:251 +msgid "could not run stash." +msgstr "không thể chạy stash." + +#: builtin/merge.c:256 +msgid "stash failed" +msgstr "stash gặp lỗi" + +#: builtin/merge.c:261 +#, c-format +msgid "not a valid object: %s" +msgstr "không phải là một đối tượng hợp lệ: %s" + +#: builtin/merge.c:280 builtin/merge.c:297 +msgid "read-tree failed" +msgstr "read-tree gặp lỗi" + +#: builtin/merge.c:327 +msgid " (nothing to squash)" +msgstr " (không có gì để squash)" + +#: builtin/merge.c:340 +#, c-format +msgid "Squash commit -- not updating HEAD\n" +msgstr "Squash commit -- không cập nhật HEAD\n" + +#: builtin/merge.c:372 +msgid "Writing SQUASH_MSG" +msgstr "Đang ghi SQUASH_MSG" + +#: builtin/merge.c:374 +msgid "Finishing SQUASH_MSG" +msgstr "Hoàn thành SQUASH_MSG" + +#: builtin/merge.c:397 +#, c-format +msgid "No merge message -- not updating HEAD\n" +msgstr "Không có lời chú thích hòa trộn -- nên không cập nhật HEAD\n" + +#: builtin/merge.c:447 +#, c-format +msgid "'%s' does not point to a commit" +msgstr "“%s” không chỉ đến một lần chuyển giao nào cả" + +#: builtin/merge.c:559 +#, c-format +msgid "Bad branch.%s.mergeoptions string: %s" +msgstr "Chuỗi branch.%s.mergeoptions sai: %s" + +#: builtin/merge.c:654 +msgid "git write-tree failed to write a tree" +msgstr "lệnh git write-tree gặp lỗi khi ghi một cây" + +#: builtin/merge.c:678 +msgid "Not handling anything other than two heads merge." +msgstr "Không cầm nắm gì ngoài hai head hòa trộn" + +#: builtin/merge.c:692 +#, c-format +msgid "Unknown option for merge-recursive: -X%s" +msgstr "Không hiểu tùy chọn cho merge-recursive: -X%s" + +#: builtin/merge.c:705 +#, c-format +msgid "unable to write %s" +msgstr "không thể ghi %s" + +#: builtin/merge.c:794 +#, c-format +msgid "Could not read from '%s'" +msgstr "Không thể đọc từ “%s”" + +#: builtin/merge.c:803 +#, c-format +msgid "Not committing merge; use 'git commit' to complete the merge.\n" +msgstr "" +"Vẫn chưa hòa trộn các lần chuyển giao; sử dụng lệnh “git commit” để hoàn tất " +"việc hòa trộn.\n" + +#: builtin/merge.c:809 +#, c-format +msgid "" +"Please enter a commit message to explain why this merge is necessary,\n" +"especially if it merges an updated upstream into a topic branch.\n" +"\n" +"Lines starting with '%c' will be ignored, and an empty message aborts\n" +"the commit.\n" +msgstr "" +"Hãy nhập vào các thông tin để giải thích tại sao sự hòa trộn này là cần " +"thiết,\n" +"đặc biệt là khi nó hòa trộn thượng nguồn đã cập nhật vào trong một nhánh " +"topic.\n" +"\n" +"Những dòng được bắt đầu bằng “%c” sẽ được bỏ qua, và phần chú thích này nếu " +"rỗng\n" +"sẽ hủy bỏ lần chuyển giao.\n" + +#: builtin/merge.c:833 +msgid "Empty commit message." +msgstr "Chú thích của lần commit (chuyển giao) bị trống rỗng." + +#: builtin/merge.c:845 +#, c-format +msgid "Wonderful.\n" +msgstr "Thần kỳ.\n" + +#: builtin/merge.c:900 +#, c-format +msgid "Automatic merge failed; fix conflicts and then commit the result.\n" +msgstr "" +"Việc tự động hòa trộn gặp lỗi; hãy sửa các xung đột sau đó chuyển giao kết " +"quả.\n" + +#: builtin/merge.c:916 +#, c-format +msgid "'%s' is not a commit" +msgstr "%s không phải là một lần commit (chuyển giao)" + +#: builtin/merge.c:957 +msgid "No current branch." +msgstr "không phải nhánh hiện hành" + +#: builtin/merge.c:959 +msgid "No remote for the current branch." +msgstr "Không có máy chủ cho nhánh hiện hành." + +#: builtin/merge.c:961 +msgid "No default upstream defined for the current branch." +msgstr "Không có thượng nguồn mặc định được định nghĩa cho nhánh hiện hành." + +#: builtin/merge.c:966 +#, c-format +msgid "No remote-tracking branch for %s from %s" +msgstr "Không nhánh mạng theo dõi cho %s từ %s" + +#: builtin/merge.c:1122 +msgid "There is no merge to abort (MERGE_HEAD missing)." +msgstr "" +"Ở đây không có lần hòa trộn nào được hủy bỏ giữa chừng cả (thiếu MERGE_HEAD)." + +#: builtin/merge.c:1138 +msgid "" +"You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists).\n" +"Please, commit your changes before you merge." +msgstr "" +"Bạn chưa kết thúc việc hòa trộn (MERGE_HEAD vẫn tồn tại).\n" +"Hãy chuyển giao các thay đổi trước khi bạn có thể hòa trộn." + +#: builtin/merge.c:1141 git-pull.sh:34 +msgid "You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists)." +msgstr "Bạn chưa kết thúc việc hòa trộng (MERGE_HEAD vẫn tồn tại)." + +#: builtin/merge.c:1145 +msgid "" +"You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists).\n" +"Please, commit your changes before you merge." +msgstr "" +"Bạn chưa kết thúc việc cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD vẫn tồn tại).\n" +"Hãy chuyển giao các thay đổi trước khi bạn có thể hòa trộn." + +#: builtin/merge.c:1148 +msgid "You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists)." +msgstr "Bạn chưa kết thúc việc cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD vẫn tồn tại)." + +#: builtin/merge.c:1157 +msgid "You cannot combine --squash with --no-ff." +msgstr "Bạn không thể kết hợp --squash với --no-ff." + +#: builtin/merge.c:1166 +msgid "No commit specified and merge.defaultToUpstream not set." +msgstr "Không chỉ ra lần chuyển giao và merge.defaultToUpstream chưa được đặt." + +#: builtin/merge.c:1198 +msgid "Can merge only exactly one commit into empty head" +msgstr "" +"Không thể hòa trộn một cách đúng đắn một lần chuyển giao vào một head rỗng" + +#: builtin/merge.c:1201 +msgid "Squash commit into empty head not supported yet" +msgstr "Squash commit vào một head trống rỗng vẫn chưa được hỗ trợ" + +#: builtin/merge.c:1203 +msgid "Non-fast-forward commit does not make sense into an empty head" +msgstr "" +"Chuyển giao không-fast-forward không hợp lý ở trong một head trống rỗng" + +#: builtin/merge.c:1208 +#, c-format +msgid "%s - not something we can merge" +msgstr "%s - không phải là một số thứ chúng tôi có thể hòa trộn" + +#: builtin/merge.c:1259 +#, c-format +msgid "Commit %s has an untrusted GPG signature, allegedly by %s." +msgstr "" +"Lần chuyển giao %s có một chữ ký GPG không đáng tin, được cho là bởi %s." + +#: builtin/merge.c:1262 +#, c-format +msgid "Commit %s has a bad GPG signature allegedly by %s." +msgstr "Lần chuyển giao %s có một chữ ký GPG sai, được cho là bởi %s." + +#: builtin/merge.c:1265 +#, c-format +msgid "Commit %s does not have a GPG signature." +msgstr "Lần chuyển giao %s không có chữ ký GPG." + +#: builtin/merge.c:1268 +#, c-format +msgid "Commit %s has a good GPG signature by %s\n" +msgstr "Lần chuyển giao %s có một chữ ký GPG tốt bởi %s\n" + +#: builtin/merge.c:1349 +#, c-format +msgid "Updating %s..%s\n" +msgstr "Đang cập nhật %s..%s\n" + +#: builtin/merge.c:1388 +#, c-format +msgid "Trying really trivial in-index merge...\n" +msgstr "Đang thử hòa trộn kiểu “trivial in-index”…\n" + +#: builtin/merge.c:1395 +#, c-format +msgid "Nope.\n" +msgstr "Không.\n" + +#: builtin/merge.c:1427 +msgid "Not possible to fast-forward, aborting." +msgstr "Thực hiện lệnh fast-forward là không thể được, đang bỏ qua." + +#: builtin/merge.c:1450 builtin/merge.c:1529 +#, c-format +msgid "Rewinding the tree to pristine...\n" +msgstr "Đang tua lại cây thành thời xa xưa…\n" + +#: builtin/merge.c:1454 +#, c-format +msgid "Trying merge strategy %s...\n" +msgstr "Đang thử chiến lược hòa trộn %s…\n" + +#: builtin/merge.c:1520 +#, c-format +msgid "No merge strategy handled the merge.\n" +msgstr "Không có chiến lược hòa trộn nào được nắm giữ (handle) sự hòa trộn.\n" + +#: builtin/merge.c:1522 +#, c-format +msgid "Merge with strategy %s failed.\n" +msgstr "Hòa trộn với chiến lược %s gặp lỗi.\n" + +#: builtin/merge.c:1531 +#, c-format +msgid "Using the %s to prepare resolving by hand.\n" +msgstr "Sử dụng %s để chuẩn bị giải quyết bằng tay.\n" + +#: builtin/merge.c:1543 +#, c-format +msgid "Automatic merge went well; stopped before committing as requested\n" +msgstr "" +"Hòa trộn tự động đã trở nên tốt; bị dừng trước khi việc chuyển giao được yêu " +"cầu\n" + +#: builtin/merge-base.c:29 +msgid "git merge-base [-a|--all] <commit> <commit>..." +msgstr "git merge-base [-a|--all] <commit> <lần_chuyển_giao>…" + +#: builtin/merge-base.c:30 +msgid "git merge-base [-a|--all] --octopus <commit>..." +msgstr "git merge-base [-a|--all] --octopus <lần_chuyển_giao>…" + +#: builtin/merge-base.c:31 +msgid "git merge-base --independent <commit>..." +msgstr "git merge-base --independent <lần_chuyển_giao>…" + +#: builtin/merge-base.c:32 +msgid "git merge-base --is-ancestor <commit> <commit>" +msgstr "git merge-base --is-ancestor <commit> <lần_chuyển_giao>" + +#: builtin/merge-base.c:33 +msgid "git merge-base --fork-point <ref> [<commit>]" +msgstr "git merge-base --fork-point <tham-chiếu> [<lần_chuyển_giao>]" + +#: builtin/merge-base.c:214 +msgid "output all common ancestors" +msgstr "xuất ra tất cả các ông bà, tổ tiên chung" + +#: builtin/merge-base.c:216 +msgid "find ancestors for a single n-way merge" +msgstr "tìm tổ tiên của hòa trộn n-way đơn" + +#: builtin/merge-base.c:218 +msgid "list revs not reachable from others" +msgstr "liệt kê các “rev” mà nó không thể đọc được từ cái khác" + +#: builtin/merge-base.c:220 +msgid "is the first one ancestor of the other?" +msgstr "là cha mẹ đầu tiên của cái khác?" + +#: builtin/merge-base.c:222 +msgid "find where <commit> forked from reflog of <ref>" +msgstr "tìm xem <commit> được rẽ nhánh ở đâu từ reflog của <th.chiếu>" + +#: builtin/merge-file.c:8 +msgid "" +"git merge-file [options] [-L name1 [-L orig [-L name2]]] file1 orig_file " +"file2" +msgstr "" +"git merge-file [các-tùy-chọn] [-L tên1 [-L gốc [-L tên2]]] tập-tin1 tập-tin-" +"gốc tập-tin2" + +#: builtin/merge-file.c:33 +msgid "send results to standard output" +msgstr "gửi kết quả vào đầu ra tiêu chuẩn" + +#: builtin/merge-file.c:34 +msgid "use a diff3 based merge" +msgstr "dùng kiểu hòa dựa trên diff3" + +#: builtin/merge-file.c:35 +msgid "for conflicts, use our version" +msgstr "để tránh xung đột, sử dụng phiên bản của chúng ta" + +#: builtin/merge-file.c:37 +msgid "for conflicts, use their version" +msgstr "để tránh xung đột, sử dụng phiên bản của họ" + +#: builtin/merge-file.c:39 +msgid "for conflicts, use a union version" +msgstr "để tránh xung đột, sử dụng phiên bản kết hợp" + +#: builtin/merge-file.c:42 +msgid "for conflicts, use this marker size" +msgstr "để tránh xung đột, hãy sử dụng kích thước bộ tạo này" + +#: builtin/merge-file.c:43 +msgid "do not warn about conflicts" +msgstr "không cảnh báo về các xung đột xảy ra" + +#: builtin/merge-file.c:45 +msgid "set labels for file1/orig_file/file2" +msgstr "đặt nhãn cho tập-tin-1/tập-tin-gốc/tập-tin-2" + +#: builtin/mktree.c:64 +msgid "git mktree [-z] [--missing] [--batch]" +msgstr "git mktree [-z] [--missing] [--batch]" + +#: builtin/mktree.c:150 +msgid "input is NUL terminated" +msgstr "đầu vào được chấm dứt bởi NUL" + +#: builtin/mktree.c:151 builtin/write-tree.c:24 +msgid "allow missing objects" +msgstr "cho phép thiếu đối tượng" + +#: builtin/mktree.c:152 +msgid "allow creation of more than one tree" +msgstr "cho phép tạo nhiều hơn một cây" + +#: builtin/mv.c:15 +msgid "git mv [options] <source>... <destination>" +msgstr "git mv [các-tùy-chọn] <nguồn>… <đích>" + +#: builtin/mv.c:69 +#, c-format +msgid "Directory %s is in index and no submodule?" +msgstr "Thư mục “%s” có ở trong chỉ mục mà không có mô-đun con?" + +#: builtin/mv.c:71 +msgid "Please stage your changes to .gitmodules or stash them to proceed" +msgstr "" +"Hãy đưa các thay đổi của bạn vào .gitmodules hay tạm cất chúng đi để xử lý" + +#: builtin/mv.c:89 +#, c-format +msgid "%.*s is in index" +msgstr "%.*s trong bảng mục lục" + +#: builtin/mv.c:111 +msgid "force move/rename even if target exists" +msgstr "ép buộc di chuyển hay đổi tên thậm chí cả khi đích đã tồn tại" + +#: builtin/mv.c:112 +msgid "skip move/rename errors" +msgstr "bỏ qua các lỗi liên quan đến di chuyển, đổi tên" + +#: builtin/mv.c:151 +#, c-format +msgid "destination '%s' is not a directory" +msgstr "có đích “%s” nhưng đây không phải là một thư mục" + +#: builtin/mv.c:162 +#, c-format +msgid "Checking rename of '%s' to '%s'\n" +msgstr "Đang kiểm tra việc đổi tên của “%s” thành “%s”\n" + +#: builtin/mv.c:166 +msgid "bad source" +msgstr "nguồn sai" + +#: builtin/mv.c:169 +msgid "can not move directory into itself" +msgstr "không thể di chuyển một thư mục vào trong chính nó được" + +#: builtin/mv.c:172 +msgid "cannot move directory over file" +msgstr "không di chuyển được thư mục thông qua tập tin" + +#: builtin/mv.c:181 +msgid "source directory is empty" +msgstr "thư mục nguồn là trống rỗng" + +#: builtin/mv.c:206 +msgid "not under version control" +msgstr "không nằm dưới sự quản lý mã nguồn" + +#: builtin/mv.c:209 +msgid "destination exists" +msgstr "đích đã tồn tại sẵn rồi" + +#: builtin/mv.c:217 +#, c-format +msgid "overwriting '%s'" +msgstr "đang ghi đè lên “%s”" + +#: builtin/mv.c:220 +msgid "Cannot overwrite" +msgstr "Không thể ghi đè" + +#: builtin/mv.c:223 +msgid "multiple sources for the same target" +msgstr "Nhiều nguồn cho cùng một đích" + +#: builtin/mv.c:225 +msgid "destination directory does not exist" +msgstr "thư mục đích không tồn tại" + +#: builtin/mv.c:232 +#, c-format +msgid "%s, source=%s, destination=%s" +msgstr "%s, nguồn=%s, đích=%s" + +#: builtin/mv.c:253 +#, c-format +msgid "Renaming %s to %s\n" +msgstr "Đổi tên %s thành %s\n" + +#: builtin/mv.c:256 builtin/remote.c:728 builtin/repack.c:355 +#, c-format +msgid "renaming '%s' failed" +msgstr "gặp lỗi khi đổi tên “%s”" + +#: builtin/name-rev.c:255 +msgid "git name-rev [options] <commit>..." +msgstr "git name-rev [các-tùy-chọn] <commit>…" + +#: builtin/name-rev.c:256 +msgid "git name-rev [options] --all" +msgstr "git name-rev [các-tùy-chọn] --all" + +#: builtin/name-rev.c:257 +msgid "git name-rev [options] --stdin" +msgstr "git name-rev [các-tùy-chọn] --stdin" + +#: builtin/name-rev.c:309 +msgid "print only names (no SHA-1)" +msgstr "chỉ hiển thị tên (không SHA-1)" + +#: builtin/name-rev.c:310 +msgid "only use tags to name the commits" +msgstr "chỉ dùng các thẻ để đặt tên cho các lần chuyển giao" + +#: builtin/name-rev.c:312 +msgid "only use refs matching <pattern>" +msgstr "chỉ sử dụng các tham chiếu khớp với <mẫu>" + +#: builtin/name-rev.c:314 +msgid "list all commits reachable from all refs" +msgstr "" +"liệt kê tất cả các lần chuyển giao có thể đọc được từ tất cả các tham chiếu" + +#: builtin/name-rev.c:315 +msgid "read from stdin" +msgstr "đọc từ đầu vào tiêu chuẩn" + +#: builtin/name-rev.c:316 +msgid "allow to print `undefined` names (default)" +msgstr "cho phép in các tên “chưa định nghĩa” (mặc định)" + +#: builtin/name-rev.c:322 +msgid "dereference tags in the input (internal use)" +msgstr "bãi bỏ tham chiếu các thẻ trong đầu vào (dùng nội bộ)" + +#: builtin/notes.c:24 +msgid "git notes [--ref <notes_ref>] [list [<object>]]" +msgstr "git notes [--ref <notes_ref>] [list [<đối-tượng>]]" + +#: builtin/notes.c:25 +msgid "" +"git notes [--ref <notes_ref>] add [-f] [--allow-empty] [-m <msg> | -F <file> " +"| (-c | -C) <object>] [<object>]" +msgstr "" +"git notes [--ref <notes_ref>] add [-f] [--allow-empty] [-m <lời-nhắn> | -F " +"<tập-tin> | (-c | -C) <đối-tượng>] [<đối-tượng>]" + +#: builtin/notes.c:26 +msgid "git notes [--ref <notes_ref>] copy [-f] <from-object> <to-object>" +msgstr "git notes [--ref <notes_ref>] copy [-f] <từ-đối-tượng> <đến-đối-tượng>" + +#: builtin/notes.c:27 +msgid "" +"git notes [--ref <notes_ref>] append [--allow-empty] [-m <msg> | -F <file> | " +"(-c | -C) <object>] [<object>]" +msgstr "" +"git notes [--ref <notes_ref>] append [--allow-empty] [-m <lời-nhắn> | -F " +"<tập-tin> | (-c | -C) <đối-tượng>] [<đối-tượng>]" + +#: builtin/notes.c:28 +msgid "git notes [--ref <notes_ref>] edit [--allow-empty] [<object>]" +msgstr "git notes [--ref <notes_ref>] edit [--allow-empty] [<đối-tượng>]" + +#: builtin/notes.c:29 +msgid "git notes [--ref <notes_ref>] show [<object>]" +msgstr "git notes [--ref <notes_ref>] show [<đối-tượng>]" + +#: builtin/notes.c:30 +msgid "" +"git notes [--ref <notes_ref>] merge [-v | -q] [-s <strategy> ] <notes_ref>" +msgstr "" +"git notes [--ref <notes_ref>] merge [-v | -q] [-s <chiến-lược> ] <notes_ref>" + +#: builtin/notes.c:31 +msgid "git notes merge --commit [-v | -q]" +msgstr "git notes merge --commit [-v | -q]" + +#: builtin/notes.c:32 +msgid "git notes merge --abort [-v | -q]" +msgstr "git notes merge --abort [-v | -q]" + +#: builtin/notes.c:33 +msgid "git notes [--ref <notes_ref>] remove [<object>...]" +msgstr "git notes [--ref <notes_ref>] remove [<đối-tượng>…]" + +#: builtin/notes.c:34 +msgid "git notes [--ref <notes_ref>] prune [-n | -v]" +msgstr "git notes [--ref <notes_ref>] prune [-n | -v]" + +#: builtin/notes.c:35 +msgid "git notes [--ref <notes_ref>] get-ref" +msgstr "git notes [--ref <notes_ref>] get-ref" + +#: builtin/notes.c:40 +msgid "git notes [list [<object>]]" +msgstr "git notes [list [<đối tượng>]]" + +#: builtin/notes.c:45 +msgid "git notes add [<options>] [<object>]" +msgstr "git notes add [<các-tùy-chọn>] [<đối-tượng>]" + +#: builtin/notes.c:50 +msgid "git notes copy [<options>] <from-object> <to-object>" +msgstr "git notes copy [<các-tùy-chọn>] <từ-đối-tượng> <đến-đối-tượng>" + +#: builtin/notes.c:51 +msgid "git notes copy --stdin [<from-object> <to-object>]..." +msgstr "git notes copy --stdin [<từ-đối-tượng> <đến-đối-tượng>]…" + +#: builtin/notes.c:56 +msgid "git notes append [<options>] [<object>]" +msgstr "git notes append [<các-tùy-chọn>] [<đối-tượng>]" + +#: builtin/notes.c:61 +msgid "git notes edit [<object>]" +msgstr "git notes edit [<đối tượng>]" + +#: builtin/notes.c:66 +msgid "git notes show [<object>]" +msgstr "git notes show [<đối tượng>]" + +#: builtin/notes.c:71 +msgid "git notes merge [<options>] <notes_ref>" +msgstr "git notes merge [<các-tùy-chọn>] <notes_ref>" + +#: builtin/notes.c:72 +msgid "git notes merge --commit [<options>]" +msgstr "git notes merge --commit [<các-tùy-chọn>]" + +#: builtin/notes.c:73 +msgid "git notes merge --abort [<options>]" +msgstr "git notes merge --abort [<các-tùy-chọn>]" + +#: builtin/notes.c:78 +msgid "git notes remove [<object>]" +msgstr "git notes remove [<đối tượng>]" + +#: builtin/notes.c:83 +msgid "git notes prune [<options>]" +msgstr "git notes prune [<các-tùy-chọn>]" + +#: builtin/notes.c:88 +msgid "git notes get-ref" +msgstr "git notes get-ref" + +#: builtin/notes.c:146 +#, c-format +msgid "unable to start 'show' for object '%s'" +msgstr "không thể khởi chạy “show” cho đối tượng “%s”" + +#: builtin/notes.c:150 +msgid "could not read 'show' output" +msgstr "không thể đọc kết xuất “show”" + +#: builtin/notes.c:158 +#, c-format +msgid "failed to finish 'show' for object '%s'" +msgstr "gặp lỗi khi hoàn thành “show” cho đối tượng “%s”" + +#: builtin/notes.c:173 builtin/tag.c:477 +#, c-format +msgid "could not create file '%s'" +msgstr "không thể tạo tập tin “%s”" + +#: builtin/notes.c:192 +msgid "Please supply the note contents using either -m or -F option" +msgstr "" +"Xin hãy áp dụng nội dung của ghi chú sử dụng hoặc là tùy chọn -m hoặc là -F" + +#: builtin/notes.c:201 +msgid "unable to write note object" +msgstr "không thể ghi đối tượng ghi chú (note)" + +#: builtin/notes.c:203 +#, c-format +msgid "The note contents have been left in %s" +msgstr "Nội dung ghi chú còn lại %s" + +#: builtin/notes.c:231 builtin/tag.c:693 +#, c-format +msgid "cannot read '%s'" +msgstr "không thể đọc “%s”" + +#: builtin/notes.c:233 builtin/tag.c:696 +#, c-format +msgid "could not open or read '%s'" +msgstr "không thể mở hay đọc “%s”" + +#: builtin/notes.c:252 builtin/notes.c:303 builtin/notes.c:305 +#: builtin/notes.c:365 builtin/notes.c:420 builtin/notes.c:506 +#: builtin/notes.c:511 builtin/notes.c:589 builtin/notes.c:652 +#: builtin/notes.c:854 builtin/tag.c:709 +#, c-format +msgid "Failed to resolve '%s' as a valid ref." +msgstr "Gặp lỗi khi phân giải “%s” như là một tham chiếu hợp lệ." + +#: builtin/notes.c:255 +#, c-format +msgid "Failed to read object '%s'." +msgstr "Gặp lỗi khi đọc đối tượng “%s”." + +#: builtin/notes.c:259 +#, c-format +msgid "Cannot read note data from non-blob object '%s'." +msgstr "không thể đọc dữ liệu ghi chú từ đối tượng không-blob “%s”." + +#: builtin/notes.c:299 +#, c-format +msgid "Malformed input line: '%s'." +msgstr "Dòng đầu vào dị hình: “%s”." + +#: builtin/notes.c:314 +#, c-format +msgid "Failed to copy notes from '%s' to '%s'" +msgstr "Gặp lỗi khi sao chép ghi chú (note) từ “%s” tới “%s”" + +#: builtin/notes.c:358 builtin/notes.c:413 builtin/notes.c:489 +#: builtin/notes.c:501 builtin/notes.c:577 builtin/notes.c:645 +#: builtin/notes.c:919 +msgid "too many parameters" +msgstr "quá nhiều đối số" + +#: builtin/notes.c:371 builtin/notes.c:658 +#, c-format +msgid "No note found for object %s." +msgstr "không tìm thấy ghi chú cho đối tượng %s." + +#: builtin/notes.c:392 builtin/notes.c:555 +msgid "note contents as a string" +msgstr "nội dung ghi chú (note) nằm trong một chuỗi" + +#: builtin/notes.c:395 builtin/notes.c:558 +msgid "note contents in a file" +msgstr "nội dung ghi chú (note) nằm trong một tập tin" + +#: builtin/notes.c:397 builtin/notes.c:400 builtin/notes.c:560 +#: builtin/notes.c:563 builtin/tag.c:628 +msgid "object" +msgstr "đối tượng" + +#: builtin/notes.c:398 builtin/notes.c:561 +msgid "reuse and edit specified note object" +msgstr "dùng lại nhưng có sửa chữa đối tượng note đã chỉ ra" + +#: builtin/notes.c:401 builtin/notes.c:564 +msgid "reuse specified note object" +msgstr "dùng lại đối tượng ghi chú (note) đã chỉ ra" + +#: builtin/notes.c:404 builtin/notes.c:567 +msgid "allow storing empty note" +msgstr "cho lưu trữ ghi chú trống rỗng" + +#: builtin/notes.c:405 builtin/notes.c:476 +msgid "replace existing notes" +msgstr "thay thế ghi chú trước" + +#: builtin/notes.c:430 +#, c-format +msgid "" +"Cannot add notes. Found existing notes for object %s. Use '-f' to overwrite " +"existing notes" +msgstr "" +"Không thể thêm các ghi chú. Đã tìm thấy các ghi chú đã có sẵn cho đối tượng " +"%s. Sử dụng tùy chọn “-f” để ghi đè lên các ghi chú cũ" + +#: builtin/notes.c:445 builtin/notes.c:524 +#, c-format +msgid "Overwriting existing notes for object %s\n" +msgstr "Đang ghi đè lên ghi chú cũ cho đối tượng %s\n" + +#: builtin/notes.c:456 builtin/notes.c:617 builtin/notes.c:859 +#, c-format +msgid "Removing note for object %s\n" +msgstr "Đang gỡ bỏ ghi chú (note) cho đối tượng %s\n" + +#: builtin/notes.c:477 +msgid "read objects from stdin" +msgstr "đọc các đối tượng từ đầu vào tiêu chuẩn" + +#: builtin/notes.c:479 +msgid "load rewriting config for <command> (implies --stdin)" +msgstr "tải cấu hình chép lại cho <lệnh> (ngầm định là --stdin)" + +#: builtin/notes.c:497 +msgid "too few parameters" +msgstr "quá ít đối số" + +#: builtin/notes.c:518 +#, c-format +msgid "" +"Cannot copy notes. Found existing notes for object %s. Use '-f' to overwrite " +"existing notes" +msgstr "" +"Không thể sao chép các ghi chú. Đã tìm thấy các ghi chú đã có sẵn cho đối " +"tượng %s. Sử dụng tùy chọn “-f” để ghi đè lên các ghi chú cũ" + +#: builtin/notes.c:530 +#, c-format +msgid "Missing notes on source object %s. Cannot copy." +msgstr "Thiếu ghi chú trên đối tượng nguồn %s. Không thể sao chép." + +#: builtin/notes.c:582 +#, c-format +msgid "" +"The -m/-F/-c/-C options have been deprecated for the 'edit' subcommand.\n" +"Please use 'git notes add -f -m/-F/-c/-C' instead.\n" +msgstr "" +"Các tùy chọn -m/-F/-c/-C đã cổ không còn dùng nữa cho lệnh con “edit”.\n" +"Xin hãy sử dụng lệnh sau để thay thế: “git notes add -f -m/-F/-c/-C”.\n" + +#: builtin/notes.c:750 +msgid "General options" +msgstr "Tùy chọn chung" + +#: builtin/notes.c:752 +msgid "Merge options" +msgstr "Tùy chọn về hòa trộn" + +#: builtin/notes.c:754 +msgid "" +"resolve notes conflicts using the given strategy (manual/ours/theirs/union/" +"cat_sort_uniq)" +msgstr "" +"phân giải các xung đột “notes” sử dụng chiến lược đã đưa ra (manual/ours/" +"theirs/union/cat_sort_uniq)" + +#: builtin/notes.c:756 +msgid "Committing unmerged notes" +msgstr "Chuyển giao các note chưa được hòa trộn" + +#: builtin/notes.c:758 +msgid "finalize notes merge by committing unmerged notes" +msgstr "" +"các note cuối cùng được hòa trộn bởi các note chưa hòa trộn của lần chuyển " +"giao" + +#: builtin/notes.c:760 +msgid "Aborting notes merge resolution" +msgstr "Hủy bỏ phân giải ghi chú (note) hòa trộn" + +#: builtin/notes.c:762 +msgid "abort notes merge" +msgstr "bỏ qua hòa trộn các ghi chú (note)" + +#: builtin/notes.c:857 +#, c-format +msgid "Object %s has no note\n" +msgstr "Đối tượng %s không có ghi chú (note)\n" + +#: builtin/notes.c:869 +msgid "attempt to remove non-existent note is not an error" +msgstr "cố gắng gỡ bỏ một note chưa từng tồn tại không phải là một lỗi" + +#: builtin/notes.c:872 +msgid "read object names from the standard input" +msgstr "đọc tên đối tượng từ thiết bị nhập chuẩn" + +#: builtin/notes.c:953 +msgid "notes-ref" +msgstr "notes-ref" + +#: builtin/notes.c:954 +msgid "use notes from <notes_ref>" +msgstr "dùng “notes” từ <notes_ref>" + +#: builtin/notes.c:989 builtin/remote.c:1621 +#, c-format +msgid "Unknown subcommand: %s" +msgstr "Không hiểu câu lệnh con: %s" + +#: builtin/pack-objects.c:28 +msgid "git pack-objects --stdout [options...] [< ref-list | < object-list]" +msgstr "" +"git pack-objects --stdout [các-tùy-chọn…] [< danh-sách-ref | < danh-sách-đối-" +"tượng]" + +#: builtin/pack-objects.c:29 +msgid "git pack-objects [options...] base-name [< ref-list | < object-list]" +msgstr "" +"git pack-objects [các-tùy-chọn…] base-name [< danh-sách-ref | < danh-sách-" +"đối-tượng]" + +#: builtin/pack-objects.c:177 builtin/pack-objects.c:180 +#, c-format +msgid "deflate error (%d)" +msgstr "lỗi giải nén (%d)" + +#: builtin/pack-objects.c:773 +msgid "Writing objects" +msgstr "Đang ghi lại các đối tượng" + +#: builtin/pack-objects.c:1015 +msgid "disabling bitmap writing, as some objects are not being packed" +msgstr "tắt ghi bitmap, như vậy một số đối tượng sẽ không được đóng gói" + +#: builtin/pack-objects.c:2175 +msgid "Compressing objects" +msgstr "Đang nén các đối tượng" + +#: builtin/pack-objects.c:2572 +#, c-format +msgid "unsupported index version %s" +msgstr "phiên bản mục lục không được hỗ trợ %s" + +#: builtin/pack-objects.c:2576 +#, c-format +msgid "bad index version '%s'" +msgstr "phiên bản mục lục sai “%s”" + +#: builtin/pack-objects.c:2599 +#, c-format +msgid "option %s does not accept negative form" +msgstr "tùy chọn %s không chấp nhận dạng thức âm" + +#: builtin/pack-objects.c:2603 +#, c-format +msgid "unable to parse value '%s' for option %s" +msgstr "không thể phân tích giá trị “%s” cho tùy chọn %s" + +#: builtin/pack-objects.c:2623 +msgid "do not show progress meter" +msgstr "không hiển thị bộ đo tiến trình" + +#: builtin/pack-objects.c:2625 +msgid "show progress meter" +msgstr "hiển thị bộ đo tiến trình" + +#: builtin/pack-objects.c:2627 +msgid "show progress meter during object writing phase" +msgstr "hiển thị bộ đo tiến triển trong suốt pha ghi đối tượng" + +#: builtin/pack-objects.c:2630 +msgid "similar to --all-progress when progress meter is shown" +msgstr "tương tự --all-progress khi bộ đo tiến trình được xuất hiện" + +#: builtin/pack-objects.c:2631 +msgid "version[,offset]" +msgstr "phiên bản[,offset]" + +#: builtin/pack-objects.c:2632 +msgid "write the pack index file in the specified idx format version" +msgstr "ghi tập tin bảng mục lục gói (pack) ở phiên bản định dạng idx đã cho" + +#: builtin/pack-objects.c:2635 +msgid "maximum size of each output pack file" +msgstr "kcíh thước tối đa cho tập tin gói được tạo" + +#: builtin/pack-objects.c:2637 +msgid "ignore borrowed objects from alternate object store" +msgstr "bỏ qua các đối tượng vay mượn từ kho đối tượng thay thế" + +#: builtin/pack-objects.c:2639 +msgid "ignore packed objects" +msgstr "bỏ qua các đối tượng đóng gói" + +#: builtin/pack-objects.c:2641 +msgid "limit pack window by objects" +msgstr "giới hạn cửa sổ đóng gói theo đối tượng" + +#: builtin/pack-objects.c:2643 +msgid "limit pack window by memory in addition to object limit" +msgstr "giới hạn cửa sổ đóng gói theo bộ nhớ cộng thêm với giới hạn đối tượng" + +#: builtin/pack-objects.c:2645 +msgid "maximum length of delta chain allowed in the resulting pack" +msgstr "độ dài tối đa của chuỗi móc xích “delta” được phép trong gói kết quả" + +#: builtin/pack-objects.c:2647 +msgid "reuse existing deltas" +msgstr "dùng lại các delta sẵn có" + +#: builtin/pack-objects.c:2649 +msgid "reuse existing objects" +msgstr "dùng lại các đối tượng sẵn có" + +#: builtin/pack-objects.c:2651 +msgid "use OFS_DELTA objects" +msgstr "dùng các đối tượng OFS_DELTA" + +#: builtin/pack-objects.c:2653 +msgid "use threads when searching for best delta matches" +msgstr "sử dụng các tuyến trình khi tìm kiếm cho các mẫu khớp delta tốt nhất" + +#: builtin/pack-objects.c:2655 +msgid "do not create an empty pack output" +msgstr "không thể tạo kết xuất gói trống rỗng" + +#: builtin/pack-objects.c:2657 +msgid "read revision arguments from standard input" +msgstr " đọc tham số “revision” từ thiết bị nhập chuẩn" + +#: builtin/pack-objects.c:2659 +msgid "limit the objects to those that are not yet packed" +msgstr "giới hạn các đối tượng thành những cái mà chúng vẫn chưa được đóng gói" + +#: builtin/pack-objects.c:2662 +msgid "include objects reachable from any reference" +msgstr "bao gồm các đối tượng có thể đọc được từ bất kỳ tham chiếu nào" + +#: builtin/pack-objects.c:2665 +msgid "include objects referred by reflog entries" +msgstr "bao gồm các đối tượng được tham chiếu bởi các mục reflog" + +#: builtin/pack-objects.c:2668 +msgid "include objects referred to by the index" +msgstr "bao gồm các đối tượng được tham chiếu bởi mục lục" + +#: builtin/pack-objects.c:2671 +msgid "output pack to stdout" +msgstr "xuất gói ra đầu ra tiêu chuẩn" + +#: builtin/pack-objects.c:2673 +msgid "include tag objects that refer to objects to be packed" +msgstr "bao gồm các đối tượng tham chiếu đến các đối tượng được đóng gói" + +#: builtin/pack-objects.c:2675 +msgid "keep unreachable objects" +msgstr "giữ lại các đối tượng không thể đọc được" + +#: builtin/pack-objects.c:2676 parse-options.h:140 +msgid "time" +msgstr "thời-gian" + +#: builtin/pack-objects.c:2677 +msgid "unpack unreachable objects newer than <time>" +msgstr "" +"xả nén (gỡ khỏi gói) các đối tượng không thể đọc được mới hơn <thời-gian>" + +#: builtin/pack-objects.c:2680 +msgid "create thin packs" +msgstr "tạo gói nhẹ" + +#: builtin/pack-objects.c:2682 +msgid "create packs suitable for shallow fetches" +msgstr "tạo gói để phù hợp cho lấy về nông (shallow)" + +#: builtin/pack-objects.c:2684 +msgid "ignore packs that have companion .keep file" +msgstr "bỏ qua các gói mà nó có tập tin .keep đi kèm" + +#: builtin/pack-objects.c:2686 +msgid "pack compression level" +msgstr "mức nén gói" + +#: builtin/pack-objects.c:2688 +msgid "do not hide commits by grafts" +msgstr "không ẩn các lần chuyển giao bởi “grafts”" + +#: builtin/pack-objects.c:2690 +msgid "use a bitmap index if available to speed up counting objects" +msgstr "dùng mục lục ánh xạ nếu có thể được để nâng cao tốc độ đếm đối tượng" + +#: builtin/pack-objects.c:2692 +msgid "write a bitmap index together with the pack index" +msgstr "ghi một mục lục ánh xạ cùng với mục lục gói" + +#: builtin/pack-objects.c:2783 +msgid "Counting objects" +msgstr "Đang đếm các đối tượng" + +#: builtin/pack-refs.c:6 +msgid "git pack-refs [options]" +msgstr "git pack-refs [các-tùy-chọn]" + +#: builtin/pack-refs.c:14 +msgid "pack everything" +msgstr "đóng gói mọi thứ" + +#: builtin/pack-refs.c:15 +msgid "prune loose refs (default)" +msgstr "prune (cắt cụt) những tham chiếu bị mất (mặc định)" + +#: builtin/prune-packed.c:7 +msgid "git prune-packed [-n|--dry-run] [-q|--quiet]" +msgstr "git prune-packed [-n|--dry-run] [-q|--quiet]" + +#: builtin/prune-packed.c:40 +msgid "Removing duplicate objects" +msgstr "Đang gỡ các đối tượng trùng lặp" + +#: builtin/prune.c:12 +msgid "git prune [-n] [-v] [--expire <time>] [--] [<head>...]" +msgstr "git prune [-n] [-v] [--expire <thời-gian>] [--] [<head>…]" + +#: builtin/prune.c:106 +msgid "do not remove, show only" +msgstr "không gỡ bỏ, chỉ hiển thị" + +#: builtin/prune.c:107 +msgid "report pruned objects" +msgstr "báo cáo các đối tượng đã prune" + +#: builtin/prune.c:110 +msgid "expire objects older than <time>" +msgstr "các đối tượng hết hạn cũ hơn khoảng <thời gian>" + +#: builtin/push.c:14 +msgid "git push [<options>] [<repository> [<refspec>...]]" +msgstr "git push [<các-tùy-chọn>] [<kho-chứa> [<refspec>…]]" + +#: builtin/push.c:85 +msgid "tag shorthand without <tag>" +msgstr "dùng tốc ký tag không có <thẻ>" + +#: builtin/push.c:95 +msgid "--delete only accepts plain target ref names" +msgstr "--delete chỉ chấp nhận các tên tham chiếu dạng thường" + +#: builtin/push.c:139 +msgid "" +"\n" +"To choose either option permanently, see push.default in 'git help config'." +msgstr "" +"\n" +"Để chọn mỗi tùy chọn một cách cố định, xem push.default trong “git help " +"config”." + +#: builtin/push.c:142 +#, c-format +msgid "" +"The upstream branch of your current branch does not match\n" +"the name of your current branch. To push to the upstream branch\n" +"on the remote, use\n" +"\n" +" git push %s HEAD:%s\n" +"\n" +"To push to the branch of the same name on the remote, use\n" +"\n" +" git push %s %s\n" +"%s" +msgstr "" +"Nhánh thượng nguồn của nhánh hiện tại của bạn không khớp\n" +"với tên của nhánh hiện tại của bạn. Để đẩy lên đến nhánh thượng nguồn\n" +"trên máy chủ, sử dụng\n" +"\n" +" git push %s HEAD:%s\n" +"\n" +"Để push tới nhánh cùng tên trên máy chủ, sử dụng\n" +"\n" +" git push %s %s\n" +"%s" + +#: builtin/push.c:157 +#, c-format +msgid "" +"You are not currently on a branch.\n" +"To push the history leading to the current (detached HEAD)\n" +"state now, use\n" +"\n" +" git push %s HEAD:<name-of-remote-branch>\n" +msgstr "" +"Bạn hiện nay không ở một nhánh.\n" +"Để đẩy lịch sử lên trên trạng thái hiện hành (HEAD đã bị tách rời)\n" +"ngay bây giờ, sử dụng\n" +"\n" +" git push %s HEAD:<tên-của-nhánh-máy-chủ>\n" + +#: builtin/push.c:171 +#, c-format +msgid "" +"The current branch %s has no upstream branch.\n" +"To push the current branch and set the remote as upstream, use\n" +"\n" +" git push --set-upstream %s %s\n" +msgstr "" +"Nhánh hiện tại %s không có nhánh thượng nguồn nào.\n" +"Để push (đẩy lên) nhánh hiện tại và đặt máy chủ này làm thượng nguồn " +"(upstream), sử dụng\n" +"\n" +" git push --set-upstream %s %s\n" + +#: builtin/push.c:179 +#, c-format +msgid "The current branch %s has multiple upstream branches, refusing to push." +msgstr "Nhánh hiện tại %s có nhiều nhánh thượng nguồn, từ chối push." + +#: builtin/push.c:182 +#, c-format +msgid "" +"You are pushing to remote '%s', which is not the upstream of\n" +"your current branch '%s', without telling me what to push\n" +"to update which remote branch." +msgstr "" +"Bạn đang push (đẩy lên) máy chủ “%s”, mà nó không phải là thượng nguồn " +"(upstream) của\n" +"nhánh hiện tại “%s” của bạn, mà không báo cho tôi biết là cái gì được push\n" +"để cập nhật nhánh máy chủ nào." + +#: builtin/push.c:205 +msgid "" +"push.default is unset; its implicit value has changed in\n" +"Git 2.0 from 'matching' to 'simple'. To squelch this message\n" +"and maintain the traditional behavior, use:\n" +"\n" +" git config --global push.default matching\n" +"\n" +"To squelch this message and adopt the new behavior now, use:\n" +"\n" +" git config --global push.default simple\n" +"\n" +"When push.default is set to 'matching', git will push local branches\n" +"to the remote branches that already exist with the same name.\n" +"\n" +"Since Git 2.0, Git defaults to the more conservative 'simple'\n" +"behavior, which only pushes the current branch to the corresponding\n" +"remote branch that 'git pull' uses to update the current branch.\n" +"\n" +"See 'git help config' and search for 'push.default' for further " +"information.\n" +"(the 'simple' mode was introduced in Git 1.7.11. Use the similar mode\n" +"'current' instead of 'simple' if you sometimes use older versions of Git)" +msgstr "" +"biến push.default chưa được đặt; giá trị ngầm định của nó\n" +"đã được thay đổi trong Git 2.0 từ “matching” thành “simple”.\n" +"Để không hiển thị nhắc nhở này và duy trì cách xử lý cũ, hãy chạy lệnh:\n" +"\n" +" git config --global push.default matching\n" +"\n" +"Để không hiển thị nhắc nhở này và áp dụng cách ứng xử mới, hãy chạy lệnh:\n" +"\n" +" git config --global push.default simple\n" +"\n" +"Khi push.default được đặt thành “matching”, git sẽ đẩy các nhánh nội bộ\n" +"lên các nhánh trên máy chủ, cái mà đã sẵn có và cùng tên.\n" +"\n" +"Trong 2.0, Git sẽ mặc định duy trì các ứng xử “simple”,\n" +"cái này chỉ đẩy những nhánh hiện hành lên các nhánh tương ứng\n" +"trên máy chủ cái mà lệnh “git pull” dùng để cập nhật nhánh hiện tại.\n" +"\n" +"Xem “git help config” và tìm đến “push.default” để có thêm thông tin.\n" +"(chế độ “simple” được bắt đầu sử dụng từ Git 1.7.11. Sử dụng chế độ tương " +"tự\n" +"“current” thay vì “simple” nếu bạn thỉnh thoảng phải sử dụng bản Git cũ)" + +#: builtin/push.c:272 +msgid "" +"You didn't specify any refspecs to push, and push.default is \"nothing\"." +msgstr "" +"Bạn đã không chỉ ra một refspecs nào để đẩy lên, và push.default là \"không " +"là gì cả\"." + +#: builtin/push.c:279 +msgid "" +"Updates were rejected because the tip of your current branch is behind\n" +"its remote counterpart. Integrate the remote changes (e.g.\n" +"'git pull ...') before pushing again.\n" +"See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details." +msgstr "" +"Việc cập nhật bị từ chối bởi vì đầu mút của nhánh hiện tại của bạn nằm đằng\n" +"sau bộ phận tương ứng của máy chủ. Hòa trộn với các thay đổi từ máy chủ\n" +"(v.d. \"git pull …\") trước khi đẩy lên lần nữa.\n" +"Xem “Note about fast-forwards” trong “git push --help” để có thông tin chi " +"tiết." + +#: builtin/push.c:285 +msgid "" +"Updates were rejected because a pushed branch tip is behind its remote\n" +"counterpart. Check out this branch and integrate the remote changes\n" +"(e.g. 'git pull ...') before pushing again.\n" +"See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details." +msgstr "" +"Việc cập nhật bị từ chối bởi vì đầu mút của nhánh đã đẩy lên nằm đằng sau " +"bộ\n" +"phận tương ứng của máy chủ. Checkou nhánh này và hòa trộn với các thay đổi\n" +"từ máy chủ (v.d. “git pull …”) trước khi lại push lần nữa.\n" +"Xem “Note about fast-forwards” trong “git push --help” để có thông tin chi " +"tiết." + +#: builtin/push.c:291 +msgid "" +"Updates were rejected because the remote contains work that you do\n" +"not have locally. This is usually caused by another repository pushing\n" +"to the same ref. You may want to first integrate the remote changes\n" +"(e.g., 'git pull ...') before pushing again.\n" +"See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details." +msgstr "" +"Việc cập nhật bị từ chối bởi vì máy chủ có chứa công việc mà bạn không\n" +"có ở máy nội bộ của mình. Lỗi này thường có nguyên nhân bởi kho khác đẩy\n" +"dữ liệu lên cùng một tham chiếu. Bạn có lẽ muốn hòa trộn với các thay đổi\n" +"từ máy chủ (v.d. “git pull…”) trước khi lại push lần nữa.\n" +"Xem “Note about fast-forwards” trong “git push --help” để có thông tin chi " +"tiết." + +#: builtin/push.c:298 +msgid "Updates were rejected because the tag already exists in the remote." +msgstr "Việc cập nhật bị từ chối bởi vì thẻ đã sẵn có từ trước trên máy chủ." + +#: builtin/push.c:301 +msgid "" +"You cannot update a remote ref that points at a non-commit object,\n" +"or update a remote ref to make it point at a non-commit object,\n" +"without using the '--force' option.\n" +msgstr "" +"Không thể cập nhật một tham chiếu trên máy chủ mà nó chỉ đến đối tượng " +"không\n" +"phải là lần chuyển giao, hoặc cập nhật một tham chiếu máy chủ để nó chỉ đến " +"đối tượng\n" +"không phải chuyển giao, mà không sử dụng tùy chọn “--force”.\n" + +#: builtin/push.c:360 +#, c-format +msgid "Pushing to %s\n" +msgstr "Đang đẩy lên %s\n" + +#: builtin/push.c:364 +#, c-format +msgid "failed to push some refs to '%s'" +msgstr "gặp lỗi khi đẩy tới một số tham chiếu đến “%s”" + +#: builtin/push.c:394 +#, c-format +msgid "bad repository '%s'" +msgstr "repository (kho) sai “%s”" + +#: builtin/push.c:395 +msgid "" +"No configured push destination.\n" +"Either specify the URL from the command-line or configure a remote " +"repository using\n" +"\n" +" git remote add <name> <url>\n" +"\n" +"and then push using the remote name\n" +"\n" +" git push <name>\n" +msgstr "" +"Chưa cấu hình đích để đẩy lên.\n" +"Hoặc là chỉ ra URL từ dòng lệnh hoặc là cấu hình một kho máy chủ sử dụng\n" +"\n" +" git remote add <tên> <url>\n" +"\n" +"và sau đó đẩy lên sử dụng tên máy chủ\n" +"\n" +" git push <tên>\n" + +#: builtin/push.c:410 +msgid "--all and --tags are incompatible" +msgstr "--all và --tags xung khắc nhau" + +#: builtin/push.c:411 +msgid "--all can't be combined with refspecs" +msgstr "--all không thể được tổ hợp cùng với đặc tả đường dẫn" + +#: builtin/push.c:416 +msgid "--mirror and --tags are incompatible" +msgstr "--mirror và --tags xung khắc nhau" + +#: builtin/push.c:417 +msgid "--mirror can't be combined with refspecs" +msgstr "--mirror không thể được tổ hợp cùng với đặc tả đường dẫn" + +#: builtin/push.c:422 +msgid "--all and --mirror are incompatible" +msgstr "--all và --mirror xung khắc nhau" + +#: builtin/push.c:493 +msgid "repository" +msgstr "kho" + +#: builtin/push.c:494 +msgid "push all refs" +msgstr "đẩy tất cả các tham chiếu" + +#: builtin/push.c:495 +msgid "mirror all refs" +msgstr "mirror tất cả các tham chiếu" + +#: builtin/push.c:497 +msgid "delete refs" +msgstr "xóa các tham chiếu" + +#: builtin/push.c:498 +msgid "push tags (can't be used with --all or --mirror)" +msgstr "đẩy các thẻ (không dùng cùng với --all hay --mirror)" + +#: builtin/push.c:501 +msgid "force updates" +msgstr "ép buộc cập nhật" + +#: builtin/push.c:503 +msgid "refname>:<expect" +msgstr "tên-tham-chiếu>:<cần" + +#: builtin/push.c:504 +msgid "require old value of ref to be at this value" +msgstr "yêu cầu giá-trị cũ của tham chiếu thì là giá-trị này" + +#: builtin/push.c:507 +msgid "control recursive pushing of submodules" +msgstr "điều khiển việc đẩy lên (push) đệ qui của mô-đun-con" + +#: builtin/push.c:509 +msgid "use thin pack" +msgstr "tạo gói nhẹ" + +#: builtin/push.c:510 builtin/push.c:511 +msgid "receive pack program" +msgstr "chương trình nhận gói" + +#: builtin/push.c:512 +msgid "set upstream for git pull/status" +msgstr "đặt thượng nguồn cho git pull/status" + +#: builtin/push.c:515 +msgid "prune locally removed refs" +msgstr "xén tỉa những tham chiếu bị gỡ bỏ" + +#: builtin/push.c:517 +msgid "bypass pre-push hook" +msgstr "vòng qua móc tiền-đẩy (pre-push)" + +#: builtin/push.c:518 +msgid "push missing but relevant tags" +msgstr "push phần bị thiếu nhưng các thẻ lại thích hợp" + +#: builtin/push.c:520 +msgid "GPG sign the push" +msgstr "ký lần đẩy dùng GPG" + +#: builtin/push.c:529 +msgid "--delete is incompatible with --all, --mirror and --tags" +msgstr "--delete là xung khắc với các tùy chọn --all, --mirror và --tags" + +#: builtin/push.c:531 +msgid "--delete doesn't make sense without any refs" +msgstr "--delete không hợp lý nếu không có bất kỳ tham chiếu nào" + +#: builtin/read-tree.c:37 +msgid "" +"git read-tree [[-m [--trivial] [--aggressive] | --reset | --prefix=<prefix>] " +"[-u [--exclude-per-directory=<gitignore>] | -i]] [--no-sparse-checkout] [--" +"index-output=<file>] (--empty | <tree-ish1> [<tree-ish2> [<tree-ish3>]])" +msgstr "" +"git read-tree [[-m [--trivial] [--aggressive] | --reset | --prefix=<tiền-" +"tố>] [-u [--exclude-per-directory=<gitignore>] | -i]] [--no-sparse-checkout] " +"[--index-output=<tập-tin>] (--empty | <tree-ish1> [<tree-ish2> [<tree-" +"ish3>]])" + +#: builtin/read-tree.c:110 +msgid "write resulting index to <file>" +msgstr "ghi mục lục kết quả vào <tập-tin>" + +#: builtin/read-tree.c:113 +msgid "only empty the index" +msgstr "chỉ với bảng mục lục trống rỗng" + +#: builtin/read-tree.c:115 +msgid "Merging" +msgstr "Hòa trộn" + +#: builtin/read-tree.c:117 +msgid "perform a merge in addition to a read" +msgstr "thực hiện một hòa trộn thêm vào việc đọc" + +#: builtin/read-tree.c:119 +msgid "3-way merge if no file level merging required" +msgstr "" +"hòa trộn kiểu “3-way” nếu không có tập tin mức hòa trộn nào được yêu cầu " + +#: builtin/read-tree.c:121 +msgid "3-way merge in presence of adds and removes" +msgstr "hòa trộn 3-way trong sự hiện diện của “adds” và “removes”" + +#: builtin/read-tree.c:123 +msgid "same as -m, but discard unmerged entries" +msgstr "giống với -m, nhưng bỏ qua các mục chưa được hòa trộn" + +#: builtin/read-tree.c:124 +msgid "<subdirectory>/" +msgstr "<thư-mục-con>/" + +#: builtin/read-tree.c:125 +msgid "read the tree into the index under <subdirectory>/" +msgstr "đọc cây vào trong bảng mục lục dưới <thư_mục_con>/" + +#: builtin/read-tree.c:128 +msgid "update working tree with merge result" +msgstr "cập nhật cây làm việc với kết quả hòa trộn" + +#: builtin/read-tree.c:130 +msgid "gitignore" +msgstr "gitignore" + +#: builtin/read-tree.c:131 +msgid "allow explicitly ignored files to be overwritten" +msgstr "cho phép các tập tin rõ ràng bị lờ đi được ghi đè" + +#: builtin/read-tree.c:134 +msgid "don't check the working tree after merging" +msgstr "không kiểm tra cây làm việc sau hòa trộn" + +#: builtin/read-tree.c:135 +msgid "don't update the index or the work tree" +msgstr "không cập nhật bảng mục lục hay cây làm việc" + +#: builtin/read-tree.c:137 +msgid "skip applying sparse checkout filter" +msgstr "bỏ qua áp dụng bộ lọc lấy ra (checkout) thưa thớt" + +#: builtin/read-tree.c:139 +msgid "debug unpack-trees" +msgstr "gỡ lỗi “unpack-trees”" + +#: builtin/reflog.c:499 +#, c-format +msgid "%s' for '%s' is not a valid timestamp" +msgstr "giá trị %s dành cho “%s” không phải là dấu vết thời gian hợp lệ" + +#: builtin/reflog.c:615 builtin/reflog.c:620 +#, c-format +msgid "'%s' is not a valid timestamp" +msgstr "“%s” không phải là dấu thời gian hợp lệ" + +#: builtin/remote.c:12 +msgid "git remote [-v | --verbose]" +msgstr "git remote [-v | --verbose]" + +#: builtin/remote.c:13 +msgid "" +"git remote add [-t <branch>] [-m <master>] [-f] [--tags|--no-tags] [--" +"mirror=<fetch|push>] <name> <url>" +msgstr "" +"git remote add [-t <nhánh>] [-m <master>] [-f] [--tags|--no-tags] [--" +"mirror=<fetch|push>] <tên> <url>" + +#: builtin/remote.c:14 builtin/remote.c:33 +msgid "git remote rename <old> <new>" +msgstr "git remote rename <tên-cũ> <tên-mới>" + +#: builtin/remote.c:15 builtin/remote.c:38 +msgid "git remote remove <name>" +msgstr "git remote remove <tên>" + +#: builtin/remote.c:16 +msgid "git remote set-head <name> (-a | --auto | -d | --delete |<branch>)" +msgstr "git remote set-head <tên> (-a | --auto | -d | --delete | <nhánh>)" + +#: builtin/remote.c:17 +msgid "git remote [-v | --verbose] show [-n] <name>" +msgstr "git remote [-v | --verbose] show [-n] <tên>" + +#: builtin/remote.c:18 +msgid "git remote prune [-n | --dry-run] <name>" +msgstr "git remote prune [-n | --dry-run] <tên>" + +#: builtin/remote.c:19 +msgid "" +"git remote [-v | --verbose] update [-p | --prune] [(<group> | <remote>)...]" +msgstr "" +"git remote [-v | --verbose] update [-p | --prune] [(<nhóm> | <máy-chủ>)…]" + +#: builtin/remote.c:20 +msgid "git remote set-branches [--add] <name> <branch>..." +msgstr "git remote set-branches [--add] <tên> <nhánh>…" + +#: builtin/remote.c:21 builtin/remote.c:69 +msgid "git remote set-url [--push] <name> <newurl> [<oldurl>]" +msgstr "git remote set-url [--push] <tên> <url-mới> [<url-cũ>]" + +#: builtin/remote.c:22 builtin/remote.c:70 +msgid "git remote set-url --add <name> <newurl>" +msgstr "git remote set-url --add <tên> <url-mới>" + +#: builtin/remote.c:23 builtin/remote.c:71 +msgid "git remote set-url --delete <name> <url>" +msgstr "git remote set-url --delete <tên> <url>" + +#: builtin/remote.c:28 +msgid "git remote add [<options>] <name> <url>" +msgstr "git remote add [<các-tùy-chọn>] <tên> <url>" + +#: builtin/remote.c:43 +msgid "git remote set-head <name> (-a | --auto | -d | --delete | <branch>)" +msgstr "git remote set-head <tên> (-a | --auto | -d | --delete | <nhánh>)" + +#: builtin/remote.c:48 +msgid "git remote set-branches <name> <branch>..." +msgstr "git remote set-branches <tên> <nhánh>…" + +#: builtin/remote.c:49 +msgid "git remote set-branches --add <name> <branch>..." +msgstr "git remote set-branches --add <tên> <nhánh>…" + +#: builtin/remote.c:54 +msgid "git remote show [<options>] <name>" +msgstr "git remote show [<các-tùy-chọn>] <tên>" + +#: builtin/remote.c:59 +msgid "git remote prune [<options>] <name>" +msgstr "git remote prune [<các-tùy-chọn>] <tên>" + +#: builtin/remote.c:64 +msgid "git remote update [<options>] [<group> | <remote>]..." +msgstr "git remote update [<các-tùy-chọn>] [<nhóm> | <máy-chủ>]…" + +#: builtin/remote.c:88 +#, c-format +msgid "Updating %s" +msgstr "Đang cập nhật %s" + +#: builtin/remote.c:120 +msgid "" +"--mirror is dangerous and deprecated; please\n" +"\t use --mirror=fetch or --mirror=push instead" +msgstr "" +"--mirror nguy hiểm và không dùng nữa; xin hãy\n" +"\t sử dụng tùy chọn --mirror=fetch hoặc --mirror=push để thay thế" + +#: builtin/remote.c:137 +#, c-format +msgid "unknown mirror argument: %s" +msgstr "không hiểu tham số máy bản sao (mirror): %s" + +#: builtin/remote.c:153 +msgid "fetch the remote branches" +msgstr "lấy về các nhánh từ máy chủ" + +#: builtin/remote.c:155 +msgid "import all tags and associated objects when fetching" +msgstr "nhập vào tất cả các đối tượng thẻ và thành phần liên quan khi lấy về" + +#: builtin/remote.c:158 +msgid "or do not fetch any tag at all (--no-tags)" +msgstr "hoặc không lấy về bất kỳ thẻ nào (--no-tags)" + +#: builtin/remote.c:160 +msgid "branch(es) to track" +msgstr "các nhánh để theo dõi" + +#: builtin/remote.c:161 +msgid "master branch" +msgstr "nhánh master" + +#: builtin/remote.c:162 +msgid "push|fetch" +msgstr "push|fetch" + +#: builtin/remote.c:163 +msgid "set up remote as a mirror to push to or fetch from" +msgstr "đặt máy chủ (remote) như là một máy bản sao để push hay fetch từ đó" + +#: builtin/remote.c:175 +msgid "specifying a master branch makes no sense with --mirror" +msgstr "đang chỉ định một nhánh master không hợp lý với tùy chọn --mirror" + +#: builtin/remote.c:177 +msgid "specifying branches to track makes sense only with fetch mirrors" +msgstr "chỉ định những nhánh để theo dõi chỉ hợp lý với các “fetch mirror”" + +#: builtin/remote.c:187 builtin/remote.c:643 +#, c-format +msgid "remote %s already exists." +msgstr "máy chủ %s đã tồn tại rồi." + +#: builtin/remote.c:191 builtin/remote.c:647 +#, c-format +msgid "'%s' is not a valid remote name" +msgstr "“%s” không phải tên máy chủ hợp lệ" + +#: builtin/remote.c:235 +#, c-format +msgid "Could not setup master '%s'" +msgstr "Không thể cài đặt nhánh master “%s”" + +#: builtin/remote.c:335 +#, c-format +msgid "Could not get fetch map for refspec %s" +msgstr "Không thể lấy ánh xạ (map) fetch cho đặc tả tham chiếu %s" + +#: builtin/remote.c:436 builtin/remote.c:444 +msgid "(matching)" +msgstr "(khớp)" + +#: builtin/remote.c:448 +msgid "(delete)" +msgstr "(xóa)" + +#: builtin/remote.c:592 builtin/remote.c:598 builtin/remote.c:604 +#, c-format +msgid "Could not append '%s' to '%s'" +msgstr "Không thể nối thêm “%s” vào “%s”" + +#: builtin/remote.c:636 builtin/remote.c:795 builtin/remote.c:895 +#, c-format +msgid "No such remote: %s" +msgstr "Không có máy chủ nào như thế: %s" + +#: builtin/remote.c:653 +#, c-format +msgid "Could not rename config section '%s' to '%s'" +msgstr "Không thể đổi tên phần của cấu hình từ “%s” thành “%s”" + +#: builtin/remote.c:659 builtin/remote.c:847 +#, c-format +msgid "Could not remove config section '%s'" +msgstr "Không thể gỡ bỏ phần cấu hình “%s”" + +#: builtin/remote.c:674 +#, c-format +msgid "" +"Not updating non-default fetch refspec\n" +"\t%s\n" +"\tPlease update the configuration manually if necessary." +msgstr "" +"Không cập nhật “non-default fetch respec”\n" +"\t%s\n" +"\tXin hãy cập nhật phần cấu hình một cách thủ công nếu thấy cần thiết." + +#: builtin/remote.c:680 +#, c-format +msgid "Could not append '%s'" +msgstr "Không thể nối thêm “%s”" + +#: builtin/remote.c:691 +#, c-format +msgid "Could not set '%s'" +msgstr "Không thể đặt “%s”" + +#: builtin/remote.c:713 +#, c-format +msgid "deleting '%s' failed" +msgstr "gặp lỗi khi xóa “%s”" + +#: builtin/remote.c:747 +#, c-format +msgid "creating '%s' failed" +msgstr "gặp lỗi khi tạo “%s”" + +#: builtin/remote.c:766 +#, c-format +msgid "Could not remove branch %s" +msgstr "Không thể gỡ bỏ nhánh “%s”" + +#: builtin/remote.c:833 +msgid "" +"Note: A branch outside the refs/remotes/ hierarchy was not removed;\n" +"to delete it, use:" +msgid_plural "" +"Note: Some branches outside the refs/remotes/ hierarchy were not removed;\n" +"to delete them, use:" +msgstr[0] "" +"Chú ý: Một số nhánh nằm ngoài hệ thống refs/remotes/ đã không được gỡ bỏ " +"đi;\n" +"để xóa đi, sử dụng:" + +#: builtin/remote.c:948 +#, c-format +msgid " new (next fetch will store in remotes/%s)" +msgstr " mới (lần lấy về tiếp theo sẽ lưu trong remotes/%s)" + +#: builtin/remote.c:951 +msgid " tracked" +msgstr " được theo dõi" + +#: builtin/remote.c:953 +msgid " stale (use 'git remote prune' to remove)" +msgstr " cũ rích (dùng “git remote prune” để gỡ bỏ)" + +#: builtin/remote.c:955 +msgid " ???" +msgstr " ???" + +#: builtin/remote.c:996 +#, c-format +msgid "invalid branch.%s.merge; cannot rebase onto > 1 branch" +msgstr "branch.%s.merge không hợp lệ; không thể cải tổ về phía > 1 nhánh" + +#: builtin/remote.c:1003 +#, c-format +msgid "rebases onto remote %s" +msgstr "thực hiện rebase trên máy chủ %s" + +#: builtin/remote.c:1006 +#, c-format +msgid " merges with remote %s" +msgstr " hòa trộn với máy chủ %s" + +#: builtin/remote.c:1007 +msgid " and with remote" +msgstr " và với máy chủ" + +#: builtin/remote.c:1009 +#, c-format +msgid "merges with remote %s" +msgstr "hòa trộn với máy chủ %s" + +#: builtin/remote.c:1010 +msgid " and with remote" +msgstr " và với máy chủ" + +#: builtin/remote.c:1056 +msgid "create" +msgstr "tạo" + +#: builtin/remote.c:1059 +msgid "delete" +msgstr "xóa" + +#: builtin/remote.c:1063 +msgid "up to date" +msgstr "đã cập nhật" + +#: builtin/remote.c:1066 +msgid "fast-forwardable" +msgstr "có-thể-fast-forward" + +#: builtin/remote.c:1069 +msgid "local out of date" +msgstr "dữ liệu nội bộ đã cũ" + +#: builtin/remote.c:1076 +#, c-format +msgid " %-*s forces to %-*s (%s)" +msgstr " %-*s ép buộc thành %-*s (%s)" + +#: builtin/remote.c:1079 +#, c-format +msgid " %-*s pushes to %-*s (%s)" +msgstr " %-*s đẩy lên thành %-*s (%s)" + +#: builtin/remote.c:1083 +#, c-format +msgid " %-*s forces to %s" +msgstr " %-*s ép buộc thành %s" + +#: builtin/remote.c:1086 +#, c-format +msgid " %-*s pushes to %s" +msgstr " %-*s đẩy lên thành %s" + +#: builtin/remote.c:1154 +msgid "do not query remotes" +msgstr "không truy vấn các máy chủ" + +#: builtin/remote.c:1181 +#, c-format +msgid "* remote %s" +msgstr "* máy chủ %s" + +#: builtin/remote.c:1182 +#, c-format +msgid " Fetch URL: %s" +msgstr " URL để lấy về: %s" + +#: builtin/remote.c:1183 builtin/remote.c:1334 +msgid "(no URL)" +msgstr "(không có URL)" + +#: builtin/remote.c:1192 builtin/remote.c:1194 +#, c-format +msgid " Push URL: %s" +msgstr " URL để đẩy lên: %s" + +#: builtin/remote.c:1196 builtin/remote.c:1198 builtin/remote.c:1200 +#, c-format +msgid " HEAD branch: %s" +msgstr " Nhánh HEAD: %s" + +#: builtin/remote.c:1202 +#, c-format +msgid "" +" HEAD branch (remote HEAD is ambiguous, may be one of the following):\n" +msgstr " nhánh HEAD (HEAD máy chủ chưa rõ ràng, có lẽ là một trong số sau):\n" + +#: builtin/remote.c:1214 +#, c-format +msgid " Remote branch:%s" +msgid_plural " Remote branches:%s" +msgstr[0] " Những nhánh trên máy chủ:%s" + +#: builtin/remote.c:1217 builtin/remote.c:1244 +msgid " (status not queried)" +msgstr " (trạng thái không được yêu cầu)" + +#: builtin/remote.c:1226 +msgid " Local branch configured for 'git pull':" +msgid_plural " Local branches configured for 'git pull':" +msgstr[0] " Những nhánh nội bộ đã được cấu hình cho lệnh “git pull”:" + +#: builtin/remote.c:1234 +msgid " Local refs will be mirrored by 'git push'" +msgstr " refs nội bộ sẽ được phản chiếu bởi lệnh “git push”" + +#: builtin/remote.c:1241 +#, c-format +msgid " Local ref configured for 'git push'%s:" +msgid_plural " Local refs configured for 'git push'%s:" +msgstr[0] " Những tham chiếu nội bộ được cấu hình cho lệnh “git push”%s:" + +#: builtin/remote.c:1262 +msgid "set refs/remotes/<name>/HEAD according to remote" +msgstr "đặt refs/remotes/<tên>/HEAD cho phù hợp với máy chủ" + +#: builtin/remote.c:1264 +msgid "delete refs/remotes/<name>/HEAD" +msgstr "xóa refs/remotes/<tên>/HEAD" + +#: builtin/remote.c:1279 +msgid "Cannot determine remote HEAD" +msgstr "Không thể xác định được HEAD máy chủ" + +#: builtin/remote.c:1281 +msgid "Multiple remote HEAD branches. Please choose one explicitly with:" +msgstr "Nhiều nhánh HEAD máy chủ. Hãy chọn rõ ràng một:" + +#: builtin/remote.c:1291 +#, c-format +msgid "Could not delete %s" +msgstr "Không thể xóa bỏ %s" + +#: builtin/remote.c:1299 +#, c-format +msgid "Not a valid ref: %s" +msgstr "Không phải là tham chiếu hợp lệ: %s" + +#: builtin/remote.c:1301 +#, c-format +msgid "Could not setup %s" +msgstr "Không thể cài đặt %s" + +#: builtin/remote.c:1319 +#, c-format +msgid " %s will become dangling!" +msgstr " %s sẽ trở thành không đầu (không được quản lý)!" + +#: builtin/remote.c:1320 +#, c-format +msgid " %s has become dangling!" +msgstr " %s đã trở thành không đầu (không được quản lý)!" + +#: builtin/remote.c:1330 +#, c-format +msgid "Pruning %s" +msgstr "Đang xén bớt %s" + +#: builtin/remote.c:1331 +#, c-format +msgid "URL: %s" +msgstr "URL: %s" + +#: builtin/remote.c:1354 +#, c-format +msgid " * [would prune] %s" +msgstr " * [nên xén bớt] %s" + +#: builtin/remote.c:1357 +#, c-format +msgid " * [pruned] %s" +msgstr " * [đã bị xén] %s" + +#: builtin/remote.c:1402 +msgid "prune remotes after fetching" +msgstr "cắt máy chủ sau khi lấy về" + +#: builtin/remote.c:1468 builtin/remote.c:1542 +#, c-format +msgid "No such remote '%s'" +msgstr "Không có máy chủ nào có tên “%s”" + +#: builtin/remote.c:1488 +msgid "add branch" +msgstr "thêm nhánh" + +#: builtin/remote.c:1495 +msgid "no remote specified" +msgstr "chưa chỉ ra máy chủ nào" + +#: builtin/remote.c:1517 +msgid "manipulate push URLs" +msgstr "đẩy các “URL” bằng tay" + +#: builtin/remote.c:1519 +msgid "add URL" +msgstr "thêm URL" + +#: builtin/remote.c:1521 +msgid "delete URLs" +msgstr "xóa URLs" + +#: builtin/remote.c:1528 +msgid "--add --delete doesn't make sense" +msgstr "--add --delete không hợp lý" + +#: builtin/remote.c:1568 +#, c-format +msgid "Invalid old URL pattern: %s" +msgstr "Kiểu mẫu URL cũ không hợp lệ: %s" + +#: builtin/remote.c:1576 +#, c-format +msgid "No such URL found: %s" +msgstr "Không tìm thấy URL như vậy: %s" + +#: builtin/remote.c:1578 +msgid "Will not delete all non-push URLs" +msgstr "Sẽ không xóa những địa chỉ URL không-push" + +#: builtin/remote.c:1592 +msgid "be verbose; must be placed before a subcommand" +msgstr "chi tiết; phải được đặt trước một lệnh-con" + +#: builtin/repack.c:17 +msgid "git repack [options]" +msgstr "git repack [các-tùy-chọn]" + +#: builtin/repack.c:159 +msgid "pack everything in a single pack" +msgstr "đóng gói mọi thứ trong một gói đơn" + +#: builtin/repack.c:161 +msgid "same as -a, and turn unreachable objects loose" +msgstr "giống với -a, và chỉnh sửa các đối tượng không đọc được thiếu sót" + +#: builtin/repack.c:164 +msgid "remove redundant packs, and run git-prune-packed" +msgstr "xóa bỏ các gói dư thừa, và chạy git-prune-packed" + +#: builtin/repack.c:166 +msgid "pass --no-reuse-delta to git-pack-objects" +msgstr "chuyển --no-reuse-delta cho git-pack-objects" + +#: builtin/repack.c:168 +msgid "pass --no-reuse-object to git-pack-objects" +msgstr "chuyển --no-reuse-object cho git-pack-objects" + +#: builtin/repack.c:170 +msgid "do not run git-update-server-info" +msgstr "không chạy git-update-server-info" + +#: builtin/repack.c:173 +msgid "pass --local to git-pack-objects" +msgstr "chuyển --local cho git-pack-objects" + +#: builtin/repack.c:175 +msgid "write bitmap index" +msgstr "ghi mục lục ánh xạ" + +#: builtin/repack.c:176 +msgid "approxidate" +msgstr "ngày ước tính" + +#: builtin/repack.c:177 +msgid "with -A, do not loosen objects older than this" +msgstr "với -A, các đối tượng cũ hơn khoảng thời gian này thì không bị mất" + +#: builtin/repack.c:179 +msgid "size of the window used for delta compression" +msgstr "kích thước cửa sổ được dùng cho nén “delta”" + +#: builtin/repack.c:180 builtin/repack.c:184 +msgid "bytes" +msgstr "byte" + +#: builtin/repack.c:181 +msgid "same as the above, but limit memory size instead of entries count" +msgstr "giống như trên, nhưng giới hạn kích thước bộ nhớ hay vì số lượng" + +#: builtin/repack.c:183 +msgid "limits the maximum delta depth" +msgstr "giới hạn độ sâu tối đa của “delta”" + +#: builtin/repack.c:185 +msgid "maximum size of each packfile" +msgstr "kcíh thước tối đa cho từng tập tin gói" + +#: builtin/repack.c:187 +msgid "repack objects in packs marked with .keep" +msgstr "đóng gói lại các đối tượng trong các gói đã đánh dấu bằng .keep" + +#: builtin/repack.c:371 +#, c-format +msgid "removing '%s' failed" +msgstr "gặp lỗi khi xóa bỏ “%s”" + +#: builtin/replace.c:19 +msgid "git replace [-f] <object> <replacement>" +msgstr "git replace [-f] <đối-tượng> <thay-thế>" + +#: builtin/replace.c:20 +msgid "git replace [-f] --edit <object>" +msgstr "git replace [-f] --edit <đối tượng>" + +#: builtin/replace.c:21 +msgid "git replace [-f] --graft <commit> [<parent>...]" +msgstr "git replace [-f] --graft <lần_chuyển_giao> [<cha_mẹ>…]" + +#: builtin/replace.c:22 +msgid "git replace -d <object>..." +msgstr "git replace -d <đối tượng>…" + +#: builtin/replace.c:23 +msgid "git replace [--format=<format>] [-l [<pattern>]]" +msgstr "git replace [--format=<định_dạng>] [-l [<mẫu>]]" + +#: builtin/replace.c:325 builtin/replace.c:363 builtin/replace.c:391 +#, c-format +msgid "Not a valid object name: '%s'" +msgstr "Không phải là tên đối tượng hợp lệ: “%s”" + +#: builtin/replace.c:355 +#, c-format +msgid "bad mergetag in commit '%s'" +msgstr "thẻ hòa trộn sai trong lần chuyển giao “%s”" + +#: builtin/replace.c:357 +#, c-format +msgid "malformed mergetag in commit '%s'" +msgstr "thẻ hòa trộn không đúng dạng ở lần chuyển giao “%s”" + +#: builtin/replace.c:368 +#, c-format +msgid "" +"original commit '%s' contains mergetag '%s' that is discarded; use --edit " +"instead of --graft" +msgstr "" +"lần chuyển giao gốc “%s” có chứa thẻ hòa trộn “%s” cái mà bị loại bỏ; dùng " +"tùy chọn --edit thay cho --graft" + +#: builtin/replace.c:401 +#, c-format +msgid "the original commit '%s' has a gpg signature." +msgstr "lần chuyển giao gốc “%s” có chữ ký GPG." + +#: builtin/replace.c:402 +msgid "the signature will be removed in the replacement commit!" +msgstr "chữ ký sẽ được bỏ đi trong lần chuyển giao thay thế!" + +#: builtin/replace.c:408 +#, c-format +msgid "could not write replacement commit for: '%s'" +msgstr "không thể ghi lần chuyển giao thay thế cho: “%s”" + +#: builtin/replace.c:432 +msgid "list replace refs" +msgstr "liệt kê các refs thay thế" + +#: builtin/replace.c:433 +msgid "delete replace refs" +msgstr "xóa tham chiếu thay thế" + +#: builtin/replace.c:434 +msgid "edit existing object" +msgstr "sửa đối tượng sẵn có" + +#: builtin/replace.c:435 +msgid "change a commit's parents" +msgstr "thay đổi cha mẹ của lần chuyển giao" + +#: builtin/replace.c:436 +msgid "replace the ref if it exists" +msgstr "thay thế tham chiếu nếu nó đã sẵn có" + +#: builtin/replace.c:437 +msgid "do not pretty-print contents for --edit" +msgstr "đừng in đẹp các nội dung cho --edit" + +#: builtin/replace.c:438 +msgid "use this format" +msgstr "dùng định dạng này" + +#: builtin/rerere.c:12 +msgid "git rerere [clear | forget path... | status | remaining | diff | gc]" +msgstr "git rerere [clear | forget path… | status | remaining | diff | gc]" + +#: builtin/rerere.c:57 +msgid "register clean resolutions in index" +msgstr "sổ ghi dọn sạch các phân giải trong bản mục lục" + +#: builtin/reset.c:26 +msgid "" +"git reset [--mixed | --soft | --hard | --merge | --keep] [-q] [<commit>]" +msgstr "" +"git reset [--mixed | --soft | --hard | --merge | --keep] [-q] [<commit>]" + +#: builtin/reset.c:27 +msgid "git reset [-q] <tree-ish> [--] <paths>..." +msgstr "git reset [-q] <tree-ish> [--] <đường-dẫn>…" + +#: builtin/reset.c:28 +msgid "git reset --patch [<tree-ish>] [--] [<paths>...]" +msgstr "git reset --patch [<tree-ish>] [--] [<các-đường-dẫn>…]" + +#: builtin/reset.c:34 +msgid "mixed" +msgstr "pha trộn" + +#: builtin/reset.c:34 +msgid "soft" +msgstr "mềm" + +#: builtin/reset.c:34 +msgid "hard" +msgstr "cứng" + +#: builtin/reset.c:34 +msgid "merge" +msgstr "hòa trộn" + +#: builtin/reset.c:34 +msgid "keep" +msgstr "giữ lại" + +#: builtin/reset.c:74 +msgid "You do not have a valid HEAD." +msgstr "Bạn không có HEAD nào hợp lệ." + +#: builtin/reset.c:76 +msgid "Failed to find tree of HEAD." +msgstr "Gặp lỗi khi tìm cây của HEAD." + +#: builtin/reset.c:82 +#, c-format +msgid "Failed to find tree of %s." +msgstr "Gặp lỗi khi tìm cây của %s." + +#: builtin/reset.c:100 +#, c-format +msgid "HEAD is now at %s" +msgstr "HEAD hiện giờ tại %s" + +#: builtin/reset.c:183 +#, c-format +msgid "Cannot do a %s reset in the middle of a merge." +msgstr "Không thể thực hiện một %s reset ở giữa của quá trình hòa trộn." + +#: builtin/reset.c:276 +msgid "be quiet, only report errors" +msgstr "làm việc ở chế độ im lặng, chỉ hiển thị khi có lỗi" + +#: builtin/reset.c:278 +msgid "reset HEAD and index" +msgstr "đặt lại (reset) HEAD và bảng mục lục" + +#: builtin/reset.c:279 +msgid "reset only HEAD" +msgstr "chỉ đặt lại (reset) HEAD" + +#: builtin/reset.c:281 builtin/reset.c:283 +msgid "reset HEAD, index and working tree" +msgstr "đặt lại HEAD, bảng mục lục và cây làm việc" + +#: builtin/reset.c:285 +msgid "reset HEAD but keep local changes" +msgstr "đặt lại HEAD nhưng giữ lại các thay đổi nội bộ" + +#: builtin/reset.c:288 +msgid "record only the fact that removed paths will be added later" +msgstr "chỉ ghi lại những đường dẫn thực sự sẽ được thêm vào sau này" + +#: builtin/reset.c:305 +#, c-format +msgid "Failed to resolve '%s' as a valid revision." +msgstr "Gặp lỗi khi phân giải “%s” như là điểm xét duyệt hợp lệ." + +#: builtin/reset.c:308 builtin/reset.c:316 +#, c-format +msgid "Could not parse object '%s'." +msgstr "không thể phân tích đối tượng “%s”." + +#: builtin/reset.c:313 +#, c-format +msgid "Failed to resolve '%s' as a valid tree." +msgstr "Gặp lỗi khi phân giải “%s” như là một cây (tree) hợp lệ." + +#: builtin/reset.c:322 +msgid "--patch is incompatible with --{hard,mixed,soft}" +msgstr "--patch xung khắc với --{hard,mixed,soft}" + +#: builtin/reset.c:331 +msgid "--mixed with paths is deprecated; use 'git reset -- <paths>' instead." +msgstr "" +"--mixed với các đường dẫn không còn dùng nữa; hãy thay thế bằng lệnh “git " +"reset -- <đường_dẫn>”." + +#: builtin/reset.c:333 +#, c-format +msgid "Cannot do %s reset with paths." +msgstr "Không thể thực hiện lệnh %s reset với các đường dẫn." + +#: builtin/reset.c:343 +#, c-format +msgid "%s reset is not allowed in a bare repository" +msgstr "%s reset không được phép trên kho thuần" + +#: builtin/reset.c:347 +msgid "-N can only be used with --mixed" +msgstr "-N chỉ được dùng khi có --mixed" + +#: builtin/reset.c:364 +msgid "Unstaged changes after reset:" +msgstr "Những thay đổi được đưa ra khỏi bệ phóng sau khi reset:" + +#: builtin/reset.c:370 +#, c-format +msgid "Could not reset index file to revision '%s'." +msgstr "Không thể đặt lại (reset) bảng mục lục thành điểm xét duyệt “%s”." + +#: builtin/reset.c:374 +msgid "Could not write new index file." +msgstr "Không thể ghi tập tin lưu bảng mục lục mới." + +#: builtin/rev-parse.c:361 +msgid "git rev-parse --parseopt [options] -- [<args>...]" +msgstr "git rev-parse --parseopt [các-tùy-chọn] -- [<th.số>…]" + +#: builtin/rev-parse.c:366 +msgid "keep the `--` passed as an arg" +msgstr "giữ lại “--” chuyển sang làm tham số" + +#: builtin/rev-parse.c:368 +msgid "stop parsing after the first non-option argument" +msgstr "dừng phân tích sau đối số đầu tiên không có tùy chọn" + +#: builtin/rev-parse.c:371 +msgid "output in stuck long form" +msgstr "kết xuất trong định dạng gậy dài" + +#: builtin/rev-parse.c:499 +msgid "" +"git rev-parse --parseopt [options] -- [<args>...]\n" +" or: git rev-parse --sq-quote [<arg>...]\n" +" or: git rev-parse [options] [<arg>...]\n" +"\n" +"Run \"git rev-parse --parseopt -h\" for more information on the first usage." +msgstr "" +"git rev-parse --parseopt [các-tùy-chọn] -- [<đ.số>…]\n" +" hoặc: git rev-parse --sq-quote [<đ.số>…]\n" +" hoặc: git rev-parse [các-tùy-chọn] [<đ.số>…]\n" +"\n" +"Chạy lệnh \"git rev-parse --parseopt -h\" để có thêm thông tin về cách dùng." + +#: builtin/revert.c:22 +msgid "git revert [options] <commit-ish>..." +msgstr "git revert [các-tùy-chọn] <commit-ish>…" + +#: builtin/revert.c:23 +msgid "git revert <subcommand>" +msgstr "git revert <lệnh-con>" + +#: builtin/revert.c:28 +msgid "git cherry-pick [options] <commit-ish>..." +msgstr "git cherry-pick [các-tùy-chọn] <commit-ish>…" + +#: builtin/revert.c:29 +msgid "git cherry-pick <subcommand>" +msgstr "git cherry-pick <lệnh-con>" + +#: builtin/revert.c:71 +#, c-format +msgid "%s: %s cannot be used with %s" +msgstr "%s: %s không thể được sử dụng với %s" + +#: builtin/revert.c:80 +msgid "end revert or cherry-pick sequence" +msgstr "kết thúc cherry-pick hay revert liên tiếp nhau" + +#: builtin/revert.c:81 +msgid "resume revert or cherry-pick sequence" +msgstr "phục hồi lại cherry-pick hay revert liên tiếp nhau" + +#: builtin/revert.c:82 +msgid "cancel revert or cherry-pick sequence" +msgstr "không cherry-pick hay revert liên tiếp nhau" + +#: builtin/revert.c:83 +msgid "don't automatically commit" +msgstr "không commit một cách tự động." + +#: builtin/revert.c:84 +msgid "edit the commit message" +msgstr "sửa lại chú thích cho commit" + +#: builtin/revert.c:87 +msgid "parent number" +msgstr "số của cha mẹ" + +#: builtin/revert.c:89 +msgid "merge strategy" +msgstr "chiến lược hòa trộn" + +#: builtin/revert.c:90 +msgid "option" +msgstr "tùy chọn" + +#: builtin/revert.c:91 +msgid "option for merge strategy" +msgstr "tùy chọn cho chiến lược hòa trộn" + +#: builtin/revert.c:104 +msgid "append commit name" +msgstr "nối thêm tên lần chuyển giao" + +#: builtin/revert.c:105 +msgid "allow fast-forward" +msgstr "cho phép fast-forward" + +#: builtin/revert.c:106 +msgid "preserve initially empty commits" +msgstr "cấm khởi tạo lần chuyển giao trống rỗng" + +#: builtin/revert.c:107 +msgid "allow commits with empty messages" +msgstr "chấp nhận chuyển giao mà không ghi chú gì" + +#: builtin/revert.c:108 +msgid "keep redundant, empty commits" +msgstr "giữ lại các lần chuyển giao dư thừa, rỗng" + +#: builtin/revert.c:112 +msgid "program error" +msgstr "lỗi chương trình" + +#: builtin/revert.c:197 +msgid "revert failed" +msgstr "revert gặp lỗi" + +#: builtin/revert.c:212 +msgid "cherry-pick failed" +msgstr "cherry-pick gặp lỗi" + +#: builtin/rm.c:17 +msgid "git rm [options] [--] <file>..." +msgstr "git rm [các-tùy-chọn] [--] <tập-tin>…" + +#: builtin/rm.c:65 +msgid "" +"the following submodule (or one of its nested submodules)\n" +"uses a .git directory:" +msgid_plural "" +"the following submodules (or one of their nested submodules)\n" +"use a .git directory:" +msgstr[0] "" +"các mô-đun-con sau đây (hay một trong số mô-đun-con bên trong của nó)\n" +"dùng một thư mục .git:" + +#: builtin/rm.c:71 +msgid "" +"\n" +"(use 'rm -rf' if you really want to remove it including all of its history)" +msgstr "" +"\n" +"(dùng /\"rm -rf/\" nếu bạn thực sự muốn gỡ bỏ nó cùng với tất cả lịch sử của " +"chúng)" + +#: builtin/rm.c:231 +msgid "" +"the following file has staged content different from both the\n" +"file and the HEAD:" +msgid_plural "" +"the following files have staged content different from both the\n" +"file and the HEAD:" +msgstr[0] "" +"các tập tin sau đây có trạng thái khác biệt nội dung từ cả tập tin\n" +"và cả HEAD:" + +#: builtin/rm.c:236 +msgid "" +"\n" +"(use -f to force removal)" +msgstr "" +"\n" +"(dùng -f để buộc gỡ bỏ)" + +#: builtin/rm.c:240 +msgid "the following file has changes staged in the index:" +msgid_plural "the following files have changes staged in the index:" +msgstr[0] "các tập tin sau đây có thay đổi trạng thái trong bảng mục lục:" + +#: builtin/rm.c:244 builtin/rm.c:255 +msgid "" +"\n" +"(use --cached to keep the file, or -f to force removal)" +msgstr "" +"\n" +"(dùng tùy chọn --cached để giữ tập tin, hoặc -f để ép buộc gỡ bỏ)" + +#: builtin/rm.c:252 +msgid "the following file has local modifications:" +msgid_plural "the following files have local modifications:" +msgstr[0] "những tập tin sau đây có những thay đổi nội bộ:" + +#: builtin/rm.c:270 +msgid "do not list removed files" +msgstr "không liệt kê các tập tin đã gỡ bỏ" + +#: builtin/rm.c:271 +msgid "only remove from the index" +msgstr "chỉ gỡ bỏ từ mục lục" + +#: builtin/rm.c:272 +msgid "override the up-to-date check" +msgstr "ghi đè lên kiểm tra cập nhật" + +#: builtin/rm.c:273 +msgid "allow recursive removal" +msgstr "cho phép gỡ bỏ đệ qui" + +#: builtin/rm.c:275 +msgid "exit with a zero status even if nothing matched" +msgstr "thoát ra với trạng thái khác không thậm chí nếu không có gì khớp" + +#: builtin/rm.c:318 +msgid "Please, stage your changes to .gitmodules or stash them to proceed" +msgstr "" +"Vui lòng đưa các thay đổi của bạn vào “.gitmodules” hay tạm cất chúng đi để " +"xử lý" + +#: builtin/rm.c:336 +#, c-format +msgid "not removing '%s' recursively without -r" +msgstr "không thể gỡ bỏ “%s” một cách đệ qui mà không có tùy chọn -r" + +#: builtin/rm.c:375 +#, c-format +msgid "git rm: unable to remove %s" +msgstr "git rm: không thể gỡ bỏ %s" + +#: builtin/shortlog.c:13 +msgid "git shortlog [<options>] [<revision range>] [[--] [<path>...]]" +msgstr "git shortlog [các-tùy-chọn] [<vùng-xét-duyệt>] [[--] [<đường-dẫn>…]]" + +#: builtin/shortlog.c:131 +#, c-format +msgid "Missing author: %s" +msgstr "Thiếu tên tác giả: %s" + +#: builtin/shortlog.c:230 +msgid "sort output according to the number of commits per author" +msgstr "sắp xếp kết xuất tuân theo số lượng chuyển giao trên mỗi tác giả" + +#: builtin/shortlog.c:232 +msgid "Suppress commit descriptions, only provides commit count" +msgstr "Chặn mọi mô tả lần chuyển giao, chỉ đưa ra số lượng lần chuyển giao" + +#: builtin/shortlog.c:234 +msgid "Show the email address of each author" +msgstr "Hiển thị thư điện tử cho từng tác giả" + +#: builtin/shortlog.c:235 +msgid "w[,i1[,i2]]" +msgstr "w[,i1[,i2]]" + +#: builtin/shortlog.c:236 +msgid "Linewrap output" +msgstr "Ngắt dòng khi quá dài" + +#: builtin/show-branch.c:9 +msgid "" +"git show-branch [-a|--all] [-r|--remotes] [--topo-order | --date-order]\n" +"\t\t[--current] [--color[=<when>] | --no-color] [--sparse]\n" +"\t\t[--more=<n> | --list | --independent | --merge-base]\n" +"\t\t[--no-name | --sha1-name] [--topics] [(<rev> | <glob>)...]" +msgstr "" +"git show-branch [-a|--all] [-r|--remotes] [--topo-order | --date-order]\n" +"\t\t[--current] [--color[=<khi>] | --no-color] [--sparse]\n" +"\t\t[--more=<n> | --list | --independent | --merge-base]\n" +"\t\t[--no-name | --sha1-name] [--topics] [(<rev> | <glob>)…]" + +#: builtin/show-branch.c:13 +msgid "git show-branch (-g|--reflog)[=<n>[,<base>]] [--list] [<ref>]" +msgstr "git show-branch (-g|--reflog)[=<n>[,<nền>]] [--list] [<ref>]" + +#: builtin/show-branch.c:652 +msgid "show remote-tracking and local branches" +msgstr "hiển thị các nhánh remote-tracking và nội bộ" + +#: builtin/show-branch.c:654 +msgid "show remote-tracking branches" +msgstr "hiển thị các nhánh remote-tracking" + +#: builtin/show-branch.c:656 +msgid "color '*!+-' corresponding to the branch" +msgstr "màu “*!+-” tương ứng với nhánh" + +#: builtin/show-branch.c:658 +msgid "show <n> more commits after the common ancestor" +msgstr "hiển thị thêm <n> lần chuyển giao sau cha mẹ chung" + +#: builtin/show-branch.c:660 +msgid "synonym to more=-1" +msgstr "đồng nghĩa với more=-1" + +#: builtin/show-branch.c:661 +msgid "suppress naming strings" +msgstr "chặn các chuỗi đặt tên" + +#: builtin/show-branch.c:663 +msgid "include the current branch" +msgstr "bao gồm nhánh hiện hành" + +#: builtin/show-branch.c:665 +msgid "name commits with their object names" +msgstr "đặt tên các lần chuyển giao bằng các tên của đối tượng của chúng" + +#: builtin/show-branch.c:667 +msgid "show possible merge bases" +msgstr "hiển thị mọi cơ sở có thể dùng để hòa trộn" + +#: builtin/show-branch.c:669 +msgid "show refs unreachable from any other ref" +msgstr "hiển thị các tham chiếu không thể được đọc bởi bất kỳ tham chiếu khác" + +#: builtin/show-branch.c:671 +msgid "show commits in topological order" +msgstr "hiển thị các lần chuyển giao theo thứ tự tôpô" + +#: builtin/show-branch.c:674 +msgid "show only commits not on the first branch" +msgstr "chỉ hiển thị các lần chuyển giao không nằm trên nhánh đầu tiên" + +#: builtin/show-branch.c:676 +msgid "show merges reachable from only one tip" +msgstr "hiển thị các lần hòa trộn có thể đọc được chỉ từ một đầu mút" + +#: builtin/show-branch.c:678 +msgid "topologically sort, maintaining date order where possible" +msgstr "sắp xếp hình thái học, bảo trì thứ tự ngày nếu có thể" + +#: builtin/show-branch.c:681 +msgid "<n>[,<base>]" +msgstr "<n>[,<cơ_sở>]" + +#: builtin/show-branch.c:682 +msgid "show <n> most recent ref-log entries starting at base" +msgstr "hiển thị <n> các mục “ref-log” gần nhất kể từ nền (base)" + +#: builtin/show-ref.c:10 +msgid "" +"git show-ref [-q|--quiet] [--verify] [--head] [-d|--dereference] [-s|--" +"hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]] [--tags] [--heads] [--] [pattern*] " +msgstr "" +"git show-ref [-q|--quiet] [--verify] [--head] [-d|--dereference] [-s|--" +"hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]] [--tags] [--heads] [--] [mẫu*] " + +#: builtin/show-ref.c:11 +msgid "git show-ref --exclude-existing[=pattern] < ref-list" +msgstr "git show-ref --exclude-existing[=mẫu] < ref-list" + +#: builtin/show-ref.c:168 +msgid "only show tags (can be combined with heads)" +msgstr "chỉ hiển thị thẻ (có thể tổ hợp cùng với đầu)" + +#: builtin/show-ref.c:169 +msgid "only show heads (can be combined with tags)" +msgstr "chỉ hiển thị đầu (có thể tổ hợp cùng với thẻ)" + +#: builtin/show-ref.c:170 +msgid "stricter reference checking, requires exact ref path" +msgstr "" +"việc kiểm tra tham chiếu chính xác, đòi hỏi chính xác đường dẫn tham chiếu" + +#: builtin/show-ref.c:173 builtin/show-ref.c:175 +msgid "show the HEAD reference, even if it would be filtered out" +msgstr "hiển thị tham chiếu HEAD, ngay cả khi nó đã được lọc ra" + +#: builtin/show-ref.c:177 +msgid "dereference tags into object IDs" +msgstr "bãi bỏ tham chiếu các thẻ thành ra các ID đối tượng" + +#: builtin/show-ref.c:179 +msgid "only show SHA1 hash using <n> digits" +msgstr "chỉ hiển thị mã băm SHA1 sử dụng <n> chữ số" + +#: builtin/show-ref.c:183 +msgid "do not print results to stdout (useful with --verify)" +msgstr "" +"không hiển thị kết quả ra đầu ra chuẩn (stdout) (chỉ hữu dụng với --verify)" + +#: builtin/show-ref.c:185 +msgid "show refs from stdin that aren't in local repository" +msgstr "" +"hiển thị các tham chiếu từ đầu vào tiêu chuẩn (stdin) cái mà không ở kho nội " +"bộ" + +#: builtin/symbolic-ref.c:7 +msgid "git symbolic-ref [options] name [ref]" +msgstr "git symbolic-ref [các-tùy-chọn] tên [t.chiếu]" + +#: builtin/symbolic-ref.c:8 +msgid "git symbolic-ref -d [-q] name" +msgstr "git symbolic-ref -d [-q] tên" + +#: builtin/symbolic-ref.c:40 +msgid "suppress error message for non-symbolic (detached) refs" +msgstr "chặn các thông tin lỗi cho các tham chiếu “không-mềm” (bị tách ra)" + +#: builtin/symbolic-ref.c:41 +msgid "delete symbolic ref" +msgstr "xóa tham chiếu mềm" + +#: builtin/symbolic-ref.c:42 +msgid "shorten ref output" +msgstr "làm ngắn kết xuất ref (tham chiếu)" + +#: builtin/symbolic-ref.c:43 builtin/update-ref.c:358 +msgid "reason" +msgstr "lý do" + +#: builtin/symbolic-ref.c:43 builtin/update-ref.c:358 +msgid "reason of the update" +msgstr "lý do cập nhật" + +#: builtin/tag.c:22 +msgid "" +"git tag [-a|-s|-u <key-id>] [-f] [-m <msg>|-F <file>] <tagname> [<head>]" +msgstr "" +"git tag [-a|-s|-u <key-id>] [-f] [-m <msg>|-F <tập-tin>] <tên-thẻ> [<head>]" + +#: builtin/tag.c:23 +msgid "git tag -d <tagname>..." +msgstr "git tag -d <tên-thẻ>…" + +#: builtin/tag.c:24 +msgid "" +"git tag -l [-n[<num>]] [--contains <commit>] [--points-at <object>] \n" +"\t\t[<pattern>...]" +msgstr "" +"git tag -l [-n[<num>]] [--contains <commit>] [--points-at <đối-tượng>] \n" +"\t\t[<mẫu>…]" + +#: builtin/tag.c:26 +msgid "git tag -v <tagname>..." +msgstr "git tag -v <tên-thẻ>…" + +#: builtin/tag.c:69 +#, c-format +msgid "malformed object at '%s'" +msgstr "đối tượng dị hình tại “%s”" + +#: builtin/tag.c:301 +#, c-format +msgid "tag name too long: %.*s..." +msgstr "tên thẻ quá dài: %.*s…" + +#: builtin/tag.c:306 +#, c-format +msgid "tag '%s' not found." +msgstr "không tìm thấy tìm thấy thẻ “%s”." + +#: builtin/tag.c:321 +#, c-format +msgid "Deleted tag '%s' (was %s)\n" +msgstr "Thẻ đã bị xóa “%s” (trước là %s)\n" + +#: builtin/tag.c:333 +#, c-format +msgid "could not verify the tag '%s'" +msgstr "không thể thẩm tra thẻ “%s”" + +#: builtin/tag.c:343 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Write a message for tag:\n" +" %s\n" +"Lines starting with '%c' will be ignored.\n" +msgstr "" +"\n" +"Viết các ghi chú cho thẻ:\n" +" %s\n" +"Những dòng được bắt đầu bằng “%c” sẽ được bỏ qua.\n" + +#: builtin/tag.c:347 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Write a message for tag:\n" +" %s\n" +"Lines starting with '%c' will be kept; you may remove them yourself if you " +"want to.\n" +msgstr "" +"\n" +"Viết các ghi chú cho (thẻ) tag\n" +" %s\n" +"Những dòng được bắt đầu bằng “%c” sẽ được giữ lại; bạn có thể xóa chúng đi " +"nếu muốn.\n" + +#: builtin/tag.c:371 +#, c-format +msgid "unsupported sort specification '%s'" +msgstr "không hỗ trợ đặc tả sắp xếp “%s”" + +#: builtin/tag.c:373 +#, c-format +msgid "unsupported sort specification '%s' in variable '%s'" +msgstr "không hỗ trợ đặc tả sắp xếp “%s” trong biến “%s”" + +#: builtin/tag.c:428 +msgid "unable to sign the tag" +msgstr "không thể ký thẻ" + +#: builtin/tag.c:430 +msgid "unable to write tag file" +msgstr "không thể ghi vào tập tin lưu thẻ" + +#: builtin/tag.c:455 +msgid "bad object type." +msgstr "kiểu đối tượng sai." + +#: builtin/tag.c:468 +msgid "tag header too big." +msgstr "đầu thẻ (tag) quá lớn." + +#: builtin/tag.c:504 +msgid "no tag message?" +msgstr "không có chú thích gì cho cho thẻ à?" + +#: builtin/tag.c:510 +#, c-format +msgid "The tag message has been left in %s\n" +msgstr "Nội dung ghi chú còn lại %s\n" + +#: builtin/tag.c:559 +msgid "switch 'points-at' requires an object" +msgstr "chuyển đến “points-at” yêu cần một đối tượng" + +#: builtin/tag.c:561 +#, c-format +msgid "malformed object name '%s'" +msgstr "tên đối tượng dị hình “%s”" + +#: builtin/tag.c:589 +msgid "list tag names" +msgstr "chỉ liệt kê tên các thẻ" + +#: builtin/tag.c:591 +msgid "print <n> lines of each tag message" +msgstr "hiển thị <n> dòng cho mỗi ghi chú" + +#: builtin/tag.c:593 +msgid "delete tags" +msgstr "xóa thẻ" + +#: builtin/tag.c:594 +msgid "verify tags" +msgstr "thẩm tra thẻ" + +#: builtin/tag.c:596 +msgid "Tag creation options" +msgstr "Tùy chọn tạo tag" + +#: builtin/tag.c:598 +msgid "annotated tag, needs a message" +msgstr "để chú giải cho thẻ, cần một lời ghi chú" + +#: builtin/tag.c:600 +msgid "tag message" +msgstr "tin nhắn cho thẻ (tag)" + +#: builtin/tag.c:602 +msgid "annotated and GPG-signed tag" +msgstr "thẻ chú giải và ký kiểu GPG" + +#: builtin/tag.c:606 +msgid "use another key to sign the tag" +msgstr "dùng kháo khác để ký thẻ" + +#: builtin/tag.c:607 +msgid "replace the tag if exists" +msgstr "thay thế nếu tag đó đã có trước" + +#: builtin/tag.c:608 +msgid "show tag list in columns" +msgstr "hiển thị danh sách thẻ trong các cột" + +#: builtin/tag.c:610 +msgid "sort tags" +msgstr "sắp xếp các thẻ" + +#: builtin/tag.c:614 +msgid "Tag listing options" +msgstr "Các tùy chọn liệt kê thẻ" + +#: builtin/tag.c:617 builtin/tag.c:623 +msgid "print only tags that contain the commit" +msgstr "chỉ hiển thị những nhánh mà nó chứa lần chuyển giao" + +#: builtin/tag.c:629 +msgid "print only tags of the object" +msgstr "chỉ hiển thị các thẻ của đối tượng" + +#: builtin/tag.c:655 +msgid "--column and -n are incompatible" +msgstr "--column và -n xung khắc nhau" + +#: builtin/tag.c:667 +msgid "--sort and -n are incompatible" +msgstr "--sort và -n xung khắc nhau" + +#: builtin/tag.c:674 +msgid "-n option is only allowed with -l." +msgstr "tùy chọn -n chỉ cho phép dùng với -l." + +#: builtin/tag.c:676 +msgid "--contains option is only allowed with -l." +msgstr "tùy chọn --contains chỉ cho phép dùng với -l." + +#: builtin/tag.c:678 +msgid "--points-at option is only allowed with -l." +msgstr "tùy chọn --points-at chỉ cho phép dùng với -l." + +#: builtin/tag.c:686 +msgid "only one -F or -m option is allowed." +msgstr "chỉ có một tùy chọn -F hoặc -m là được phép." + +#: builtin/tag.c:706 +msgid "too many params" +msgstr "quá nhiều đối số" + +#: builtin/tag.c:712 +#, c-format +msgid "'%s' is not a valid tag name." +msgstr "“%s” không phải thẻ hợp lệ." + +#: builtin/tag.c:717 +#, c-format +msgid "tag '%s' already exists" +msgstr "Thẻ “%s” đã tồn tại rồi" + +#: builtin/tag.c:741 +#, c-format +msgid "Updated tag '%s' (was %s)\n" +msgstr "Đã cập nhật thẻ “%s” (trước là %s)\n" + +#: builtin/unpack-objects.c:489 +msgid "Unpacking objects" +msgstr "Đang giải nén các đối tượng" + +#: builtin/update-index.c:403 +msgid "git update-index [options] [--] [<file>...]" +msgstr "git update-index [các-tùy-chọn] [<tập-tin>…]" + +#: builtin/update-index.c:756 +msgid "continue refresh even when index needs update" +msgstr "tiếp tục làm mới ngay cả khi bảng mục lục cần được cập nhật" + +#: builtin/update-index.c:759 +msgid "refresh: ignore submodules" +msgstr "refresh: lờ đi mô-đun-con" + +#: builtin/update-index.c:762 +msgid "do not ignore new files" +msgstr "không bỏ qua các tập tin mới tạo" + +#: builtin/update-index.c:764 +msgid "let files replace directories and vice-versa" +msgstr "để các tập tin thay thế các thư mục và “vice-versa”" + +#: builtin/update-index.c:766 +msgid "notice files missing from worktree" +msgstr "thông báo các tập-tin thiếu trong thư-mục làm việc" + +#: builtin/update-index.c:768 +msgid "refresh even if index contains unmerged entries" +msgstr "" +"làm tươi mới thậm chí khi bảng mục lục chứa các mục tin chưa được hòa trộn" + +#: builtin/update-index.c:771 +msgid "refresh stat information" +msgstr "lấy lại thông tin thống kê" + +#: builtin/update-index.c:775 +msgid "like --refresh, but ignore assume-unchanged setting" +msgstr "giống --refresh, nhưng bỏ qua các cài đặt “assume-unchanged”" + +#: builtin/update-index.c:779 +msgid "<mode>,<object>,<path>" +msgstr "<chế_độ>,<đối_tượng>,<đường_dẫn>" + +#: builtin/update-index.c:780 +msgid "add the specified entry to the index" +msgstr "thêm các tập tin đã chỉ ra vào bảng mục lục" + +#: builtin/update-index.c:784 +msgid "(+/-)x" +msgstr "(+/-)x" + +#: builtin/update-index.c:785 +msgid "override the executable bit of the listed files" +msgstr "ghi đè lên bít thi hành của các tập tin được liệt kê" + +#: builtin/update-index.c:789 +msgid "mark files as \"not changing\"" +msgstr "Đánh dấu các tập tin là \"không thay đổi\"" + +#: builtin/update-index.c:792 +msgid "clear assumed-unchanged bit" +msgstr "xóa bít assumed-unchanged (giả định là không thay đổi)" + +#: builtin/update-index.c:795 +msgid "mark files as \"index-only\"" +msgstr "đánh dấu các tập tin là “chỉ-đọc”" + +#: builtin/update-index.c:798 +msgid "clear skip-worktree bit" +msgstr "xóa bít skip-worktree" + +#: builtin/update-index.c:801 +msgid "add to index only; do not add content to object database" +msgstr "" +"chỉ thêm vào bảng mục lục; không thêm nội dung vào cơ sở dữ liệu đối tượng" + +#: builtin/update-index.c:803 +msgid "remove named paths even if present in worktree" +msgstr "" +"gỡ bỏ các đường dẫn được đặt tên thậm chí cả khi nó hiện diện trong thư mục " +"làm việc" + +#: builtin/update-index.c:805 +msgid "with --stdin: input lines are terminated by null bytes" +msgstr "với tùy chọn --stdin: các dòng đầu vào được chấm dứt bởi ký tự null" + +#: builtin/update-index.c:807 +msgid "read list of paths to be updated from standard input" +msgstr "đọc danh sách đường dẫn cần cập nhật từ đầu vào tiêu chuẩn" + +#: builtin/update-index.c:811 +msgid "add entries from standard input to the index" +msgstr "không thể đọc các mục từ đầu vào tiêu chuẩn vào bảng mục lục" + +#: builtin/update-index.c:815 +msgid "repopulate stages #2 and #3 for the listed paths" +msgstr "phục hồi các trạng thái #2 và #3 cho các đường dẫn được liệt kê" + +#: builtin/update-index.c:819 +msgid "only update entries that differ from HEAD" +msgstr "chỉ cập nhật các mục tin mà nó khác biệt so với HEAD" + +#: builtin/update-index.c:823 +msgid "ignore files missing from worktree" +msgstr "bỏ qua các tập-tin thiếu trong thư-mục làm việc" + +#: builtin/update-index.c:826 +msgid "report actions to standard output" +msgstr "báo cáo các thao tác ra thiết bị xuất chuẩn" + +#: builtin/update-index.c:828 +msgid "(for porcelains) forget saved unresolved conflicts" +msgstr "(cho “porcelains”) quên các xung đột chưa được giải quyết đã ghi" + +#: builtin/update-index.c:832 +msgid "write index in this format" +msgstr "ghi mục lục ở định dạng này" + +#: builtin/update-index.c:834 +msgid "enable or disable split index" +msgstr "bật/tắt chia cắt bảng mục lục" + +#: builtin/update-ref.c:9 +msgid "git update-ref [options] -d <refname> [<oldval>]" +msgstr "git update-ref [các-tùy-chọn] -d <refname> [<biến-cũ>]" + +#: builtin/update-ref.c:10 +msgid "git update-ref [options] <refname> <newval> [<oldval>]" +msgstr "git update-ref [các-tùy-chọn] <refname> <biến-mới> [<biến-cũ>]" + +#: builtin/update-ref.c:11 +msgid "git update-ref [options] --stdin [-z]" +msgstr "git update-ref [các-tùy-chọn] --stdin [-z]" + +#: builtin/update-ref.c:359 +msgid "delete the reference" +msgstr "xóa tham chiếu" + +#: builtin/update-ref.c:361 +msgid "update <refname> not the one it points to" +msgstr "cập nhật <tên-tham-chiếu> không phải cái nó chỉ tới" + +#: builtin/update-ref.c:362 +msgid "stdin has NUL-terminated arguments" +msgstr "đầu vào tiêu chuẩn có các đối số được chấm dứt bởi NUL" + +#: builtin/update-ref.c:363 +msgid "read updates from stdin" +msgstr "đọc cập nhật từ đầu vào tiêu chuẩn" + +#: builtin/update-server-info.c:6 +msgid "git update-server-info [--force]" +msgstr "git update-server-info [--force]" + +#: builtin/update-server-info.c:14 +msgid "update the info files from scratch" +msgstr "cập nhật các tập tin thông tin từ điểm xuất phát" + +#: builtin/verify-commit.c:17 +msgid "git verify-commit [-v|--verbose] <commit>..." +msgstr "git verify-commit [-v|--verbose] <lần_chuyển_giao>…" + +#: builtin/verify-commit.c:75 +msgid "print commit contents" +msgstr "hiển thị nội dung của lần chuyển giao" + +#: builtin/verify-pack.c:54 +msgid "git verify-pack [-v|--verbose] [-s|--stat-only] <pack>..." +msgstr "git verify-pack [-v|--verbose] [-s|--stat-only] <gói>…" + +#: builtin/verify-pack.c:64 +msgid "verbose" +msgstr "chi tiết" + +#: builtin/verify-pack.c:66 +msgid "show statistics only" +msgstr "chỉ hiển thị thống kê" + +#: builtin/verify-tag.c:17 +msgid "git verify-tag [-v|--verbose] <tag>..." +msgstr "git verify-tag [-v|--verbose] <thẻ>…" + +#: builtin/verify-tag.c:73 +msgid "print tag contents" +msgstr "hiển thị nội dung của thẻ" + +#: builtin/write-tree.c:13 +msgid "git write-tree [--missing-ok] [--prefix=<prefix>/]" +msgstr "git write-tree [--missing-ok] [--prefix=<tiền-tố>/]" + +#: builtin/write-tree.c:26 +msgid "<prefix>/" +msgstr "<tiền tố>/" + +#: builtin/write-tree.c:27 +msgid "write tree object for a subdirectory <prefix>" +msgstr "ghi đối tượng cây (tree) cho <tiền tố> thư mục con" + +#: builtin/write-tree.c:30 +msgid "only useful for debugging" +msgstr "chỉ hữu ích khi cần gỡ lỗi" + +#: credential-cache--daemon.c:267 +msgid "print debugging messages to stderr" +msgstr "in thông tin gỡ lỗi ra đầu ra lỗi tiêu chuẩn" + +#: git.c:14 +msgid "" +"'git help -a' and 'git help -g' list available subcommands and some\n" +"concept guides. See 'git help <command>' or 'git help <concept>'\n" +"to read about a specific subcommand or concept." +msgstr "" +"“git help -a” và “git help -g” liệt kê các câu lệnh con sẵn có và một số\n" +"hướng dẫn về khái niệm. Xem “git help <lệnh>” hay “git help <khái-niệm>”\n" +"để xem các đặc tả cho lệnh hay khái niệm cụ thể." + +#: common-cmds.h:8 +msgid "Add file contents to the index" +msgstr "Thêm nội dung tập tin vào bảng mục lục" + +#: common-cmds.h:9 +msgid "Find by binary search the change that introduced a bug" +msgstr "Tìm kiếm bằng điều tra nhị phân các thay đổi mà nó bắt đầu lỗi" + +#: common-cmds.h:10 +msgid "List, create, or delete branches" +msgstr "Liệt kê, tạo hay là xóa các nhánh" + +#: common-cmds.h:11 +msgid "Checkout a branch or paths to the working tree" +msgstr "Lấy ra một nhánh hay các đường dẫn tới cây làm việc" + +#: common-cmds.h:12 +msgid "Clone a repository into a new directory" +msgstr "Nhân bản một kho chứa đến một thư mục mới" + +#: common-cmds.h:13 +msgid "Record changes to the repository" +msgstr "Ghi các thay đổi vào kho chứa" + +#: common-cmds.h:14 +msgid "Show changes between commits, commit and working tree, etc" +msgstr "" +"Xem các thay đổi giữa những lần chuyển giao,\n" +" giữa một lần chuyển giao và cây làm việc, v.v.." + +#: common-cmds.h:15 +msgid "Download objects and refs from another repository" +msgstr "Tải về các đối tượng và tham chiếu từ kho chứa khác" + +#: common-cmds.h:16 +msgid "Print lines matching a pattern" +msgstr "In ra những dòng khớp với một mẫu" + +#: common-cmds.h:17 +msgid "Create an empty Git repository or reinitialize an existing one" +msgstr "Tạo một kho git mới hay khởi tạo lại một kho đã tồn tại từ trước" + +#: common-cmds.h:18 +msgid "Show commit logs" +msgstr "Hiển thị nhật ký các lần chuyển giao" + +#: common-cmds.h:19 +msgid "Join two or more development histories together" +msgstr "Hợp nhất hai hay nhiều hơn lịch sử của các nhà phát triển" + +#: common-cmds.h:20 +msgid "Move or rename a file, a directory, or a symlink" +msgstr "Di chuyển hay đổi tên một tập tin, thư mục hoặc liên kết mềm" + +#: common-cmds.h:21 +msgid "Fetch from and integrate with another repository or a local branch" +msgstr "Lấy về và hợp nhất với kho khác hay một nhánh nội bộ" + +#: common-cmds.h:22 +msgid "Update remote refs along with associated objects" +msgstr "Cập nhật th.chiếu máy chủ cùng với các đối tượng liên quan đến nó" + +#: common-cmds.h:23 +msgid "Forward-port local commits to the updated upstream head" +msgstr "" +"Chuyển tiếp những lần chuyển giao nội bộ\n" +" tới head thượng nguồn đã cập nhật" + +#: common-cmds.h:24 +msgid "Reset current HEAD to the specified state" +msgstr "Đặt lại HEAD hiện hành thành trạng thái đã cho" + +#: common-cmds.h:25 +msgid "Remove files from the working tree and from the index" +msgstr "Gỡ bỏ các tập tin từ cây làm việc và từ bảng mục lục" + +#: common-cmds.h:26 +msgid "Show various types of objects" +msgstr "Hiển thị các kiểu khác nhau của các đối tượng" + +#: common-cmds.h:27 +msgid "Show the working tree status" +msgstr "Hiển thị trạng thái cây làm việc" + +#: common-cmds.h:28 +msgid "Create, list, delete or verify a tag object signed with GPG" +msgstr "Tạo, liệt kê, xóa hay xác thực một đối tượng thẻ được ký bằng GPG" + +#: parse-options.h:143 +msgid "expiry-date" +msgstr "ngày hết hạn" + +#: parse-options.h:158 +msgid "no-op (backward compatibility)" +msgstr "no-op (tương thích ngược)" + +#: parse-options.h:232 +msgid "be more verbose" +msgstr "chi tiết hơn nữa" + +#: parse-options.h:234 +msgid "be more quiet" +msgstr "im lặng hơn nữa" + +#: parse-options.h:240 +msgid "use <n> digits to display SHA-1s" +msgstr "sử dụng <n> chữ số để hiển thị SHA-1s" + +#: rerere.h:27 +msgid "update the index with reused conflict resolution if possible" +msgstr "cập nhật bảng mục lục với phân giải xung đột dùng lại nếu được" + +#: git-am.sh:53 +msgid "You need to set your committer info first" +msgstr "Bạn cần đặt thông tin về người chuyển giao mã nguồn trước đã" + +#: git-am.sh:98 +msgid "" +"You seem to have moved HEAD since the last 'am' failure.\n" +"Not rewinding to ORIG_HEAD" +msgstr "" +"Bạn có lẽ đã có HEAD đã bị di chuyển đi kể từ lần “am” thất bại cuối cùng.\n" +"Không thể chuyển tới ORIG_HEAD" + +#: git-am.sh:108 +#, sh-format +msgid "" +"When you have resolved this problem, run \"$cmdline --continue\".\n" +"If you prefer to skip this patch, run \"$cmdline --skip\" instead.\n" +"To restore the original branch and stop patching, run \"$cmdline --abort\"." +msgstr "" +"Khi bạn cần giải quyết vấn đề này hãy chạy lệnh \"$cmdline --continue\".\n" +"Nếu bạn có ý định bỏ qua miếng vá, thay vào đó bạn chạy \"$cmdline --skip" +"\".\n" +"Để phục hồi lại thành nhánh nguyên thủy và dừng việc vá lại thì chạy " +"\"$cmdline --abort\"." + +#: git-am.sh:124 +msgid "Cannot fall back to three-way merge." +msgstr "Đang trở lại để hòa trộn kiểu “three-way”." + +#: git-am.sh:140 +msgid "Repository lacks necessary blobs to fall back on 3-way merge." +msgstr "Kho thiếu đối tượng blob cần thiết để trở về trên “3-way merge”." + +#: git-am.sh:142 +msgid "Using index info to reconstruct a base tree..." +msgstr "" +"Sử dụng thông tin trong bảng mục lục để cấu trúc lại một cây (tree) cơ sở…" + +#: git-am.sh:157 +msgid "" +"Did you hand edit your patch?\n" +"It does not apply to blobs recorded in its index." +msgstr "" +"Bạn đã sửa miếng vá của mình bằng cách thủ công à?\n" +"Nó không thể áp dụng các blob đã được ghi lại trong bảng mục lục của nó." + +#: git-am.sh:166 +msgid "Falling back to patching base and 3-way merge..." +msgstr "Đang trở lại để vá cơ sở và “hòa trộn 3-đường”…" + +#: git-am.sh:182 +msgid "Failed to merge in the changes." +msgstr "Gặp lỗi khi trộn vào các thay đổi." + +#: git-am.sh:277 +msgid "Only one StGIT patch series can be applied at once" +msgstr "Chỉ có một sê-ri miếng vá StGIT được áp dụng một lúc" + +#: git-am.sh:364 +#, sh-format +msgid "Patch format $patch_format is not supported." +msgstr "Định dạng miếng vá $patch_format không được hỗ trợ." + +#: git-am.sh:366 +msgid "Patch format detection failed." +msgstr "Dò tìm định dạng miếng vá gặp lỗi." + +#: git-am.sh:398 +msgid "" +"The -b/--binary option has been a no-op for long time, and\n" +"it will be removed. Please do not use it anymore." +msgstr "" +"Tùy chọn -b/--binary đã không dùng từ lâu rồi, và\n" +"nó sẽ được bỏ đi. Xin đừng sử dụng nó thêm nữa." + +#: git-am.sh:496 +#, sh-format +msgid "previous rebase directory $dotest still exists but mbox given." +msgstr "thư mục rebase trước $dotest vẫn chưa sẵn sàng nhưng mbox được đưa ra." + +#: git-am.sh:501 +msgid "Please make up your mind. --skip or --abort?" +msgstr "Xin hãy rõ ràng. --skip hay --abort?" + +#: git-am.sh:537 +#, sh-format +msgid "" +"Stray $dotest directory found.\n" +"Use \"git am --abort\" to remove it." +msgstr "" +"Tìm thấy thư mục lạc $dotest.\n" +"Dùng \"git am --abort\" để loại bỏ nó đi." + +#: git-am.sh:545 +msgid "Resolve operation not in progress, we are not resuming." +msgstr "Thao tác phân giải không được tiến hành, chúng ta không phục hồi lại." + +#: git-am.sh:612 +#, sh-format +msgid "Dirty index: cannot apply patches (dirty: $files)" +msgstr "Bảng mục lục sai: không thể áp dụng các miếng vá (sai: $files)" + +#: git-am.sh:722 +#, sh-format +msgid "" +"Patch is empty. Was it split wrong?\n" +"If you would prefer to skip this patch, instead run \"$cmdline --skip\".\n" +"To restore the original branch and stop patching run \"$cmdline --abort\"." +msgstr "" +"Miếng vá trống rỗng. Nó đã bị chia cắt sai phải không?\n" +"Nếu bạn thích bỏ qua miếng vá này, hãy chạy lệnh sau để thay thế \"$cmdline " +"--skip\".\n" +"Để phục hồi lại nhánh nguyên thủy và dừng vá lại hãy chạy lệnh \"$cmdline --" +"abort\"." + +#: git-am.sh:749 +msgid "Patch does not have a valid e-mail address." +msgstr "Miếng vá không có địa chỉ thư điện tử hợp lệ." + +#: git-am.sh:796 +msgid "cannot be interactive without stdin connected to a terminal." +msgstr "" +"không thể được tương tác mà không có stdin kết nối với một thiết bị cuối" + +#: git-am.sh:800 +msgid "Commit Body is:" +msgstr "Thân của lần chuyển giao là:" + +#. TRANSLATORS: Make sure to include [y], [n], [e], [v] and [a] +#. in your translation. The program will only accept English +#. input at this point. +#: git-am.sh:807 +msgid "Apply? [y]es/[n]o/[e]dit/[v]iew patch/[a]ccept all " +msgstr "" +"Áp dụng? đồng ý [y]/khô[n]g/chỉnh sửa [e]/hiển thị miếng [v]á/đồng ý tất cả " +"[a] " + +#: git-am.sh:843 +#, sh-format +msgid "Applying: $FIRSTLINE" +msgstr "Đang áp dụng (miếng vá): $FIRSTLINE" + +#: git-am.sh:864 +msgid "" +"No changes - did you forget to use 'git add'?\n" +"If there is nothing left to stage, chances are that something else\n" +"already introduced the same changes; you might want to skip this patch." +msgstr "" +"Không có thay đổi nào - bạn đã quên sử dụng lệnh “git add” à?\n" +"Nếu ở đây không có gì còn lại stage, tình cờ là có một số thứ khác\n" +"đã sẵn được đưa vào với cùng nội dung thay đổi; bạn có lẽ muốn bỏ qua miếng " +"vá này." + +#: git-am.sh:872 +msgid "" +"You still have unmerged paths in your index\n" +"did you forget to use 'git add'?" +msgstr "" +"Bạn vẫn có những đường dẫn chưa được hòa trộn trong bảng mục lục của mình\n" +"bạn đã quên sử dụng lệnh “git add” à?" + +#: git-am.sh:888 +msgid "No changes -- Patch already applied." +msgstr "Không thay đổi gì cả -- Miếng vá đã được áp dụng rồi." + +#: git-am.sh:898 +#, sh-format +msgid "Patch failed at $msgnum $FIRSTLINE" +msgstr "Gặp lỗi khi vá tại $msgnum $FIRSTLINE" + +#: git-am.sh:901 +#, sh-format +msgid "" +"The copy of the patch that failed is found in:\n" +" $dotest/patch" +msgstr "" +"Bản sao chép của miếng vá mà nó gặp lỗi thì được tìm thấy trong:\n" +" $dotest/patch" + +#: git-am.sh:919 +msgid "applying to an empty history" +msgstr "áp dụng vào một lịch sử trống rỗng" + +#: git-bisect.sh:48 +msgid "You need to start by \"git bisect start\"" +msgstr "Bạn cần khởi đầu bằng \"git bisect start\"" + +#. TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your +#. translation. The program will only accept English input +#. at this point. +#: git-bisect.sh:54 +msgid "Do you want me to do it for you [Y/n]? " +msgstr "Bạn có muốn tôi thực hiện điều này cho bạn không [Y/n]? " + +#: git-bisect.sh:95 +#, sh-format +msgid "unrecognised option: '$arg'" +msgstr "không công nhận tùy chọn: “$arg”" + +#: git-bisect.sh:99 +#, sh-format +msgid "'$arg' does not appear to be a valid revision" +msgstr "”$arg” không có vẻ như là một điểm xét duyệt hợp lệ" + +#: git-bisect.sh:117 +msgid "Bad HEAD - I need a HEAD" +msgstr "HEAD sai - Tôi cần một HEAD" + +#: git-bisect.sh:130 +#, sh-format +msgid "" +"Checking out '$start_head' failed. Try 'git bisect reset <validbranch>'." +msgstr "" +"Việc checkout “$start_head” gặp lỗi. Hãy thử “git bisect reset " +"<nhánh_hợp_lệ>”." + +#: git-bisect.sh:140 +msgid "won't bisect on cg-seek'ed tree" +msgstr "sẽ không bisect trêm cây được cg-seek" + +#: git-bisect.sh:144 +msgid "Bad HEAD - strange symbolic ref" +msgstr "HEAD sai - tham chiếu mềm kỳ lạ" + +#: git-bisect.sh:189 +#, sh-format +msgid "Bad bisect_write argument: $state" +msgstr "Đối số bisect_write sai: $state" + +#: git-bisect.sh:218 +#, sh-format +msgid "Bad rev input: $arg" +msgstr "Đầu vào rev sai: $arg" + +#: git-bisect.sh:232 +msgid "Please call 'bisect_state' with at least one argument." +msgstr "Hãy gọi lệnhl “bisect_state” với ít nhất một đối số." + +#: git-bisect.sh:244 +#, sh-format +msgid "Bad rev input: $rev" +msgstr "Đầu vào rev sai: $rev" + +#: git-bisect.sh:253 +msgid "'git bisect bad' can take only one argument." +msgstr "“git bisect bad” có thể lấy chỉ một đối số." + +#: git-bisect.sh:276 +msgid "Warning: bisecting only with a bad commit." +msgstr "Cảnh báo: chỉ thực hiện việc bisect với một lần chuyển giao sai." + +#. TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your +#. translation. The program will only accept English input +#. at this point. +#: git-bisect.sh:282 +msgid "Are you sure [Y/n]? " +msgstr "Bạn có chắc chắn chưa [Y/n]? " + +#: git-bisect.sh:292 +msgid "" +"You need to give me at least one good and one bad revision.\n" +"(You can use \"git bisect bad\" and \"git bisect good\" for that.)" +msgstr "" +"Bạn phải chỉ cho tôi ít nhất một điểm xét duyệt tốt và một điểm sai.\n" +"(Bạn có thể sử dụng \"git bisect bad\" và \"git bisect good\" cho cái đó.)" + +#: git-bisect.sh:295 +msgid "" +"You need to start by \"git bisect start\".\n" +"You then need to give me at least one good and one bad revision.\n" +"(You can use \"git bisect bad\" and \"git bisect good\" for that.)" +msgstr "" +"Bạn cần bắt đầu bằng lệnh \"git bisect start\".\n" +"Bạn sau đó cần phải chỉ cho tôi ít nhất một điểm xét duyệt đúng và một điểm " +"sai.\n" +"(Bạn có thể sử dụng \"git bisect bad\" và \"git bisect good\" cho chúng.)" + +#: git-bisect.sh:366 git-bisect.sh:493 +msgid "We are not bisecting." +msgstr "Chúng tôi không bisect." + +#: git-bisect.sh:373 +#, sh-format +msgid "'$invalid' is not a valid commit" +msgstr "”$invalid” không phải là lần chuyển giao hợp lệ" + +#: git-bisect.sh:382 +#, sh-format +msgid "" +"Could not check out original HEAD '$branch'.\n" +"Try 'git bisect reset <commit>'." +msgstr "" +"Không thể check-out HEAD nguyên thủy của “$branch”.\n" +"Hãy thử “git bisect reset <lần-chuyển-giao>”." + +#: git-bisect.sh:409 +msgid "No logfile given" +msgstr "Chưa chỉ ra tập tin ghi nhật ký" + +#: git-bisect.sh:410 +#, sh-format +msgid "cannot read $file for replaying" +msgstr "không thể đọc $file để thao diễn lại" + +#: git-bisect.sh:427 +msgid "?? what are you talking about?" +msgstr "?? bạn đang nói gì thế?" + +#: git-bisect.sh:439 +#, sh-format +msgid "running $command" +msgstr "đang chạy lệnh $command" + +#: git-bisect.sh:446 +#, sh-format +msgid "" +"bisect run failed:\n" +"exit code $res from '$command' is < 0 or >= 128" +msgstr "" +"chạy bisect gặp lỗi:\n" +"mã trả về $res từ lệnh “$command” là < 0 hoặc >= 128" + +#: git-bisect.sh:472 +msgid "bisect run cannot continue any more" +msgstr "bisect không thể tiếp tục thêm được nữa" + +#: git-bisect.sh:478 +#, sh-format +msgid "" +"bisect run failed:\n" +"'bisect_state $state' exited with error code $res" +msgstr "" +"chạy bisect gặp lỗi:\n" +"”bisect_state $state” đã thoát ra với mã lỗi $res" + +#: git-bisect.sh:485 +msgid "bisect run success" +msgstr "bisect chạy thành công" + +#: git-pull.sh:21 +msgid "" +"Pull is not possible because you have unmerged files.\n" +"Please, fix them up in the work tree, and then use 'git add/rm <file>'\n" +"as appropriate to mark resolution and make a commit." +msgstr "" +"Pull là không thể được bởi vì bạn có những tập tin chưa được hòa trộn.\n" +"Xin hãy sửa chữa chúng trước, và sau đó sử dụng lệnh “git add/rm <tập-tin>”\n" +"để phê chuẩn việc đánh dấu đây cần được giải quyết và tạo một lần chuyển " +"giao." + +#: git-pull.sh:25 +msgid "Pull is not possible because you have unmerged files." +msgstr "" +"Full là không thể thực hiện bởi vì bạn có những tập tin chưa được hòa trộn." + +#: git-pull.sh:31 +msgid "" +"You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists).\n" +"Please, commit your changes before you can merge." +msgstr "" +"Bạn chưa kết thúc việc hòa trộng (MERGE_HEAD vẫn tồn tại).\n" +"Hãy chuyển giao các thay đổi trước khi bạn có thể hòa trộn." + +#: git-pull.sh:245 +msgid "updating an unborn branch with changes added to the index" +msgstr "" +"đang cập nhật một nhánh chưa được sinh ra với các thay đổi được thêm vào " +"bảng mục lục" + +#: git-pull.sh:269 +#, sh-format +msgid "" +"Warning: fetch updated the current branch head.\n" +"Warning: fast-forwarding your working tree from\n" +"Warning: commit $orig_head." +msgstr "" +"Cảnh báo: fetch đã cập nhật head nhánh hiện tại.\n" +"Cảnh báo: đang fast-forward cây làm việc của bạn từ\n" +"Cảnh báo: commit $orig_head." + +#: git-pull.sh:294 +msgid "Cannot merge multiple branches into empty head" +msgstr "Không thể hòa trộn nhiều nhánh và trong một head trống rỗng" + +#: git-pull.sh:298 +msgid "Cannot rebase onto multiple branches" +msgstr "Không thể thực hiện lệnh rebase (cơ cấu lại) trên nhiều nhánh" + +#: git-rebase.sh:57 +msgid "" +"When you have resolved this problem, run \"git rebase --continue\".\n" +"If you prefer to skip this patch, run \"git rebase --skip\" instead.\n" +"To check out the original branch and stop rebasing, run \"git rebase --abort" +"\"." +msgstr "" +"Khi bạn cần giải quyết vấn đề này hãy chạy lệnh \"git rebase --continue\".\n" +"Nếu bạn có ý định bỏ qua miếng vá, thay vào đó bạn chạy \"git rebase --skip" +"\".\n" +"Để phục hồi lại thành nhánh nguyên thủy và dừng việc vá lại thì chạy \"git " +"rebase --abort\"." + +#: git-rebase.sh:165 +msgid "Applied autostash." +msgstr "Đã áp dụng autostash." + +#: git-rebase.sh:168 +#, sh-format +msgid "Cannot store $stash_sha1" +msgstr "Không thể lưu $stash_sha1" + +#: git-rebase.sh:169 +msgid "" +"Applying autostash resulted in conflicts.\n" +"Your changes are safe in the stash.\n" +"You can run \"git stash pop\" or \"git stash drop\" at any time.\n" +msgstr "" +"Áp dụng autostash có hiệu quả trong các xung đột.\n" +"Các thay đổi của bạn an toàn trong stash (tạm cất đi).\n" +"Bạn có thể chạy lệnh \"git stash pop\" hay \"git stash drop\" bất kỳ lúc " +"nào.\n" + +#: git-rebase.sh:208 +msgid "The pre-rebase hook refused to rebase." +msgstr "Móc (hook) pre-rebase từ chối rebase." + +#: git-rebase.sh:213 +msgid "It looks like git-am is in progress. Cannot rebase." +msgstr "" +"Hình như đang trong quá trình thực hiện lệnh git-am. Không thể chạy lệnh " +"rebase." + +#: git-rebase.sh:351 +msgid "The --exec option must be used with the --interactive option" +msgstr "Tùy chọn --exec phải được sử dụng cùng với tùy chọn --interactive" + +#: git-rebase.sh:356 +msgid "No rebase in progress?" +msgstr "Không có tiến trình rebase nào phải không?" + +#: git-rebase.sh:367 +msgid "The --edit-todo action can only be used during interactive rebase." +msgstr "" +"Hành động “--edit-todo” chỉ có thể dùng trong quá trình “rebase” (sửa lịch " +"sử) tương tác." + +#: git-rebase.sh:374 +msgid "Cannot read HEAD" +msgstr "Không thể đọc HEAD" + +#: git-rebase.sh:377 +msgid "" +"You must edit all merge conflicts and then\n" +"mark them as resolved using git add" +msgstr "" +"Bạn phải sửa tất cả các lần hòa trộn xung đột và sau\n" +"đó đánh dấu chúng là cần xử lý sử dụng lệnh git add" + +#: git-rebase.sh:395 +#, sh-format +msgid "Could not move back to $head_name" +msgstr "Không thể quay trở lại $head_name" + +#: git-rebase.sh:414 +#, sh-format +msgid "" +"It seems that there is already a $state_dir_base directory, and\n" +"I wonder if you are in the middle of another rebase. If that is the\n" +"case, please try\n" +"\t$cmd_live_rebase\n" +"If that is not the case, please\n" +"\t$cmd_clear_stale_rebase\n" +"and run me again. I am stopping in case you still have something\n" +"valuable there." +msgstr "" +"Hình như là ở đây sẵn có một thư mục $state_dir_base directory, và\n" +"Tôi tự hỏi có phải bạn đang ở giữa một lệnh rebase khác. Nếu đúng là\n" +"như vậy, xin hãy thử\n" +"\t$cmd_live_rebase\n" +"Nếu không phải thế, hãy thử\n" +"\t$cmd_clear_stale_rebase\n" +"và chạy TÔI lần nữa. TÔI dừng lại trong trường hợp bạn vẫn\n" +"có một số thứ quý giá ở đây.\n" +"\n" +"TÔI: là lệnh bạn vừa gọi!" + +#: git-rebase.sh:465 +#, sh-format +msgid "invalid upstream $upstream_name" +msgstr "thượng nguồn không hợp lệ $upstream_name" + +#: git-rebase.sh:489 +#, sh-format +msgid "$onto_name: there are more than one merge bases" +msgstr "$onto_name: ở đây có nhiều hơn một nền móng hòa trộn" + +#: git-rebase.sh:492 git-rebase.sh:496 +#, sh-format +msgid "$onto_name: there is no merge base" +msgstr "$onto_name: ở đây không có nền móng hòa trộn nào" + +#: git-rebase.sh:501 +#, sh-format +msgid "Does not point to a valid commit: $onto_name" +msgstr "Không chỉ đến một lần chuyển giao không hợp lệ: $onto_name" + +#: git-rebase.sh:524 +#, sh-format +msgid "fatal: no such branch: $branch_name" +msgstr "nghiêm trọng: không có nhánh như thế: $branch_name" + +#: git-rebase.sh:557 +msgid "Cannot autostash" +msgstr "Không thể autostash" + +#: git-rebase.sh:562 +#, sh-format +msgid "Created autostash: $stash_abbrev" +msgstr "Đã tạo autostash: $stash_abbrev" + +#: git-rebase.sh:566 +msgid "Please commit or stash them." +msgstr "Xin hãy commit hoặc tạm cất (stash) chúng." + +#: git-rebase.sh:586 +#, sh-format +msgid "Current branch $branch_name is up to date." +msgstr "Nhánh hiện tại $branch_name đã được cập nhật rồi." + +#: git-rebase.sh:590 +#, sh-format +msgid "Current branch $branch_name is up to date, rebase forced." +msgstr "Nhánh hiện tại $branch_name đã được cập nhật rồi, lệnh rebase ép buộc." + +#: git-rebase.sh:601 +#, sh-format +msgid "Changes from $mb to $onto:" +msgstr "Thay đổi từ $mb thành $onto:" + +#: git-rebase.sh:610 +msgid "First, rewinding head to replay your work on top of it..." +msgstr "Trước tiên, di chuyển head để xem lại các công việc trên đỉnh của nó…" + +#: git-rebase.sh:620 +#, sh-format +msgid "Fast-forwarded $branch_name to $onto_name." +msgstr "Fast-forward $branch_name thành $onto_name." + +#: git-stash.sh:51 +msgid "git stash clear with parameters is unimplemented" +msgstr "" +"git stash clear với các tham số là chưa được thực hiện (không nhận đối số)" + +#: git-stash.sh:74 +msgid "You do not have the initial commit yet" +msgstr "Bạn chưa còn có lần chuyển giao khởi tạo" + +#: git-stash.sh:89 +msgid "Cannot save the current index state" +msgstr "Không thể ghi lại trạng thái bảng mục lục hiện hành" + +#: git-stash.sh:124 git-stash.sh:137 +msgid "Cannot save the current worktree state" +msgstr "Không thể ghi lại trạng thái cây-làm-việc hiện hành" + +#: git-stash.sh:141 +msgid "No changes selected" +msgstr "Chưa có thay đổi nào được chọn" + +#: git-stash.sh:144 +msgid "Cannot remove temporary index (can't happen)" +msgstr "Không thể gỡ bỏ bảng mục lục tạm thời (không thể xảy ra)" + +#: git-stash.sh:157 +msgid "Cannot record working tree state" +msgstr "Không thể ghi lại trạng thái cây làm việc hiện hành" + +#: git-stash.sh:191 +#, sh-format +msgid "Cannot update $ref_stash with $w_commit" +msgstr "Không thể cập nhật $ref_stash với $w_commit" + +#. TRANSLATORS: $option is an invalid option, like +#. `--blah-blah'. The 7 spaces at the beginning of the +#. second line correspond to "error: ". So you should line +#. up the second line with however many characters the +#. translation of "error: " takes in your language. E.g. in +#. English this is: +#. +#. $ git stash save --blah-blah 2>&1 | head -n 2 +#. error: unknown option for 'stash save': --blah-blah +#. To provide a message, use git stash save -- '--blah-blah' +#: git-stash.sh:238 +#, sh-format +msgid "" +"error: unknown option for 'stash save': $option\n" +" To provide a message, use git stash save -- '$option'" +msgstr "" +"lỗi: không hiểu tùy chọn cho “stash save”: $option\n" +" Để có thể dùng lời chú thích có chứa -- ở đầu,\n" +" dùng git stash save -- \"$option\"" + +#: git-stash.sh:259 +msgid "No local changes to save" +msgstr "Không có thay đổi nội bộ nào được ghi lại" + +#: git-stash.sh:263 +msgid "Cannot initialize stash" +msgstr "Không thể khởi tạo stash" + +#: git-stash.sh:267 +msgid "Cannot save the current status" +msgstr "Không thể ghi lại trạng thái hiện hành" + +#: git-stash.sh:285 +msgid "Cannot remove worktree changes" +msgstr "Không thể gỡ bỏ các thay đổi cây-làm-việc" + +#: git-stash.sh:384 +msgid "No stash found." +msgstr "Không tìm thấy lần chuyển giao cất đi (stash) nào." + +#: git-stash.sh:391 +#, sh-format +msgid "Too many revisions specified: $REV" +msgstr "Chỉ ra quá nhiều điểm xét duyệt: $REV" + +#: git-stash.sh:397 +#, sh-format +msgid "$reference is not a valid reference" +msgstr "$reference không phải là tham chiếu hợp lệ" + +#: git-stash.sh:425 +#, sh-format +msgid "'$args' is not a stash-like commit" +msgstr "“$args” không phải là lần chuyển giao kiểu-stash (cất đi)" + +#: git-stash.sh:436 +#, sh-format +msgid "'$args' is not a stash reference" +msgstr "”$args” không phải tham chiếu đến stash" + +#: git-stash.sh:444 +msgid "unable to refresh index" +msgstr "không thể làm tươi mới bảng mục lục" + +#: git-stash.sh:448 +msgid "Cannot apply a stash in the middle of a merge" +msgstr "Không thể áp dụng một stash ở giữa của quá trình hòa trộn" + +#: git-stash.sh:456 +msgid "Conflicts in index. Try without --index." +msgstr "Xung đột trong bảng mục lục. Hãy thử mà không dùng tùy chọn --index." + +#: git-stash.sh:458 +msgid "Could not save index tree" +msgstr "Không thể ghi lại cây chỉ mục" + +#: git-stash.sh:492 +msgid "Cannot unstage modified files" +msgstr "Không thể bỏ ra khỏi bệ phóng các tập tin đã được sửa chữa" + +#: git-stash.sh:507 +msgid "Index was not unstashed." +msgstr "Bảng mục lục đã không được bỏ stash." + +#: git-stash.sh:530 +#, sh-format +msgid "Dropped ${REV} ($s)" +msgstr "Đã xóa ${REV} ($s)" + +#: git-stash.sh:531 +#, sh-format +msgid "${REV}: Could not drop stash entry" +msgstr "${REV}: Không thể xóa bỏ mục stash" + +#: git-stash.sh:539 +msgid "No branch name specified" +msgstr "Chưa chỉ ra tên của nhánh" + +#: git-stash.sh:611 +msgid "(To restore them type \"git stash apply\")" +msgstr "(Để phục hồi lại chúng hãy gõ \"git stash apply\")" + +#: git-submodule.sh:95 +#, sh-format +msgid "cannot strip one component off url '$remoteurl'" +msgstr "không thể tháo bỏ một thành phần ra khỏi “$remoteurl” url" + +#: git-submodule.sh:237 +#, sh-format +msgid "No submodule mapping found in .gitmodules for path '$sm_path'" +msgstr "" +"Không tìm thấy ánh xạ (mapping) mô-đun-con trong .gitmodules cho đường dẫn " +"“$sm_path”" + +#: git-submodule.sh:287 +#, sh-format +msgid "Clone of '$url' into submodule path '$sm_path' failed" +msgstr "Nhân bản “$url” vào đường dẫn mô-đun-con “$sm_path” gặp lỗi" + +#: git-submodule.sh:296 +#, sh-format +msgid "Gitdir '$a' is part of the submodule path '$b' or vice versa" +msgstr "" +"Gitdir “$a” là bộ phận của đường dẫn mô-đun-con “$b” hoặc \"vice versa\"" + +#: git-submodule.sh:406 +msgid "Relative path can only be used from the toplevel of the working tree" +msgstr "" +"Đường dẫn tương đối chỉ có thể dùng từ thư mục ở mức cao nhất của cây làm " +"việc" + +#: git-submodule.sh:416 +#, sh-format +msgid "repo URL: '$repo' must be absolute or begin with ./|../" +msgstr "" +"repo URL: “$repo” phải là đường dẫn tuyệt đối hoặc là bắt đầu bằng ./|../" + +#: git-submodule.sh:433 +#, sh-format +msgid "'$sm_path' already exists in the index" +msgstr "”$sm_path” thực sự đã tồn tại ở bảng mục lục rồi" + +#: git-submodule.sh:437 +#, sh-format +msgid "" +"The following path is ignored by one of your .gitignore files:\n" +"$sm_path\n" +"Use -f if you really want to add it." +msgstr "" +"Các đường dẫn theo sau đây sẽ bị lờ đi bởi một trong các tập tin .gitignore " +"của bạn:\n" +"$sm_path\n" +"Sử dụng -f nếu bạn thực sự muốn thêm nó vào." + +#: git-submodule.sh:455 +#, sh-format +msgid "Adding existing repo at '$sm_path' to the index" +msgstr "Đang thêm repo có sẵn tại “$sm_path” vào bảng mục lục" + +#: git-submodule.sh:457 +#, sh-format +msgid "'$sm_path' already exists and is not a valid git repo" +msgstr "”$sm_path” đã tồn tại từ trước và không phải là một kho git hợp lệ" + +#: git-submodule.sh:465 +#, sh-format +msgid "A git directory for '$sm_name' is found locally with remote(s):" +msgstr "" +"Thư mục git cho “$sm_name” được tìm thấy một cách cục bộ với các máy chủ:" + +#: git-submodule.sh:467 +#, sh-format +msgid "" +"If you want to reuse this local git directory instead of cloning again from" +msgstr "Nếu bạn muốn dùng lại thư mục git nội bộ này thay vì nhân bản từ nó" + +#: git-submodule.sh:469 +#, sh-format +msgid "" +"use the '--force' option. If the local git directory is not the correct repo" +msgstr "" +"dùng tùy chọn “--force”. Nếu thư mục git nội bộ không phải là repo (kho) đúng" + +#: git-submodule.sh:470 +#, sh-format +msgid "" +"or you are unsure what this means choose another name with the '--name' " +"option." +msgstr "" +"hay bạn không chắc chắn điều đó có nghĩa gì chọn tên khác với tùy chọn “--" +"name”." + +#: git-submodule.sh:472 +#, sh-format +msgid "Reactivating local git directory for submodule '$sm_name'." +msgstr "" +"Phục hồi sự hoạt động của thư mục git nội bộ cho mô-đun-con “$sm_name”." + +#: git-submodule.sh:484 +#, sh-format +msgid "Unable to checkout submodule '$sm_path'" +msgstr "Không thể lấy ra mô-đun-con “$sm_path”" + +#: git-submodule.sh:489 +#, sh-format +msgid "Failed to add submodule '$sm_path'" +msgstr "Gặp lỗi khi thêm mô-đun-con “$sm_path”" + +#: git-submodule.sh:498 +#, sh-format +msgid "Failed to register submodule '$sm_path'" +msgstr "Gặp lỗi khi đăng ký với hệ thống mô-đun-con “$sm_path”" + +#: git-submodule.sh:542 +#, sh-format +msgid "Entering '$prefix$displaypath'" +msgstr "Đang vào “$prefix$displaypath”" + +#: git-submodule.sh:562 +#, sh-format +msgid "Stopping at '$prefix$displaypath'; script returned non-zero status." +msgstr "" +"Dừng lại tại “$prefix$displaypath”; script trả về trạng thái khác không." + +#: git-submodule.sh:608 +#, sh-format +msgid "No url found for submodule path '$displaypath' in .gitmodules" +msgstr "" +"Không tìm thấy url cho đường dẫn mô-đun-con “$displaypath” trong .gitmodules" + +#: git-submodule.sh:617 +#, sh-format +msgid "Failed to register url for submodule path '$displaypath'" +msgstr "Gặp lỗi khi đăng ký url cho đường dẫn mô-đun-con “$displaypath”" + +#: git-submodule.sh:619 +#, sh-format +msgid "Submodule '$name' ($url) registered for path '$displaypath'" +msgstr "Mô-đun-con “$name” ($url) được đăng ký cho đường dẫn “$displaypath”" + +#: git-submodule.sh:636 +#, sh-format +msgid "Failed to register update mode for submodule path '$displaypath'" +msgstr "" +"Gặp lỗi khi đăng ký chế độ cập nhật cho đường dẫn mô-đun-con “$displaypath”" + +#: git-submodule.sh:674 +#, sh-format +msgid "Use '.' if you really want to deinitialize all submodules" +msgstr "Dùng “.” nếu bạn thực sự muốn gỡ bỏ mọi mô-đun-con" + +#: git-submodule.sh:691 +#, sh-format +msgid "Submodule work tree '$displaypath' contains a .git directory" +msgstr "Cây làm việc mô-đun-con “$displaypath” có chứa thư mục .git" + +#: git-submodule.sh:692 +#, sh-format +msgid "" +"(use 'rm -rf' if you really want to remove it including all of its history)" +msgstr "" +"(dùng “rm -rf” nếu bạn thực sự muốn gỡ bỏ nó cùng với tất cả lịch sử của " +"chúng)" + +#: git-submodule.sh:698 +#, sh-format +msgid "" +"Submodule work tree '$displaypath' contains local modifications; use '-f' to " +"discard them" +msgstr "" +"Cây làm việc mô-đun-con “$displaypath” chứa các thay đổi nội bộ; hãy dùng “-" +"f” để loại bỏ chúng đi" + +#: git-submodule.sh:701 +#, sh-format +msgid "Cleared directory '$displaypath'" +msgstr "Đã tạo thư mục “$displaypath”" + +#: git-submodule.sh:702 +#, sh-format +msgid "Could not remove submodule work tree '$displaypath'" +msgstr "Không thể gỡ bỏ cây làm việc mô-đun-con “$displaypath”" + +#: git-submodule.sh:705 +#, sh-format +msgid "Could not create empty submodule directory '$displaypath'" +msgstr "Không thể tạo thư mục mô-đun-con rỗng “$displaypath”" + +#: git-submodule.sh:714 +#, sh-format +msgid "Submodule '$name' ($url) unregistered for path '$displaypath'" +msgstr "Mô-đun-con “$name” ($url) được bỏ đăng ký cho đường dẫn “$displaypath”" + +#: git-submodule.sh:830 +#, sh-format +msgid "" +"Submodule path '$displaypath' not initialized\n" +"Maybe you want to use 'update --init'?" +msgstr "" +"Đường dẫn mô-đun-con “$displaypath” chưa được khởi tạo.\n" +"Có lẽ bạn muốn sử dụng lệnh “update --init”?" + +#: git-submodule.sh:843 +#, sh-format +msgid "Unable to find current revision in submodule path '$displaypath'" +msgstr "" +"Không tìm thấy điểm xét duyệt hiện hành trong đường dẫn mô-đun-con " +"“$displaypath”" + +#: git-submodule.sh:852 +#, sh-format +msgid "Unable to fetch in submodule path '$sm_path'" +msgstr "Không thể lấy về trong đường dẫn mô-đun-con “$sm_path”" + +#: git-submodule.sh:876 +#, sh-format +msgid "Unable to fetch in submodule path '$displaypath'" +msgstr "Không thể lấy về trong đường dẫn mô-đun-con “$displaypath”" + +#: git-submodule.sh:890 +#, sh-format +msgid "Unable to checkout '$sha1' in submodule path '$displaypath'" +msgstr "Không thể lấy ra “$sha1” trong đường dẫn mô-đun-con “$displaypath”" + +#: git-submodule.sh:891 +#, sh-format +msgid "Submodule path '$displaypath': checked out '$sha1'" +msgstr "Đường dẫn mô-đun-con “$displaypath”: đã checkout “$sha1”" + +#: git-submodule.sh:895 +#, sh-format +msgid "Unable to rebase '$sha1' in submodule path '$displaypath'" +msgstr "Không thể cải tổ “$sha1” trong đường dẫn mô-đun-con “$displaypath”" + +#: git-submodule.sh:896 +#, sh-format +msgid "Submodule path '$displaypath': rebased into '$sha1'" +msgstr "Đường dẫn mô-đun-con “$displaypath”: được rebase vào trong “$sha1”" + +#: git-submodule.sh:901 +#, sh-format +msgid "Unable to merge '$sha1' in submodule path '$displaypath'" +msgstr "" +"Không thể hòa trộn (merge) “$sha1” trong đường dẫn mô-đun-con “$displaypath”" + +#: git-submodule.sh:902 +#, sh-format +msgid "Submodule path '$displaypath': merged in '$sha1'" +msgstr "Đường dẫn mô-đun-con “$displaypath”: được hòa trộn vào “$sha1”" + +#: git-submodule.sh:907 +#, sh-format +msgid "" +"Execution of '$command $sha1' failed in submodule path '$prefix$sm_path'" +msgstr "" +"Thực hiện không thành công lệnh “$command $sha1” trong đường dẫn mô-đun-con " +"“$prefix$sm_path”" + +#: git-submodule.sh:908 +#, sh-format +msgid "Submodule path '$prefix$sm_path': '$command $sha1'" +msgstr "Đường dẫn mô-đun-con “$prefix$sm_path”: “$command $sha1”" + +#: git-submodule.sh:938 +#, sh-format +msgid "Failed to recurse into submodule path '$displaypath'" +msgstr "Gặp lỗi khi đệ quy vào trong đường dẫn mô-đun-con “$displaypath”" + +#: git-submodule.sh:1046 +msgid "The --cached option cannot be used with the --files option" +msgstr "Tùy chọn --cached không thể dùng cùng với tùy chọn --files" + +#: git-submodule.sh:1098 +#, sh-format +msgid "unexpected mode $mod_dst" +msgstr "chế độ không như mong chờ $mod_dst" + +#: git-submodule.sh:1118 +#, sh-format +msgid " Warn: $display_name doesn't contain commit $sha1_src" +msgstr " Cảnh báo: $display_name không chứa lần chuyển giao $sha1_src" + +#: git-submodule.sh:1121 +#, sh-format +msgid " Warn: $display_name doesn't contain commit $sha1_dst" +msgstr " Cảnh báo: $display_name không chứa lần chuyển giao $sha1_dst" + +#: git-submodule.sh:1124 +#, sh-format +msgid " Warn: $display_name doesn't contain commits $sha1_src and $sha1_dst" +msgstr "" +" Cảnh báo: $display_name không chứa những lần chuyển giao $sha1_src và " +"$sha1_dst" + +#: git-submodule.sh:1149 +msgid "blob" +msgstr "blob" + +#: git-submodule.sh:1267 +#, sh-format +msgid "Failed to recurse into submodule path '$sm_path'" +msgstr "Gặp lỗi khi đệ quy vào trong đường dẫn mô-đun-con “$sm_path”" + +#: git-submodule.sh:1331 +#, sh-format +msgid "Synchronizing submodule url for '$displaypath'" +msgstr "Url Mô-đun-con đồng bộ hóa cho “$displaypath”" + +#~ msgid "no files added" +#~ msgstr "chưa có tập tin nào được thêm vào" + +#~ msgid "force creation (when already exists)" +#~ msgstr "ép buộc tạo (khi đã có nhánh cùng tên)" + +#~ msgid "Malformed ident string: '%s'" +#~ msgstr "Chuỗi thụt lề đầu dòng dị hình: “%s”" + +#~ msgid "slot" +#~ msgstr "khe" + +#~ msgid "check" +#~ msgstr "kiểm tra" + +#~ msgid "Failed to lock ref for update" +#~ msgstr "Gặp lỗi khi khóa tham chiếu để cập nhật" + +#~ msgid "Failed to write ref" +#~ msgstr "Gặp lỗi khi ghi tham chiếu" + +#~ msgid "invalid commit: %s" +#~ msgstr "lần chuyển giao không hợp lệ: %s" + +#~ msgid "commit has empty message" +#~ msgstr "lần chuyển giao có ghi chú trống rỗng" + +#~ msgid "cannot lock HEAD ref" +#~ msgstr "không thể khóa HEAD ref (tham chiếu)" + +#~ msgid "cannot update HEAD ref" +#~ msgstr "không thể cập nhật ref (tham chiếu) HEAD" + +#~ msgid "Invalid %s: '%s'" +#~ msgstr "%s không hợp lệ: “%s”" + +#~ msgid "Failed to chdir: %s" +#~ msgstr "Gặp lỗi với lệnh chdir: %s" + +#~ msgid "cannot tell cwd" +#~ msgstr "không nói chuyện được với lệnh cwd" + +#~ msgid "%s: cannot lock the ref" +#~ msgstr "%s: không thể khóa ref (tham chiếu)" + +#~ msgid "%s: cannot update the ref" +#~ msgstr "%s: không thể cập nhật ref (tham chiếu)" + +#~ msgid "Failed to lock HEAD during fast_forward_to" +#~ msgstr "Gặp lỗi khi khóa HEAD trong quá trình fast_forward_to" + +#~ msgid "key id" +#~ msgstr "id của khóa" + +#~ msgid "Tracking not set up: name too long: %s" +#~ msgstr "Việc theo dõi chưa được cài đặt: tên quá dài: %s" + +#~ msgid "bug" +#~ msgstr "lỗi" + +#~ msgid "ahead " +#~ msgstr "phía trước " + +#~ msgid ", behind " +#~ msgstr ", đằng sau " + +#~ msgid "could not find .gitmodules in index" +#~ msgstr "không tìm thấy .gitmodules trong bảng mục lục" + +#~ msgid "reading updated .gitmodules failed" +#~ msgstr "gặp lỗi khi đọc cập nhật .gitmodules" + +#~ msgid "unable to stat updated .gitmodules" +#~ msgstr "không thể lấy thống kê .gitmodules đã cập nhật" + +#~ msgid "unable to remove .gitmodules from index" +#~ msgstr "không thể gỡ bỏ .gitmodules từ mục lục" + +#~ msgid "adding updated .gitmodules failed" +#~ msgstr "gặp lỗi khi thêm .gitmodules đã cập nhật" + +#~ msgid "" +#~ "The behavior of 'git add %s (or %s)' with no path argument from a\n" +#~ "subdirectory of the tree will change in Git 2.0 and should not be used " +#~ "anymore.\n" +#~ "To add content for the whole tree, run:\n" +#~ "\n" +#~ " git add %s :/\n" +#~ " (or git add %s :/)\n" +#~ "\n" +#~ "To restrict the command to the current directory, run:\n" +#~ "\n" +#~ " git add %s .\n" +#~ " (or git add %s .)\n" +#~ "\n" +#~ "With the current Git version, the command is restricted to the current " +#~ "directory.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Cách ứng xử của lệnh “git add %s (hay %s)” khi không có tham số đường dẫn " +#~ "từ\n" +#~ "thư-mục con của cây sẽ thay đổi kể từ Git 2.0 và không thể sử dụng như " +#~ "thế nữa.\n" +#~ "Để thêm nội dung cho toàn bộ cây, chạy:\n" +#~ "\n" +#~ " git add %s :/\n" +#~ " (hoặc git add %s :/)\n" +#~ "\n" +#~ "Để hạn chế lệnh cho thư-mục hiện tại, chạy:\n" +#~ "\n" +#~ " git add %s .\n" +#~ " (hoặc git add %s .)\n" +#~ "\n" +#~ "Với phiên bản hiện tại của Git, lệnh bị hạn chế cho thư-mục hiện tại.\n" + +#~ msgid "" +#~ "You ran 'git add' with neither '-A (--all)' or '--ignore-removal',\n" +#~ "whose behaviour will change in Git 2.0 with respect to paths you " +#~ "removed.\n" +#~ "Paths like '%s' that are\n" +#~ "removed from your working tree are ignored with this version of Git.\n" +#~ "\n" +#~ "* 'git add --ignore-removal <pathspec>', which is the current default,\n" +#~ " ignores paths you removed from your working tree.\n" +#~ "\n" +#~ "* 'git add --all <pathspec>' will let you also record the removals.\n" +#~ "\n" +#~ "Run 'git status' to check the paths you removed from your working tree.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Bạn chạy “git add” mà không có “-A (--all)” cũng không “--ignore-" +#~ "removal”,\n" +#~ "cách ứng xử của nó sẽ thay đổi kể từ Git 2.0: nó quan tâm đến các đường " +#~ "dẫn mà\n" +#~ "bạn đã gỡ bỏ. Các đường dẫn như là “%s” cái mà\n" +#~ "bị gỡ bỏ từ cây làm việc của bạn thì bị bỏ qua với phiên bản này của " +#~ "Git.\n" +#~ "\n" +#~ "* “git add --ignore-removal <pathspec>”, cái hiện tại là mặc định,\n" +#~ " bỏ qua các đường dẫn bạn đã gỡ bỏ từ cây làm việc của bạn.\n" +#~ "\n" +#~ "* “git add --all <pathspec>” sẽ đồng thời giúp bạn ghi lại việc dời đi.\n" +#~ "\n" +#~ "Chạy “git status” để kiểm tra các đường dẫn bạn đã gỡ bỏ từ cây làm việc " +#~ "của bạn.\n" + +#~ msgid "" +#~ "Auto packing the repository for optimum performance. You may also\n" +#~ "run \"git gc\" manually. See \"git help gc\" for more information.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Tự động đóng gói kho chứa để tối ưu hóa hiệu suất làm việc.\n" +#~ "chạy lệnh \"git gc\" một cách thủ công. Hãy xem \"git help gc\" để biết " +#~ "thêm chi tiết.\n" + +#~ msgid "" +#~ "Updates were rejected because a pushed branch tip is behind its remote\n" +#~ "counterpart. If you did not intend to push that branch, you may want to\n" +#~ "specify branches to push or set the 'push.default' configuration " +#~ "variable\n" +#~ "to 'simple', 'current' or 'upstream' to push only the current branch." +#~ msgstr "" +#~ "Việc cập nhật bị từ chối bởi vì đầu mút của nhánh được push nằm đằng sau " +#~ "bộ\n" +#~ "phận tương ứng của máy chủ. Nếu bạn không có ý định push nhánh đó, bạn có " +#~ "lẽ muốn\n" +#~ "chỉ định các nhánh để push hoặt là đặt nội dung cho biến cấu hình “push." +#~ "default”\n" +#~ "thành “simple”, “current” hoặc “upstream” để chỉ push nhánh hiện hành mà " +#~ "thôi." + +#~ msgid "copied: %s -> %s" +#~ msgstr "đã sao chép: %s -> %s" + +#~ msgid "deleted: %s" +#~ msgstr "đã xóa: %s" + +#~ msgid "modified: %s" +#~ msgstr "đã sửa đổi: %s" + +#~ msgid "renamed: %s -> %s" +#~ msgstr "đã đổi tên: %s -> %s" + +#~ msgid "unmerged: %s" +#~ msgstr "chưa hòa trộn: %s" + +#~ msgid "input paths are terminated by a null character" +#~ msgstr "các đường dẫn được ngăn cách bởi ký tự null" + +#~ msgid "" +#~ "The following untracked files would NOT be saved but need to be removed " +#~ "by stash save:" +#~ msgstr "" +#~ "Các tập tin chưa được theo dõi sau đây KHÔNG được ghi lại nhưng cần được " +#~ "gỡ bỏ bởi việc ghi lại stash:" + +#~ msgid "" +#~ "Aborting. Consider using either the --force or --include-untracked option." +#~ msgstr "" +#~ "Bãi bỏ. Cân nhắc dùng một trong hai tùy chọn --force và --include-" +#~ "untracked." + +#~ msgid " (fix conflicts and then run \"git am --resolved\")" +#~ msgstr " (sửa các xung đột và sau đó chạy lệnh \"git am --resolved\")" + +#~ msgid " (all conflicts fixed: run \"git commit\")" +#~ msgstr " (khi tất cả các xung đột đã sửa xong: chạy lệnh \"git commit\")" + +#~ msgid "more than %d trees given: '%s'" +#~ msgstr "đã chỉ ra nhiều hơn %d cây (tree): “%s”" + +#~ msgid "You cannot combine --no-ff with --ff-only." +#~ msgstr "Bạn không thể kết hợp --no-ff với --ff-only." + +#~ msgid "" +#~ "submodule '%s' (or one of its nested submodules) uses a .git directory\n" +#~ "(use 'rm -rf' if you really want to remove it including all of its " +#~ "history)" +#~ msgstr "" +#~ "mô-đun-con “%s” (hoặc cái nằm trong các mô-đun-con) dùng thư mục .git\n" +#~ "(dùng “rm -rf” nếu bạn thực sự muốn gỡ bỏ nó cùng với tất cả lịch sử của " +#~ "chúng)" + +#~ msgid "" +#~ "'%s' has changes staged in the index\n" +#~ "(use --cached to keep the file, or -f to force removal)" +#~ msgstr "" +#~ "“%s” có các thay đổi được lưu trạng thái trong bảng mục lục\n" +#~ "(dùng tùy chọn --cached để giữ tập tin, hoặc -f để ép buộc gỡ bỏ)" + +#~ msgid "show commits where no parent comes before its children" +#~ msgstr "hiển thị các lần chuyển giao nơi mà cha mẹ đến trước con của nó" + +#~ msgid "show the HEAD reference" +#~ msgstr "hiển thị tham chiếu của HEAD" + +#~ msgid "Unable to fetch in submodule path '$prefix$sm_path'" +#~ msgstr "Không thể lấy về trong đường dẫn mô-đun-con “$prefix$sm_path”" + +#~ msgid "Failed to recurse into submodule path '$prefix$sm_path'" +#~ msgstr "Gặp lỗi khi đệ quy vào trong đường dẫn mô-đun-con “$prefix$sm_path”" + +#~ msgid "It took %.2f seconds to enumerate untracked files. 'status -uno'" +#~ msgstr "Cần %.2f giây để đếm các tập tin chưa được theo dõi. “status -uno”" + +#~ msgid "may speed it up, but you have to be careful not to forget to add" +#~ msgstr "" +#~ "có thể làm nó nhanh lên, nhưng bạn phải cẩn trọng đừng quên thêm nó vào" + +#~ msgid "new files yourself (see 'git help status')." +#~ msgstr "tập tin mới của chính bạn (xem “git help status”.." + +#~ msgid "git shortlog [-n] [-s] [-e] [-w] [rev-opts] [--] [<commit-id>... ]" +#~ msgstr "git shortlog [-n] [-s] [-e] [-w] [rev-opts] [--] [<commit-id>… ]" + +#~ msgid "See 'git help <command>' for more information on a specific command." +#~ msgstr "" +#~ "Chạy lệnh “git help <tên-lệnh>” để có thêm thông tin về lệnh được chỉ ra." + +#~ msgid "use any ref in .git/refs" +#~ msgstr "sử dụng bất kỳ ref nào trong .git/refs" + +#~ msgid "use any tag in .git/refs/tags" +#~ msgstr "sử dụng bất kỳ thẻ nào trong .git/refs/tags" + +#~ msgid "bad object %s" +#~ msgstr "đối tượng sai %s" + +#~ msgid "bogus committer info %s" +#~ msgstr "thông tin người chuyển giao không có thực %s" + +#~ msgid "can't fdopen 'show' output fd" +#~ msgstr "không thể fdopen “show” (lệnh hiển thị) mô tả tập tin (fd) kết xuất" + +#~ msgid "failed to close pipe to 'show' for object '%s'" +#~ msgstr "gặp lỗi khi đóng đường ống cho lệnh “show” cho đối tượng “%s”" + +#~ msgid "You do not have a valid HEAD" +#~ msgstr "Bạn không có HEAD nào hợp lệ" + +#~ msgid "oops" +#~ msgstr "ôi?" + +#~ msgid "Would not remove %s\n" +#~ msgstr "Không thể gỡ bỏ %s\n" + +#~ msgid "Not removing %s\n" +#~ msgstr "Không xóa %s\n" + +#~ msgid "Could not read index" +#~ msgstr "Không thể đọc bảng mục lục" + +#~ msgid "git remote set-head <name> (-a | -d | <branch>])" +#~ msgstr "git remote set-head <tên> (-a | -d | <nhánh>])" + +#~ msgid " 0 files changed" +#~ msgstr " 0 có tập tin nào thay đổi cả" + +#~ msgid " %d file changed" +#~ msgid_plural " %d files changed" +#~ msgstr[0] " %d tập tin thay đổi" + +#~ msgid ", %d insertion(+)" +#~ msgid_plural ", %d insertions(+)" +#~ msgstr[0] ", %d thêm(+)" + +#~ msgid ", %d deletion(-)" +#~ msgid_plural ", %d deletions(-)" +#~ msgstr[0] ", %d xóa(-)" + +#~ msgid " (use \"git add\" to track)" +#~ msgstr " (dùng \"git add\" để theo dõi dấu vết)" + +#~ msgid "--detach cannot be used with -b/-B/--orphan" +#~ msgstr "--detach không thể được sử dụng với tùy chọn -b/-B/--orphan" + +#~ msgid "--detach cannot be used with -t" +#~ msgstr "--detach không thể được sử dụng với tùy chọn -t" + +#~ msgid "--orphan and -b|-B are mutually exclusive" +#~ msgstr "Tùy chọn --orphan và -b|-B loại từ lẫn nhau" + +#~ msgid "--orphan cannot be used with -t" +#~ msgstr "--orphan không thể được sử dụng với tùy chọn -t" + +#~ msgid "git checkout: -f and -m are incompatible" +#~ msgstr "git checkout: hai tùy chọn -f và -m xung khắc nhau" + +#~ msgid "" +#~ "git checkout: updating paths is incompatible with switching branches." +#~ msgstr "" +#~ "git checkout: việc cập nhật các đường dẫn là xung khắc với việc chuyển " +#~ "đổi các nhánh." + +#~ msgid "diff setup failed" +#~ msgstr "cài đặt diff gặp lỗi" + +#~ msgid "merge-recursive: disk full?" +#~ msgstr "merge-recursive: đĩa bị đầy?" + +#~ msgid "diff_setup_done failed" +#~ msgstr "diff_setup_done gặp lỗi" + +#~ msgid "-d option is no longer supported. Do not use." +#~ msgstr "Tùy chọn -d không còn được hỗ trợ nữa. Xin đừng sử dụng." + +#~ msgid "%s: has been deleted/renamed" +#~ msgstr "%s: đã được xóa/thay-tên" + +#~ msgid "'%s': not a documentation directory." +#~ msgstr "”%s”: không phải là một thư mục tài liệu." + +#~ msgid "--" +#~ msgstr "--" + +#~ msgid "Could not extract email from committer identity." +#~ msgstr "" +#~ "Không thể rút trích địa chỉ thư điện tử từ định danh người chuyển giao" + +#~ msgid "could not parse commit %s\n" +#~ msgstr "không thể phân tích commit (lần chuyển giao) %s\n" diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po new file mode 100644 index 0000000..2b8d2cb --- /dev/null +++ b/po/zh_CN.po @@ -0,0 +1,11365 @@ +# Chinese translations for Git package +# Git 软件包的简体中文翻译. +# Copyright (C) 2012,2013 Jiang Xin <worldhello.net AT gmail.com> +# This file is distributed under the same license as the Git package. +# Contributers: +# - Jiang Xin <worldhello.net AT gmail.com> +# - Riku <lu.riku AT gmail.com> +# - Zhuang Ya <zhuangya AT me.com> +# - Lian Cheng <rhythm.mail AT gmail.com> +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Git\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:21+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2015-01-21 14:58+0800\n" +"Last-Translator: Jiang Xin <worldhello.net@gmail.com>\n" +"Language-Team: GitHub <https://github.com/gotgit/git/>\n" +"Language: zh_CN\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: advice.c:55 +#, c-format +msgid "hint: %.*s\n" +msgstr "提示：%.*s\n" + +#: advice.c:88 +msgid "" +"Fix them up in the work tree, and then use 'git add/rm <file>'\n" +"as appropriate to mark resolution and make a commit." +msgstr "" +"请在工作区改正文件，然后酌情使用 'git add/rm <文件>' 命令标记\n" +"解决方案并提交。" + +#: archive.c:11 +msgid "git archive [options] <tree-ish> [<path>...]" +msgstr "git archive [选项] <树或提交> [<路径>...]" + +#: archive.c:12 +msgid "git archive --list" +msgstr "git archive --list" + +#: archive.c:13 +msgid "" +"git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] [options] <tree-ish> [<path>...]" +msgstr "" +"git archive --remote <版本库> [--exec <命令>] [选项] <树或提交> [<路径>...]" + +#: archive.c:14 +msgid "git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] --list" +msgstr "git archive --remote <版本库> [--exec <命令>] --list" + +#: archive.c:342 builtin/add.c:137 builtin/add.c:427 builtin/rm.c:328 +#, c-format +msgid "pathspec '%s' did not match any files" +msgstr "路径规则 '%s' 未匹配任何文件" + +#: archive.c:427 +msgid "fmt" +msgstr "格式" + +#: archive.c:427 +msgid "archive format" +msgstr "归档格式" + +#: archive.c:428 builtin/log.c:1204 +msgid "prefix" +msgstr "前缀" + +#: archive.c:429 +msgid "prepend prefix to each pathname in the archive" +msgstr "为归档中每个路径名加上前缀" + +#: archive.c:430 builtin/archive.c:88 builtin/blame.c:2517 +#: builtin/blame.c:2518 builtin/config.c:57 builtin/fast-export.c:986 +#: builtin/fast-export.c:988 builtin/grep.c:712 builtin/hash-object.c:101 +#: builtin/ls-files.c:489 builtin/ls-files.c:492 builtin/notes.c:394 +#: builtin/notes.c:557 builtin/read-tree.c:109 parse-options.h:151 +msgid "file" +msgstr "文件" + +#: archive.c:431 builtin/archive.c:89 +msgid "write the archive to this file" +msgstr "归档写入此文件" + +#: archive.c:433 +msgid "read .gitattributes in working directory" +msgstr "读取工作区中的 .gitattributes" + +#: archive.c:434 +msgid "report archived files on stderr" +msgstr "在标准错误上报告归档文件" + +#: archive.c:435 +msgid "store only" +msgstr "只存储" + +#: archive.c:436 +msgid "compress faster" +msgstr "压缩速度更快" + +#: archive.c:444 +msgid "compress better" +msgstr "压缩效果更好" + +#: archive.c:447 +msgid "list supported archive formats" +msgstr "列出支持的归档格式" + +#: archive.c:449 builtin/archive.c:90 builtin/clone.c:86 +msgid "repo" +msgstr "版本库" + +#: archive.c:450 builtin/archive.c:91 +msgid "retrieve the archive from remote repository <repo>" +msgstr "从远程版本库（<版本库>）提取归档文件" + +#: archive.c:451 builtin/archive.c:92 builtin/notes.c:478 +msgid "command" +msgstr "命令" + +#: archive.c:452 builtin/archive.c:93 +msgid "path to the remote git-upload-archive command" +msgstr "远程 git-upload-archive 命令的路径" + +#: attr.c:258 +msgid "" +"Negative patterns are ignored in git attributes\n" +"Use '\\!' for literal leading exclamation." +msgstr "" +"负值模版在 git attributes 中被忽略\n" +"当字符串确实要以感叹号开始时，使用 '\\!'。" + +#: branch.c:60 +#, c-format +msgid "Not setting branch %s as its own upstream." +msgstr "未设置分支 %s 作为它自己的上游。" + +#: branch.c:83 +#, c-format +msgid "Branch %s set up to track remote branch %s from %s by rebasing." +msgstr "分支 %1$s 设置为使用变基来跟踪来自 %3$s 的远程分支 %2$s。" + +#: branch.c:84 +#, c-format +msgid "Branch %s set up to track remote branch %s from %s." +msgstr "分支 %1$s 设置为跟踪来自 %3$s 的远程分支 %2$s。" + +#: branch.c:88 +#, c-format +msgid "Branch %s set up to track local branch %s by rebasing." +msgstr "分支 %s 设置为使用变基来跟踪本地分支 %s。" + +#: branch.c:89 +#, c-format +msgid "Branch %s set up to track local branch %s." +msgstr "分支 %s 设置为跟踪本地分支 %s。" + +#: branch.c:94 +#, c-format +msgid "Branch %s set up to track remote ref %s by rebasing." +msgstr "分支 %s 设置为使用变基来跟踪远程引用 %s。" + +#: branch.c:95 +#, c-format +msgid "Branch %s set up to track remote ref %s." +msgstr "分支 %s 设置为跟踪远程引用 %s。" + +#: branch.c:99 +#, c-format +msgid "Branch %s set up to track local ref %s by rebasing." +msgstr "分支 %s 设置为使用变基来跟踪本地引用 %s。" + +#: branch.c:100 +#, c-format +msgid "Branch %s set up to track local ref %s." +msgstr "分支 %s 设置为跟踪本地引用 %s。" + +#: branch.c:133 +#, c-format +msgid "Not tracking: ambiguous information for ref %s" +msgstr "未跟踪：引用 %s 有歧义" + +#: branch.c:162 +#, c-format +msgid "'%s' is not a valid branch name." +msgstr "'%s' 不是一个有效的分支名称。" + +#: branch.c:167 +#, c-format +msgid "A branch named '%s' already exists." +msgstr "一个分支名 '%s' 已经存在。" + +#: branch.c:175 +msgid "Cannot force update the current branch." +msgstr "无法强制更新当前分支。" + +#: branch.c:195 +#, c-format +msgid "Cannot setup tracking information; starting point '%s' is not a branch." +msgstr "无法设置跟踪信息；起始点 '%s' 不是一个分支。" + +#: branch.c:197 +#, c-format +msgid "the requested upstream branch '%s' does not exist" +msgstr "请求的上游分支 '%s' 不存在" + +#: branch.c:199 +msgid "" +"\n" +"If you are planning on basing your work on an upstream\n" +"branch that already exists at the remote, you may need to\n" +"run \"git fetch\" to retrieve it.\n" +"\n" +"If you are planning to push out a new local branch that\n" +"will track its remote counterpart, you may want to use\n" +"\"git push -u\" to set the upstream config as you push." +msgstr "" +"\n" +"如果您正计划基于远程一个现存的上游分支开始你的工作，\n" +"您可能需要执行 \"git fetch\" 来获取分支。\n" +"\n" +"如果您正计划推送一个能与对应远程分支建立跟踪的新的本地分支，\n" +"您可能需要使用 \"git push -u\" 推送分支并配置和上游的关联。" + +#: branch.c:243 +#, c-format +msgid "Not a valid object name: '%s'." +msgstr "不是一个有效的对象名：'%s'。" + +#: branch.c:263 +#, c-format +msgid "Ambiguous object name: '%s'." +msgstr "歧义的对象名：'%s'。" + +#: branch.c:268 +#, c-format +msgid "Not a valid branch point: '%s'." +msgstr "无效的分支点：'%s'。" + +#: bundle.c:34 +#, c-format +msgid "'%s' does not look like a v2 bundle file" +msgstr "'%s' 不像是一个 v2 版本的包文件" + +#: bundle.c:61 +#, c-format +msgid "unrecognized header: %s%s (%d)" +msgstr "未能识别的包头：%s%s (%d)" + +#: bundle.c:87 builtin/commit.c:770 +#, c-format +msgid "could not open '%s'" +msgstr "不能打开 '%s'" + +#: bundle.c:139 +msgid "Repository lacks these prerequisite commits:" +msgstr "版本库缺少这些必备的提交：" + +#: bundle.c:163 sequencer.c:645 sequencer.c:1100 builtin/blame.c:2706 +#: builtin/branch.c:652 builtin/commit.c:1049 builtin/log.c:330 +#: builtin/log.c:823 builtin/log.c:1432 builtin/log.c:1669 builtin/merge.c:358 +#: builtin/shortlog.c:158 +msgid "revision walk setup failed" +msgstr "版本遍历设置失败" + +#: bundle.c:185 +#, c-format +msgid "The bundle contains this ref:" +msgid_plural "The bundle contains these %d refs:" +msgstr[0] "这个包中含有这个引用：" +msgstr[1] "这个包中含有 %d 个引用：" + +#: bundle.c:192 +msgid "The bundle records a complete history." +msgstr "这个包记录一个完整历史。" + +#: bundle.c:194 +#, c-format +msgid "The bundle requires this ref:" +msgid_plural "The bundle requires these %d refs:" +msgstr[0] "这个包需要这个引用：" +msgstr[1] "这个包需要 %d 个引用：" + +#: bundle.c:251 +msgid "Could not spawn pack-objects" +msgstr "不能生成 pack-objects 进程" + +#: bundle.c:269 +msgid "pack-objects died" +msgstr "pack-objects 终止" + +#: bundle.c:309 +msgid "rev-list died" +msgstr "rev-list 终止" + +#: bundle.c:358 +#, c-format +msgid "ref '%s' is excluded by the rev-list options" +msgstr "引用 '%s' 被 rev-list 选项排除" + +#: bundle.c:438 builtin/log.c:153 builtin/log.c:1342 builtin/shortlog.c:261 +#, c-format +msgid "unrecognized argument: %s" +msgstr "未能识别的参数：%s" + +#: bundle.c:444 +msgid "Refusing to create empty bundle." +msgstr "不能创建空包。" + +#: bundle.c:454 +#, c-format +msgid "cannot create '%s'" +msgstr "不能创建 '%s'" + +#: bundle.c:475 +msgid "index-pack died" +msgstr "index-pack 终止" + +#: color.c:260 +#, c-format +msgid "invalid color value: %.*s" +msgstr "无效的颜色值：%.*s" + +#: commit.c:40 +#, c-format +msgid "could not parse %s" +msgstr "不能解析 %s" + +#: commit.c:42 +#, c-format +msgid "%s %s is not a commit!" +msgstr "%s %s 不是一个提交!" + +#: compat/obstack.c:406 compat/obstack.c:408 +msgid "memory exhausted" +msgstr "内存耗尽" + +#: config.c:469 config.c:471 +#, c-format +msgid "bad config file line %d in %s" +msgstr "配置文件 %2$s 出错于第 %1$d 行" + +#: config.c:587 +#, c-format +msgid "bad numeric config value '%s' for '%s' in %s: %s" +msgstr "文件 %3$s 中配置变量 '%2$s' 的数字取值 '%1$s' 设置错误: %4$s" + +#: config.c:589 +#, c-format +msgid "bad numeric config value '%s' for '%s': %s" +msgstr "配置变量 '%2$s' 的数字取值 '%1$s' 设置错误: %3$s" + +#: config.c:674 +#, c-format +msgid "failed to expand user dir in: '%s'" +msgstr "无法扩展 '%s' 中的用户目录" + +#: config.c:752 config.c:763 +#, c-format +msgid "bad zlib compression level %d" +msgstr "错误的 zlib 压缩级别 %d" + +#: config.c:885 +#, c-format +msgid "invalid mode for object creation: %s" +msgstr "无效的对象创建模式：%s" + +#: config.c:1211 +msgid "unable to parse command-line config" +msgstr "无法解析命令行中的配置" + +#: config.c:1272 +msgid "unknown error occured while reading the configuration files" +msgstr "在读取配置文件时遇到未知错误" + +#: config.c:1596 +#, c-format +msgid "unable to parse '%s' from command-line config" +msgstr "无法解析命令行配置中的 '%s'" + +#: config.c:1598 +#, c-format +msgid "bad config variable '%s' in file '%s' at line %d" +msgstr "在文件 '%2$s' 的第 %3$d 行发现错误的配置变量 '%1$s'" + +#: config.c:1657 +#, c-format +msgid "%s has multiple values" +msgstr "%s 有多个取值" + +#: connected.c:69 +msgid "Could not run 'git rev-list'" +msgstr "不能执行 'git rev-list'" + +#: connected.c:89 +#, c-format +msgid "failed write to rev-list: %s" +msgstr "无法写入 rev-list：%s" + +#: connected.c:97 +#, c-format +msgid "failed to close rev-list's stdin: %s" +msgstr "无法关闭 rev-list 的标准输入：%s" + +#: date.c:95 +msgid "in the future" +msgstr "在将来" + +#: date.c:101 +#, c-format +msgid "%lu second ago" +msgid_plural "%lu seconds ago" +msgstr[0] "%lu 秒钟前" +msgstr[1] "%lu 秒钟前" + +#: date.c:108 +#, c-format +msgid "%lu minute ago" +msgid_plural "%lu minutes ago" +msgstr[0] "%lu 分钟前" +msgstr[1] "%lu 分钟前" + +#: date.c:115 +#, c-format +msgid "%lu hour ago" +msgid_plural "%lu hours ago" +msgstr[0] "%lu 小时前" +msgstr[1] "%lu 小时前" + +#: date.c:122 +#, c-format +msgid "%lu day ago" +msgid_plural "%lu days ago" +msgstr[0] "%lu 天前" +msgstr[1] "%lu 天前" + +#: date.c:128 +#, c-format +msgid "%lu week ago" +msgid_plural "%lu weeks ago" +msgstr[0] "%lu 周前" +msgstr[1] "%lu 周前" + +#: date.c:135 +#, c-format +msgid "%lu month ago" +msgid_plural "%lu months ago" +msgstr[0] "%lu 个月前" +msgstr[1] "%lu 个月前" + +#: date.c:146 +#, c-format +msgid "%lu year" +msgid_plural "%lu years" +msgstr[0] "%lu 年" +msgstr[1] "%lu 年" + +#. TRANSLATORS: "%s" is "<n> years" +#: date.c:149 +#, c-format +msgid "%s, %lu month ago" +msgid_plural "%s, %lu months ago" +msgstr[0] "%s %lu 个月前" +msgstr[1] "%s %lu 个月前" + +#: date.c:154 date.c:159 +#, c-format +msgid "%lu year ago" +msgid_plural "%lu years ago" +msgstr[0] "%lu 年前" +msgstr[1] "%lu 年前" + +#: diffcore-order.c:24 +#, c-format +msgid "failed to read orderfile '%s'" +msgstr "无法读取排序文件 '%s'" + +#: diffcore-rename.c:516 +msgid "Performing inexact rename detection" +msgstr "正在进行非精确的重命名检测" + +# 译者：注意保持前导空格 +#: diff.c:114 +#, c-format +msgid " Failed to parse dirstat cut-off percentage '%s'\n" +msgstr " 无法解析 dirstat 截止（cut-off）百分比 '%s'\n" + +# 译者：注意保持前导空格 +#: diff.c:119 +#, c-format +msgid " Unknown dirstat parameter '%s'\n" +msgstr " 未知的 dirstat 参数 '%s'\n" + +#: diff.c:214 +#, c-format +msgid "Unknown value for 'diff.submodule' config variable: '%s'" +msgstr "配置变量 'diff.submodule' 未知的取值：'%s'" + +#: diff.c:266 +#, c-format +msgid "" +"Found errors in 'diff.dirstat' config variable:\n" +"%s" +msgstr "" +"发现配置变量 'diff.dirstat' 中的错误：\n" +"%s" + +#: diff.c:2957 +#, c-format +msgid "external diff died, stopping at %s" +msgstr "外部 diff 退出，停止在 %s" + +#: diff.c:3352 +msgid "--follow requires exactly one pathspec" +msgstr "--follow 参数后只跟一个 pathspec" + +#: diff.c:3515 +#, c-format +msgid "" +"Failed to parse --dirstat/-X option parameter:\n" +"%s" +msgstr "" +"无法解析 --dirstat/-X 选项的参数：\n" +"%s" + +#: diff.c:3529 +#, c-format +msgid "Failed to parse --submodule option parameter: '%s'" +msgstr "无法解析 --submodule 选项的参数：'%s'" + +#: gpg-interface.c:129 gpg-interface.c:200 +msgid "could not run gpg." +msgstr "不能执行 gpg。" + +#: gpg-interface.c:141 +msgid "gpg did not accept the data" +msgstr "gpg 没有接受数据" + +#: gpg-interface.c:152 +msgid "gpg failed to sign the data" +msgstr "gpg 无法为数据签名" + +#: gpg-interface.c:185 +#, c-format +msgid "could not create temporary file '%s': %s" +msgstr "不能创建临时文件 '%s'：%s" + +#: gpg-interface.c:188 +#, c-format +msgid "failed writing detached signature to '%s': %s" +msgstr "无法将分离式签名写入 '%s'：%s" + +#: grep.c:1718 +#, c-format +msgid "'%s': unable to read %s" +msgstr "'%s'：无法读取 %s" + +#: grep.c:1735 +#, c-format +msgid "'%s': %s" +msgstr "'%s'：%s" + +#: grep.c:1746 +#, c-format +msgid "'%s': short read %s" +msgstr "'%s'：读取不完整 %s" + +#: help.c:207 +#, c-format +msgid "available git commands in '%s'" +msgstr "在 '%s' 下可用的 git 命令" + +#: help.c:214 +msgid "git commands available from elsewhere on your $PATH" +msgstr "在 $PATH 路径中的其他地方可用的 git 命令" + +#: help.c:230 +msgid "The most commonly used git commands are:" +msgstr "最常用的 git 命令有：" + +#: help.c:289 +#, c-format +msgid "" +"'%s' appears to be a git command, but we were not\n" +"able to execute it. Maybe git-%s is broken?" +msgstr "" +"'%s' 像是一个 git 命令，但却无法运行。\n" +"可能是 git-%s 受损？" + +#: help.c:346 +msgid "Uh oh. Your system reports no Git commands at all." +msgstr "唉呀，您的系统中未发现 Git 命令。" + +#: help.c:368 +#, c-format +msgid "" +"WARNING: You called a Git command named '%s', which does not exist.\n" +"Continuing under the assumption that you meant '%s'" +msgstr "" +"警告：您运行一个不存在的 Git 命令 '%s'。继续执行假定您要要运行的\n" +"是 '%s'" + +#: help.c:373 +#, c-format +msgid "in %0.1f seconds automatically..." +msgstr "在 %0.1f 秒钟后自动运行..." + +#: help.c:380 +#, c-format +msgid "git: '%s' is not a git command. See 'git --help'." +msgstr "git：'%s' 不是一个 git 命令。参见 'git --help'。" + +#: help.c:384 help.c:444 +msgid "" +"\n" +"Did you mean this?" +msgid_plural "" +"\n" +"Did you mean one of these?" +msgstr[0] "" +"\n" +"您指的是这个么？" +msgstr[1] "" +"\n" +"您指的是这其中的某一个么？" + +#: help.c:440 +#, c-format +msgid "%s: %s - %s" +msgstr "%s：%s - %s" + +#: lockfile.c:283 +msgid "BUG: reopen a lockfile that is still open" +msgstr "BUG: 重新打开一个仍打开着的锁文件" + +#: lockfile.c:285 +msgid "BUG: reopen a lockfile that has been committed" +msgstr "BUG: 重新打开一个已提交的锁文件" + +#: merge.c:41 +msgid "failed to read the cache" +msgstr "无法读取缓存" + +#: merge.c:94 builtin/checkout.c:374 builtin/checkout.c:580 +#: builtin/clone.c:662 +msgid "unable to write new index file" +msgstr "无法写新的索引文件" + +#: merge-recursive.c:189 +#, c-format +msgid "(bad commit)\n" +msgstr "（坏提交）\n" + +#: merge-recursive.c:209 +#, c-format +msgid "addinfo_cache failed for path '%s'" +msgstr "为路径 '%s' addinfo_cache 失败" + +#: merge-recursive.c:270 +msgid "error building trees" +msgstr "无法创建树" + +#: merge-recursive.c:688 +#, c-format +msgid "failed to create path '%s'%s" +msgstr "无法创建路径 '%s'%s" + +#: merge-recursive.c:699 +#, c-format +msgid "Removing %s to make room for subdirectory\n" +msgstr "删除 %s 以便为子目录留出空间\n" + +#: merge-recursive.c:713 merge-recursive.c:734 +msgid ": perhaps a D/F conflict?" +msgstr "：可能是一个目录/文件冲突？" + +#: merge-recursive.c:724 +#, c-format +msgid "refusing to lose untracked file at '%s'" +msgstr "拒绝丢弃 '%s' 中的未跟踪文件" + +#: merge-recursive.c:764 +#, c-format +msgid "cannot read object %s '%s'" +msgstr "不能读取对象 %s '%s'" + +#: merge-recursive.c:766 +#, c-format +msgid "blob expected for %s '%s'" +msgstr "%s '%s' 应为数据（blob）对象" + +#: merge-recursive.c:789 builtin/clone.c:321 +#, c-format +msgid "failed to open '%s'" +msgstr "无法打开 '%s'" + +#: merge-recursive.c:797 +#, c-format +msgid "failed to symlink '%s'" +msgstr "无法创建符号链接 '%s'" + +#: merge-recursive.c:800 +#, c-format +msgid "do not know what to do with %06o %s '%s'" +msgstr "不知道如何处理 %06o %s '%s'" + +#: merge-recursive.c:938 +msgid "Failed to execute internal merge" +msgstr "无法执行内部合并" + +#: merge-recursive.c:942 +#, c-format +msgid "Unable to add %s to database" +msgstr "不能添加 %s 至对象库" + +#: merge-recursive.c:958 +msgid "unsupported object type in the tree" +msgstr "在树中有不支持的对象类型" + +#: merge-recursive.c:1033 merge-recursive.c:1047 +#, c-format +msgid "" +"CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s in %s. Version %s of %s left " +"in tree." +msgstr "" +"冲突（%1$s/删除）：%2$s 在 %3$s 中被删除，在 %5$s 中被 %4$s。%7$s 在 %6$s 中" +"的版本被保留。" + +#: merge-recursive.c:1039 merge-recursive.c:1052 +#, c-format +msgid "" +"CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s in %s. Version %s of %s left " +"in tree at %s." +msgstr "" +"冲突（%1$s/删除）：%2$s 在 %3$s 中被删除，在 %5$s 中被 %4$s。%7$s 在 %6$s 中" +"的版本保留于 %8$s 中。" + +#: merge-recursive.c:1093 +msgid "rename" +msgstr "重命名" + +#: merge-recursive.c:1093 +msgid "renamed" +msgstr "重命名" + +#: merge-recursive.c:1149 +#, c-format +msgid "%s is a directory in %s adding as %s instead" +msgstr "%s 是 %s 中的一个目录而以 %s 为名被添加" + +#: merge-recursive.c:1171 +#, c-format +msgid "" +"CONFLICT (rename/rename): Rename \"%s\"->\"%s\" in branch \"%s\" rename \"%s" +"\"->\"%s\" in \"%s\"%s" +msgstr "" +"冲突（重命名/重命名）：在分支 \"%3$s\" 中重命名 \"%1$s\"->\"%2$s\"，在分支 " +"\"%6$s\" 中重命名 \"%4$s\"->\"%5$s\"%7$s" + +#: merge-recursive.c:1176 +msgid " (left unresolved)" +msgstr "（留下未解决）" + +#: merge-recursive.c:1230 +#, c-format +msgid "CONFLICT (rename/rename): Rename %s->%s in %s. Rename %s->%s in %s" +msgstr "" +"冲突（重命名/重命名）：在 %3$s 中重命名 %1$s->%2$s，在 %6$s 中重命名 %4$s->" +"%5$s" + +#: merge-recursive.c:1260 +#, c-format +msgid "Renaming %s to %s and %s to %s instead" +msgstr "而是重命名 %s 至 %s，以及 %s 至 %s" + +#: merge-recursive.c:1459 +#, c-format +msgid "CONFLICT (rename/add): Rename %s->%s in %s. %s added in %s" +msgstr "冲突（重命名/添加）：在 %3$s 中重命名 %1$s->%2$s。在 %5$s 中添加 %4$s" + +#: merge-recursive.c:1469 +#, c-format +msgid "Adding merged %s" +msgstr "添加合并后的 %s" + +#: merge-recursive.c:1474 merge-recursive.c:1672 +#, c-format +msgid "Adding as %s instead" +msgstr "而是以 %s 为名添加" + +#: merge-recursive.c:1525 +#, c-format +msgid "cannot read object %s" +msgstr "不能读取对象 %s" + +#: merge-recursive.c:1528 +#, c-format +msgid "object %s is not a blob" +msgstr "对象 %s 不是一个数据（blob）对象" + +#: merge-recursive.c:1576 +msgid "modify" +msgstr "修改" + +#: merge-recursive.c:1576 +msgid "modified" +msgstr "修改" + +#: merge-recursive.c:1586 +msgid "content" +msgstr "内容" + +#: merge-recursive.c:1593 +msgid "add/add" +msgstr "添加/添加" + +#: merge-recursive.c:1627 +#, c-format +msgid "Skipped %s (merged same as existing)" +msgstr "略过 %s（已经做过相同合并）" + +#: merge-recursive.c:1641 +#, c-format +msgid "Auto-merging %s" +msgstr "自动合并 %s" + +#: merge-recursive.c:1645 git-submodule.sh:1150 +msgid "submodule" +msgstr "子模组" + +#: merge-recursive.c:1646 +#, c-format +msgid "CONFLICT (%s): Merge conflict in %s" +msgstr "冲突（%s）：合并冲突于 %s" + +#: merge-recursive.c:1732 +#, c-format +msgid "Removing %s" +msgstr "删除 %s" + +#: merge-recursive.c:1757 +msgid "file/directory" +msgstr "文件/目录" + +#: merge-recursive.c:1763 +msgid "directory/file" +msgstr "目录/文件" + +#: merge-recursive.c:1768 +#, c-format +msgid "CONFLICT (%s): There is a directory with name %s in %s. Adding %s as %s" +msgstr "冲突（%1$s）：在 %3$s 中有一个名为 %2$s 的目录。以 %5$s 为名添加 %4$s" + +#: merge-recursive.c:1778 +#, c-format +msgid "Adding %s" +msgstr "添加 %s" + +#: merge-recursive.c:1795 +msgid "Fatal merge failure, shouldn't happen." +msgstr "严重的合并错误，不应发生。" + +#: merge-recursive.c:1814 +msgid "Already up-to-date!" +msgstr "已经是最新的！" + +#: merge-recursive.c:1823 +#, c-format +msgid "merging of trees %s and %s failed" +msgstr "无法合并树 %s 和 %s" + +#: merge-recursive.c:1853 +#, c-format +msgid "Unprocessed path??? %s" +msgstr "未处理的路径??? %s" + +#: merge-recursive.c:1898 +msgid "Merging:" +msgstr "合并：" + +#: merge-recursive.c:1911 +#, c-format +msgid "found %u common ancestor:" +msgid_plural "found %u common ancestors:" +msgstr[0] "发现 %u 个共同祖先：" +msgstr[1] "发现 %u 个共同祖先：" + +#: merge-recursive.c:1948 +msgid "merge returned no commit" +msgstr "合并未返回提交" + +#: merge-recursive.c:2005 +#, c-format +msgid "Could not parse object '%s'" +msgstr "不能解析对象 '%s'" + +#: merge-recursive.c:2016 builtin/merge.c:667 +msgid "Unable to write index." +msgstr "不能写入索引。" + +#: notes-utils.c:41 +msgid "Cannot commit uninitialized/unreferenced notes tree" +msgstr "不能提交未初始化/未引用的注解树" + +#: notes-utils.c:82 +#, c-format +msgid "Bad notes.rewriteMode value: '%s'" +msgstr "坏的 notes.rewriteMode 值：'%s'" + +#: notes-utils.c:92 +#, c-format +msgid "Refusing to rewrite notes in %s (outside of refs/notes/)" +msgstr "拒绝向 %s（在 refs/notes/ 之外）写入注解" + +#. TRANSLATORS: The first %s is the name of the +#. environment variable, the second %s is its value +#: notes-utils.c:119 +#, c-format +msgid "Bad %s value: '%s'" +msgstr "坏的 %s 值：'%s'" + +#: object.c:241 +#, c-format +msgid "unable to parse object: %s" +msgstr "不能解析对象：%s" + +#: parse-options.c:546 +msgid "..." +msgstr "..." + +#: parse-options.c:564 +#, c-format +msgid "usage: %s" +msgstr "用法：%s" + +#. TRANSLATORS: the colon here should align with the +#. one in "usage: %s" translation +#: parse-options.c:568 +#, c-format +msgid " or: %s" +msgstr " 或：%s" + +# 译者：为保证在输出中对齐，注意调整句中空格！ +#: parse-options.c:571 +#, c-format +msgid " %s" +msgstr " %s" + +#: parse-options.c:605 +msgid "-NUM" +msgstr "-数字" + +#: pathspec.c:133 +msgid "global 'glob' and 'noglob' pathspec settings are incompatible" +msgstr "全局的 'glob' 和 'noglob' 路径规则设置不兼容" + +#: pathspec.c:143 +msgid "" +"global 'literal' pathspec setting is incompatible with all other global " +"pathspec settings" +msgstr "全局的 'literal' 路径规则设置和其它的全局路径规则设置不兼容" + +#: pathspec.c:177 +msgid "invalid parameter for pathspec magic 'prefix'" +msgstr "路径规则包含无效的神奇前缀" + +#: pathspec.c:183 +#, c-format +msgid "Invalid pathspec magic '%.*s' in '%s'" +msgstr "在路径规则 '%3$s' 中无效的神奇前缀 '%2$.*1$s'" + +#: pathspec.c:187 +#, c-format +msgid "Missing ')' at the end of pathspec magic in '%s'" +msgstr "路径规则 '%s' 的神奇前缀结尾少了一个 ')'" + +#: pathspec.c:205 +#, c-format +msgid "Unimplemented pathspec magic '%c' in '%s'" +msgstr "路径规则 '%2$s' 中包含未实现的神奇前缀 '%1$c'" + +#: pathspec.c:230 +#, c-format +msgid "%s: 'literal' and 'glob' are incompatible" +msgstr "%s：'literal' 和 'glob' 不兼容" + +#: pathspec.c:241 +#, c-format +msgid "%s: '%s' is outside repository" +msgstr "%s：'%s' 在版本库之外" + +#: pathspec.c:291 +#, c-format +msgid "Pathspec '%s' is in submodule '%.*s'" +msgstr "路径规则 '%s' 在子模组 '%.*s' 中" + +#: pathspec.c:353 +#, c-format +msgid "%s: pathspec magic not supported by this command: %s" +msgstr "%s：路径规则神奇前缀不被此命令支持：%s" + +#: pathspec.c:432 +#, c-format +msgid "pathspec '%s' is beyond a symbolic link" +msgstr "路径规则 '%s' 位于符号链接中" + +#: pathspec.c:441 +msgid "" +"There is nothing to exclude from by :(exclude) patterns.\n" +"Perhaps you forgot to add either ':/' or '.' ?" +msgstr "" +"没有为 :(exclude) 模式提供要忽略的内容。也许您忘记了\n" +"添加 ':/' 或 '.' ？" + +#: pretty.c:968 +msgid "unable to parse --pretty format" +msgstr "不能解析 --pretty 格式" + +#: progress.c:225 +msgid "done" +msgstr "完成" + +#: read-cache.c:1267 +#, c-format +msgid "" +"index.version set, but the value is invalid.\n" +"Using version %i" +msgstr "" +"设置了 index.version，但是取值无效。\n" +"使用版本 %i" + +#: read-cache.c:1277 +#, c-format +msgid "" +"GIT_INDEX_VERSION set, but the value is invalid.\n" +"Using version %i" +msgstr "" +"设置了 GIT_INDEX_VERSION，但是取值无效。\n" +"使用版本 %i" + +#: remote.c:782 +#, c-format +msgid "Cannot fetch both %s and %s to %s" +msgstr "不能同时获取 %s 和 %s 至 %s" + +#: remote.c:786 +#, c-format +msgid "%s usually tracks %s, not %s" +msgstr "%s 通常跟踪 %s，而非 %s" + +#: remote.c:790 +#, c-format +msgid "%s tracks both %s and %s" +msgstr "%s 同时跟踪 %s 和 %s" + +#: remote.c:798 +msgid "Internal error" +msgstr "内部错误" + +#: remote.c:1980 +#, c-format +msgid "Your branch is based on '%s', but the upstream is gone.\n" +msgstr "您的分支基于 '%s'，但此上游分支已经不存在。\n" + +#: remote.c:1984 +msgid " (use \"git branch --unset-upstream\" to fixup)\n" +msgstr " （使用 \"git branch --unset-upstream\" 来修复）\n" + +#: remote.c:1987 +#, c-format +msgid "Your branch is up-to-date with '%s'.\n" +msgstr "您的分支与上游分支 '%s' 一致。\n" + +#: remote.c:1991 +#, c-format +msgid "Your branch is ahead of '%s' by %d commit.\n" +msgid_plural "Your branch is ahead of '%s' by %d commits.\n" +msgstr[0] "您的分支领先 '%s' 共 %d 个提交。\n" +msgstr[1] "您的分支领先 '%s' 共 %d 个提交。\n" + +#: remote.c:1997 +msgid " (use \"git push\" to publish your local commits)\n" +msgstr " （使用 \"git push\" 来发布您的本地提交）\n" + +#: remote.c:2000 +#, c-format +msgid "Your branch is behind '%s' by %d commit, and can be fast-forwarded.\n" +msgid_plural "" +"Your branch is behind '%s' by %d commits, and can be fast-forwarded.\n" +msgstr[0] "您的分支落后 '%s' 共 %d 个提交，并且可以快进。\n" +msgstr[1] "您的分支落后 '%s' 共 %d 个提交，并且可以快进。\n" + +# 译者：注意保持前导空格 +#: remote.c:2008 +msgid " (use \"git pull\" to update your local branch)\n" +msgstr " （使用 \"git pull\" 来更新您的本地分支）\n" + +#: remote.c:2011 +#, c-format +msgid "" +"Your branch and '%s' have diverged,\n" +"and have %d and %d different commit each, respectively.\n" +msgid_plural "" +"Your branch and '%s' have diverged,\n" +"and have %d and %d different commits each, respectively.\n" +msgstr[0] "" +"您的分支和 '%s' 出现了偏离，\n" +"并且分别有 %d 和 %d 处不同的提交。\n" +msgstr[1] "" +"您的分支和 '%s' 出现了偏离，\n" +"并且分别有 %d 和 %d 处不同的提交。\n" + +# 译者：注意保持前导空格 +#: remote.c:2021 +msgid " (use \"git pull\" to merge the remote branch into yours)\n" +msgstr " （使用 \"git pull\" 来合并远程分支）\n" + +#: run-command.c:87 +msgid "open /dev/null failed" +msgstr "不能打开 /dev/null" + +#: run-command.c:89 +#, c-format +msgid "dup2(%d,%d) failed" +msgstr "不能调用 dup2(%d,%d)" + +#: send-pack.c:268 +msgid "failed to sign the push certificate" +msgstr "无法为推送证书签名" + +#: send-pack.c:325 +msgid "the receiving end does not support --signed push" +msgstr "接收端不支持签名推送" + +#: sequencer.c:172 builtin/merge.c:782 builtin/merge.c:893 builtin/merge.c:995 +#: builtin/merge.c:1005 +#, c-format +msgid "Could not open '%s' for writing" +msgstr "不能为写入打开 '%s'" + +#: sequencer.c:174 builtin/merge.c:344 builtin/merge.c:785 builtin/merge.c:997 +#: builtin/merge.c:1010 +#, c-format +msgid "Could not write to '%s'" +msgstr "不能写入 '%s'" + +#: sequencer.c:195 +msgid "" +"after resolving the conflicts, mark the corrected paths\n" +"with 'git add <paths>' or 'git rm <paths>'" +msgstr "" +"冲突解决完毕后，用 'git add <路径>' 或 'git rm <路径>'\n" +"命令标记修正后的文件" + +#: sequencer.c:198 +msgid "" +"after resolving the conflicts, mark the corrected paths\n" +"with 'git add <paths>' or 'git rm <paths>'\n" +"and commit the result with 'git commit'" +msgstr "" +"冲突解决完毕后，用 'git add <路径>' 或 'git rm <路径>'\n" +"对修正后的文件做标记，然后用 'git commit' 提交" + +#: sequencer.c:211 sequencer.c:856 sequencer.c:939 +#, c-format +msgid "Could not write to %s" +msgstr "不能写入 %s" + +#: sequencer.c:214 +#, c-format +msgid "Error wrapping up %s" +msgstr "错误收尾 %s" + +#: sequencer.c:229 +msgid "Your local changes would be overwritten by cherry-pick." +msgstr "您的本地修改将被拣选操作覆盖。" + +#: sequencer.c:231 +msgid "Your local changes would be overwritten by revert." +msgstr "您的本地修改将被还原操作覆盖。" + +#: sequencer.c:234 +msgid "Commit your changes or stash them to proceed." +msgstr "提交您的修改或保存进度后再继续。" + +#. TRANSLATORS: %s will be "revert" or "cherry-pick" +#: sequencer.c:321 +#, c-format +msgid "%s: Unable to write new index file" +msgstr "%s：无法写入新索引文件" + +#: sequencer.c:339 +msgid "Could not resolve HEAD commit\n" +msgstr "不能解析 HEAD 提交\n" + +#: sequencer.c:359 +msgid "Unable to update cache tree\n" +msgstr "不能更新缓存\n" + +#: sequencer.c:406 +#, c-format +msgid "Could not parse commit %s\n" +msgstr "不能解析提交 %s\n" + +#: sequencer.c:411 +#, c-format +msgid "Could not parse parent commit %s\n" +msgstr "不能解析父提交 %s\n" + +#: sequencer.c:477 +msgid "Your index file is unmerged." +msgstr "您的索引文件未完成合并。" + +#: sequencer.c:496 +#, c-format +msgid "Commit %s is a merge but no -m option was given." +msgstr "提交 %s 是一个合并提交但未提供 -m 选项。" + +#: sequencer.c:504 +#, c-format +msgid "Commit %s does not have parent %d" +msgstr "提交 %s 没有父提交 %d" + +#: sequencer.c:508 +#, c-format +msgid "Mainline was specified but commit %s is not a merge." +msgstr "指定了主线但提交 %s 不是一个合并。" + +#. TRANSLATORS: The first %s will be "revert" or +#. "cherry-pick", the second %s a SHA1 +#: sequencer.c:521 +#, c-format +msgid "%s: cannot parse parent commit %s" +msgstr "%s：不能解析父提交 %s" + +#: sequencer.c:525 +#, c-format +msgid "Cannot get commit message for %s" +msgstr "不能得到 %s 的提交说明" + +#: sequencer.c:611 +#, c-format +msgid "could not revert %s... %s" +msgstr "不能还原 %s... %s" + +#: sequencer.c:612 +#, c-format +msgid "could not apply %s... %s" +msgstr "不能应用 %s... %s" + +#: sequencer.c:648 +msgid "empty commit set passed" +msgstr "提供了空的提交集" + +#: sequencer.c:656 +#, c-format +msgid "git %s: failed to read the index" +msgstr "git %s：无法读取索引" + +#: sequencer.c:660 +#, c-format +msgid "git %s: failed to refresh the index" +msgstr "git %s：无法刷新索引" + +#: sequencer.c:720 +#, c-format +msgid "Cannot %s during a %s" +msgstr "无法 %s 在一个 %s 过程中" + +#: sequencer.c:742 +#, c-format +msgid "Could not parse line %d." +msgstr "不能解析第 %d 行。" + +#: sequencer.c:747 +msgid "No commits parsed." +msgstr "没有提交被解析。" + +#: sequencer.c:760 +#, c-format +msgid "Could not open %s" +msgstr "不能打开 %s" + +#: sequencer.c:764 +#, c-format +msgid "Could not read %s." +msgstr "不能读取 %s。" + +#: sequencer.c:771 +#, c-format +msgid "Unusable instruction sheet: %s" +msgstr "无用的指令表单：%s" + +#: sequencer.c:801 +#, c-format +msgid "Invalid key: %s" +msgstr "无效键名：%s" + +#: sequencer.c:804 +#, c-format +msgid "Invalid value for %s: %s" +msgstr "%s 的值无效：%s" + +#: sequencer.c:816 +#, c-format +msgid "Malformed options sheet: %s" +msgstr "非法的选项表单：%s" + +#: sequencer.c:837 +msgid "a cherry-pick or revert is already in progress" +msgstr "一个拣选或还原操作已在进行" + +#: sequencer.c:838 +msgid "try \"git cherry-pick (--continue | --quit | --abort)\"" +msgstr "尝试 \"git cherry-pick (--continue | --quit | --abort)\"" + +#: sequencer.c:842 +#, c-format +msgid "Could not create sequencer directory %s" +msgstr "不能创建序列目录 %s" + +#: sequencer.c:858 sequencer.c:943 +#, c-format +msgid "Error wrapping up %s." +msgstr "错误收尾 %s。" + +#: sequencer.c:877 sequencer.c:1013 +msgid "no cherry-pick or revert in progress" +msgstr "拣选或还原操作并未进行" + +#: sequencer.c:879 +msgid "cannot resolve HEAD" +msgstr "不能解析 HEAD" + +#: sequencer.c:881 +msgid "cannot abort from a branch yet to be born" +msgstr "不能从尚未建立的分支终止" + +#: sequencer.c:903 builtin/apply.c:4128 +#, c-format +msgid "cannot open %s: %s" +msgstr "不能打开 %s：%s" + +#: sequencer.c:906 +#, c-format +msgid "cannot read %s: %s" +msgstr "不能读取 %s：%s" + +#: sequencer.c:907 +msgid "unexpected end of file" +msgstr "意外的文件结束" + +#: sequencer.c:913 +#, c-format +msgid "stored pre-cherry-pick HEAD file '%s' is corrupt" +msgstr "保存拣选提交前的 HEAD 文件 '%s' 损坏" + +#: sequencer.c:936 +#, c-format +msgid "Could not format %s." +msgstr "不能格式化 %s。" + +#: sequencer.c:1081 +#, c-format +msgid "%s: can't cherry-pick a %s" +msgstr "%s：不能拣选一个%s" + +#: sequencer.c:1084 +#, c-format +msgid "%s: bad revision" +msgstr "%s：错误的版本" + +#: sequencer.c:1118 +msgid "Can't revert as initial commit" +msgstr "不能作为初始提交还原" + +#: sequencer.c:1119 +msgid "Can't cherry-pick into empty head" +msgstr "不能拣选到空分支" + +#: sha1_name.c:440 +msgid "" +"Git normally never creates a ref that ends with 40 hex characters\n" +"because it will be ignored when you just specify 40-hex. These refs\n" +"may be created by mistake. For example,\n" +"\n" +" git checkout -b $br $(git rev-parse ...)\n" +"\n" +"where \"$br\" is somehow empty and a 40-hex ref is created. Please\n" +"examine these refs and maybe delete them. Turn this message off by\n" +"running \"git config advice.objectNameWarning false\"" +msgstr "" +"Git 通常不会创建一个以40位十六进制字符命名的引用，因为当你提供40位\n" +"十六进制字符时将被忽略。不过这些引用也可能被错误地创建。例如：\n" +"\n" +" git checkout -b $br $(git rev-parse ...)\n" +"\n" +"当 \"$br\" 空白时一个40位十六进制的引用将被创建。请检查这些引用，\n" +"可能需要删除它们。用 \"git config advice.objectNameWarning false\"\n" +"命令关闭本消息通知。" + +#: sha1_name.c:1068 +msgid "HEAD does not point to a branch" +msgstr "HEAD 没有指向一个分支" + +#: sha1_name.c:1071 +#, c-format +msgid "No such branch: '%s'" +msgstr "没有此分支：'%s'" + +#: sha1_name.c:1073 +#, c-format +msgid "No upstream configured for branch '%s'" +msgstr "尚未给分支 '%s' 设置上游" + +#: sha1_name.c:1077 +#, c-format +msgid "Upstream branch '%s' not stored as a remote-tracking branch" +msgstr "上游分支 '%s' 没有存储为一个远程跟踪分支" + +#: submodule.c:64 submodule.c:98 +msgid "Cannot change unmerged .gitmodules, resolve merge conflicts first" +msgstr "无法修改未合并的 .gitmodules，先解决合并冲突" + +#: submodule.c:68 submodule.c:102 +#, c-format +msgid "Could not find section in .gitmodules where path=%s" +msgstr "无法在 .gitmodules 中找到 path=%s 的小节" + +#: submodule.c:76 +#, c-format +msgid "Could not update .gitmodules entry %s" +msgstr "不能更新 .gitmodules 条目 %s" + +#: submodule.c:109 +#, c-format +msgid "Could not remove .gitmodules entry for %s" +msgstr "无法移除 %s 的 .gitmodules 条目" + +#: submodule.c:120 +msgid "staging updated .gitmodules failed" +msgstr "将更新后 .gitmodules 添加暂存区失败" + +#: submodule.c:1111 builtin/init-db.c:371 +#, c-format +msgid "Could not create git link %s" +msgstr "不能创建 git link %s" + +#: submodule.c:1122 +#, c-format +msgid "Could not set core.worktree in %s" +msgstr "不能在 %s 中设置 core.worktree" + +#: trailer.c:500 trailer.c:504 trailer.c:508 trailer.c:562 trailer.c:566 +#: trailer.c:570 +#, c-format +msgid "unknown value '%s' for key '%s'" +msgstr "键 '%2$s' 的未知取值 '%1$s'" + +#: trailer.c:552 trailer.c:557 builtin/remote.c:290 +#, c-format +msgid "more than one %s" +msgstr "多于一个 %s" + +#: trailer.c:590 +#, c-format +msgid "empty trailer token in trailer '%.*s'" +msgstr "签名 '%.*s' 的键为空" + +#: trailer.c:710 +#, c-format +msgid "could not read input file '%s'" +msgstr "不能读取输入文件 '%s'" + +#: trailer.c:713 +msgid "could not read from stdin" +msgstr "不能自标准输入读取" + +#: unpack-trees.c:202 +msgid "Checking out files" +msgstr "正在检出文件" + +#: urlmatch.c:120 +msgid "invalid URL scheme name or missing '://' suffix" +msgstr "无效的 URL 方案名称或丢失 '://' 后缀" + +#: urlmatch.c:144 urlmatch.c:297 urlmatch.c:356 +#, c-format +msgid "invalid %XX escape sequence" +msgstr "无效的 %XX 转义序列" + +#: urlmatch.c:172 +msgid "missing host and scheme is not 'file:'" +msgstr "缺失主机名且URL方案不是 'file:'" + +#: urlmatch.c:189 +msgid "a 'file:' URL may not have a port number" +msgstr "一个 'file:' URL 不应该包含端口号" + +#: urlmatch.c:199 +msgid "invalid characters in host name" +msgstr "主机名中包含无效的字符" + +#: urlmatch.c:244 urlmatch.c:255 +msgid "invalid port number" +msgstr "无效的端口号" + +#: urlmatch.c:322 +msgid "invalid '..' path segment" +msgstr "无效的 '..' 路径片段" + +#: wrapper.c:509 +#, c-format +msgid "unable to access '%s': %s" +msgstr "不能访问 '%s'：%s" + +#: wrapper.c:530 +#, c-format +msgid "unable to access '%s'" +msgstr "不能访问 '%s'" + +#: wrapper.c:541 +#, c-format +msgid "unable to look up current user in the passwd file: %s" +msgstr "无法在口令文件中查询到当前用户：%s" + +#: wrapper.c:542 +msgid "no such user" +msgstr "无此用户" + +#: wrapper.c:550 +msgid "unable to get current working directory" +msgstr "不能获取当前工作目录" + +#: wt-status.c:150 +msgid "Unmerged paths:" +msgstr "未合并的路径：" + +# 译者：注意保持前导空格 +#: wt-status.c:177 wt-status.c:204 +#, c-format +msgid " (use \"git reset %s <file>...\" to unstage)" +msgstr " （使用 \"git reset %s <文件>...\" 撤出暂存区）" + +# 译者：注意保持前导空格 +#: wt-status.c:179 wt-status.c:206 +msgid " (use \"git rm --cached <file>...\" to unstage)" +msgstr " （使用 \"git rm --cached <文件>...\" 撤出暂存区）" + +# 译者：注意保持前导空格 +#: wt-status.c:183 +msgid " (use \"git add <file>...\" to mark resolution)" +msgstr " （使用 \"git add <文件>...\" 标记解决方案）" + +# 译者：注意保持前导空格 +#: wt-status.c:185 wt-status.c:189 +msgid " (use \"git add/rm <file>...\" as appropriate to mark resolution)" +msgstr " （酌情使用 \"git add/rm <文件>...\" 标记解决方案）" + +# 译者：注意保持前导空格 +#: wt-status.c:187 +msgid " (use \"git rm <file>...\" to mark resolution)" +msgstr " （使用 \"git rm <文件>...\" 标记解决方案）" + +#: wt-status.c:198 +msgid "Changes to be committed:" +msgstr "要提交的变更：" + +#: wt-status.c:216 +msgid "Changes not staged for commit:" +msgstr "尚未暂存以备提交的变更：" + +# 译者：注意保持前导空格 +#: wt-status.c:220 +msgid " (use \"git add <file>...\" to update what will be committed)" +msgstr " （使用 \"git add <文件>...\" 更新要提交的内容）" + +# 译者：注意保持前导空格 +#: wt-status.c:222 +msgid " (use \"git add/rm <file>...\" to update what will be committed)" +msgstr " （使用 \"git add/rm <文件>...\" 更新要提交的内容）" + +# 译者：注意保持前导空格 +#: wt-status.c:223 +msgid "" +" (use \"git checkout -- <file>...\" to discard changes in working directory)" +msgstr " （使用 \"git checkout -- <文件>...\" 丢弃工作区的改动）" + +# 译者：注意保持前导空格 +#: wt-status.c:225 +msgid " (commit or discard the untracked or modified content in submodules)" +msgstr " （提交或丢弃子模组中未跟踪或修改的内容）" + +# 译者：注意保持前导空格 +#: wt-status.c:237 +#, c-format +msgid " (use \"git %s <file>...\" to include in what will be committed)" +msgstr " （使用 \"git %s <文件>...\" 以包含要提交的内容）" + +#: wt-status.c:252 +msgid "both deleted:" +msgstr "双方删除：" + +#: wt-status.c:254 +msgid "added by us:" +msgstr "由我们添加：" + +#: wt-status.c:256 +msgid "deleted by them:" +msgstr "由他们删除：" + +#: wt-status.c:258 +msgid "added by them:" +msgstr "由他们添加：" + +#: wt-status.c:260 +msgid "deleted by us:" +msgstr "由我们删除：" + +#: wt-status.c:262 +msgid "both added:" +msgstr "双方添加：" + +#: wt-status.c:264 +msgid "both modified:" +msgstr "双方修改：" + +#: wt-status.c:266 +#, c-format +msgid "bug: unhandled unmerged status %x" +msgstr "bug：无法处理的未合并状态 %x" + +#: wt-status.c:274 +msgid "new file:" +msgstr "新文件：" + +#: wt-status.c:276 +msgid "copied:" +msgstr "拷贝：" + +#: wt-status.c:278 +msgid "deleted:" +msgstr "删除：" + +#: wt-status.c:280 +msgid "modified:" +msgstr "修改：" + +#: wt-status.c:282 +msgid "renamed:" +msgstr "重命名：" + +#: wt-status.c:284 +msgid "typechange:" +msgstr "类型变更：" + +#: wt-status.c:286 +msgid "unknown:" +msgstr "未知：" + +#: wt-status.c:288 +msgid "unmerged:" +msgstr "未合并：" + +# 译者：末尾两个字节可能被删减，如果翻译为中文标点会出现半个汉字 +#: wt-status.c:370 +msgid "new commits, " +msgstr "新提交, " + +# 译者：末尾两个字节可能被删减，如果翻译为中文标点会出现半个汉字 +#: wt-status.c:372 +msgid "modified content, " +msgstr "修改的内容, " + +# 译者：末尾两个字节可能被删减，如果翻译为中文标点会出现半个汉字 +#: wt-status.c:374 +msgid "untracked content, " +msgstr "未跟踪的内容, " + +#: wt-status.c:391 +#, c-format +msgid "bug: unhandled diff status %c" +msgstr "bug：无法处理的差异状态 %c" + +#: wt-status.c:758 +msgid "Submodules changed but not updated:" +msgstr "子模组已修改但尚未更新：" + +#: wt-status.c:760 +msgid "Submodule changes to be committed:" +msgstr "要提交的子模组变更：" + +#: wt-status.c:839 +msgid "" +"Do not touch the line above.\n" +"Everything below will be removed." +msgstr "" +"不要改动上面的一行。\n" +"下面的所有内容均将被删除。" + +#: wt-status.c:930 +msgid "You have unmerged paths." +msgstr "您有尚未合并的路径。" + +# 译者：注意保持前导空格 +#: wt-status.c:933 +msgid " (fix conflicts and run \"git commit\")" +msgstr " （解决冲突并运行 \"git commit\"）" + +#: wt-status.c:936 +msgid "All conflicts fixed but you are still merging." +msgstr "所有冲突已解决但您仍处于合并中。" + +# 译者：注意保持前导空格 +#: wt-status.c:939 +msgid " (use \"git commit\" to conclude merge)" +msgstr " （使用 \"git commit\" 结束合并）" + +#: wt-status.c:949 +msgid "You are in the middle of an am session." +msgstr "您正处于 am 操作过程中。" + +#: wt-status.c:952 +msgid "The current patch is empty." +msgstr "当前的补丁为空。" + +# 译者：注意保持前导空格 +#: wt-status.c:956 +msgid " (fix conflicts and then run \"git am --continue\")" +msgstr " （解决冲突，然后运行 \"git am --continue\"）" + +# 译者：注意保持前导空格 +#: wt-status.c:958 +msgid " (use \"git am --skip\" to skip this patch)" +msgstr " （使用 \"git am --skip\" 跳过此补丁）" + +# 译者：注意保持前导空格 +#: wt-status.c:960 +msgid " (use \"git am --abort\" to restore the original branch)" +msgstr " （使用 \"git am --abort\" 恢复原有分支）" + +#: wt-status.c:1020 wt-status.c:1037 +#, c-format +msgid "You are currently rebasing branch '%s' on '%s'." +msgstr "您在执行将分支 '%s' 变基到 '%s' 的操作。" + +#: wt-status.c:1025 wt-status.c:1042 +msgid "You are currently rebasing." +msgstr "您在执行变基操作。" + +# 译者：注意保持前导空格 +#: wt-status.c:1028 +msgid " (fix conflicts and then run \"git rebase --continue\")" +msgstr " （解决冲突，然后运行 \"git rebase --continue\"）" + +# 译者：注意保持前导空格 +#: wt-status.c:1030 +msgid " (use \"git rebase --skip\" to skip this patch)" +msgstr " （使用 \"git rebase --skip\" 跳过此补丁）" + +# 译者：注意保持前导空格 +#: wt-status.c:1032 +msgid " (use \"git rebase --abort\" to check out the original branch)" +msgstr " （使用 \"git rebase --abort\" 以检出原有分支）" + +# 译者：注意保持前导空格 +#: wt-status.c:1045 +msgid " (all conflicts fixed: run \"git rebase --continue\")" +msgstr " （所有冲突已解决：运行 \"git rebase --continue\"）" + +#: wt-status.c:1049 +#, c-format +msgid "" +"You are currently splitting a commit while rebasing branch '%s' on '%s'." +msgstr "您在执行将分支 '%s' 变基到 '%s' 的操作时拆分提交。" + +#: wt-status.c:1054 +msgid "You are currently splitting a commit during a rebase." +msgstr "您在执行变基操作时拆分提交。" + +# 译者：注意保持前导空格 +#: wt-status.c:1057 +msgid " (Once your working directory is clean, run \"git rebase --continue\")" +msgstr " （一旦您工作目录提交干净后，运行 \"git rebase --continue\"）" + +#: wt-status.c:1061 +#, c-format +msgid "You are currently editing a commit while rebasing branch '%s' on '%s'." +msgstr "您在执行将分支 '%s' 变基到 '%s' 的操作时编辑提交。" + +#: wt-status.c:1066 +msgid "You are currently editing a commit during a rebase." +msgstr "您在执行变基操作时编辑提交。" + +# 译者：注意保持前导空格 +#: wt-status.c:1069 +msgid " (use \"git commit --amend\" to amend the current commit)" +msgstr " （使用 \"git commit --amend\" 修补当前提交）" + +# 译者：注意保持前导空格 +#: wt-status.c:1071 +msgid "" +" (use \"git rebase --continue\" once you are satisfied with your changes)" +msgstr " （当您对您的修改满意后执行 \"git rebase --continue\"）" + +#: wt-status.c:1081 +#, c-format +msgid "You are currently cherry-picking commit %s." +msgstr "您在执行拣选提交 %s 的操作。" + +# 译者：注意保持前导空格 +#: wt-status.c:1086 +msgid " (fix conflicts and run \"git cherry-pick --continue\")" +msgstr " （解决冲突并运行 \"git cherry-pick --continue\"）" + +# 译者：注意保持前导空格 +#: wt-status.c:1089 +msgid " (all conflicts fixed: run \"git cherry-pick --continue\")" +msgstr " （所有冲突已解决：运行 \"git cherry-pick --continue\"）" + +# 译者：注意保持前导空格 +#: wt-status.c:1091 +msgid " (use \"git cherry-pick --abort\" to cancel the cherry-pick operation)" +msgstr " （使用 \"git cherry-pick --abort\" 以取消拣选操作）" + +#: wt-status.c:1100 +#, c-format +msgid "You are currently reverting commit %s." +msgstr "您在执行反转提交 %s 的操作。" + +# 译者：注意保持前导空格 +#: wt-status.c:1105 +msgid " (fix conflicts and run \"git revert --continue\")" +msgstr " （解决冲突并运行 \"git revert --continue\"）" + +# 译者：注意保持前导空格 +#: wt-status.c:1108 +msgid " (all conflicts fixed: run \"git revert --continue\")" +msgstr " （所有冲突已解决：运行 \"git revert --continue\"）" + +# 译者：注意保持前导空格 +#: wt-status.c:1110 +msgid " (use \"git revert --abort\" to cancel the revert operation)" +msgstr " （使用 \"git revert --abort\" 以取消反转提交操作）" + +#: wt-status.c:1121 +#, c-format +msgid "You are currently bisecting, started from branch '%s'." +msgstr "您在执行从分支 '%s' 开始的二分查找操作。" + +#: wt-status.c:1125 +msgid "You are currently bisecting." +msgstr "您在执行二分查找操作。" + +# 译者：注意保持前导空格 +#: wt-status.c:1128 +msgid " (use \"git bisect reset\" to get back to the original branch)" +msgstr " （使用 \"git bisect reset\" 以回到原有分支）" + +#: wt-status.c:1303 +msgid "On branch " +msgstr "位于分支 " + +#: wt-status.c:1310 +msgid "rebase in progress; onto " +msgstr "变基操作正在进行中；至 " + +#: wt-status.c:1317 +msgid "HEAD detached at " +msgstr "头指针分离于 " + +#: wt-status.c:1319 +msgid "HEAD detached from " +msgstr "头指针分离自 " + +#: wt-status.c:1322 +msgid "Not currently on any branch." +msgstr "当前不在任何分支上。" + +#: wt-status.c:1339 +msgid "Initial commit" +msgstr "初始提交" + +#: wt-status.c:1353 +msgid "Untracked files" +msgstr "未跟踪的文件" + +#: wt-status.c:1355 +msgid "Ignored files" +msgstr "忽略的文件" + +#: wt-status.c:1359 +#, c-format +msgid "" +"It took %.2f seconds to enumerate untracked files. 'status -uno'\n" +"may speed it up, but you have to be careful not to forget to add\n" +"new files yourself (see 'git help status')." +msgstr "" +"耗费了 %.2f 秒以枚举未跟踪的文件。'status -uno' 也许能提高速度，\n" +"但您需要小心不要忘了添加新文件（参见 'git help status'）。" + +#: wt-status.c:1365 +#, c-format +msgid "Untracked files not listed%s" +msgstr "未跟踪的文件没有列出%s" + +# 译者：中文字符串拼接，可删除前导空格 +#: wt-status.c:1367 +msgid " (use -u option to show untracked files)" +msgstr "（使用 -u 参数显示未跟踪的文件）" + +#: wt-status.c:1373 +msgid "No changes" +msgstr "没有修改" + +#: wt-status.c:1378 +#, c-format +msgid "no changes added to commit (use \"git add\" and/or \"git commit -a\")\n" +msgstr "修改尚未加入提交（使用 \"git add\" 和/或 \"git commit -a\"）\n" + +#: wt-status.c:1381 +#, c-format +msgid "no changes added to commit\n" +msgstr "修改尚未加入提交\n" + +#: wt-status.c:1384 +#, c-format +msgid "" +"nothing added to commit but untracked files present (use \"git add\" to " +"track)\n" +msgstr "提交为空，但是存在尚未跟踪的文件（使用 \"git add\" 建立跟踪）\n" + +#: wt-status.c:1387 +#, c-format +msgid "nothing added to commit but untracked files present\n" +msgstr "提交为空，但是存在尚未跟踪的文件\n" + +# 译者：中文字符串拼接，可删除前导空格 +#: wt-status.c:1390 +#, c-format +msgid "nothing to commit (create/copy files and use \"git add\" to track)\n" +msgstr "无文件要提交（创建/拷贝文件并使用 \"git add\" 建立跟踪）\n" + +#: wt-status.c:1393 wt-status.c:1398 +#, c-format +msgid "nothing to commit\n" +msgstr "无文件要提交\n" + +# 译者：中文字符串拼接，可删除前导空格 +#: wt-status.c:1396 +#, c-format +msgid "nothing to commit (use -u to show untracked files)\n" +msgstr "无文件要提交（使用 -u 显示未跟踪的文件）\n" + +# 译者：中文字符串拼接，可删除前导空格 +#: wt-status.c:1400 +#, c-format +msgid "nothing to commit, working directory clean\n" +msgstr "无文件要提交，干净的工作区\n" + +#: wt-status.c:1509 +msgid "HEAD (no branch)" +msgstr "HEAD（非分支）" + +# 译者：注意保持句尾空格 +#: wt-status.c:1515 +msgid "Initial commit on " +msgstr "初始提交于 " + +#: wt-status.c:1547 +msgid "gone" +msgstr "丢失" + +# 译者：注意保持句尾空格 +#: wt-status.c:1549 wt-status.c:1557 +msgid "behind " +msgstr "落后 " + +#: compat/precompose_utf8.c:55 builtin/clone.c:360 +#, c-format +msgid "failed to unlink '%s'" +msgstr "无法删除 '%s'" + +#: builtin/add.c:22 +msgid "git add [options] [--] <pathspec>..." +msgstr "git add [选项] [--] <路径规则>..." + +#: builtin/add.c:65 +#, c-format +msgid "unexpected diff status %c" +msgstr "意外的差异状态 %c" + +#: builtin/add.c:70 builtin/commit.c:275 +msgid "updating files failed" +msgstr "更新文件失败" + +#: builtin/add.c:80 +#, c-format +msgid "remove '%s'\n" +msgstr "删除 '%s'\n" + +#: builtin/add.c:134 +msgid "Unstaged changes after refreshing the index:" +msgstr "刷新索引之后尚未被暂存的变更：" + +#: builtin/add.c:194 builtin/rev-parse.c:785 +msgid "Could not read the index" +msgstr "不能读取索引" + +#: builtin/add.c:205 +#, c-format +msgid "Could not open '%s' for writing." +msgstr "不能打开 '%s' 以写入。" + +#: builtin/add.c:209 +msgid "Could not write patch" +msgstr "不能生成补丁" + +#: builtin/add.c:214 +#, c-format +msgid "Could not stat '%s'" +msgstr "不能查看文件状态 '%s'" + +#: builtin/add.c:216 +msgid "Empty patch. Aborted." +msgstr "空补丁。异常终止。" + +#: builtin/add.c:221 +#, c-format +msgid "Could not apply '%s'" +msgstr "不能应用 '%s'" + +#: builtin/add.c:231 +msgid "The following paths are ignored by one of your .gitignore files:\n" +msgstr "下列路径根据您的一个 .gitignore 文件而被忽略：\n" + +#: builtin/add.c:248 builtin/clean.c:875 builtin/fetch.c:108 builtin/mv.c:110 +#: builtin/prune-packed.c:55 builtin/push.c:499 builtin/remote.c:1372 +#: builtin/rm.c:269 +msgid "dry run" +msgstr "演习" + +#: builtin/add.c:249 builtin/apply.c:4415 builtin/check-ignore.c:19 +#: builtin/commit.c:1326 builtin/count-objects.c:63 builtin/fsck.c:608 +#: builtin/log.c:1617 builtin/mv.c:109 builtin/read-tree.c:114 +msgid "be verbose" +msgstr "冗长输出" + +#: builtin/add.c:251 +msgid "interactive picking" +msgstr "交互式拣选" + +#: builtin/add.c:252 builtin/checkout.c:1126 builtin/reset.c:286 +msgid "select hunks interactively" +msgstr "交互式挑选数据块" + +#: builtin/add.c:253 +msgid "edit current diff and apply" +msgstr "编辑当前差异并应用" + +#: builtin/add.c:254 +msgid "allow adding otherwise ignored files" +msgstr "允许添加忽略的文件" + +#: builtin/add.c:255 +msgid "update tracked files" +msgstr "更新已跟踪的文件" + +#: builtin/add.c:256 +msgid "record only the fact that the path will be added later" +msgstr "只记录，该路径稍后再添加" + +#: builtin/add.c:257 +msgid "add changes from all tracked and untracked files" +msgstr "添加所有改变的已跟踪文件和未跟踪文件" + +#: builtin/add.c:260 +msgid "ignore paths removed in the working tree (same as --no-all)" +msgstr "忽略工作区中移除的路径（和 --no-all 相同）" + +#: builtin/add.c:262 +msgid "don't add, only refresh the index" +msgstr "不添加，只刷新索引" + +#: builtin/add.c:263 +msgid "just skip files which cannot be added because of errors" +msgstr "跳过因出错不能添加的文件" + +#: builtin/add.c:264 +msgid "check if - even missing - files are ignored in dry run" +msgstr "检查在演习模式下文件（即使不存在）是否被忽略" + +#: builtin/add.c:286 +#, c-format +msgid "Use -f if you really want to add them.\n" +msgstr "使用 -f 参数如果您确实要添加它们。\n" + +#: builtin/add.c:293 +msgid "adding files failed" +msgstr "添加文件失败" + +#: builtin/add.c:329 +msgid "-A and -u are mutually incompatible" +msgstr "-A 和 -u 选项互斥" + +#: builtin/add.c:336 +msgid "Option --ignore-missing can only be used together with --dry-run" +msgstr "选项 --ignore-missing 只能和 --dry-run 同时使用" + +#: builtin/add.c:357 +#, c-format +msgid "Nothing specified, nothing added.\n" +msgstr "没有指定文件，也没有文件被添加。\n" + +#: builtin/add.c:358 +#, c-format +msgid "Maybe you wanted to say 'git add .'?\n" +msgstr "也许您想要执行 'git add .'？\n" + +#: builtin/add.c:363 builtin/check-ignore.c:172 builtin/clean.c:919 +#: builtin/commit.c:333 builtin/mv.c:130 builtin/reset.c:235 builtin/rm.c:299 +msgid "index file corrupt" +msgstr "索引文件损坏" + +#: builtin/add.c:446 builtin/apply.c:4510 builtin/mv.c:279 builtin/rm.c:431 +msgid "Unable to write new index file" +msgstr "无法写入新索引文件" + +#: builtin/apply.c:58 +msgid "git apply [options] [<patch>...]" +msgstr "git apply [选项] [<补丁>...]" + +#: builtin/apply.c:111 +#, c-format +msgid "unrecognized whitespace option '%s'" +msgstr "未能识别的空白字符选项 '%s'" + +#: builtin/apply.c:126 +#, c-format +msgid "unrecognized whitespace ignore option '%s'" +msgstr "未能识别的空白字符忽略选项 '%s'" + +#: builtin/apply.c:826 +#, c-format +msgid "Cannot prepare timestamp regexp %s" +msgstr "无法准备时间戳正则表达式 %s" + +#: builtin/apply.c:835 +#, c-format +msgid "regexec returned %d for input: %s" +msgstr "regexec 返回 %d，输入为：%s" + +#: builtin/apply.c:916 +#, c-format +msgid "unable to find filename in patch at line %d" +msgstr "不能在补丁的第 %d 行找到文件名" + +#: builtin/apply.c:948 +#, c-format +msgid "git apply: bad git-diff - expected /dev/null, got %s on line %d" +msgstr "git apply：错误的 git-diff - 应为 /dev/null，但在第 %2$d 行得到 %1$s" + +#: builtin/apply.c:952 +#, c-format +msgid "git apply: bad git-diff - inconsistent new filename on line %d" +msgstr "git apply：错误的 git-diff - 第 %d 行上新文件名不一致" + +#: builtin/apply.c:953 +#, c-format +msgid "git apply: bad git-diff - inconsistent old filename on line %d" +msgstr "git apply：错误的 git-diff - 第 %d 行上旧文件名不一致" + +#: builtin/apply.c:960 +#, c-format +msgid "git apply: bad git-diff - expected /dev/null on line %d" +msgstr "git apply：错误的 git-diff - 第 %d 行处应为 /dev/null" + +#: builtin/apply.c:1423 +#, c-format +msgid "recount: unexpected line: %.*s" +msgstr "recount：意外的行：%.*s" + +#: builtin/apply.c:1480 +#, c-format +msgid "patch fragment without header at line %d: %.*s" +msgstr "第 %d 行的补丁片段没有头信息：%.*s" + +#: builtin/apply.c:1497 +#, c-format +msgid "" +"git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname " +"component (line %d)" +msgid_plural "" +"git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname " +"components (line %d)" +msgstr[0] "当移除 %d 个前导路径后 git diff 头缺乏文件名信息（第 %d 行）" +msgstr[1] "当移除 %d 个前导路径后 git diff 头缺乏文件名信息（第 %d 行）" + +#: builtin/apply.c:1657 +msgid "new file depends on old contents" +msgstr "新文件依赖旧内容" + +#: builtin/apply.c:1659 +msgid "deleted file still has contents" +msgstr "删除的文件仍有内容" + +#: builtin/apply.c:1685 +#, c-format +msgid "corrupt patch at line %d" +msgstr "补丁在第 %d 行损坏" + +#: builtin/apply.c:1721 +#, c-format +msgid "new file %s depends on old contents" +msgstr "新文件 %s 依赖旧内容" + +#: builtin/apply.c:1723 +#, c-format +msgid "deleted file %s still has contents" +msgstr "删除的文件 %s 仍有内容" + +#: builtin/apply.c:1726 +#, c-format +msgid "** warning: file %s becomes empty but is not deleted" +msgstr "** 警告：文件 %s 成为空文件但并未删除" + +#: builtin/apply.c:1872 +#, c-format +msgid "corrupt binary patch at line %d: %.*s" +msgstr "二进制补丁在第 %d 行损坏：%.*s" + +#: builtin/apply.c:1901 +#, c-format +msgid "unrecognized binary patch at line %d" +msgstr "未能识别的二进制补丁位于第 %d 行" + +#: builtin/apply.c:2052 +#, c-format +msgid "patch with only garbage at line %d" +msgstr "补丁文件的第 %d 行只有垃圾数据" + +#: builtin/apply.c:2142 +#, c-format +msgid "unable to read symlink %s" +msgstr "无法读取符号链接 %s" + +#: builtin/apply.c:2146 +#, c-format +msgid "unable to open or read %s" +msgstr "不能打开或读取 %s" + +#: builtin/apply.c:2754 +#, c-format +msgid "invalid start of line: '%c'" +msgstr "无效的行首字符：'%c'" + +#: builtin/apply.c:2872 +#, c-format +msgid "Hunk #%d succeeded at %d (offset %d line)." +msgid_plural "Hunk #%d succeeded at %d (offset %d lines)." +msgstr[0] "块 #%d 成功应用于 %d（偏移 %d 行）" +msgstr[1] "块 #%d 成功应用于 %d（偏移 %d 行）" + +#: builtin/apply.c:2884 +#, c-format +msgid "Context reduced to (%ld/%ld) to apply fragment at %d" +msgstr "上下文减少到（%ld/%ld）以在第 %d 行应用补丁片段" + +#: builtin/apply.c:2890 +#, c-format +msgid "" +"while searching for:\n" +"%.*s" +msgstr "" +"当查询：\n" +"%.*s" + +#: builtin/apply.c:2909 +#, c-format +msgid "missing binary patch data for '%s'" +msgstr "缺失 '%s' 的二进制补丁数据" + +#: builtin/apply.c:3010 +#, c-format +msgid "binary patch does not apply to '%s'" +msgstr "二进制补丁未应用到 '%s'" + +#: builtin/apply.c:3016 +#, c-format +msgid "binary patch to '%s' creates incorrect result (expecting %s, got %s)" +msgstr "到 '%s' 的二进制补丁产生了不正确的结果（应为 %s，却为 %s）" + +#: builtin/apply.c:3037 +#, c-format +msgid "patch failed: %s:%ld" +msgstr "打补丁失败：%s:%ld" + +#: builtin/apply.c:3161 +#, c-format +msgid "cannot checkout %s" +msgstr "不能检出 %s" + +#: builtin/apply.c:3206 builtin/apply.c:3215 builtin/apply.c:3260 +#, c-format +msgid "read of %s failed" +msgstr "读取 %s 失败" + +#: builtin/apply.c:3240 builtin/apply.c:3462 +#, c-format +msgid "path %s has been renamed/deleted" +msgstr "路径 %s 已经被重命名/删除" + +#: builtin/apply.c:3321 builtin/apply.c:3476 +#, c-format +msgid "%s: does not exist in index" +msgstr "%s：不存在于索引中" + +#: builtin/apply.c:3325 builtin/apply.c:3468 builtin/apply.c:3490 +#, c-format +msgid "%s: %s" +msgstr "%s：%s" + +#: builtin/apply.c:3330 builtin/apply.c:3484 +#, c-format +msgid "%s: does not match index" +msgstr "%s：和索引不匹配" + +#: builtin/apply.c:3432 +msgid "removal patch leaves file contents" +msgstr "移除补丁仍留下了文件内容" + +#: builtin/apply.c:3501 +#, c-format +msgid "%s: wrong type" +msgstr "%s：错误类型" + +#: builtin/apply.c:3503 +#, c-format +msgid "%s has type %o, expected %o" +msgstr "%s 的类型是 %o，应为 %o" + +#: builtin/apply.c:3604 +#, c-format +msgid "%s: already exists in index" +msgstr "%s：已经存在于索引中" + +#: builtin/apply.c:3607 +#, c-format +msgid "%s: already exists in working directory" +msgstr "%s：已经存在于工作区中" + +#: builtin/apply.c:3627 +#, c-format +msgid "new mode (%o) of %s does not match old mode (%o)" +msgstr "%2$s 的新模式（%1$o）和旧模式（%3$o）不匹配" + +#: builtin/apply.c:3632 +#, c-format +msgid "new mode (%o) of %s does not match old mode (%o) of %s" +msgstr "%2$s 的新模式（%1$o）和 %4$s 的旧模式（%3$o）不匹配" + +#: builtin/apply.c:3640 +#, c-format +msgid "%s: patch does not apply" +msgstr "%s：补丁未应用" + +#: builtin/apply.c:3653 +#, c-format +msgid "Checking patch %s..." +msgstr "检查补丁 %s..." + +#: builtin/apply.c:3746 builtin/checkout.c:231 builtin/reset.c:135 +#, c-format +msgid "make_cache_entry failed for path '%s'" +msgstr "对路径 '%s' 的 make_cache_entry 操作失败" + +#: builtin/apply.c:3889 +#, c-format +msgid "unable to remove %s from index" +msgstr "不能从索引中移除 %s" + +#: builtin/apply.c:3918 +#, c-format +msgid "corrupt patch for submodule %s" +msgstr "子模组 %s 损坏的补丁" + +#: builtin/apply.c:3922 +#, c-format +msgid "unable to stat newly created file '%s'" +msgstr "不能枚举新建文件 '%s' 的状态" + +#: builtin/apply.c:3927 +#, c-format +msgid "unable to create backing store for newly created file %s" +msgstr "不能为新建文件 %s 创建后端存储" + +#: builtin/apply.c:3930 builtin/apply.c:4038 +#, c-format +msgid "unable to add cache entry for %s" +msgstr "无法为 %s 添加缓存条目" + +#: builtin/apply.c:3963 +#, c-format +msgid "closing file '%s'" +msgstr "关闭文件 '%s'" + +#: builtin/apply.c:4012 +#, c-format +msgid "unable to write file '%s' mode %o" +msgstr "不能写文件 '%s' 权限 %o" + +#: builtin/apply.c:4099 +#, c-format +msgid "Applied patch %s cleanly." +msgstr "成功应用补丁 %s。" + +#: builtin/apply.c:4107 +msgid "internal error" +msgstr "内部错误" + +#: builtin/apply.c:4110 +#, c-format +msgid "Applying patch %%s with %d reject..." +msgid_plural "Applying patch %%s with %d rejects..." +msgstr[0] "应用 %%s 个补丁，其中 %d 个被拒绝..." +msgstr[1] "应用 %%s 个补丁，其中 %d 个被拒绝..." + +#: builtin/apply.c:4120 +#, c-format +msgid "truncating .rej filename to %.*s.rej" +msgstr "截短 .rej 文件名为 %.*s.rej" + +#: builtin/apply.c:4141 +#, c-format +msgid "Hunk #%d applied cleanly." +msgstr "第 #%d 个片段成功应用。" + +#: builtin/apply.c:4144 +#, c-format +msgid "Rejected hunk #%d." +msgstr "拒绝第 #%d 个片段。" + +#: builtin/apply.c:4234 +msgid "unrecognized input" +msgstr "未能识别的输入" + +#: builtin/apply.c:4245 +msgid "unable to read index file" +msgstr "无法读取索引文件" + +#: builtin/apply.c:4362 builtin/apply.c:4365 builtin/clone.c:92 +#: builtin/fetch.c:93 +msgid "path" +msgstr "路径" + +#: builtin/apply.c:4363 +msgid "don't apply changes matching the given path" +msgstr "不要应用与给出路径向匹配的变更" + +#: builtin/apply.c:4366 +msgid "apply changes matching the given path" +msgstr "应用与给出路径向匹配的变更" + +#: builtin/apply.c:4368 +msgid "num" +msgstr "数字" + +#: builtin/apply.c:4369 +msgid "remove <num> leading slashes from traditional diff paths" +msgstr "从传统的 diff 路径中移除指定数量的前导斜线" + +#: builtin/apply.c:4372 +msgid "ignore additions made by the patch" +msgstr "忽略补丁中的添加的文件" + +#: builtin/apply.c:4374 +msgid "instead of applying the patch, output diffstat for the input" +msgstr "不应用补丁，而是显示输入的差异统计（diffstat）" + +#: builtin/apply.c:4378 +msgid "show number of added and deleted lines in decimal notation" +msgstr "以十进制数显示添加和删除的行数" + +#: builtin/apply.c:4380 +msgid "instead of applying the patch, output a summary for the input" +msgstr "不应用补丁，而是显示输入的概要" + +#: builtin/apply.c:4382 +msgid "instead of applying the patch, see if the patch is applicable" +msgstr "不应用补丁，而是查看补丁是否可应用" + +#: builtin/apply.c:4384 +msgid "make sure the patch is applicable to the current index" +msgstr "确认补丁可以应用到当前索引" + +#: builtin/apply.c:4386 +msgid "apply a patch without touching the working tree" +msgstr "应用补丁而不修改工作区" + +#: builtin/apply.c:4388 +msgid "also apply the patch (use with --stat/--summary/--check)" +msgstr "还应用此补丁（与 --stat/--summary/--check 选项同时使用）" + +#: builtin/apply.c:4390 +msgid "attempt three-way merge if a patch does not apply" +msgstr "如果一个补丁不能应用则尝试三路合并" + +#: builtin/apply.c:4392 +msgid "build a temporary index based on embedded index information" +msgstr "创建一个临时索引基于嵌入的索引信息" + +#: builtin/apply.c:4394 builtin/checkout-index.c:198 builtin/ls-files.c:455 +msgid "paths are separated with NUL character" +msgstr "路径以 NUL 字符分隔" + +#: builtin/apply.c:4397 +msgid "ensure at least <n> lines of context match" +msgstr "确保至少匹配 <n> 行上下文" + +#: builtin/apply.c:4398 +msgid "action" +msgstr "动作" + +#: builtin/apply.c:4399 +msgid "detect new or modified lines that have whitespace errors" +msgstr "检查新增和修改的行中间的空白字符滥用" + +#: builtin/apply.c:4402 builtin/apply.c:4405 +msgid "ignore changes in whitespace when finding context" +msgstr "查找上下文时忽略空白字符的变更" + +#: builtin/apply.c:4408 +msgid "apply the patch in reverse" +msgstr "反向应用补丁" + +#: builtin/apply.c:4410 +msgid "don't expect at least one line of context" +msgstr "无需至少一行上下文" + +#: builtin/apply.c:4412 +msgid "leave the rejected hunks in corresponding *.rej files" +msgstr "将拒绝的补丁片段保存在对应的 *.rej 文件中" + +#: builtin/apply.c:4414 +msgid "allow overlapping hunks" +msgstr "允许重叠的补丁片段" + +#: builtin/apply.c:4417 +msgid "tolerate incorrectly detected missing new-line at the end of file" +msgstr "允许不正确的文件末尾换行符" + +#: builtin/apply.c:4420 +msgid "do not trust the line counts in the hunk headers" +msgstr "不信任补丁片段的头信息中的行号" + +#: builtin/apply.c:4422 +msgid "root" +msgstr "根目录" + +#: builtin/apply.c:4423 +msgid "prepend <root> to all filenames" +msgstr "为所有文件名前添加 <根目录>" + +#: builtin/apply.c:4445 +msgid "--3way outside a repository" +msgstr "--3way 在一个版本库之外" + +#: builtin/apply.c:4453 +msgid "--index outside a repository" +msgstr "--index 在一个版本库之外" + +#: builtin/apply.c:4456 +msgid "--cached outside a repository" +msgstr "--cached 在一个版本库之外" + +#: builtin/apply.c:4472 +#, c-format +msgid "can't open patch '%s'" +msgstr "不能打开补丁 '%s'" + +#: builtin/apply.c:4486 +#, c-format +msgid "squelched %d whitespace error" +msgid_plural "squelched %d whitespace errors" +msgstr[0] "抑制下仍有 %d 个空白字符误用" +msgstr[1] "抑制下仍有 %d 个空白字符误用" + +#: builtin/apply.c:4492 builtin/apply.c:4502 +#, c-format +msgid "%d line adds whitespace errors." +msgid_plural "%d lines add whitespace errors." +msgstr[0] "%d 行有空白字符误用。" +msgstr[1] "%d 行有空白字符误用。" + +#: builtin/archive.c:17 +#, c-format +msgid "could not create archive file '%s'" +msgstr "不能创建归档文件 '%s'" + +#: builtin/archive.c:20 +msgid "could not redirect output" +msgstr "不能重定向输出" + +#: builtin/archive.c:37 +msgid "git archive: Remote with no URL" +msgstr "git archive：未提供远程URL" + +#: builtin/archive.c:58 +msgid "git archive: expected ACK/NAK, got EOF" +msgstr "git archive：应为ACK/NACK，却得到EOF" + +#: builtin/archive.c:61 +#, c-format +msgid "git archive: NACK %s" +msgstr "git archive：NACK %s" + +#: builtin/archive.c:63 +#, c-format +msgid "remote error: %s" +msgstr "远程错误：%s" + +#: builtin/archive.c:64 +msgid "git archive: protocol error" +msgstr "git archive：协议错误" + +#: builtin/archive.c:68 +msgid "git archive: expected a flush" +msgstr "git archive：应为刷新" + +#: builtin/bisect--helper.c:7 +msgid "git bisect--helper --next-all [--no-checkout]" +msgstr "git bisect--helper --next-all [--no-checkout]" + +#: builtin/bisect--helper.c:17 +msgid "perform 'git bisect next'" +msgstr "执行 'git bisect next'" + +#: builtin/bisect--helper.c:19 +msgid "update BISECT_HEAD instead of checking out the current commit" +msgstr "更新 BISECT_HEAD 而非检出当前提交" + +#: builtin/blame.c:30 +msgid "git blame [options] [rev-opts] [rev] [--] file" +msgstr "git blame [选项] [版本选项] [版本] [--] 文件" + +#: builtin/blame.c:35 +msgid "[rev-opts] are documented in git-rev-list(1)" +msgstr "[版本选项] 的文档记录在 git-rev-list(1) 中" + +#: builtin/blame.c:2501 +msgid "Show blame entries as we find them, incrementally" +msgstr "增量式地显示发现的 blame 条目" + +#: builtin/blame.c:2502 +msgid "Show blank SHA-1 for boundary commits (Default: off)" +msgstr "边界提交显示空的 SHA-1（默认：关闭）" + +#: builtin/blame.c:2503 +msgid "Do not treat root commits as boundaries (Default: off)" +msgstr "不把根提交作为边界（默认：关闭）" + +#: builtin/blame.c:2504 +msgid "Show work cost statistics" +msgstr "显示命令消耗统计" + +#: builtin/blame.c:2505 +msgid "Show output score for blame entries" +msgstr "显示判断 blame 条目位移的得分诊断信息" + +#: builtin/blame.c:2506 +msgid "Show original filename (Default: auto)" +msgstr "显示原始文件名（默认：自动）" + +#: builtin/blame.c:2507 +msgid "Show original linenumber (Default: off)" +msgstr "显示原始的行号（默认：关闭）" + +#: builtin/blame.c:2508 +msgid "Show in a format designed for machine consumption" +msgstr "显示为一个适合机器读取的格式" + +#: builtin/blame.c:2509 +msgid "Show porcelain format with per-line commit information" +msgstr "为每一行显示机器适用的提交信息" + +#: builtin/blame.c:2510 +msgid "Use the same output mode as git-annotate (Default: off)" +msgstr "使用和 git-annotate 相同的输出模式（默认：关闭）" + +#: builtin/blame.c:2511 +msgid "Show raw timestamp (Default: off)" +msgstr "显示原始时间戳（默认：关闭）" + +#: builtin/blame.c:2512 +msgid "Show long commit SHA1 (Default: off)" +msgstr "显示长的SHA1提交号（默认：关闭）" + +#: builtin/blame.c:2513 +msgid "Suppress author name and timestamp (Default: off)" +msgstr "隐藏作者名字和时间戳（默认：关闭）" + +#: builtin/blame.c:2514 +msgid "Show author email instead of name (Default: off)" +msgstr "显示作者的邮箱而不是名字（默认：关闭）" + +#: builtin/blame.c:2515 +msgid "Ignore whitespace differences" +msgstr "忽略空白差异" + +#: builtin/blame.c:2516 +msgid "Spend extra cycles to find better match" +msgstr "花费额外的循环来找到更好的匹配" + +#: builtin/blame.c:2517 +msgid "Use revisions from <file> instead of calling git-rev-list" +msgstr "使用来自 <文件> 的修订集而不是调用 git-rev-list" + +#: builtin/blame.c:2518 +msgid "Use <file>'s contents as the final image" +msgstr "使用 <文件> 的内容作为最终的图片" + +#: builtin/blame.c:2519 builtin/blame.c:2520 +msgid "score" +msgstr "得分" + +#: builtin/blame.c:2519 +msgid "Find line copies within and across files" +msgstr "找到文件内及跨文件的行拷贝" + +#: builtin/blame.c:2520 +msgid "Find line movements within and across files" +msgstr "找到文件内及跨文件的行移动" + +#: builtin/blame.c:2521 +msgid "n,m" +msgstr "n,m" + +#: builtin/blame.c:2521 +msgid "Process only line range n,m, counting from 1" +msgstr "只处理行范围在 n 和 m 之间的，从 1 开始" + +#. TRANSLATORS: This string is used to tell us the maximum +#. display width for a relative timestamp in "git blame" +#. output. For C locale, "4 years, 11 months ago", which +#. takes 22 places, is the longest among various forms of +#. relative timestamps, but your language may need more or +#. fewer display columns. +#: builtin/blame.c:2602 +msgid "4 years, 11 months ago" +msgstr "4 年 11 个月前" + +#: builtin/branch.c:24 +msgid "git branch [options] [-r | -a] [--merged | --no-merged]" +msgstr "git branch [选项] [-r | -a] [--merged | --no-merged]" + +#: builtin/branch.c:25 +msgid "git branch [options] [-l] [-f] <branchname> [<start-point>]" +msgstr "git branch [选项] [-l] [-f] <分支名> [<起始点>]" + +#: builtin/branch.c:26 +msgid "git branch [options] [-r] (-d | -D) <branchname>..." +msgstr "git branch [选项] [-r] (-d | -D) <分支名>..." + +#: builtin/branch.c:27 +msgid "git branch [options] (-m | -M) [<oldbranch>] <newbranch>" +msgstr "git branch [选项] (-m | -M) [<旧分支>] <新分支>" + +# 译者：保持原换行格式，在输出时 %s 的替代内容会让字符串变长 +#: builtin/branch.c:152 +#, c-format +msgid "" +"deleting branch '%s' that has been merged to\n" +" '%s', but not yet merged to HEAD." +msgstr "" +"将要删除的分支 '%s' 已经被合并到\n" +" '%s'，但未合并到 HEAD。" + +# 译者：保持原换行格式，在输出时 %s 的替代内容会让字符串变长 +#: builtin/branch.c:156 +#, c-format +msgid "" +"not deleting branch '%s' that is not yet merged to\n" +" '%s', even though it is merged to HEAD." +msgstr "" +"并未删除分支 '%s'， 虽然它已经合并到 HEAD，\n" +" 然而却尚未被合并到分支 '%s' 。" + +#: builtin/branch.c:170 +#, c-format +msgid "Couldn't look up commit object for '%s'" +msgstr "无法查询 '%s' 指向的提交对象" + +#: builtin/branch.c:174 +#, c-format +msgid "" +"The branch '%s' is not fully merged.\n" +"If you are sure you want to delete it, run 'git branch -D %s'." +msgstr "" +"分支 '%s' 没有完全合并。\n" +"如果您确认要删除它，执行 'git branch -D %s'。" + +#: builtin/branch.c:187 +msgid "Update of config-file failed" +msgstr "无法更新 config 文件" + +#: builtin/branch.c:215 +msgid "cannot use -a with -d" +msgstr "不能将 -a 和 -d 同时使用" + +#: builtin/branch.c:221 +msgid "Couldn't look up commit object for HEAD" +msgstr "无法查询 HEAD 指向的提交对象" + +#: builtin/branch.c:229 +#, c-format +msgid "Cannot delete the branch '%s' which you are currently on." +msgstr "无法删除您当前所在的分支 '%s'。" + +#: builtin/branch.c:245 +#, c-format +msgid "remote branch '%s' not found." +msgstr "远程分支 '%s' 未发现。" + +#: builtin/branch.c:246 +#, c-format +msgid "branch '%s' not found." +msgstr "分支 '%s' 未发现。" + +#: builtin/branch.c:260 +#, c-format +msgid "Error deleting remote branch '%s'" +msgstr "删除远程分支 '%s' 时出错" + +#: builtin/branch.c:261 +#, c-format +msgid "Error deleting branch '%s'" +msgstr "删除分支 '%s' 时出错" + +#: builtin/branch.c:268 +#, c-format +msgid "Deleted remote branch %s (was %s).\n" +msgstr "已删除远程分支 %s（曾为 %s）。\n" + +#: builtin/branch.c:269 +#, c-format +msgid "Deleted branch %s (was %s).\n" +msgstr "已删除分支 %s（曾为 %s）。\n" + +#: builtin/branch.c:370 +#, c-format +msgid "branch '%s' does not point at a commit" +msgstr "分支 '%s' 未指向一个提交" + +#: builtin/branch.c:459 +#, c-format +msgid "[%s: gone]" +msgstr "[%s: 丢失]" + +#: builtin/branch.c:464 +#, c-format +msgid "[%s]" +msgstr "[%s]" + +#: builtin/branch.c:469 +#, c-format +msgid "[%s: behind %d]" +msgstr "[%s：落后 %d]" + +#: builtin/branch.c:471 +#, c-format +msgid "[behind %d]" +msgstr "[落后 %d]" + +#: builtin/branch.c:475 +#, c-format +msgid "[%s: ahead %d]" +msgstr "[%s：领先 %d]" + +#: builtin/branch.c:477 +#, c-format +msgid "[ahead %d]" +msgstr "[领先 %d]" + +#: builtin/branch.c:480 +#, c-format +msgid "[%s: ahead %d, behind %d]" +msgstr "[%s：领先 %d，落后 %d]" + +#: builtin/branch.c:483 +#, c-format +msgid "[ahead %d, behind %d]" +msgstr "[领先 %d，落后 %d]" + +#: builtin/branch.c:496 +msgid " **** invalid ref ****" +msgstr " **** 无效引用 ****" + +#: builtin/branch.c:587 +#, c-format +msgid "(no branch, rebasing %s)" +msgstr "（非分支，正变基 %s）" + +#: builtin/branch.c:590 +#, c-format +msgid "(no branch, bisect started on %s)" +msgstr "（非分支，二分查找开始于 %s）" + +#: builtin/branch.c:593 +#, c-format +msgid "(detached from %s)" +msgstr "（分离自 %s）" + +#: builtin/branch.c:596 +msgid "(no branch)" +msgstr "（非分支）" + +#: builtin/branch.c:643 +#, c-format +msgid "object '%s' does not point to a commit" +msgstr "对象 '%s' 没有指向一个提交" + +#: builtin/branch.c:691 +msgid "some refs could not be read" +msgstr "一些引用不能读取" + +#: builtin/branch.c:704 +msgid "cannot rename the current branch while not on any." +msgstr "无法重命名当前分支因为不处于任何分支上。" + +#: builtin/branch.c:714 +#, c-format +msgid "Invalid branch name: '%s'" +msgstr "无效的分支名：'%s'" + +#: builtin/branch.c:729 +msgid "Branch rename failed" +msgstr "分支重命名失败" + +#: builtin/branch.c:733 +#, c-format +msgid "Renamed a misnamed branch '%s' away" +msgstr "重命名掉一个错误命名的旧分支 '%s'" + +#: builtin/branch.c:737 +#, c-format +msgid "Branch renamed to %s, but HEAD is not updated!" +msgstr "分支重命名为 %s，但 HEAD 没有更新！" + +#: builtin/branch.c:744 +msgid "Branch is renamed, but update of config-file failed" +msgstr "分支被重命名，但更新 config 文件失败" + +#: builtin/branch.c:759 +#, c-format +msgid "malformed object name %s" +msgstr "非法的对象名 %s" + +#: builtin/branch.c:783 +#, c-format +msgid "could not write branch description template: %s" +msgstr "不能写分支描述模版：%s" + +#: builtin/branch.c:813 +msgid "Generic options" +msgstr "通用选项" + +#: builtin/branch.c:815 +msgid "show hash and subject, give twice for upstream branch" +msgstr "显示哈希值和主题，若参数出现两次则显示上游分支" + +#: builtin/branch.c:816 +msgid "suppress informational messages" +msgstr "不显示信息" + +#: builtin/branch.c:817 +msgid "set up tracking mode (see git-pull(1))" +msgstr "设置跟踪模式（参见 git-pull(1)）" + +#: builtin/branch.c:819 +msgid "change upstream info" +msgstr "改变上游信息" + +#: builtin/branch.c:823 +msgid "use colored output" +msgstr "使用彩色输出" + +#: builtin/branch.c:824 +msgid "act on remote-tracking branches" +msgstr "作用于远程跟踪分支" + +#: builtin/branch.c:827 builtin/branch.c:833 builtin/branch.c:854 +#: builtin/branch.c:860 builtin/commit.c:1586 builtin/commit.c:1587 +#: builtin/commit.c:1588 builtin/commit.c:1589 builtin/tag.c:616 +#: builtin/tag.c:622 +msgid "commit" +msgstr "提交" + +#: builtin/branch.c:828 builtin/branch.c:834 +msgid "print only branches that contain the commit" +msgstr "只打印包含该提交的分支" + +#: builtin/branch.c:840 +msgid "Specific git-branch actions:" +msgstr "具体的 git-branch 动作：" + +#: builtin/branch.c:841 +msgid "list both remote-tracking and local branches" +msgstr "列出远程跟踪及本地分支" + +#: builtin/branch.c:843 +msgid "delete fully merged branch" +msgstr "删除完全合并的分支" + +#: builtin/branch.c:844 +msgid "delete branch (even if not merged)" +msgstr "删除分支（即使没有合并）" + +#: builtin/branch.c:845 +msgid "move/rename a branch and its reflog" +msgstr "移动/重命名一个分支，以及它的引用日志" + +#: builtin/branch.c:846 +msgid "move/rename a branch, even if target exists" +msgstr "移动/重命名一个分支，即使目标已存在" + +#: builtin/branch.c:847 +msgid "list branch names" +msgstr "列出分支名" + +#: builtin/branch.c:848 +msgid "create the branch's reflog" +msgstr "创建分支的引用日志" + +#: builtin/branch.c:850 +msgid "edit the description for the branch" +msgstr "标记分支的描述" + +#: builtin/branch.c:851 +msgid "force creation, move/rename, deletion" +msgstr "强制创建、移动/重命名、删除" + +#: builtin/branch.c:854 +msgid "print only not merged branches" +msgstr "只打印没有合并的分支" + +#: builtin/branch.c:860 +msgid "print only merged branches" +msgstr "只打印合并的分支" + +#: builtin/branch.c:864 +msgid "list branches in columns" +msgstr "以列的方式显示分支" + +#: builtin/branch.c:877 +msgid "Failed to resolve HEAD as a valid ref." +msgstr "无法将 HEAD 解析为有效引用。" + +#: builtin/branch.c:881 builtin/clone.c:637 +msgid "HEAD not found below refs/heads!" +msgstr "HEAD 没有位于 /refs/heads 之下！" + +#: builtin/branch.c:903 +msgid "--column and --verbose are incompatible" +msgstr "--column 和 --verbose 不兼容" + +#: builtin/branch.c:914 builtin/branch.c:953 +msgid "branch name required" +msgstr "必须提供分支名" + +#: builtin/branch.c:929 +msgid "Cannot give description to detached HEAD" +msgstr "不能向分离头指针提供描述" + +#: builtin/branch.c:934 +msgid "cannot edit description of more than one branch" +msgstr "不能为一个以上的分支编辑描述" + +#: builtin/branch.c:941 +#, c-format +msgid "No commit on branch '%s' yet." +msgstr "分支 '%s' 尚无提交。" + +#: builtin/branch.c:944 +#, c-format +msgid "No branch named '%s'." +msgstr "没有分支 '%s'。" + +#: builtin/branch.c:959 +msgid "too many branches for a rename operation" +msgstr "为重命名操作提供了太多的分支名" + +#: builtin/branch.c:964 +msgid "too many branches to set new upstream" +msgstr "为设置新上游提供了太多的分支名" + +#: builtin/branch.c:968 +#, c-format +msgid "" +"could not set upstream of HEAD to %s when it does not point to any branch." +msgstr "无法设置 HEAD 的上游为 %s，因为 HEAD 没有指向任何分支。" + +#: builtin/branch.c:971 builtin/branch.c:993 builtin/branch.c:1014 +#, c-format +msgid "no such branch '%s'" +msgstr "没有此分支 '%s'" + +#: builtin/branch.c:975 +#, c-format +msgid "branch '%s' does not exist" +msgstr "分支 '%s' 不存在" + +#: builtin/branch.c:987 +msgid "too many branches to unset upstream" +msgstr "为取消上游设置操作提供了太多的分支名" + +#: builtin/branch.c:991 +msgid "could not unset upstream of HEAD when it does not point to any branch." +msgstr "无法取消 HEAD 的上游设置因为它没有指向一个分支" + +#: builtin/branch.c:997 +#, c-format +msgid "Branch '%s' has no upstream information" +msgstr "分支 '%s' 没有上游信息" + +#: builtin/branch.c:1011 +msgid "it does not make sense to create 'HEAD' manually" +msgstr "手工创建 'HEAD' 没有意义" + +#: builtin/branch.c:1017 +msgid "-a and -r options to 'git branch' do not make sense with a branch name" +msgstr "'git branch' 的 -a 和 -r 选项带一个分支名参数没有意义" + +#: builtin/branch.c:1020 +#, c-format +msgid "" +"The --set-upstream flag is deprecated and will be removed. Consider using --" +"track or --set-upstream-to\n" +msgstr "" +"选项 --set-upstream 已弃用并将被移除。考虑使用 --track 或 --set-upstream-to\n" + +#: builtin/branch.c:1037 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"If you wanted to make '%s' track '%s', do this:\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"如果你想用 '%s' 跟踪 '%s', 这么做：\n" +"\n" + +#: builtin/branch.c:1038 +#, c-format +msgid " git branch -d %s\n" +msgstr " git branch -d %s\n" + +#: builtin/branch.c:1039 +#, c-format +msgid " git branch --set-upstream-to %s\n" +msgstr " git branch --set-upstream-to %s\n" + +#: builtin/bundle.c:47 +#, c-format +msgid "%s is okay\n" +msgstr "%s 可以\n" + +#: builtin/bundle.c:56 +msgid "Need a repository to create a bundle." +msgstr "需要一个版本库来创建包。" + +#: builtin/bundle.c:60 +msgid "Need a repository to unbundle." +msgstr "需要一个版本库来解包。" + +#: builtin/cat-file.c:328 +msgid "git cat-file (-t|-s|-e|-p|<type>|--textconv) <object>" +msgstr "git cat-file (-t|-s|-e|-p|<类型>|--textconv) <对象>" + +#: builtin/cat-file.c:329 +msgid "git cat-file (--batch|--batch-check) < <list_of_objects>" +msgstr "git cat-file (--batch|--batch-check) < <对象列表>" + +#: builtin/cat-file.c:366 +msgid "<type> can be one of: blob, tree, commit, tag" +msgstr "<类型> 可以是其中之一：blob、tree、commit、tag" + +#: builtin/cat-file.c:367 +msgid "show object type" +msgstr "显示对象类型" + +#: builtin/cat-file.c:368 +msgid "show object size" +msgstr "显示对象大小" + +#: builtin/cat-file.c:370 +msgid "exit with zero when there's no error" +msgstr "当没有错误时退出并返回零" + +#: builtin/cat-file.c:371 +msgid "pretty-print object's content" +msgstr "美观地打印对象的内容" + +#: builtin/cat-file.c:373 +msgid "for blob objects, run textconv on object's content" +msgstr "对于数据（blob）对象，对其内容执行 textconv" + +#: builtin/cat-file.c:375 +msgid "show info and content of objects fed from the standard input" +msgstr "显示从标准输入提供的对象的信息和内容" + +#: builtin/cat-file.c:378 +msgid "show info about objects fed from the standard input" +msgstr "显示从标准输入提供的对象的信息" + +#: builtin/check-attr.c:11 +msgid "git check-attr [-a | --all | attr...] [--] pathname..." +msgstr "git check-attr [-a | --all | attr...] [--] 路径名..." + +#: builtin/check-attr.c:12 +msgid "git check-attr --stdin [-z] [-a | --all | attr...] < <list-of-paths>" +msgstr "git check-attr --stdin [-z] [-a | --all | attr...] < <路径列表>" + +#: builtin/check-attr.c:19 +msgid "report all attributes set on file" +msgstr "报告设置在文件上的所有属性" + +#: builtin/check-attr.c:20 +msgid "use .gitattributes only from the index" +msgstr "只使用索引中的 .gitattributes" + +#: builtin/check-attr.c:21 builtin/check-ignore.c:22 builtin/hash-object.c:98 +msgid "read file names from stdin" +msgstr "从标准输入读出文件名" + +#: builtin/check-attr.c:23 builtin/check-ignore.c:24 +msgid "terminate input and output records by a NUL character" +msgstr "输入和输出的记录使用 NUL 字符终结" + +#: builtin/check-ignore.c:18 builtin/checkout.c:1107 builtin/gc.c:274 +msgid "suppress progress reporting" +msgstr "不显示进度报告" + +#: builtin/check-ignore.c:26 +msgid "show non-matching input paths" +msgstr "显示未匹配的输入路径" + +#: builtin/check-ignore.c:28 +msgid "ignore index when checking" +msgstr "检查时忽略索引" + +#: builtin/check-ignore.c:154 +msgid "cannot specify pathnames with --stdin" +msgstr "不能同时提供路径及 --stdin 参数" + +#: builtin/check-ignore.c:157 +msgid "-z only makes sense with --stdin" +msgstr "-z 需要和 --stdin 参数共用才有意义" + +#: builtin/check-ignore.c:159 +msgid "no path specified" +msgstr "未指定路径" + +#: builtin/check-ignore.c:163 +msgid "--quiet is only valid with a single pathname" +msgstr "参数 --quiet 只在提供一个路径名时有效" + +#: builtin/check-ignore.c:165 +msgid "cannot have both --quiet and --verbose" +msgstr "不能同时提供 --quiet 和 --verbose 参数" + +#: builtin/check-ignore.c:168 +msgid "--non-matching is only valid with --verbose" +msgstr "--non-matching 选项只在使用 --verbose 时有效" + +#: builtin/check-mailmap.c:8 +msgid "git check-mailmap [options] <contact>..." +msgstr "git check-mailmap [选项] <联系地址>..." + +#: builtin/check-mailmap.c:13 +msgid "also read contacts from stdin" +msgstr "还从标准输入读取联系地址" + +#: builtin/check-mailmap.c:24 +#, c-format +msgid "unable to parse contact: %s" +msgstr "不能解析联系地址：%s" + +#: builtin/check-mailmap.c:47 +msgid "no contacts specified" +msgstr "未指定联系地址" + +#: builtin/checkout-index.c:126 +msgid "git checkout-index [options] [--] [<file>...]" +msgstr "git checkout-index [选项] [--] [<文件>...]" + +#: builtin/checkout-index.c:188 +msgid "check out all files in the index" +msgstr "检出索引区的所有文件" + +#: builtin/checkout-index.c:189 +msgid "force overwrite of existing files" +msgstr "强制覆盖现有的文件" + +#: builtin/checkout-index.c:191 +msgid "no warning for existing files and files not in index" +msgstr "存在或不在索引中的文件都没有警告" + +#: builtin/checkout-index.c:193 +msgid "don't checkout new files" +msgstr "不检出新文件" + +#: builtin/checkout-index.c:195 +msgid "update stat information in the index file" +msgstr "更新索引中文件的状态信息" + +#: builtin/checkout-index.c:201 +msgid "read list of paths from the standard input" +msgstr "从标准输入读取路径列表" + +#: builtin/checkout-index.c:203 +msgid "write the content to temporary files" +msgstr "将内容写入临时文件" + +#: builtin/checkout-index.c:204 builtin/column.c:30 +msgid "string" +msgstr "字符串" + +#: builtin/checkout-index.c:205 +msgid "when creating files, prepend <string>" +msgstr "在创建文件时，在前面加上<字符串>" + +#: builtin/checkout-index.c:208 +msgid "copy out the files from named stage" +msgstr "从指定暂存区中拷出文件" + +#: builtin/checkout.c:25 +msgid "git checkout [options] <branch>" +msgstr "git checkout [选项] <分支>" + +#: builtin/checkout.c:26 +msgid "git checkout [options] [<branch>] -- <file>..." +msgstr "git checkout [选项] [<分支>] -- <文件>..." + +#: builtin/checkout.c:132 builtin/checkout.c:165 +#, c-format +msgid "path '%s' does not have our version" +msgstr "路径 '%s' 没有我们的版本" + +#: builtin/checkout.c:134 builtin/checkout.c:167 +#, c-format +msgid "path '%s' does not have their version" +msgstr "路径 '%s' 没有他们的版本" + +#: builtin/checkout.c:150 +#, c-format +msgid "path '%s' does not have all necessary versions" +msgstr "路径 '%s' 没有全部必须的版本" + +#: builtin/checkout.c:194 +#, c-format +msgid "path '%s' does not have necessary versions" +msgstr "路径 '%s' 没有必须的版本" + +#: builtin/checkout.c:211 +#, c-format +msgid "path '%s': cannot merge" +msgstr "path '%s'：无法合并" + +#: builtin/checkout.c:228 +#, c-format +msgid "Unable to add merge result for '%s'" +msgstr "无法为 '%s' 添加合并结果" + +#: builtin/checkout.c:249 builtin/checkout.c:252 builtin/checkout.c:255 +#: builtin/checkout.c:258 +#, c-format +msgid "'%s' cannot be used with updating paths" +msgstr "'%s' 不能在更新路径时使用" + +#: builtin/checkout.c:261 builtin/checkout.c:264 +#, c-format +msgid "'%s' cannot be used with %s" +msgstr "'%s' 不能和 %s 同时使用" + +#: builtin/checkout.c:267 +#, c-format +msgid "Cannot update paths and switch to branch '%s' at the same time." +msgstr "不能同时更新路径并切换到分支'%s'。" + +#: builtin/checkout.c:278 builtin/checkout.c:467 +msgid "corrupt index file" +msgstr "损坏的索引文件" + +#: builtin/checkout.c:338 builtin/checkout.c:345 +#, c-format +msgid "path '%s' is unmerged" +msgstr "路径 '%s' 未合并" + +#: builtin/checkout.c:489 +msgid "you need to resolve your current index first" +msgstr "您需要先解决当前索引的冲突" + +#: builtin/checkout.c:615 +#, c-format +msgid "Can not do reflog for '%s'\n" +msgstr "不能对 '%s' 执行 reflog 操作\n" + +#: builtin/checkout.c:653 +msgid "HEAD is now at" +msgstr "HEAD 目前位于" + +#: builtin/checkout.c:660 +#, c-format +msgid "Reset branch '%s'\n" +msgstr "重置分支 '%s'\n" + +#: builtin/checkout.c:663 +#, c-format +msgid "Already on '%s'\n" +msgstr "已经位于 '%s'\n" + +#: builtin/checkout.c:667 +#, c-format +msgid "Switched to and reset branch '%s'\n" +msgstr "切换并重置分支 '%s'\n" + +#: builtin/checkout.c:669 builtin/checkout.c:1050 +#, c-format +msgid "Switched to a new branch '%s'\n" +msgstr "切换到一个新分支 '%s'\n" + +#: builtin/checkout.c:671 +#, c-format +msgid "Switched to branch '%s'\n" +msgstr "切换到分支 '%s'\n" + +# 译者：注意保持前导空格 +#: builtin/checkout.c:723 +#, c-format +msgid " ... and %d more.\n" +msgstr " ... 及其它 %d 个。\n" + +#: builtin/checkout.c:729 +#, c-format +msgid "" +"Warning: you are leaving %d commit behind, not connected to\n" +"any of your branches:\n" +"\n" +"%s\n" +msgid_plural "" +"Warning: you are leaving %d commits behind, not connected to\n" +"any of your branches:\n" +"\n" +"%s\n" +msgstr[0] "" +"警告：您正丢下 %d 个提交，未和任何分支关联：\n" +"\n" +"%s\n" +msgstr[1] "" +"警告：您正丢下 %d 个提交，未和任何分支关联：\n" +"\n" +"%s\n" + +#: builtin/checkout.c:747 +#, c-format +msgid "" +"If you want to keep them by creating a new branch, this may be a good time\n" +"to do so with:\n" +"\n" +" git branch new_branch_name %s\n" +"\n" +msgstr "" +"如果您想要通过创建新分支保存他们，这可能是一个好时候。\n" +"如下操作：\n" +"\n" +" git branch new_branch_name %s\n" +"\n" + +#: builtin/checkout.c:777 +msgid "internal error in revision walk" +msgstr "在版本遍历时遇到内部错误" + +#: builtin/checkout.c:781 +msgid "Previous HEAD position was" +msgstr "之前的 HEAD 位置是" + +#: builtin/checkout.c:808 builtin/checkout.c:1045 +msgid "You are on a branch yet to be born" +msgstr "您位于一个尚未初始化的分支" + +#: builtin/checkout.c:952 +#, c-format +msgid "only one reference expected, %d given." +msgstr "只要一个引用，却给出了 %d 个" + +#: builtin/checkout.c:991 +#, c-format +msgid "invalid reference: %s" +msgstr "无效引用：%s" + +#: builtin/checkout.c:1020 +#, c-format +msgid "reference is not a tree: %s" +msgstr "引用不是一个树：%s" + +#: builtin/checkout.c:1059 +msgid "paths cannot be used with switching branches" +msgstr "路径不能和切换分支同时使用" + +#: builtin/checkout.c:1062 builtin/checkout.c:1066 +#, c-format +msgid "'%s' cannot be used with switching branches" +msgstr "'%s' 不能和切换分支同时使用" + +#: builtin/checkout.c:1070 builtin/checkout.c:1073 builtin/checkout.c:1078 +#: builtin/checkout.c:1081 +#, c-format +msgid "'%s' cannot be used with '%s'" +msgstr "'%s' 不能和 '%s' 同时使用" + +#: builtin/checkout.c:1086 +#, c-format +msgid "Cannot switch branch to a non-commit '%s'" +msgstr "不能切换分支到一个非提交 '%s'" + +#: builtin/checkout.c:1108 builtin/checkout.c:1110 builtin/clone.c:90 +#: builtin/remote.c:159 builtin/remote.c:161 +msgid "branch" +msgstr "分支" + +#: builtin/checkout.c:1109 +msgid "create and checkout a new branch" +msgstr "创建并检出一个新的分支" + +#: builtin/checkout.c:1111 +msgid "create/reset and checkout a branch" +msgstr "创建/重置并检出一个分支" + +#: builtin/checkout.c:1112 +msgid "create reflog for new branch" +msgstr "为新的分支创建引用日志" + +#: builtin/checkout.c:1113 +msgid "detach the HEAD at named commit" +msgstr "成为指向该提交的分离头指针" + +#: builtin/checkout.c:1114 +msgid "set upstream info for new branch" +msgstr "为新的分支设置上游信息" + +#: builtin/checkout.c:1116 +msgid "new-branch" +msgstr "新分支" + +#: builtin/checkout.c:1116 +msgid "new unparented branch" +msgstr "新的没有父提交的分支" + +#: builtin/checkout.c:1117 +msgid "checkout our version for unmerged files" +msgstr "对尚未合并的文件检出我们的版本" + +#: builtin/checkout.c:1119 +msgid "checkout their version for unmerged files" +msgstr "对尚未合并的文件检出他们的版本" + +#: builtin/checkout.c:1121 +msgid "force checkout (throw away local modifications)" +msgstr "强制检出（丢弃本地修改）" + +#: builtin/checkout.c:1122 +msgid "perform a 3-way merge with the new branch" +msgstr "和新的分支执行三路合并" + +#: builtin/checkout.c:1123 builtin/merge.c:227 +msgid "update ignored files (default)" +msgstr "更新忽略的文件（默认）" + +#: builtin/checkout.c:1124 builtin/log.c:1239 parse-options.h:245 +msgid "style" +msgstr "风格" + +#: builtin/checkout.c:1125 +msgid "conflict style (merge or diff3)" +msgstr "冲突输出风格（merge 或 diff3）" + +#: builtin/checkout.c:1128 +msgid "do not limit pathspecs to sparse entries only" +msgstr "对路径不做稀疏检出的限制" + +#: builtin/checkout.c:1130 +msgid "second guess 'git checkout no-such-branch'" +msgstr "再者猜测'git checkout no-such-branch'" + +#: builtin/checkout.c:1153 +msgid "-b, -B and --orphan are mutually exclusive" +msgstr "-b、-B 和 --orphan 是互斥的" + +#: builtin/checkout.c:1170 +msgid "--track needs a branch name" +msgstr "--track 需要一个分支名" + +#: builtin/checkout.c:1175 +msgid "Missing branch name; try -b" +msgstr "缺少分支名；尝试 -b" + +#: builtin/checkout.c:1212 +msgid "invalid path specification" +msgstr "无效的路径规格" + +#: builtin/checkout.c:1219 +#, c-format +msgid "" +"Cannot update paths and switch to branch '%s' at the same time.\n" +"Did you intend to checkout '%s' which can not be resolved as commit?" +msgstr "" +"不能同时更新路径并切换到分支'%s'。\n" +"您是想要检出 '%s' 但其未能解析为提交么？" + +#: builtin/checkout.c:1224 +#, c-format +msgid "git checkout: --detach does not take a path argument '%s'" +msgstr "git checkout：--detach 不能接收路径参数 '%s'" + +#: builtin/checkout.c:1228 +msgid "" +"git checkout: --ours/--theirs, --force and --merge are incompatible when\n" +"checking out of the index." +msgstr "" +"git checkout：在从索引检出时，--ours/--theirs、--force 和 --merge 不兼容。" + +#: builtin/clean.c:26 +msgid "" +"git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <pattern>] [-x | -X] [--] <paths>..." +msgstr "" +"git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <模式>] [-x | -X] [--] <路径>..." + +#: builtin/clean.c:30 +#, c-format +msgid "Removing %s\n" +msgstr "正删除 %s\n" + +#: builtin/clean.c:31 +#, c-format +msgid "Would remove %s\n" +msgstr "将删除 %s\n" + +#: builtin/clean.c:32 +#, c-format +msgid "Skipping repository %s\n" +msgstr "忽略版本库 %s\n" + +#: builtin/clean.c:33 +#, c-format +msgid "Would skip repository %s\n" +msgstr "将忽略版本库 %s\n" + +#: builtin/clean.c:34 +#, c-format +msgid "failed to remove %s" +msgstr "无法删除 %s" + +#: builtin/clean.c:295 +msgid "" +"Prompt help:\n" +"1 - select a numbered item\n" +"foo - select item based on unique prefix\n" +" - (empty) select nothing" +msgstr "" +"帮助：\n" +"1 - 通过编号选择一个选项\n" +"foo - 通过标题选择一个选项\n" +" - （空）什么也不选择" + +#: builtin/clean.c:299 +msgid "" +"Prompt help:\n" +"1 - select a single item\n" +"3-5 - select a range of items\n" +"2-3,6-9 - select multiple ranges\n" +"foo - select item based on unique prefix\n" +"-... - unselect specified items\n" +"* - choose all items\n" +" - (empty) finish selecting" +msgstr "" +"帮助：\n" +"1 - 选择一个选项\n" +"3-5 - 选择一个范围内的所有选项\n" +"2-3,6-9 - 选择多个范围内的所有选项\n" +"foo - 通过标题选择一个选项\n" +"-... - 反选特定的选项\n" +"* - 选择所有选项\n" +" - （空）结束选择" + +#: builtin/clean.c:517 +#, c-format +msgid "Huh (%s)?" +msgstr "嗯（%s）？" + +#: builtin/clean.c:659 +#, c-format +msgid "Input ignore patterns>> " +msgstr "输入模版以排除条目>> " + +#: builtin/clean.c:696 +#, c-format +msgid "WARNING: Cannot find items matched by: %s" +msgstr "警告：无法找到和 %s 匹配的条目" + +#: builtin/clean.c:717 +msgid "Select items to delete" +msgstr "选择要删除的条目" + +#: builtin/clean.c:757 +#, c-format +msgid "remove %s? " +msgstr "删除 %s？" + +#: builtin/clean.c:782 +msgid "Bye." +msgstr "再见。" + +#: builtin/clean.c:790 +msgid "" +"clean - start cleaning\n" +"filter by pattern - exclude items from deletion\n" +"select by numbers - select items to be deleted by numbers\n" +"ask each - confirm each deletion (like \"rm -i\")\n" +"quit - stop cleaning\n" +"help - this screen\n" +"? - help for prompt selection" +msgstr "" +"clean - 开始清理\n" +"filter by pattern - 通过模版排除要删除的条目\n" +"select by numbers - 通过数字选择要删除的条目\n" +"ask each - 针对删除逐一询问（就像 \"rm -i\"）\n" +"quit - 停止删除并退出\n" +"help - 显示本帮助\n" +"? - 显示如何在提示符下选择的帮助" + +#: builtin/clean.c:817 +msgid "*** Commands ***" +msgstr "*** 命令 ***" + +#: builtin/clean.c:818 +msgid "What now" +msgstr "请选择" + +#: builtin/clean.c:826 +msgid "Would remove the following item:" +msgid_plural "Would remove the following items:" +msgstr[0] "将删除如下条目：" +msgstr[1] "将删除如下条目：" + +#: builtin/clean.c:843 +msgid "No more files to clean, exiting." +msgstr "没有要清理的文件，退出。" + +#: builtin/clean.c:874 +msgid "do not print names of files removed" +msgstr "不打印删除文件的名称" + +#: builtin/clean.c:876 +msgid "force" +msgstr "强制" + +#: builtin/clean.c:877 +msgid "interactive cleaning" +msgstr "交互式清除" + +#: builtin/clean.c:879 +msgid "remove whole directories" +msgstr "删除整个目录" + +#: builtin/clean.c:880 builtin/describe.c:407 builtin/grep.c:714 +#: builtin/ls-files.c:486 builtin/name-rev.c:311 builtin/show-ref.c:185 +msgid "pattern" +msgstr "模式" + +#: builtin/clean.c:881 +msgid "add <pattern> to ignore rules" +msgstr "添加<模式>到忽略规则" + +#: builtin/clean.c:882 +msgid "remove ignored files, too" +msgstr "也删除忽略的文件" + +#: builtin/clean.c:884 +msgid "remove only ignored files" +msgstr "只删除忽略的文件" + +#: builtin/clean.c:902 +msgid "-x and -X cannot be used together" +msgstr "-x 和 -X 不能同时使用" + +#: builtin/clean.c:906 +msgid "" +"clean.requireForce set to true and neither -i, -n, nor -f given; refusing to " +"clean" +msgstr "" +"clean.requireForce 设置为 true 且未提供 -i、-n 或 -f 选项，拒绝执行清理动作" + +#: builtin/clean.c:909 +msgid "" +"clean.requireForce defaults to true and neither -i, -n, nor -f given; " +"refusing to clean" +msgstr "" +"clean.requireForce 默认为 true 且未提供 -i、-n 或 -f 选项，拒绝执行清理动作" + +#: builtin/clone.c:37 +msgid "git clone [options] [--] <repo> [<dir>]" +msgstr "git clone [选项] [--] <版本库> [<路径>]" + +#: builtin/clone.c:66 builtin/fetch.c:112 builtin/merge.c:224 +#: builtin/push.c:514 +msgid "force progress reporting" +msgstr "强制显示进度报告" + +#: builtin/clone.c:68 +msgid "don't create a checkout" +msgstr "不创建一个检出" + +#: builtin/clone.c:69 builtin/clone.c:71 builtin/init-db.c:496 +msgid "create a bare repository" +msgstr "创建一个纯版本库" + +#: builtin/clone.c:73 +msgid "create a mirror repository (implies bare)" +msgstr "创建一个镜像版本库（也是纯版本库）" + +#: builtin/clone.c:75 +msgid "to clone from a local repository" +msgstr "从本地版本库克隆" + +#: builtin/clone.c:77 +msgid "don't use local hardlinks, always copy" +msgstr "不使用本地硬链接，始终复制" + +#: builtin/clone.c:79 +msgid "setup as shared repository" +msgstr "设置为共享版本库" + +#: builtin/clone.c:81 builtin/clone.c:83 +msgid "initialize submodules in the clone" +msgstr "在克隆时初始化子模组" + +#: builtin/clone.c:84 builtin/init-db.c:493 +msgid "template-directory" +msgstr "模板目录" + +#: builtin/clone.c:85 builtin/init-db.c:494 +msgid "directory from which templates will be used" +msgstr "模板目录将被使用" + +#: builtin/clone.c:87 +msgid "reference repository" +msgstr "参考版本库" + +#: builtin/clone.c:88 builtin/column.c:26 builtin/merge-file.c:44 +msgid "name" +msgstr "名称" + +#: builtin/clone.c:89 +msgid "use <name> instead of 'origin' to track upstream" +msgstr "使用<名称>而不是 'origin' 去跟踪上游" + +#: builtin/clone.c:91 +msgid "checkout <branch> instead of the remote's HEAD" +msgstr "检出<分支>而不是远程HEAD" + +#: builtin/clone.c:93 +msgid "path to git-upload-pack on the remote" +msgstr "远程 git-upload-pack 路径" + +#: builtin/clone.c:94 builtin/fetch.c:113 builtin/grep.c:659 +msgid "depth" +msgstr "深度" + +#: builtin/clone.c:95 +msgid "create a shallow clone of that depth" +msgstr "创建一个指定深度的浅克隆" + +#: builtin/clone.c:97 +msgid "clone only one branch, HEAD or --branch" +msgstr "只克隆一个分支、HEAD 或 --branch" + +#: builtin/clone.c:99 +msgid "use --reference only while cloning" +msgstr "仅在克隆时参考 --reference 指向的本地版本库" + +#: builtin/clone.c:100 builtin/init-db.c:502 +msgid "gitdir" +msgstr "git目录" + +#: builtin/clone.c:101 builtin/init-db.c:503 +msgid "separate git dir from working tree" +msgstr "git目录和工作区分离" + +#: builtin/clone.c:102 +msgid "key=value" +msgstr "key=value" + +#: builtin/clone.c:103 +msgid "set config inside the new repository" +msgstr "在新版本库中设置配置信息" + +#: builtin/clone.c:256 +#, c-format +msgid "reference repository '%s' is not a local repository." +msgstr "参考版本库 '%s' 不是一个本地版本库。" + +#: builtin/clone.c:260 +#, c-format +msgid "reference repository '%s' is shallow" +msgstr "参考版本库 '%s' 是一个浅克隆" + +#: builtin/clone.c:263 +#, c-format +msgid "reference repository '%s' is grafted" +msgstr "参考版本库 '%s' 已被嫁接" + +#: builtin/clone.c:325 +#, c-format +msgid "failed to create directory '%s'" +msgstr "无法创建目录 '%s'" + +#: builtin/clone.c:327 builtin/diff.c:84 +#, c-format +msgid "failed to stat '%s'" +msgstr "无法枚举 '%s' 状态" + +#: builtin/clone.c:329 +#, c-format +msgid "%s exists and is not a directory" +msgstr "%s 存在且不是一个目录" + +#: builtin/clone.c:343 +#, c-format +msgid "failed to stat %s\n" +msgstr "无法枚举 %s 状态\n" + +#: builtin/clone.c:365 +#, c-format +msgid "failed to create link '%s'" +msgstr "无法创建链接 '%s'" + +#: builtin/clone.c:369 +#, c-format +msgid "failed to copy file to '%s'" +msgstr "无法拷贝文件至 '%s'" + +#: builtin/clone.c:392 builtin/clone.c:566 +#, c-format +msgid "done.\n" +msgstr "完成。\n" + +#: builtin/clone.c:404 +msgid "" +"Clone succeeded, but checkout failed.\n" +"You can inspect what was checked out with 'git status'\n" +"and retry the checkout with 'git checkout -f HEAD'\n" +msgstr "" +"克隆成功，但是检出失败。\n" +"您可以通过 'git status' 检查哪些已被检出，然后使用命令\n" +"'git checkout -f HEAD' 重试\n" + +#: builtin/clone.c:481 +#, c-format +msgid "Could not find remote branch %s to clone." +msgstr "不能发现要克隆的远程分支 %s。" + +#: builtin/clone.c:561 +#, c-format +msgid "Checking connectivity... " +msgstr "检查连接... " + +#: builtin/clone.c:564 +msgid "remote did not send all necessary objects" +msgstr "远程没有发送所有必须的对象" + +#: builtin/clone.c:628 +msgid "remote HEAD refers to nonexistent ref, unable to checkout.\n" +msgstr "远程 HEAD 指向一个不存在的引用，无法检出。\n" + +#: builtin/clone.c:659 +msgid "unable to checkout working tree" +msgstr "不能检出工作区" + +#: builtin/clone.c:746 +msgid "cannot repack to clean up" +msgstr "无法执行 repack 来清理" + +#: builtin/clone.c:748 +msgid "cannot unlink temporary alternates file" +msgstr "无法删除临时的 alternates 文件" + +#: builtin/clone.c:778 +msgid "Too many arguments." +msgstr "太多参数。" + +#: builtin/clone.c:782 +msgid "You must specify a repository to clone." +msgstr "您必须指定一个版本库来克隆。" + +#: builtin/clone.c:793 +#, c-format +msgid "--bare and --origin %s options are incompatible." +msgstr "--bare 和 --origin %s 选项不兼容。" + +#: builtin/clone.c:796 +msgid "--bare and --separate-git-dir are incompatible." +msgstr "--bare 和 --separate-git-dir 选项不兼容。" + +#: builtin/clone.c:809 +#, c-format +msgid "repository '%s' does not exist" +msgstr "版本库 '%s' 不存在" + +#: builtin/clone.c:815 builtin/fetch.c:1155 +#, c-format +msgid "depth %s is not a positive number" +msgstr "深度 %s 不是一个正数" + +#: builtin/clone.c:825 +#, c-format +msgid "destination path '%s' already exists and is not an empty directory." +msgstr "目标路径 '%s' 已经存在，并且不是一个空目录。" + +#: builtin/clone.c:835 +#, c-format +msgid "working tree '%s' already exists." +msgstr "工作区 '%s' 已经存在。" + +#: builtin/clone.c:848 builtin/clone.c:860 +#, c-format +msgid "could not create leading directories of '%s'" +msgstr "不能为 '%s' 创建先导目录" + +#: builtin/clone.c:851 +#, c-format +msgid "could not create work tree dir '%s'." +msgstr "不能为 '%s' 创建工作区目录。" + +#: builtin/clone.c:870 +#, c-format +msgid "Cloning into bare repository '%s'...\n" +msgstr "克隆到纯版本库 '%s'...\n" + +#: builtin/clone.c:872 +#, c-format +msgid "Cloning into '%s'...\n" +msgstr "正克隆到 '%s'...\n" + +#: builtin/clone.c:897 +msgid "--dissociate given, but there is no --reference" +msgstr "提供了参数 --dissociate，但未提供 --reference" + +#: builtin/clone.c:912 +msgid "--depth is ignored in local clones; use file:// instead." +msgstr "--depth 在本地克隆被忽略，改为 file:// 协议试试。" + +#: builtin/clone.c:915 +msgid "source repository is shallow, ignoring --local" +msgstr "源版本库是浅克隆，忽略 --local" + +#: builtin/clone.c:920 +msgid "--local is ignored" +msgstr "--local 被忽略" + +#: builtin/clone.c:924 +#, c-format +msgid "Don't know how to clone %s" +msgstr "不知道如何克隆 %s" + +#: builtin/clone.c:975 builtin/clone.c:983 +#, c-format +msgid "Remote branch %s not found in upstream %s" +msgstr "远程分支 %s 在上游 %s 未发现" + +#: builtin/clone.c:986 +msgid "You appear to have cloned an empty repository." +msgstr "您似乎克隆了一个空版本库。" + +#: builtin/column.c:9 +msgid "git column [options]" +msgstr "git column [选项]" + +#: builtin/column.c:26 +msgid "lookup config vars" +msgstr "查找配置变量" + +#: builtin/column.c:27 builtin/column.c:28 +msgid "layout to use" +msgstr "要使用的布局" + +#: builtin/column.c:29 +msgid "Maximum width" +msgstr "最大宽度" + +#: builtin/column.c:30 +msgid "Padding space on left border" +msgstr "左边框的填充空间" + +#: builtin/column.c:31 +msgid "Padding space on right border" +msgstr "右边框的填充空间" + +#: builtin/column.c:32 +msgid "Padding space between columns" +msgstr "两列之间的填充空间" + +#: builtin/column.c:51 +msgid "--command must be the first argument" +msgstr "--command 必须是第一个参数" + +#: builtin/commit.c:37 +msgid "git commit [options] [--] <pathspec>..." +msgstr "git commit [选项] [--] <路径规则>..." + +#: builtin/commit.c:42 +msgid "git status [options] [--] <pathspec>..." +msgstr "git status [选项] [--] <路径规则>..." + +#: builtin/commit.c:47 +msgid "" +"Your name and email address were configured automatically based\n" +"on your username and hostname. Please check that they are accurate.\n" +"You can suppress this message by setting them explicitly. Run the\n" +"following command and follow the instructions in your editor to edit\n" +"your configuration file:\n" +"\n" +" git config --global --edit\n" +"\n" +"After doing this, you may fix the identity used for this commit with:\n" +"\n" +" git commit --amend --reset-author\n" +msgstr "" +"您的姓名和邮件地址基于登录名和主机名进行了自动设置。请检查它们正确\n" +"与否。您可以对其进行设置以免再出现本提示信息。运行如下命令在编辑器\n" +"中编辑您的配置文件：\n" +"\n" +" git config --global --edit\n" +"\n" +"设置完毕后，您可以用下面的命令来修正本次提交所使用的用户身份：\n" +"\n" +" git commit --amend --reset-author\n" + +#: builtin/commit.c:60 +msgid "" +"Your name and email address were configured automatically based\n" +"on your username and hostname. Please check that they are accurate.\n" +"You can suppress this message by setting them explicitly:\n" +"\n" +" git config --global user.name \"Your Name\"\n" +" git config --global user.email you@example.com\n" +"\n" +"After doing this, you may fix the identity used for this commit with:\n" +"\n" +" git commit --amend --reset-author\n" +msgstr "" +"您的姓名和邮件地址基于登录名和主机名进行了自动设置。请检查它们正确\n" +"与否。您可以对其进行设置以免再出现本提示信息：\n" +"\n" +" git config --global user.name \"Your Name\"\n" +" git config --global user.email you@example.com\n" +"\n" +"设置完毕后，您可以用下面的命令来修正本次提交所使用的用户身份：\n" +"\n" +" git commit --amend --reset-author\n" + +#: builtin/commit.c:72 +msgid "" +"You asked to amend the most recent commit, but doing so would make\n" +"it empty. You can repeat your command with --allow-empty, or you can\n" +"remove the commit entirely with \"git reset HEAD^\".\n" +msgstr "" +"您要修补最近的提交，但这么做会让它成为空提交。您可以重复您的命令并带上\n" +"--allow-empty 选项，或者您可用命令 \"git reset HEAD^\" 整个删除该提交。\n" + +#: builtin/commit.c:77 +msgid "" +"The previous cherry-pick is now empty, possibly due to conflict resolution.\n" +"If you wish to commit it anyway, use:\n" +"\n" +" git commit --allow-empty\n" +"\n" +msgstr "" +"之前的拣选操作现在是一个空提交，可能是由冲突解决导致的。如果您无论如何\n" +"也要提交，使用命令：\n" +"\n" +" git commit --allow-empty\n" +"\n" + +#: builtin/commit.c:84 +msgid "Otherwise, please use 'git reset'\n" +msgstr "否则，请使用命令 'git reset'\n" + +#: builtin/commit.c:87 +msgid "" +"If you wish to skip this commit, use:\n" +"\n" +" git reset\n" +"\n" +"Then \"git cherry-pick --continue\" will resume cherry-picking\n" +"the remaining commits.\n" +msgstr "" +"如果您想跳过这个提交，使用命令：\n" +"\n" +" git reset\n" +"\n" +"然后执行 \"git cherry-pick --continue\" 继续对其余提交执行拣选\n" +"操作。\n" + +#: builtin/commit.c:302 +msgid "failed to unpack HEAD tree object" +msgstr "无法解包 HEAD 树对象" + +#: builtin/commit.c:342 +msgid "unable to create temporary index" +msgstr "不能创建临时索引" + +#: builtin/commit.c:348 +msgid "interactive add failed" +msgstr "交互式添加失败" + +#: builtin/commit.c:359 +msgid "unable to write index file" +msgstr "无法写入索引文件" + +#: builtin/commit.c:361 +msgid "unable to update temporary index" +msgstr "无法更新临时索引" + +#: builtin/commit.c:363 +msgid "Failed to update main cache tree" +msgstr "不能更新树的主缓存" + +#: builtin/commit.c:387 builtin/commit.c:412 builtin/commit.c:461 +msgid "unable to write new_index file" +msgstr "无法写 new_index 文件" + +#: builtin/commit.c:443 +msgid "cannot do a partial commit during a merge." +msgstr "在合并过程中不能做部分提交。" + +#: builtin/commit.c:445 +msgid "cannot do a partial commit during a cherry-pick." +msgstr "在拣选过程中不能做部分提交。" + +#: builtin/commit.c:454 +msgid "cannot read the index" +msgstr "无法读取索引" + +#: builtin/commit.c:473 +msgid "unable to write temporary index file" +msgstr "无法写临时索引文件" + +#: builtin/commit.c:584 +#, c-format +msgid "commit '%s' lacks author header" +msgstr "提交 '%s' 缺少作者信息" + +#: builtin/commit.c:586 +#, c-format +msgid "commit '%s' has malformed author line" +msgstr "提交 '%s' 有非法的作者信息" + +#: builtin/commit.c:605 +msgid "malformed --author parameter" +msgstr "非法的 --author 参数" + +#: builtin/commit.c:613 +#, c-format +msgid "invalid date format: %s" +msgstr "无效的日期格式：%s" + +#: builtin/commit.c:657 +msgid "" +"unable to select a comment character that is not used\n" +"in the current commit message" +msgstr "无法选择一个未被当前提交说明使用的注释字符" + +#: builtin/commit.c:694 builtin/commit.c:727 builtin/commit.c:1084 +#, c-format +msgid "could not lookup commit %s" +msgstr "不能查询提交 %s" + +#: builtin/commit.c:706 builtin/shortlog.c:273 +#, c-format +msgid "(reading log message from standard input)\n" +msgstr "（正从标准输入中读取日志信息）\n" + +#: builtin/commit.c:708 +msgid "could not read log from standard input" +msgstr "不能从标准输入中读取日志信息" + +#: builtin/commit.c:712 +#, c-format +msgid "could not read log file '%s'" +msgstr "不能读取日志文件 '%s'" + +#: builtin/commit.c:734 +msgid "could not read MERGE_MSG" +msgstr "不能读取 MERGE_MSG" + +#: builtin/commit.c:738 +msgid "could not read SQUASH_MSG" +msgstr "不能读取 SQUASH_MSG" + +#: builtin/commit.c:742 +#, c-format +msgid "could not read '%s'" +msgstr "不能读取 '%s'" + +#: builtin/commit.c:789 +msgid "could not write commit template" +msgstr "不能写提交模版" + +#: builtin/commit.c:807 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"It looks like you may be committing a merge.\n" +"If this is not correct, please remove the file\n" +"\t%s\n" +"and try again.\n" +msgstr "" +"\n" +"似乎您正在做一个合并提交。如果不对，请删除文件\n" +"\t%s\n" +"然后重试。\n" + +#: builtin/commit.c:812 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"It looks like you may be committing a cherry-pick.\n" +"If this is not correct, please remove the file\n" +"\t%s\n" +"and try again.\n" +msgstr "" +"\n" +"似乎您正在做一个拣选提交。如果不对，请删除文件\n" +"\t%s\n" +"然后重试。\n" + +#: builtin/commit.c:825 +#, c-format +msgid "" +"Please enter the commit message for your changes. Lines starting\n" +"with '%c' will be ignored, and an empty message aborts the commit.\n" +msgstr "" +"请为您的变更输入提交说明。以 '%c' 开始的行将被忽略，而一个空的提交\n" +"说明将会终止提交。\n" + +#: builtin/commit.c:832 +#, c-format +msgid "" +"Please enter the commit message for your changes. Lines starting\n" +"with '%c' will be kept; you may remove them yourself if you want to.\n" +"An empty message aborts the commit.\n" +msgstr "" +"请为您的变更输入提交说明。以 '%c' 开始的行将被保留，如果您原意\n" +"也可以删除它们。一个空的提交说明将会终止提交。\n" + +# 译者：为保证在输出中对齐，注意调整句中空格！ +#: builtin/commit.c:852 +#, c-format +msgid "%sAuthor: %.*s <%.*s>" +msgstr "%s作者： %.*s <%.*s>" + +# 译者：为保证在输出中对齐，注意调整句中空格！ +#: builtin/commit.c:860 +#, c-format +msgid "%sDate: %s" +msgstr "%s日期： %s" + +# 译者：为保证在输出中对齐，注意调整句中空格！ +#: builtin/commit.c:867 +#, c-format +msgid "%sCommitter: %.*s <%.*s>" +msgstr "%s提交者：%.*s <%.*s>" + +#: builtin/commit.c:885 +msgid "Cannot read index" +msgstr "无法读取索引" + +#: builtin/commit.c:942 +msgid "Error building trees" +msgstr "无法创建树对象" + +#: builtin/commit.c:957 builtin/tag.c:495 +#, c-format +msgid "Please supply the message using either -m or -F option.\n" +msgstr "请使用 -m 或 -F 选项提供提交说明。\n" + +#: builtin/commit.c:1059 +#, c-format +msgid "No existing author found with '%s'" +msgstr "没有找到匹配 '%s' 的作者" + +#: builtin/commit.c:1074 builtin/commit.c:1314 +#, c-format +msgid "Invalid untracked files mode '%s'" +msgstr "无效的未追踪文件参数 '%s'" + +#: builtin/commit.c:1111 +msgid "--long and -z are incompatible" +msgstr "--long 和 -z 选项不兼容" + +#: builtin/commit.c:1141 +msgid "Using both --reset-author and --author does not make sense" +msgstr "同时使用 --reset-author 和 --author 没有意义" + +#: builtin/commit.c:1150 +msgid "You have nothing to amend." +msgstr "您没有可修补的提交。" + +#: builtin/commit.c:1153 +msgid "You are in the middle of a merge -- cannot amend." +msgstr "您正处于一个合并过程中 -- 无法修补提交。" + +#: builtin/commit.c:1155 +msgid "You are in the middle of a cherry-pick -- cannot amend." +msgstr "您正处于一个拣选过程中 -- 无法修补提交。" + +#: builtin/commit.c:1158 +msgid "Options --squash and --fixup cannot be used together" +msgstr "选项 --squash 和 --fixup 不能同时使用" + +#: builtin/commit.c:1168 +msgid "Only one of -c/-C/-F/--fixup can be used." +msgstr "只能用一个 -c/-C/-F/--fixup 选项。" + +#: builtin/commit.c:1170 +msgid "Option -m cannot be combined with -c/-C/-F/--fixup." +msgstr "选项 -m 不能和 -c/-C/-F/--fixup 同时使用。" + +#: builtin/commit.c:1178 +msgid "--reset-author can be used only with -C, -c or --amend." +msgstr "--reset-author 只能和 -C、-c 或 --amend 同时使用。" + +#: builtin/commit.c:1195 +msgid "Only one of --include/--only/--all/--interactive/--patch can be used." +msgstr "只能用一个 --include/--only/--all/--interactive/--patch 选项。" + +#: builtin/commit.c:1197 +msgid "No paths with --include/--only does not make sense." +msgstr "参数 --include/--only 不跟路径没有意义。" + +#: builtin/commit.c:1199 +msgid "Clever... amending the last one with dirty index." +msgstr "聪明... 在索引不干净下修补最后的提交。" + +#: builtin/commit.c:1201 +msgid "Explicit paths specified without -i or -o; assuming --only paths..." +msgstr "指定了明确的路径而没有使用 -i 或 -o 选项，认为是 --only paths..." + +#: builtin/commit.c:1213 builtin/tag.c:728 +#, c-format +msgid "Invalid cleanup mode %s" +msgstr "无效的清理模式 %s" + +#: builtin/commit.c:1218 +msgid "Paths with -a does not make sense." +msgstr "路径和 -a 选项同时使用没有意义。" + +#: builtin/commit.c:1328 builtin/commit.c:1608 +msgid "show status concisely" +msgstr "以简洁的格式显示状态" + +#: builtin/commit.c:1330 builtin/commit.c:1610 +msgid "show branch information" +msgstr "显示分支信息" + +#: builtin/commit.c:1332 builtin/commit.c:1612 builtin/push.c:500 +msgid "machine-readable output" +msgstr "机器可读的输出" + +#: builtin/commit.c:1335 builtin/commit.c:1614 +msgid "show status in long format (default)" +msgstr "以长格式显示状态（默认）" + +#: builtin/commit.c:1338 builtin/commit.c:1617 +msgid "terminate entries with NUL" +msgstr "条目以NUL字符结尾" + +#: builtin/commit.c:1340 builtin/commit.c:1620 builtin/fast-export.c:980 +#: builtin/fast-export.c:983 builtin/tag.c:603 +msgid "mode" +msgstr "模式" + +#: builtin/commit.c:1341 builtin/commit.c:1620 +msgid "show untracked files, optional modes: all, normal, no. (Default: all)" +msgstr "显示未跟踪的文件，“模式”的可选参数：all、normal、no。（默认：all）" + +#: builtin/commit.c:1344 +msgid "show ignored files" +msgstr "显示忽略的文件" + +#: builtin/commit.c:1345 parse-options.h:153 +msgid "when" +msgstr "何时" + +#: builtin/commit.c:1346 +msgid "" +"ignore changes to submodules, optional when: all, dirty, untracked. " +"(Default: all)" +msgstr "" +"忽略子模组的更改，“何时”的可选参数：all、dirty、untracked。（默认：all）" + +#: builtin/commit.c:1348 +msgid "list untracked files in columns" +msgstr "以列的方式显示未跟踪的文件" + +#: builtin/commit.c:1435 +msgid "couldn't look up newly created commit" +msgstr "无法找到新创建的提交" + +#: builtin/commit.c:1437 +msgid "could not parse newly created commit" +msgstr "不能解析新创建的提交" + +#: builtin/commit.c:1482 +msgid "detached HEAD" +msgstr "分离头指针" + +# 译者：中文字符串拼接，可删除前导空格 +#: builtin/commit.c:1485 +msgid " (root-commit)" +msgstr "（根提交）" + +#: builtin/commit.c:1578 +msgid "suppress summary after successful commit" +msgstr "提交成功后不显示概述信息" + +#: builtin/commit.c:1579 +msgid "show diff in commit message template" +msgstr "在提交说明模板里显示差异" + +#: builtin/commit.c:1581 +msgid "Commit message options" +msgstr "提交说明选项" + +#: builtin/commit.c:1582 builtin/tag.c:601 +msgid "read message from file" +msgstr "从文件中读取提交说明" + +#: builtin/commit.c:1583 +msgid "author" +msgstr "作者" + +#: builtin/commit.c:1583 +msgid "override author for commit" +msgstr "提交时覆盖作者" + +#: builtin/commit.c:1584 builtin/gc.c:275 +msgid "date" +msgstr "日期" + +#: builtin/commit.c:1584 +msgid "override date for commit" +msgstr "提交时覆盖日期" + +#: builtin/commit.c:1585 builtin/merge.c:218 builtin/notes.c:391 +#: builtin/notes.c:554 builtin/tag.c:599 +msgid "message" +msgstr "说明" + +#: builtin/commit.c:1585 +msgid "commit message" +msgstr "提交说明" + +#: builtin/commit.c:1586 +msgid "reuse and edit message from specified commit" +msgstr "重用并编辑指定提交的提交说明" + +#: builtin/commit.c:1587 +msgid "reuse message from specified commit" +msgstr "重用指定提交的提交说明" + +#: builtin/commit.c:1588 +msgid "use autosquash formatted message to fixup specified commit" +msgstr "使用 autosquash 格式的提交说明用以修正指定的提交" + +#: builtin/commit.c:1589 +msgid "use autosquash formatted message to squash specified commit" +msgstr "使用 autosquash 格式的提交说明用以压缩至指定的提交" + +#: builtin/commit.c:1590 +msgid "the commit is authored by me now (used with -C/-c/--amend)" +msgstr "现在将该提交的作者改为我（和 -C/-c/--amend 参数共用）" + +#: builtin/commit.c:1591 builtin/log.c:1191 builtin/revert.c:86 +msgid "add Signed-off-by:" +msgstr "添加 Signed-off-by: 签名" + +#: builtin/commit.c:1592 +msgid "use specified template file" +msgstr "使用指定的模板文件" + +#: builtin/commit.c:1593 +msgid "force edit of commit" +msgstr "强制编辑提交" + +# 译者：可选值，不能翻译（或是原文中笔误，应为 mode） +#: builtin/commit.c:1594 +msgid "default" +msgstr "default" + +#: builtin/commit.c:1594 builtin/tag.c:604 +msgid "how to strip spaces and #comments from message" +msgstr "设置如何删除提交说明里的空格和#注释" + +#: builtin/commit.c:1595 +msgid "include status in commit message template" +msgstr "在提交说明模板里包含状态信息" + +#: builtin/commit.c:1596 builtin/merge.c:225 builtin/revert.c:92 +#: builtin/tag.c:605 +msgid "key-id" +msgstr "key-id" + +#: builtin/commit.c:1597 builtin/merge.c:226 builtin/revert.c:93 +msgid "GPG sign commit" +msgstr "GPG 提交签名" + +#: builtin/commit.c:1600 +msgid "Commit contents options" +msgstr "提交内容选项" + +#: builtin/commit.c:1601 +msgid "commit all changed files" +msgstr "提交所有改动的文件" + +#: builtin/commit.c:1602 +msgid "add specified files to index for commit" +msgstr "添加指定的文件到索引区等待提交" + +#: builtin/commit.c:1603 +msgid "interactively add files" +msgstr "交互式添加文件" + +#: builtin/commit.c:1604 +msgid "interactively add changes" +msgstr "交互式添加变更" + +#: builtin/commit.c:1605 +msgid "commit only specified files" +msgstr "只提交指定的文件" + +#: builtin/commit.c:1606 +msgid "bypass pre-commit hook" +msgstr "绕过 pre-commit 钩子" + +#: builtin/commit.c:1607 +msgid "show what would be committed" +msgstr "显示将要提交的内容" + +#: builtin/commit.c:1618 +msgid "amend previous commit" +msgstr "修改先前的提交" + +#: builtin/commit.c:1619 +msgid "bypass post-rewrite hook" +msgstr "绕过 post-rewrite 钩子" + +#: builtin/commit.c:1624 +msgid "ok to record an empty change" +msgstr "允许一个空提交" + +#: builtin/commit.c:1626 +msgid "ok to record a change with an empty message" +msgstr "允许空的提交说明" + +#: builtin/commit.c:1655 +msgid "could not parse HEAD commit" +msgstr "不能解析 HEAD 提交" + +#: builtin/commit.c:1694 builtin/merge.c:519 +#, c-format +msgid "could not open '%s' for reading" +msgstr "不能为读入打开 '%s'" + +#: builtin/commit.c:1701 +#, c-format +msgid "Corrupt MERGE_HEAD file (%s)" +msgstr "损坏的 MERGE_HEAD 文件（%s）" + +#: builtin/commit.c:1708 +msgid "could not read MERGE_MODE" +msgstr "不能读取 MERGE_MODE" + +#: builtin/commit.c:1727 +#, c-format +msgid "could not read commit message: %s" +msgstr "不能读取提交说明：%s" + +#: builtin/commit.c:1738 +#, c-format +msgid "Aborting commit; you did not edit the message.\n" +msgstr "终止提交；您未更改来自模版的提交说明。\n" + +#: builtin/commit.c:1743 +#, c-format +msgid "Aborting commit due to empty commit message.\n" +msgstr "终止提交因为提交说明为空。\n" + +#: builtin/commit.c:1758 builtin/merge.c:851 builtin/merge.c:876 +msgid "failed to write commit object" +msgstr "无法写提交对象" + +#: builtin/commit.c:1791 +msgid "" +"Repository has been updated, but unable to write\n" +"new_index file. Check that disk is not full and quota is\n" +"not exceeded, and then \"git reset HEAD\" to recover." +msgstr "" +"版本库已更新，但无法写 new_index 文件。检查是否磁盘已满\n" +"或磁盘配额已耗尽，然后执行 \"git reset HEAD\" 恢复。" + +#: builtin/config.c:8 +msgid "git config [options]" +msgstr "git config [选项]" + +#: builtin/config.c:53 +msgid "Config file location" +msgstr "配置文件位置" + +#: builtin/config.c:54 +msgid "use global config file" +msgstr "使用全局配置文件" + +#: builtin/config.c:55 +msgid "use system config file" +msgstr "使用系统级配置文件" + +#: builtin/config.c:56 +msgid "use repository config file" +msgstr "使用版本库级配置文件" + +#: builtin/config.c:57 +msgid "use given config file" +msgstr "使用指定的配置文件" + +#: builtin/config.c:58 +msgid "blob-id" +msgstr "数据对象ID" + +#: builtin/config.c:58 +msgid "read config from given blob object" +msgstr "从给定的数据对象读取配置" + +#: builtin/config.c:59 +msgid "Action" +msgstr "操作" + +#: builtin/config.c:60 +msgid "get value: name [value-regex]" +msgstr "获取值：name [value-regex]" + +#: builtin/config.c:61 +msgid "get all values: key [value-regex]" +msgstr "获得所有的值：key [value-regex]" + +#: builtin/config.c:62 +msgid "get values for regexp: name-regex [value-regex]" +msgstr "根据正则表达式获得值：name-regex [value-regex]" + +#: builtin/config.c:63 +msgid "get value specific for the URL: section[.var] URL" +msgstr "获得 URL 取值：section[.var] URL" + +#: builtin/config.c:64 +msgid "replace all matching variables: name value [value_regex]" +msgstr "替换所有匹配的变量：name value [value_regex]" + +#: builtin/config.c:65 +msgid "add a new variable: name value" +msgstr "添加一个新的变量：name value" + +#: builtin/config.c:66 +msgid "remove a variable: name [value-regex]" +msgstr "删除一个变量：name [value-regex]" + +#: builtin/config.c:67 +msgid "remove all matches: name [value-regex]" +msgstr "删除所有匹配项：name [value-regex]" + +#: builtin/config.c:68 +msgid "rename section: old-name new-name" +msgstr "重命名小节：old-name new-name" + +#: builtin/config.c:69 +msgid "remove a section: name" +msgstr "删除一个小节：name" + +#: builtin/config.c:70 +msgid "list all" +msgstr "列出所有" + +#: builtin/config.c:71 +msgid "open an editor" +msgstr "打开一个编辑器" + +#: builtin/config.c:72 +msgid "find the color configured: slot [default]" +msgstr "获得配置的颜色：配置 [默认]" + +#: builtin/config.c:73 +msgid "find the color setting: slot [stdout-is-tty]" +msgstr "获得颜色设置：配置 [stdout-is-tty]" + +#: builtin/config.c:74 +msgid "Type" +msgstr "类型" + +#: builtin/config.c:75 +msgid "value is \"true\" or \"false\"" +msgstr "值是 \"true\" 或 \"false\"" + +#: builtin/config.c:76 +msgid "value is decimal number" +msgstr "值是十进制数" + +#: builtin/config.c:77 +msgid "value is --bool or --int" +msgstr "值是 --bool or --int" + +#: builtin/config.c:78 +msgid "value is a path (file or directory name)" +msgstr "值是一个路径（文件或目录名）" + +#: builtin/config.c:79 +msgid "Other" +msgstr "其它" + +#: builtin/config.c:80 +msgid "terminate values with NUL byte" +msgstr "终止值是NUL字节" + +#: builtin/config.c:81 +msgid "respect include directives on lookup" +msgstr "查询时参照 include 指令递归查找" + +#: builtin/config.c:316 +msgid "unable to parse default color value" +msgstr "不能解析缺省的颜色值" + +#: builtin/config.c:457 +#, c-format +msgid "" +"# This is Git's per-user configuration file.\n" +"[core]\n" +"# Please adapt and uncomment the following lines:\n" +"#\tuser = %s\n" +"#\temail = %s\n" +msgstr "" +"# This is Git's per-user configuration file.\n" +"[core]\n" +"# Please adapt and uncomment the following lines:\n" +"#\tuser = %s\n" +"#\temail = %s\n" + +#: builtin/config.c:589 +#, c-format +msgid "cannot create configuration file %s" +msgstr "不能创建配置文件 %s" + +#: builtin/count-objects.c:55 +msgid "git count-objects [-v] [-H | --human-readable]" +msgstr "git count-objects [-v] [-H | --human-readable]" + +#: builtin/count-objects.c:65 +msgid "print sizes in human readable format" +msgstr "以用户可读的格式显示大小" + +#: builtin/describe.c:17 +msgid "git describe [options] <commit-ish>*" +msgstr "git describe [选项] <提交号>*" + +#: builtin/describe.c:18 +msgid "git describe [options] --dirty" +msgstr "git describe [选项] --dirty" + +#: builtin/describe.c:217 +#, c-format +msgid "annotated tag %s not available" +msgstr "注释 tag %s 无效" + +#: builtin/describe.c:221 +#, c-format +msgid "annotated tag %s has no embedded name" +msgstr "注释 tag %s 没有嵌入名称" + +#: builtin/describe.c:223 +#, c-format +msgid "tag '%s' is really '%s' here" +msgstr "tag '%s' 的确是在 '%s'" + +#: builtin/describe.c:250 builtin/log.c:452 +#, c-format +msgid "Not a valid object name %s" +msgstr "不是一个有效的对象名 %s" + +#: builtin/describe.c:253 +#, c-format +msgid "%s is not a valid '%s' object" +msgstr "%s 不是一个有效的 '%s' 对象" + +#: builtin/describe.c:270 +#, c-format +msgid "no tag exactly matches '%s'" +msgstr "没有 tag 准确匹配 '%s'" + +#: builtin/describe.c:272 +#, c-format +msgid "searching to describe %s\n" +msgstr "搜索描述 %s\n" + +#: builtin/describe.c:319 +#, c-format +msgid "finished search at %s\n" +msgstr "完成搜索 %s\n" + +#: builtin/describe.c:346 +#, c-format +msgid "" +"No annotated tags can describe '%s'.\n" +"However, there were unannotated tags: try --tags." +msgstr "" +"没有注释 tag 能描述 '%s'。\n" +"然而，有非注释 tag：尝试 --tags。" + +#: builtin/describe.c:350 +#, c-format +msgid "" +"No tags can describe '%s'.\n" +"Try --always, or create some tags." +msgstr "" +"没有注释 tag 能描述 '%s'。\n" +"尝试 --always，或者创建一些 tag。" + +#: builtin/describe.c:371 +#, c-format +msgid "traversed %lu commits\n" +msgstr "已遍历 %lu 个提交\n" + +#: builtin/describe.c:374 +#, c-format +msgid "" +"more than %i tags found; listed %i most recent\n" +"gave up search at %s\n" +msgstr "" +"发现多于 %i 个 tag，列出最近的 %i 个\n" +"在 %s 放弃搜索\n" + +#: builtin/describe.c:396 +msgid "find the tag that comes after the commit" +msgstr "寻找提交之后的 tag（用于描述提交）" + +#: builtin/describe.c:397 +msgid "debug search strategy on stderr" +msgstr "在标准错误上调试搜索策略" + +#: builtin/describe.c:398 +msgid "use any ref" +msgstr "使用任意引用" + +#: builtin/describe.c:399 +msgid "use any tag, even unannotated" +msgstr "使用任意 tag，即使未带注解" + +#: builtin/describe.c:400 +msgid "always use long format" +msgstr "始终使用长提交号格式" + +#: builtin/describe.c:401 +msgid "only follow first parent" +msgstr "只跟随第一个父提交" + +#: builtin/describe.c:404 +msgid "only output exact matches" +msgstr "只输出精确匹配" + +#: builtin/describe.c:406 +msgid "consider <n> most recent tags (default: 10)" +msgstr "考虑最近 <n> 个 tags（默认：10）" + +#: builtin/describe.c:408 +msgid "only consider tags matching <pattern>" +msgstr "只考虑匹配 <模式> 的 tags" + +#: builtin/describe.c:410 builtin/name-rev.c:318 +msgid "show abbreviated commit object as fallback" +msgstr "显示简写的提交号作为后备" + +#: builtin/describe.c:411 +msgid "mark" +msgstr "标记" + +#: builtin/describe.c:412 +msgid "append <mark> on dirty working tree (default: \"-dirty\")" +msgstr "若工作区脏（有变更）在结尾添加 <标记>（默认：\"-dirty\"）" + +#: builtin/describe.c:430 +msgid "--long is incompatible with --abbrev=0" +msgstr "--long 与 --abbrev=0 不兼容" + +#: builtin/describe.c:456 +msgid "No names found, cannot describe anything." +msgstr "没有发现名称，无法描述任何东西。" + +#: builtin/describe.c:476 +msgid "--dirty is incompatible with commit-ishes" +msgstr "--dirty 不能与提交同时使用" + +#: builtin/diff.c:86 +#, c-format +msgid "'%s': not a regular file or symlink" +msgstr "'%s'：不是一个正规文件或符号链接" + +#: builtin/diff.c:237 +#, c-format +msgid "invalid option: %s" +msgstr "无效选项：%s" + +#: builtin/diff.c:358 +msgid "Not a git repository" +msgstr "不是一个 git 版本库" + +#: builtin/diff.c:401 +#, c-format +msgid "invalid object '%s' given." +msgstr "提供了无效对象 '%s'。" + +#: builtin/diff.c:410 +#, c-format +msgid "more than two blobs given: '%s'" +msgstr "提供了超过两个数据（blob）对象：'%s'" + +#: builtin/diff.c:417 +#, c-format +msgid "unhandled object '%s' given." +msgstr "无法处理的对象 '%s'。" + +#: builtin/fast-export.c:24 +msgid "git fast-export [rev-list-opts]" +msgstr "git fast-export [rev-list-opts]" + +#: builtin/fast-export.c:979 +msgid "show progress after <n> objects" +msgstr "在 <n> 个对象之后显示进度" + +#: builtin/fast-export.c:981 +msgid "select handling of signed tags" +msgstr "选择如何处理签名 tags" + +#: builtin/fast-export.c:984 +msgid "select handling of tags that tag filtered objects" +msgstr "选择当 tag 指向被过滤时 tags 的处理方式" + +#: builtin/fast-export.c:987 +msgid "Dump marks to this file" +msgstr "把标记存储到这个文件" + +#: builtin/fast-export.c:989 +msgid "Import marks from this file" +msgstr "从这个文件导入标记" + +#: builtin/fast-export.c:991 +msgid "Fake a tagger when tags lack one" +msgstr "当 tags 缺少标记者字段时，假装提供一个" + +#: builtin/fast-export.c:993 +msgid "Output full tree for each commit" +msgstr "每次提交都输出整个树" + +#: builtin/fast-export.c:995 +msgid "Use the done feature to terminate the stream" +msgstr "使用 done 功能来终止流" + +#: builtin/fast-export.c:996 +msgid "Skip output of blob data" +msgstr "跳过数据对象的输出" + +#: builtin/fast-export.c:997 +msgid "refspec" +msgstr "引用表达式" + +#: builtin/fast-export.c:998 +msgid "Apply refspec to exported refs" +msgstr "对导出的引用应用引用表达式" + +#: builtin/fast-export.c:999 +msgid "anonymize output" +msgstr "匿名输出" + +#: builtin/fetch.c:20 +msgid "git fetch [<options>] [<repository> [<refspec>...]]" +msgstr "git fetch [<选项>] [<版本库> [<引用规则>...]]" + +#: builtin/fetch.c:21 +msgid "git fetch [<options>] <group>" +msgstr "git fetch [<选项>] <组>" + +#: builtin/fetch.c:22 +msgid "git fetch --multiple [<options>] [(<repository> | <group>)...]" +msgstr "git fetch --multiple [<选项>] [(<版本库> | <组>)...]" + +#: builtin/fetch.c:23 +msgid "git fetch --all [<options>]" +msgstr "git fetch --all [<选项>]" + +#: builtin/fetch.c:90 +msgid "fetch from all remotes" +msgstr "从所有的远程抓取" + +#: builtin/fetch.c:92 +msgid "append to .git/FETCH_HEAD instead of overwriting" +msgstr "追加到 .git/FETCH_HEAD 而不是覆盖它" + +#: builtin/fetch.c:94 +msgid "path to upload pack on remote end" +msgstr "上传包到远程的路径" + +#: builtin/fetch.c:95 +msgid "force overwrite of local branch" +msgstr "强制覆盖本地分支" + +#: builtin/fetch.c:97 +msgid "fetch from multiple remotes" +msgstr "从多个远程抓取" + +#: builtin/fetch.c:99 +msgid "fetch all tags and associated objects" +msgstr "抓取所有的 tags 和关联对象" + +#: builtin/fetch.c:101 +msgid "do not fetch all tags (--no-tags)" +msgstr "不抓取任何 tags (--no-tags)" + +#: builtin/fetch.c:103 +msgid "prune remote-tracking branches no longer on remote" +msgstr "清除远程已经不存在的分支的跟踪分支" + +# 译者：可选值，不能翻译 +#: builtin/fetch.c:104 +msgid "on-demand" +msgstr "on-demand" + +#: builtin/fetch.c:105 +msgid "control recursive fetching of submodules" +msgstr "控制子模组的递归抓取" + +#: builtin/fetch.c:109 +msgid "keep downloaded pack" +msgstr "保持下载包" + +#: builtin/fetch.c:111 +msgid "allow updating of HEAD ref" +msgstr "允许更新 HEAD 引用" + +#: builtin/fetch.c:114 +msgid "deepen history of shallow clone" +msgstr "深化浅克隆的历史" + +#: builtin/fetch.c:116 +msgid "convert to a complete repository" +msgstr "转换为一个完整的版本库" + +#: builtin/fetch.c:118 builtin/log.c:1208 +msgid "dir" +msgstr "目录" + +#: builtin/fetch.c:119 +msgid "prepend this to submodule path output" +msgstr "在子模组路径输出的前面加上此目录" + +#: builtin/fetch.c:122 +msgid "default mode for recursion" +msgstr "递归的默认模式" + +#: builtin/fetch.c:124 +msgid "accept refs that update .git/shallow" +msgstr "接受更新 .git/shallow 的引用" + +#: builtin/fetch.c:125 +msgid "refmap" +msgstr "引用映射" + +#: builtin/fetch.c:126 +msgid "specify fetch refmap" +msgstr "指定获取操作的引用映射" + +#: builtin/fetch.c:376 +msgid "Couldn't find remote ref HEAD" +msgstr "无法发现远程 HEAD 引用" + +#: builtin/fetch.c:454 +#, c-format +msgid "object %s not found" +msgstr "对象 %s 未发现" + +#: builtin/fetch.c:459 +msgid "[up to date]" +msgstr "[最新]" + +#: builtin/fetch.c:473 +#, c-format +msgid "! %-*s %-*s -> %s (can't fetch in current branch)" +msgstr "! %-*s %-*s -> %s （在当前分支下不能获取）" + +#: builtin/fetch.c:474 builtin/fetch.c:560 +msgid "[rejected]" +msgstr "[已拒绝]" + +#: builtin/fetch.c:485 +msgid "[tag update]" +msgstr "[tag更新]" + +# 译者：注意保持前导空格 +#: builtin/fetch.c:487 builtin/fetch.c:522 builtin/fetch.c:540 +msgid " (unable to update local ref)" +msgstr " （不能更新本地引用）" + +#: builtin/fetch.c:505 +msgid "[new tag]" +msgstr "[新tag]" + +#: builtin/fetch.c:508 +msgid "[new branch]" +msgstr "[新分支]" + +#: builtin/fetch.c:511 +msgid "[new ref]" +msgstr "[新引用]" + +#: builtin/fetch.c:556 +msgid "unable to update local ref" +msgstr "不能更新本地引用" + +#: builtin/fetch.c:556 +msgid "forced update" +msgstr "强制更新" + +#: builtin/fetch.c:562 +msgid "(non-fast-forward)" +msgstr "（非快进式）" + +#: builtin/fetch.c:595 builtin/fetch.c:828 +#, c-format +msgid "cannot open %s: %s\n" +msgstr "无法打开 %s：%s\n" + +#: builtin/fetch.c:604 +#, c-format +msgid "%s did not send all necessary objects\n" +msgstr "%s 未发送所有必须的对象\n" + +#: builtin/fetch.c:622 +#, c-format +msgid "reject %s because shallow roots are not allowed to be updated" +msgstr "拒绝 %s 因为浅克隆不允许被更新" + +#: builtin/fetch.c:710 builtin/fetch.c:793 +#, c-format +msgid "From %.*s\n" +msgstr "来自 %.*s\n" + +#: builtin/fetch.c:721 +#, c-format +msgid "" +"some local refs could not be updated; try running\n" +" 'git remote prune %s' to remove any old, conflicting branches" +msgstr "" +"一些本地引用不能被更新；尝试运行\n" +" 'git remote prune %s' 来删除旧的、有冲突的分支" + +# 译者：注意保持前导空格 +#: builtin/fetch.c:773 +#, c-format +msgid " (%s will become dangling)" +msgstr " （%s 将成为摇摆状态）" + +# 译者：注意保持前导空格 +#: builtin/fetch.c:774 +#, c-format +msgid " (%s has become dangling)" +msgstr " （%s 已成为摇摆状态）" + +#: builtin/fetch.c:798 +msgid "[deleted]" +msgstr "[已删除]" + +#: builtin/fetch.c:799 builtin/remote.c:1060 +msgid "(none)" +msgstr "（无）" + +#: builtin/fetch.c:818 +#, c-format +msgid "Refusing to fetch into current branch %s of non-bare repository" +msgstr "拒绝获取到非纯版本库的当前分支 %s" + +#: builtin/fetch.c:837 +#, c-format +msgid "Option \"%s\" value \"%s\" is not valid for %s" +msgstr "选项 \"%s\" 的值 \"%s\" 对于 %s 是无效的" + +#: builtin/fetch.c:840 +#, c-format +msgid "Option \"%s\" is ignored for %s\n" +msgstr "选项 \"%s\" 为 %s 所忽略\n" + +#: builtin/fetch.c:896 +#, c-format +msgid "Don't know how to fetch from %s" +msgstr "不知道如何从 %s 获取" + +#: builtin/fetch.c:1058 +#, c-format +msgid "Fetching %s\n" +msgstr "正在获取 %s\n" + +#: builtin/fetch.c:1060 builtin/remote.c:90 +#, c-format +msgid "Could not fetch %s" +msgstr "不能获取 %s" + +#: builtin/fetch.c:1078 +msgid "" +"No remote repository specified. Please, specify either a URL or a\n" +"remote name from which new revisions should be fetched." +msgstr "未指定远程版本库。请通过一个URL或远程版本库名指定，用以获取新提交。" + +#: builtin/fetch.c:1101 +msgid "You need to specify a tag name." +msgstr "您需要指定一个 tag 名称。" + +#: builtin/fetch.c:1143 +msgid "--depth and --unshallow cannot be used together" +msgstr "--depth 和 --unshallow 不能同时使用" + +#: builtin/fetch.c:1145 +msgid "--unshallow on a complete repository does not make sense" +msgstr "对于一个完整的版本库，参数 --unshallow 没有意义" + +#: builtin/fetch.c:1168 +msgid "fetch --all does not take a repository argument" +msgstr "fetch --all 不能带一个版本库参数" + +#: builtin/fetch.c:1170 +msgid "fetch --all does not make sense with refspecs" +msgstr "fetch --all 带引用规则没有任何意义" + +#: builtin/fetch.c:1181 +#, c-format +msgid "No such remote or remote group: %s" +msgstr "没有这样的远程或远程组：%s" + +#: builtin/fetch.c:1189 +msgid "Fetching a group and specifying refspecs does not make sense" +msgstr "获取组并指定引用规则没有意义" + +#: builtin/fmt-merge-msg.c:13 +msgid "git fmt-merge-msg [-m <message>] [--log[=<n>]|--no-log] [--file <file>]" +msgstr "git fmt-merge-msg [-m <说明>] [--log[=<n>]|--no-log] [--file <文件>]" + +#: builtin/fmt-merge-msg.c:662 builtin/fmt-merge-msg.c:665 builtin/grep.c:698 +#: builtin/merge.c:198 builtin/repack.c:178 builtin/repack.c:182 +#: builtin/show-branch.c:657 builtin/show-ref.c:178 builtin/tag.c:590 +#: parse-options.h:132 parse-options.h:239 +msgid "n" +msgstr "n" + +#: builtin/fmt-merge-msg.c:663 +msgid "populate log with at most <n> entries from shortlog" +msgstr "向提交说明中最多复制指定条目（合并而来的提交）的简短说明" + +#: builtin/fmt-merge-msg.c:666 +msgid "alias for --log (deprecated)" +msgstr "参数 --log 的别名（已弃用）" + +#: builtin/fmt-merge-msg.c:669 +msgid "text" +msgstr "文本" + +#: builtin/fmt-merge-msg.c:670 +msgid "use <text> as start of message" +msgstr "使用 <文本> 作为提交说明的开始" + +#: builtin/fmt-merge-msg.c:671 +msgid "file to read from" +msgstr "从文件中读取" + +#: builtin/for-each-ref.c:676 +msgid "unable to parse format" +msgstr "不能解析格式" + +#: builtin/for-each-ref.c:1064 +msgid "git for-each-ref [options] [<pattern>]" +msgstr "git for-each-ref [选项] [<模式>]" + +#: builtin/for-each-ref.c:1079 +msgid "quote placeholders suitably for shells" +msgstr "引用占位符适用于 shells" + +#: builtin/for-each-ref.c:1081 +msgid "quote placeholders suitably for perl" +msgstr "引用占位符适用于 perl" + +#: builtin/for-each-ref.c:1083 +msgid "quote placeholders suitably for python" +msgstr "引用占位符适用于 python" + +#: builtin/for-each-ref.c:1085 +msgid "quote placeholders suitably for Tcl" +msgstr "引用占位符适用于 Tcl" + +#: builtin/for-each-ref.c:1088 +msgid "show only <n> matched refs" +msgstr "只显示 <n> 个匹配的引用" + +#: builtin/for-each-ref.c:1089 builtin/replace.c:438 +msgid "format" +msgstr "格式" + +#: builtin/for-each-ref.c:1089 +msgid "format to use for the output" +msgstr "输出格式" + +#: builtin/for-each-ref.c:1090 +msgid "key" +msgstr "key" + +#: builtin/for-each-ref.c:1091 +msgid "field name to sort on" +msgstr "排序的字段名" + +#: builtin/fsck.c:147 builtin/prune.c:136 +msgid "Checking connectivity" +msgstr "检查连接中" + +#: builtin/fsck.c:540 +msgid "Checking object directories" +msgstr "检查对象目录中" + +#: builtin/fsck.c:603 +msgid "git fsck [options] [<object>...]" +msgstr "git fsck [选项] [<对象>...]" + +#: builtin/fsck.c:609 +msgid "show unreachable objects" +msgstr "显示不可达的对象" + +#: builtin/fsck.c:610 +msgid "show dangling objects" +msgstr "显示摇摆的对象" + +#: builtin/fsck.c:611 +msgid "report tags" +msgstr "报告 tags" + +#: builtin/fsck.c:612 +msgid "report root nodes" +msgstr "报告根节点" + +#: builtin/fsck.c:613 +msgid "make index objects head nodes" +msgstr "将索引亦作为检查的头节点" + +#: builtin/fsck.c:614 +msgid "make reflogs head nodes (default)" +msgstr "将引用日志作为检查的头节点（默认）" + +#: builtin/fsck.c:615 +msgid "also consider packs and alternate objects" +msgstr "也考虑包和备用对象" + +#: builtin/fsck.c:616 +msgid "enable more strict checking" +msgstr "启用更严格的检查" + +#: builtin/fsck.c:618 +msgid "write dangling objects in .git/lost-found" +msgstr "将摇摆对象写入 .git/lost-found 中" + +#: builtin/fsck.c:619 builtin/prune.c:108 +msgid "show progress" +msgstr "显示进度" + +#: builtin/fsck.c:669 +msgid "Checking objects" +msgstr "检查对象中" + +#: builtin/gc.c:24 +msgid "git gc [options]" +msgstr "git gc [选项]" + +#: builtin/gc.c:79 +#, c-format +msgid "Invalid gc.pruneexpire: '%s'" +msgstr "无效的 gc.pruneexpire：'%s'" + +#: builtin/gc.c:107 +#, c-format +msgid "insanely long object directory %.*s" +msgstr "不正常的长对象目录 %.*s" + +#: builtin/gc.c:276 +msgid "prune unreferenced objects" +msgstr "清除未引用的对象" + +#: builtin/gc.c:278 +msgid "be more thorough (increased runtime)" +msgstr "更彻底（增加运行时间）" + +#: builtin/gc.c:279 +msgid "enable auto-gc mode" +msgstr "启用自动垃圾回收模式" + +#: builtin/gc.c:280 +msgid "force running gc even if there may be another gc running" +msgstr "强制执行 gc 即使另外一个 gc 正在执行" + +#: builtin/gc.c:321 +#, c-format +msgid "Auto packing the repository in background for optimum performance.\n" +msgstr "自动在后台执行版本库打包以求最佳性能。\n" + +#: builtin/gc.c:323 +#, c-format +msgid "Auto packing the repository for optimum performance.\n" +msgstr "自动打包版本库以求最佳性能。\n" + +#: builtin/gc.c:324 +#, c-format +msgid "See \"git help gc\" for manual housekeeping.\n" +msgstr "手工维护参见 \"git help gc\"。\n" + +#: builtin/gc.c:342 +#, c-format +msgid "" +"gc is already running on machine '%s' pid %<PRIuMAX> (use --force if not)" +msgstr "" +"已经有一个 gc 正运行在机器 '%s' pid %<PRIuMAX> （如果不是，使用 --force）" + +#: builtin/gc.c:364 +msgid "" +"There are too many unreachable loose objects; run 'git prune' to remove them." +msgstr "有太多不可达的松散对象，运行 'git prune' 删除它们。" + +#: builtin/grep.c:23 +msgid "git grep [options] [-e] <pattern> [<rev>...] [[--] <path>...]" +msgstr "git grep [选项] [-e] <模式> [<版本>...] [[--] <路径>...]" + +#: builtin/grep.c:218 +#, c-format +msgid "grep: failed to create thread: %s" +msgstr "grep：无法创建线程：%s" + +#: builtin/grep.c:441 builtin/grep.c:476 +#, c-format +msgid "unable to read tree (%s)" +msgstr "无法读取树（%s）" + +#: builtin/grep.c:491 +#, c-format +msgid "unable to grep from object of type %s" +msgstr "无法抓取来自于 %s 类型的对象" + +#: builtin/grep.c:547 +#, c-format +msgid "switch `%c' expects a numerical value" +msgstr "开关 `%c' 期望一个数字值" + +#: builtin/grep.c:564 +#, c-format +msgid "cannot open '%s'" +msgstr "不能打开 '%s'" + +#: builtin/grep.c:638 +msgid "search in index instead of in the work tree" +msgstr "在索引区搜索而不是在工作区" + +#: builtin/grep.c:640 +msgid "find in contents not managed by git" +msgstr "在未被 git 管理的内容中查找" + +# 译者：中文字符串拼接，可删除前导空格 +#: builtin/grep.c:642 +msgid "search in both tracked and untracked files" +msgstr "在跟踪和未跟踪的文件中搜索" + +#: builtin/grep.c:644 +msgid "search also in ignored files" +msgstr "也在忽略的文件中搜索" + +#: builtin/grep.c:647 +msgid "show non-matching lines" +msgstr "显示未匹配的行" + +#: builtin/grep.c:649 +msgid "case insensitive matching" +msgstr "不区分大小写匹配" + +#: builtin/grep.c:651 +msgid "match patterns only at word boundaries" +msgstr "只在单词边界匹配模式" + +#: builtin/grep.c:653 +msgid "process binary files as text" +msgstr "把二进制文件当做文本处理" + +#: builtin/grep.c:655 +msgid "don't match patterns in binary files" +msgstr "不在二进制文件中匹配模式" + +#: builtin/grep.c:658 +msgid "process binary files with textconv filters" +msgstr "用 textconv 过滤器处理二进制文件" + +#: builtin/grep.c:660 +msgid "descend at most <depth> levels" +msgstr "最多以指定的深度向下寻找" + +#: builtin/grep.c:664 +msgid "use extended POSIX regular expressions" +msgstr "使用扩展的 POSIX 正则表达式" + +#: builtin/grep.c:667 +msgid "use basic POSIX regular expressions (default)" +msgstr "使用基本的 POSIX 正则表达式（默认）" + +#: builtin/grep.c:670 +msgid "interpret patterns as fixed strings" +msgstr "把模式解析为固定的字符串" + +#: builtin/grep.c:673 +msgid "use Perl-compatible regular expressions" +msgstr "使用 Perl 兼容的正则表达式" + +#: builtin/grep.c:676 +msgid "show line numbers" +msgstr "显示行号" + +#: builtin/grep.c:677 +msgid "don't show filenames" +msgstr "不显示文件名" + +#: builtin/grep.c:678 +msgid "show filenames" +msgstr "显示文件名" + +#: builtin/grep.c:680 +msgid "show filenames relative to top directory" +msgstr "显示相对于顶级目录的文件名" + +#: builtin/grep.c:682 +msgid "show only filenames instead of matching lines" +msgstr "只显示文件名而不显示匹配的行" + +#: builtin/grep.c:684 +msgid "synonym for --files-with-matches" +msgstr "和 --files-with-matches 同义" + +#: builtin/grep.c:687 +msgid "show only the names of files without match" +msgstr "只显示未匹配的文件名" + +#: builtin/grep.c:689 +msgid "print NUL after filenames" +msgstr "在文件名后输出 NUL 字符" + +#: builtin/grep.c:691 +msgid "show the number of matches instead of matching lines" +msgstr "显示总匹配行数，而不显示匹配的行" + +#: builtin/grep.c:692 +msgid "highlight matches" +msgstr "高亮显示匹配项" + +#: builtin/grep.c:694 +msgid "print empty line between matches from different files" +msgstr "在不同文件的匹配项之间打印空行" + +#: builtin/grep.c:696 +msgid "show filename only once above matches from same file" +msgstr "只在同一文件的匹配项的上面显示一次文件名" + +#: builtin/grep.c:699 +msgid "show <n> context lines before and after matches" +msgstr "显示匹配项前后的 <n> 行上下文" + +#: builtin/grep.c:702 +msgid "show <n> context lines before matches" +msgstr "显示匹配项前 <n> 行上下文" + +#: builtin/grep.c:704 +msgid "show <n> context lines after matches" +msgstr "显示匹配项后 <n> 行上下文" + +#: builtin/grep.c:705 +msgid "shortcut for -C NUM" +msgstr "快捷键 -C 数字" + +#: builtin/grep.c:708 +msgid "show a line with the function name before matches" +msgstr "在匹配的前面显示一行函数名" + +#: builtin/grep.c:710 +msgid "show the surrounding function" +msgstr "显示所在函数的前后内容" + +#: builtin/grep.c:713 +msgid "read patterns from file" +msgstr "从文件读取模式" + +#: builtin/grep.c:715 +msgid "match <pattern>" +msgstr "匹配 <模式>" + +#: builtin/grep.c:717 +msgid "combine patterns specified with -e" +msgstr "组合用 -e 参数设定的模式" + +#: builtin/grep.c:729 +msgid "indicate hit with exit status without output" +msgstr "不输出，而用退出码标识命中状态" + +#: builtin/grep.c:731 +msgid "show only matches from files that match all patterns" +msgstr "只显示匹配所有模式的文件中的匹配" + +#: builtin/grep.c:733 +msgid "show parse tree for grep expression" +msgstr "显示 grep 表达式的解析树" + +#: builtin/grep.c:737 +msgid "pager" +msgstr "分页" + +#: builtin/grep.c:737 +msgid "show matching files in the pager" +msgstr "分页显示匹配的文件" + +#: builtin/grep.c:740 +msgid "allow calling of grep(1) (ignored by this build)" +msgstr "允许调用 grep(1)（本次构建忽略）" + +#: builtin/grep.c:741 builtin/show-ref.c:187 +msgid "show usage" +msgstr "显示用法" + +#: builtin/grep.c:808 +msgid "no pattern given." +msgstr "未提供模式匹配。" + +#: builtin/grep.c:866 +msgid "--open-files-in-pager only works on the worktree" +msgstr "--open-files-in-pager 仅用于工作区" + +#: builtin/grep.c:892 +msgid "--cached or --untracked cannot be used with --no-index." +msgstr "--cached 或 --untracked 不能与 --no-index 同时使用。" + +#: builtin/grep.c:897 +msgid "--no-index or --untracked cannot be used with revs." +msgstr "--no-index 或 --untracked 不能和版本同时使用。" + +#: builtin/grep.c:900 +msgid "--[no-]exclude-standard cannot be used for tracked contents." +msgstr "--[no-]exclude-standard 不能用于已跟踪内容。" + +#: builtin/grep.c:908 +msgid "both --cached and trees are given." +msgstr "同时给出了 --cached 和树对象。" + +#: builtin/hash-object.c:82 +msgid "" +"git hash-object [-t <type>] [-w] [--path=<file>|--no-filters] [--stdin] [--] " +"<file>..." +msgstr "" +"git hash-object [-t <类型>] [-w] [--path=<文件>|--no-filters] [--stdin] [--] " +"<文件>..." + +#: builtin/hash-object.c:83 +msgid "git hash-object --stdin-paths < <list-of-paths>" +msgstr "git hash-object --stdin-paths < <路径列表>" + +#: builtin/hash-object.c:94 builtin/tag.c:610 +msgid "type" +msgstr "类型" + +#: builtin/hash-object.c:94 +msgid "object type" +msgstr "对象类型" + +#: builtin/hash-object.c:95 +msgid "write the object into the object database" +msgstr "将对象写入对象数据库" + +#: builtin/hash-object.c:97 +msgid "read the object from stdin" +msgstr "从标准输入读取对象" + +#: builtin/hash-object.c:99 +msgid "store file as is without filters" +msgstr "原样存储文件不使用过滤器" + +#: builtin/hash-object.c:100 +msgid "" +"just hash any random garbage to create corrupt objects for debugging Git" +msgstr "允许对任意随机垃圾数据做散列来创建损坏的对象以便调试 Git" + +#: builtin/hash-object.c:101 +msgid "process file as it were from this path" +msgstr "处理文件并假设其来自于此路径" + +#: builtin/help.c:41 +msgid "print all available commands" +msgstr "打印所有可用的命令" + +#: builtin/help.c:42 +msgid "print list of useful guides" +msgstr "显示有用的指南列表" + +#: builtin/help.c:43 +msgid "show man page" +msgstr "显示 man 手册" + +#: builtin/help.c:44 +msgid "show manual in web browser" +msgstr "在 web 浏览器中显示手册" + +#: builtin/help.c:46 +msgid "show info page" +msgstr "显示 info 手册" + +#: builtin/help.c:52 +msgid "git help [--all] [--guides] [--man|--web|--info] [command]" +msgstr "git help [--all] [--guides] [--man|--web|--info] [命令]" + +#: builtin/help.c:64 +#, c-format +msgid "unrecognized help format '%s'" +msgstr "未能识别的帮助格式 '%s'" + +#: builtin/help.c:91 +msgid "Failed to start emacsclient." +msgstr "无法启动 emacsclient。" + +#: builtin/help.c:104 +msgid "Failed to parse emacsclient version." +msgstr "无法解析 emacsclient 版本。" + +#: builtin/help.c:112 +#, c-format +msgid "emacsclient version '%d' too old (< 22)." +msgstr "emacsclient 版本 '%d' 太老（< 22）。" + +#: builtin/help.c:130 builtin/help.c:158 builtin/help.c:167 builtin/help.c:175 +#, c-format +msgid "failed to exec '%s': %s" +msgstr "无法执行 '%s'：%s" + +#: builtin/help.c:215 +#, c-format +msgid "" +"'%s': path for unsupported man viewer.\n" +"Please consider using 'man.<tool>.cmd' instead." +msgstr "" +"'%s'：不支持的 man 手册查看器的路径。\n" +"请使用 'man.<工具>.cmd'。" + +#: builtin/help.c:227 +#, c-format +msgid "" +"'%s': cmd for supported man viewer.\n" +"Please consider using 'man.<tool>.path' instead." +msgstr "" +"'%s': 支持的 man 手册查看器命令。\n" +"请使用 'man.<工具>.path'。" + +#: builtin/help.c:354 +#, c-format +msgid "'%s': unknown man viewer." +msgstr "'%s'：未知的 man 查看器。" + +#: builtin/help.c:371 +msgid "no man viewer handled the request" +msgstr "没有 man 查看器处理此请求" + +#: builtin/help.c:379 +msgid "no info viewer handled the request" +msgstr "没有 info 查看器处理此请求" + +#: builtin/help.c:428 +msgid "Defining attributes per path" +msgstr "定义路径的属性" + +#: builtin/help.c:429 +msgid "Everyday Git With 20 Commands Or So" +msgstr "每一天 Git 常用的约 20 条命令" + +#: builtin/help.c:430 +msgid "A Git glossary" +msgstr "Git 词汇表" + +#: builtin/help.c:431 +msgid "Specifies intentionally untracked files to ignore" +msgstr "忽略指定的未跟踪文件" + +#: builtin/help.c:432 +msgid "Defining submodule properties" +msgstr "定义子模组属性" + +#: builtin/help.c:433 +msgid "Specifying revisions and ranges for Git" +msgstr "指定 Git 的版本和版本范围" + +#: builtin/help.c:434 +msgid "A tutorial introduction to Git (for version 1.5.1 or newer)" +msgstr "一个 Git 教程（针对 1.5.1 或更新版本）" + +#: builtin/help.c:435 +msgid "An overview of recommended workflows with Git" +msgstr "Git 推荐的工作流概览" + +#: builtin/help.c:447 +msgid "The common Git guides are:\n" +msgstr "最常用的 Git 向导有：\n" + +#: builtin/help.c:468 builtin/help.c:485 +#, c-format +msgid "usage: %s%s" +msgstr "用法：%s%s" + +#: builtin/help.c:501 +#, c-format +msgid "`git %s' is aliased to `%s'" +msgstr "`git %s' 是 `%s' 的别名" + +#: builtin/index-pack.c:150 +#, c-format +msgid "unable to open %s" +msgstr "不能打开 %s" + +#: builtin/index-pack.c:200 +#, c-format +msgid "object type mismatch at %s" +msgstr "%s 的对象类型不匹配" + +#: builtin/index-pack.c:220 +#, c-format +msgid "did not receive expected object %s" +msgstr "未能获取期望的对象 %s" + +#: builtin/index-pack.c:223 +#, c-format +msgid "object %s: expected type %s, found %s" +msgstr "对象 %s：期待类型 %s，却是 %s" + +#: builtin/index-pack.c:265 +#, c-format +msgid "cannot fill %d byte" +msgid_plural "cannot fill %d bytes" +msgstr[0] "无法填充 %d 字节" +msgstr[1] "无法填充 %d 字节" + +#: builtin/index-pack.c:275 +msgid "early EOF" +msgstr "过早的文件结束符（EOF）" + +#: builtin/index-pack.c:276 +msgid "read error on input" +msgstr "输入上的读错误" + +#: builtin/index-pack.c:288 +msgid "used more bytes than were available" +msgstr "用掉了超过可用的字节" + +#: builtin/index-pack.c:295 +msgid "pack too large for current definition of off_t" +msgstr "包太大超过了当前 off_t 的定义" + +#: builtin/index-pack.c:311 +#, c-format +msgid "unable to create '%s'" +msgstr "不能创建 '%s'" + +#: builtin/index-pack.c:316 +#, c-format +msgid "cannot open packfile '%s'" +msgstr "无法打开包文件 '%s'" + +#: builtin/index-pack.c:330 +msgid "pack signature mismatch" +msgstr "包签名不匹配" + +#: builtin/index-pack.c:332 +#, c-format +msgid "pack version %<PRIu32> unsupported" +msgstr "不支持包版本 %<PRIu32>" + +#: builtin/index-pack.c:350 +#, c-format +msgid "pack has bad object at offset %lu: %s" +msgstr "包中有错误的对象位于 %lu：%s" + +#: builtin/index-pack.c:471 +#, c-format +msgid "inflate returned %d" +msgstr "解压缩返回 %d" + +#: builtin/index-pack.c:520 +msgid "offset value overflow for delta base object" +msgstr "偏移值覆盖了 delta 基准对象" + +#: builtin/index-pack.c:528 +msgid "delta base offset is out of bound" +msgstr "delta 基准偏移越界" + +#: builtin/index-pack.c:536 +#, c-format +msgid "unknown object type %d" +msgstr "未知对象类型 %d" + +#: builtin/index-pack.c:567 +msgid "cannot pread pack file" +msgstr "无法读取包文件" + +#: builtin/index-pack.c:569 +#, c-format +msgid "premature end of pack file, %lu byte missing" +msgid_plural "premature end of pack file, %lu bytes missing" +msgstr[0] "包文件过早结束，缺少 %lu 字节" +msgstr[1] "包文件过早结束，缺少 %lu 字节" + +#: builtin/index-pack.c:595 +msgid "serious inflate inconsistency" +msgstr "解压缩严重的不一致" + +#: builtin/index-pack.c:686 builtin/index-pack.c:692 builtin/index-pack.c:715 +#: builtin/index-pack.c:749 builtin/index-pack.c:758 +#, c-format +msgid "SHA1 COLLISION FOUND WITH %s !" +msgstr "发现 %s 出现 SHA1 冲突！" + +#: builtin/index-pack.c:689 builtin/pack-objects.c:164 +#: builtin/pack-objects.c:256 +#, c-format +msgid "unable to read %s" +msgstr "不能读 %s" + +#: builtin/index-pack.c:755 +#, c-format +msgid "cannot read existing object %s" +msgstr "不能读取现存对象 %s" + +#: builtin/index-pack.c:769 +#, c-format +msgid "invalid blob object %s" +msgstr "无效的数据（blob）对象 %s" + +#: builtin/index-pack.c:783 +#, c-format +msgid "invalid %s" +msgstr "无效的 %s" + +#: builtin/index-pack.c:787 +msgid "Error in object" +msgstr "对象中出错" + +#: builtin/index-pack.c:789 +#, c-format +msgid "Not all child objects of %s are reachable" +msgstr "%s 的所有子对象并非都可达" + +#: builtin/index-pack.c:861 builtin/index-pack.c:890 +msgid "failed to apply delta" +msgstr "无法应用 delta" + +#: builtin/index-pack.c:1055 +msgid "Receiving objects" +msgstr "接收对象中" + +#: builtin/index-pack.c:1055 +msgid "Indexing objects" +msgstr "索引对象中" + +#: builtin/index-pack.c:1081 +msgid "pack is corrupted (SHA1 mismatch)" +msgstr "包冲突（SHA1 不匹配）" + +#: builtin/index-pack.c:1086 +msgid "cannot fstat packfile" +msgstr "不能枚举包文件状态" + +#: builtin/index-pack.c:1089 +msgid "pack has junk at the end" +msgstr "包的结尾有垃圾数据" + +#: builtin/index-pack.c:1100 +msgid "confusion beyond insanity in parse_pack_objects()" +msgstr "parse_pack_objects() 中遇到不可理喻的问题" + +#: builtin/index-pack.c:1123 +msgid "Resolving deltas" +msgstr "处理 delta 中" + +#: builtin/index-pack.c:1133 +#, c-format +msgid "unable to create thread: %s" +msgstr "不能创建线程：%s" + +#: builtin/index-pack.c:1175 +msgid "confusion beyond insanity" +msgstr "不可理喻" + +#: builtin/index-pack.c:1181 +#, c-format +msgid "completed with %d local objects" +msgstr "完成 %d 个本地对象" + +#: builtin/index-pack.c:1191 +#, c-format +msgid "Unexpected tail checksum for %s (disk corruption?)" +msgstr "对 %s 的尾部校验出现意外（磁盘损坏？）" + +#: builtin/index-pack.c:1195 +#, c-format +msgid "pack has %d unresolved delta" +msgid_plural "pack has %d unresolved deltas" +msgstr[0] "包有 %d 个未解决的 delta" +msgstr[1] "包有 %d 个未解决的 delta" + +#: builtin/index-pack.c:1220 +#, c-format +msgid "unable to deflate appended object (%d)" +msgstr "不能压缩附加对象（%d）" + +#: builtin/index-pack.c:1299 +#, c-format +msgid "local object %s is corrupt" +msgstr "本地对象 %s 已损坏" + +#: builtin/index-pack.c:1323 +msgid "error while closing pack file" +msgstr "关闭包文件时出错" + +#: builtin/index-pack.c:1336 +#, c-format +msgid "cannot write keep file '%s'" +msgstr "无法写保留文件 '%s'" + +#: builtin/index-pack.c:1344 +#, c-format +msgid "cannot close written keep file '%s'" +msgstr "无法关闭保留文件 '%s'" + +#: builtin/index-pack.c:1357 +msgid "cannot store pack file" +msgstr "无法存储包文件" + +#: builtin/index-pack.c:1368 +msgid "cannot store index file" +msgstr "无法存储索引文件" + +#: builtin/index-pack.c:1401 +#, c-format +msgid "bad pack.indexversion=%<PRIu32>" +msgstr "坏的 pack.indexversion=%<PRIu32>" + +#: builtin/index-pack.c:1407 +#, c-format +msgid "invalid number of threads specified (%d)" +msgstr "指定的线程数无效（%d）" + +#: builtin/index-pack.c:1411 builtin/index-pack.c:1590 +#, c-format +msgid "no threads support, ignoring %s" +msgstr "没有线程支持，忽略 %s" + +#: builtin/index-pack.c:1469 +#, c-format +msgid "Cannot open existing pack file '%s'" +msgstr "无法打开现存包文件 '%s'" + +#: builtin/index-pack.c:1471 +#, c-format +msgid "Cannot open existing pack idx file for '%s'" +msgstr "无法为 %s 打开包索引文件" + +#: builtin/index-pack.c:1518 +#, c-format +msgid "non delta: %d object" +msgid_plural "non delta: %d objects" +msgstr[0] "非 delta：%d 个对象" +msgstr[1] "非 delta：%d 个对象" + +#: builtin/index-pack.c:1525 +#, c-format +msgid "chain length = %d: %lu object" +msgid_plural "chain length = %d: %lu objects" +msgstr[0] "链长 = %d: %lu 对象" +msgstr[1] "链长 = %d: %lu 对象" + +#: builtin/index-pack.c:1554 +msgid "Cannot come back to cwd" +msgstr "无法返回当前工作目录" + +#: builtin/index-pack.c:1602 builtin/index-pack.c:1605 +#: builtin/index-pack.c:1617 builtin/index-pack.c:1621 +#, c-format +msgid "bad %s" +msgstr "错误选项 %s" + +#: builtin/index-pack.c:1635 +msgid "--fix-thin cannot be used without --stdin" +msgstr "--fix-thin 不能和 --stdin 同时使用" + +#: builtin/index-pack.c:1639 builtin/index-pack.c:1648 +#, c-format +msgid "packfile name '%s' does not end with '.pack'" +msgstr "包名 '%s' 没有以 '.pack' 结尾" + +#: builtin/index-pack.c:1656 +msgid "--verify with no packfile name given" +msgstr "--verify 没有提供包名参数" + +#: builtin/init-db.c:35 +#, c-format +msgid "Could not make %s writable by group" +msgstr "不能设置 %s 为组可写" + +#: builtin/init-db.c:62 +#, c-format +msgid "insanely long template name %s" +msgstr "太长的模版名 %s" + +#: builtin/init-db.c:67 +#, c-format +msgid "cannot stat '%s'" +msgstr "不能枚举 '%s' 状态" + +#: builtin/init-db.c:73 +#, c-format +msgid "cannot stat template '%s'" +msgstr "不能枚举模版 '%s' 状态" + +#: builtin/init-db.c:80 +#, c-format +msgid "cannot opendir '%s'" +msgstr "不能打开目录 '%s'" + +#: builtin/init-db.c:97 +#, c-format +msgid "cannot readlink '%s'" +msgstr "不能读取链接 '%s'" + +#: builtin/init-db.c:99 +#, c-format +msgid "insanely long symlink %s" +msgstr "太长的符号链接 %s" + +#: builtin/init-db.c:102 +#, c-format +msgid "cannot symlink '%s' '%s'" +msgstr "不能自 '%s' 到 '%s' 创建符号链接" + +#: builtin/init-db.c:106 +#, c-format +msgid "cannot copy '%s' to '%s'" +msgstr "不能拷贝 '%s' 至 '%s'" + +#: builtin/init-db.c:110 +#, c-format +msgid "ignoring template %s" +msgstr "忽略模版 %s" + +#: builtin/init-db.c:136 +#, c-format +msgid "insanely long template path %s" +msgstr "太长的模版路径 %s" + +#: builtin/init-db.c:144 +#, c-format +msgid "templates not found %s" +msgstr "模版未找到 %s" + +#: builtin/init-db.c:157 +#, c-format +msgid "not copying templates of a wrong format version %d from '%s'" +msgstr "没有从 '%2$s' 复制带有错误版本 %1$d 的模版" + +#: builtin/init-db.c:197 +#, c-format +msgid "insane git directory %s" +msgstr "不正常的 git 目录 %s" + +#: builtin/init-db.c:331 builtin/init-db.c:334 +#, c-format +msgid "%s already exists" +msgstr "%s 已经存在" + +#: builtin/init-db.c:363 +#, c-format +msgid "unable to handle file type %d" +msgstr "不能处理 %d 类型的文件" + +#: builtin/init-db.c:366 +#, c-format +msgid "unable to move %s to %s" +msgstr "不能移动 %s 至 %s" + +#. TRANSLATORS: The first '%s' is either "Reinitialized +#. existing" or "Initialized empty", the second " shared" or +#. "", and the last '%s%s' is the verbatim directory name. +#: builtin/init-db.c:426 +#, c-format +msgid "%s%s Git repository in %s%s\n" +msgstr "%s%s Git 版本库于 %s%s\n" + +#: builtin/init-db.c:427 +msgid "Reinitialized existing" +msgstr "重新初始化现存的" + +#: builtin/init-db.c:427 +msgid "Initialized empty" +msgstr "初始化空的" + +# 译者：中文字符串拼接，可删除前导空格 +#: builtin/init-db.c:428 +msgid " shared" +msgstr "共享" + +#: builtin/init-db.c:475 +msgid "" +"git init [-q | --quiet] [--bare] [--template=<template-directory>] [--" +"shared[=<permissions>]] [directory]" +msgstr "" +"git init [-q | --quiet] [--bare] [--template=<模板目录>] [--shared[=<权限>]] " +"[目录]" + +#: builtin/init-db.c:498 +msgid "permissions" +msgstr "权限" + +#: builtin/init-db.c:499 +msgid "specify that the git repository is to be shared amongst several users" +msgstr "指定 git 版本库是多个用户之间共享的" + +#: builtin/init-db.c:501 builtin/prune-packed.c:57 builtin/repack.c:171 +msgid "be quiet" +msgstr "保持安静" + +#: builtin/init-db.c:533 builtin/init-db.c:538 +#, c-format +msgid "cannot mkdir %s" +msgstr "不能创建目录 %s" + +#: builtin/init-db.c:542 +#, c-format +msgid "cannot chdir to %s" +msgstr "不能切换目录到 %s" + +#: builtin/init-db.c:563 +#, c-format +msgid "" +"%s (or --work-tree=<directory>) not allowed without specifying %s (or --git-" +"dir=<directory>)" +msgstr "不允许 %s（或 --work-tree=<目录>）而没有指定 %s（或 --git-dir=<目录>）" + +#: builtin/init-db.c:591 +#, c-format +msgid "Cannot access work tree '%s'" +msgstr "不能访问工作区 '%s'" + +#: builtin/interpret-trailers.c:15 +msgid "" +"git interpret-trailers [--trim-empty] [(--trailer <token>[(=|:)<value>])...] " +"[<file>...]" +msgstr "" +"git interpret-trailers [--trim-empty] [(--trailer <键>[(=|:)<值>])...] [<文件" +">...]" + +#: builtin/interpret-trailers.c:25 +msgid "trim empty trailers" +msgstr "删除空签名" + +#: builtin/interpret-trailers.c:26 +msgid "trailer" +msgstr "签名" + +#: builtin/interpret-trailers.c:27 +msgid "trailer(s) to add" +msgstr "要添加的签名" + +#: builtin/log.c:41 +msgid "git log [<options>] [<revision range>] [[--] <path>...]" +msgstr "git log [<选项>] [<版本范围>] [[--] <路径>...]" + +#: builtin/log.c:42 +msgid "git show [options] <object>..." +msgstr "git show [选项] <对象>..." + +#: builtin/log.c:81 +#, c-format +msgid "invalid --decorate option: %s" +msgstr "无效的 --decorate 选项：%s" + +#: builtin/log.c:127 +msgid "suppress diff output" +msgstr "不显示差异输出" + +#: builtin/log.c:128 +msgid "show source" +msgstr "显示源" + +#: builtin/log.c:129 +msgid "Use mail map file" +msgstr "使用邮件映射文件" + +#: builtin/log.c:130 +msgid "decorate options" +msgstr "修饰选项" + +#: builtin/log.c:133 +msgid "Process line range n,m in file, counting from 1" +msgstr "处理文件中第 n 到 m 之间的行，从 1 开始" + +#: builtin/log.c:229 +#, c-format +msgid "Final output: %d %s\n" +msgstr "最终输出：%d %s\n" + +#: builtin/log.c:458 +#, c-format +msgid "git show %s: bad file" +msgstr "git show %s: 损坏的文件" + +#: builtin/log.c:472 builtin/log.c:564 +#, c-format +msgid "Could not read object %s" +msgstr "不能读取对象 %s" + +#: builtin/log.c:588 +#, c-format +msgid "Unknown type: %d" +msgstr "未知类型：%d" + +#: builtin/log.c:689 +msgid "format.headers without value" +msgstr "format.headers 没有值" + +#: builtin/log.c:773 +msgid "name of output directory is too long" +msgstr "输出目录名太长" + +#: builtin/log.c:789 +#, c-format +msgid "Cannot open patch file %s" +msgstr "无法打开补丁文件 %s" + +#: builtin/log.c:803 +msgid "Need exactly one range." +msgstr "只需要一个范围。" + +#: builtin/log.c:811 +msgid "Not a range." +msgstr "不是一个范围。" + +#: builtin/log.c:919 +msgid "Cover letter needs email format" +msgstr "信封需要邮件地址格式" + +#: builtin/log.c:998 +#, c-format +msgid "insane in-reply-to: %s" +msgstr "不正常的 in-reply-to：%s" + +#: builtin/log.c:1026 +msgid "git format-patch [options] [<since> | <revision range>]" +msgstr "git format-patch [选项] [<从> | <版本范围>]" + +#: builtin/log.c:1071 +msgid "Two output directories?" +msgstr "两个输出目录？" + +#: builtin/log.c:1186 +msgid "use [PATCH n/m] even with a single patch" +msgstr "使用 [PATCH n/m]，即使只有一个补丁" + +#: builtin/log.c:1189 +msgid "use [PATCH] even with multiple patches" +msgstr "使用 [PATCH]，即使有多个补丁" + +#: builtin/log.c:1193 +msgid "print patches to standard out" +msgstr "打印补丁到标准输出" + +#: builtin/log.c:1195 +msgid "generate a cover letter" +msgstr "生成一封附信" + +#: builtin/log.c:1197 +msgid "use simple number sequence for output file names" +msgstr "使用简单的数字序列作为输出文件名" + +#: builtin/log.c:1198 +msgid "sfx" +msgstr "后缀" + +#: builtin/log.c:1199 +msgid "use <sfx> instead of '.patch'" +msgstr "使用 <后缀> 代替 '.patch'" + +#: builtin/log.c:1201 +msgid "start numbering patches at <n> instead of 1" +msgstr "补丁以 <n> 开始编号，而不是1" + +#: builtin/log.c:1203 +msgid "mark the series as Nth re-roll" +msgstr "标记补丁系列是第几次重制" + +#: builtin/log.c:1205 +msgid "Use [<prefix>] instead of [PATCH]" +msgstr "使用 [<前缀>] 代替 [PATCH]" + +#: builtin/log.c:1208 +msgid "store resulting files in <dir>" +msgstr "把结果文件存储在 <目录>" + +#: builtin/log.c:1211 +msgid "don't strip/add [PATCH]" +msgstr "不删除/添加 [PATCH]" + +#: builtin/log.c:1214 +msgid "don't output binary diffs" +msgstr "不输出二进制差异" + +#: builtin/log.c:1216 +msgid "don't include a patch matching a commit upstream" +msgstr "不包含已在上游提交中的补丁" + +#: builtin/log.c:1218 +msgid "show patch format instead of default (patch + stat)" +msgstr "显示纯补丁格式而非默认的（补丁+状态）" + +#: builtin/log.c:1220 +msgid "Messaging" +msgstr "邮件发送" + +#: builtin/log.c:1221 +msgid "header" +msgstr "header" + +#: builtin/log.c:1222 +msgid "add email header" +msgstr "添加邮件头" + +#: builtin/log.c:1223 builtin/log.c:1225 +msgid "email" +msgstr "邮件地址" + +#: builtin/log.c:1223 +msgid "add To: header" +msgstr "添加收件人" + +#: builtin/log.c:1225 +msgid "add Cc: header" +msgstr "添加抄送" + +#: builtin/log.c:1227 +msgid "ident" +msgstr "标识" + +#: builtin/log.c:1228 +msgid "set From address to <ident> (or committer ident if absent)" +msgstr "将 From 地址设置为 <标识>（如若不提供，则用提交者ID做为地址）" + +#: builtin/log.c:1230 +msgid "message-id" +msgstr "邮件标识" + +#: builtin/log.c:1231 +msgid "make first mail a reply to <message-id>" +msgstr "使第一封邮件作为对 <邮件标识> 的回复" + +#: builtin/log.c:1232 builtin/log.c:1235 +msgid "boundary" +msgstr "边界" + +#: builtin/log.c:1233 +msgid "attach the patch" +msgstr "附件方式添加补丁" + +#: builtin/log.c:1236 +msgid "inline the patch" +msgstr "内联显示补丁" + +#: builtin/log.c:1240 +msgid "enable message threading, styles: shallow, deep" +msgstr "启用邮件线索，风格：浅，深" + +#: builtin/log.c:1242 +msgid "signature" +msgstr "签名" + +#: builtin/log.c:1243 +msgid "add a signature" +msgstr "添加一个签名" + +#: builtin/log.c:1245 +msgid "add a signature from a file" +msgstr "从文件添加一个签名" + +#: builtin/log.c:1246 +msgid "don't print the patch filenames" +msgstr "不要打印补丁文件名" + +#: builtin/log.c:1320 +#, c-format +msgid "invalid ident line: %s" +msgstr "包含无效的身份标识：%s" + +#: builtin/log.c:1335 +msgid "-n and -k are mutually exclusive." +msgstr "-n 和 -k 互斥。" + +#: builtin/log.c:1337 +msgid "--subject-prefix and -k are mutually exclusive." +msgstr "--subject-prefix 和 -k 互斥。" + +#: builtin/log.c:1345 +msgid "--name-only does not make sense" +msgstr "--name-only 无意义" + +#: builtin/log.c:1347 +msgid "--name-status does not make sense" +msgstr "--name-status 无意义" + +#: builtin/log.c:1349 +msgid "--check does not make sense" +msgstr "--check 无意义" + +#: builtin/log.c:1372 +msgid "standard output, or directory, which one?" +msgstr "标准输出或目录，哪一个？" + +#: builtin/log.c:1374 +#, c-format +msgid "Could not create directory '%s'" +msgstr "不能创建目录 '%s'" + +#: builtin/log.c:1472 +#, c-format +msgid "unable to read signature file '%s'" +msgstr "无法读取签名文件 '%s'" + +#: builtin/log.c:1535 +msgid "Failed to create output files" +msgstr "无法创建输出文件" + +#: builtin/log.c:1583 +msgid "git cherry [-v] [<upstream> [<head> [<limit>]]]" +msgstr "git cherry [-v] [<上游> [<头> [<限制>]]]" + +#: builtin/log.c:1638 +#, c-format +msgid "" +"Could not find a tracked remote branch, please specify <upstream> manually.\n" +msgstr "不能找到跟踪的远程分支，请手工指定 <上游>。\n" + +#: builtin/log.c:1651 builtin/log.c:1653 builtin/log.c:1665 +#, c-format +msgid "Unknown commit %s" +msgstr "未知提交 %s" + +#: builtin/ls-files.c:401 +msgid "git ls-files [options] [<file>...]" +msgstr "git ls-files [选项] [<文件>...]" + +#: builtin/ls-files.c:458 +msgid "identify the file status with tags" +msgstr "用标签标识文件的状态" + +#: builtin/ls-files.c:460 +msgid "use lowercase letters for 'assume unchanged' files" +msgstr "使用小写字母表示 '假设未改变的' 文件" + +#: builtin/ls-files.c:462 +msgid "show cached files in the output (default)" +msgstr "显示缓存的文件（默认）" + +#: builtin/ls-files.c:464 +msgid "show deleted files in the output" +msgstr "显示已删除的文件" + +#: builtin/ls-files.c:466 +msgid "show modified files in the output" +msgstr "显示已修改的文件" + +#: builtin/ls-files.c:468 +msgid "show other files in the output" +msgstr "显示其它文件" + +#: builtin/ls-files.c:470 +msgid "show ignored files in the output" +msgstr "显示忽略的文件" + +#: builtin/ls-files.c:473 +msgid "show staged contents' object name in the output" +msgstr "显示暂存区内容的对象名称" + +#: builtin/ls-files.c:475 +msgid "show files on the filesystem that need to be removed" +msgstr "显示文件系统需要删除的文件" + +#: builtin/ls-files.c:477 +msgid "show 'other' directories' names only" +msgstr "只显示“其他”目录的名称" + +#: builtin/ls-files.c:480 +msgid "don't show empty directories" +msgstr "不显示空目录" + +#: builtin/ls-files.c:483 +msgid "show unmerged files in the output" +msgstr "显示未合并的文件" + +#: builtin/ls-files.c:485 +msgid "show resolve-undo information" +msgstr "显示 resolve-undo 信息" + +#: builtin/ls-files.c:487 +msgid "skip files matching pattern" +msgstr "匹配排除文件的模式" + +#: builtin/ls-files.c:490 +msgid "exclude patterns are read from <file>" +msgstr "从 <文件> 中读取排除模式" + +#: builtin/ls-files.c:493 +msgid "read additional per-directory exclude patterns in <file>" +msgstr "从 <文件> 读取额外的每个目录的排除模式" + +#: builtin/ls-files.c:495 +msgid "add the standard git exclusions" +msgstr "添加标准的 git 排除" + +#: builtin/ls-files.c:498 +msgid "make the output relative to the project top directory" +msgstr "显示相对于顶级目录的文件名" + +#: builtin/ls-files.c:501 +msgid "if any <file> is not in the index, treat this as an error" +msgstr "如果任何 <文件> 都不在索引区，视为错误" + +#: builtin/ls-files.c:502 +msgid "tree-ish" +msgstr "树或提交" + +#: builtin/ls-files.c:503 +msgid "pretend that paths removed since <tree-ish> are still present" +msgstr "假装自从 <树或提交> 之后删除的路径仍然存在" + +#: builtin/ls-files.c:505 +msgid "show debugging data" +msgstr "显示调试数据" + +#: builtin/ls-tree.c:28 +msgid "git ls-tree [<options>] <tree-ish> [<path>...]" +msgstr "git ls-tree [<选项>] <树或提交> [<路径>...]" + +#: builtin/ls-tree.c:127 +msgid "only show trees" +msgstr "只显示树" + +#: builtin/ls-tree.c:129 +msgid "recurse into subtrees" +msgstr "递归到子树" + +#: builtin/ls-tree.c:131 +msgid "show trees when recursing" +msgstr "当递归时显示树" + +#: builtin/ls-tree.c:134 +msgid "terminate entries with NUL byte" +msgstr "条目以NUL字符终止" + +#: builtin/ls-tree.c:135 +msgid "include object size" +msgstr "包括对象大小" + +#: builtin/ls-tree.c:137 builtin/ls-tree.c:139 +msgid "list only filenames" +msgstr "只列出文件名" + +#: builtin/ls-tree.c:142 +msgid "use full path names" +msgstr "使用文件的全路径" + +#: builtin/ls-tree.c:144 +msgid "list entire tree; not just current directory (implies --full-name)" +msgstr "列出整个树；不仅仅当前目录（隐含 --full-name）" + +#: builtin/merge.c:45 +msgid "git merge [options] [<commit>...]" +msgstr "git merge [选项] [<提交>...]" + +#: builtin/merge.c:46 +msgid "git merge [options] <msg> HEAD <commit>" +msgstr "git merge [选项] <说明> HEAD <提交>" + +#: builtin/merge.c:47 +msgid "git merge --abort" +msgstr "git merge --abort" + +#: builtin/merge.c:100 +msgid "switch `m' requires a value" +msgstr "开关 `m' 需要一个值" + +#: builtin/merge.c:137 +#, c-format +msgid "Could not find merge strategy '%s'.\n" +msgstr "不能找到合并策略 '%s'。\n" + +#: builtin/merge.c:138 +#, c-format +msgid "Available strategies are:" +msgstr "可用的策略有：" + +#: builtin/merge.c:143 +#, c-format +msgid "Available custom strategies are:" +msgstr "可用的自定义策略有：" + +#: builtin/merge.c:193 +msgid "do not show a diffstat at the end of the merge" +msgstr "在合并的最后不显示差异统计" + +#: builtin/merge.c:196 +msgid "show a diffstat at the end of the merge" +msgstr "在合并的最后显示差异统计" + +#: builtin/merge.c:197 +msgid "(synonym to --stat)" +msgstr "（和 --stat 同义）" + +#: builtin/merge.c:199 +msgid "add (at most <n>) entries from shortlog to merge commit message" +msgstr "在合并提交信息中添加（最多 <n> 条）精简提交记录" + +#: builtin/merge.c:202 +msgid "create a single commit instead of doing a merge" +msgstr "创建一个单独的提交而不是做一次合并" + +#: builtin/merge.c:204 +msgid "perform a commit if the merge succeeds (default)" +msgstr "如果合并成功，执行一次提交（默认）" + +#: builtin/merge.c:206 +msgid "edit message before committing" +msgstr "在提交前编辑提交说明" + +#: builtin/merge.c:207 +msgid "allow fast-forward (default)" +msgstr "允许快进（默认）" + +#: builtin/merge.c:209 +msgid "abort if fast-forward is not possible" +msgstr "如果不能快进就放弃合并" + +#: builtin/merge.c:213 +msgid "Verify that the named commit has a valid GPG signature" +msgstr "验证指定的提交是否包含一个有效的 GPG 签名" + +#: builtin/merge.c:214 builtin/notes.c:753 builtin/revert.c:89 +msgid "strategy" +msgstr "策略" + +#: builtin/merge.c:215 +msgid "merge strategy to use" +msgstr "要使用的合并策略" + +#: builtin/merge.c:216 +msgid "option=value" +msgstr "option=value" + +#: builtin/merge.c:217 +msgid "option for selected merge strategy" +msgstr "所选的合并策略的选项" + +#: builtin/merge.c:219 +msgid "merge commit message (for a non-fast-forward merge)" +msgstr "合并的提交说明（针对非快进式合并）" + +#: builtin/merge.c:223 +msgid "abort the current in-progress merge" +msgstr "放弃当前正在进行的合并" + +#: builtin/merge.c:251 +msgid "could not run stash." +msgstr "不能进行进度保存。" + +#: builtin/merge.c:256 +msgid "stash failed" +msgstr "进度保存失败" + +#: builtin/merge.c:261 +#, c-format +msgid "not a valid object: %s" +msgstr "不是一个有效对象：%s" + +#: builtin/merge.c:280 builtin/merge.c:297 +msgid "read-tree failed" +msgstr "读取树失败" + +# 译者：注意保持前导空格 +#: builtin/merge.c:327 +msgid " (nothing to squash)" +msgstr " （无可压缩）" + +#: builtin/merge.c:340 +#, c-format +msgid "Squash commit -- not updating HEAD\n" +msgstr "压缩提交 -- 未更新 HEAD\n" + +#: builtin/merge.c:372 +msgid "Writing SQUASH_MSG" +msgstr "写入 SQUASH_MSG" + +#: builtin/merge.c:374 +msgid "Finishing SQUASH_MSG" +msgstr "完成 SQUASH_MSG" + +#: builtin/merge.c:397 +#, c-format +msgid "No merge message -- not updating HEAD\n" +msgstr "无合并信息 -- 未更新 HEAD\n" + +#: builtin/merge.c:447 +#, c-format +msgid "'%s' does not point to a commit" +msgstr "'%s' 没有指向一个提交" + +#: builtin/merge.c:559 +#, c-format +msgid "Bad branch.%s.mergeoptions string: %s" +msgstr "坏的 branch.%s.mergeoptions 字符串：%s" + +#: builtin/merge.c:654 +msgid "git write-tree failed to write a tree" +msgstr "git write-tree 无法写入一树对象" + +#: builtin/merge.c:678 +msgid "Not handling anything other than two heads merge." +msgstr "不能处理两个头合并之外的任何操作。" + +#: builtin/merge.c:692 +#, c-format +msgid "Unknown option for merge-recursive: -X%s" +msgstr "merge-recursive 的未知选项：-X%s" + +#: builtin/merge.c:705 +#, c-format +msgid "unable to write %s" +msgstr "不能写 %s" + +#: builtin/merge.c:794 +#, c-format +msgid "Could not read from '%s'" +msgstr "不能从 '%s' 读取" + +#: builtin/merge.c:803 +#, c-format +msgid "Not committing merge; use 'git commit' to complete the merge.\n" +msgstr "未提交合并，使用 'git commit' 完成此次合并。\n" + +#: builtin/merge.c:809 +#, c-format +msgid "" +"Please enter a commit message to explain why this merge is necessary,\n" +"especially if it merges an updated upstream into a topic branch.\n" +"\n" +"Lines starting with '%c' will be ignored, and an empty message aborts\n" +"the commit.\n" +msgstr "" +"请输入一个提交信息以解释此合并的必要性，尤其是将一个更新后的上游分支\n" +"合并到主题分支。\n" +"\n" +"以 '%c' 开头的行将被忽略，而且空提交说明将会终止提交。\n" + +#: builtin/merge.c:833 +msgid "Empty commit message." +msgstr "空提交信息。" + +#: builtin/merge.c:845 +#, c-format +msgid "Wonderful.\n" +msgstr "太棒了。\n" + +#: builtin/merge.c:900 +#, c-format +msgid "Automatic merge failed; fix conflicts and then commit the result.\n" +msgstr "自动合并失败，修正冲突然后提交修正的结果。\n" + +#: builtin/merge.c:916 +#, c-format +msgid "'%s' is not a commit" +msgstr "'%s' 不是一个提交" + +#: builtin/merge.c:957 +msgid "No current branch." +msgstr "没有当前分支。" + +#: builtin/merge.c:959 +msgid "No remote for the current branch." +msgstr "当前分支没有对应的远程版本库。" + +#: builtin/merge.c:961 +msgid "No default upstream defined for the current branch." +msgstr "当前分支没有定义默认的上游分支。" + +#: builtin/merge.c:966 +#, c-format +msgid "No remote-tracking branch for %s from %s" +msgstr "对于 %s 没有来自 %s 的远程跟踪分支" + +#: builtin/merge.c:1122 +msgid "There is no merge to abort (MERGE_HEAD missing)." +msgstr "没有要终止的合并（MERGE_HEAD 丢失）。" + +#: builtin/merge.c:1138 +msgid "" +"You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists).\n" +"Please, commit your changes before you merge." +msgstr "" +"您尚未结束您的合并（存在 MERGE_HEAD）。\n" +"请在合并前先提交您的修改。" + +#: builtin/merge.c:1141 git-pull.sh:34 +msgid "You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists)." +msgstr "您尚未结束您的合并（存在 MERGE_HEAD）。" + +#: builtin/merge.c:1145 +msgid "" +"You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists).\n" +"Please, commit your changes before you merge." +msgstr "" +"您尚未结束您的拣选（存在 CHERRY_PICK_HEAD）。\n" +"请在合并前先提交您的修改。" + +#: builtin/merge.c:1148 +msgid "You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists)." +msgstr "您尚未结束您的拣选（存在 CHERRY_PICK_HEAD）。" + +#: builtin/merge.c:1157 +msgid "You cannot combine --squash with --no-ff." +msgstr "您不能将 --squash 与 --no-ff 同时使用。" + +#: builtin/merge.c:1166 +msgid "No commit specified and merge.defaultToUpstream not set." +msgstr "未指定提交并且 merge.defaultToUpstream 未设置。" + +#: builtin/merge.c:1198 +msgid "Can merge only exactly one commit into empty head" +msgstr "只能将一个提交合并到空分支上" + +#: builtin/merge.c:1201 +msgid "Squash commit into empty head not supported yet" +msgstr "尚不支持到空分支的压缩提交" + +#: builtin/merge.c:1203 +msgid "Non-fast-forward commit does not make sense into an empty head" +msgstr "到空分支的非快进式提交没有意义" + +#: builtin/merge.c:1208 +#, c-format +msgid "%s - not something we can merge" +msgstr "%s - 不能被合并" + +#: builtin/merge.c:1259 +#, c-format +msgid "Commit %s has an untrusted GPG signature, allegedly by %s." +msgstr "提交 %s 有一个非可信的声称来自 %s 的 GPG 签名。" + +#: builtin/merge.c:1262 +#, c-format +msgid "Commit %s has a bad GPG signature allegedly by %s." +msgstr "提交 %s 有一个错误的声称来自 %s 的 GPG 签名。" + +#: builtin/merge.c:1265 +#, c-format +msgid "Commit %s does not have a GPG signature." +msgstr "提交 %s 没有一个 GPG 签名。" + +#: builtin/merge.c:1268 +#, c-format +msgid "Commit %s has a good GPG signature by %s\n" +msgstr "提交 %s 有一个来自 %s 的好的 GPG 签名。\n" + +#: builtin/merge.c:1349 +#, c-format +msgid "Updating %s..%s\n" +msgstr "更新 %s..%s\n" + +#: builtin/merge.c:1388 +#, c-format +msgid "Trying really trivial in-index merge...\n" +msgstr "尝试非常小的索引内合并...\n" + +#: builtin/merge.c:1395 +#, c-format +msgid "Nope.\n" +msgstr "无。\n" + +#: builtin/merge.c:1427 +msgid "Not possible to fast-forward, aborting." +msgstr "无法快进，终止。" + +#: builtin/merge.c:1450 builtin/merge.c:1529 +#, c-format +msgid "Rewinding the tree to pristine...\n" +msgstr "将树回滚至原始状态...\n" + +#: builtin/merge.c:1454 +#, c-format +msgid "Trying merge strategy %s...\n" +msgstr "尝试合并策略 %s...\n" + +#: builtin/merge.c:1520 +#, c-format +msgid "No merge strategy handled the merge.\n" +msgstr "没有合并策略处理此合并。\n" + +#: builtin/merge.c:1522 +#, c-format +msgid "Merge with strategy %s failed.\n" +msgstr "使用策略 %s 合并失败。\n" + +#: builtin/merge.c:1531 +#, c-format +msgid "Using the %s to prepare resolving by hand.\n" +msgstr "使用 %s 以准备手工解决。\n" + +#: builtin/merge.c:1543 +#, c-format +msgid "Automatic merge went well; stopped before committing as requested\n" +msgstr "自动合并进展顺利，按要求在提交前停止\n" + +#: builtin/merge-base.c:29 +msgid "git merge-base [-a|--all] <commit> <commit>..." +msgstr "git merge-base [-a|--all] <提交> <提交>..." + +#: builtin/merge-base.c:30 +msgid "git merge-base [-a|--all] --octopus <commit>..." +msgstr "git merge-base [-a|--all] --octopus <提交>..." + +#: builtin/merge-base.c:31 +msgid "git merge-base --independent <commit>..." +msgstr "git merge-base --independent <提交>..." + +#: builtin/merge-base.c:32 +msgid "git merge-base --is-ancestor <commit> <commit>" +msgstr "git merge-base --is-ancestor <提交> <提交>" + +#: builtin/merge-base.c:33 +msgid "git merge-base --fork-point <ref> [<commit>]" +msgstr "git merge-base --fork-point <引用> [<提交>]" + +#: builtin/merge-base.c:214 +msgid "output all common ancestors" +msgstr "输出所有共同的祖先" + +#: builtin/merge-base.c:216 +msgid "find ancestors for a single n-way merge" +msgstr "查找一个多路合并的祖先提交" + +#: builtin/merge-base.c:218 +msgid "list revs not reachable from others" +msgstr "显示不能被其他访问到的版本" + +#: builtin/merge-base.c:220 +msgid "is the first one ancestor of the other?" +msgstr "第一个是其他的祖先提交么？" + +#: builtin/merge-base.c:222 +msgid "find where <commit> forked from reflog of <ref>" +msgstr "查找 <提交> 从<引用>日志的何处分支的" + +#: builtin/merge-file.c:8 +msgid "" +"git merge-file [options] [-L name1 [-L orig [-L name2]]] file1 orig_file " +"file2" +msgstr "" +"git merge-file [选项] [-L name1 [-L orig [-L name2]]] file1 orig_file file2" + +#: builtin/merge-file.c:33 +msgid "send results to standard output" +msgstr "将结果发送到标准输出" + +#: builtin/merge-file.c:34 +msgid "use a diff3 based merge" +msgstr "使用基于 diff3 的合并" + +#: builtin/merge-file.c:35 +msgid "for conflicts, use our version" +msgstr "如果冲突，使用我们的版本" + +#: builtin/merge-file.c:37 +msgid "for conflicts, use their version" +msgstr "如果冲突，使用他们的版本" + +#: builtin/merge-file.c:39 +msgid "for conflicts, use a union version" +msgstr "如果冲突，使用联合版本" + +#: builtin/merge-file.c:42 +msgid "for conflicts, use this marker size" +msgstr "如果冲突，使用指定长度的标记" + +#: builtin/merge-file.c:43 +msgid "do not warn about conflicts" +msgstr "不要警告冲突" + +#: builtin/merge-file.c:45 +msgid "set labels for file1/orig_file/file2" +msgstr "为 file1/orig_file/file2 设置标签" + +#: builtin/mktree.c:64 +msgid "git mktree [-z] [--missing] [--batch]" +msgstr "git mktree [-z] [--missing] [--batch]" + +#: builtin/mktree.c:150 +msgid "input is NUL terminated" +msgstr "输入以 NUL 字符终止" + +#: builtin/mktree.c:151 builtin/write-tree.c:24 +msgid "allow missing objects" +msgstr "允许丢失的对象" + +#: builtin/mktree.c:152 +msgid "allow creation of more than one tree" +msgstr "允许创建一个以上的树" + +#: builtin/mv.c:15 +msgid "git mv [options] <source>... <destination>" +msgstr "git mv [选项] <源>... <目标>" + +#: builtin/mv.c:69 +#, c-format +msgid "Directory %s is in index and no submodule?" +msgstr "目录 %s 在索引中并且不是子模组？" + +#: builtin/mv.c:71 +msgid "Please stage your changes to .gitmodules or stash them to proceed" +msgstr "请将您的修改缓存到 .gitmodules 中或保存进度后再继续" + +#: builtin/mv.c:89 +#, c-format +msgid "%.*s is in index" +msgstr "%.*s 在索引中" + +#: builtin/mv.c:111 +msgid "force move/rename even if target exists" +msgstr "强制移动/重命令，即使目标存在" + +#: builtin/mv.c:112 +msgid "skip move/rename errors" +msgstr "跳过移动/重命名错误" + +#: builtin/mv.c:151 +#, c-format +msgid "destination '%s' is not a directory" +msgstr "目标 '%s' 不是一个目录" + +#: builtin/mv.c:162 +#, c-format +msgid "Checking rename of '%s' to '%s'\n" +msgstr "检查 '%s' 到 '%s' 的重命名\n" + +#: builtin/mv.c:166 +msgid "bad source" +msgstr "坏的源" + +#: builtin/mv.c:169 +msgid "can not move directory into itself" +msgstr "不能将目录移动到自身" + +#: builtin/mv.c:172 +msgid "cannot move directory over file" +msgstr "不能将目录移动到文件" + +#: builtin/mv.c:181 +msgid "source directory is empty" +msgstr "源目录为空" + +#: builtin/mv.c:206 +msgid "not under version control" +msgstr "不在版本控制之下" + +#: builtin/mv.c:209 +msgid "destination exists" +msgstr "目标已存在" + +#: builtin/mv.c:217 +#, c-format +msgid "overwriting '%s'" +msgstr "覆盖 '%s'" + +#: builtin/mv.c:220 +msgid "Cannot overwrite" +msgstr "不能覆盖" + +#: builtin/mv.c:223 +msgid "multiple sources for the same target" +msgstr "同一目标具有多个源" + +#: builtin/mv.c:225 +msgid "destination directory does not exist" +msgstr "目标目录不存在" + +#: builtin/mv.c:232 +#, c-format +msgid "%s, source=%s, destination=%s" +msgstr "%s，源=%s，目标=%s" + +#: builtin/mv.c:253 +#, c-format +msgid "Renaming %s to %s\n" +msgstr "重命名 %s 至 %s\n" + +#: builtin/mv.c:256 builtin/remote.c:728 builtin/repack.c:355 +#, c-format +msgid "renaming '%s' failed" +msgstr "重命名 '%s' 失败" + +#: builtin/name-rev.c:255 +msgid "git name-rev [options] <commit>..." +msgstr "git name-rev [选项] <提交>..." + +#: builtin/name-rev.c:256 +msgid "git name-rev [options] --all" +msgstr "git name-rev [选项] --all" + +#: builtin/name-rev.c:257 +msgid "git name-rev [options] --stdin" +msgstr "git name-rev [选项] --stdin" + +#: builtin/name-rev.c:309 +msgid "print only names (no SHA-1)" +msgstr "只打印名称（无 SHA-1）" + +#: builtin/name-rev.c:310 +msgid "only use tags to name the commits" +msgstr "只使用 tags 来命名提交" + +#: builtin/name-rev.c:312 +msgid "only use refs matching <pattern>" +msgstr "只使用和 <模式> 相匹配的引用" + +#: builtin/name-rev.c:314 +msgid "list all commits reachable from all refs" +msgstr "列出可以从所有引用访问的提交" + +#: builtin/name-rev.c:315 +msgid "read from stdin" +msgstr "从标准输入读取" + +#: builtin/name-rev.c:316 +msgid "allow to print `undefined` names (default)" +msgstr "允许打印 `未定义` 的名称（默认）" + +#: builtin/name-rev.c:322 +msgid "dereference tags in the input (internal use)" +msgstr "反向解析输入中的 tags（内部使用）" + +#: builtin/notes.c:24 +msgid "git notes [--ref <notes_ref>] [list [<object>]]" +msgstr "git notes [--ref <注解引用>] [list [<对象>]]" + +#: builtin/notes.c:25 +msgid "" +"git notes [--ref <notes_ref>] add [-f] [--allow-empty] [-m <msg> | -F <file> " +"| (-c | -C) <object>] [<object>]" +msgstr "" +"git notes [--ref <注解引用>] add [-f] [--allow-empty] [-m <说明> | -F <文件> " +"| (-c | -C) <对象>] [<对象>]" + +#: builtin/notes.c:26 +msgid "git notes [--ref <notes_ref>] copy [-f] <from-object> <to-object>" +msgstr "git notes [--ref <注解引用>] copy [-f] <源对象> <目标对象>" + +#: builtin/notes.c:27 +msgid "" +"git notes [--ref <notes_ref>] append [--allow-empty] [-m <msg> | -F <file> | " +"(-c | -C) <object>] [<object>]" +msgstr "" +"git notes [--ref <注解引用>] append [--allow-empty] [-m <说明> | -F <文件> | " +"(-c | -C) <对象>] [<对象>]" + +#: builtin/notes.c:28 +msgid "git notes [--ref <notes_ref>] edit [--allow-empty] [<object>]" +msgstr "git notes [--ref <注解引用>] edit [--allow-empty] [<对象>]" + +#: builtin/notes.c:29 +msgid "git notes [--ref <notes_ref>] show [<object>]" +msgstr "git notes [--ref <注解引用>] show [<对象>]" + +#: builtin/notes.c:30 +msgid "" +"git notes [--ref <notes_ref>] merge [-v | -q] [-s <strategy> ] <notes_ref>" +msgstr "git notes [--ref <注解引用>] merge [-v | -q] [-s <策略> ] <注解引用>" + +#: builtin/notes.c:31 +msgid "git notes merge --commit [-v | -q]" +msgstr "git notes merge --commit [-v | -q]" + +#: builtin/notes.c:32 +msgid "git notes merge --abort [-v | -q]" +msgstr "git notes merge --abort [-v | -q]" + +#: builtin/notes.c:33 +msgid "git notes [--ref <notes_ref>] remove [<object>...]" +msgstr "git notes [--ref <注解引用>] remove [<对象>...]" + +#: builtin/notes.c:34 +msgid "git notes [--ref <notes_ref>] prune [-n | -v]" +msgstr "git notes [--ref <注解引用>] prune [-n | -v]" + +#: builtin/notes.c:35 +msgid "git notes [--ref <notes_ref>] get-ref" +msgstr "git notes [--ref <注解引用>] get-ref" + +#: builtin/notes.c:40 +msgid "git notes [list [<object>]]" +msgstr "git notes [list [<对象>]]" + +#: builtin/notes.c:45 +msgid "git notes add [<options>] [<object>]" +msgstr "git notes add [<选项>] [<对象>]" + +#: builtin/notes.c:50 +msgid "git notes copy [<options>] <from-object> <to-object>" +msgstr "git notes copy [<选项>] <源对象> <目标对象>" + +#: builtin/notes.c:51 +msgid "git notes copy --stdin [<from-object> <to-object>]..." +msgstr "git notes copy --stdin [<源对象> <目标对象>]..." + +#: builtin/notes.c:56 +msgid "git notes append [<options>] [<object>]" +msgstr "git notes append [<选项>] [<对象>]" + +#: builtin/notes.c:61 +msgid "git notes edit [<object>]" +msgstr "git notes edit [<对象>]" + +#: builtin/notes.c:66 +msgid "git notes show [<object>]" +msgstr "git notes show [<对象>]" + +#: builtin/notes.c:71 +msgid "git notes merge [<options>] <notes_ref>" +msgstr "git notes merge [<选项>] <注解引用>" + +#: builtin/notes.c:72 +msgid "git notes merge --commit [<options>]" +msgstr "git notes merge --commit [<选项>]" + +#: builtin/notes.c:73 +msgid "git notes merge --abort [<options>]" +msgstr "git notes merge --abort [<选项>]" + +#: builtin/notes.c:78 +msgid "git notes remove [<object>]" +msgstr "git notes remove [<对象>]" + +#: builtin/notes.c:83 +msgid "git notes prune [<options>]" +msgstr "git notes prune [<选项>]" + +#: builtin/notes.c:88 +msgid "git notes get-ref" +msgstr "git notes get-ref" + +#: builtin/notes.c:146 +#, c-format +msgid "unable to start 'show' for object '%s'" +msgstr "不能为对象 '%s' 开始 'show'" + +#: builtin/notes.c:150 +msgid "could not read 'show' output" +msgstr "不能读取 'show' 的输出" + +#: builtin/notes.c:158 +#, c-format +msgid "failed to finish 'show' for object '%s'" +msgstr "无法为对象 '%s' 完成 'show'" + +#: builtin/notes.c:173 builtin/tag.c:477 +#, c-format +msgid "could not create file '%s'" +msgstr "不能创建文件 '%s'" + +#: builtin/notes.c:192 +msgid "Please supply the note contents using either -m or -F option" +msgstr "请通过 -m 或 -F 选项为注解提供内容" + +#: builtin/notes.c:201 +msgid "unable to write note object" +msgstr "不能写注解对象" + +#: builtin/notes.c:203 +#, c-format +msgid "The note contents have been left in %s" +msgstr "注解内容被留在 %s 中" + +#: builtin/notes.c:231 builtin/tag.c:693 +#, c-format +msgid "cannot read '%s'" +msgstr "不能读取 '%s'" + +#: builtin/notes.c:233 builtin/tag.c:696 +#, c-format +msgid "could not open or read '%s'" +msgstr "不能打开或读取 '%s'" + +#: builtin/notes.c:252 builtin/notes.c:303 builtin/notes.c:305 +#: builtin/notes.c:365 builtin/notes.c:420 builtin/notes.c:506 +#: builtin/notes.c:511 builtin/notes.c:589 builtin/notes.c:652 +#: builtin/notes.c:854 builtin/tag.c:709 +#, c-format +msgid "Failed to resolve '%s' as a valid ref." +msgstr "无法解析 '%s' 为一个有效引用。" + +#: builtin/notes.c:255 +#, c-format +msgid "Failed to read object '%s'." +msgstr "无法读取对象 '%s'。" + +#: builtin/notes.c:259 +#, c-format +msgid "Cannot read note data from non-blob object '%s'." +msgstr "不能从非数据对象 '%s' 中读取注解数据" + +#: builtin/notes.c:299 +#, c-format +msgid "Malformed input line: '%s'." +msgstr "非法的输入行：'%s'。" + +#: builtin/notes.c:314 +#, c-format +msgid "Failed to copy notes from '%s' to '%s'" +msgstr "无法从 '%s' 到 '%s' 拷贝注解" + +#: builtin/notes.c:358 builtin/notes.c:413 builtin/notes.c:489 +#: builtin/notes.c:501 builtin/notes.c:577 builtin/notes.c:645 +#: builtin/notes.c:919 +msgid "too many parameters" +msgstr "参数太多" + +#: builtin/notes.c:371 builtin/notes.c:658 +#, c-format +msgid "No note found for object %s." +msgstr "未发现对象 %s 的注解。" + +#: builtin/notes.c:392 builtin/notes.c:555 +msgid "note contents as a string" +msgstr "注解内容作为一个字符串" + +#: builtin/notes.c:395 builtin/notes.c:558 +msgid "note contents in a file" +msgstr "注解内容到一个文件中" + +#: builtin/notes.c:397 builtin/notes.c:400 builtin/notes.c:560 +#: builtin/notes.c:563 builtin/tag.c:628 +msgid "object" +msgstr "对象" + +#: builtin/notes.c:398 builtin/notes.c:561 +msgid "reuse and edit specified note object" +msgstr "重用和编辑指定的注解对象" + +#: builtin/notes.c:401 builtin/notes.c:564 +msgid "reuse specified note object" +msgstr "重用指定的注解对象" + +#: builtin/notes.c:404 builtin/notes.c:567 +msgid "allow storing empty note" +msgstr "允许保存空白注释" + +#: builtin/notes.c:405 builtin/notes.c:476 +msgid "replace existing notes" +msgstr "替换已存在的注解" + +#: builtin/notes.c:430 +#, c-format +msgid "" +"Cannot add notes. Found existing notes for object %s. Use '-f' to overwrite " +"existing notes" +msgstr "不能添加注解。发现对象 %s 已存在注解。使用 '-f' 覆盖现存注解" + +#: builtin/notes.c:445 builtin/notes.c:524 +#, c-format +msgid "Overwriting existing notes for object %s\n" +msgstr "覆盖对象 %s 现存注解\n" + +#: builtin/notes.c:456 builtin/notes.c:617 builtin/notes.c:859 +#, c-format +msgid "Removing note for object %s\n" +msgstr "删除对象 %s 的注解\n" + +#: builtin/notes.c:477 +msgid "read objects from stdin" +msgstr "从标准输入读取对象" + +#: builtin/notes.c:479 +msgid "load rewriting config for <command> (implies --stdin)" +msgstr "重新加载 <命令> 的配置（隐含 --stdin）" + +#: builtin/notes.c:497 +msgid "too few parameters" +msgstr "参数太少" + +#: builtin/notes.c:518 +#, c-format +msgid "" +"Cannot copy notes. Found existing notes for object %s. Use '-f' to overwrite " +"existing notes" +msgstr "不能拷贝注解。发现对象 %s 已存在注解。使用 '-f' 覆盖现存注解" + +#: builtin/notes.c:530 +#, c-format +msgid "Missing notes on source object %s. Cannot copy." +msgstr "源对象 %s 缺少注解。不能拷贝。" + +#: builtin/notes.c:582 +#, c-format +msgid "" +"The -m/-F/-c/-C options have been deprecated for the 'edit' subcommand.\n" +"Please use 'git notes add -f -m/-F/-c/-C' instead.\n" +msgstr "" +"子命令 'edit' 的选项 -m/-F/-c/-C 已弃用。\n" +"请换用 'git notes add -f -m/-F/-c/-C'。\n" + +#: builtin/notes.c:750 +msgid "General options" +msgstr "通用选项" + +#: builtin/notes.c:752 +msgid "Merge options" +msgstr "合并选项" + +#: builtin/notes.c:754 +msgid "" +"resolve notes conflicts using the given strategy (manual/ours/theirs/union/" +"cat_sort_uniq)" +msgstr "使用指定的策略解决注解冲突 (manual/ours/theirs/union/cat_sort_uniq)" + +#: builtin/notes.c:756 +msgid "Committing unmerged notes" +msgstr "提交未合并的注解" + +#: builtin/notes.c:758 +msgid "finalize notes merge by committing unmerged notes" +msgstr "通过提交未合并的注解来完成注解合并" + +#: builtin/notes.c:760 +msgid "Aborting notes merge resolution" +msgstr "中止注解合并的方案" + +#: builtin/notes.c:762 +msgid "abort notes merge" +msgstr "中止注解合并" + +#: builtin/notes.c:857 +#, c-format +msgid "Object %s has no note\n" +msgstr "对象 %s 没有注解\n" + +#: builtin/notes.c:869 +msgid "attempt to remove non-existent note is not an error" +msgstr "尝试删除不存在的注解不是一个错误" + +#: builtin/notes.c:872 +msgid "read object names from the standard input" +msgstr "从标准输入读取对象名称" + +#: builtin/notes.c:953 +msgid "notes-ref" +msgstr "注解引用" + +#: builtin/notes.c:954 +msgid "use notes from <notes_ref>" +msgstr "从 <注解引用> 使用注解" + +#: builtin/notes.c:989 builtin/remote.c:1621 +#, c-format +msgid "Unknown subcommand: %s" +msgstr "未知子命令：%s" + +#: builtin/pack-objects.c:28 +msgid "git pack-objects --stdout [options...] [< ref-list | < object-list]" +msgstr "git pack-objects --stdout [选项...] [< 引用列表 | < 对象列表]" + +#: builtin/pack-objects.c:29 +msgid "git pack-objects [options...] base-name [< ref-list | < object-list]" +msgstr "git pack-objects [选项...] base-name [< 引用列表 | < 对象列表]" + +#: builtin/pack-objects.c:177 builtin/pack-objects.c:180 +#, c-format +msgid "deflate error (%d)" +msgstr "压缩错误 (%d)" + +#: builtin/pack-objects.c:773 +msgid "Writing objects" +msgstr "写入对象中" + +#: builtin/pack-objects.c:1015 +msgid "disabling bitmap writing, as some objects are not being packed" +msgstr "禁用 bitmap 写入，因为一些对象将不会被打包" + +#: builtin/pack-objects.c:2175 +msgid "Compressing objects" +msgstr "压缩对象中" + +#: builtin/pack-objects.c:2572 +#, c-format +msgid "unsupported index version %s" +msgstr "不支持的索引版本 %s" + +#: builtin/pack-objects.c:2576 +#, c-format +msgid "bad index version '%s'" +msgstr "坏的索引版本 '%s'" + +#: builtin/pack-objects.c:2599 +#, c-format +msgid "option %s does not accept negative form" +msgstr "选项 %s 不接受否定格式" + +#: builtin/pack-objects.c:2603 +#, c-format +msgid "unable to parse value '%s' for option %s" +msgstr "不能解析选项 %1$s 的值 '%2$s'" + +#: builtin/pack-objects.c:2623 +msgid "do not show progress meter" +msgstr "不显示进度表" + +#: builtin/pack-objects.c:2625 +msgid "show progress meter" +msgstr "显示进度表" + +#: builtin/pack-objects.c:2627 +msgid "show progress meter during object writing phase" +msgstr "在对象写入阶段显示进度表" + +#: builtin/pack-objects.c:2630 +msgid "similar to --all-progress when progress meter is shown" +msgstr "当进度表显示时类似于 --all-progress" + +#: builtin/pack-objects.c:2631 +msgid "version[,offset]" +msgstr "版本[,偏移]" + +#: builtin/pack-objects.c:2632 +msgid "write the pack index file in the specified idx format version" +msgstr "用指定的 idx 格式版本来写包索引文件" + +#: builtin/pack-objects.c:2635 +msgid "maximum size of each output pack file" +msgstr "每个输出包的最大尺寸" + +#: builtin/pack-objects.c:2637 +msgid "ignore borrowed objects from alternate object store" +msgstr "忽略从替代对象存储里借用对象" + +#: builtin/pack-objects.c:2639 +msgid "ignore packed objects" +msgstr "忽略包对象" + +#: builtin/pack-objects.c:2641 +msgid "limit pack window by objects" +msgstr "限制打包窗口的对象数" + +#: builtin/pack-objects.c:2643 +msgid "limit pack window by memory in addition to object limit" +msgstr "除对象数量限制外设置打包窗口的内存限制" + +#: builtin/pack-objects.c:2645 +msgid "maximum length of delta chain allowed in the resulting pack" +msgstr "打包允许的 delta 链的最大长度" + +#: builtin/pack-objects.c:2647 +msgid "reuse existing deltas" +msgstr "重用已存在的 deltas" + +#: builtin/pack-objects.c:2649 +msgid "reuse existing objects" +msgstr "重用已存在的对象" + +#: builtin/pack-objects.c:2651 +msgid "use OFS_DELTA objects" +msgstr "使用 OFS_DELTA 对象" + +#: builtin/pack-objects.c:2653 +msgid "use threads when searching for best delta matches" +msgstr "使用线程查询最佳 delta 匹配" + +#: builtin/pack-objects.c:2655 +msgid "do not create an empty pack output" +msgstr "不创建空的包输出" + +#: builtin/pack-objects.c:2657 +msgid "read revision arguments from standard input" +msgstr "从标准输入读取版本号参数" + +#: builtin/pack-objects.c:2659 +msgid "limit the objects to those that are not yet packed" +msgstr "限制那些尚未打包的对象" + +#: builtin/pack-objects.c:2662 +msgid "include objects reachable from any reference" +msgstr "包括可以从任何引用访问到的对象" + +#: builtin/pack-objects.c:2665 +msgid "include objects referred by reflog entries" +msgstr "包括被引用日志引用到的对象" + +#: builtin/pack-objects.c:2668 +msgid "include objects referred to by the index" +msgstr "包括被索引引用到的对象" + +#: builtin/pack-objects.c:2671 +msgid "output pack to stdout" +msgstr "输出包到标准输出" + +#: builtin/pack-objects.c:2673 +msgid "include tag objects that refer to objects to be packed" +msgstr "包括引用了打包对象的 tag" + +#: builtin/pack-objects.c:2675 +msgid "keep unreachable objects" +msgstr "维持不可达的对象" + +#: builtin/pack-objects.c:2676 parse-options.h:140 +msgid "time" +msgstr "时间" + +#: builtin/pack-objects.c:2677 +msgid "unpack unreachable objects newer than <time>" +msgstr "将比给定 <时间> 新的无法访问的对象解包" + +#: builtin/pack-objects.c:2680 +msgid "create thin packs" +msgstr "创建精简包" + +#: builtin/pack-objects.c:2682 +msgid "create packs suitable for shallow fetches" +msgstr "创建适合浅克隆版本库获取的包" + +#: builtin/pack-objects.c:2684 +msgid "ignore packs that have companion .keep file" +msgstr "忽略配有 .keep 文件的包" + +#: builtin/pack-objects.c:2686 +msgid "pack compression level" +msgstr "打包压缩级别" + +#: builtin/pack-objects.c:2688 +msgid "do not hide commits by grafts" +msgstr "显示被嫁接隐藏的提交" + +#: builtin/pack-objects.c:2690 +msgid "use a bitmap index if available to speed up counting objects" +msgstr "使用 bitmap 索引（如果有的话）以提高对象计数时的速度" + +#: builtin/pack-objects.c:2692 +msgid "write a bitmap index together with the pack index" +msgstr "在建立包索引的同时创建 bitmap 索引" + +#: builtin/pack-objects.c:2783 +msgid "Counting objects" +msgstr "对象计数中" + +#: builtin/pack-refs.c:6 +msgid "git pack-refs [options]" +msgstr "git pack-refs [选项]" + +#: builtin/pack-refs.c:14 +msgid "pack everything" +msgstr "打包一切" + +#: builtin/pack-refs.c:15 +msgid "prune loose refs (default)" +msgstr "清除松散的引用（默认）" + +#: builtin/prune-packed.c:7 +msgid "git prune-packed [-n|--dry-run] [-q|--quiet]" +msgstr "git prune-packed [-n|--dry-run] [-q|--quiet]" + +#: builtin/prune-packed.c:40 +msgid "Removing duplicate objects" +msgstr "正在删除重复对象" + +#: builtin/prune.c:12 +msgid "git prune [-n] [-v] [--expire <time>] [--] [<head>...]" +msgstr "git prune [-n] [-v] [--expire <时间>] [--] [<头>...]" + +#: builtin/prune.c:106 +msgid "do not remove, show only" +msgstr "不删除，只显示" + +#: builtin/prune.c:107 +msgid "report pruned objects" +msgstr "报告清除的对象" + +#: builtin/prune.c:110 +msgid "expire objects older than <time>" +msgstr "使早于给定时间的对象过期" + +#: builtin/push.c:14 +msgid "git push [<options>] [<repository> [<refspec>...]]" +msgstr "git push [<选项>] [<版本库> [<引用规则>...]]" + +#: builtin/push.c:85 +msgid "tag shorthand without <tag>" +msgstr "tag 后面未提供 <标签> 参数" + +#: builtin/push.c:95 +msgid "--delete only accepts plain target ref names" +msgstr "--delete 只接受简单的目标引用名" + +#: builtin/push.c:139 +msgid "" +"\n" +"To choose either option permanently, see push.default in 'git help config'." +msgstr "" +"\n" +"为了永久地选择任一选项，参见 'git help config' 中的 push.default。" + +#: builtin/push.c:142 +#, c-format +msgid "" +"The upstream branch of your current branch does not match\n" +"the name of your current branch. To push to the upstream branch\n" +"on the remote, use\n" +"\n" +" git push %s HEAD:%s\n" +"\n" +"To push to the branch of the same name on the remote, use\n" +"\n" +" git push %s %s\n" +"%s" +msgstr "" +"如果您当前分支的上游分支和您当前分支名不匹配，为推送到远程的\n" +"上游分支，使用\n" +"\n" +" git push %s HEAD:%s\n" +"\n" +"为推送至远程同名分支，使用\n" +"\n" +" git push %s %s\n" +"%s" + +#: builtin/push.c:157 +#, c-format +msgid "" +"You are not currently on a branch.\n" +"To push the history leading to the current (detached HEAD)\n" +"state now, use\n" +"\n" +" git push %s HEAD:<name-of-remote-branch>\n" +msgstr "" +"您当前不在一个分支上。\n" +"现在为推送当前（分离头指针）的历史，使用\n" +"\n" +" git push %s HEAD:<远程分支名字>\n" + +#: builtin/push.c:171 +#, c-format +msgid "" +"The current branch %s has no upstream branch.\n" +"To push the current branch and set the remote as upstream, use\n" +"\n" +" git push --set-upstream %s %s\n" +msgstr "" +"当前分支 %s 没有对应的上游分支。\n" +"为推送当前分支并建立与远程上游的跟踪，使用\n" +"\n" +" git push --set-upstream %s %s\n" + +#: builtin/push.c:179 +#, c-format +msgid "The current branch %s has multiple upstream branches, refusing to push." +msgstr "当前分支 %s 有多个上游分支，拒绝推送。" + +#: builtin/push.c:182 +#, c-format +msgid "" +"You are pushing to remote '%s', which is not the upstream of\n" +"your current branch '%s', without telling me what to push\n" +"to update which remote branch." +msgstr "" +"您正推送至远程 '%s'（其并非当前分支 '%s' 的上游），\n" +"而没有告诉我要推送什么、更新哪个远程分支。" + +# 译者：字符串首行行首要添加“warning: ”字串，故此首行要较其余行短 +#: builtin/push.c:205 +msgid "" +"push.default is unset; its implicit value has changed in\n" +"Git 2.0 from 'matching' to 'simple'. To squelch this message\n" +"and maintain the traditional behavior, use:\n" +"\n" +" git config --global push.default matching\n" +"\n" +"To squelch this message and adopt the new behavior now, use:\n" +"\n" +" git config --global push.default simple\n" +"\n" +"When push.default is set to 'matching', git will push local branches\n" +"to the remote branches that already exist with the same name.\n" +"\n" +"Since Git 2.0, Git defaults to the more conservative 'simple'\n" +"behavior, which only pushes the current branch to the corresponding\n" +"remote branch that 'git pull' uses to update the current branch.\n" +"\n" +"See 'git help config' and search for 'push.default' for further " +"information.\n" +"(the 'simple' mode was introduced in Git 1.7.11. Use the similar mode\n" +"'current' instead of 'simple' if you sometimes use older versions of Git)" +msgstr "" +"push.default 尚未设置，它的默认值在 Git 2.0 已从 'matching'\n" +"变更为 'simple'。若要不再显示本信息并保持传统习惯，进行如下设置：\n" +"\n" +" git config --global push.default matching\n" +"\n" +"若要不再显示本信息并从现在开始采用新的使用习惯，设置：\n" +"\n" +" git config --global push.default simple\n" +"\n" +"当 push.default 设置为 'matching' 后，git 将推送和远程同名的所有\n" +"本地分支。\n" +"\n" +"从 Git 2.0 开始，Git 缺省采用更为保守的 'simple' 模式，只推送当前\n" +"分支到远程关联的同名分支，即 'git push' 推送当前分支。\n" +"\n" +"参见 'git help config' 并查找 'push.default' 以获取更多信息。\n" +"（'simple' 模式由 Git 1.7.11 版本引入。如果您有时要使用老版本的 Git，\n" +"为保持兼容，请用 'current' 代替 'simple'）" + +#: builtin/push.c:272 +msgid "" +"You didn't specify any refspecs to push, and push.default is \"nothing\"." +msgstr "您没有为推送指定任何引用规则，并且 push.default 为 \"nothing\"。" + +#: builtin/push.c:279 +msgid "" +"Updates were rejected because the tip of your current branch is behind\n" +"its remote counterpart. Integrate the remote changes (e.g.\n" +"'git pull ...') before pushing again.\n" +"See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details." +msgstr "" +"更新被拒绝，因为您当前分支的最新提交落后于其对应的远程分支。\n" +"再次推送前，先与远程变更合并（如 'git pull ...'）。详见\n" +"'git push --help' 中的 'Note about fast-forwards' 小节。" + +#: builtin/push.c:285 +msgid "" +"Updates were rejected because a pushed branch tip is behind its remote\n" +"counterpart. Check out this branch and integrate the remote changes\n" +"(e.g. 'git pull ...') before pushing again.\n" +"See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details." +msgstr "" +"更新被拒绝，因为推送的一个分支的最新提交落后于其对应的远程分支。\n" +"检出该分支并整合远程变更（如 'git pull ...'），然后再推送。详见\n" +"'git push --help' 中的 'Note about fast-forwards' 小节。" + +#: builtin/push.c:291 +msgid "" +"Updates were rejected because the remote contains work that you do\n" +"not have locally. This is usually caused by another repository pushing\n" +"to the same ref. You may want to first integrate the remote changes\n" +"(e.g., 'git pull ...') before pushing again.\n" +"See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details." +msgstr "" +"更新被拒绝，因为远程版本库包含您本地尚不存在的提交。这通常是因为另外\n" +"一个版本库已向该引用进行了推送。再次推送前，您可能需要先整合远程变更\n" +"（如 'git pull ...'）。\n" +"详见 'git push --help' 中的 'Note about fast-forwards' 小节。" + +#: builtin/push.c:298 +msgid "Updates were rejected because the tag already exists in the remote." +msgstr "更新被拒绝因为 tag 在远程已经存在。" + +#: builtin/push.c:301 +msgid "" +"You cannot update a remote ref that points at a non-commit object,\n" +"or update a remote ref to make it point at a non-commit object,\n" +"without using the '--force' option.\n" +msgstr "" +"如果不使用 '--force' 参数，您不能更新一个指向非提交对象的远程引用，\n" +"也不能更新远程引用让其指向一个非提交对象。\n" + +#: builtin/push.c:360 +#, c-format +msgid "Pushing to %s\n" +msgstr "推送到 %s\n" + +#: builtin/push.c:364 +#, c-format +msgid "failed to push some refs to '%s'" +msgstr "无法推送一些引用到 '%s'" + +#: builtin/push.c:394 +#, c-format +msgid "bad repository '%s'" +msgstr "坏的版本库 '%s'" + +#: builtin/push.c:395 +msgid "" +"No configured push destination.\n" +"Either specify the URL from the command-line or configure a remote " +"repository using\n" +"\n" +" git remote add <name> <url>\n" +"\n" +"and then push using the remote name\n" +"\n" +" git push <name>\n" +msgstr "" +"没有配置推送目标。\n" +"或通过命令行指定URL，或用下面命令配置一个远程版本库\n" +"\n" +" git remote add <名称> <地址>\n" +"\n" +"然后使用该远程版本库名执行推送\n" +"\n" +" git push <名称>\n" + +#: builtin/push.c:410 +msgid "--all and --tags are incompatible" +msgstr "--all 和 --tags 不兼容" + +#: builtin/push.c:411 +msgid "--all can't be combined with refspecs" +msgstr "--all 不能和引用规则同时使用" + +#: builtin/push.c:416 +msgid "--mirror and --tags are incompatible" +msgstr "--mirror 和 --tags 不兼容" + +#: builtin/push.c:417 +msgid "--mirror can't be combined with refspecs" +msgstr "--mirror 不能和引用规则同时使用" + +#: builtin/push.c:422 +msgid "--all and --mirror are incompatible" +msgstr "--all 和 --mirror 不兼容" + +#: builtin/push.c:493 +msgid "repository" +msgstr "版本库" + +#: builtin/push.c:494 +msgid "push all refs" +msgstr "推送所有引用" + +#: builtin/push.c:495 +msgid "mirror all refs" +msgstr "镜像所有引用" + +#: builtin/push.c:497 +msgid "delete refs" +msgstr "删除引用" + +#: builtin/push.c:498 +msgid "push tags (can't be used with --all or --mirror)" +msgstr "推送 tags（不能使用 --all or --mirror）" + +#: builtin/push.c:501 +msgid "force updates" +msgstr "强制更新" + +#: builtin/push.c:503 +msgid "refname>:<expect" +msgstr "引用名>:<期望值" + +#: builtin/push.c:504 +msgid "require old value of ref to be at this value" +msgstr "要求引用旧的取值为设定值" + +#: builtin/push.c:507 +msgid "control recursive pushing of submodules" +msgstr "控制子模组的递归推送" + +#: builtin/push.c:509 +msgid "use thin pack" +msgstr "使用精简打包" + +#: builtin/push.c:510 builtin/push.c:511 +msgid "receive pack program" +msgstr "接收包程序" + +#: builtin/push.c:512 +msgid "set upstream for git pull/status" +msgstr "设置 git pull/status 的上游" + +#: builtin/push.c:515 +msgid "prune locally removed refs" +msgstr "清除本地删除的引用" + +#: builtin/push.c:517 +msgid "bypass pre-push hook" +msgstr "绕过 pre-push 钩子" + +#: builtin/push.c:518 +msgid "push missing but relevant tags" +msgstr "推送缺失的有关的 tags" + +#: builtin/push.c:520 +msgid "GPG sign the push" +msgstr "用 GPG 为推送签名" + +#: builtin/push.c:529 +msgid "--delete is incompatible with --all, --mirror and --tags" +msgstr "--delete 与 --all、--mirror 及 --tags 不兼容" + +#: builtin/push.c:531 +msgid "--delete doesn't make sense without any refs" +msgstr "--delete 未接任何引用没有意义" + +#: builtin/read-tree.c:37 +msgid "" +"git read-tree [[-m [--trivial] [--aggressive] | --reset | --prefix=<prefix>] " +"[-u [--exclude-per-directory=<gitignore>] | -i]] [--no-sparse-checkout] [--" +"index-output=<file>] (--empty | <tree-ish1> [<tree-ish2> [<tree-ish3>]])" +msgstr "" +"git read-tree [[-m [--trivial] [--aggressive] | --reset | --prefix=<前缀>] [-" +"u [--exclude-per-directory=<gitignore>] | -i]] [--no-sparse-checkout] [--" +"index-output=<文件>] (--empty | <树或提交1> [<树或提交2> [<树或提交3>]])" + +#: builtin/read-tree.c:110 +msgid "write resulting index to <file>" +msgstr "将索引结果写入 <文件>" + +#: builtin/read-tree.c:113 +msgid "only empty the index" +msgstr "只是清空索引" + +#: builtin/read-tree.c:115 +msgid "Merging" +msgstr "合并" + +#: builtin/read-tree.c:117 +msgid "perform a merge in addition to a read" +msgstr "读取之余再执行一个合并" + +#: builtin/read-tree.c:119 +msgid "3-way merge if no file level merging required" +msgstr "如果没有文件级合并需要，执行三路合并" + +#: builtin/read-tree.c:121 +msgid "3-way merge in presence of adds and removes" +msgstr "存在添加和删除时，也执行三路合并" + +#: builtin/read-tree.c:123 +msgid "same as -m, but discard unmerged entries" +msgstr "类似于 -m，但丢弃未合并的条目" + +#: builtin/read-tree.c:124 +msgid "<subdirectory>/" +msgstr "<子目录>/" + +#: builtin/read-tree.c:125 +msgid "read the tree into the index under <subdirectory>/" +msgstr "读取树对象到索引的 <子目录>/ 下" + +#: builtin/read-tree.c:128 +msgid "update working tree with merge result" +msgstr "用合并的结果更新工作区" + +#: builtin/read-tree.c:130 +msgid "gitignore" +msgstr "gitignore" + +#: builtin/read-tree.c:131 +msgid "allow explicitly ignored files to be overwritten" +msgstr "允许忽略文件中设定的文件可以被覆盖" + +#: builtin/read-tree.c:134 +msgid "don't check the working tree after merging" +msgstr "合并后不检查工作区" + +#: builtin/read-tree.c:135 +msgid "don't update the index or the work tree" +msgstr "不更新索引区和工作区" + +#: builtin/read-tree.c:137 +msgid "skip applying sparse checkout filter" +msgstr "跳过应用稀疏检出过滤器" + +#: builtin/read-tree.c:139 +msgid "debug unpack-trees" +msgstr "调试 unpack-trees" + +#: builtin/reflog.c:499 +#, c-format +msgid "%s' for '%s' is not a valid timestamp" +msgstr "'%2$s' 的值 '%1$s' 不是一个有效的时间戳" + +#: builtin/reflog.c:615 builtin/reflog.c:620 +#, c-format +msgid "'%s' is not a valid timestamp" +msgstr "'%s' 不是一个有效的时间戳" + +#: builtin/remote.c:12 +msgid "git remote [-v | --verbose]" +msgstr "git remote [-v | --verbose]" + +#: builtin/remote.c:13 +msgid "" +"git remote add [-t <branch>] [-m <master>] [-f] [--tags|--no-tags] [--" +"mirror=<fetch|push>] <name> <url>" +msgstr "" +"git remote add [-t <分支>] [-m <master>] [-f] [--tags|--no-tags] [--" +"mirror=<fetch|push>] <名称> <地址>" + +#: builtin/remote.c:14 builtin/remote.c:33 +msgid "git remote rename <old> <new>" +msgstr "git remote rename <旧名称> <新名称>" + +#: builtin/remote.c:15 builtin/remote.c:38 +msgid "git remote remove <name>" +msgstr "git remote remove <名称>" + +#: builtin/remote.c:16 +msgid "git remote set-head <name> (-a | --auto | -d | --delete |<branch>)" +msgstr "git remote set-head <名称> (-a | --auto | -d | --delete |<分支>)" + +#: builtin/remote.c:17 +msgid "git remote [-v | --verbose] show [-n] <name>" +msgstr "git remote [-v | --verbose] show [-n] <名称>" + +#: builtin/remote.c:18 +msgid "git remote prune [-n | --dry-run] <name>" +msgstr "git remote prune [-n | --dry-run] <名称>" + +#: builtin/remote.c:19 +msgid "" +"git remote [-v | --verbose] update [-p | --prune] [(<group> | <remote>)...]" +msgstr "git remote [-v | --verbose] update [-p | --prune] [(<组> | <远程>)...]" + +#: builtin/remote.c:20 +msgid "git remote set-branches [--add] <name> <branch>..." +msgstr "git remote set-branches [--add] <名称> <分支>..." + +#: builtin/remote.c:21 builtin/remote.c:69 +msgid "git remote set-url [--push] <name> <newurl> [<oldurl>]" +msgstr "git remote set-url [--push] <名称> <新的地址> [<旧的地址>]" + +#: builtin/remote.c:22 builtin/remote.c:70 +msgid "git remote set-url --add <name> <newurl>" +msgstr "git remote set-url --add <名称> <新的地址>" + +#: builtin/remote.c:23 builtin/remote.c:71 +msgid "git remote set-url --delete <name> <url>" +msgstr "git remote set-url --delete <名称> <地址>" + +#: builtin/remote.c:28 +msgid "git remote add [<options>] <name> <url>" +msgstr "git remote add [<选项>] <名称> <地址>" + +#: builtin/remote.c:43 +msgid "git remote set-head <name> (-a | --auto | -d | --delete | <branch>)" +msgstr "git remote set-head <名称> (-a | --auto | -d | --delete | <分支>)" + +#: builtin/remote.c:48 +msgid "git remote set-branches <name> <branch>..." +msgstr "git remote set-branches <名称> <分支>..." + +#: builtin/remote.c:49 +msgid "git remote set-branches --add <name> <branch>..." +msgstr "git remote set-branches --add <名称> <分支>..." + +#: builtin/remote.c:54 +msgid "git remote show [<options>] <name>" +msgstr "git remote show [<选项>] <名称>" + +#: builtin/remote.c:59 +msgid "git remote prune [<options>] <name>" +msgstr "git remote prune [<选项>] <名称>" + +#: builtin/remote.c:64 +msgid "git remote update [<options>] [<group> | <remote>]..." +msgstr "git remote update [<选项>] [<组> | <远程>]..." + +#: builtin/remote.c:88 +#, c-format +msgid "Updating %s" +msgstr "更新 %s 中" + +#: builtin/remote.c:120 +msgid "" +"--mirror is dangerous and deprecated; please\n" +"\t use --mirror=fetch or --mirror=push instead" +msgstr "" +"--mirror 选项危险且过时，请使用 --mirror=fetch\n" +"\t 或 --mirror=push" + +#: builtin/remote.c:137 +#, c-format +msgid "unknown mirror argument: %s" +msgstr "未知的镜像参数：%s" + +#: builtin/remote.c:153 +msgid "fetch the remote branches" +msgstr "抓取远程的分支" + +#: builtin/remote.c:155 +msgid "import all tags and associated objects when fetching" +msgstr "抓取时导入所有的 tags 和关联对象" + +#: builtin/remote.c:158 +msgid "or do not fetch any tag at all (--no-tags)" +msgstr "或不抓取任何 tag（--no-tags）" + +#: builtin/remote.c:160 +msgid "branch(es) to track" +msgstr "跟踪的分支" + +#: builtin/remote.c:161 +msgid "master branch" +msgstr "主线分支" + +#: builtin/remote.c:162 +msgid "push|fetch" +msgstr "push|fetch" + +#: builtin/remote.c:163 +msgid "set up remote as a mirror to push to or fetch from" +msgstr "把远程设置为用以推送或抓取的镜像" + +#: builtin/remote.c:175 +msgid "specifying a master branch makes no sense with --mirror" +msgstr "指定一个 master 分支并使用 --mirror 选项没有意义" + +#: builtin/remote.c:177 +msgid "specifying branches to track makes sense only with fetch mirrors" +msgstr "指定要跟踪的分支只在与获取镜像同时使用才有意义" + +#: builtin/remote.c:187 builtin/remote.c:643 +#, c-format +msgid "remote %s already exists." +msgstr "远程 %s 已经存在。" + +#: builtin/remote.c:191 builtin/remote.c:647 +#, c-format +msgid "'%s' is not a valid remote name" +msgstr "'%s' 不是一个有效的远程名称" + +#: builtin/remote.c:235 +#, c-format +msgid "Could not setup master '%s'" +msgstr "无法设置 master '%s'" + +#: builtin/remote.c:335 +#, c-format +msgid "Could not get fetch map for refspec %s" +msgstr "无法得到引用规则 %s 的获取列表" + +#: builtin/remote.c:436 builtin/remote.c:444 +msgid "(matching)" +msgstr "（匹配）" + +#: builtin/remote.c:448 +msgid "(delete)" +msgstr "（删除）" + +#: builtin/remote.c:592 builtin/remote.c:598 builtin/remote.c:604 +#, c-format +msgid "Could not append '%s' to '%s'" +msgstr "不能添加 '%s' 至 '%s'" + +#: builtin/remote.c:636 builtin/remote.c:795 builtin/remote.c:895 +#, c-format +msgid "No such remote: %s" +msgstr "没有这样的远程：%s" + +#: builtin/remote.c:653 +#, c-format +msgid "Could not rename config section '%s' to '%s'" +msgstr "不能重命名配置小节 '%s' 到 '%s'" + +#: builtin/remote.c:659 builtin/remote.c:847 +#, c-format +msgid "Could not remove config section '%s'" +msgstr "不能移除配置小节 '%s'" + +#: builtin/remote.c:674 +#, c-format +msgid "" +"Not updating non-default fetch refspec\n" +"\t%s\n" +"\tPlease update the configuration manually if necessary." +msgstr "" +"没有更新非默认的获取引用规则\n" +"\t%s\n" +"\t如果必要请手动更新配置。" + +#: builtin/remote.c:680 +#, c-format +msgid "Could not append '%s'" +msgstr "不能追加 '%s'" + +#: builtin/remote.c:691 +#, c-format +msgid "Could not set '%s'" +msgstr "不能设置 '%s'" + +#: builtin/remote.c:713 +#, c-format +msgid "deleting '%s' failed" +msgstr "删除 '%s' 失败" + +#: builtin/remote.c:747 +#, c-format +msgid "creating '%s' failed" +msgstr "创建 '%s' 失败" + +#: builtin/remote.c:766 +#, c-format +msgid "Could not remove branch %s" +msgstr "无法移除分支 %s" + +#: builtin/remote.c:833 +msgid "" +"Note: A branch outside the refs/remotes/ hierarchy was not removed;\n" +"to delete it, use:" +msgid_plural "" +"Note: Some branches outside the refs/remotes/ hierarchy were not removed;\n" +"to delete them, use:" +msgstr[0] "注意：ref/remotes 层级之外的一个分支未被移除。要删除它，使用：" +msgstr[1] "注意：ref/remotes 层级之外的一些分支未被移除。要删除它们，使用：" + +#: builtin/remote.c:948 +#, c-format +msgid " new (next fetch will store in remotes/%s)" +msgstr " 新的（下一次获取将存储于 remotes/%s）" + +#: builtin/remote.c:951 +msgid " tracked" +msgstr " 已跟踪" + +#: builtin/remote.c:953 +msgid " stale (use 'git remote prune' to remove)" +msgstr " 过时（使用 'git remote prune' 来移除）" + +#: builtin/remote.c:955 +msgid " ???" +msgstr " ???" + +#: builtin/remote.c:996 +#, c-format +msgid "invalid branch.%s.merge; cannot rebase onto > 1 branch" +msgstr "无效的 branch.%s.merge，不能变基到一个以上的分支" + +#: builtin/remote.c:1003 +#, c-format +msgid "rebases onto remote %s" +msgstr "变基到远程 %s" + +#: builtin/remote.c:1006 +#, c-format +msgid " merges with remote %s" +msgstr " 与远程 %s 合并" + +#: builtin/remote.c:1007 +msgid " and with remote" +msgstr " 且有远程" + +#: builtin/remote.c:1009 +#, c-format +msgid "merges with remote %s" +msgstr "与远程 %s 合并" + +#: builtin/remote.c:1010 +msgid " and with remote" +msgstr " 且有远程" + +#: builtin/remote.c:1056 +msgid "create" +msgstr "创建" + +#: builtin/remote.c:1059 +msgid "delete" +msgstr "删除" + +#: builtin/remote.c:1063 +msgid "up to date" +msgstr "最新" + +#: builtin/remote.c:1066 +msgid "fast-forwardable" +msgstr "可快进" + +#: builtin/remote.c:1069 +msgid "local out of date" +msgstr "本地已过时" + +#: builtin/remote.c:1076 +#, c-format +msgid " %-*s forces to %-*s (%s)" +msgstr " %-*s 强制推送至 %-*s (%s)" + +#: builtin/remote.c:1079 +#, c-format +msgid " %-*s pushes to %-*s (%s)" +msgstr " %-*s 推送至 %-*s (%s)" + +#: builtin/remote.c:1083 +#, c-format +msgid " %-*s forces to %s" +msgstr " %-*s 强制推送至 %s" + +#: builtin/remote.c:1086 +#, c-format +msgid " %-*s pushes to %s" +msgstr " %-*s 推送至 %s" + +#: builtin/remote.c:1154 +msgid "do not query remotes" +msgstr "不查询远程" + +#: builtin/remote.c:1181 +#, c-format +msgid "* remote %s" +msgstr "* 远程 %s" + +#: builtin/remote.c:1182 +#, c-format +msgid " Fetch URL: %s" +msgstr " 获取地址：%s" + +#: builtin/remote.c:1183 builtin/remote.c:1334 +msgid "(no URL)" +msgstr "(无 URL)" + +#: builtin/remote.c:1192 builtin/remote.c:1194 +#, c-format +msgid " Push URL: %s" +msgstr " 推送地址：%s" + +#: builtin/remote.c:1196 builtin/remote.c:1198 builtin/remote.c:1200 +#, c-format +msgid " HEAD branch: %s" +msgstr " HEAD分支：%s" + +#: builtin/remote.c:1202 +#, c-format +msgid "" +" HEAD branch (remote HEAD is ambiguous, may be one of the following):\n" +msgstr " HEAD 分支（远程 HEAD 模糊，可能是下列中的一个）：\n" + +#: builtin/remote.c:1214 +#, c-format +msgid " Remote branch:%s" +msgid_plural " Remote branches:%s" +msgstr[0] " 远程分支：%s" +msgstr[1] " 远程分支：%s" + +# 译者：中文字符串拼接，可删除前导空格 +#: builtin/remote.c:1217 builtin/remote.c:1244 +msgid " (status not queried)" +msgstr "（状态未查询）" + +#: builtin/remote.c:1226 +msgid " Local branch configured for 'git pull':" +msgid_plural " Local branches configured for 'git pull':" +msgstr[0] " 为 'git pull' 配置的本地分支：" +msgstr[1] " 为 'git pull' 配置的本地分支：" + +#: builtin/remote.c:1234 +msgid " Local refs will be mirrored by 'git push'" +msgstr " 本地引用将在 'git push' 时被镜像" + +#: builtin/remote.c:1241 +#, c-format +msgid " Local ref configured for 'git push'%s:" +msgid_plural " Local refs configured for 'git push'%s:" +msgstr[0] " 为 'git push' 配置的本地引用%s：" +msgstr[1] " 为 'git push' 配置的本地引用%s：" + +#: builtin/remote.c:1262 +msgid "set refs/remotes/<name>/HEAD according to remote" +msgstr "根据远程设置 refs/remotes/<名称>/HEAD" + +#: builtin/remote.c:1264 +msgid "delete refs/remotes/<name>/HEAD" +msgstr "删除 refs/remotes/<名称>/HEAD" + +#: builtin/remote.c:1279 +msgid "Cannot determine remote HEAD" +msgstr "无法确定远程 HEAD" + +#: builtin/remote.c:1281 +msgid "Multiple remote HEAD branches. Please choose one explicitly with:" +msgstr "多个远程 HEAD 分支。请明确地选择一个用命令：" + +#: builtin/remote.c:1291 +#, c-format +msgid "Could not delete %s" +msgstr "无法删除 %s" + +#: builtin/remote.c:1299 +#, c-format +msgid "Not a valid ref: %s" +msgstr "不是一个有效引用：%s" + +#: builtin/remote.c:1301 +#, c-format +msgid "Could not setup %s" +msgstr "不能设置 %s" + +# 译者：注意保持前导空格 +#: builtin/remote.c:1319 +#, c-format +msgid " %s will become dangling!" +msgstr " %s 将成为摇摆状态！" + +# 译者：注意保持前导空格 +#: builtin/remote.c:1320 +#, c-format +msgid " %s has become dangling!" +msgstr " %s 已成为摇摆状态！" + +#: builtin/remote.c:1330 +#, c-format +msgid "Pruning %s" +msgstr "修剪 %s" + +#: builtin/remote.c:1331 +#, c-format +msgid "URL: %s" +msgstr "URL：%s" + +#: builtin/remote.c:1354 +#, c-format +msgid " * [would prune] %s" +msgstr " * [将删除] %s" + +#: builtin/remote.c:1357 +#, c-format +msgid " * [pruned] %s" +msgstr " * [已删除] %s" + +#: builtin/remote.c:1402 +msgid "prune remotes after fetching" +msgstr "抓取后清除远程" + +#: builtin/remote.c:1468 builtin/remote.c:1542 +#, c-format +msgid "No such remote '%s'" +msgstr "没有此远程 '%s'" + +#: builtin/remote.c:1488 +msgid "add branch" +msgstr "添加分支" + +#: builtin/remote.c:1495 +msgid "no remote specified" +msgstr "未指定远程" + +#: builtin/remote.c:1517 +msgid "manipulate push URLs" +msgstr "操作推送 URLS" + +#: builtin/remote.c:1519 +msgid "add URL" +msgstr "添加 URL" + +#: builtin/remote.c:1521 +msgid "delete URLs" +msgstr "删除 URLS" + +#: builtin/remote.c:1528 +msgid "--add --delete doesn't make sense" +msgstr "--add --delete 无意义" + +#: builtin/remote.c:1568 +#, c-format +msgid "Invalid old URL pattern: %s" +msgstr "无效的旧URL匹配模版：%s" + +#: builtin/remote.c:1576 +#, c-format +msgid "No such URL found: %s" +msgstr "未找到此URL：%s" + +#: builtin/remote.c:1578 +msgid "Will not delete all non-push URLs" +msgstr "将不会删除所有非推送URL地址" + +#: builtin/remote.c:1592 +msgid "be verbose; must be placed before a subcommand" +msgstr "冗长输出；必须置于子命令之前" + +#: builtin/repack.c:17 +msgid "git repack [options]" +msgstr "git repack [选项]" + +#: builtin/repack.c:159 +msgid "pack everything in a single pack" +msgstr "所有内容打包到一个包文件中" + +#: builtin/repack.c:161 +msgid "same as -a, and turn unreachable objects loose" +msgstr "和 -a 相同，并将不可达的对象设为松散对象" + +#: builtin/repack.c:164 +msgid "remove redundant packs, and run git-prune-packed" +msgstr "删除多余的包，运行 git-prune-packed" + +#: builtin/repack.c:166 +msgid "pass --no-reuse-delta to git-pack-objects" +msgstr "向 git-pack-objects 传递参数 --no-reuse-delta" + +#: builtin/repack.c:168 +msgid "pass --no-reuse-object to git-pack-objects" +msgstr "向 git-pack-objects 传递参数 --no-reuse-object" + +#: builtin/repack.c:170 +msgid "do not run git-update-server-info" +msgstr "不运行 git-update-server-info" + +#: builtin/repack.c:173 +msgid "pass --local to git-pack-objects" +msgstr "向 git-pack-objects 传递参数 --local" + +#: builtin/repack.c:175 +msgid "write bitmap index" +msgstr "写 bitmap 索引" + +#: builtin/repack.c:176 +msgid "approxidate" +msgstr "近似日期" + +#: builtin/repack.c:177 +msgid "with -A, do not loosen objects older than this" +msgstr "使用 -A，不要将早于给定时间的对象过期" + +#: builtin/repack.c:179 +msgid "size of the window used for delta compression" +msgstr "用于增量压缩的窗口值" + +#: builtin/repack.c:180 builtin/repack.c:184 +msgid "bytes" +msgstr "字节" + +#: builtin/repack.c:181 +msgid "same as the above, but limit memory size instead of entries count" +msgstr "和上面的相似，但限制内存大小而非条目数" + +#: builtin/repack.c:183 +msgid "limits the maximum delta depth" +msgstr "限制最大增量深度" + +#: builtin/repack.c:185 +msgid "maximum size of each packfile" +msgstr "每个包的最大尺寸" + +#: builtin/repack.c:187 +msgid "repack objects in packs marked with .keep" +msgstr "对标记为 .keep 的包中的对象重新打包" + +#: builtin/repack.c:371 +#, c-format +msgid "removing '%s' failed" +msgstr "删除 '%s' 失败" + +#: builtin/replace.c:19 +msgid "git replace [-f] <object> <replacement>" +msgstr "git replace [-f] <对象> <替换物>" + +#: builtin/replace.c:20 +msgid "git replace [-f] --edit <object>" +msgstr "git replace [-f] --edit <对象>" + +#: builtin/replace.c:21 +msgid "git replace [-f] --graft <commit> [<parent>...]" +msgstr "git replace [-f] --graft <提交> [<父提交>...]" + +#: builtin/replace.c:22 +msgid "git replace -d <object>..." +msgstr "git replace -d <对象>..." + +#: builtin/replace.c:23 +msgid "git replace [--format=<format>] [-l [<pattern>]]" +msgstr "git replace [--format=<格式>] [-l [<模式>]]" + +#: builtin/replace.c:325 builtin/replace.c:363 builtin/replace.c:391 +#, c-format +msgid "Not a valid object name: '%s'" +msgstr "不是一个有效的对象名：'%s'" + +#: builtin/replace.c:355 +#, c-format +msgid "bad mergetag in commit '%s'" +msgstr "提交 '%s' 中损坏的 mergetag" + +#: builtin/replace.c:357 +#, c-format +msgid "malformed mergetag in commit '%s'" +msgstr "提交 '%s' 中非法的 mergetag" + +#: builtin/replace.c:368 +#, c-format +msgid "" +"original commit '%s' contains mergetag '%s' that is discarded; use --edit " +"instead of --graft" +msgstr "原始提交 '%s' 包含已经丢弃的 mergetag '%s'，使用 --edit 代替 --graft" + +#: builtin/replace.c:401 +#, c-format +msgid "the original commit '%s' has a gpg signature." +msgstr "原始提交 '%s' 中包含一个 GPG 签名" + +#: builtin/replace.c:402 +msgid "the signature will be removed in the replacement commit!" +msgstr "在替换的提交中签名将被移除！" + +#: builtin/replace.c:408 +#, c-format +msgid "could not write replacement commit for: '%s'" +msgstr "不能为 '%s' 写替换提交" + +#: builtin/replace.c:432 +msgid "list replace refs" +msgstr "列出替换的引用" + +#: builtin/replace.c:433 +msgid "delete replace refs" +msgstr "删除替换的引用" + +#: builtin/replace.c:434 +msgid "edit existing object" +msgstr "编辑现存的对象" + +#: builtin/replace.c:435 +msgid "change a commit's parents" +msgstr "修改一个提交的父提交" + +#: builtin/replace.c:436 +msgid "replace the ref if it exists" +msgstr "如果存在则替换引用" + +#: builtin/replace.c:437 +msgid "do not pretty-print contents for --edit" +msgstr "不要为 --edit 操作美观显示内容" + +#: builtin/replace.c:438 +msgid "use this format" +msgstr "使用此格式" + +#: builtin/rerere.c:12 +msgid "git rerere [clear | forget path... | status | remaining | diff | gc]" +msgstr "git rerere [clear | forget path... | status | remaining | diff | gc]" + +#: builtin/rerere.c:57 +msgid "register clean resolutions in index" +msgstr "在索引中注册干净的解决方案" + +#: builtin/reset.c:26 +msgid "" +"git reset [--mixed | --soft | --hard | --merge | --keep] [-q] [<commit>]" +msgstr "git reset [--mixed | --soft | --hard | --merge | --keep] [-q] [<提交>]" + +#: builtin/reset.c:27 +msgid "git reset [-q] <tree-ish> [--] <paths>..." +msgstr "git reset [-q] <树或提交> [--] <路径>..." + +#: builtin/reset.c:28 +msgid "git reset --patch [<tree-ish>] [--] [<paths>...]" +msgstr "git reset --patch [<树或提交>] [--] [<路径>...]" + +#: builtin/reset.c:34 +msgid "mixed" +msgstr "混杂" + +#: builtin/reset.c:34 +msgid "soft" +msgstr "软性" + +#: builtin/reset.c:34 +msgid "hard" +msgstr "硬性" + +#: builtin/reset.c:34 +msgid "merge" +msgstr "合并" + +#: builtin/reset.c:34 +msgid "keep" +msgstr "保持" + +#: builtin/reset.c:74 +msgid "You do not have a valid HEAD." +msgstr "您没有一个有效的 HEAD。" + +#: builtin/reset.c:76 +msgid "Failed to find tree of HEAD." +msgstr "无法找到 HEAD 指向的树。" + +#: builtin/reset.c:82 +#, c-format +msgid "Failed to find tree of %s." +msgstr "无法找到 %s 指向的树。" + +#: builtin/reset.c:100 +#, c-format +msgid "HEAD is now at %s" +msgstr "HEAD 现在位于 %s" + +# 译者：汉字之间无空格，故删除%s前后空格 +#: builtin/reset.c:183 +#, c-format +msgid "Cannot do a %s reset in the middle of a merge." +msgstr "在合并过程中不能做%s重置操作。" + +#: builtin/reset.c:276 +msgid "be quiet, only report errors" +msgstr "安静模式，只报告错误" + +#: builtin/reset.c:278 +msgid "reset HEAD and index" +msgstr "重置 HEAD 和索引" + +#: builtin/reset.c:279 +msgid "reset only HEAD" +msgstr "只重置 HEAD" + +#: builtin/reset.c:281 builtin/reset.c:283 +msgid "reset HEAD, index and working tree" +msgstr "重置 HEAD、索引和工作区" + +#: builtin/reset.c:285 +msgid "reset HEAD but keep local changes" +msgstr "重置 HEAD 但保存本地变更" + +#: builtin/reset.c:288 +msgid "record only the fact that removed paths will be added later" +msgstr "将删除的路径标记为稍后添加" + +#: builtin/reset.c:305 +#, c-format +msgid "Failed to resolve '%s' as a valid revision." +msgstr "无法将 '%s' 解析为一个有效的版本。" + +#: builtin/reset.c:308 builtin/reset.c:316 +#, c-format +msgid "Could not parse object '%s'." +msgstr "不能解析对象 '%s'。" + +#: builtin/reset.c:313 +#, c-format +msgid "Failed to resolve '%s' as a valid tree." +msgstr "无法将 '%s' 解析为一个有效的树对象。" + +#: builtin/reset.c:322 +msgid "--patch is incompatible with --{hard,mixed,soft}" +msgstr "--patch 与 --{hard、mixed、soft} 选项不兼容" + +#: builtin/reset.c:331 +msgid "--mixed with paths is deprecated; use 'git reset -- <paths>' instead." +msgstr "--mixed 带路径已弃用，而是用 'git reset -- <路径>'。" + +# 译者：汉字之间无空格，故删除%s前后空格 +#: builtin/reset.c:333 +#, c-format +msgid "Cannot do %s reset with paths." +msgstr "不能带路径进行%s重置。" + +# 译者：汉字之间无空格，故删除%s前后空格 +#: builtin/reset.c:343 +#, c-format +msgid "%s reset is not allowed in a bare repository" +msgstr "不能对纯版本库进行%s重置" + +#: builtin/reset.c:347 +msgid "-N can only be used with --mixed" +msgstr "-N 只能和 --mixed 同时使用" + +#: builtin/reset.c:364 +msgid "Unstaged changes after reset:" +msgstr "重置后撤出暂存区的变更：" + +#: builtin/reset.c:370 +#, c-format +msgid "Could not reset index file to revision '%s'." +msgstr "不能重置索引文件至版本 '%s'。" + +#: builtin/reset.c:374 +msgid "Could not write new index file." +msgstr "不能写入新的索引文件。" + +#: builtin/rev-parse.c:361 +msgid "git rev-parse --parseopt [options] -- [<args>...]" +msgstr "git rev-parse --parseopt [选项] -- [<参数>...]" + +#: builtin/rev-parse.c:366 +msgid "keep the `--` passed as an arg" +msgstr "保持 `--` 作为一个参数传递" + +#: builtin/rev-parse.c:368 +msgid "stop parsing after the first non-option argument" +msgstr "遇到第一个非选项参数后停止解析" + +#: builtin/rev-parse.c:371 +msgid "output in stuck long form" +msgstr "以固定长格式输出" + +#: builtin/rev-parse.c:499 +msgid "" +"git rev-parse --parseopt [options] -- [<args>...]\n" +" or: git rev-parse --sq-quote [<arg>...]\n" +" or: git rev-parse [options] [<arg>...]\n" +"\n" +"Run \"git rev-parse --parseopt -h\" for more information on the first usage." +msgstr "" +"git rev-parse --parseopt [选项] -- [<参数>...]\n" +" 或者：git rev-parse --sq-quote [<参数>...]\n" +" 或者：git rev-parse [选项] [<参数>...]\n" +"\n" +"初次使用时执行 \"git rev-parse --parseopt -h\" 来获得更多信息。" + +#: builtin/revert.c:22 +msgid "git revert [options] <commit-ish>..." +msgstr "git revert [选项] <提交号>..." + +#: builtin/revert.c:23 +msgid "git revert <subcommand>" +msgstr "git revert <子命令>" + +#: builtin/revert.c:28 +msgid "git cherry-pick [options] <commit-ish>..." +msgstr "git cherry-pick [选项] <提交号>..." + +#: builtin/revert.c:29 +msgid "git cherry-pick <subcommand>" +msgstr "git cherry-pick <子命令>" + +#: builtin/revert.c:71 +#, c-format +msgid "%s: %s cannot be used with %s" +msgstr "%s：%s 不能和 %s 同时使用" + +#: builtin/revert.c:80 +msgid "end revert or cherry-pick sequence" +msgstr "终止反转或拣选操作" + +#: builtin/revert.c:81 +msgid "resume revert or cherry-pick sequence" +msgstr "继续反转或拣选操作" + +#: builtin/revert.c:82 +msgid "cancel revert or cherry-pick sequence" +msgstr "取消反转或拣选操作" + +#: builtin/revert.c:83 +msgid "don't automatically commit" +msgstr "不要自动提交" + +#: builtin/revert.c:84 +msgid "edit the commit message" +msgstr "编辑提交说明" + +#: builtin/revert.c:87 +msgid "parent number" +msgstr "父编号" + +#: builtin/revert.c:89 +msgid "merge strategy" +msgstr "合并策略" + +#: builtin/revert.c:90 +msgid "option" +msgstr "选项" + +#: builtin/revert.c:91 +msgid "option for merge strategy" +msgstr "合并策略的选项" + +#: builtin/revert.c:104 +msgid "append commit name" +msgstr "追加提交名称" + +#: builtin/revert.c:105 +msgid "allow fast-forward" +msgstr "允许快进式" + +#: builtin/revert.c:106 +msgid "preserve initially empty commits" +msgstr "保留初始化的空提交" + +#: builtin/revert.c:107 +msgid "allow commits with empty messages" +msgstr "允许提交说明为空" + +#: builtin/revert.c:108 +msgid "keep redundant, empty commits" +msgstr "保持多余的、空的提交" + +#: builtin/revert.c:112 +msgid "program error" +msgstr "程序错误" + +#: builtin/revert.c:197 +msgid "revert failed" +msgstr "还原失败" + +#: builtin/revert.c:212 +msgid "cherry-pick failed" +msgstr "拣选失败" + +#: builtin/rm.c:17 +msgid "git rm [options] [--] <file>..." +msgstr "git rm [选项] [--] <文件>..." + +#: builtin/rm.c:65 +msgid "" +"the following submodule (or one of its nested submodules)\n" +"uses a .git directory:" +msgid_plural "" +"the following submodules (or one of their nested submodules)\n" +"use a .git directory:" +msgstr[0] "以下子模组（或一个其嵌套子模组）使用了一个 .git 目录：" +msgstr[1] "以下子模组（或一个其嵌套子模组）使用了一个 .git 目录：" + +#: builtin/rm.c:71 +msgid "" +"\n" +"(use 'rm -rf' if you really want to remove it including all of its history)" +msgstr "" +"\n" +"（使用 'rm -rf' 命令如果您真的想删除它及其全部历史）" + +#: builtin/rm.c:231 +msgid "" +"the following file has staged content different from both the\n" +"file and the HEAD:" +msgid_plural "" +"the following files have staged content different from both the\n" +"file and the HEAD:" +msgstr[0] "如下文件其暂存的内容和工作区及 HEAD 中的都不一样：" +msgstr[1] "如下文件其暂存的内容和工作区及 HEAD 中的都不一样：" + +#: builtin/rm.c:236 +msgid "" +"\n" +"(use -f to force removal)" +msgstr "" +"\n" +"（使用 -f 强制删除）" + +#: builtin/rm.c:240 +msgid "the following file has changes staged in the index:" +msgid_plural "the following files have changes staged in the index:" +msgstr[0] "如下文件相对索引区的内容有修改" +msgstr[1] "如下文件相对索引区的内容有修改" + +#: builtin/rm.c:244 builtin/rm.c:255 +msgid "" +"\n" +"(use --cached to keep the file, or -f to force removal)" +msgstr "" +"\n" +"（使用 --cached 保留本地文件，或用 -f 强制删除）" + +#: builtin/rm.c:252 +msgid "the following file has local modifications:" +msgid_plural "the following files have local modifications:" +msgstr[0] "如下文件有本地修改：" +msgstr[1] "如下文件有本地修改：" + +#: builtin/rm.c:270 +msgid "do not list removed files" +msgstr "不列出删除的文件" + +#: builtin/rm.c:271 +msgid "only remove from the index" +msgstr "只从索引区删除" + +#: builtin/rm.c:272 +msgid "override the up-to-date check" +msgstr "忽略文件更新状态检查" + +#: builtin/rm.c:273 +msgid "allow recursive removal" +msgstr "允许递归删除" + +#: builtin/rm.c:275 +msgid "exit with a zero status even if nothing matched" +msgstr "即使没有匹配，也以零状态退出" + +#: builtin/rm.c:318 +msgid "Please, stage your changes to .gitmodules or stash them to proceed" +msgstr "请将您的修改缓存到 .gitmodules 中或保存进度后再继续" + +#: builtin/rm.c:336 +#, c-format +msgid "not removing '%s' recursively without -r" +msgstr "未提供 -r 选项不会递归删除 '%s'" + +#: builtin/rm.c:375 +#, c-format +msgid "git rm: unable to remove %s" +msgstr "git rm：不能删除 %s" + +#: builtin/shortlog.c:13 +msgid "git shortlog [<options>] [<revision range>] [[--] [<path>...]]" +msgstr "git shortlog [<选项>] [<版本范围>] [[--] [<路径>...]]" + +#: builtin/shortlog.c:131 +#, c-format +msgid "Missing author: %s" +msgstr "缺少作者：%s" + +#: builtin/shortlog.c:230 +msgid "sort output according to the number of commits per author" +msgstr "根据每个作者的提交数量排序" + +#: builtin/shortlog.c:232 +msgid "Suppress commit descriptions, only provides commit count" +msgstr "隐藏提交说明，只提供提交数量" + +#: builtin/shortlog.c:234 +msgid "Show the email address of each author" +msgstr "显示每个作者的电子邮件地址" + +#: builtin/shortlog.c:235 +msgid "w[,i1[,i2]]" +msgstr "w[,i1[,i2]]" + +#: builtin/shortlog.c:236 +msgid "Linewrap output" +msgstr "折行输出" + +#: builtin/show-branch.c:9 +msgid "" +"git show-branch [-a|--all] [-r|--remotes] [--topo-order | --date-order]\n" +"\t\t[--current] [--color[=<when>] | --no-color] [--sparse]\n" +"\t\t[--more=<n> | --list | --independent | --merge-base]\n" +"\t\t[--no-name | --sha1-name] [--topics] [(<rev> | <glob>)...]" +msgstr "" +"git show-branch [-a|--all] [-r|--remotes] [--topo-order | --date-order]\n" +"\t\t[--current] [--color[=<何时>] | --no-color] [--sparse]\n" +"\t\t[--more=<n> | --list | --independent | --merge-base]\n" +"\t\t[--no-name | --sha1-name] [--topics] [(<版本> | <通配符>)...]" + +#: builtin/show-branch.c:13 +msgid "git show-branch (-g|--reflog)[=<n>[,<base>]] [--list] [<ref>]" +msgstr "git show-branch (-g|--reflog)[=<n>[,<base>]] [--list] [<引用>]" + +#: builtin/show-branch.c:652 +msgid "show remote-tracking and local branches" +msgstr "显示远程跟踪的和本地的分支" + +#: builtin/show-branch.c:654 +msgid "show remote-tracking branches" +msgstr "显示远程跟踪的分支" + +#: builtin/show-branch.c:656 +msgid "color '*!+-' corresponding to the branch" +msgstr "着色 '*!+-' 到相应的分支" + +#: builtin/show-branch.c:658 +msgid "show <n> more commits after the common ancestor" +msgstr "显示共同祖先后的 <n> 个提交" + +#: builtin/show-branch.c:660 +msgid "synonym to more=-1" +msgstr "和 more=-1 同义" + +#: builtin/show-branch.c:661 +msgid "suppress naming strings" +msgstr "不显示字符串命名" + +#: builtin/show-branch.c:663 +msgid "include the current branch" +msgstr "包括当前分支" + +#: builtin/show-branch.c:665 +msgid "name commits with their object names" +msgstr "以对象名字命名提交" + +#: builtin/show-branch.c:667 +msgid "show possible merge bases" +msgstr "显示可能合并的基线" + +#: builtin/show-branch.c:669 +msgid "show refs unreachable from any other ref" +msgstr "显示没有任何引用的的引用" + +#: builtin/show-branch.c:671 +msgid "show commits in topological order" +msgstr "以拓扑顺序显示提交" + +#: builtin/show-branch.c:674 +msgid "show only commits not on the first branch" +msgstr "只显示不在第一个分支上的提交" + +#: builtin/show-branch.c:676 +msgid "show merges reachable from only one tip" +msgstr "显示仅一个分支可访问的合并提交" + +#: builtin/show-branch.c:678 +msgid "topologically sort, maintaining date order where possible" +msgstr "拓扑方式排序，并尽可能地保持日期顺序" + +#: builtin/show-branch.c:681 +msgid "<n>[,<base>]" +msgstr "<n>[,<base>]" + +#: builtin/show-branch.c:682 +msgid "show <n> most recent ref-log entries starting at base" +msgstr "显示从 base 开始的 <n> 条最近的引用日志记录" + +#: builtin/show-ref.c:10 +msgid "" +"git show-ref [-q|--quiet] [--verify] [--head] [-d|--dereference] [-s|--" +"hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]] [--tags] [--heads] [--] [pattern*] " +msgstr "" +"git show-ref [-q|--quiet] [--verify] [--head] [-d|--dereference] [-s|--" +"hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]] [--tags] [--heads] [--] [pattern*] " + +#: builtin/show-ref.c:11 +msgid "git show-ref --exclude-existing[=pattern] < ref-list" +msgstr "git show-ref --exclude-existing[=模式] < 引用列表" + +#: builtin/show-ref.c:168 +msgid "only show tags (can be combined with heads)" +msgstr "只显示 tags（可以和头共用）" + +#: builtin/show-ref.c:169 +msgid "only show heads (can be combined with tags)" +msgstr "只显示头（可以和 tags 共用）" + +#: builtin/show-ref.c:170 +msgid "stricter reference checking, requires exact ref path" +msgstr "更严格的引用检测，需要精确的引用路径" + +#: builtin/show-ref.c:173 builtin/show-ref.c:175 +msgid "show the HEAD reference, even if it would be filtered out" +msgstr "显示 HEAD 引用，即使被过滤掉" + +#: builtin/show-ref.c:177 +msgid "dereference tags into object IDs" +msgstr "转换 tags 到对象ID" + +#: builtin/show-ref.c:179 +msgid "only show SHA1 hash using <n> digits" +msgstr "只显示使用 <n> 个数字的 SHA1 哈希" + +#: builtin/show-ref.c:183 +msgid "do not print results to stdout (useful with --verify)" +msgstr "不打印结果到标准输出（例如与 --verify 参数共用）" + +#: builtin/show-ref.c:185 +msgid "show refs from stdin that aren't in local repository" +msgstr "显示从标准输入中读入的不在本地版本库中的引用" + +#: builtin/symbolic-ref.c:7 +msgid "git symbolic-ref [options] name [ref]" +msgstr "git symbolic-ref [选项] 名称 [引用]" + +#: builtin/symbolic-ref.c:8 +msgid "git symbolic-ref -d [-q] name" +msgstr "git symbolic-ref -d [-q] 名称" + +#: builtin/symbolic-ref.c:40 +msgid "suppress error message for non-symbolic (detached) refs" +msgstr "不显示非符号（分离的）引用的错误信息" + +#: builtin/symbolic-ref.c:41 +msgid "delete symbolic ref" +msgstr "删除符号引用" + +#: builtin/symbolic-ref.c:42 +msgid "shorten ref output" +msgstr "简短的引用输出" + +#: builtin/symbolic-ref.c:43 builtin/update-ref.c:358 +msgid "reason" +msgstr "原因" + +#: builtin/symbolic-ref.c:43 builtin/update-ref.c:358 +msgid "reason of the update" +msgstr "更新的原因" + +#: builtin/tag.c:22 +msgid "" +"git tag [-a|-s|-u <key-id>] [-f] [-m <msg>|-F <file>] <tagname> [<head>]" +msgstr "git tag [-a|-s|-u <key-id>] [-f] [-m <说明>|-F <文件>] <标签名> [<头>]" + +#: builtin/tag.c:23 +msgid "git tag -d <tagname>..." +msgstr "git tag -d <标签名>..." + +#: builtin/tag.c:24 +msgid "" +"git tag -l [-n[<num>]] [--contains <commit>] [--points-at <object>] \n" +"\t\t[<pattern>...]" +msgstr "" +"git tag -l [-n[<数字>]] [--contains <提交>] [--points-at <对象>] \n" +"\t\t[<模式>...]" + +#: builtin/tag.c:26 +msgid "git tag -v <tagname>..." +msgstr "git tag -v <标签名>..." + +#: builtin/tag.c:69 +#, c-format +msgid "malformed object at '%s'" +msgstr "非法的对象于 '%s'" + +#: builtin/tag.c:301 +#, c-format +msgid "tag name too long: %.*s..." +msgstr "tag 名字太长：%.*s..." + +#: builtin/tag.c:306 +#, c-format +msgid "tag '%s' not found." +msgstr "tag '%s' 未发现。" + +#: builtin/tag.c:321 +#, c-format +msgid "Deleted tag '%s' (was %s)\n" +msgstr "已删除 tag '%s'（曾为 %s）\n" + +#: builtin/tag.c:333 +#, c-format +msgid "could not verify the tag '%s'" +msgstr "不能校验 tag '%s'" + +#: builtin/tag.c:343 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Write a message for tag:\n" +" %s\n" +"Lines starting with '%c' will be ignored.\n" +msgstr "" +"\n" +"输入一个 tag 说明：\n" +" %s\n" +"以 '%c' 开头的行将被忽略。\n" + +#: builtin/tag.c:347 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Write a message for tag:\n" +" %s\n" +"Lines starting with '%c' will be kept; you may remove them yourself if you " +"want to.\n" +msgstr "" +"\n" +"输入一个 tag 说明：\n" +" %s\n" +"以 '%c' 开头的行将被保留，如果您愿意也可以删除它们。\n" + +#: builtin/tag.c:371 +#, c-format +msgid "unsupported sort specification '%s'" +msgstr "不支持的排序规格 '%s'" + +#: builtin/tag.c:373 +#, c-format +msgid "unsupported sort specification '%s' in variable '%s'" +msgstr "不支持变量 '%2$s' 的排序规格 '%1$s'" + +#: builtin/tag.c:428 +msgid "unable to sign the tag" +msgstr "无法签署 tag" + +#: builtin/tag.c:430 +msgid "unable to write tag file" +msgstr "无法写 tag 文件" + +#: builtin/tag.c:455 +msgid "bad object type." +msgstr "坏的对象类型。" + +#: builtin/tag.c:468 +msgid "tag header too big." +msgstr "tag 头信息太大。" + +#: builtin/tag.c:504 +msgid "no tag message?" +msgstr "无 tag 说明？" + +#: builtin/tag.c:510 +#, c-format +msgid "The tag message has been left in %s\n" +msgstr "tag 说明被保留在 %s\n" + +#: builtin/tag.c:559 +msgid "switch 'points-at' requires an object" +msgstr "开关 'points-at' 需要一个对象" + +#: builtin/tag.c:561 +#, c-format +msgid "malformed object name '%s'" +msgstr "非法的对象名 '%s'" + +#: builtin/tag.c:589 +msgid "list tag names" +msgstr "列出tag名称" + +#: builtin/tag.c:591 +msgid "print <n> lines of each tag message" +msgstr "每个 tag 信息打印 <n> 行" + +#: builtin/tag.c:593 +msgid "delete tags" +msgstr "删除 tags" + +#: builtin/tag.c:594 +msgid "verify tags" +msgstr "验证 tags" + +#: builtin/tag.c:596 +msgid "Tag creation options" +msgstr "Tag 创建选项" + +#: builtin/tag.c:598 +msgid "annotated tag, needs a message" +msgstr "注解 tag，需要一个说明" + +#: builtin/tag.c:600 +msgid "tag message" +msgstr "tag 说明" + +#: builtin/tag.c:602 +msgid "annotated and GPG-signed tag" +msgstr "注解并 GPG 签名的 tag" + +#: builtin/tag.c:606 +msgid "use another key to sign the tag" +msgstr "使用另外的私钥签名 tag" + +#: builtin/tag.c:607 +msgid "replace the tag if exists" +msgstr "如果存在，替换现有的 tag" + +#: builtin/tag.c:608 +msgid "show tag list in columns" +msgstr "以列的方式显示 tag" + +#: builtin/tag.c:610 +msgid "sort tags" +msgstr "排序 tags" + +#: builtin/tag.c:614 +msgid "Tag listing options" +msgstr "Tag 列表选项" + +#: builtin/tag.c:617 builtin/tag.c:623 +msgid "print only tags that contain the commit" +msgstr "只打印包含提交的tags" + +#: builtin/tag.c:629 +msgid "print only tags of the object" +msgstr "只打印tags对象" + +#: builtin/tag.c:655 +msgid "--column and -n are incompatible" +msgstr "--column 和 -n 不兼容" + +#: builtin/tag.c:667 +msgid "--sort and -n are incompatible" +msgstr "--sort 和 -n 不兼容" + +#: builtin/tag.c:674 +msgid "-n option is only allowed with -l." +msgstr "-n 选项只允许和 -l 同时使用。" + +#: builtin/tag.c:676 +msgid "--contains option is only allowed with -l." +msgstr "--contains 选项只允许和 -l 同时使用。" + +#: builtin/tag.c:678 +msgid "--points-at option is only allowed with -l." +msgstr "--points-at 选项只允许和 -l 同时使用。" + +#: builtin/tag.c:686 +msgid "only one -F or -m option is allowed." +msgstr "只允许一个 -F 或 -m 选项。" + +#: builtin/tag.c:706 +msgid "too many params" +msgstr "太多参数" + +#: builtin/tag.c:712 +#, c-format +msgid "'%s' is not a valid tag name." +msgstr "'%s' 不是一个有效的tag名称。" + +#: builtin/tag.c:717 +#, c-format +msgid "tag '%s' already exists" +msgstr "tag '%s' 已存在" + +#: builtin/tag.c:741 +#, c-format +msgid "Updated tag '%s' (was %s)\n" +msgstr "已更新tag '%s'（曾为 %s）\n" + +#: builtin/unpack-objects.c:489 +msgid "Unpacking objects" +msgstr "展开对象中" + +#: builtin/update-index.c:403 +msgid "git update-index [options] [--] [<file>...]" +msgstr "git update-index [选项] [--] [<文件>...]" + +#: builtin/update-index.c:756 +msgid "continue refresh even when index needs update" +msgstr "当索引需要更新时继续刷新" + +#: builtin/update-index.c:759 +msgid "refresh: ignore submodules" +msgstr "刷新：忽略子模组" + +#: builtin/update-index.c:762 +msgid "do not ignore new files" +msgstr "不忽略新的文件" + +#: builtin/update-index.c:764 +msgid "let files replace directories and vice-versa" +msgstr "让文件替换目录（反之亦然）" + +#: builtin/update-index.c:766 +msgid "notice files missing from worktree" +msgstr "通知文件从工作区丢失" + +#: builtin/update-index.c:768 +msgid "refresh even if index contains unmerged entries" +msgstr "即使索引区包含未合并的条目也执行刷新" + +#: builtin/update-index.c:771 +msgid "refresh stat information" +msgstr "刷新统计信息" + +#: builtin/update-index.c:775 +msgid "like --refresh, but ignore assume-unchanged setting" +msgstr "类似于 --refresh，但是忽略 assume-unchanged 设置" + +#: builtin/update-index.c:779 +msgid "<mode>,<object>,<path>" +msgstr "<存取模式>,<对象>,<路径>" + +#: builtin/update-index.c:780 +msgid "add the specified entry to the index" +msgstr "添加指定的条目到索引区" + +#: builtin/update-index.c:784 +msgid "(+/-)x" +msgstr "(+/-)x" + +#: builtin/update-index.c:785 +msgid "override the executable bit of the listed files" +msgstr "覆盖列表里文件的可执行位" + +#: builtin/update-index.c:789 +msgid "mark files as \"not changing\"" +msgstr "把文件标记为 \"没有变更\"" + +#: builtin/update-index.c:792 +msgid "clear assumed-unchanged bit" +msgstr "清除 assumed-unchanged 位" + +#: builtin/update-index.c:795 +msgid "mark files as \"index-only\"" +msgstr "把文件标记为 \"仅索引\"" + +#: builtin/update-index.c:798 +msgid "clear skip-worktree bit" +msgstr "清除 skip-worktree 位" + +#: builtin/update-index.c:801 +msgid "add to index only; do not add content to object database" +msgstr "只添加到索引区；不添加对象到对象库" + +#: builtin/update-index.c:803 +msgid "remove named paths even if present in worktree" +msgstr "即使存在工作区里，也删除路径" + +#: builtin/update-index.c:805 +msgid "with --stdin: input lines are terminated by null bytes" +msgstr "携带 --stdin：输入的行以 null 字符终止" + +#: builtin/update-index.c:807 +msgid "read list of paths to be updated from standard input" +msgstr "从标准输入中读取需要更新的路径列表" + +#: builtin/update-index.c:811 +msgid "add entries from standard input to the index" +msgstr "从标准输入添加条目到索引区" + +#: builtin/update-index.c:815 +msgid "repopulate stages #2 and #3 for the listed paths" +msgstr "为指定文件重新生成第2和第3暂存区" + +#: builtin/update-index.c:819 +msgid "only update entries that differ from HEAD" +msgstr "只更新与 HEAD 不同的条目" + +#: builtin/update-index.c:823 +msgid "ignore files missing from worktree" +msgstr "忽略工作区丢失的文件" + +#: builtin/update-index.c:826 +msgid "report actions to standard output" +msgstr "在标准输出显示操作" + +#: builtin/update-index.c:828 +msgid "(for porcelains) forget saved unresolved conflicts" +msgstr "(for porcelains) 忘记保存的未解决的冲突" + +#: builtin/update-index.c:832 +msgid "write index in this format" +msgstr "以这种格式写入索引区" + +#: builtin/update-index.c:834 +msgid "enable or disable split index" +msgstr "启用或禁用索引拆分" + +#: builtin/update-ref.c:9 +msgid "git update-ref [options] -d <refname> [<oldval>]" +msgstr "git update-ref [选项] -d <引用名> [<旧值>]" + +#: builtin/update-ref.c:10 +msgid "git update-ref [options] <refname> <newval> [<oldval>]" +msgstr "git update-ref [选项] <引用名> <新值> [<旧值>]" + +#: builtin/update-ref.c:11 +msgid "git update-ref [options] --stdin [-z]" +msgstr "git update-ref [选项] --stdin [-z]" + +#: builtin/update-ref.c:359 +msgid "delete the reference" +msgstr "删除引用" + +#: builtin/update-ref.c:361 +msgid "update <refname> not the one it points to" +msgstr "更新 <引用名> 本身而不是它指向的引用" + +#: builtin/update-ref.c:362 +msgid "stdin has NUL-terminated arguments" +msgstr "标准输入有以 NUL 字符终止的参数" + +#: builtin/update-ref.c:363 +msgid "read updates from stdin" +msgstr "从标准输入读取更新" + +#: builtin/update-server-info.c:6 +msgid "git update-server-info [--force]" +msgstr "git update-server-info [--force]" + +#: builtin/update-server-info.c:14 +msgid "update the info files from scratch" +msgstr "从头开始更新文件信息" + +#: builtin/verify-commit.c:17 +msgid "git verify-commit [-v|--verbose] <commit>..." +msgstr "git verify-commit [-v|--verbose] <提交>..." + +#: builtin/verify-commit.c:75 +msgid "print commit contents" +msgstr "打印提交内容" + +#: builtin/verify-pack.c:54 +msgid "git verify-pack [-v|--verbose] [-s|--stat-only] <pack>..." +msgstr "git verify-pack [-v|--verbose] [-s|--stat-only] <包>..." + +#: builtin/verify-pack.c:64 +msgid "verbose" +msgstr "冗长输出" + +#: builtin/verify-pack.c:66 +msgid "show statistics only" +msgstr "只显示统计" + +#: builtin/verify-tag.c:17 +msgid "git verify-tag [-v|--verbose] <tag>..." +msgstr "git verify-tag [-v|--verbose] <标签>..." + +#: builtin/verify-tag.c:73 +msgid "print tag contents" +msgstr "打印 tag 内容" + +#: builtin/write-tree.c:13 +msgid "git write-tree [--missing-ok] [--prefix=<prefix>/]" +msgstr "git write-tree [--missing-ok] [--prefix=<前缀>/]" + +#: builtin/write-tree.c:26 +msgid "<prefix>/" +msgstr "<前缀>/" + +#: builtin/write-tree.c:27 +msgid "write tree object for a subdirectory <prefix>" +msgstr "将 <前缀> 子目录内容写到一个树对象" + +#: builtin/write-tree.c:30 +msgid "only useful for debugging" +msgstr "只对调试有用" + +#: credential-cache--daemon.c:267 +msgid "print debugging messages to stderr" +msgstr "调试信息输出到标准错误" + +#: git.c:14 +msgid "" +"'git help -a' and 'git help -g' list available subcommands and some\n" +"concept guides. See 'git help <command>' or 'git help <concept>'\n" +"to read about a specific subcommand or concept." +msgstr "" +"命令 'git help -a' 和 'git help -g' 显示可用的子命令和一些概念帮助。\n" +"查看 'git help <命令>' 或 'git help <概念>' 以获取给定子命令或概念的\n" +"帮助。" + +#: common-cmds.h:8 +msgid "Add file contents to the index" +msgstr "添加文件内容至索引" + +#: common-cmds.h:9 +msgid "Find by binary search the change that introduced a bug" +msgstr "通过二分查找定位引入 bug 的变更" + +#: common-cmds.h:10 +msgid "List, create, or delete branches" +msgstr "列出、创建或删除分支" + +#: common-cmds.h:11 +msgid "Checkout a branch or paths to the working tree" +msgstr "检出一个分支或路径到工作区" + +#: common-cmds.h:12 +msgid "Clone a repository into a new directory" +msgstr "克隆一个版本库到一个新目录" + +#: common-cmds.h:13 +msgid "Record changes to the repository" +msgstr "记录变更到版本库" + +#: common-cmds.h:14 +msgid "Show changes between commits, commit and working tree, etc" +msgstr "显示提交之间、提交和工作区之间等的差异" + +#: common-cmds.h:15 +msgid "Download objects and refs from another repository" +msgstr "从另外一个版本库下载对象和引用" + +#: common-cmds.h:16 +msgid "Print lines matching a pattern" +msgstr "输出和模式匹配的行" + +#: common-cmds.h:17 +msgid "Create an empty Git repository or reinitialize an existing one" +msgstr "创建一个空的 Git 版本库或重新初始化一个已存在的版本库" + +#: common-cmds.h:18 +msgid "Show commit logs" +msgstr "显示提交日志" + +#: common-cmds.h:19 +msgid "Join two or more development histories together" +msgstr "合并两个或更多开发历史" + +#: common-cmds.h:20 +msgid "Move or rename a file, a directory, or a symlink" +msgstr "移动或重命名一个文件、目录或符号链接" + +#: common-cmds.h:21 +msgid "Fetch from and integrate with another repository or a local branch" +msgstr "获取并整合另外的版本库或一个本地分支" + +#: common-cmds.h:22 +msgid "Update remote refs along with associated objects" +msgstr "更新远程引用和相关的对象" + +#: common-cmds.h:23 +msgid "Forward-port local commits to the updated upstream head" +msgstr "本地提交转移至更新后的上游分支中" + +#: common-cmds.h:24 +msgid "Reset current HEAD to the specified state" +msgstr "重置当前HEAD到指定状态" + +#: common-cmds.h:25 +msgid "Remove files from the working tree and from the index" +msgstr "从工作区和索引中删除文件" + +#: common-cmds.h:26 +msgid "Show various types of objects" +msgstr "显示各种类型的对象" + +#: common-cmds.h:27 +msgid "Show the working tree status" +msgstr "显示工作区状态" + +#: common-cmds.h:28 +msgid "Create, list, delete or verify a tag object signed with GPG" +msgstr "创建、列出、删除或校验一个GPG签名的 tag 对象" + +#: parse-options.h:143 +msgid "expiry-date" +msgstr "到期时间" + +#: parse-options.h:158 +msgid "no-op (backward compatibility)" +msgstr "空操作（向后兼容）" + +#: parse-options.h:232 +msgid "be more verbose" +msgstr "更加详细" + +#: parse-options.h:234 +msgid "be more quiet" +msgstr "更加安静" + +#: parse-options.h:240 +msgid "use <n> digits to display SHA-1s" +msgstr "用 <n> 位数字显示 SHA-1 哈希值" + +#: rerere.h:27 +msgid "update the index with reused conflict resolution if possible" +msgstr "如果可能，重用冲突解决更新索引" + +#: git-am.sh:53 +msgid "You need to set your committer info first" +msgstr "您需要先设置你的提交者信息" + +#: git-am.sh:98 +msgid "" +"You seem to have moved HEAD since the last 'am' failure.\n" +"Not rewinding to ORIG_HEAD" +msgstr "您好像在上一次 'am' 失败后移动了 HEAD。未回退至 ORIG_HEAD" + +#: git-am.sh:108 +#, sh-format +msgid "" +"When you have resolved this problem, run \"$cmdline --continue\".\n" +"If you prefer to skip this patch, run \"$cmdline --skip\" instead.\n" +"To restore the original branch and stop patching, run \"$cmdline --abort\"." +msgstr "" +"当您解决了此问题后，执行 \"$cmdline --continue\"。\n" +"如果您想跳过此补丁，则执行 \"$cmdline --skip\"。\n" +"要恢复原分支并停止打补丁，执行 \"$cmdline --abort\"。" + +#: git-am.sh:124 +msgid "Cannot fall back to three-way merge." +msgstr "无法求助于三路合并。" + +#: git-am.sh:140 +msgid "Repository lacks necessary blobs to fall back on 3-way merge." +msgstr "版本库缺乏必要的数据（blob）对象以进行三路合并。" + +#: git-am.sh:142 +msgid "Using index info to reconstruct a base tree..." +msgstr "使用索引来重建一个（三路合并的）基础目录树..." + +#: git-am.sh:157 +msgid "" +"Did you hand edit your patch?\n" +"It does not apply to blobs recorded in its index." +msgstr "" +"您是否曾手动编辑过您的补丁？\n" +"无法应用补丁到索引中的数据（blob）对象上。" + +#: git-am.sh:166 +msgid "Falling back to patching base and 3-way merge..." +msgstr "转而在基础版本上打补丁及进行三路合并..." + +#: git-am.sh:182 +msgid "Failed to merge in the changes." +msgstr "无法合并变更。" + +#: git-am.sh:277 +msgid "Only one StGIT patch series can be applied at once" +msgstr "一次只能有一个 StGIT 补丁队列被应用" + +#: git-am.sh:364 +#, sh-format +msgid "Patch format $patch_format is not supported." +msgstr "不支持 $patch_format 补丁格式。" + +#: git-am.sh:366 +msgid "Patch format detection failed." +msgstr "补丁格式检测失败。" + +#: git-am.sh:398 +msgid "" +"The -b/--binary option has been a no-op for long time, and\n" +"it will be removed. Please do not use it anymore." +msgstr "" +"参数 -b/--binary 已经很长时间不做任何实质操作了，并且将被删除。\n" +"请不要再使用它了。" + +#: git-am.sh:496 +#, sh-format +msgid "previous rebase directory $dotest still exists but mbox given." +msgstr "之前的变基目录 $dotest 仍然存在，但却提供了 mbox。" + +#: git-am.sh:501 +msgid "Please make up your mind. --skip or --abort?" +msgstr "请下决心。--skip 或是 --abort ？" + +#: git-am.sh:537 +#, sh-format +msgid "" +"Stray $dotest directory found.\n" +"Use \"git am --abort\" to remove it." +msgstr "" +"发现了错误的 $dotest 目录。\n" +"使用 \"git am --abort\" 删除它。" + +#: git-am.sh:545 +msgid "Resolve operation not in progress, we are not resuming." +msgstr "解决操作未进行，我们不会继续。" + +#: git-am.sh:612 +#, sh-format +msgid "Dirty index: cannot apply patches (dirty: $files)" +msgstr "脏的索引：不能应用补丁（脏文件：$files）" + +#: git-am.sh:722 +#, sh-format +msgid "" +"Patch is empty. Was it split wrong?\n" +"If you would prefer to skip this patch, instead run \"$cmdline --skip\".\n" +"To restore the original branch and stop patching run \"$cmdline --abort\"." +msgstr "" +"补丁为空。是不是切分错误？\n" +"如果您想要跳过这个补丁，执行 \"$cmdline --skip\"。\n" +"要恢复原分支并停止打补丁，执行 \"$cmdline --abort\"。" + +#: git-am.sh:749 +msgid "Patch does not have a valid e-mail address." +msgstr "补丁中没有一个有效的邮件地址。" + +#: git-am.sh:796 +msgid "cannot be interactive without stdin connected to a terminal." +msgstr "标准输入没有和终端关联，不能进行交互式操作。" + +#: git-am.sh:800 +msgid "Commit Body is:" +msgstr "提交内容为：" + +# 译者：注意保持句尾空格 +#. TRANSLATORS: Make sure to include [y], [n], [e], [v] and [a] +#. in your translation. The program will only accept English +#. input at this point. +#: git-am.sh:807 +msgid "Apply? [y]es/[n]o/[e]dit/[v]iew patch/[a]ccept all " +msgstr "应用？[y]es/[n]o/[e]dit/[v]iew patch/[a]ccept all " + +#: git-am.sh:843 +#, sh-format +msgid "Applying: $FIRSTLINE" +msgstr "正应用：$FIRSTLINE" + +#: git-am.sh:864 +msgid "" +"No changes - did you forget to use 'git add'?\n" +"If there is nothing left to stage, chances are that something else\n" +"already introduced the same changes; you might want to skip this patch." +msgstr "" +"没有变更 —— 您是不是忘了执行 'git add'？\n" +"如果没有什么要添加到暂存区的，则很可能是其它提交已经引入了相同的变更。\n" +"您也许想要跳过这个补丁。" + +#: git-am.sh:872 +msgid "" +"You still have unmerged paths in your index\n" +"did you forget to use 'git add'?" +msgstr "您的索引中仍有未合并的路径。您是否忘了执行 'git add'？" + +#: git-am.sh:888 +msgid "No changes -- Patch already applied." +msgstr "没有变更 —— 补丁已经应用过。" + +#: git-am.sh:898 +#, sh-format +msgid "Patch failed at $msgnum $FIRSTLINE" +msgstr "补丁失败于 $msgnum $FIRSTLINE" + +#: git-am.sh:901 +#, sh-format +msgid "" +"The copy of the patch that failed is found in:\n" +" $dotest/patch" +msgstr "" +"失败的补丁文件副本位于：\n" +" $dotest/patch" + +#: git-am.sh:919 +msgid "applying to an empty history" +msgstr "正应用到一个空历史上" + +#: git-bisect.sh:48 +msgid "You need to start by \"git bisect start\"" +msgstr "您需要执行 \"git bisect start\" 来开始" + +# 译者：注意保持句尾空格 +#. TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your +#. translation. The program will only accept English input +#. at this point. +#: git-bisect.sh:54 +msgid "Do you want me to do it for you [Y/n]? " +msgstr "您想让我为您这样做么[Y/n]？ " + +#: git-bisect.sh:95 +#, sh-format +msgid "unrecognised option: '$arg'" +msgstr "未能识别的选项：'$arg'" + +#: git-bisect.sh:99 +#, sh-format +msgid "'$arg' does not appear to be a valid revision" +msgstr "'$arg' 看起来不像是一个有效的版本" + +#: git-bisect.sh:117 +msgid "Bad HEAD - I need a HEAD" +msgstr "坏的 HEAD - 我需要一个 HEAD" + +#: git-bisect.sh:130 +#, sh-format +msgid "" +"Checking out '$start_head' failed. Try 'git bisect reset <validbranch>'." +msgstr "检出 '$start_head' 失败。尝试 'git bisect reset <有效分支>'。" + +#: git-bisect.sh:140 +msgid "won't bisect on cg-seek'ed tree" +msgstr "不会在做了 cg-seek 的树上做二分查找" + +#: git-bisect.sh:144 +msgid "Bad HEAD - strange symbolic ref" +msgstr "坏的 HEAD - 奇怪的符号引用" + +#: git-bisect.sh:189 +#, sh-format +msgid "Bad bisect_write argument: $state" +msgstr "坏的 bisect_write 参数：$state" + +#: git-bisect.sh:218 +#, sh-format +msgid "Bad rev input: $arg" +msgstr "输入坏的版本：$arg" + +#: git-bisect.sh:232 +msgid "Please call 'bisect_state' with at least one argument." +msgstr "请在调用 'bisect_state' 时跟至少一个参数。" + +#: git-bisect.sh:244 +#, sh-format +msgid "Bad rev input: $rev" +msgstr "输入坏的版本：$rev" + +#: git-bisect.sh:253 +msgid "'git bisect bad' can take only one argument." +msgstr "'git bisect bad' 只能带一个参数。" + +#: git-bisect.sh:276 +msgid "Warning: bisecting only with a bad commit." +msgstr "警告：在仅有一个坏提交下进行二分查找。" + +# 译者：注意保持句尾空格 +#. TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your +#. translation. The program will only accept English input +#. at this point. +#: git-bisect.sh:282 +msgid "Are you sure [Y/n]? " +msgstr "您确认么[Y/n]？ " + +#: git-bisect.sh:292 +msgid "" +"You need to give me at least one good and one bad revision.\n" +"(You can use \"git bisect bad\" and \"git bisect good\" for that.)" +msgstr "" +"您需要给我至少一个好版本和一个坏版本。\n" +"（为此您可以用 \"git bisect bad\" 和 \"git bisect good\" 命令。）" + +#: git-bisect.sh:295 +msgid "" +"You need to start by \"git bisect start\".\n" +"You then need to give me at least one good and one bad revision.\n" +"(You can use \"git bisect bad\" and \"git bisect good\" for that.)" +msgstr "" +"您需要执行 \"git bisect start\" 来开始。\n" +"然后需要提供我至少一个好版本和一个坏版本。\n" +"（为此您可以用 \"git bisect bad\" 和 \"git bisect good\" 命令。）" + +#: git-bisect.sh:366 git-bisect.sh:493 +msgid "We are not bisecting." +msgstr "我们没有在二分查找。" + +#: git-bisect.sh:373 +#, sh-format +msgid "'$invalid' is not a valid commit" +msgstr "'$invalid' 不是一个有效的提交" + +#: git-bisect.sh:382 +#, sh-format +msgid "" +"Could not check out original HEAD '$branch'.\n" +"Try 'git bisect reset <commit>'." +msgstr "" +"不能检出原始 HEAD '$branch'。\n" +"尝试 'git bisect reset <提交>'。" + +#: git-bisect.sh:409 +msgid "No logfile given" +msgstr "未提供日志文件" + +#: git-bisect.sh:410 +#, sh-format +msgid "cannot read $file for replaying" +msgstr "不能读取 $file 来重放" + +#: git-bisect.sh:427 +msgid "?? what are you talking about?" +msgstr "?? 您在说什么?" + +#: git-bisect.sh:439 +#, sh-format +msgid "running $command" +msgstr "运行 $command" + +#: git-bisect.sh:446 +#, sh-format +msgid "" +"bisect run failed:\n" +"exit code $res from '$command' is < 0 or >= 128" +msgstr "" +"二分查找运行失败：\n" +"命令 '$command' 的退出码 $res 小于 0 或大于等于 128" + +#: git-bisect.sh:472 +msgid "bisect run cannot continue any more" +msgstr "二分查找不能继续运行" + +#: git-bisect.sh:478 +#, sh-format +msgid "" +"bisect run failed:\n" +"'bisect_state $state' exited with error code $res" +msgstr "" +"二分查找运行失败：\n" +"'bisect_state $state' 退出码为 $res" + +#: git-bisect.sh:485 +msgid "bisect run success" +msgstr "二分查找运行成功" + +#: git-pull.sh:21 +msgid "" +"Pull is not possible because you have unmerged files.\n" +"Please, fix them up in the work tree, and then use 'git add/rm <file>'\n" +"as appropriate to mark resolution and make a commit." +msgstr "" +"Pull 不可用，因为您尚有未合并的文件。请先在工作区改正文件，\n" +"然后酌情使用 'git add/rm <文件>' 标记解决方案，再做提交。" + +#: git-pull.sh:25 +msgid "Pull is not possible because you have unmerged files." +msgstr "Pull 不可用，因为您尚有未合并的文件。" + +#: git-pull.sh:31 +msgid "" +"You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists).\n" +"Please, commit your changes before you can merge." +msgstr "" +"您尚未结束您的合并（存在 MERGE_HEAD）。\n" +"请在合并前先提交您的修改。" + +#: git-pull.sh:245 +msgid "updating an unborn branch with changes added to the index" +msgstr "更新尚未诞生的分支，变更添加至索引" + +#: git-pull.sh:269 +#, sh-format +msgid "" +"Warning: fetch updated the current branch head.\n" +"Warning: fast-forwarding your working tree from\n" +"Warning: commit $orig_head." +msgstr "" +"警告：fetch 更新了当前的分支。您的工作区\n" +"警告：从原提交 $orig_head 快进。" + +#: git-pull.sh:294 +msgid "Cannot merge multiple branches into empty head" +msgstr "无法将多个分支合并到空分支" + +#: git-pull.sh:298 +msgid "Cannot rebase onto multiple branches" +msgstr "无法变基到多个分支" + +#: git-rebase.sh:57 +msgid "" +"When you have resolved this problem, run \"git rebase --continue\".\n" +"If you prefer to skip this patch, run \"git rebase --skip\" instead.\n" +"To check out the original branch and stop rebasing, run \"git rebase --abort" +"\"." +msgstr "" +"当您解决了此问题后，执行 \"git rebase --continue\"。\n" +"如果您想跳过此补丁，则执行 \"git rebase --skip\"。\n" +"要恢复原分支并停止变基，执行 \"git rebase --abort\"。" + +#: git-rebase.sh:165 +msgid "Applied autostash." +msgstr "成功应用 autostash。" + +#: git-rebase.sh:168 +#, sh-format +msgid "Cannot store $stash_sha1" +msgstr "无法保存 $stash_sha1" + +#: git-rebase.sh:169 +msgid "" +"Applying autostash resulted in conflicts.\n" +"Your changes are safe in the stash.\n" +"You can run \"git stash pop\" or \"git stash drop\" at any time.\n" +msgstr "" +"应用 autostash 导致冲突。\n" +"您的修改安全地保存在 stash 中。\n" +"您可以在任何时候运行 \"git stash pop\" 或 \"git stash drop\"。\n" + +#: git-rebase.sh:208 +msgid "The pre-rebase hook refused to rebase." +msgstr "钩子 pre-rebase 拒绝变基操作。" + +#: git-rebase.sh:213 +msgid "It looks like git-am is in progress. Cannot rebase." +msgstr "似乎正处于在 git-am 的执行过程中。无法变基。" + +#: git-rebase.sh:351 +msgid "The --exec option must be used with the --interactive option" +msgstr "选项 --exec 必须和选项 --interactive 同时使用" + +#: git-rebase.sh:356 +msgid "No rebase in progress?" +msgstr "没有正在进行的变基？" + +#: git-rebase.sh:367 +msgid "The --edit-todo action can only be used during interactive rebase." +msgstr "动作 --edit-todo 只能用在交互式变基过程中。" + +#: git-rebase.sh:374 +msgid "Cannot read HEAD" +msgstr "不能读取 HEAD" + +#: git-rebase.sh:377 +msgid "" +"You must edit all merge conflicts and then\n" +"mark them as resolved using git add" +msgstr "" +"您必须编辑所有的合并冲突，然后通过 git add\n" +"命令将它们标记为已解决" + +#: git-rebase.sh:395 +#, sh-format +msgid "Could not move back to $head_name" +msgstr "无法移回 $head_name" + +#: git-rebase.sh:414 +#, sh-format +msgid "" +"It seems that there is already a $state_dir_base directory, and\n" +"I wonder if you are in the middle of another rebase. If that is the\n" +"case, please try\n" +"\t$cmd_live_rebase\n" +"If that is not the case, please\n" +"\t$cmd_clear_stale_rebase\n" +"and run me again. I am stopping in case you still have something\n" +"valuable there." +msgstr "" +"好像已有 $state_dir_base 目录，我怀疑您正处于另外一个变基操作\n" +"过程中。 如果是这样，请执行\n" +"\t$cmd_live_rebase\n" +"如果不是这样，请执行\n" +"\t$cmd_clear_stale_rebase\n" +"然后再重新执行变基操作。 为避免丢失重要数据，我已经停止当前操作。" + +#: git-rebase.sh:465 +#, sh-format +msgid "invalid upstream $upstream_name" +msgstr "无效的上游 $upstream_name" + +#: git-rebase.sh:489 +#, sh-format +msgid "$onto_name: there are more than one merge bases" +msgstr "$onto_name: 有一个以上的合并基准" + +#: git-rebase.sh:492 git-rebase.sh:496 +#, sh-format +msgid "$onto_name: there is no merge base" +msgstr "$onto_name: 没有合并基准" + +#: git-rebase.sh:501 +#, sh-format +msgid "Does not point to a valid commit: $onto_name" +msgstr "没有指向一个有效的提交：$onto_name" + +#: git-rebase.sh:524 +#, sh-format +msgid "fatal: no such branch: $branch_name" +msgstr "严重错误：无此分支：$branch_name" + +#: git-rebase.sh:557 +msgid "Cannot autostash" +msgstr "无法 autostash" + +#: git-rebase.sh:562 +#, sh-format +msgid "Created autostash: $stash_abbrev" +msgstr "创建了 autostash: $stash_abbrev" + +#: git-rebase.sh:566 +msgid "Please commit or stash them." +msgstr "请提交或为它们保存进度。" + +#: git-rebase.sh:586 +#, sh-format +msgid "Current branch $branch_name is up to date." +msgstr "当前分支 $branch_name 是最新的。" + +#: git-rebase.sh:590 +#, sh-format +msgid "Current branch $branch_name is up to date, rebase forced." +msgstr "当前分支 $branch_name 是最新的，强制变基。" + +#: git-rebase.sh:601 +#, sh-format +msgid "Changes from $mb to $onto:" +msgstr "变更从 $mb 到 $onto：" + +#: git-rebase.sh:610 +msgid "First, rewinding head to replay your work on top of it..." +msgstr "首先，重置头指针以便在上面重放您的工作..." + +#: git-rebase.sh:620 +#, sh-format +msgid "Fast-forwarded $branch_name to $onto_name." +msgstr "快进 $branch_name 至 $onto_name。" + +#: git-stash.sh:51 +msgid "git stash clear with parameters is unimplemented" +msgstr "git stash clear 不支持参数" + +#: git-stash.sh:74 +msgid "You do not have the initial commit yet" +msgstr "您尚未建立初始提交" + +#: git-stash.sh:89 +msgid "Cannot save the current index state" +msgstr "无法保存当前索引状态" + +#: git-stash.sh:124 git-stash.sh:137 +msgid "Cannot save the current worktree state" +msgstr "无法保存当前工作区状态" + +#: git-stash.sh:141 +msgid "No changes selected" +msgstr "没有选择变更" + +#: git-stash.sh:144 +msgid "Cannot remove temporary index (can't happen)" +msgstr "无法删除临时索引（不应发生）" + +#: git-stash.sh:157 +msgid "Cannot record working tree state" +msgstr "不能记录工作区状态" + +#: git-stash.sh:191 +#, sh-format +msgid "Cannot update $ref_stash with $w_commit" +msgstr "无法用 $w_commit 更新 $ref_stash" + +#. TRANSLATORS: $option is an invalid option, like +#. `--blah-blah'. The 7 spaces at the beginning of the +#. second line correspond to "error: ". So you should line +#. up the second line with however many characters the +#. translation of "error: " takes in your language. E.g. in +#. English this is: +#. +#. $ git stash save --blah-blah 2>&1 | head -n 2 +#. error: unknown option for 'stash save': --blah-blah +#. To provide a message, use git stash save -- '--blah-blah' +#: git-stash.sh:238 +#, sh-format +msgid "" +"error: unknown option for 'stash save': $option\n" +" To provide a message, use git stash save -- '$option'" +msgstr "" +"错误：'stash save' 的未知选项：$option\n" +" 要提供一个描述信息，使用 git stash save -- '$option'" + +#: git-stash.sh:259 +msgid "No local changes to save" +msgstr "没有要保存的本地修改" + +#: git-stash.sh:263 +msgid "Cannot initialize stash" +msgstr "无法初始化 stash" + +#: git-stash.sh:267 +msgid "Cannot save the current status" +msgstr "无法保存当前状态" + +#: git-stash.sh:285 +msgid "Cannot remove worktree changes" +msgstr "无法删除工作区变更" + +#: git-stash.sh:384 +msgid "No stash found." +msgstr "未发现 stash。" + +#: git-stash.sh:391 +#, sh-format +msgid "Too many revisions specified: $REV" +msgstr "指定了太多的版本：$REV" + +#: git-stash.sh:397 +#, sh-format +msgid "$reference is not a valid reference" +msgstr "$reference 不是一个有效的引用" + +#: git-stash.sh:425 +#, sh-format +msgid "'$args' is not a stash-like commit" +msgstr "'$args' 不是 stash 样提交" + +#: git-stash.sh:436 +#, sh-format +msgid "'$args' is not a stash reference" +msgstr "'$args' 不是一个 stash 引用" + +#: git-stash.sh:444 +msgid "unable to refresh index" +msgstr "无法刷新索引" + +#: git-stash.sh:448 +msgid "Cannot apply a stash in the middle of a merge" +msgstr "无法在合并过程中恢复进度" + +#: git-stash.sh:456 +msgid "Conflicts in index. Try without --index." +msgstr "索引中有冲突。尝试不使用 --index。" + +#: git-stash.sh:458 +msgid "Could not save index tree" +msgstr "不能保存索引树" + +#: git-stash.sh:492 +msgid "Cannot unstage modified files" +msgstr "无法还原修改的文件" + +#: git-stash.sh:507 +msgid "Index was not unstashed." +msgstr "索引的进度没有被恢复。" + +#: git-stash.sh:530 +#, sh-format +msgid "Dropped ${REV} ($s)" +msgstr "丢弃了 ${REV} ($s)" + +#: git-stash.sh:531 +#, sh-format +msgid "${REV}: Could not drop stash entry" +msgstr "${REV}：不能丢弃进度条目" + +#: git-stash.sh:539 +msgid "No branch name specified" +msgstr "未指定分支名" + +#: git-stash.sh:611 +msgid "(To restore them type \"git stash apply\")" +msgstr "（为恢复数据输入 \"git stash apply\"）" + +#: git-submodule.sh:95 +#, sh-format +msgid "cannot strip one component off url '$remoteurl'" +msgstr "无法从 url '$remoteurl' 剥离一个组件" + +#: git-submodule.sh:237 +#, sh-format +msgid "No submodule mapping found in .gitmodules for path '$sm_path'" +msgstr "未在 .gitmodules 中发现路径 '$sm_path' 的子模组映射" + +#: git-submodule.sh:287 +#, sh-format +msgid "Clone of '$url' into submodule path '$sm_path' failed" +msgstr "无法克隆 '$url' 到子模组路径 '$sm_path'" + +#: git-submodule.sh:296 +#, sh-format +msgid "Gitdir '$a' is part of the submodule path '$b' or vice versa" +msgstr "Gitdir '$a' 在子模组路径 '$b' 之下或相反" + +#: git-submodule.sh:406 +msgid "Relative path can only be used from the toplevel of the working tree" +msgstr "只能在工作区的顶级目录中使用相对路径" + +#: git-submodule.sh:416 +#, sh-format +msgid "repo URL: '$repo' must be absolute or begin with ./|../" +msgstr "版本库URL：'$repo' 必须是绝对路径或以 ./|../ 起始" + +#: git-submodule.sh:433 +#, sh-format +msgid "'$sm_path' already exists in the index" +msgstr "'$sm_path' 已经存在于索引中" + +#: git-submodule.sh:437 +#, sh-format +msgid "" +"The following path is ignored by one of your .gitignore files:\n" +"$sm_path\n" +"Use -f if you really want to add it." +msgstr "" +"以下路径被您的一个 .gitignore 文件所忽略：\n" +"$sm_path\n" +"如果您确实想添加它，使用 -f 参数。" + +#: git-submodule.sh:455 +#, sh-format +msgid "Adding existing repo at '$sm_path' to the index" +msgstr "添加位于 '$sm_path' 的现存版本库到索引" + +#: git-submodule.sh:457 +#, sh-format +msgid "'$sm_path' already exists and is not a valid git repo" +msgstr "'$sm_path' 已存在且不是一个有效的 git 版本库" + +#: git-submodule.sh:465 +#, sh-format +msgid "A git directory for '$sm_name' is found locally with remote(s):" +msgstr "本地发现 '$sm_name' 的一个 git 目录，与其对应的远程版本库：" + +#: git-submodule.sh:467 +#, sh-format +msgid "" +"If you want to reuse this local git directory instead of cloning again from" +msgstr "如果您想重用此本地 git 目录而不是重新克隆自" + +#: git-submodule.sh:469 +#, sh-format +msgid "" +"use the '--force' option. If the local git directory is not the correct repo" +msgstr "使用 '--force' 参数。如果本地 git 目录不是正确的版本库" + +#: git-submodule.sh:470 +#, sh-format +msgid "" +"or you are unsure what this means choose another name with the '--name' " +"option." +msgstr "或者您不确定其中含义使用 '--name' 参数选择另外一个名称。" + +#: git-submodule.sh:472 +#, sh-format +msgid "Reactivating local git directory for submodule '$sm_name'." +msgstr "激活本地 git 目录到子模组 '$sm_name'。" + +#: git-submodule.sh:484 +#, sh-format +msgid "Unable to checkout submodule '$sm_path'" +msgstr "不能检出子模组 '$sm_path'" + +#: git-submodule.sh:489 +#, sh-format +msgid "Failed to add submodule '$sm_path'" +msgstr "无法添加子模组 '$sm_path'" + +#: git-submodule.sh:498 +#, sh-format +msgid "Failed to register submodule '$sm_path'" +msgstr "无法注册子模组 '$sm_path'" + +#: git-submodule.sh:542 +#, sh-format +msgid "Entering '$prefix$displaypath'" +msgstr "正在进入 '$prefix$displaypath'" + +#: git-submodule.sh:562 +#, sh-format +msgid "Stopping at '$prefix$displaypath'; script returned non-zero status." +msgstr "停止于 '$prefix$displaypath'，脚本返回非零值。" + +#: git-submodule.sh:608 +#, sh-format +msgid "No url found for submodule path '$displaypath' in .gitmodules" +msgstr "在 .gitmodules 中未找到子模组路径 '$displaypath' 的 url" + +#: git-submodule.sh:617 +#, sh-format +msgid "Failed to register url for submodule path '$displaypath'" +msgstr "无法为子模组路径 '$displaypath' 注册 url" + +#: git-submodule.sh:619 +#, sh-format +msgid "Submodule '$name' ($url) registered for path '$displaypath'" +msgstr "子模组 '$name' ($url) 未对路径 '$displaypath' 注册" + +#: git-submodule.sh:636 +#, sh-format +msgid "Failed to register update mode for submodule path '$displaypath'" +msgstr "无法为子模组路径 '$displaypath' 注册更新模式" + +#: git-submodule.sh:674 +#, sh-format +msgid "Use '.' if you really want to deinitialize all submodules" +msgstr "使用 '.' 如果您真的想要对所有子模组取消初始化" + +#: git-submodule.sh:691 +#, sh-format +msgid "Submodule work tree '$displaypath' contains a .git directory" +msgstr "子模组工作区 '$displaypath' 包含一个 .git 目录" + +#: git-submodule.sh:692 +#, sh-format +msgid "" +"(use 'rm -rf' if you really want to remove it including all of its history)" +msgstr "（使用 'rm -rf' 命令如果您真的想删除它及其全部历史）" + +#: git-submodule.sh:698 +#, sh-format +msgid "" +"Submodule work tree '$displaypath' contains local modifications; use '-f' to " +"discard them" +msgstr "子模组工作区 '$displaypath' 包含本地修改；使用 '-f' 丢弃它们" + +#: git-submodule.sh:701 +#, sh-format +msgid "Cleared directory '$displaypath'" +msgstr "已清除目录 '$displaypath'" + +#: git-submodule.sh:702 +#, sh-format +msgid "Could not remove submodule work tree '$displaypath'" +msgstr "无法移除子模组工作区 '$displaypath'" + +#: git-submodule.sh:705 +#, sh-format +msgid "Could not create empty submodule directory '$displaypath'" +msgstr "不能创建空的子模组目录 '$displaypath'" + +#: git-submodule.sh:714 +#, sh-format +msgid "Submodule '$name' ($url) unregistered for path '$displaypath'" +msgstr "子模组 '$name' ($url) 未对路径 '$displaypath' 注册" + +#: git-submodule.sh:830 +#, sh-format +msgid "" +"Submodule path '$displaypath' not initialized\n" +"Maybe you want to use 'update --init'?" +msgstr "" +"子模组路径 '$displaypath' 没有初始化\n" +"也许您想用 'update --init'？" + +#: git-submodule.sh:843 +#, sh-format +msgid "Unable to find current revision in submodule path '$displaypath'" +msgstr "无法在子模组路径 '$displaypath' 中找到当前版本" + +#: git-submodule.sh:852 +#, sh-format +msgid "Unable to fetch in submodule path '$sm_path'" +msgstr "无法在子模组路径 '$sm_path' 中获取" + +#: git-submodule.sh:876 +#, sh-format +msgid "Unable to fetch in submodule path '$displaypath'" +msgstr "无法在子模组路径 '$displaypath' 中获取" + +#: git-submodule.sh:890 +#, sh-format +msgid "Unable to checkout '$sha1' in submodule path '$displaypath'" +msgstr "无法在子模组路径 '$displaypath' 中检出 '$sha1'" + +#: git-submodule.sh:891 +#, sh-format +msgid "Submodule path '$displaypath': checked out '$sha1'" +msgstr "子模组路径 '$displaypath'：检出 '$sha1'" + +#: git-submodule.sh:895 +#, sh-format +msgid "Unable to rebase '$sha1' in submodule path '$displaypath'" +msgstr "无法在子模组路径 '$displaypath' 中变基 '$sha1'" + +#: git-submodule.sh:896 +#, sh-format +msgid "Submodule path '$displaypath': rebased into '$sha1'" +msgstr "子模组路径 '$displaypath'：变基至 '$sha1'" + +#: git-submodule.sh:901 +#, sh-format +msgid "Unable to merge '$sha1' in submodule path '$displaypath'" +msgstr "无法合并 '$sha1' 到子模组路径 '$displaypath' 中" + +#: git-submodule.sh:902 +#, sh-format +msgid "Submodule path '$displaypath': merged in '$sha1'" +msgstr "子模组路径 '$displaypath'：已合并入 '$sha1'" + +#: git-submodule.sh:907 +#, sh-format +msgid "" +"Execution of '$command $sha1' failed in submodule path '$prefix$sm_path'" +msgstr "在子模组路径 '$prefix$sm_path' 中执行 '$command $sha1' 失败" + +#: git-submodule.sh:908 +#, sh-format +msgid "Submodule path '$prefix$sm_path': '$command $sha1'" +msgstr "子模组路径 '$prefix$sm_path': '$command $sha1'" + +#: git-submodule.sh:938 +#, sh-format +msgid "Failed to recurse into submodule path '$displaypath'" +msgstr "无法递归进子模组路径 '$displaypath'" + +#: git-submodule.sh:1046 +msgid "The --cached option cannot be used with the --files option" +msgstr "选项 --cached 不能和选项 --files 同时使用" + +#: git-submodule.sh:1098 +#, sh-format +msgid "unexpected mode $mod_dst" +msgstr "意外的模式 $mod_dst" + +# 译者：注意保持前导空格 +#: git-submodule.sh:1118 +#, sh-format +msgid " Warn: $display_name doesn't contain commit $sha1_src" +msgstr " 警告：$display_name 未包含提交 $sha1_src" + +# 译者：注意保持前导空格 +#: git-submodule.sh:1121 +#, sh-format +msgid " Warn: $display_name doesn't contain commit $sha1_dst" +msgstr " 警告：$display_name 未包含提交 $sha1_dst" + +# 译者：注意保持前导空格 +#: git-submodule.sh:1124 +#, sh-format +msgid " Warn: $display_name doesn't contain commits $sha1_src and $sha1_dst" +msgstr " 警告：$display_name 未包含提交 $sha1_src 和 $sha1_dst" + +#: git-submodule.sh:1149 +msgid "blob" +msgstr "数据对象" + +#: git-submodule.sh:1267 +#, sh-format +msgid "Failed to recurse into submodule path '$sm_path'" +msgstr "无法递归进子模组路径 '$sm_path'" + +#: git-submodule.sh:1331 +#, sh-format +msgid "Synchronizing submodule url for '$displaypath'" +msgstr "为 '$displaypath' 同步子模组 url" + +#~ msgid "no files added" +#~ msgstr "没有文件被添加" + +#~ msgid "force creation (when already exists)" +#~ msgstr "强制创建（当已经存在）" + +#~ msgid "Malformed ident string: '%s'" +#~ msgstr "非法的身份字符串：'%s'" + +#~ msgid "slot" +#~ msgstr "slot" + +#~ msgid "Failed to lock ref for update" +#~ msgstr "无法为更新锁定引用" + +#~ msgid "Failed to write ref" +#~ msgstr "不能写引用" + +#~ msgid "Failed to lock HEAD during fast_forward_to" +#~ msgstr "在快进时无法为 HEAD 加锁" + +#~ msgid "invalid commit: %s" +#~ msgstr "无效的提交：%s" + +#~ msgid "cannot lock HEAD ref" +#~ msgstr "无法锁定 HEAD 引用" + +#~ msgid "cannot update HEAD ref" +#~ msgstr "无法更新 HEAD 引用" + +#~ msgid "Invalid %s: '%s'" +#~ msgstr "无效的 %s：'%s'" + +#~ msgid "cannot tell cwd" +#~ msgstr "无法获知当前路径" + +#~ msgid "%s: cannot lock the ref" +#~ msgstr "%s：不能锁定引用" + +#~ msgid "%s: cannot update the ref" +#~ msgstr "%s：不能更新引用" + +#~ msgid "commit has empty message" +#~ msgstr "提交说明为空" + +#~ msgid "Failed to chdir: %s" +#~ msgstr "无法切换目录：%s" + +#~ msgid "key id" +#~ msgstr "key id" + +#~ msgid "Tracking not set up: name too long: %s" +#~ msgstr "跟踪未设置：名字太长：%s" + +#~ msgid "bug" +#~ msgstr "bug" + +# 译者：注意保持句尾空格 +#~ msgid "ahead " +#~ msgstr "领先 " + +# 译者：注意保持句尾空格 +#~ msgid ", behind " +#~ msgstr "，落后 " + +#~ msgid "could not find .gitmodules in index" +#~ msgstr "无法在索引中找到 .gitmodules" + +#~ msgid "reading updated .gitmodules failed" +#~ msgstr "读取更新后的 .gitmodules 失败" + +#~ msgid "unable to stat updated .gitmodules" +#~ msgstr "不能枚举更新后的 .gitmodules" + +#~ msgid "unable to remove .gitmodules from index" +#~ msgstr "不能从索引中移除 .gitmodules" + +#~ msgid "adding updated .gitmodules failed" +#~ msgstr "添加更新后的 .gitmodules 失败" + +# 译者：字符串首行行首要添加“warning: ”字串，故此首行要较其余行短 +#~ msgid "" +#~ "The behavior of 'git add %s (or %s)' with no path argument from a\n" +#~ "subdirectory of the tree will change in Git 2.0 and should not be used " +#~ "anymore.\n" +#~ "To add content for the whole tree, run:\n" +#~ "\n" +#~ " git add %s :/\n" +#~ " (or git add %s :/)\n" +#~ "\n" +#~ "To restrict the command to the current directory, run:\n" +#~ "\n" +#~ " git add %s .\n" +#~ " (or git add %s .)\n" +#~ "\n" +#~ "With the current Git version, the command is restricted to the current " +#~ "directory.\n" +#~ msgstr "" +#~ "在 Git 2.0 版本，位于一个子目录下不带任何路径参数地执行命令\n" +#~ "'git add %s (或 %s)' 的行为将被改变，不要再继续使用了。\n" +#~ "如果要添加整个目录树的内容，执行：\n" +#~ "\n" +#~ " git add %s :/\n" +#~ " (或 git add %s :/)\n" +#~ "\n" +#~ "如果要限制该命令只作用于当前目录，执行：\n" +#~ "\n" +#~ " git add %s .\n" +#~ " (或 git add %s .)\n" +#~ "\n" +#~ "对于当前版本的 Git，这条命令只作用于当前目录。\n" + +#~ msgid "" +#~ "You ran 'git add' with neither '-A (--all)' or '--ignore-removal',\n" +#~ "whose behaviour will change in Git 2.0 with respect to paths you " +#~ "removed.\n" +#~ "Paths like '%s' that are\n" +#~ "removed from your working tree are ignored with this version of Git.\n" +#~ "\n" +#~ "* 'git add --ignore-removal <pathspec>', which is the current default,\n" +#~ " ignores paths you removed from your working tree.\n" +#~ "\n" +#~ "* 'git add --all <pathspec>' will let you also record the removals.\n" +#~ "\n" +#~ "Run 'git status' to check the paths you removed from your working tree.\n" +#~ msgstr "" +#~ "您在运行 'git add' 时没有指定 '-A (--all)' 或 '--ignore-removal'，\n" +#~ "针对其中本地移除路径的行为将在 Git 2.0 版本库发生变化。\n" +#~ "像本地工作区移除的路径 '%s'\n" +#~ "在此版本的 Git 中被忽略。\n" +#~ "\n" +#~ "* 'git add --ignore-removal <路径规则>'，是当前版本的默认操作，\n" +#~ " 忽略您本地工作区中移除的文件。\n" +#~ "\n" +#~ "* 'git add --all <路径规则>' 将让您同时对删除操作进行记录。\n" +#~ "\n" +#~ "运行 'git status' 来检查您本地工作区中移除的路径。\n" + +#~ msgid "" +#~ "Auto packing the repository for optimum performance. You may also\n" +#~ "run \"git gc\" manually. See \"git help gc\" for more information.\n" +#~ msgstr "" +#~ "自动打包版本库以求最佳性能。您还可以手动运行 \"git gc\"。\n" +#~ "参见 \"git help gc\" 以获取更多信息。\n" + +#~ msgid "" +#~ "Updates were rejected because a pushed branch tip is behind its remote\n" +#~ "counterpart. If you did not intend to push that branch, you may want to\n" +#~ "specify branches to push or set the 'push.default' configuration " +#~ "variable\n" +#~ "to 'simple', 'current' or 'upstream' to push only the current branch." +#~ msgstr "" +#~ "更新被拒绝，因为推送的一个分支的最新提交落后于其对应的远程分支。\n" +#~ "如果您并非有意推送该分支，您可以在推送时指定要推送的分支，或者将\n" +#~ "配置变量 'push.default' 设置为 'simple'、'current' 或 'upstream'\n" +#~ "以便只推送当前分支。" + +# 译者：为保证在输出中对齐，注意调整句中空格！ +#~ msgid "copied: %s -> %s" +#~ msgstr "拷贝： %s -> %s" + +# 译者：为保证在输出中对齐，注意调整句中空格！ +#~ msgid "deleted: %s" +#~ msgstr "删除： %s" + +# 译者：为保证在输出中对齐，注意调整句中空格！ +#~ msgid "modified: %s" +#~ msgstr "修改： %s" + +# 译者：为保证在输出中对齐，注意调整句中空格！ +#~ msgid "renamed: %s -> %s" +#~ msgstr "重命名： %s -> %s" + +# 译者：为保证在输出中对齐，注意调整句中空格！ +#~ msgid "unmerged: %s" +#~ msgstr "未合并： %s" + +# 译者：字符串首行行首要添加“warning: ”字串，故此首行要较其余行短 +#~ msgid "" +#~ "push.default is unset; its implicit value is changing in\n" +#~ "Git 2.0 from 'matching' to 'simple'. To squelch this message\n" +#~ "and maintain the current behavior after the default changes, use:\n" +#~ "\n" +#~ " git config --global push.default matching\n" +#~ "\n" +#~ "To squelch this message and adopt the new behavior now, use:\n" +#~ "\n" +#~ " git config --global push.default simple\n" +#~ "\n" +#~ "See 'git help config' and search for 'push.default' for further " +#~ "information.\n" +#~ "(the 'simple' mode was introduced in Git 1.7.11. Use the similar mode\n" +#~ "'current' instead of 'simple' if you sometimes use older versions of Git)" +#~ msgstr "" +#~ "push.default 未设置，它的默认值将在 Git 2.0 由 'matching'\n" +#~ "改变为 'simple'。若要不再显示本信息并保持传统习惯，进行如下设置：\n" +#~ "\n" +#~ " git config --global push.default matching\n" +#~ "\n" +#~ "若要不再显示本信息并从现在开始采用新的使用习惯，设置：\n" +#~ "\n" +#~ " git config --global push.default simple\n" +#~ "\n" +#~ "参见 'git help config' 并查找 'push.default' 以获取更多信息。\n" +#~ "（'simple' 模式由 Git 1.7.11 版本引入。如果您有时要使用老版本的 Git，\n" +#~ "为保持兼容，请用 'current' 代替 'simple'）" + +#~ msgid "input paths are terminated by a null character" +#~ msgstr "输入路径以null字符终止" + +#~ msgid "" +#~ "The following untracked files would NOT be saved but need to be removed " +#~ "by stash save:" +#~ msgstr "如下未跟踪文件将不会被保存但是将会因为进度保存而需要被删除：" + +#~ msgid "" +#~ "Aborting. Consider using either the --force or --include-untracked option." +#~ msgstr "终止。考虑使用 --force 或者 --include-untracked 选项。" + +#~ msgid "" +#~ "the following submodule (or one of its nested submodule)\n" +#~ "uses a .git directory:" +#~ msgid_plural "" +#~ "the following submodules (or one of its nested submodule)\n" +#~ "use a .git directory:" +#~ msgstr[0] "如下子模组（或一个其嵌套的子模组）使用了一个 .git 目录：" +#~ msgstr[1] "如下子模组（或一个其嵌套的子模组）使用了一个 .git 目录：" + +# 译者：注意保持前导空格 +#~ msgid " (fix conflicts and then run \"git am --resolved\")" +#~ msgstr " （解决冲突，然后运行 \"git am --resolved\"）" + +# 译者：注意保持前导空格 +#~ msgid " (all conflicts fixed: run \"git commit\")" +#~ msgstr " （解决所有冲突后，执行 \"git commit\"）" + +#~ msgid "more than %d trees given: '%s'" +#~ msgstr "提供了超过 %d 个树对象：'%s'" + +#~ msgid "You cannot combine --no-ff with --ff-only." +#~ msgstr "您不能将 --no-ff 与 --ff-only 同时使用。" + +#~ msgid "" +#~ "submodule '%s' (or one of its nested submodules) uses a .git directory\n" +#~ "(use 'rm -rf' if you really want to remove it including all of its " +#~ "history)" +#~ msgstr "" +#~ "子模组 '%s'（或者它的一个嵌套子模组）使用一个 .git 目录\n" +#~ "（使用 'rm -rf' 命令如果您真的想删除它及其全部历史）" + +#~ msgid "" +#~ "'%s' has changes staged in the index\n" +#~ "(use --cached to keep the file, or -f to force removal)" +#~ msgstr "" +#~ "'%s' 有变更已暂存至索引中\n" +#~ "（使用 --cached 保存文件，或用 -f 强制删除）" + +#~ msgid "show commits where no parent comes before its children" +#~ msgstr "显示提交时以时间为序且父提交不能领先子提交" + +#~ msgid "show the HEAD reference" +#~ msgstr "显示 HEAD 引用" + +#~ msgid "Submodule '$name' ($url) registered for path '$sm_path'" +#~ msgstr "子模组 '$name' ($url) 已为路径 '$sm_path' 注册" + +#~ msgid "Change flags" +#~ msgstr "修改参数" + +#~ msgid "" +#~ "NOTE: no more files to clean; press \"t\" to toggle flags of git-clean." +#~ msgstr "注意：没有要清理的文件；尝试按 \"t\" 切换 git-clean 的选项。" + +#~ msgid "Failed to recurse into submodule path '$prefix$sm_path'" +#~ msgstr "无法递归进子模组路径 '$prefix$sm_path'" + +#~ msgid "git shortlog [-n] [-s] [-e] [-w] [rev-opts] [--] [<commit-id>... ]" +#~ msgstr "git shortlog [-n] [-s] [-e] [-w] [版本选项] [--] [<提交号>... ]" + +#~ msgid "See 'git help <command>' for more information on a specific command." +#~ msgstr "参见 'git help <命令>' 以获得该特定命令的详细信息。" + +#~ msgid "BUG: impossible combination of %d and %p" +#~ msgstr "BUG: 无法组合 %d 和 %p" + +# 译者：以下三条实际为一个段落 +#~ msgid "It took %.2f seconds to enumerate untracked files. 'status -uno'" +#~ msgstr "耗费了 %.2f 秒以枚举未跟踪的文件。'status -uno'" + +# 译者：为对齐，下面两句内容有调整 +#~ msgid "may speed it up, but you have to be careful not to forget to add" +#~ msgstr "也许能提高速度，但您需要小心不要忘了添加新文件" + +#~ msgid "new files yourself (see 'git help status')." +#~ msgstr "（参见 'git help status'）。" + +#~ msgid "use any ref in .git/refs" +#~ msgstr "使用 .git/refs 里的任意引用" + +#~ msgid "use any tag in .git/refs/tags" +#~ msgstr "使用 .git/refs/tags 里的任意 tag" + +#~ msgid "bad object %s" +#~ msgstr "坏对象 %s" + +#~ msgid "bogus committer info %s" +#~ msgstr "虚假的提交者信息 %s" + +#~ msgid "can't fdopen 'show' output fd" +#~ msgstr "不能打开 'show' 输出文件句柄" + +#~ msgid "failed to close pipe to 'show' for object '%s'" +#~ msgstr "无法为对象 '%s' 的 'show' 关闭管道" + +#~ msgid " 0 files changed" +#~ msgstr " 0 个文件被修改" + +#~ msgid " %d file changed" +#~ msgid_plural " %d files changed" +#~ msgstr[0] " %d 个文件被修改" +#~ msgstr[1] " %d 个文件被修改" + +#~ msgid ", %d insertion(+)" +#~ msgid_plural ", %d insertions(+)" +#~ msgstr[0] "，插入 %d 行(+)" +#~ msgstr[1] "，插入 %d 行(+)" + +#~ msgid ", %d deletion(-)" +#~ msgid_plural ", %d deletions(-)" +#~ msgstr[0] "，删除 %d 行(-)" +#~ msgstr[1] "，删除 %d 行(-)" + +#~ msgid "You do not have a valid HEAD" +#~ msgstr "您没有一个有效的 HEAD" + +#~ msgid "oops" +#~ msgstr "哎哟" + +#~ msgid "Would not remove %s\n" +#~ msgstr "不会删除 %s\n" + +#~ msgid "Not removing %s\n" +#~ msgstr "未删除 %s\n" + +#~ msgid "git remote set-head <name> (-a | -d | <branch>])" +#~ msgstr "git remote set-head <名称> (-a | -d | <分支>])" + +#~ msgid "Could not read index" +#~ msgstr "不能读取索引" + +# 译者：中文字符串拼接，可删除前导空格 +#~ msgid " (use \"git add\" to track)" +#~ msgstr "（使用 \"git add\" 建立跟踪）" + +#~ msgid "--detach cannot be used with -b/-B/--orphan" +#~ msgstr "--detach 不能和 -b/-B/--orphan 同时使用" + +#~ msgid "--detach cannot be used with -t" +#~ msgstr "--detach 不能和 -t 同时使用" + +#~ msgid "--orphan and -b|-B are mutually exclusive" +#~ msgstr "--orphan 和 -b|-B 互斥" + +#~ msgid "--orphan cannot be used with -t" +#~ msgstr "--orphan 不能和 -t 同时使用" + +#~ msgid "git checkout: -f and -m are incompatible" +#~ msgstr "git checkout：-f 和 -m 不兼容" + +#~ msgid "" +#~ "git checkout: updating paths is incompatible with switching branches." +#~ msgstr "git checkout：更新路径和切换分支不兼容。" + +#~ msgid "diff setup failed" +#~ msgstr "diff 设置失败" + +#~ msgid "merge-recursive: disk full?" +#~ msgstr "merge-recursive：磁盘已满？" + +#~ msgid "diff_setup_done failed" +#~ msgstr "diff_setup_done 失败" |