diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 185 |
1 files changed, 124 insertions, 61 deletions
@@ -73,8 +73,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: git\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2016-11-01 21:35+0800\n" -"PO-Revision-Date: 2016-11-06 20:21+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-22 22:10+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-22 22:16+0800\n" "Last-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\n" "Language-Team: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\n" "Language: fr\n" @@ -269,7 +269,8 @@ msgstr[1] "" #: apply.c:1589 #, c-format msgid "git diff header lacks filename information (line %d)" -msgstr "information de nom de fichier manquante dans l'en-tête de git diff (ligne %d)" +msgstr "" +"information de nom de fichier manquante dans l'en-tête de git diff (ligne %d)" #: apply.c:1759 msgid "new file depends on old contents" @@ -358,18 +359,22 @@ msgstr "données de patch binaire manquantes pour '%s'" #: apply.c:3098 #, c-format msgid "cannot reverse-apply a binary patch without the reverse hunk to '%s'" -msgstr "impossible d'appliquer l'inverse d'un patch binaire à '%s' sans la section inverse" +msgstr "" +"impossible d'appliquer l'inverse d'un patch binaire à '%s' sans la section " +"inverse" #: apply.c:3144 #, c-format msgid "cannot apply binary patch to '%s' without full index line" -msgstr "impossible d'appliquer un patch binaire à '%s' sans la ligne complète d'index" +msgstr "" +"impossible d'appliquer un patch binaire à '%s' sans la ligne complète d'index" #: apply.c:3154 #, c-format msgid "" "the patch applies to '%s' (%s), which does not match the current contents." -msgstr "le patch s'applique à '%s' (%s), ce qui ne correspond pas au contenu actuel." +msgstr "" +"le patch s'applique à '%s' (%s), ce qui ne correspond pas au contenu actuel." #: apply.c:3162 #, c-format @@ -430,7 +435,9 @@ msgstr "%s : ne correspond pas à l'index" #: apply.c:3554 msgid "repository lacks the necessary blob to fall back on 3-way merge." -msgstr "le dépôt n'a pas les blobs nécessaires pour un retour à une fusion à 3 points." +msgstr "" +"le dépôt n'a pas les blobs nécessaires pour un retour à une fusion à 3 " +"points." #: apply.c:3557 #, c-format @@ -515,7 +522,8 @@ msgstr "Vérification du patch %s..." #: apply.c:4075 #, c-format msgid "sha1 information is lacking or useless for submodule %s" -msgstr "l'information sha1 est manquante ou inutilisable pour le sous-module %s" +msgstr "" +"l'information sha1 est manquante ou inutilisable pour le sous-module %s" #: apply.c:4082 #, c-format @@ -835,11 +843,11 @@ msgstr "préfixe" msgid "prepend prefix to each pathname in the archive" msgstr "préfixer chaque chemin de fichier dans l'archive" -#: archive.c:432 builtin/archive.c:88 builtin/blame.c:2603 builtin/blame.c:2604 -#: builtin/config.c:59 builtin/fast-export.c:987 builtin/fast-export.c:989 -#: builtin/grep.c:723 builtin/hash-object.c:101 builtin/ls-files.c:539 -#: builtin/ls-files.c:542 builtin/notes.c:401 builtin/notes.c:564 -#: builtin/read-tree.c:109 parse-options.h:153 +#: archive.c:432 builtin/archive.c:88 builtin/blame.c:2603 +#: builtin/blame.c:2604 builtin/config.c:59 builtin/fast-export.c:987 +#: builtin/fast-export.c:989 builtin/grep.c:723 builtin/hash-object.c:101 +#: builtin/ls-files.c:539 builtin/ls-files.c:542 builtin/notes.c:401 +#: builtin/notes.c:564 builtin/read-tree.c:109 parse-options.h:153 msgid "file" msgstr "fichier" @@ -1162,27 +1170,27 @@ msgstr "" "sa jumelle distante, vous pouvez utiliser \"git push -u\"\n" "pour paramétrer le suivi distant en même temps que vous poussez." -#: branch.c:266 +#: branch.c:265 #, c-format msgid "Not a valid object name: '%s'." msgstr "Nom d'objet invalide : '%s'." -#: branch.c:286 +#: branch.c:285 #, c-format msgid "Ambiguous object name: '%s'." msgstr "Nom d'objet ambigu : '%s'." -#: branch.c:291 +#: branch.c:290 #, c-format msgid "Not a valid branch point: '%s'." msgstr "Point d'embranchement invalide : '%s'." -#: branch.c:345 +#: branch.c:344 #, c-format msgid "'%s' is already checked out at '%s'" msgstr "'%s' est déjà extrait dans '%s'" -#: branch.c:364 +#: branch.c:363 #, c-format msgid "HEAD of working tree %s is not updated" msgstr "la HEAD de la copie de travail %s n'est pas mise à jour" @@ -1289,8 +1297,10 @@ msgid "" "variable i18n.commitencoding to the encoding your project uses.\n" msgstr "" "Avertissement : le message de validation ne se conforme pas à UTF-8.\n" -"Vous souhaitez peut-être le modifier après correction du message ou régler la\n" -"variable de configuration i18n.commitencoding à l'encodage utilisé par votre projet.\n" +"Vous souhaitez peut-être le modifier après correction du message ou régler " +"la\n" +"variable de configuration i18n.commitencoding à l'encodage utilisé par votre " +"projet.\n" #: compat/obstack.c:406 compat/obstack.c:408 msgid "memory exhausted" @@ -1469,7 +1479,8 @@ msgid "" "The file will have its original line endings in your working directory." msgstr "" "Les CRLF seront remplacés par des LF dans %s.\n" -"Le fichier conservera ses fins de ligne d'origine dans votre copie de travail." +"Le fichier conservera ses fins de ligne d'origine dans votre copie de " +"travail." #: convert.c:205 #, c-format @@ -1483,7 +1494,8 @@ msgid "" "The file will have its original line endings in your working directory." msgstr "" "Les LF seront remplacés par des CRLF dans %s.\n" -"Le fichier conservera ses fins de ligne d'origine dans votre copie de travail." +"Le fichier conservera ses fins de ligne d'origine dans votre copie de " +"travail." #: convert.c:215 #, c-format @@ -1563,7 +1575,7 @@ msgstr[1] "il y a %lu ans" msgid "failed to read orderfile '%s'" msgstr "impossible de lire le fichier de commande '%s'" -#: diffcore-rename.c:540 +#: diffcore-rename.c:536 msgid "Performing inexact rename detection" msgstr "Détection de renommage inexact en cours" @@ -1627,17 +1639,23 @@ msgstr "Impossible d'analyser le paramètre de l'option --submodule : '%s'" #: diff.c:4700 msgid "inexact rename detection was skipped due to too many files." -msgstr "détection de renommage inexact annulée à cause d'un trop grand nombre de fichiers." +msgstr "" +"détection de renommage inexact annulée à cause d'un trop grand nombre de " +"fichiers." #: diff.c:4703 msgid "only found copies from modified paths due to too many files." -msgstr "recherche uniquement des copies par modification de chemin à cause d'un trop grand nombre de fichiers." +msgstr "" +"recherche uniquement des copies par modification de chemin à cause d'un trop " +"grand nombre de fichiers." #: diff.c:4706 #, c-format msgid "" "you may want to set your %s variable to at least %d and retry the command." -msgstr "vous souhaitez peut-être régler la variable %s à au moins %d et réessayer le commande." +msgstr "" +"vous souhaitez peut-être régler la variable %s à au moins %d et réessayer le " +"commande." #: dir.c:1866 msgid "failed to get kernel name and information" @@ -1657,7 +1675,7 @@ msgstr "git fetch-pack : ACK/NACK attendu, EOF reçu" #: fetch-pack.c:243 #, c-format -msgid "git fetch_pack: expected ACK/NAK, got '%s'" +msgid "git fetch-pack: expected ACK/NAK, got '%s'" msgstr "git fetch-pack : ACK/NACK attendu, '%s' reçu" #: fetch-pack.c:295 @@ -2214,7 +2232,8 @@ msgid "" "commit/abort the previous merge before you start a new notes merge." msgstr "" "Vous n'avez pas terminé votre précédente fusion de notes (%s existe).\n" -"Veuillez utiliser 'git notes merge --commit' ou 'git notes merge --abort' pour valider/abandonner la fusion en cours avant d'en démarrer une nouvelle." +"Veuillez utiliser 'git notes merge --commit' ou 'git notes merge --abort' " +"pour valider/abandonner la fusion en cours avant d'en démarrer une nouvelle." #: notes-merge.c:280 #, c-format @@ -2341,7 +2360,10 @@ msgstr "" msgid "" "empty strings as pathspecs will be made invalid in upcoming releases. please " "use . instead if you meant to match all paths" -msgstr "les chaines de caractères vides comme spécificateurs de chemin seront invalides dans les prochaines versions. Veuillez utiliser . à la place pour correspondre à tous le chemins" +msgstr "" +"les chaines de caractères vides comme spécificateurs de chemin seront " +"invalides dans les prochaines versions. Veuillez utiliser . à la place pour " +"correspondre à tous le chemins" #: pathspec.c:440 #, c-format @@ -2838,7 +2860,9 @@ msgstr "le commit %s n'a pas de parent %d" #: sequencer.c:687 #, c-format msgid "mainline was specified but commit %s is not a merge." -msgstr "une branche principale a été spécifiée mais le commit %s n'est pas une fusion." +msgstr "" +"une branche principale a été spécifiée mais le commit %s n'est pas une " +"fusion." #. TRANSLATORS: The first %s will be a "todo" command like #. "revert" or "pick", the second %s a SHA1. @@ -3111,7 +3135,7 @@ msgstr "le SHA1 court %s est ambigu" msgid "The candidates are:" msgstr "Les candidats sont :" -#: sha1_name.c:577 +#: sha1_name.c:578 msgid "" "Git normally never creates a ref that ends with 40 hex characters\n" "because it will be ignored when you just specify 40-hex. These refs\n" @@ -3503,7 +3527,8 @@ msgid "" "update:\n" "%s" msgstr "" -"Les fichiers suivants de la copie de travail seraient écrasés par la mise à jour par l'extraction creuse :\n" +"Les fichiers suivants de la copie de travail seraient écrasés par la mise à " +"jour par l'extraction creuse :\n" "%s" #: unpack-trees.c:128 @@ -3513,7 +3538,8 @@ msgid "" "update:\n" "%s" msgstr "" -"Les fichiers suivants de la copie de travail seraient supprimés par la mise à jour par extraction creuse :\n" +"Les fichiers suivants de la copie de travail seraient supprimés par la mise " +"à jour par extraction creuse :\n" "%s" #: unpack-trees.c:205 @@ -4528,10 +4554,10 @@ msgid "pass it through git-apply" msgstr "le passer jusqu'à git-apply" #: builtin/am.c:2283 builtin/fmt-merge-msg.c:662 builtin/fmt-merge-msg.c:665 -#: builtin/grep.c:707 builtin/merge.c:200 builtin/pull.c:135 builtin/pull.c:194 -#: builtin/repack.c:181 builtin/repack.c:185 builtin/show-branch.c:644 -#: builtin/show-ref.c:175 builtin/tag.c:340 parse-options.h:132 -#: parse-options.h:134 parse-options.h:245 +#: builtin/grep.c:707 builtin/merge.c:200 builtin/pull.c:135 +#: builtin/pull.c:194 builtin/repack.c:181 builtin/repack.c:185 +#: builtin/show-branch.c:644 builtin/show-ref.c:175 builtin/tag.c:340 +#: parse-options.h:132 parse-options.h:134 parse-options.h:245 msgid "n" msgstr "n" @@ -4751,11 +4777,15 @@ msgstr "Ignorer les différences d'espace" #: builtin/blame.c:2599 msgid "Use an experimental indent-based heuristic to improve diffs" -msgstr "Utiliser une heuristique expérimentale reposant sur l'indentation pour améliorer les diffs" +msgstr "" +"Utiliser une heuristique expérimentale reposant sur l'indentation pour " +"améliorer les diffs" #: builtin/blame.c:2600 msgid "Use an experimental blank-line-based heuristic to improve diffs" -msgstr "Utiliser une heuristique expérimentale reposant sur les lignes vides pour améliorer le diffs" +msgstr "" +"Utiliser une heuristique expérimentale reposant sur les lignes vides pour " +"améliorer le diffs" #: builtin/blame.c:2602 msgid "Spend extra cycles to find better match" @@ -4794,7 +4824,9 @@ msgstr "" #: builtin/blame.c:2654 msgid "--progress can't be used with --incremental or porcelain formats" -msgstr "--progress ne peut pas être utilisé avec --incremental ou les formats porcelaine" +msgstr "" +"--progress ne peut pas être utilisé avec --incremental ou les formats " +"porcelaine" #. TRANSLATORS: This string is used to tell us the maximum #. display width for a relative timestamp in "git blame" @@ -4816,12 +4848,16 @@ msgstr "on ne peut pas utiliser --contents avec un nom d'objet commit final" #: builtin/blame.c:2805 msgid "--reverse and --first-parent together require specified latest commit" -msgstr "--reverse et --first-parent ensemble nécessitent la spécification d'un dernier commit" +msgstr "" +"--reverse et --first-parent ensemble nécessitent la spécification d'un " +"dernier commit" #: builtin/blame.c:2832 msgid "" "--reverse --first-parent together require range along first-parent chain" -msgstr "--reverse --first-parent ensemble nécessitent une portée avec la chaîne de premier parent" +msgstr "" +"--reverse --first-parent ensemble nécessitent une portée avec la chaîne de " +"premier parent" #: builtin/blame.c:2843 #, c-format @@ -5298,13 +5334,17 @@ msgstr "Le dépaquetage d'un colis requiert un dépôt." msgid "" "git cat-file (-t [--allow-unknown-type] | -s [--allow-unknown-type] | -e | -" "p | <type> | --textconv | --filters) [--path=<path>] <object>" -msgstr "git cat-file (-t [--allow-unknow-type] | -s [--allow-unknow-type] | -e | -p | <type> | --textconv | --filters) [--path=<chemin>] <objet>" +msgstr "" +"git cat-file (-t [--allow-unknow-type] | -s [--allow-unknow-type] | -e | -p " +"| <type> | --textconv | --filters) [--path=<chemin>] <objet>" #: builtin/cat-file.c:514 msgid "" "git cat-file (--batch | --batch-check) [--follow-symlinks] [--textconv | --" "filters]" -msgstr "git cat-file (--batch | --batch-check) [--follow-symlinks] [--textconv | --filters]" +msgstr "" +"git cat-file (--batch | --batch-check) [--follow-symlinks] [--textconv | --" +"filters]" #: builtin/cat-file.c:551 msgid "<type> can be one of: blob, tree, commit, tag" @@ -6077,7 +6117,8 @@ msgstr "extraire <branche> au lieu de la HEAD du répertoire distant" msgid "path to git-upload-pack on the remote" msgstr "chemin vers git-upload-pack sur le serveur distant" -#: builtin/clone.c:97 builtin/fetch.c:120 builtin/grep.c:668 builtin/pull.c:202 +#: builtin/clone.c:97 builtin/fetch.c:120 builtin/grep.c:668 +#: builtin/pull.c:202 msgid "depth" msgstr "profondeur" @@ -6100,7 +6141,8 @@ msgstr "révision" #: builtin/clone.c:102 builtin/fetch.c:125 msgid "deepen history of shallow clone by excluding rev" -msgstr "approfondir l'historique d'un clone superficiel en excluant une révision" +msgstr "" +"approfondir l'historique d'un clone superficiel en excluant une révision" #: builtin/clone.c:104 msgid "clone only one branch, HEAD or --branch" @@ -6286,7 +6328,9 @@ msgstr "Clonage dans '%s'...\n" msgid "" "clone --recursive is not compatible with both --reference and --reference-if-" "able" -msgstr "clone --recursive n'est pas compatible avec à la fois --reference et --reference-if-able" +msgstr "" +"clone --recursive n'est pas compatible avec à la fois --reference et --" +"reference-if-able" #: builtin/clone.c:1019 msgid "--depth is ignored in local clones; use file:// instead." @@ -6295,11 +6339,15 @@ msgstr "" #: builtin/clone.c:1021 msgid "--shallow-since is ignored in local clones; use file:// instead." -msgstr "--shallow-since est ignoré dans les clones locaux : utilisez plutôt \"file://\"." +msgstr "" +"--shallow-since est ignoré dans les clones locaux : utilisez plutôt \"file://" +"\"." #: builtin/clone.c:1023 msgid "--shallow-exclude is ignored in local clones; use file:// instead." -msgstr "--shallow-exclude est ignoré dans les clones locaux : utilisez plutôt \"file://\"." +msgstr "" +"--shallow-exclude est ignoré dans les clones locaux : utilisez plutôt " +"\"file://\"." #: builtin/clone.c:1026 msgid "source repository is shallow, ignoring --local" @@ -6435,7 +6483,8 @@ msgid "" " git commit --allow-empty\n" "\n" msgstr "" -"Le picorage précédent est à présent vide, vraisemblablement dû à une résolution de conflit.\n" +"Le picorage précédent est à présent vide, vraisemblablement dû à une " +"résolution de conflit.\n" "Si vous souhaitez tout de même le valider, utilisez :\n" "\n" " git commit --allow-empty\n" @@ -6955,7 +7004,7 @@ msgid "Aborting commit; you did not edit the message.\n" msgstr "Abandon de la validation ; vous n'avez pas édité le message\n" #: builtin/commit.c:1754 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Aborting commit due to empty commit message.\n" msgstr "Abandon de la validation dû à un message de validation vide\n" @@ -10251,7 +10300,8 @@ msgstr "une fusion de notes dans %s est déjà en cours avec %s" #: builtin/notes.c:863 #, c-format msgid "failed to store link to current notes ref (%s)" -msgstr "impossible de stocker le lien vers la référence actuelle aux notes (%s)" +msgstr "" +"impossible de stocker le lien vers la référence actuelle aux notes (%s)" #: builtin/notes.c:865 #, c-format @@ -12365,7 +12415,9 @@ msgstr "" #: builtin/show-branch.c:703 msgid "" "--reflog is incompatible with --all, --remotes, --independent or --merge-base" -msgstr "--reflog est incompatible avec --all, --remotes, --independant et --merge-base" +msgstr "" +"--reflog est incompatible avec --all, --remotes, --independant et --merge-" +"base" #: builtin/show-branch.c:727 msgid "no branches given, and HEAD is not valid" @@ -12551,7 +12603,8 @@ msgstr "le sous-module '%s' ne peut pas ajouter d'alternative : %s" #: builtin/submodule--helper.c:563 #, c-format msgid "Value '%s' for submodule.alternateErrorStrategy is not recognized" -msgstr "La valeur '%s' pour submodule.alternateErrorStrategy n'est pas reconnue" +msgstr "" +"La valeur '%s' pour submodule.alternateErrorStrategy n'est pas reconnue" #: builtin/submodule--helper.c:570 #, c-format @@ -13127,7 +13180,9 @@ msgstr "activer le cache de non-suivis sans tester le système de fichier" msgid "" "core.untrackedCache is set to true; remove or change it, if you really want " "to disable the untracked cache" -msgstr "core.untrackedCache est réglé à true ; supprimez-le ou changez-le si vous souhaitez vraiment désactiver le cache des fichiers non-suivis" +msgstr "" +"core.untrackedCache est réglé à true ; supprimez-le ou changez-le si vous " +"souhaitez vraiment désactiver le cache des fichiers non-suivis" #: builtin/update-index.c:1123 msgid "Untracked cache disabled" @@ -13137,7 +13192,9 @@ msgstr "Le cache non suivi est désactivé" msgid "" "core.untrackedCache is set to false; remove or change it, if you really want " "to enable the untracked cache" -msgstr "core.untrackedCache est réglé à false ; supprimez-le ou changez-le si vous souhaitez vraiment activer le cache des fichiers non-suivis" +msgstr "" +"core.untrackedCache est réglé à false ; supprimez-le ou changez-le si vous " +"souhaitez vraiment activer le cache des fichiers non-suivis" #: builtin/update-index.c:1135 #, c-format @@ -13987,7 +14044,8 @@ msgstr "" #: git-stash.sh:251 msgid "Can't use --patch and --include-untracked or --all at the same time" -msgstr "Impossible d'utiliser --patch et --include-untracked ou --all en même temps" +msgstr "" +"Impossible d'utiliser --patch et --include-untracked ou --all en même temps" #: git-stash.sh:259 msgid "No local changes to save" @@ -14516,9 +14574,12 @@ msgid "" "before\n" "you are able to reword the commit." msgstr "" -"Impossible de corriger le commit après avoir réussi à picorer $sha1... $rest\n" -"C'est probablement dû à un message de validation vide ou le crochet pre-commit\n" -"a échoué. Si le crochet pre-commit a échoué, vous devez peut-être résoudre le\n" +"Impossible de corriger le commit après avoir réussi à picorer $sha1... " +"$rest\n" +"C'est probablement dû à un message de validation vide ou le crochet pre-" +"commit\n" +"a échoué. Si le crochet pre-commit a échoué, vous devez peut-être résoudre " +"le\n" "problème avant de pouvoir reformuler le message du commit." #: git-rebase--interactive.sh:564 @@ -14647,7 +14708,9 @@ msgstr "" msgid "" "You can fix this with 'git rebase --edit-todo' and then run 'git rebase --" "continue'." -msgstr "Vous pouvez corriger ceci avec 'git rebase --edit-todo' puis lancez 'git rebase --continue'." +msgstr "" +"Vous pouvez corriger ceci avec 'git rebase --edit-todo' puis lancez 'git " +"rebase --continue'." #: git-rebase--interactive.sh:1045 msgid "Or you can abort the rebase with 'git rebase --abort'." |